Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,400 --> 00:00:31,400
www.titlovi.com
1
00:00:34,400 --> 00:00:38,400
CANNON i VLADA FILM PRODUCTION vam predstavljaju
1
00:00:39,400 --> 00:00:42,900
U ASOCIJACIJI SA ZDRAVKO FILMOM
2
00:00:54,900 --> 00:00:58,950
TRKA GROMA
3
00:01:06,470 --> 00:01:11,701
Iz ''VLADE'' upravo javljaju da su teroristi
napali dr�avni kamion sa vrlo opasnim tovarom.
4
00:01:17,400 --> 00:01:20,700
Ovo je bio od jedan od najozbiljnijih napada
na ove tovare u zadnje vreme.
5
00:01:21,442 --> 00:01:23,600
Osumnji�eni su pobegli sa tovarom.
6
00:01:24,413 --> 00:01:26,680
Veruje se da su pobegli sa dva vozila.
7
00:01:26,748 --> 00:01:28,673
Sa duplim sedanom i dr�avnim kamionom.
8
00:01:35,450 --> 00:01:36,819
Teroristi moraju biti zaustavljeni!
9
00:02:00,400 --> 00:02:01,990
Berk, prekini vatru!
9
00:03:39,488 --> 00:03:40,586
Ne svi�a mi se!
10
00:03:41,458 --> 00:03:44,619
Zamalo nisu pobegli sa plutonijumom
sino�. Dovoljno...
11
00:03:44,794 --> 00:03:45,761
Poenta je da nisu.
12
00:03:46,830 --> 00:01:47,893
Poenta je, da su prokleto zamalo uspeli.
13
00:03:48,667 --> 00:03:51,862
Mislim da je ludo, da je cela koli�ina plutonijuma
mogla zavr�iti u rukama tih kriminalaca.
14
00:03:52,471 --> 00:03:53,704
Za�to ne upotrebimo neki mamac?
15
00:03:53,976 --> 00:03:54,704
Raspravljali smo o tome.
16
00:03:54,979 --> 00:03:56,739
Obave�tajci su i suvi�e dobri.
17
00:03:57,615 --> 00:03:58,680
Ne bi poverovali.
18
00:03:58,850 --> 00:04:02,748
Ja mislim... da svaki tovar plutonijuma
treba da ide pod vojnim konvojem.
19
00:04:02,919 --> 00:04:06,677
Generale svrha ove operacije je da prevarimo
te teroriste.
20
00:04:07,456 --> 00:04:08,786
Kori��enje tovara na takav
na�in je pogre�an.
21
00:04:08,952 --> 00:04:11,815
Ne bi nikad napali vojni konvoj.
22
00:04:12,683 --> 00:04:15,985
Prekinu�e sa jedne strane, ali �e napasti na nekom
drugom mestu i mi �emo biti tamo odakle smo i po�eli.
23
00:04:16,589 --> 00:04:18,821
Sada, znamo da su ovde.
24
00:04:19,692 --> 00:04:21,483
Slede�i put... pohvata�emo ih.
25
00:04:21,528 --> 00:04:23,827
Tako je, tako rade agenti na terenu.
26
00:04:24,499 --> 00:04:26,693
Tvoji ljudi nisu dobro
uradili posao sino�.
27
00:04:26,871 --> 00:04:28,397
Da su moji momci upali sino�... tovar
28
00:04:28,575 --> 00:04:31,703
Tvoji momci bi upali i sve pobili.
Mo�da ne bi imali nikoga da nas
vodi do njivove pozadine.
29
00:04:31,876 --> 00:04:32,893
Ja sam ovde za ne�to optu�en!?
30
00:04:32,981 --> 00:04:35,841
Ok, ok dosta je me�usobnog optu�ivanja.
31
00:04:36,587 --> 00:04:40,515
Moja agencija je stupila u kontakt sa Georgeom,
on je najbolji privatni ugovara� u poslu.
32
00:04:43,451 --> 00:04:45,886
Radite na va� na�in.
33
00:04:46,556 --> 00:04:50,983
Ali, ne mogu ni�ta garantovati
ako stavite tovar pod vatru.
34
00:04:51,560 --> 00:04:52,687
Ako zajebete ponovo.
35
00:04:52,862 --> 00:04:54,931
Mislim da imam ba� �oveka za slede�u vo�nju.
36
00:04:56,466 --> 00:04:58,729
Tvoj drugar iz Koreje za vreme rata.
37
00:04:59,470 --> 00:05:04,862
Charlie Morrison, poludeo je zbog �ene i
unuka, jedan veliki �ovek.
38
00:05:04,914 --> 00:05:06,951
Ko bi sad mogao da bude u ovakvim
namu�enim kolima.
39
00:05:14,419 --> 00:05:16,988
George Adams! Ne mogu da verujem.
40
00:05:17,524 --> 00:05:19,721
Charlie Morrison mladi ku�kin
sine. Kako si?
41
00:05:19,927 --> 00:05:24,691
Dobro, dobro. Hey, ne mrdaj odatle
odmah silazim dole.
42
00:05:27,575 --> 00:05:28,470
George, ti stari psu.
43
00:05:29,444 --> 00:05:30,736
Charlie, moj bo�e!
44
00:05:31,481 --> 00:05:34,643
Charlie izgleda� odli�no, stvarno odli�no.
- I ti izgleda� odli�no tako�e.
45
00:05:34,960 --> 00:05:36,725
Pro�lo je dosta vremena.
- Previ�e, previ�e
46
00:05:36,930 --> 00:05:39,660
Zadnji put kada sam te video trkao si se
u Teenenvillu na trkama u Atlanti.
47
00:05:39,933 --> 00:05:41,624
Sa Gromom.- Sa tvojim gromom tako je.
48
00:05:42,769 --> 00:05:44,664
Imam situaciju koja �ete mo�da
zainteresovati.
49
00:05:45,538 --> 00:04:48,781
Treba mi kamion, i najbolji voza�
na svetu.
50
00:05:48,975 --> 00:05:50,609
�ta, vratio si se poslu sa kamionima?
51
00:05:50,800 --> 00:05:51,776
Ni�ta sli�no.
52
00:05:53,647 --> 00:05:56,748
Kako ti posluje�.- Zna� kako se ka�e'' Do�lo, oti�lo'',
zna� sam kako to ide.
53
00:05:56,997 --> 00:05:57,945
Uzima� malo i sa strane.
54
00:05:59,820 --> 00:06:02,588
Da, ok pokaza�u ti malo okolinu.
- Mo�e.
55
00:06:04,656 --> 00:06:09,724
Da, Cold Bold je sada dobro.
Mogu da ga prodam, ali dosta sam ulo�io u njega.
56
00:06:10,592 --> 00:06:14,619
Osim toga, meni i Maggie se svi�ja.
Moj unuk Chris ga obo�ava.
57
00:06:15,796 --> 00:06:18,699
Malo je nepodno�ljiv, od kako su mu poginuli roditelji.
58
00:06:19,567 --> 00:06:22,729
Sally. - Da, luda automobilska nesre�a.
59
00:06:23,606 --> 00:06:24,686
�ao mi je Charlie. - Da
60
00:06:24,942 --> 00:06:25,675
Jo� uvek radi� za agenciju.
61
00:06:25,945 --> 00:06:27,645
- Ne, napustio sam je pre par godina.
62
00:06:27,917 --> 00:06:30,616
U pravu si sa za posao sa strane, nije bilo isto.
63
00:06:30,985 --> 00:06:36,178
Zato sam zapo�eo sopstveni biznis. Davanje osiguranja
za sigurne poverljive transporte. - Ne zezaj?
63
00:06:36,654 --> 00:06:39,479
Ho�u da prihvati� jedan zadatak
za mene Charlie, u subotu.
65
00:06:39,756 --> 00:06:41,683
Nikada ne bih zamenio Groma za novi kamion.
66
00:06:42,529 --> 00:06:45,894
Gde je akcija? - Vrlo blizu, jeli si
zainteresovan?
67
00:06:46,665 --> 00:06:48,632
Pa, imam ovde dosta posla da zavr�im.
68
00:06:49,371 --> 00:06:51,340
U pitanju je 250.000$
69
00:06:53,507 --> 00:06:57,408
Ponovi jo� jednom. �ta to �avola vozi�, planinu
zlata.
70
00:06:57,877 --> 00:07:03,636
Preciznije, plutonijum! - Plutinijum!
Mislio sam da te poslove obavlja� za vojsku.
71
00:07:03,749 --> 00:07:07,646
''VLADA'' �eli da odr�i tajnost. To jo� jedan razlog.
72
00:07:07,918 --> 00:07:11,548
Grupa terorista tako�e �eli taj plutonijum.
Jednom su �ak i poku�ali da ga otmu.
74
00:07:15,859 --> 00:07:21,818
Ni�ta ne brini. Moji momci su tu da te prate,
Sve �to treba uradi� je da ih vodi�. Bi�e kao u stara vremena,
kao kad smo bili tim.
75
00:07:22,565 --> 00:07:27,393
�ta ka�e� Charlie.- 1/4 miliona dolara.
76
00:07:29,568 --> 00:07:33,436
50.000$ sada. Ostatak kad obavimo posao.
77
00:07:37,741 --> 00:07:39,938
Odavno je pro�lo kada sam poslednji put
dr�ao ovolike pare u rukama.
78
00:07:42,543 --> 00:07:48,747
Oh Chris, moj unuk Chris. Ovo je George Adams
moj stari ratni drug. - Zdravo Chrise.
80
00:07:53,519 --> 00:07:58,519
Slede�i put. Pozdravi mi Maggie, i ne zaboravi,
budi u subotu u jedan sat kod Egdevor hotela.
81
00:07:58,792 --> 00:08:02,659
Bi�u tamo i George hvala ti puno.
82
00:08:08,795 --> 00:08:09,725
�ta je hteo, prodaje rudnik.
83
00:08:11,433 --> 00:08:18,998
Objasni�u ti kasnije, i ni�ta nemoj da pri�a�
babi o ovome. Ako ba� mora� ka�i joj to na moj na�in.
84
00:09:33,402 --> 00:09:38,638
- Perfektan tajming.
- Mogu da radim kao ma�ina. - Chrise.
85
00:09:43,506 --> 00:09:44,266
Moram da idem.
86
00:09:46,645 --> 00:09:47,671
Ne jo� du�o.
87
00:10:04,482 --> 00:10:05,943
Probu�ena guma.
88
00:10:09,517 --> 00:10:11,975
Ni�ta �to ne bi ti mogao da popravi�.
89
00:10:12,452 --> 00:10:13,752
Ima� li alat?
90
00:10:14,257 --> 00:10:15,857
Da imam alat ja bih to sama.
91
00:10:16,462 --> 00:10:17,993
Imam odvrta� u Loftenu.
92
00:10:18,465 --> 00:10:19,967
Ima� odvrta� ali je u drugom pravcu.
93
00:10:20,402 --> 00:10:22,962
Vidim to, ali mogu biti u Loftenu
za 30 minuta.
94
00:10:23,541 --> 00:10:27,902
Ne �eli� valjda da sedi� u ovoj nedo�iji usled ni�eg,
kada ja mogu sti�i do pristani�ta Bayer za 12min.
95
00:10:30,479 --> 00:10:32,710
Hajde, stavi svoju tvrdoglavost na sedi�te.
96
00:10:48,484 --> 00:10:52,787
Maggie, koliko puta sam ti rekao da ne
kre�e� nikuda bez alata.
97
00:10:53,557 --> 00:10:56,788
�ta je sa kolima, kao da su kradena.
- Nemoj slu�ajno da se uvredi�.
98
00:10:57,892 --> 00:10:58,755
Pametnjakovi�u.
99
00:11:00,597 --> 00:11:01,997
Ako bude� bila dobra devojka,
izve�i�u te na ve�eru.
100
00:11:02,500 --> 00:11:04,536
Ima� neke pare u �teku a da ja to
ne znam.
101
00:11:04,604 --> 00:11:10,699
Imam za par duplih hamburgera,i ako se bude�
pristojno pona�ala mo�da �u te izvesti na ples.
102
00:11:11,473 --> 00:11:12,534
Na ples!
103
00:11:24,376 --> 00:11:26,834
Ne,dosta je Maggie, ne mogu vi�e.
104
00:11:40,514 --> 00:11:43,984
Maggie - Prekini, jedan belac tamo te gleda.
- Da li ho�e� i dalje da se uda� za mene.
105
00:11:59,484 --> 00:12:00,621
On je moj.
106
00:12:03,589 --> 00:12:04,723
Lepo se provodi� draga.
- A ha
107
00:12:06,691 --> 00:12:07,959
Zna� moramo ovo �e��e raditi.
- Da.
108
00:12:09,427 --> 00:12:10,819
Obe�ava�.
109
00:12:19,698 --> 00:12:20,632
Ne znam kako �emo platit ra�un.
110
00:12:21,800 --> 00:12:25,751
Ne brini imamo dovoljno da platimo ra�un.
Jedan investitor je svratio do rudnika.
111
00:12:25,904 --> 00:12:27,967
Znam, znam, �ao mi je.
Nisam ni sumnjala u tebe.
112
00:12:29,439 --> 00:12:30,835
Ne brini ni�ta du�o. Sve �u ja srediti.
113
00:12:31,510 --> 00:12:32,708
Mi �emo srediti zajedno.
114
00:12:33,580 --> 00:12:37,747
Ti si odustao od vo�nje kamiona zbog mene.
A kupio si rudnik pomo�u mojih ideja, a ne tvojih.
115
00:12:43,616 --> 00:12:44,876
Isuse, gde gleda�.
116
00:12:46,521 --> 00:12:47,916
�ao mi je gospodine, moja gre�ka.
117
00:12:54,495 --> 00:12:56,528
- Ovde Carlos. - Da
- Ima li ne�to.
118
00:12:56,998 --> 00:12:57,728
Ne, ne jo�.
119
00:12:58,501 --> 00:12:30,528
Proveri�u sutra, isto vreme.
120
00:13:11,503 --> 00:13:14,572
Ne bih voleo da sretnem takvu
karikaturu samog na putu.
121
00:13:14,826 --> 00:13:15,992
Izgleda jezivo. - Da
122
00:13:29,562 --> 00:13:30,660
Sigurno zna� �ta radi�.
123
00:13:31,231 --> 00:13:32,767
Pa naravno, ja sam genije.
124
00:13:32,936 --> 00:13:33,605
To se vidi po tvojoj vo�nji.
125
00:13:33,972 --> 00:13:37,969
Ne �ivim da bih vozio, vozim da bih �iveo.
U pitanju su samo prioriteti.
126
00:13:38,241 --> 00:13:39,141
Pusti da ti objasnim kako
sistem funkcioni�e.
127
00:13:39,710 --> 00:13:41,640
Sve je povezano na instaliran kompjuter.
128
00:13:42,515 --> 00:13:43,949
Ko ji je ilegalan tako�e.
- Nema to nikakve veze.
129
00:13:44,518 --> 00:13:50,715
Sada, pre nego �to postigne� max brzinu
ova skala �e pre�i preko 7 puta po 9mm.
130
00:13:51,155 --> 00:13:52,751
Momci, �e taj lik da se pojavi li ne�e.
131
00:13:52,931 --> 00:13:54,459
Da, kukavica �e se sigurno pojaviti.
132
00:13:58,506 --> 00:13:59,370
Ko je taj momak?
133
00:13:59,544 --> 00:14:03,811
Ma jedan �to se pravi pametan kao vi klinci,
ho�e da poka�e nama sa sela kako se vozi.
134
00:14:04,653 --> 00:14:05,153
Sigurno.
135
00:14:05,722 --> 00:14:06,849
A, gde ti stoji faza?
136
00:14:07,633 --> 00:14:08,761
Uvek se pobrini za fazu.
137
00:14:14,970 --> 00:14:15,984
Ku�kin sine.
138
00:14:16,473 --> 00:14:17,200
Dr�i tog mangupa.
139
00:14:29,511 --> 00:14:33,603
Vidi� li mu registarske tablice?
- Ne vidim nikakve tablice.
140
00:14:33,914 --> 00:14:35,781
Sranje, to je ilegalno.
141
00:15:11,750 --> 00:15:13,519
Klinac ba� dobro vozi to �udo.
142
00:15:13,988 --> 00:15:15,720
Mogu to i sam da provalim.
143
00:15:22,491 --> 00:15:24,753
Tre�i put nas zeza ova bitanga.
Jel da?
144
00:15:55,426 --> 00:15:57,659
Kuda li je ovaj krenuo?
145
00:15:57,964 --> 00:16:00,432
Kud god da je, moramo za njim.
146
00:16:14,300 --> 00:16:15,268
Prokletstvo.
147
00:16:34,669 --> 00:12:37,633
Kao da je kamion sa sela.
Za �ta li mu treba?
148
00:16:38,572 --> 00:16:39,834
Kakve razlike ima?
149
00:16:40,309 --> 00:12:44,807
Ima Maggie, mislim kad sam tebe osvajao,
ovo nisam mogao sebi priu�titi.
150
00:16:46,578 --> 00:16:48,878
Mogao si priu�titi Charlie,
jednostavno nisi znao.
151
00:16:52,549 --> 00:16:54,450
Oh, luda deca.
152
00:17:24,619 --> 00:12:25,749
Trka�e� se sa tim. Protiv moje limuzine.
153
00:17:26,690 --> 00:17:27,758
Kakve to veze ima? Izgleda� mi malo napeto.
154
00:17:27,985 --> 00:17:29,757
- Ja, napet.
155
00:17:29,928 --> 00:17:32,162
Kao da si tek sad izvadio igle iz nosa i u�iju
kao '' sledgehamer''.
156
00:17:32,332 --> 00:17:33,700
Jesi li siguran u 1000 dolara?
157
00:17:34,501 --> 00:17:35,534
Jel to za trku, zar ne?
158
00:17:35,954 --> 00:12:38,736
Slu�aj kretenu, nisam do�ao ovde da
bih se zamajavao sa nekim �kolarcem koji nema pare.
159
00:17:39,408 --> 00:17:40,872
Chris, ne sa tvojim kamionom.
160
00:17:41,544 --> 00:17:43,910
Izgubim li tvoj je.
- U igri si.
161
00:18:15,682 --> 00:18:16,615
Oh, sranje!
162
00:18:16,985 --> 00:18:20,617
Tako je, sranje. Rekla sam ti
da vi�e nema ovakvih trka.
163
00:18:21,688 --> 00:18:24,546
Maggie, ve�eras imam �ansu da osvojim 1000$.
164
00:18:24,858 --> 00:18:25,656
Pretpostavljam bi�e� uha... - Uhap�en
165
00:18:25,827 --> 00:18:28,752
Ne�u. Sigurno �e� biti povr...
- Povre�en, ne�u biti.
166
00:18:29,567 --> 00:18:31,568
Bolje ga pitaj, �ta ako izgubi.
167
00:18:31,871 --> 00:18:32,538
Ne�u izgubiti.
168
00:18:35,438 --> 00:13:39,839
�ta da radim sa vas dvojicom?
Ti si gori od njega, jo� ga tu i hrabri�.
169
00:18:39,977 --> 00:18:43,775
�ekaj malo du�o, situacija je nezgodna
samo sam hteo da pomognem.
170
00:18:43,947 --> 00:18:48,614
Znam da si hteo da pomogne�, ali sigurno
postoji neki drugi na�in... Prokletstvo!
171
00:18:51,484 --> 00:18:56,842
Chris cenim to �to radi�, ali za
ime boga budi oprezan.
172
00:18:59,454 --> 00:19:00,652
Ne brini ni�ta, bako.
173
00:19:00,925 --> 00:19:02,527
Za�to ne bi oti�la sa Kim do fini�a.
174
00:19:05,596 --> 00:19:09,621
Zna�, baka ti je upravu. Mora postojati lak�i na�in
zar ne?
175
00:19:12,732 --> 00:19:20,697
Pretpostavljam da je ovaj tvoj elektronski genije
stavio ne�to - Duplo ubrzanje. I ma�ina, o moj bo�e ...
176
00:19:20,967 --> 00:19:21,532
�ta je sa dinamom?
177
00:19:21,702 --> 00:19:24,505
Nikad bolje.
178
00:19:24,573 --> 00:19:27,634
Oh stvarno, pa to je dobro.
179
00:21:28,743 --> 00:21:30,868
�ta si to do�avola uradio?
- �ta je bilo? Ne zna� da vozi� kola.
180
00:21:31,679 --> 00:21:34,571
Vrlo dobro brzi, dobro si se pokazao.
To ti je na moj ra�un.
181
00:21:58,667 --> 00:21:59,428
Jedan krug, ok.
182
00:22:01,576 --> 00:22:06,741
Ne znam, �ta ona uop�te vidi u ovom momku.
Mogu uvek da je imam. - Ti, sigurno.
183
00:22:17,515 --> 00:22:20,249
Carlos je ovde!
184
00:22:22,517 --> 00:22:23,884
Slu�ajte ovamo!
185
00:22:24,652 --> 00:22:26,618
Preuzimam punu odgovornost za slede�u
operaciju na sebe.
186
00:22:27,588 --> 00:22:29,623
Ne mo�emo pri�titi jo� jedan neuspeh.
187
00:22:29,900 --> 00:22:31,690
To nisu bile na�e gre�ke?
188
00:22:31,960 --> 00:22:34,624
Znam da su to bile va�e gre�ke. Ubistva.
Ne valja ni za njega ni za nas.
189
00:22:35,831 --> 00:22:36,629
Kad kre�emo ponovo Carlose?
190
00:22:36,935 --> 00:22:37,628
Kad dobijem zeleno svetlo.
191
00:22:37,987 --> 00:22:38,641
A kada �e to biti?
192
00:22:38,979 --> 00:22:40,369
Rekao sam vam, kad dobijem zeleno svetlo.
193
00:22:40,879 --> 00:22:42,580
Proveri�u za jedno dan - dva.
194
00:22:42,949 --> 00:22:45,646
U me�uvremenu, ostanite po strani.
195
00:22:47,620 --> 00:22:49,952
Jo� dva dana da ostanemo zatvoreni u ovoj
smrdljivoj �upi.
196
00:22:52,557 --> 00:22:54,887
Carlos je rekao da ostanemo po strani.
197
00:22:55,560 --> 00:22:56,989
Do�avola sa Carlosom.
198
00:22:57,668 --> 00:22:59,990
Ej Wolfe, kako bi bilo da im damo malo
crvena svetla.
199
00:23:00,544 --> 00:23:03,808
Da... za�to da ne.
200
00:23:39,583 --> 00:23:40,678
Vidi one pijandure.
201
00:24:00,517 --> 00:24:01,858
Vidi samo ovo dupe.
202
00:24:03,438 --> 00:24:04,899
Vidi samo kako igra.
203
00:24:10,519 --> 00:24:11,519
A tek kako vrti.
204
00:24:22,520 --> 00:24:25,701
Nek ide do�avola... Do�i ovamo
205
00:24:25,922 --> 00:24:27,822
Paul vidi... hej �ta to radi�?
206
00:24:31,562 --> 00:24:32,543
Ej izvini..
207
00:24:40,544 --> 00:24:41,625
Molim vas, ne bijte se.
208
00:24:49,566 --> 00:24:52,928
Jel vi momci ne znate pravila?
Za ovo mo�ete dobiti 30 dana.
209
00:25:09,527 --> 00:25:12,888
Jadan Paul, mislim da je majstor
za nezgode.
210
00:25:13,248 --> 00:25:15,869
Barem �e za to dobiti utehu.
211
00:25:20,591 --> 00:25:22,972
Oh, kao da me je voz udario.
212
00:25:27,618 --> 00:25:28,739
Kako bi hteo?
213
00:25:36,540 --> 00:25:37,380
Ok.
214
00:25:38,750 --> 00:25:39,551
Hvala ti.
215
00:26:09,671 --> 00:26:10,592
�ortc.
216
00:26:19,771 --> 00:26:20,992
�ta... odmah!? - Odmah
217
00:26:36,558 --> 00:26:37,798
Ej Stene, do�i ovamo.
218
00:26:38,599 --> 00:26:42,720
Slu�aj, ho�u da ka�e� momcima da sam
danas zauzet sa investitorima. Jesi li me razumeo?
219
00:26:42,819 --> 00:26:45,741
Pokreni sve ovde i njih, neka rade ne�to,
ba� me briga.
220
00:26:47,640 --> 00:26:48,662
Gde je Maggie?
221
00:26:48,921 --> 00:26:49,842
Gore u ku�i, sine.
222
00:26:53,582 --> 00:26:59,287
Da i ka�i momcima da se pona�aju normalno pred Maggie,
jer ona ne zna �ta se sprema za subotu uve�e, dogovoreno.
223
00:27:00,363 --> 00:27:01,904
To je to.
Ameri�ka Cold Bowl- hladna kugla.
224
00:27:02,444 --> 00:27:03,685
Ja ne vidim ni�ta.
225
00:27:03,886 --> 00:27:05,705
Verovatno je na moru.
226
00:27:05,967 --> 00:27:06,728
Sve je na zemlji.
227
00:27:07,549 --> 00:27:08,889
Ka�u da je Cold Bowl na�ena na zapadu.
228
00:27:09,490 --> 00:27:11,791
Vi momci �ete stvarno ulo�iti pare u ovo mesto.
229
00:27:12,491 --> 00:27:13,991
Li�i na Sibir. Pra�ina
230
00:27:27,494 --> 00:27:30,635
Zapamtite kao pro�li put. Radite ne�to.
231
00:27:31,435 --> 00:27:35,676
Jilly prestani da se samo da se vrcka�,
idi pomozi Kim oko osve�enja u prikolici.
232
00:27:36,736 --> 00:27:37,257
Primljeno znanju.
233
00:27:40,418 --> 00:27:45,837
Mike zatvori tu haubu na ''Gromu'' ne�u da nam vide
motor.
234
00:27:58,538 --> 00:28:01,679
�ta radi�? - Maggie nas upo�ljava, zato evo me ovde.
235
00:28:02,559 --> 00:28:03,880
Jesi li siguran da zna� da utovari� i istovari�?
236
00:28:04,520 --> 00:28:05,841
Naravno da znam da ga koristim.
237
00:28:06,541 --> 00:28:07,141
U redu.
238
00:28:13,423 --> 00:28:16,863
Ovde su, svima... radite ne�to.
239
00:28:44,663 --> 00:28:48,884
Ne ume� da zaustavi�, ku�kin sine
�ta radi� to!
240
00:28:50,489 --> 00:28:52,809
Dobrodo�li na Ameri�ku HLADNU KUGLU.
- Da, da, hvala vam.
241
00:28:53,510 --> 00:28:54,510
Ima li WC ovde.
242
00:28:54,831 --> 00:28:55,731
U�ite unutra.
243
00:28:55,991 --> 00:28:57,731
Pripazite se malo, vide�emo se kasnije.
244
00:28:57,952 --> 00:28:58,693
Prvi put vas vidimo.
245
00:28:59,690 --> 00:29:00,690
Ej tamo. - Hvala.
246
00:29:02,550 --> 00:29:03,850
Osve�enja �e biti spremna kada se vratite.
247
00:29:08,582 --> 00:29:09,962
Jeste li spremni za veliki obilazak?
- Pretpostavljam.
248
00:29:10,571 --> 00:29:13,752
Oscare - Ne, sa�eka�u ovde Gosp.Alberta.
249
00:29:15,592 --> 00:29:16,572
Ho�emo li?
250
00:29:17,275 --> 00:29:17,986
Devojke.
251
00:29:32,377 --> 00:29:34,747
�ta kog... �ta to radi?
252
00:29:34,982 --> 00:29:35,562
Nemam pojma.
253
00:29:49,462 --> 00:29:50,362
Proklet bio!
254
00:29:51,603 --> 00:29:53,803
Ej slu�ajte gospodine da su to moja kola
pomerila bih odatle.
255
00:29:54,342 --> 00:29:55,863
Nisu tvoje vlasni�tvo, nego moje.
256
00:30:26,503 --> 00:30:27,844
Evo, jel sada sve u redu!?
257
00:30:28,324 --> 00:30:29,985
Nije valjda da se ljutite gospodine.
258
00:30:30,465 --> 00:30:34,905
Misli� da sam ja neki voza� �ubretarskog
kamiona, koji se vozi okolo.
259
00:30:49,406 --> 00:30:51,726
U ovim planinama postoje baze koje se skladi�te
u ovim velikim bazenima.
260
00:30:52,434 --> 00:30:57,874
I verujte mi, mo�e se snjima dobiti veliki
profit i kapital.
261
00:31:23,515 --> 00:31:27,655
Vidi, uradi to jo� jednom i lice �e ti biti
lepo sre�eno.
262
00:31:28,515 --> 00:31:29,696
Da debeli kretenu.
263
00:31:45,397 --> 00:31:47,717
Sklanjaj to �ubre odatle.
264
00:31:53,526 --> 00:31:55,446
Ovaj lik ne sme re� da ka�e.
265
00:31:59,245 --> 00:32:01,706
O moj bo�e, uradi�e to.
266
00:32:01,948 --> 00:32:03,849
Paule, ne �ini to.
267
00:32:05,629 --> 00:32:07,810
Stani... o moj bo�e.
268
00:32:16,650 --> 00:32:17,870
Paule, jesi normalan?
269
00:32:30,511 --> 00:32:31,872
Ko�nice!!!
270
00:32:34,432 --> 00:32:35,852
Stisni ko�nicu, Paule.
271
00:32:36,513 --> 00:32:37,833
Paule...ne!
272
00:32:42,493 --> 00:32:43,854
Paule ska�i!!!
273
00:32:45,550 --> 00:32:46,800
Ska�i!!!
274
00:33:06,514 --> 00:33:10,834
Pretpostavljam da vi�e niste zaiteresovani
da investirate ovde u Cold Bowl rudniku sada.
275
00:33:24,576 --> 00:33:26,896
Uvi�am da je cela ideja potpuno luda.
276
00:33:27,497 --> 00:33:28,717
Ali �e uspeti. - Mo�da
277
00:33:29,579 --> 00:33:31,779
Taj uspeh vredi 250.000.
278
00:33:33,419 --> 00:33:35,780
Pa, odli�no.
279
00:33:42,521 --> 00:33:45,741
Ok, u redu kupio si me jo� jednom.
280
00:33:47,642 --> 00:33:58,982
Napu�tam rudnik u petak u pono� to je ta�ka A,
onda idem do mesta gde uzimam plutonijum u subotu 08:00h ta�ka C,
i zatim kre�em na put 200 milja do Neville Test Postrojenja.
281
00:33:59,222 --> 00:33:59,803
Shvatio si.
282
00:33:59,963 --> 00:34:03,884
Rekao si da si ovo ve� jednom poku�ao, za�to misli�
da �e ovoga puta pro�i?
283
00:34:03,985 --> 00:34:08,905
Ovaj plutonijum vredi bogatstvo, svi ku�kini sinovi �e nas juriti
do baze ako ih ne zaustavimo.
284
00:34:09,406 --> 00:34:10,800
U tom slu�aju?
285
00:34:10,966 --> 00:34:11,886
Sa punim tovarom pravo kroz tunel.
286
00:34:12,587 --> 00:34:13,707
Zvu�i kao da je lako.
287
00:34:14,508 --> 00:34:15,308
Ni slu�ajno.
288
00:34:16,468 --> 00:34:19,849
Evo, to je elektri�na �eli�na
prepreka koja stoji ispod zemlje.
289
00:34:20,549 --> 00:34:23,790
Aktivira se pomo�u elektronskog koda, menja se svakog dana.
290
00:34:23,990 --> 00:34:26,830
Evo, to je ulaz u tunel.
291
00:34:27,471 --> 00:34:32,871
Ne vidi se na ovoj crno-beloj fotografiji, ali u unutra�njosti tunela
postoji laser postavljen da ise�e svaku stvar na komadi�e.
292
00:34:33,573 --> 00:34:34,153
Vrlo lepo.
293
00:34:34,413 --> 00:34:38,774
Vide�u da se obe prepreke i laser u tunelu
deaktiviraju.
294
00:34:38,975 --> 00:34:39,955
�ime planira� da udarim u ovo?
295
00:34:40,595 --> 00:34:42,635
Bi�e� bezbedan prvih 100 milja, ima previ�e saobra�aja.
296
00:34:43,495 --> 00:34:46,716
Ali posle toga, kada si�e� sa autoputa,
dolazi brisani prostor.
297
00:34:48,616 --> 00:34:49,817
Ima� li nov�i�?
298
00:34:51,400 --> 00:34:52,200
Naravno.
299
00:34:53,597 --> 00:34:54,517
Evo.
300
00:35:23,518 --> 00:35:25,819
Chrise, za�to si do�ao ovamo?
301
00:35:26,279 --> 00:35:27,739
Hteo sam da pri�am sa tobom o putu.
Ho�u da idem sa tobom.
302
00:35:27,981 --> 00:35:29,881
Ne, ne, nema �anse.
303
00:35:34,501 --> 00:35:35,882
Bi�e opasno.
304
00:35:37,402 --> 00:35:38,962
Bi�e opasno, i ne mo�e� da ide� sam.
305
00:35:39,565 --> 00:35:45,985
�ta to pri�a� o opasnosti! George �e sve pokriti,
sve �to treba radim je da vozim svojom stranom puta.
306
00:35:46,449 --> 00:35:50,829
Kao �to sam rekao... ne�e da bude opasno.
307
00:35:50,972 --> 00:35:51,853
Onda, za�to ne mogu da idem?
308
00:35:52,594 --> 00:35:55,935
Zato �to mi treba� u rudniku, da po�isti�
sve �to je uradio tvoj dragi drug Paul.
309
00:35:56,535 --> 00:35:57,935
Ne�e me biti samo jedan dan.
310
00:35:58,457 --> 00:35:59,917
Ja sam taj koga ne�e biti samo jedan dan.
311
00:36:01,438 --> 00:36:02,438
Charlie...
312
00:36:04,539 --> 00:36:05,320
saslu�aj me.
313
00:36:06,581 --> 00:36:08,740
Chrise, ho�e� li da mi u�ini� uslugu?
314
00:36:11,400 --> 00:36:13,721
Treba�e nam nov kamion.
315
00:36:29,401 --> 00:36:33,862
Rekao si za sebe, a nisi si mi rekao, koliko jo� ljudi ide sa tobom?
Mislim potreban sam ti.
316
00:36:33,994 --> 00:36:35,935
Potreban si mi ti, u rudniku.
317
00:36:36,455 --> 00:36:39,715
Ej upravo si prodao kamion, ortak.
318
00:36:39,856 --> 00:36:40,336
Samo ke�.
319
00:36:40,758 --> 00:36:41,958
Razumeo sam te, razumeo sam te.
320
00:36:44,420 --> 00:36:45,821
Ne vidim za�to ti treba nov kamion.
321
00:36:46,461 --> 00:36:49,701
Mislim, rekao si da prevozi� kutije plutonijuma,
a one su tri puta manje.
322
00:36:50,542 --> 00:36:51,762
Takav je Georgeov plan.
323
00:36:52,489 --> 00:36:53,809
Velika stvar kao ovo, te �ini sigurnim.
324
00:36:55,572 --> 00:36:56,272
Ludo je.
325
00:36:56,594 --> 00:36:57,875
Ali ostaviti pare je pametno.
326
00:36:58,581 --> 00:36:59,881
I onda, �ta �e� re�i Maggie?
327
00:37:00,413 --> 00:37:01,694
Oh, sranje.
328
00:37:30,554 --> 00:37:31,535
�ao du�o.
329
00:37:32,434 --> 00:37:34,895
Hajde u ku�u na vru�u pitu od jabuka.
330
00:37:47,595 --> 00:37:51,875
Da mo�e� da vidi� sad tvoj izraz, na svom licu.
331
00:37:53,576 --> 00:37:58,736
Du�o, znam da bih ti trebao re�i, ali ne�u da se
uznemirava�, mo�da bih se pridru�ila.
332
00:37:58,976 --> 00:37:59,817
Pridru�ila u �emu?
333
00:38:00,456 --> 00:38:03,797
U krugu, o kupio sam ti poklon.
334
00:38:04,597 --> 00:38:06,718
Zna� onaj kai� �to si ga gledala pre neki dan.
335
00:38:08,519 --> 00:38:09,839
Mnogo je lep.
336
00:38:10,580 --> 00:38:11,721
Oh Charlie, nisi trebao.
337
00:38:11,960 --> 00:38:12,901
Bilo je na rasprodaji.
338
00:38:22,541 --> 00:38:23,821
Lepo stoji na tebi.
339
00:38:24,564 --> 00:38:31,985
Sada, re�i �u ti celu pri�u, ali ako mogu
dobiti par�e pite dok se ne ohladi.
340
00:38:33,685 --> 00:38:34,526
24 ipo
341
00:38:35,406 --> 00:38:36,678
18
342
00:38:43,569 --> 00:38:44,829
27 ipo
343
00:38:49,436 --> 00:38:50,837
19
344
00:38:51,477 --> 00:38:53,817
Da proverim sa druge strane, tako�e.
345
00:38:54,520 --> 00:38:55,261
�ala.
346
00:39:20,409 --> 00:39:21,809
Sa druge strane.
347
00:39:40,458 --> 00:39:41,638
Kod onih merdevina tamo.
348
00:39:43,482 --> 00:39:45,642
Pridr�i tako, idemo.
349
00:40:01,563 --> 00:40:04,923
Koliko Charlie ho�e da mu to bude visoko?
- Nemam pojma, ni�ta mi ne govori.
350
00:40:09,609 --> 00:40:10,610
Vidi ti to.
351
00:40:39,451 --> 00:40:41,772
Ova stvar�ica mo�e u�initi sve �to ho�ete.
352
00:40:42,595 --> 00:40:43,456
Stvarno bih cenio kad biste cenili �injen...
353
00:40:43,656 --> 00:40:46,777
Spusti se na zemlju Paul, hajde da nastavimo.
- Da, gospodine.
354
00:40:47,776 --> 00:40:49,737
Ovo je obi�an SB radio. Izuzimaju�i kanal 8.
355
00:40:50,478 --> 00:40:55,899
Ako bi specijalnom trikom prespojili va� SB radio
sa mojom bazom... napravili primarni odbrambeni sistem.
356
00:40:56,502 --> 00:41:02,782
A sada ovo, izvini, ovo je moj dalekometni
razbija�.
357
00:41:04,322 --> 00:41:07,743
Ako bih ubacio kod u postrojenje gde se nalazi glavni
kompjuter.
358
00:41:08,344 --> 00:41:11,784
I deaktivirao bih laser u tunelu, i na �eli�ne prepreke.
359
00:41:11,977 --> 00:41:17,788
Mislim da si rekao da �e se George pobrinuti
da se sve deaktivira. - Ho�e, ali ovo je malo osiguranje.
360
00:41:17,987 --> 00:41:20,868
Znamo da menjaju kodove svakog dana, zato
budi uz radio u Subotu.
361
00:41:20,998 --> 00:41:22,889
Jesi li siguran da mo�e� u�i u glavni kompjuter?
362
00:41:22,988 --> 00:41:26,829
Ne kunem se, ali svaki put mi je uspelo.
- Ne pri�aj o tome, samo se pobrini da uspe.
363
00:41:27,496 --> 00:41:29,837
Chris ide sa tobom, zar ne? - Ne.
364
00:41:33,418 --> 00:41:34,818
Idemo Chrise.
365
00:41:36,518 --> 00:41:37,879
Ho�e� li mi pomo�i?
366
00:41:41,403 --> 00:41:43,783
Ceo tovar �e provoziti u ovakvu prikolicu.
367
00:41:44,424 --> 00:41:45,865
Voza� vrlo dobro poznaje put.
368
00:41:46,466 --> 00:41:49,406
Zato izaberite dobro stranu puta,
koja bolja na autoputu.
369
00:41:50,465 --> 00:41:51,846
Bi�e pod stalnom prismotrom.
370
00:41:52,446 --> 00:41:56,807
�im budete opazili prikolicu, kontaktirajte
preko radija.
371
00:41:57,468 --> 00:41:59,848
Na ovim mapama mo�ete videti najbolje lokacije,
da napadnemo.
372
00:42:00,448 --> 00:42:09,978
Ova brda, ovde i ovde, pru�ni prelaz. Grade 25 milja duga�ak
Nevillski kanjon , i skretanje sa puta i povratak direktno u bazu.
373
00:42:11,424 --> 00:42:20,965
Ako budemo toliko blizu da vidimo ulaz, bi�emo opozvani da prekinemo operaciju
i to sa dobrim razlogom, ako vas prepreke ne dokraj�e, laser �e vas raskomadati.
374
00:42:22,465 --> 00:42:25,905
Ok, akcija po�inje u subotu u �etiri ujutro.
375
00:42:38,387 --> 00:42:41,868
O topla kafa, jel se Chris vratio?
376
00:42:42,512 --> 00:42:46,773
Nije, zna� kakvav je, odvezao je Kim ku�i.
- O da, da to sam i pomislio.
377
00:42:46,933 --> 00:42:47,473
Ima� li vremena da se pozdravimo?
378
00:42:47,673 --> 00:42:51,974
Pa zna� ... vidimo se sutra uve�e du�o.
379
00:42:56,474 --> 00:43:00,695
Pazi se, ako ti se ne�to desi, bi�u vrlo ljuta.
380
00:43:01,499 --> 00:43:03,879
Kako se usu�uje� tako da govori�?
381
00:43:37,480 --> 00:43:39,880
Halo Bazo ovde BS.
382
00:43:40,962 --> 00:43:42,842
Paul, Paul jesi li tamo!?
383
00:43:42,972 --> 00:43:45,803
Ovde baza, zdravo Charlie ovde Paul,
�ujem te jasno i glasno.
384
00:43:46,405 --> 00:43:37,746
Izgleda da smo se upravo smo se lansirali.
385
00:43:47,946 --> 00:43:50,846
Lansirali! �ta ti zna�i? Krenuli.
386
00:43:50,947 --> 00:43:52,927
Izleda da je tako BS. Da li jo� ne�to mogu da u�inim za tebe?
387
00:43:53,448 --> 00:43:55,708
Samo se pobrini da dobijem taj kod za laser do
sutra ujutru.
388
00:43:55,909 --> 00:43:58,849
Prosto kao pasulj... ho�e Kim ne�to da ti
ka�e.
389
00:43:58,949 --> 00:44:03,950
�ao Charlie, samo da ti ka�em da je Chris veoma
besan �to nije sa tobom. Ali voli te u svakom slu�aju.
390
00:44:04,492 --> 00:44:06,811
U redu du�o, gotovo - kraj.
391
00:44:11,147 --> 00:44:12,917
Chrise!!!
392
00:44:20,418 --> 00:44:21,878
Chrise �ta kog �avola tra�i� ovde?
393
00:44:21,993 --> 00:44:23,804
Objasni�u ti pre nego �to potpuno pobesni�.
394
00:44:23,976 --> 00:44:28,886
Besan, ne zna� ti ni�ta o besu, ajde Chrise
zna� ti bolje.
395
00:44:28,926 --> 00:44:32,846
Moram da idem sa tobom. - Nema �anse, rekao sam ti
nema �anse pa da puca zemlja sine.
397
00:44:37,416 --> 00:44:45,856
O redu, reci to �to ima� na du�i i po�uri jer je daleki put
do rudnika, ima da bije� preko 20 milja a ja nemam vremena da te vra�am.
398
00:44:45,989 --> 00:44:48,878
Ako ja sad odustanem i pustim te da ide� sam,
polude�u.
399
00:44:48,977 --> 00:44:49,847
Lo�e stvari se doga�aju.
400
00:44:51,469 --> 00:44:56,970
Mislim, zna�... ti mi nisi samo deda, ti si mi otac
prijatelj.
401
00:44:59,478 --> 00:45:00,698
Osim toga, potreban sam ti.
402
00:45:01,438 --> 00:45:08,939
Mislim, kako �e� voziti ovu prikolicu, pri�ati preko SB radija,
pritiskati te dugmi�e i jesti Maggie pitu od jabuka u isto vreme, ah.
403
00:45:13,439 --> 00:45:15,820
Dobro si objasnio svoj razlog.
404
00:45:16,400 --> 00:45:17,960
Ali slu�aj, da se ne�to mi dogovorimo.
405
00:45:18,444 --> 00:45:20,844
Ja sam gazda. - Nema problema.
406
00:45:21,413 --> 00:45:25,946
Samo Bog zna �ta �e sve poku�ati da bi uzeli ovu prikolicu.
407
00:45:26,214 --> 00:45:27,806
�ta ako te stave pod neku komisiju?
408
00:45:27,984 --> 00:45:31,875
O ne brini ti, ne�e me staviti pod neku komisiju
u to mi mo�e� verovati.
409
00:45:32,553 --> 00:45:33,693
A �ta ako?
410
00:45:34,492 --> 00:45:35,956
Ja imam ideju.
411
00:45:55,331 --> 00:45:58,868
Ni�ta ne brini Charlie, ovaj sanduk mo�e izdr�ati
ni manje ni vi�e nego Hidrogensku bombu.
412
00:45:58,996 --> 00:45:59,865
Super, hajde.
413
00:46:05,472 --> 00:46:08,937
Nemoj zaboraviti da deaktivira� one proklete prepreke i
onaj laser u tunelu, va�i - U redu.
414
00:46:11,444 --> 00:46:15,939
Nemoj zaboraviti da po�alje� konjicu. - Nema� problema.
415
00:46:51,482 --> 00:46:54,941
Ovde kontrola, trka je po�ela.
416
00:46:55,452 --> 00:46:56,743
Sve jedinice, pripravnost.
417
00:46:57,522 --> 00:46:58,919
Ponavljam, trka je po�ela.
418
00:47:20,490 --> 00:47:22,821
Evo je velika dolina sine.
419
00:47:23,493 --> 00:47:24,521
Veliko... �ta?
420
00:47:24,930 --> 00:47:25,897
Velika dolina.
421
00:47:26,499 --> 00:47:29,962
Severna Koreja, ova dolina je bila poligon za na�e bombardere.
422
00:47:34,436 --> 00:47:36,963
Ni �ini me napetim od ranog jutra Paule.
423
00:47:37,438 --> 00:47:38,901
Charlie i Chris su nas slagali da ne idu zajedno.
424
00:47:43,476 --> 00:47:47,541
OVOM KOMPJUTERU JE ZABRANJEN ULAZ SUBOTA - NEDELJA
UPOTREBI GLAVNI KOMPJUTERSKI PASSWORD ZA ULAZ.
425
00:47:47,750 --> 00:47:49,717
Ne! Sve sam ve� pripremio.
426
00:47:50,489 --> 00:47:51,852
U �emu je problem du�o?
427
00:47:52,493 --> 00:47:54,727
Subote je, jel tako? - Da, da
428
00:47:54,963 --> 00:47:57,890
Passworde menjaju vikendom, ne znam u �emu se radi!
429
00:47:57,995 --> 00:47:58,896
�ta �e� uraditi?
430
00:48:01,266 --> 00:48:01,995
POMOZI MI...
431
00:48:02,279 --> 00:48:03,902
Potra�io sam pomo� od kompjutera.
432
00:48:05,472 --> 00:48:07,840
POMO� NIJE MOGU�A - KONTAKT SE PREKIDA
433
00:48:10,409 --> 00:48:15,976
Poku�aj da ih prona�e� SB, i saznaj �ta se doga�a,
ka�i im da imamo problem ali �emo ga nekako re�iti.
434
00:48:17,480 --> 00:48:20,740
Ovde Baza, zove BS...
435
00:48:22,818 --> 00:48:24,718
Bazo ovde BS prijem.
436
00:48:26,588 --> 00:48:27,514
Ni�ta.
437
00:48:57,566 --> 00:48:58,400
�ao.
438
00:49:20,474 --> 00:49:21,770
Pritisni broj 1.
439
00:49:23,443 --> 00:49:25,775
Prokletstvo rekao sam ti pritisni broj 1.
440
00:49:40,413 --> 00:49:42,974
Jo� ti ni�ta nisi video sine.
441
00:49:45,582 --> 00:49:48,841
Dobro da postoje ovi neprobojni prozori, dosad bi ve� bili mrtvi.
442
00:49:49,418 --> 00:49:52,713
Svemirsko vreme plastike, sine.
443
00:49:57,489 --> 00:49:59,816
Jedinica 2 na poziciji.
444
00:49:59,989 --> 00:50:01,760
Jedinica 2 je na poziciji.
445
00:50:11,432 --> 00:50:12,729
Gde je prokleta podr�ka?
446
00:50:12,939 --> 00:50:13,839
Pojavi�e se.
447
00:50:14,409 --> 00:50:15,639
Misli�?
448
00:50:16,416 --> 00:50:17,784
Nadam se!
449
00:51:12,488 --> 00:51:13,996
Imamo samo �est tih, upotrebi kolko mo�e�.
- Va�i.
450
00:51:23,439 --> 00:51:24,973
Bacaju granate!
451
00:51:30,411 --> 00:51:31,776
Ga�aju gume!
452
00:51:37,447 --> 00:51:39,911
Prokleti kamion kao da je tenk!
453
00:51:40,483 --> 00:51:42,912
�ta �emo da radimo? - Moramo ga obi�i.
454
00:51:50,420 --> 00:51:51,884
Da li �e se vratiti? - Ko?
455
00:51:52,458 --> 00:51:53,856
Ovi momci na motorima!
456
00:51:53,997 --> 00:51:57,922
Mogu�e je. Ne�u da mislim za sigurno, ali negde
�e izbiti sigurno.
457
00:51:58,496 --> 00:51:59,955
Ali ja ih ne moram dugo �ekati.
458
00:52:01,469 --> 00:52:03,836
Svima vama, uhvati�emo ga zajedno.
459
00:52:04,407 --> 00:52:05,934
Krenite ka svojim pozicijama.
460
00:52:06,411 --> 00:52:09,804
Ovde baza zove BS da li me �ujete?
461
00:52:13,414 --> 00:52:16,949
Halo ovde baza javi se BS.
462
00:52:17,417 --> 00:52:19,748
I dalje se ne javljaju.
463
00:52:19,971 --> 00:52:20,984
Imam ne�to.- �ta?
464
00:52:21,459 --> 00:52:22,886
Jo� jedan haker je radnik. Nadam se.
465
00:52:22,901 --> 00:52:23,691
ZDRAVO JOSSAN
PASSWORD ZA ULAZ U INDUSTRIJU JE VULKAN 99, PRIJATNO DOMINO J44
465
00:52:23,764 --> 00:52:25,861
Koje kontakt? - Neko iz Neville Test Postrojenja.
467
00:52:27,434 --> 00:52:31,428
Evo ga, TRENUTNI PROJEKTI
THOR SYNDROME 111 USAF 2944 MARS ATTACT MODE USAF 2949
PLLOD 11 USAF 3121
467
00:52:31,654 --> 00:52:32,836
Koji da uporebim za Neville Test Postrojenje?
469
00:52:57,407 --> 00:52:58,743
Policija! - Sumnjam!
470
00:52:59,411 --> 00:53:00,908
Mo�da je Georgeova podr�ka.
471
00:53:01,416 --> 00:53:04,992
Nema �anse, nema �anse!
472
00:53:06,486 --> 00:53:07,920
Li�i mi na nevolju u najavi, kad ti ja ka�em.
473
00:53:09,499 --> 00:53:11,192
Nastavite sa pritiscima, nastavite sa pritiscima!!!
474
00:53:46,468 --> 00:53:47,629
Spremite se.
475
00:55:52,470 --> 00:52:53,830
Prokleto bojno vozilo.
476
00:55:57,408 --> 00:55:59,906
Wolfe pokret, �orba je vru�a!
477
00:56:01,445 --> 00:56:02,972
Wolfe, da li me �uje�?
478
00:56:03,426 --> 00:56:04,487
Wolfe...
479
00:56:06,437 --> 00:56:10,736
Jasno i glasno. - Pokret, kre�i
- OK.
480
00:56:31,483 --> 00:56:33,775
POGRE�NI PODATAK - ULAZ ODBIJEN - KONTAKT SE PREKIDA
481
00:56:34,494 --> 00:56:35,262
Oh ne!
482
00:57:26,429 --> 00:57:27,927
Charlie pogledaj!!!
483
00:57:55,466 --> 00:57:56,961
Zaustavi!
484
00:57:57,452 --> 00:57:58,811
�ta mu zna�i to ''Zaustavi''
485
00:57:58,988 --> 00:57:59,982
Pritisni broj 4.
486
00:58:12,460 --> 00:58:13,228
Zave�i.
487
00:58:22,439 --> 00:58:23,997
�ta je to bilo? - Direktno ciljane rakete.
488
00:58:24,408 --> 00:58:26,769
Za to sam hteo vi�e auspuhe.
489
00:58:38,446 --> 00:58:43,512
Ej Lisarde, ho�u da ode� ispred njega i pogodi� ga pravo u motor.
490
00:58:44,483 --> 00:58:45,682
Ok, primljeno.
491
00:58:57,553 --> 00:58:58,754
Ho�e te da budete pametnjakovi�i.
492
00:59:16,456 --> 00:59:19,687
Poruka Wolfu, poruka Wolfu, dobro sam.
493
00:59:20,460 --> 00:59:21,728
Obavi to kako treba.
494
00:59:33,463 --> 00:59:34,894
Odustaju li oni nekad?
495
00:59:34,989 --> 00:59:35,851
Pritisni broj 5, odmah!!!
496
00:59:40,459 --> 00:59:41,386
�ta kog...!
497
00:59:42,430 --> 00:59:43,630
Prokletstvo!
498
00:59:44,451 --> 00:59:45,214
Ku�kin...!
499
01:00:17,488 --> 01:00:18,952
�uj se sa bazom vidi da li imaju taj kod.
500
01:00:20,493 --> 01:00:23,852
Bazo jeste li tamo? ovde BS javi se.
501
01:00:23,996 --> 01:00:25,724
Chrise, imamo te.
502
01:00:26,402 --> 01:00:28,929
Poku�avali smo da dopremo do vas, kako nas �ujete?
503
01:00:29,406 --> 01:00:30,733
Dobro, �ta je sa kodom?
504
01:00:31,412 --> 01:00:32,778
Radimo na tome.
505
01:00:34,448 --> 01:00:37,914
Imamo jedan problem, ali sredi�emo ga vrlo brzo.
506
01:00:45,451 --> 01:00:49,914
Kontrolo, kontrolo, da li me �ujete? Wolf je sre�en.
507
01:00:50,455 --> 01:00:51,283
Zaboravi Wolfa.
508
01:00:51,465 --> 01:00:52,799
Sredi�u tu bitangu.
.
508
01:00:53,067 --> 01:00:54,858
I bolje ti je da ga sredi�.
510
01:01:07,442 --> 01:01:09,937
Bo�e, vratio se! - Mislim da je prikolica.
511
01:01:11,447 --> 01:01:13,875
Mi smo sada kao sve� molotovljev koktel, lutko.
512
01:01:31,450 --> 01:01:33,619
Nazad, nazad, nazad.
513
01:01:47,457 --> 01:01:48,994
Hajde George, gde si!?
514
01:01:52,496 --> 01:01:53,794
Jo� malo, jo� malo.
515
01:02:07,465 --> 01:02:08,856
Charlie, voz nam je blokirao put!!!
516
01:02:16,468 --> 01:02:16,963
Samo malo.
517
01:02:24,437 --> 01:02:25,834
Natrag, pomeri se!
518
01:02:33,407 --> 01:02:35,873
Ej �ove�e stani, zaustavi tu stvar!!!
519
01:02:35,983 --> 01:02:36,876
�ta si rekao sine?
520
01:02:38,446 --> 01:02:39,978
Samo pravo napred!- Dogovoreno!
521
01:02:40,448 --> 01:02:41,381
Sranje!!!
522
01:03:15,419 --> 01:03:16,815
Idi po radijo zovi pomo�, brzo!.
523
01:03:29,488 --> 01:03:33,816
Carlose u igri si, meta je u pokretu, pnoavljam u igri si.
524
01:03:35,491 --> 01:03:37,819
Carlose, da li me �uje�?
525
01:03:38,497 --> 01:03:39,757
Carlose...
526
01:03:40,400 --> 01:03:42,732
�ta li George jo� �eka?
527
01:03:42,982 --> 01:03:45,800
Mo�da mu se ne�to desilo. - Ako je mrtav onda smo jo�
u ve�im govnima.
528
01:03:46,471 --> 01:03:48,866
Ka�i Paulu da nam treba taj kod.
529
01:03:51,440 --> 01:03:52,877
Bazo, javi se bazo
530
01:03:52,995 --> 01:03:54,746
Chrise ovde baza, �ujemo te.
531
01:03:55,486 --> 01:03:49,883
Moramo imati taj kod, moramo imati.
532
01:03:58,456 --> 01:03:59,490
Smesta!!!
533
01:04:00,462 --> 01:04:04,730
Paule, moramo imati taj kod odmah!
534
01:04:04,979 --> 01:04:05,790
Poku�avam, poku�avam.
535
01:04:05,940 --> 01:04:09,769
POGRE�Ni PODATAK - ULAZA ODBIJEN - KONTAKT SE PREKIDA.
536
01:04:11,442 --> 01:04:13,737
Carlose, javi se Carlose.
537
01:04:15,482 --> 01:04:16,881
Gde si do�avola?
538
01:04:17,452 --> 01:04:18,813
Odgovori mi, ovde kontrola.
539
01:04:25,454 --> 01:04:26,752
Carlose...
540
01:04:28,558 --> 01:04:29,793
I igri si.
541
01:04:43,462 --> 01:04:45,756
Hej Charlie - �ta je bilo?
542
01:04:46,431 --> 01:04:48,732
Ne�to miri�e, mislim da gorimo.
543
01:04:50,401 --> 01:04:51,336
Mogu�e.
544
01:04:51,904 --> 01:04:55,735
Prati nas preko radija, slete�e valjda negde.
545
01:05:00,440 --> 01:05:01,765
Ej imamo dru�tvo.
546
01:05:04,411 --> 01:05:08,911
Poku�a�e da nas pretekne, a ja ne �elim da silim ovu bebu,
jer bi nas to ko�talo puta do baze.
547
01:05:16,282 --> 01:05:20,745
HAMMER - USAF 2794 PASSWORD TA�AN
DOBRODO�LI U NEVILLE TEST POSTROJENJE
�TA MO�EMO U�INITI ZA VAS
548
01:05:21,419 --> 01:05:24,888
Odli�no, odli�no - Mnogo du�o mnogo.
549
01:05:33,555 --> 01:05:36,755
Hajde govedo, ima� dovoljno mesta da pro�e�.
550
01:05:51,424 --> 01:05:52,724
Li�i na nekog koga sam skoro sreo!
551
01:06:03,493 --> 01:06:04,659
Dr�i se!!!
552
01:06:09,403 --> 01:06:11,662
Kako da pobegnem od ovoga? - Nisam siguran Charlie, deda.
553
01:06:11,838 --> 01:06:13,929
Kada se budemo ubi�u onog klovna! - Tako je, da!
554
01:06:27,447 --> 01:06:30,843
�ta to radi�? - Ne mo�e jo� dugo izdr�ati nano�enje �tete.
555
01:06:42,419 --> 01:06:43,752
Pobrinu�u se ja za njega.
556
01:07:00,522 --> 01:07:05,784
Moj bo�e, Carlose...Carlose!
557
01:07:14,658 --> 01:07:18,890
NEVILLE TEST POSTROJENJE
UNESI TA�AN PASSWORD
LASER ULAZ (NEPOTPUN)
557
01:07:18,961 --> 01:07:19,921
Ne razumem ovo!
559
01:07:21,497 --> 01:07:22,531
Probaj ovo.
560
01:07:23,403 --> 01:07:24,903
LASER - USAF
UBACI PREOSTALI PODATAK
561
01:07:26,482 --> 01:07:30,743
�ta je bilo Paule? - Svi ulazni kodovi po�inju sa USAF.
562
01:07:33,417 --> 01:07:34,816
Ima ih hiljade.
563
01:07:42,417 --> 01:07:43,816
Moramo biti zadovoljni posle svega!
564
01:07:44,425 --> 01:07:46,716
Ako nas ova beba jo� upla�i, ne�emo ni morati.
565
01:07:46,993 --> 01:07:49,924
Zahvalju�i meni, onda ne�emo morati.
566
01:08:02,464 --> 01:08:04,993
Za�to se uradite ne�to da bih mogli da vas �ujemo?!
567
01:08:05,470 --> 01:08:06,836
Nemate �ak ni antenu.
568
01:08:06,987 --> 01:08:09,912
Charlie ka�e da idete na brdo blizu baze, vr�ite prenos odatle.
568
01:08:10,479 --> 01:08:14,707
Ako ne nabave taj kod ne�e biti nikakve razlike. - Kim, kod!
570
01:08:14,983 --> 01:08:16,852
Znam, znam poku�avamo!
571
01:08:28,419 --> 01:08:31,711
Hajde, polomi�u vas obojicu, drkad�ije!.
572
01:08:34,589 --> 01:08:36,783
Ima� malo vremena dok ne stanemo, mo�e� li uspeti?!
573
01:08:36,998 --> 01:08:37,921
Prosto kao pasulj.
574
01:08:39,496 --> 01:08:42,193
Ah da, kao �to Paul ka�e prosto kao pasulj.
575
01:09:02,467 --> 01:09:03,997
Jesi li dobro? - Dobro sam.
576
01:09:05,403 --> 01:09:06,569
Pa�ljivo!!!
577
01:09:46,441 --> 01:09:50,943
Carlose... tvoji su
578
01:09:52,478 --> 01:10:01,879
Nema vi�e bojnog vozila Carlose, sada
su u �utom pick-up-u, ponavljam �uti pick-up.
579
01:10:03,448 --> 01:10:04,977
Carlose...!!!
580
01:10:08,420 --> 01:10:10,882
Prokletstvo, javi se Carlose
581
01:10:14,456 --> 01:10:15,450
Carlose...!!!
582
01:10:15,429 --> 01:10:16,462
�ta kog...?!
583
01:10:17,434 --> 01:10:18,868
Sklanjaj dupe odavde.
584
01:10:19,436 --> 01:10:20,605
Ku�kin sin!
585
01:10:30,474 --> 01:10:32,568
USAF - 8735
586
01:10:32,744 --> 01:10:37,711
To je to! To je kod! USAF - 8735
587
01:10:56,483 --> 01:10:57,808
Ostavijo sam moje klju�eve u ku�u.
588
01:10:58,486 --> 01:10:59,747
Ja �u voziti.
589
01:11:20,421 --> 01:11:21,855
Mnogo mi je drago mi je �to si po�ao sa mnom sine.
590
01:11:22,526 --> 01:11:24,818
Da mi se ne�to desilo Maggie bi pop...
591
01:11:24,907 --> 01:11:25,759
Popizdela!
592
01:11:25,935 --> 01:11:27,926
Veruj mi na re� da bi bilo tako, da.
593
01:11:38,404 --> 01:11:41,798
Sve smo sredili jel tako, ludi manijak poku�a...
594
01:11:11,909 --> 01:11:42,977
Upravo je iza nas!
595
01:11:44,454 --> 01:11:45,244
Majku ti...
596
01:12:01,414 --> 01:12:03,775
Mnogo je brz, �ta ima u tom kamionu?
597
01:12:03,951 --> 01:12:04,909
Razmi�ljaj do dvanasest.
598
01:12:22,388 --> 01:12:24,852
Jesi li sigurna da nije potrebno da vozim? - Sigurna sam.
599
01:12:24,982 --> 01:12:25,861
Ne �elim nikakve nezgode.
600
01:12:33,434 --> 01:12:34,768
Da li ga moramo isklju�iti?
601
01:12:35,438 --> 01:12:37,602
Nemamo izbora. Za nas je gotovo.
602
01:12:37,507 --> 01:12:38,905
Baci �emo plutonijum.
603
01:12:39,543 --> 01:12:42,802
Zbog tog plutonijuma, i tvoja baka pizdi.
604
01:13:10,414 --> 01:13:11,890
NEVILLE TEST POSTROJENJE
2 MILJE
605
01:13:11,986 --> 01:13:13,982
Sada vi�e nemamo izbora!
606
01:13:14,457 --> 01:13:15,884
Ako ne dobijemo taj kod...
607
01:13:15,989 --> 01:13:19,961
- Dobi�emo kod zna� Paula. - Da, to i jeste moj problem
�to znam Paula.
608
01:13:23,431 --> 01:13:24,892
Jo� samo malo.
609
01:13:24,998 --> 01:13:25,827
NEVILLE TEST POSTROJENJE
Ovla��eni Personal Samo
610
01:13:25,954 --> 01:13:28,864
Burk ovde - Burk ne�to gori u stenama, pre�i na
drugi stepen.
610
01:13:28,974 --> 01:13:30,842
Ovde je sve mirno, gospodine!
612
01:13:42,409 --> 01:13:44,905
Probaj sad ovo!
613
01:14:01,447 --> 01:14:04,947
Carlose jel �uje� ovo, vi ste u zadnjoj krivini pre baze.
614
01:14:05,415 --> 01:14:08,915
To je kraj, ponavljam to je kraj.
615
01:14:09,452 --> 01:14:10,814
Ho�e� da se igra�!!!
616
01:14:13,454 --> 01:14:14,855
Sada idemo!!!
617
01:14:29,425 --> 01:14:30,956
Ti si najgori voza� kojeg ja poznajem.
618
01:14:35,429 --> 01:14:37,863
Ti ludi ku�kin sine, prekini!!!
619
01:14:38,433 --> 01:14:41,729
Prekini, Carlose!!!, proklet bio sve �e� uprskati!
620
01:14:42,403 --> 01:14:45,803
Carlose...Carlose...prekini!.
621
01:14:45,972 --> 01:14:47,702
Carlose!!!, Carlose!!!...
622
01:14:47,974 --> 01:14:49,804
Proklet bio... zave�i.
623
01:15:17,477 --> 01:15:18,968
Jo� uvek je sve �isto, gospodine!
624
01:15:19,445 --> 01:15:19,905
Naredni�e gledajte!
625
01:15:20,449 --> 01:15:21,740
Sranje!!!
626
01:15:28,418 --> 01:15:29,581
Hajde!
627
01:15:48,489 --> 01:15:49,890
Za�to ne stane�? - Izgubi�emo vreme.
628
01:15:59,458 --> 01:16:01,851
Za boga miloga dajte nam kod!!!
629
01:16:10,462 --> 01:16:11,955
Chris ovde baza.
630
01:16:12,431 --> 01:16:17,924
Kod je...8735
631
01:16:30,400 --> 01:16:32,833
�ta...!!! - To je prepreka, podignuta je!
632
01:16:39,404 --> 01:16:40,429
Ponovo!!!
633
01:16:47,406 --> 01:16:48,968
Opet se podigla!
634
01:17:04,442 --> 01:17:06,707
Bolje Charlie...ovo da ti uspe.
635
01:17:08,479 --> 01:17:09,810
Sada!!!
636
01:17:15,481 --> 01:17:16,880
NEE!!!
637
01:17:23,424 --> 01:17:25,882
Charlie kutija, kod!
638
01:17:27,527 --> 01:17:28,992
George je bio u pravu, ma super!
639
01:17:33,462 --> 01:17:34,927
Hajde du�o jo� samo jednom.
640
01:17:38,499 --> 01:17:39,965
Do�avola sa tim, be�imo odavde!
641
01:17:40,402 --> 01:17:41,734
Sada!!!
642
01:17:54,474 --> 01:17:55,941
Stoj! Ruke gore!
643
01:17:59,413 --> 01:18:00,873
Uzmi tu kutiju!
643
01:18:03,449 --> 01:18:05,910
Sve je u redu, sve je u redu, �isti su.
645
01:18:08,486 --> 01:18:09,946
Charlie bio si fantasti�an. - Da.
646
01:18:10,423 --> 01:18:11,980
�ao mi je za laser u tunelu.
647
01:18:12,494 --> 01:18:13,931
�ta je bilo sa konjicom?
648
01:18:14,499 --> 01:18:18,997
Ne znam �ta se desilo, izdao sam nare�enje ali zna� kako to ide...
- A ha.
649
01:18:19,405 --> 01:18:21,831
Sve je ovde Charlie...200.000$
650
01:18:30,411 --> 01:18:31,875
Za�to si to uradio George?
651
01:18:32,415 --> 01:18:33,818
�ta? O �emu to govori�?
652
01:18:33,991 --> 01:18:34,880
Smestio si mi!
653
01:18:35,424 --> 01:18:38,855
Hteo sam te pare o�ajni�ki, ali ne i da ubijam za njih.
654
01:18:39,431 --> 01:18:41,825
Moj unuk i ja za malo nismo poginuli.
655
01:18:42,402 --> 01:18:46,893
Charlie... za�to ne uzme� ove pare i makne� se toga.
656
01:18:46,972 --> 01:18:48,937
Mislim, niko ne�e poverovati u ovo za �ta me optu�uje�.
657
01:18:49,414 --> 01:18:50,844
Imam dosta prijatelja.
658
01:18:52,417 --> 01:18:55,584
E pa...upravo si ih izgubio.
659
01:19:01,452 --> 01:19:02,449
George...
660
01:19:13,487 --> 01:19:14,946
Mislio sam da ti je prijatelj!?
661
01:19:15,490 --> 01:19:16,858
Bio je.
662
01:19:18,464 --> 01:19:20,982
Bo�e, kako mrzim videti dobrog �oveka da se tako
sroza.
663
01:19:24,433 --> 01:19:25,928
Bio si u pravu Charlie.
664
01:19:26,402 --> 01:19:29,935
Gde ste vi dosad momci, treba neko pogine dok se
vi ne pojavite!
665
01:19:30,471 --> 01:19:34,868
U pitanju je razmera svega ovoga. Motrili smo na njega od kako te je zvao,
ali hteli smo da ga uhvatimo na delu.
666
01:19:34,997 --> 01:19:36,974
Zapamti... ti si mamac.
667
01:19:38,446 --> 01:18:39,810
Bill MacKintosh FBI, vi ste uhap�eni.
668
01:19:41,482 --> 01:19:43,873
Identifikovali smo va� glas iz helokoptera iz baze.
669
01:19:43,989 --> 01:19:45,953
Vrlo nepa�ljivo George. Idemo.
670
01:19:53,423 --> 01:19:54,881
Pozvao si FBI.
671
01:19:56,460 --> 01:19:57,961
Samo malo osiguranje.
672
01:19:59,429 --> 01:20:00,788
Hajde idemo ku�i sine.
673
01:20:06,467 --> 01:20:08,996
�uj Charlie �ta �e� uraditi sa ovolikim parama?
674
01:20:09,471 --> 01:20:13,937
Pa sine, potro�i�emo ga na nekom prokleto dobrom mestu.
675
01:20:14,300 --> 01:20:15,300
- Toooo
676
01:20:16,208 --> 01:20:19,905
Ovaj film je posve�en sa ljubavlju i po�tovanjem
Clifford Wenger, Jr. �iji talenat i posve�enost nam nedostaje.
677
01:20:20,412 --> 01:20:24,944
PREVEO i OBRADIO STUDIO VLADA FILM by ZDRAVKO
6.10.2009 15:50h
678
01:20:27,944 --> 01:20:31,944
Preuzeto sa www.titlovi.com
54678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof