Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,380 --> 00:01:00,880
The sea...
2
00:01:01,710 --> 00:01:06,850
In every drop of water that sought this ocean's embrace
and merged into it, there is a story.
3
00:01:07,140 --> 00:01:12,960
Among the stories that reach the mother's lap,
is our story, one that trusted the sea itself as a mother.
4
00:01:13,600 --> 00:01:16,060
How peaceful that mother is...
5
00:01:16,900 --> 00:01:21,580
When that peace is lost,
it becomes just as terrifying.
6
00:01:23,410 --> 00:01:25,410
[Sound of ocean waves]
7
00:01:32,530 --> 00:01:35,640
[Weather warnings on the radio]
8
00:01:36,080 --> 00:01:37,440
Threat in Godavari District
9
00:01:38,350 --> 00:01:41,160
Heavy storm warning in the next 24 hours.
10
00:01:41,620 --> 00:01:44,370
What's up? What's the news today?
Give me a tea.
11
00:01:44,910 --> 00:01:48,420
Oh, a cyclone has formed in the Bay of Bengal.
Looks like a storm is coming.
12
00:01:49,370 --> 00:01:51,960
Gowramma I will go.
Looks like a storm is coming,
13
00:01:52,030 --> 00:01:53,750
Why go hunting at a time like this?
14
00:01:53,810 --> 00:01:56,470
We're the ones who have crossed the tsunamis
of hardships in our lives.
15
00:01:56,650 --> 00:01:59,290
Is this storm even a big deal?
Don't worry we'll be back.
16
00:01:59,530 --> 00:02:01,650
I'm a little scared,
17
00:02:03,320 --> 00:02:05,570
Don't be afraid of us.
It's nothing.
18
00:02:06,310 --> 00:02:07,440
Take care of the kids. Ah...
19
00:02:09,660 --> 00:02:11,140
Be careful...
20
00:02:12,920 --> 00:02:13,550
I'll be back.
21
00:02:21,620 --> 00:02:24,840
Dude, it really looks like a big storm is coming.
Let's go, then.
22
00:02:25,120 --> 00:02:27,570
Hey, You too, close up shop and go,man.
Alright, alright.
23
00:02:29,070 --> 00:02:31,860
Hey, a storm's coming.
Go back, don't go anywhere!
24
00:02:32,040 --> 00:02:36,660
[Storm raging]
25
00:02:45,520 --> 00:02:46,230
Oh Mom.... uh...
26
00:02:48,890 --> 00:02:50,100
Mom...
27
00:02:55,830 --> 00:02:56,450
Mom...
28
00:03:00,500 --> 00:03:01,580
Mom!
29
00:03:02,020 --> 00:03:02,940
Gauramma
30
00:03:05,480 --> 00:03:06,060
Hey!
31
00:03:06,090 --> 00:03:07,170
[birds chirping]
32
00:03:10,980 --> 00:03:11,880
Venkat!
33
00:03:12,180 --> 00:03:12,970
Hey, come on!
34
00:03:13,070 --> 00:03:14,160
Mom!
35
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
Hey, Kasi Babu...
Uncle...
36
00:03:24,360 --> 00:03:26,660
Did he get hurt?
Did you bring it?
37
00:03:27,520 --> 00:03:28,230
Look...
38
00:03:35,450 --> 00:03:38,910
[Sobbing]
39
00:03:43,300 --> 00:03:45,090
Brother-in-law.. Brother-in-law..
40
00:03:46,070 --> 00:03:47,190
Our Gauramma...
41
00:03:56,450 --> 00:04:02,080
[Crying]
42
00:04:02,710 --> 00:04:03,770
What happen.
43
00:04:10,070 --> 00:04:10,730
Gauramma!
44
00:04:18,260 --> 00:04:23,560
Hey... She did me wrong....
45
00:04:23,730 --> 00:04:25,290
Gauramma!
46
00:04:30,460 --> 00:04:34,680
Pack your things... Pack your things.
Ah... it's sunk, man.
47
00:04:35,470 --> 00:04:37,930
Hey... watch the kids.
Come on... come on.
48
00:04:38,350 --> 00:04:39,140
Come on, come on.
49
00:04:42,600 --> 00:04:43,900
Hey, come on, let's go.
50
00:04:45,210 --> 00:04:47,560
Pack your things, Mom... Pack your things, come on.
51
00:04:48,330 --> 00:04:49,940
Hey Shubhamma, pack up the stuff.
52
00:04:50,830 --> 00:04:54,080
Hey, let's go. Come on...
53
00:04:56,200 --> 00:04:57,820
Come on, ladies... come on, ladies.
54
00:04:58,660 --> 00:05:01,290
Come with me a little. Come with me a little.
55
00:05:02,790 --> 00:05:04,950
Hey, be careful... Come on.
56
00:05:06,190 --> 00:05:08,220
Oh... Hey, be careful.
57
00:05:10,190 --> 00:05:11,520
Hey, come on... be careful.
58
00:05:13,190 --> 00:05:16,700
Hey, get up... come on... come on, come on.
59
00:05:16,950 --> 00:05:17,790
Hey, let's go.
60
00:05:18,200 --> 00:05:19,750
Mother, Ganga Mother Goddess
61
00:05:25,950 --> 00:05:30,490
Come on... come on, guys.
Be careful, guys.
62
00:05:31,840 --> 00:05:35,880
A storm from nature
can somehow be predicted and survived.
63
00:05:36,640 --> 00:05:39,010
But the day came for the human storm.
64
00:05:39,850 --> 00:05:41,470
You can't predict it.
65
00:05:43,550 --> 00:05:46,420
Sir... just as you said,
I've sent everyone away.
66
00:05:46,640 --> 00:05:49,850
"Haisa Haile Haisa"
67
00:05:50,000 --> 00:05:54,410
"A pearl-like smile..."
"(A pearl-like smile...) "
68
00:05:54,540 --> 00:05:58,500
"Where has it gone?"
"(Where has it gone?)"
69
00:05:58,500 --> 00:06:01,450
"Oh Mother Ganga, tell me!..... "
70
00:06:02,660 --> 00:06:06,450
"Does the blue ocean swell in your eyes!"
71
00:06:06,830 --> 00:06:09,460
"Yelo Yelo Yelo"
72
00:06:09,650 --> 00:06:14,890
"Will a path be found in this life of clay?"
73
00:06:14,910 --> 00:06:18,940
"Haisa Haisa Hile Haisa"
74
00:06:20,110 --> 00:06:20,760
My respects.
75
00:06:21,220 --> 00:06:21,810
Hello.
76
00:06:23,220 --> 00:06:25,320
Who are you all?
Where are you all from?
77
00:06:25,340 --> 00:06:28,970
We're all immigrants, sir.
We'd like to speak with sir...
78
00:06:29,100 --> 00:06:34,580
Oh, the moment the apocalypse was born.
Brought us from foreign lands to Raurava.
79
00:06:53,120 --> 00:06:53,740
My respects, sir.
80
00:06:54,430 --> 00:06:55,060
Ah... ah.
81
00:06:56,480 --> 00:06:56,810
Sir....
82
00:06:57,710 --> 00:06:59,400
Our island was engulfed in a storm.
83
00:07:00,330 --> 00:07:04,510
Holding our stomachs,
we came with the children in tow, sir.
84
00:07:05,260 --> 00:07:07,840
If only you would take pity and give us a little corner...
85
00:07:09,470 --> 00:07:11,040
We have come, trusting in you, sir.
86
00:07:11,590 --> 00:07:13,180
The rest of our people are still coming, sir.
87
00:07:14,080 --> 00:07:17,600
We saw the statue of Mother Mary at the edge of town,
and came this way, sir.
88
00:07:19,310 --> 00:07:19,710
Okay.
89
00:07:20,650 --> 00:07:23,630
There's an empty space next to that Wood Depot,
set up your tents there.
90
00:07:24,310 --> 00:07:26,190
Yes, sir... Thank you, sir.
91
00:07:29,350 --> 00:07:32,300
We'll be there, sir... Let's go.
92
00:07:32,340 --> 00:07:35,480
Come on, ma'am... God has helped us.
93
00:07:35,700 --> 00:07:37,160
A great-hearted king.
94
00:07:45,900 --> 00:07:46,770
Hey, did you bring it?
95
00:07:53,680 --> 00:07:55,250
Hey, Dad's coming, let's go.
96
00:07:56,180 --> 00:07:57,000
Hey
97
00:07:58,180 --> 00:07:58,860
Hey, what's wrong?
98
00:07:59,030 --> 00:07:59,650
No, Dad.
99
00:07:59,690 --> 00:08:01,180
Does being at home mean you're here?
[Scolding]
100
00:08:01,240 --> 00:08:01,920
Don't hit, Dad.
101
00:08:02,030 --> 00:08:03,510
You little thief.
102
00:08:03,580 --> 00:08:05,500
Don't hit, Dad. It'll hurt , Dad.
103
00:08:05,530 --> 00:08:07,240
What did I tell you?
Go away!
104
00:08:09,900 --> 00:08:11,550
Hey! You son of a burglar
105
00:08:29,960 --> 00:08:31,890
Sir... Namaskaram.
Oh, say Namaskaram.
106
00:08:32,030 --> 00:08:33,900
How are you?
I'm doing well, sir.
107
00:08:33,960 --> 00:08:35,350
Are you okay?
Ah...
108
00:08:35,680 --> 00:08:38,350
Are all the facilities here okay?
Oh, no problem at all, sir.
109
00:08:38,650 --> 00:08:41,560
Everyone is settled in okay?
Everyone is settled in, sir.
110
00:08:42,010 --> 00:08:43,350
Let me know if you need anything.
111
00:08:43,700 --> 00:08:46,130
Sir... if I can be of any help, please let me know.
112
00:08:46,170 --> 00:08:47,360
I'd be indebted.
113
00:08:49,290 --> 00:08:55,370
The job is... I need a man to look after the fish business,
and our warehouse.
114
00:08:55,670 --> 00:08:58,340
If you say you'll take care of all that...
115
00:08:58,360 --> 00:09:01,010
You can start anytime after tomorrow.
116
00:09:01,150 --> 00:09:01,840
Okay?
Alright, sir.
117
00:09:01,920 --> 00:09:04,340
Alright, come on, let's say hello to everyone.
Let's go.
118
00:09:05,660 --> 00:09:09,660
[Storm raging
119
00:09:11,500 --> 00:09:14,450
[Theme music]
120
00:09:39,020 --> 00:09:41,300
Can't you take me hunting too, Brother-in-law?
121
00:09:41,440 --> 00:09:43,750
I'm not taking you... you're a girl...
I'm not taking you.
122
00:09:45,700 --> 00:09:46,740
Brother-in-law......
123
00:09:49,450 --> 00:09:51,900
Hey.. He's just started weaving.
I started weaving when I was little.
124
00:09:51,930 --> 00:09:52,470
Suranna!
125
00:09:52,570 --> 00:09:54,260
Hey, what are you doing here?
126
00:09:54,590 --> 00:09:56,210
Will you teach me how to go hunting?
127
00:09:56,360 --> 00:09:57,650
I'll learn too.
128
00:09:57,680 --> 00:10:00,140
Why do you want to hunt, kid?
Go study!
129
00:10:01,040 --> 00:10:02,200
He says he wants to learn to hunt..
130
00:10:02,470 --> 00:10:03,800
Go away, Kasaiah's son!
131
00:10:04,060 --> 00:10:05,920
Brother... teach me too, brother.
132
00:10:06,440 --> 00:10:08,480
Hey.. your father is our guru.
133
00:10:08,820 --> 00:10:10,490
It was your father who taught us hunting.
134
00:10:10,550 --> 00:10:11,860
Go ask your father..
135
00:10:12,130 --> 00:10:13,090
Go.. go!
136
00:10:14,750 --> 00:10:16,190
He's learning to swim, apparently.
137
00:10:16,220 --> 00:10:18,480
Isn't that right, he is son of Kashi?
138
00:10:22,480 --> 00:10:23,020
Dad..
139
00:10:23,050 --> 00:10:24,800
Will you teach me how to hunt?
140
00:10:25,020 --> 00:10:25,820
No, Dad..
141
00:10:26,110 --> 00:10:28,700
The ocean is very deep.
It's dangerous.. No.
142
00:10:29,630 --> 00:10:31,880
I don't know.. Teach me, Dad!
143
00:10:32,500 --> 00:10:35,290
No, Dad... will you listen to me?
I'm telling you.
144
00:10:35,590 --> 00:10:37,810
I'll also become a great hunter, just like Suranna.
145
00:10:37,830 --> 00:10:39,990
Hey... don't you get it when I talk? Go away!
146
00:10:40,180 --> 00:10:42,650
You taught me, didn't you?
I'll learn by myself.
147
00:10:44,460 --> 00:10:45,310
Eshwara!
148
00:10:46,910 --> 00:10:47,740
Eshwara!
149
00:10:49,080 --> 00:10:49,740
Hey
150
00:10:53,330 --> 00:10:56,660
One day I will be a bigger hunter than all of them.
151
00:10:56,910 --> 00:10:58,200
Mother Goddess Ganga..
152
00:10:59,290 --> 00:11:01,140
You have to save my child.
153
00:11:01,930 --> 00:11:02,820
Save him, Mother!
154
00:11:02,840 --> 00:11:03,720
"Haisa"
155
00:11:03,740 --> 00:11:05,790
"Haile Haissa"
156
00:11:05,810 --> 00:11:12,400
"Haissa Haissa Haissa"
157
00:11:13,200 --> 00:11:16,520
That day, Suri, who went into
the twilight with the morning light,
158
00:11:16,820 --> 00:11:20,450
His friends set off at sunset.
159
00:11:20,580 --> 00:11:23,660
"Hailessa... Haile Hailessa....."
160
00:11:23,950 --> 00:11:28,410
"Oh beautiful moonlight, moonlight glow"
161
00:11:28,750 --> 00:11:32,370
"On this day it's spread, moonlight glow"
162
00:11:32,470 --> 00:11:35,720
"Hailessa... Haile Hailessa....."
163
00:11:35,940 --> 00:11:40,480
"As Mother Ganga rises in sacred, blazing waves"
164
00:11:40,820 --> 00:11:44,490
"Our village thresholds burst into grand celebrations!"
165
00:11:44,540 --> 00:11:47,790
"Haile Hailessa... Haile Hailessa....."
166
00:11:49,410 --> 00:11:52,370
"The divine mother who protects us… "
our Mother Gangamma! "
167
00:11:52,750 --> 00:11:56,410
"Bless us with your calm and graceful glance, O beloved mother!"
168
00:11:56,500 --> 00:11:59,620
"Haile Hailessa... Haile Hailessa....."
169
00:12:00,410 --> 00:12:04,410
"O three-eyed divine mother… our Mother Gangamma… "
170
00:12:04,750 --> 00:12:08,200
"Watch over us kindly, beautiful mother"
171
00:12:08,200 --> 00:12:11,620
"Let this curtain of destiny rise toward the endless sky!
172
00:12:12,250 --> 00:12:15,790
"Let every struggle turn into a victorious tide!"
173
00:12:16,750 --> 00:12:20,160
"Gangamma…"
174
00:12:20,160 --> 00:12:24,200
"Haisa Haile Haisa… Haisa Haile Haisa…"
"Gangamma…"
175
00:12:27,650 --> 00:12:28,290
Brother.
176
00:12:28,570 --> 00:12:30,950
I'm begging you, brother..
I told you to let go.
177
00:12:31,250 --> 00:12:32,990
Brother.. ohh... Brother!
178
00:12:33,700 --> 00:12:34,260
Hand
179
00:12:34,610 --> 00:12:37,210
Let go of my hand, I said..
I told you to let go.
180
00:12:37,290 --> 00:12:38,920
I said I'd pay you back.
181
00:12:38,990 --> 00:12:40,080
Bro... bro...
182
00:12:40,190 --> 00:12:40,970
Hey!
183
00:12:41,660 --> 00:12:44,020
If you can't even pay back,
why did you take the loans, huh?
184
00:12:44,520 --> 00:12:47,230
It's because I'm me that I made you guys
kneel on your knees.
185
00:12:48,040 --> 00:12:50,920
If it were someone else...
One of you women?
186
00:12:52,850 --> 00:12:58,350
I guess I get it...
Let it go, Brother!
187
00:13:15,680 --> 00:13:16,850
Hey, go check it out.
188
00:13:52,290 --> 00:14:00,120
[Music intensifies]
189
00:14:24,320 --> 00:14:26,190
Bro... he's hitting him, bro!
190
00:14:27,960 --> 00:14:30,460
He's hitting him? Who the hell is that?
191
00:14:31,340 --> 00:14:31,760
He is
192
00:14:49,890 --> 00:14:51,470
"A raging tsunami surge… "
193
00:14:51,500 --> 00:14:53,500
"A blazing storm of fire!"
194
00:14:53,750 --> 00:14:55,580
"The way it engulfs everything "
195
00:14:55,990 --> 00:14:59,530
"Look at the wave that has crossed the shore! "
196
00:15:10,320 --> 00:15:14,760
If you set a trap, To fall for it.
This Giri is not a small fish.
197
00:15:15,300 --> 00:15:16,550
Shark!
198
00:15:17,660 --> 00:15:21,010
When the fishermen come into sea,
all the fish get scared.
199
00:15:21,620 --> 00:15:25,790
But the shark thinks, “He won't catch me.”
It comes with a lot of pride
200
00:15:26,280 --> 00:15:27,360
Do you know why?
201
00:15:27,950 --> 00:15:29,960
It doesn't know that the one who came is Eshwar.
202
00:15:29,980 --> 00:15:30,480
Hey!
203
00:15:31,510 --> 00:15:32,840
Shh!.....
204
00:15:34,030 --> 00:15:35,660
Maybe it doesn't know, bro.
205
00:15:36,030 --> 00:15:39,240
But you know, right?
206
00:15:39,570 --> 00:15:40,850
Hey! Throw him!
207
00:15:50,030 --> 00:15:53,490
[punch lands]
208
00:15:55,900 --> 00:15:56,740
Hey
209
00:16:08,680 --> 00:16:10,890
Dude! Get lost!
210
00:16:35,750 --> 00:16:36,130
Hey..
211
00:16:37,450 --> 00:16:38,620
Let's see it, come on
212
00:16:39,410 --> 00:16:40,410
Our guy's here!
213
00:16:40,450 --> 00:16:40,910
Hey, come on!
214
00:16:40,940 --> 00:16:41,270
Hey!
215
00:16:41,290 --> 00:16:42,990
Take off the shirts of bloody sons
216
00:18:28,040 --> 00:18:29,500
"A raging tsunami surge…"
217
00:18:29,760 --> 00:18:31,580
"A blazing storm of fire! "
218
00:18:32,060 --> 00:18:33,450
"The way it engulfs everything"
219
00:18:34,170 --> 00:18:37,260
"Look at the wave that has crossed the shore!"
220
00:18:53,130 --> 00:18:55,380
I can't give you the money right now.
221
00:18:56,310 --> 00:18:57,350
In return,
222
00:18:58,460 --> 00:19:00,920
I brought back fish worth twice as much.
223
00:19:01,660 --> 00:19:02,110
Take it!
224
00:19:03,050 --> 00:19:06,090
before you even think about messing with our people this time..
225
00:19:06,610 --> 00:19:07,200
Remember that!
226
00:19:08,890 --> 00:19:11,020
There's an Eshwar in front of them.
227
00:19:11,610 --> 00:19:12,150
Careful!
228
00:19:12,250 --> 00:19:13,660
"The roar of a tsunami! "
229
00:19:14,000 --> 00:19:15,830
"A blazing storm of fire!"
230
00:19:16,330 --> 00:19:17,830
"The way it engulfs everything"
231
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
"Look at the wave that has crossed the shore!"
232
00:19:21,030 --> 00:19:24,360
"In battle, none can match him… he is a friend only to the ocean!
233
00:19:24,590 --> 00:19:28,500
"Whoever dares to stand against him… becomes bait for the sharks!"
234
00:19:49,890 --> 00:19:50,890
Pass me those fish pieces.
235
00:19:51,450 --> 00:19:52,950
Fish for the aunt's people
236
00:19:57,760 --> 00:19:59,280
They don't give money,
they don't give anything, but
237
00:19:59,380 --> 00:20:02,050
Wants fishes, says he wants fishes... Drunk's market...
238
00:20:03,900 --> 00:20:04,900
What..do you want?
239
00:20:10,160 --> 00:20:11,070
You're drinking palm wine?
240
00:20:12,160 --> 00:20:12,870
Here, take it.
241
00:20:13,840 --> 00:20:14,530
Drink, I'll tell you...
242
00:20:17,030 --> 00:20:19,570
You said you don't drink.
243
00:20:21,090 --> 00:20:22,490
Two shots of liquor for the brothers
244
00:20:22,510 --> 00:20:23,340
Oh, that's the spirit... come on.
245
00:20:23,790 --> 00:20:26,030
Hey, what's with the slow talk? He brought the same thing.
246
00:20:26,210 --> 00:20:27,630
Rajugaadu is no ordinary guy, you know.
247
00:20:28,440 --> 00:20:30,260
Dude,This guy is taking palm wine from me.
248
00:20:30,320 --> 00:20:31,240
Hey man, just keep it for brother too.
249
00:20:31,320 --> 00:20:34,140
Hey, I don't need your preferences, man.
250
00:20:34,600 --> 00:20:37,420
Whether it's for a drink or for a fix,
anyone here is after me...
251
00:20:37,460 --> 00:20:39,200
Don't mess with me.. I'll rip you apart.
252
00:20:41,860 --> 00:20:44,250
I don't want it, you drink it.. This is Aravind..
253
00:20:51,340 --> 00:20:52,220
What are you waiting for? Drink up.
254
00:20:52,250 --> 00:20:56,590
Hey, Raju.. I'm coming that way...
255
00:20:56,610 --> 00:20:58,230
Look, he says he can't drink on the floor...
256
00:20:58,690 --> 00:21:00,360
He just jumps on everyone
257
00:21:00,910 --> 00:21:02,930
They think it's a toddy, they think it's something else..
258
00:21:02,960 --> 00:21:05,000
Two shots..
I'll get two more tumblers..
259
00:21:05,610 --> 00:21:07,420
Hey, we'll drink first, then you can bring them..
260
00:21:07,620 --> 00:21:08,640
Because he's a coward..
261
00:21:08,750 --> 00:21:10,000
Oh my god.. He's telling everyone..
262
00:21:12,320 --> 00:21:14,550
Bro... they snatched my cigarette... bro...
263
00:21:16,540 --> 00:21:17,780
They snatched my cigarette...
264
00:21:17,840 --> 00:21:19,470
Who are these guys? They look new..
265
00:21:19,790 --> 00:21:22,090
Oh, they snatched my cigarette, you know..
266
00:21:26,250 --> 00:21:27,810
I told him..
267
00:21:28,120 --> 00:21:30,800
I said, “Let's not go to this liquor shop, let's go to another one.”
268
00:21:30,820 --> 00:21:34,090
He said, “The toddy here is good, the shop here is good... and the woman there is good.”
269
00:21:34,140 --> 00:21:35,850
Brought me here... oh man...
270
00:21:36,180 --> 00:21:37,660
He's making all of them talk to me
271
00:21:37,680 --> 00:21:39,930
Hey, what town are you from?
What are you doing to me?
272
00:21:40,230 --> 00:21:41,580
Who are you all?
Move aside for a second..
273
00:21:41,660 --> 00:21:42,560
Who the hell are you?
274
00:21:42,590 --> 00:21:44,250
[Crowd fighting]
275
00:21:58,210 --> 00:22:03,250
"[Rhythmic claps and beats]"
276
00:22:19,820 --> 00:22:22,820
"What's yours and mine? This side and that side"
277
00:22:23,280 --> 00:22:26,150
"Only a drop of toddy remains in the end"
278
00:22:26,660 --> 00:22:29,830
"What's yours and mine? This side and that side"
279
00:22:30,200 --> 00:22:33,290
"Only a drop of toddy remains in the end"
280
00:22:33,740 --> 00:22:37,050
"On this earth, everyone has their way"
281
00:22:37,080 --> 00:22:40,580
"If you cross me, I'll strip your pride"
282
00:22:41,160 --> 00:22:44,140
"If I enter the fray, I'm a rugged man"
283
00:22:44,640 --> 00:22:47,910
"I'll devour even the demons who trap me"
284
00:22:48,290 --> 00:22:51,290
"What's yours and mine? This side and that side"
285
00:22:51,850 --> 00:22:54,700
"Only a drop of toddy remains in the end"
286
00:22:55,100 --> 00:22:58,600
"What's yours and mine? This side and that side"
287
00:22:58,920 --> 00:23:01,870
"Only a drop of toddy remains in the end"
288
00:23:02,880 --> 00:23:05,450
"(Instrumental bridge music)"
289
00:23:18,070 --> 00:23:21,370
"The toddy in the pots smells fragrant"
290
00:23:21,740 --> 00:23:25,000
"Drink it all without putting it down"
291
00:23:25,320 --> 00:23:28,540
"When will you speak without tasting it?"
292
00:23:28,880 --> 00:23:32,040
"Like the moon dancing in our hands"
293
00:23:32,420 --> 00:23:35,620
"Drink and sway as the buzz takes over"
294
00:23:35,970 --> 00:23:39,200
"While the stars in the sky admire you"
295
00:23:39,550 --> 00:23:42,750
"There's no one neither him nor anyone else to stop you anymore."
296
00:23:43,320 --> 00:23:46,370
"Jump around until the high fades away"
297
00:23:47,800 --> 00:23:50,830
"What's yours and mine? This side and that side"
298
00:23:51,400 --> 00:23:54,290
"Only a drop of toddy remains in the end"
299
00:23:54,680 --> 00:23:57,870
"What's yours and mine? This side and that side"
300
00:23:58,250 --> 00:24:01,330
"Only a drop of toddy remains in the end"
301
00:24:01,760 --> 00:24:05,040
"Once you come to Earth, each one is a different story"
302
00:24:05,600 --> 00:24:08,620
"If you come to me, I'll turn your back on you"
303
00:24:09,180 --> 00:24:12,160
"I'm the first to plow the field"
304
00:24:12,680 --> 00:24:15,660
"I'll devour even the demons who trap me"
305
00:24:17,320 --> 00:24:22,240
"[Musical ensemble section]"
306
00:24:44,930 --> 00:24:48,300
"Above we are like fish swimming upstream"
307
00:24:48,500 --> 00:24:51,870
"Deep inside, we have gentle hearts"
308
00:24:52,060 --> 00:24:55,520
"We are those who live trusting the sea"
309
00:24:55,910 --> 00:24:59,120
"We don’t eat unless we work hard, man"
310
00:24:59,200 --> 00:25:02,570
"Step on our threshold and seek help"
311
00:25:02,910 --> 00:25:06,330
"Even if you are an enemy, we help you"
312
00:25:06,580 --> 00:25:09,880
"Do not sneak behind and stab our back"
313
00:25:10,070 --> 00:25:13,360
"I'll wash your filth into the ocean"
314
00:25:14,530 --> 00:25:17,740
"What's yours and mine? This side and that side"
315
00:25:18,160 --> 00:25:21,330
"Only a drop of toddy remains in the end"
316
00:25:21,700 --> 00:25:24,910
"What's yours and mine? This side and that side"
317
00:25:25,250 --> 00:25:28,420
"Only a drop of toddy remains in the end"
318
00:25:28,810 --> 00:25:32,060
"On this earth, everyone has their way"
319
00:25:32,380 --> 00:25:35,630
"If you cross me, I'll strip your pride "
320
00:25:35,940 --> 00:25:39,150
"If I enter the fray, I'm a rugged man"
321
00:25:39,450 --> 00:25:43,100
"I'll devour even the demons who trap me"
322
00:25:58,490 --> 00:25:59,490
What did you get to eat?
323
00:26:00,460 --> 00:26:01,760
Are all the fights in town over?
324
00:26:02,530 --> 00:26:03,200
What's the fight about?
325
00:26:03,670 --> 00:26:04,590
What's the fight about?
326
00:26:05,200 --> 00:26:08,090
Beating up Girigadi in the market..
Taking on that big man..
327
00:26:08,850 --> 00:26:10,280
This is what you do every day, right?
328
00:26:10,970 --> 00:26:12,760
I won't spare anyone who messes with my people.
329
00:26:13,980 --> 00:26:16,180
If you mess with my people, I won't let anyone go
330
00:26:16,530 --> 00:26:17,790
There is a way to say that.
331
00:26:18,330 --> 00:26:19,020
Not like this.
332
00:26:19,750 --> 00:26:21,070
What now.. what?
333
00:26:21,680 --> 00:26:23,790
What the hell are you yelling?
Why are you yelling when I'm talking?
334
00:26:24,190 --> 00:26:26,360
Shut up.. just get home..
you'll just do something stupid..
335
00:26:27,160 --> 00:26:30,180
If you mess with my people...
I don't care who you are...
336
00:26:30,350 --> 00:26:32,020
You gonna hit? You gonna hit?
337
00:26:32,710 --> 00:26:34,710
You gonna hit me too? Hit me... hit me...
338
00:26:35,690 --> 00:26:37,320
Dad... Ugh...
339
00:26:38,350 --> 00:26:42,350
Hey, Eshwaru..
Hey, Eshwaru..
340
00:26:49,050 --> 00:26:49,930
What, Supervisor?..
341
00:26:49,970 --> 00:26:50,560
What is it..
342
00:26:51,150 --> 00:26:53,560
It's always the old folks. Aren't there any young ones?
343
00:26:53,590 --> 00:26:55,520
Who do you want, huh? Those prawns?
344
00:26:56,570 --> 00:26:58,820
Get rid of those crabs, man. Ice them.
345
00:27:00,110 --> 00:27:01,440
Put some good girls in, man.
346
00:27:02,230 --> 00:27:04,380
This old hag... wants a lover... huh...
347
00:27:04,830 --> 00:27:05,350
Hey..
348
00:27:05,880 --> 00:27:08,220
I told you to send this load yesterday, didn't I?
Why haven't you sent it yet?
349
00:27:08,250 --> 00:27:08,890
That's not it, sir..
350
00:27:09,040 --> 00:27:10,320
What's this, that's not it..
351
00:27:10,350 --> 00:27:12,440
My word means nothing to you anymore.
352
00:27:12,550 --> 00:27:13,670
Neglect in every task..
353
00:27:13,800 --> 00:27:15,910
I have to take care of everything myself..
It's my business...
354
00:27:15,940 --> 00:27:17,020
What did you neglect?
355
00:27:17,280 --> 00:27:20,840
I sent five trucks to Kakinada, sir..
I sent my loads to that town..
356
00:27:20,920 --> 00:27:23,730
Ah.. we've put all the fish we just brought in ice and covered them. What else do you want me to do?
357
00:27:23,750 --> 00:27:25,890
What the hell are you talking so much for?
358
00:27:26,340 --> 00:27:27,340
What is he talking about?
359
00:27:27,360 --> 00:27:28,250
Go away, man.
360
00:27:29,210 --> 00:27:29,660
Go..
361
00:27:29,680 --> 00:27:30,720
I'll kill you, you bloody son
362
00:27:30,750 --> 00:27:32,180
You guys come on, man..
Hey Rang, let it go..
363
00:27:32,630 --> 00:27:34,180
I'm going to bury him in salt today..
364
00:27:34,270 --> 00:27:34,930
Let go..
365
00:27:35,450 --> 00:27:37,680
Alright, go.. Oh my god,
why did you just let it go like that, man..
366
00:27:38,000 --> 00:27:41,130
I'm telling you, why are you guys picking a fight even
after we sent it to the guy who did the work?
367
00:27:41,650 --> 00:27:42,610
Hey, Ranga..
368
00:27:42,860 --> 00:27:45,590
Whenever I scream like this,
you have to come and stay by my side, okay..
369
00:27:45,910 --> 00:27:49,200
Gold... look at this
370
00:27:50,560 --> 00:27:51,770
Jasmine flowers...
371
00:27:51,890 --> 00:27:53,910
Do you know how beautiful you'd look wearing them?
372
00:27:53,950 --> 00:27:56,350
What's so great about me wearing it?
You can wear it yourself.
373
00:27:56,390 --> 00:27:58,790
Alright then.. Ugh... go away, brother-in-law
374
00:27:59,120 --> 00:28:01,910
Stop laughing like that, it's over... it's over...
375
00:28:03,760 --> 00:28:06,750
Yeah, bro... so what if she comes? What if she sees us?
376
00:28:06,960 --> 00:28:10,540
Nah, nah... a cow with flowers on it is still a cow, right?
377
00:28:11,260 --> 00:28:12,710
Someone will see..
378
00:28:12,930 --> 00:28:13,850
Let it go, bro..
379
00:28:17,560 --> 00:28:18,080
Is it good?
380
00:28:18,110 --> 00:28:19,390
Hey, Appi..
381
00:28:19,420 --> 00:28:21,180
Oh my, the aunt's here. Go away... go away...
382
00:28:22,070 --> 00:28:23,820
Oh my god, Witch saw me.......
383
00:28:24,050 --> 00:28:24,970
[Ship horn blares]
384
00:28:25,710 --> 00:28:29,280
Hey.. the smell of your armpits is worse than fish stink..
385
00:28:29,350 --> 00:28:30,720
Then go.. put some fish.. you'll find out..
386
00:28:30,750 --> 00:28:32,450
Go spray yourself to death..
You're supposed to spray it, the spray.
387
00:28:32,450 --> 00:28:34,950
If you go holding the fishes.
Does it smell like a woman?
388
00:28:35,060 --> 00:28:36,740
Save me, sir, sir..
389
00:28:36,880 --> 00:28:39,280
Hey, you Wait.. Wait..
390
00:28:39,520 --> 00:28:40,790
Hey Appi, what happened?
391
00:28:41,640 --> 00:28:43,930
I will tear you apart like a fish.
Wait, wait, just a minute, ma'am..
392
00:28:43,950 --> 00:28:45,740
I'm talking, right?..
I'm talking, right?..
393
00:28:45,820 --> 00:28:46,700
So, what did he say?
394
00:28:47,430 --> 00:28:50,580
There he is, right?
He looks like a bull..
395
00:28:50,830 --> 00:28:52,490
He called me a buffalo..
396
00:28:53,110 --> 00:28:54,180
Hey, Appi... did you say something?
397
00:28:54,380 --> 00:28:58,020
I didn't say anything,I didn't do anything,
She is beating me to death..
398
00:28:58,040 --> 00:29:00,660
Wait, ma'am, I'm talking..
Just a minute, ma'am..
399
00:29:00,680 --> 00:29:01,430
Hey, Appi..
400
00:29:01,620 --> 00:29:04,570
At an age when you should be settling down,
do you need jasmine flowers?
401
00:29:05,430 --> 00:29:06,570
And he's so shy.
402
00:29:06,680 --> 00:29:09,240
Wait, I'm talking..
Go do your work.. Go..
403
00:29:09,280 --> 00:29:11,180
Yes, sir.
Yes, sir.
404
00:29:11,300 --> 00:29:13,350
Wait, hold on..
Come here..
405
00:29:13,560 --> 00:29:14,680
Yeah, where's your sister?
406
00:29:14,700 --> 00:29:15,560
Hey, what's the matter?
407
00:29:16,000 --> 00:29:17,890
He brought some jasmine flowers, so let's use them..
408
00:29:17,910 --> 00:29:19,180
Oh, my fish...
409
00:29:20,560 --> 00:29:21,650
Hey, Kanki...
410
00:29:22,710 --> 00:29:23,250
Hey...
411
00:29:24,880 --> 00:29:26,220
Hey brother-in-law,
what are you doing here?
412
00:29:27,580 --> 00:29:28,790
Isn't Kanki here?
413
00:29:28,840 --> 00:29:29,690
Yeah... he's inside.
414
00:29:29,710 --> 00:29:30,090
Hey...
415
00:29:31,980 --> 00:29:34,530
Hmm hmm.. I will show?
416
00:29:42,770 --> 00:29:45,500
Did you see anything? I didn't see anything..
I didn't see anything..
417
00:29:49,170 --> 00:29:50,960
Hey.. what are you doing closing the door?
418
00:29:51,010 --> 00:29:53,890
I'm just seeing if my net will catch a fish...
419
00:29:53,990 --> 00:29:55,070
What are you coming up with?
420
00:29:55,520 --> 00:29:58,510
You're pestering me to get married,
but you're asking for way too much.
421
00:29:58,650 --> 00:29:59,790
That's why like this..
422
00:30:00,630 --> 00:30:06,150
Just imagine I slammed the door..
Then I screamed...They'll give you to me.. yeah..
423
00:30:06,690 --> 00:30:07,340
Let go..
424
00:30:07,710 --> 00:30:09,000
What are you doing in there.
425
00:30:10,250 --> 00:30:11,820
What are you doing here.
426
00:30:14,090 --> 00:30:14,810
Sister!
427
00:30:15,370 --> 00:30:15,910
Sister!
428
00:30:16,000 --> 00:30:16,410
[Door opens]
429
00:30:18,900 --> 00:30:19,940
When did you get here, brother-in-law?
430
00:30:20,090 --> 00:30:20,710
Hey!
431
00:30:20,740 --> 00:30:21,620
Aren't you coming?
432
00:30:21,650 --> 00:30:23,690
I just woke up..
It's not like that
433
00:30:23,820 --> 00:30:24,360
Hunting?
434
00:30:24,600 --> 00:30:25,030
Hey..
435
00:30:25,500 --> 00:30:26,500
Looks like a storm is coming..
436
00:30:26,560 --> 00:30:27,310
Let's go, hurry up.
437
00:30:28,200 --> 00:30:29,970
Venkatalakshmi.. I’m coming
Where are going?
438
00:30:30,110 --> 00:30:32,040
Your wife is alone, right?
Just to have someone to be with...
439
00:30:32,080 --> 00:30:34,510
Don't go that far..
Come on,you skinny piece of crap.
440
00:30:34,550 --> 00:30:36,060
Hey, they call you a storm, huh?
I'm scared, man.
441
00:30:36,200 --> 00:30:37,290
[Soft music]
442
00:30:45,180 --> 00:30:46,130
What's the matter, Nukalamma?
443
00:30:48,180 --> 00:30:49,510
He's gotten so big.
444
00:30:49,800 --> 00:30:50,970
You're still feeding him..
445
00:30:51,150 --> 00:30:54,420
They won't eat unless I mix the food with my hand.
446
00:30:55,780 --> 00:30:56,280
Okay..
447
00:30:56,660 --> 00:30:58,830
Wash your hands and feet clean then feed them..
448
00:30:59,140 --> 00:30:59,850
Be careful.
449
00:31:03,700 --> 00:31:04,830
[Man sobbing]
450
00:31:12,660 --> 00:31:13,580
What happened to him?
451
00:31:14,340 --> 00:31:14,980
Hey, Irie..
452
00:31:17,290 --> 00:31:17,910
What's wrong..
453
00:31:18,090 --> 00:31:19,370
Crying like a widow?
454
00:31:21,350 --> 00:31:22,620
They took Malini again?
455
00:31:23,660 --> 00:31:25,950
[Tense music]
456
00:31:41,670 --> 00:31:42,840
[Terrified screams]
457
00:31:50,700 --> 00:31:54,750
The very embodiment of demonic nature...
King Bhupathi.
458
00:31:58,920 --> 00:32:01,340
His devilishness is such that...
459
00:32:02,020 --> 00:32:05,820
He'd even hand over his own wife
to his brother-in-law.
460
00:32:06,370 --> 00:32:07,980
To that devilishness..
461
00:32:08,930 --> 00:32:10,850
His wife, who had turned into a fire...
462
00:32:11,340 --> 00:32:14,440
left a mark on his face.
463
00:32:16,950 --> 00:32:17,750
[Fire erupts]
464
00:32:22,680 --> 00:32:25,240
Even the dust, to cross his feet
465
00:32:25,960 --> 00:32:27,670
He'll send you to the underworld.
466
00:32:32,600 --> 00:32:35,680
Hey... this Bhupathi Raja means
the lord of the entire earth.
467
00:32:36,120 --> 00:32:39,450
Thinking I wouldn't come,
he's roaming around in the sea like a fish.
468
00:32:41,870 --> 00:32:42,440
One..
469
00:32:42,840 --> 00:32:44,810
In his eardrum
There must be a cashew stuck in his ear...
470
00:32:45,410 --> 00:32:47,840
Or there must be salt increased in his liver...
471
00:32:48,220 --> 00:32:49,820
If he doesn't give the money by then,
472
00:32:50,010 --> 00:32:52,420
I'll keep you until he does.
473
00:32:53,460 --> 00:32:58,170
And so, to this demon's strength,
his older brother and brothers also joined.
474
00:32:58,410 --> 00:33:02,070
Someone has to live like a slipper
under their feet.
475
00:33:03,020 --> 00:33:03,980
[Car arrives]
476
00:33:15,000 --> 00:33:16,250
Awwwwww...
477
00:33:17,000 --> 00:33:20,670
What kind of fish did you catch?
I'll just cook it and eat it right now.
478
00:33:21,300 --> 00:33:22,480
Here, give it to me.
479
00:33:23,130 --> 00:33:23,880
Yeah..
480
00:33:24,490 --> 00:33:25,150
brother-in-law
481
00:33:25,620 --> 00:33:26,900
Did you eat it all by yourself?
482
00:33:26,930 --> 00:33:28,800
Have I ever eaten without giving you some, bro?
483
00:33:29,330 --> 00:33:31,610
The fun is in eating the fish with a little liquor, right?
484
00:33:32,340 --> 00:33:33,350
Hey..Hey..brother-in-law...
485
00:33:33,530 --> 00:33:35,440
I'll give you the entire garden on the east side.
486
00:33:35,520 --> 00:33:36,540
Give this to me..
487
00:33:36,700 --> 00:33:37,170
Come on!
488
00:33:37,200 --> 00:33:37,670
Brother-in-law..
489
00:33:38,710 --> 00:33:40,990
Brother-in-law..wait an hour.
490
00:33:41,700 --> 00:33:42,540
He won't come like that.
491
00:33:42,990 --> 00:33:44,030
After that, it's yours.
492
00:33:44,770 --> 00:33:45,180
Hey..
493
00:33:45,400 --> 00:33:48,020
It might get away..
Tie this to that corner,tie it to the corner.
494
00:33:48,080 --> 00:33:49,000
Awwww...
495
00:33:49,020 --> 00:33:50,050
You're such a queen...
496
00:33:50,080 --> 00:33:51,080
Why tie it to the corner?
497
00:33:51,670 --> 00:33:52,840
Sit her in the middle.
498
00:33:52,930 --> 00:33:54,310
Everyone, stand around.
499
00:34:09,110 --> 00:34:10,880
Bro... I'm gonna go to pee
500
00:34:11,110 --> 00:34:11,700
Pour here.
501
00:34:12,970 --> 00:34:13,600
Where to?
502
00:34:13,620 --> 00:34:14,510
Outside.
503
00:34:15,070 --> 00:34:16,240
Go here... not outside.
504
00:34:19,710 --> 00:34:20,230
Brother...
505
00:34:21,050 --> 00:34:22,260
I'll get it too, Anna.
506
00:34:22,280 --> 00:34:22,720
Anna..
507
00:34:22,750 --> 00:34:23,950
I'll get it too, bro.
508
00:34:24,680 --> 00:34:25,760
Bro... I'll get it too.
509
00:34:26,240 --> 00:34:27,810
[Threatening laughter]
510
00:34:27,940 --> 00:34:28,690
Go ahead, pour it.
511
00:34:32,150 --> 00:34:33,060
Go ahead, pour it.
512
00:34:33,080 --> 00:34:34,330
[Scream of fear]
513
00:34:39,840 --> 00:34:42,050
[Epic music]
514
00:34:45,060 --> 00:34:47,850
Hey! We're all sons of the Ganges.
515
00:34:48,410 --> 00:34:51,380
Not only stubborn people,
but also moron people.
516
00:34:52,070 --> 00:34:54,600
The moment you even think of doing something to our people...
517
00:34:55,120 --> 00:34:56,720
I swear on Mother Ganga.
518
00:34:57,280 --> 00:34:59,910
Throw him in the middle of the sea
Not even the bodies will be found.
519
00:35:00,430 --> 00:35:01,520
Hey, Bhupathi..
520
00:35:02,550 --> 00:35:03,650
I'm telling you too.
521
00:35:04,990 --> 00:35:05,940
Hey, Irri..
522
00:35:06,530 --> 00:35:07,860
Go get your wife
523
00:35:15,660 --> 00:35:16,220
slapping
524
00:35:16,240 --> 00:35:16,720
Brother-in-law
525
00:35:19,780 --> 00:35:21,190
Pay off your debts by yourself.
526
00:35:21,500 --> 00:35:23,500
Why are you sit there crying
while women are being taken away?
527
00:35:23,910 --> 00:35:24,770
Irritating..
528
00:35:24,940 --> 00:35:25,460
Alright then..
529
00:35:25,820 --> 00:35:27,100
Come tomorrow, take the money, and pay them.
530
00:35:27,120 --> 00:35:27,910
Okay, Bro.
531
00:35:31,150 --> 00:35:31,900
Hey, Irie..
532
00:35:32,520 --> 00:35:32,940
Come Here
533
00:35:34,660 --> 00:35:35,460
Want some liquor?
534
00:35:36,060 --> 00:35:36,690
Me?
535
00:35:37,440 --> 00:35:38,280
Don’t you drink?
536
00:35:38,770 --> 00:35:39,150
Okay..
537
00:35:40,120 --> 00:35:40,710
Come on, huh.
538
00:36:01,500 --> 00:36:04,040
Hey... who are you all?
539
00:36:06,870 --> 00:36:09,660
Lying here crosswise like wild boars.
540
00:36:10,870 --> 00:36:13,660
This is a place where children learn to dance in purity.
541
00:36:17,880 --> 00:36:18,390
Hey..
542
00:36:18,580 --> 00:36:19,660
I'm telling you.
543
00:36:19,660 --> 00:36:22,870
Who is this bronze bell?
Almanac started early in the morning.
544
00:36:23,200 --> 00:36:26,540
Hey, Kanki... we're blocking the path for that Lilly.
545
00:36:27,260 --> 00:36:28,350
Shut up and let's go, eh.
546
00:36:28,670 --> 00:36:30,040
Get up, Irri.
547
00:36:30,950 --> 00:36:33,950
[Sleepy murmurs]
548
00:36:37,500 --> 00:36:39,870
Looks like the king got a little hurt.
Aren't you listening when I talk?
549
00:37:02,120 --> 00:37:06,540
Come on, come on, Rara fish..
150.. 150.. Prawns, crabs, crabs, crabs..
550
00:37:06,640 --> 00:37:12,090
Come on, come on, crabs, crabs, crabs..
250.. 250.. Come on, come on.
551
00:37:12,110 --> 00:37:14,250
Come on, take it, sir.
Three for a hundred.
552
00:37:14,720 --> 00:37:17,200
Come on,Sheelavati is here, Pushpavati is here..
Pregnant.. that one's is not here.
553
00:37:17,630 --> 00:37:19,920
Shilavati... Shilavati...
Oh, come on, come on, come on, you have to come.
554
00:37:21,290 --> 00:37:22,620
Hey, how are you giving it?
555
00:37:22,700 --> 00:37:23,450
The teacher has to come.
556
00:37:23,450 --> 00:37:24,700
They look good. Eh, here.
557
00:37:24,830 --> 00:37:26,500
Oh, there are also the cana cana fishes.
558
00:37:26,520 --> 00:37:27,940
Hey, how much?
This much.
559
00:37:28,220 --> 00:37:29,790
Oh? How much is yours?
560
00:37:30,000 --> 00:37:31,510
This much. How's it looking?
561
00:37:31,750 --> 00:37:32,790
How about this fish..
562
00:37:32,840 --> 00:37:36,560
That fish is rotten.
Daytime sleep is a huge problem.
563
00:37:36,790 --> 00:37:37,700
Isn't that right?
564
00:37:38,010 --> 00:37:39,000
Not like that
565
00:37:39,030 --> 00:37:39,690
So? How is that?
566
00:37:39,710 --> 00:37:40,460
How are we supposed to give it?
567
00:37:40,530 --> 00:37:42,680
You know, they only sell it by the kilo in any town.
568
00:37:42,740 --> 00:37:45,920
Hey, by the way, is that a river fish or a sea fish?
569
00:37:45,980 --> 00:37:46,770
Those in the sewer
570
00:37:47,160 --> 00:37:50,510
Having the ocean right behind you and you're asking me weather it's from ocean or a river
571
00:37:51,600 --> 00:37:53,980
Hey, by the way, I'm just asking out of curiosity.
572
00:37:54,010 --> 00:37:57,260
So, is it a female fish now? Male fish? How do I find out?
573
00:37:57,460 --> 00:37:58,500
You caught it, right..
574
00:37:58,910 --> 00:38:00,950
If it shy... then it is female.
575
00:38:01,480 --> 00:38:03,700
Imagine pulling a pitiful, “ugh” face like yours
576
00:38:03,810 --> 00:38:04,350
Male fish.
577
00:38:05,090 --> 00:38:05,590
Go away.
578
00:38:05,910 --> 00:38:08,100
Hey, you two look so different. Go away.
579
00:38:08,200 --> 00:38:09,960
You come too, then three of us become different
580
00:38:10,260 --> 00:38:12,480
Oh my god... He's a bigger idiot than those two...
581
00:38:12,510 --> 00:38:13,340
He's sleeping.
582
00:38:13,830 --> 00:38:15,760
The bargain of the day is here early in the morning.
583
00:38:16,740 --> 00:38:18,370
Come on, come on.. you have to come..
584
00:38:18,410 --> 00:38:21,150
Gorakalu..Gorakalu..
Sunflowers, sunflowers.
585
00:38:21,360 --> 00:38:22,430
150.. 150..
586
00:38:22,750 --> 00:38:24,000
Who is that girl?
587
00:38:24,140 --> 00:38:26,570
The one who taught us how to play in our town without us even knowing?
588
00:38:26,720 --> 00:38:29,680
Whoever it is, whatever.
What's with you, bro? You're thinking so hard.
589
00:38:29,760 --> 00:38:30,890
Nothing, Kanki..
590
00:38:31,450 --> 00:38:34,210
I was just wondering
if he kept the palm wine off.
591
00:38:34,310 --> 00:38:37,010
Oh...Raju not putting the drink aside brother-in-law?
592
00:38:37,140 --> 00:38:39,350
He must have put them aside
a long time ago without his dad knowledge...
593
00:38:40,370 --> 00:38:41,530
Oh.. oh..
594
00:38:42,170 --> 00:38:42,770
Come on, brother-in-law
595
00:38:43,070 --> 00:38:43,770
Alright, let's go.
596
00:38:49,860 --> 00:38:50,270
Brother-in-law
597
00:38:50,940 --> 00:38:52,020
Oh, look over there, someone's sitting.
598
00:38:53,650 --> 00:38:55,040
Raju.. Aha!..
It's pulling my tongue..
599
00:38:55,120 --> 00:38:56,130
Who the hell is this guy?
600
00:38:56,280 --> 00:38:58,340
Hiding his face, he is putting the lid on the pot?
601
00:38:58,870 --> 00:39:00,000
Hey, Raju..
602
00:39:00,720 --> 00:39:01,200
He
603
00:39:01,290 --> 00:39:03,490
The one who came to drink seems to theft it.
604
00:39:04,980 --> 00:39:05,840
Why?
just go and see?
605
00:39:05,860 --> 00:39:06,320
Brother-in-law..
606
00:39:06,670 --> 00:39:07,940
Hey.. go check it out.
607
00:39:07,960 --> 00:39:08,370
Me!
608
00:39:08,530 --> 00:39:09,100
Hey.
609
00:39:09,200 --> 00:39:10,070
Go see.
610
00:39:10,840 --> 00:39:12,510
Keep it here
I'm keeping, hold on.
611
00:39:12,530 --> 00:39:15,580
He can't hold it with him right next to.
Do you want me to go?
612
00:39:17,100 --> 00:39:17,950
That's good, bro..
613
00:39:18,410 --> 00:39:19,290
That was awesome.
614
00:39:23,660 --> 00:39:24,580
Who the hell is that?
615
00:39:24,660 --> 00:39:25,860
[Laughing]
616
00:39:25,890 --> 00:39:27,330
Is the old man drinking or is he smiling?
617
00:39:28,470 --> 00:39:29,710
Hey, you old man..
618
00:39:30,040 --> 00:39:31,310
Who the hell is this guy?
619
00:39:32,660 --> 00:39:33,280
Hey!
620
00:39:33,340 --> 00:39:34,460
Drinking liquor?
621
00:39:35,210 --> 00:39:36,630
No, we're drinking pesticide..
622
00:39:36,700 --> 00:39:37,660
Do you drink too?
623
00:39:38,130 --> 00:39:38,960
Hey, you oldman.
624
00:39:39,210 --> 00:39:40,040
Haven't you gone back to town yet?
625
00:39:40,070 --> 00:39:41,190
Shouldn't the work that came be done?
626
00:39:42,280 --> 00:39:43,260
Who the hell are you?
627
00:39:43,670 --> 00:39:44,920
You look new around here?
628
00:39:45,750 --> 00:39:47,880
Newcomers always look new..
629
00:39:48,180 --> 00:39:49,340
Ask why?
630
00:39:49,460 --> 00:39:51,520
My wife to do business..
631
00:39:51,600 --> 00:39:54,810
She did Liquor business
and licked the whole conch.
632
00:39:54,960 --> 00:39:55,600
Conch?
633
00:39:55,770 --> 00:39:56,530
Ask Why?
634
00:39:57,130 --> 00:39:59,090
Because we drank it all ourselves.
635
00:39:59,130 --> 00:40:02,570
Or let's just get two acres of land in this town and
636
00:40:02,770 --> 00:40:06,630
I was thinking of filling the gap in the liquor business.
637
00:40:06,700 --> 00:40:07,320
Ah..
638
00:40:07,680 --> 00:40:09,220
Why don't you ask why?
639
00:40:09,370 --> 00:40:10,690
[Laughter]
640
00:40:14,280 --> 00:40:17,210
I’m thinking of throwing you in the ocean...
ask why?
641
00:40:17,430 --> 00:40:18,670
Ask why?
642
00:40:19,670 --> 00:40:20,500
Why?
643
00:40:22,460 --> 00:40:24,190
Dude, I'm too horny, man..
644
00:40:24,690 --> 00:40:25,940
[Sound of waves]
645
00:40:28,310 --> 00:40:30,310
[Music]
646
00:40:35,210 --> 00:40:39,170
"(Melodious Instrumental Music) ♪
647
00:41:09,760 --> 00:41:13,680
"Never thought I'd find on these shores"
648
00:41:14,200 --> 00:41:17,660
"That I would see a dancing peacock"
649
00:41:18,750 --> 00:41:22,840
"Never thought in the morning light"
650
00:41:23,240 --> 00:41:26,950
"She would be like a shining pearl"
651
00:41:27,720 --> 00:41:31,800
"Never imagined the whole universe"
652
00:41:32,220 --> 00:41:36,180
"Is hidden within her anklets' chime "
653
00:41:36,730 --> 00:41:40,780
"What has happened since when I saw her"
654
00:41:41,240 --> 00:41:45,700
"My feet are drawn to her every time"
655
00:41:46,860 --> 00:41:50,940
"Something in this love has changed me"
656
00:41:51,190 --> 00:41:55,020
"My heart is like a boat"
657
00:41:55,870 --> 00:41:59,580
"It's love that's steering this boat"
658
00:42:00,220 --> 00:42:04,130
"Every sail turns toward you"
659
00:42:10,350 --> 00:42:12,470
"My… my…"
660
00:42:39,500 --> 00:42:41,120
"(Melodious music playing)"
661
00:42:42,380 --> 00:42:46,300
"Like the earth soaked in the first rain"
662
00:42:46,890 --> 00:42:50,520
"I saw your smile shining ever so bright"
663
00:42:51,410 --> 00:42:55,330
"Like the moonlight on a full moon night"
664
00:42:55,820 --> 00:42:59,160
"You stole my heart with your kohl eyes"
665
00:42:59,980 --> 00:43:04,180
"You are like a star swinging on beauty"
666
00:43:04,520 --> 00:43:08,350
"I saw a flower blooming in full glory"
667
00:43:09,010 --> 00:43:13,080
"From the moment I saw you… every word becomes a melody"
668
00:43:13,540 --> 00:43:17,410
"Voice is a boon and love has asked this "
669
00:43:19,090 --> 00:43:22,750
"My heart has changed because of this love "
670
00:43:23,620 --> 00:43:26,910
"My heart is like a boat"
671
00:43:28,130 --> 00:43:31,700
"It's love that's steering this boat"
672
00:43:32,480 --> 00:43:36,500
"Every sail turns toward you"
673
00:43:37,490 --> 00:43:41,080
"Never thought I'd find on these shores"
674
00:43:41,940 --> 00:43:45,330
"That I would see a dancing peacock"
675
00:43:46,160 --> 00:43:51,450
"Never thought in the morning light "
676
00:43:52,150 --> 00:43:54,580
"She would be like a shining pearl"
677
00:43:55,120 --> 00:43:58,830
"Never imagined the whole universe"
678
00:43:59,620 --> 00:44:03,410
"Is hidden within her anklets' chime "
679
00:44:04,140 --> 00:44:07,950
"What has happened since when I saw her"
680
00:44:08,650 --> 00:44:12,700
"My feet are drawn to her every time"
681
00:44:14,260 --> 00:44:17,870
"Something in this love has changed me"
682
00:44:18,760 --> 00:44:21,950
"My heart is like a boat"
683
00:44:23,250 --> 00:44:26,700
"It's love that's steering this boat"
684
00:44:27,600 --> 00:44:31,290
"Every sail turns toward you"
685
00:44:31,910 --> 00:44:33,870
"(Music fades out slowly)"
686
00:44:36,130 --> 00:44:37,600
Brother-in-law
How come you're all ready so early?
687
00:44:37,740 --> 00:44:38,480
Where to?
688
00:44:48,150 --> 00:44:49,810
Why didn't you answer when I called, brother-in-law?
689
00:44:53,330 --> 00:44:54,410
What are you even looking at?
690
00:44:59,570 --> 00:45:01,410
Ah.. brother-in-law
691
00:45:01,490 --> 00:45:02,700
You look so good..
692
00:45:02,790 --> 00:45:04,160
I'm going to jinx you.
693
00:45:05,290 --> 00:45:06,030
Is it you?
694
00:45:06,480 --> 00:45:09,090
Ha! Who else would it be, huh?
695
00:45:09,300 --> 00:45:09,920
Oh, That's is...
696
00:45:09,990 --> 00:45:11,140
Who is that...
697
00:45:12,470 --> 00:45:14,590
Found among the crazy fish..
698
00:45:15,200 --> 00:45:16,630
Like a mandarin fish..
699
00:45:17,570 --> 00:45:20,110
It's as if nature has painted its beauty on it.
700
00:45:20,330 --> 00:45:22,700
Hmm..
Is it more beautiful than me?
701
00:45:22,980 --> 00:45:26,280
There's as much difference between her and you,
and a silk sari and an old rag.
702
00:45:26,380 --> 00:45:27,830
[crying]
703
00:45:29,160 --> 00:45:32,270
You're calling me an old rag?
I'm not staying here. I'm leaving.
704
00:45:32,640 --> 00:45:34,610
Wait, wait..
He didn't say that, sister.
705
00:45:39,980 --> 00:45:43,170
What did I say?
Aren't you my good Seethaalu?
706
00:45:44,350 --> 00:45:45,100
Really?
707
00:45:45,120 --> 00:45:46,130
I swear.
708
00:45:46,160 --> 00:45:47,050
No, brother-in-law
709
00:45:48,000 --> 00:45:52,160
I'll make you some fried shrimp...
It'll be great for dinner.
710
00:45:52,340 --> 00:45:53,490
I'll finish cooking and come to the festival.
711
00:45:53,540 --> 00:45:54,170
Alright then.
712
00:45:54,290 --> 00:45:55,720
Hey little brother, you come too.
713
00:45:55,950 --> 00:45:57,580
[Music softens]
714
00:45:59,290 --> 00:45:59,990
Now, brother-in-law
715
00:46:00,370 --> 00:46:01,200
Who's that girl?
716
00:46:01,540 --> 00:46:02,240
Uh...
717
00:46:03,030 --> 00:46:04,880
Hey Subbu, I'm on my way, hold on.
718
00:46:04,920 --> 00:46:06,070
Hey, come to the fair, Kanki.
719
00:46:15,780 --> 00:46:18,690
Hey, wait... the kids went to the fair, right?
720
00:46:19,200 --> 00:46:20,570
Throw that towel here.
721
00:46:21,250 --> 00:46:22,630
I'll go to the fair too.
722
00:46:24,040 --> 00:46:26,500
Um... my rice ball
723
00:46:26,840 --> 00:46:29,440
I can't find something I put somewhere.
724
00:46:31,370 --> 00:46:32,370
[coconut cracks]
725
00:46:38,230 --> 00:46:40,730
How beautiful, so colorful, right!
726
00:46:42,170 --> 00:46:44,740
Can't see any bangles anywhere?
727
00:46:44,780 --> 00:46:45,470
I'll go over there once.
728
00:46:45,490 --> 00:46:45,910
Okay, go..
729
00:46:46,180 --> 00:46:47,430
Oh, it's right here.
730
00:46:47,840 --> 00:46:48,380
[high-pitched whistle shrills]
731
00:46:48,570 --> 00:46:48,980
How much?
732
00:46:49,450 --> 00:46:50,580
Fifty rupees, ma'am.
733
00:46:50,950 --> 00:46:54,180
Which bangles should I get.. um..
734
00:46:55,130 --> 00:46:55,550
Um.
735
00:46:56,470 --> 00:46:57,060
How much is this?
736
00:46:57,100 --> 00:46:58,300
Give forty-five.
737
00:47:05,440 --> 00:47:08,000
[pikkalu sound]
738
00:47:12,480 --> 00:47:13,160
Sell well
739
00:47:17,090 --> 00:47:17,640
You idiot.
Oh man....
740
00:47:18,310 --> 00:47:19,060
Go on then.
741
00:47:19,080 --> 00:47:19,910
We know, alright.
742
00:47:21,470 --> 00:47:22,400
[Baloon blast sound]
743
00:47:25,660 --> 00:47:26,490
The bubble burst..
744
00:47:27,020 --> 00:47:28,180
Get down.. Mom... Ahh...
745
00:47:29,460 --> 00:47:30,160
My back's broken.
746
00:47:30,700 --> 00:47:31,570
Nobody saw, right?
747
00:47:34,230 --> 00:47:37,780
drums music
748
00:47:45,490 --> 00:47:48,320
"Nee… Saa… Saa… Saa… ♪
749
00:47:48,540 --> 00:47:51,500
"Nee-Sa-Ga-Ma-Pa-Ma-Ga… ♪
750
00:47:51,680 --> 00:47:56,700
"Ri-Ma-Ga-Ri-Sa-Ri-Nee… ♪
751
00:47:58,030 --> 00:47:58,700
Hey!
752
00:47:58,910 --> 00:48:03,040
Vishwanatham is raising that girl
by feeding them prasadam.
753
00:48:03,400 --> 00:48:04,220
That's why..
754
00:48:04,450 --> 00:48:08,150
All the measurements are correct.
755
00:48:08,790 --> 00:48:10,830
laughing
756
00:48:11,710 --> 00:48:13,080
That's true, brother-in-law
757
00:48:14,760 --> 00:48:17,550
[Music]
758
00:48:26,610 --> 00:48:27,520
How much are these?
759
00:48:27,540 --> 00:48:28,250
Fifty rupees, ma'am.
760
00:48:28,270 --> 00:48:29,560
Fifty rupees?
761
00:48:29,580 --> 00:48:30,830
Tell me what you'll give?
762
00:48:31,040 --> 00:48:32,610
Are you asking too much?
763
00:48:32,640 --> 00:48:33,780
Then give forty-five.
764
00:48:34,630 --> 00:48:35,580
Hey, Sitaalu?
765
00:48:35,840 --> 00:48:37,010
Did you find Lord Colson?
766
00:48:37,530 --> 00:48:38,950
First, bring your wife here..
767
00:48:38,950 --> 00:48:40,950
Then talk to me.. go away?
768
00:48:41,050 --> 00:48:41,840
Is it done?
769
00:48:41,940 --> 00:48:42,350
[Sound of a punch]
770
00:48:42,950 --> 00:48:43,400
Walk..
771
00:48:44,100 --> 00:48:44,980
The ashram is furious about this.
772
00:48:45,290 --> 00:48:46,280
How much can you tell?
773
00:48:46,340 --> 00:48:48,750
[Music]
774
00:49:15,740 --> 00:49:17,410
[Mantras]
775
00:49:27,140 --> 00:49:27,790
What is it?
776
00:49:29,220 --> 00:49:30,800
You want me to buy you flowers?
777
00:49:40,700 --> 00:49:41,820
[Sounds of arguing]
778
00:50:01,260 --> 00:50:05,600
For anyone to grab and shove
They aren't golden threads, you little brats.
779
00:50:05,800 --> 00:50:06,570
Brother-in-law.
780
00:50:06,950 --> 00:50:08,160
Mother Goddesses
781
00:50:08,850 --> 00:50:10,940
You'll go to hell if she gets angry.
782
00:50:11,820 --> 00:50:13,200
Brother-in-law, let it go, brother-in-law.
783
00:50:13,580 --> 00:50:15,880
You get in the mid way
when I'm trying to do good...
784
00:50:20,030 --> 00:50:21,780
How dare you touch my own blood,you dirty idiot
785
00:50:24,000 --> 00:50:25,700
[Screams]
786
00:50:28,420 --> 00:50:29,450
"Pel… Pel… Pel… (Thunderous cracks echo…)"
787
00:50:29,470 --> 00:50:30,710
"Loud crashes roar as a massive storm approaches"
788
00:50:30,930 --> 00:50:32,150
"Jala… Jala… Jala… (Water gushes fiercely…)
789
00:50:32,220 --> 00:50:33,410
"Waves rush in like a grand festive procession!"
790
00:50:33,460 --> 00:50:35,790
"The divine mother’s fury rises and confronts everything at once!"
791
00:50:36,010 --> 00:50:38,080
"In a towering six-foot form, a tidal wave surges forward!"
792
00:50:51,420 --> 00:50:52,060
Come on!
793
00:50:55,850 --> 00:50:56,520
Come on! Come on!
794
00:51:28,700 --> 00:51:29,660
I'll kill you.
795
00:51:29,690 --> 00:51:31,380
Do you have the guts to kill me?
796
00:51:32,710 --> 00:51:33,790
What are you doing, putting on a show?
797
00:51:34,160 --> 00:51:35,210
It's time for my brother to get here.
798
00:51:35,690 --> 00:51:36,900
If they see us, we'll all be caught.
799
00:51:37,920 --> 00:51:39,330
Son, you go.
800
00:51:40,100 --> 00:51:42,180
Ladies, everyone go and have fair.
801
00:51:42,980 --> 00:51:44,220
It's dangerous to stay here any longer.
802
00:51:45,150 --> 00:51:47,360
[owl sound]
803
00:51:47,830 --> 00:51:51,290
"Witness the celestial grace… behold the charming beauty!"
804
00:51:51,520 --> 00:51:54,350
"What obstacle can stand before this fierce flow… Hoy…!"
805
00:51:54,580 --> 00:51:58,200
Haisa Haisa Haisa Haisa…
806
00:51:58,980 --> 00:52:02,200
"Look at the radiant elegance… behold the golden glow!"
807
00:52:02,650 --> 00:52:05,450
"Smiles bloom like jasmine garlands… Hoy…!"
808
00:52:06,330 --> 00:52:09,540
"Haisa Haisa… Elelo…"
809
00:52:22,240 --> 00:52:23,100
That's good. That's good.
810
00:52:23,130 --> 00:52:24,250
That's very good, sir.
811
00:52:24,360 --> 00:52:24,730
Sir
812
00:52:24,830 --> 00:52:27,370
These are our people, they are getting married soon.
813
00:52:27,650 --> 00:52:28,700
Bless them with your gracious look, sir.
814
00:52:28,700 --> 00:52:31,580
Oh, Why should I bless them?
They're our own children.
815
00:52:31,630 --> 00:52:32,730
You are our God.
816
00:52:33,040 --> 00:52:33,470
Come on.
817
00:52:35,220 --> 00:52:36,490
Take care, ma'am... stay cool.
818
00:52:36,760 --> 00:52:37,220
be well
819
00:52:37,510 --> 00:52:38,150
I'll be going.
820
00:52:38,250 --> 00:52:39,070
I'm happy.
821
00:52:39,370 --> 00:52:40,530
Take care, Mom. Bye.
822
00:52:45,420 --> 00:52:45,970
Brother-in-law
823
00:52:46,310 --> 00:52:47,430
I have to ask you something.
824
00:52:49,410 --> 00:52:51,310
Can you marry my sister, brother-in-law?
825
00:52:51,830 --> 00:52:52,360
brother-in-law
826
00:52:53,060 --> 00:52:54,310
Can you marry her, brother-in-law?
827
00:52:55,780 --> 00:52:57,980
[screamming]
828
00:53:01,770 --> 00:53:03,090
Hey...
Turn the boat around.
829
00:53:11,590 --> 00:53:13,800
[screamming]
830
00:54:04,040 --> 00:54:07,860
That day, unexpectedly seeing
his people at that place, Eshwar,
831
00:54:08,750 --> 00:54:11,760
to show his people the sunrise again
832
00:54:12,420 --> 00:54:15,660
He began to search for a light to pierce the darkness.
833
00:54:35,800 --> 00:54:37,170
Sura's people didn't die.
834
00:54:38,590 --> 00:54:39,890
There's a reason behind this.
835
00:54:41,750 --> 00:54:42,870
We have to figure this out.
836
00:54:54,540 --> 00:54:56,660
Mom, what's wrong?
Why are you running like that?
837
00:54:56,690 --> 00:54:57,230
I don't know, Mom...
838
00:54:57,260 --> 00:54:59,550
All of a sudden, all the children fainted.
839
00:55:00,460 --> 00:55:01,580
I don't know what happened.
840
00:55:15,400 --> 00:55:16,220
Mom...
841
00:55:16,280 --> 00:55:17,610
Narasamma, Narasamma...
842
00:55:18,230 --> 00:55:18,720
Look, ma'am.
843
00:55:18,750 --> 00:55:19,330
Wait.
844
00:55:19,360 --> 00:55:21,870
She just fainted, ma'am.
We can't see them here right now.
845
00:55:21,900 --> 00:55:22,750
That's not how it works, ma'am...
846
00:55:23,140 --> 00:55:23,680
Look, ma'am.
847
00:55:23,790 --> 00:55:24,710
It's not possible here right now.
848
00:55:24,830 --> 00:55:26,640
It's not possible.
Why are they telling us to leave?
849
00:55:26,680 --> 00:55:28,500
This place is full, please leave.
850
00:55:28,680 --> 00:55:30,320
You can't see here right now.
851
00:55:30,370 --> 00:55:32,620
Are you just saying whatever you want
because you think they don't know?
852
00:55:32,760 --> 00:55:34,940
No, ma'am, it's full in here. Please leave.
853
00:55:35,430 --> 00:55:38,150
Every government hospital
is for serving the people.
854
00:55:38,510 --> 00:55:41,380
No matter how many people come,
it's your responsibility to see them.
855
00:55:41,460 --> 00:55:42,080
Understand?
856
00:55:42,110 --> 00:55:43,510
What can we do, ma'am?
857
00:55:43,530 --> 00:55:47,130
You sound educated...Say something to them, ma'am.
It's for the children's lives.
858
00:55:47,850 --> 00:55:49,580
Go call the doctor.
859
00:55:50,220 --> 00:55:51,330
Okay, ma'am... as you wish.
860
00:55:53,370 --> 00:55:54,500
Wait, what happened?
861
00:55:54,980 --> 00:55:56,680
The children suddenly fainted, ma'am.
862
00:55:57,180 --> 00:55:57,810
Look...
863
00:55:58,590 --> 00:56:00,400
But the senior doctor is not available.
864
00:56:01,060 --> 00:56:02,180
It's not possible to include.
865
00:56:02,830 --> 00:56:04,620
What our senior doctor is saying is...
866
00:56:04,710 --> 00:56:10,430
All the children are also falling ill like this
because they don't get proper nutrition and healthy food.
867
00:56:11,150 --> 00:56:13,420
Many children also died in near by village.
868
00:56:13,550 --> 00:56:15,040
Please understand and go.
869
00:56:15,120 --> 00:56:17,120
Go...
Go and feed them well.
870
00:56:17,750 --> 00:56:18,400
Doctor...
871
00:56:18,890 --> 00:56:19,540
Mom...
872
00:56:20,390 --> 00:56:21,080
Tell me, Mom...
873
00:56:23,180 --> 00:56:24,270
Hey son...
874
00:56:33,150 --> 00:56:33,670
Hey...
875
00:56:33,820 --> 00:56:34,650
What are you doing?
876
00:56:34,860 --> 00:56:36,260
I'm drying some dried fish, bro.
877
00:56:36,470 --> 00:56:37,880
You dried them well, huh...
Looks good.
878
00:56:37,910 --> 00:56:38,970
They're glistening.
879
00:56:39,760 --> 00:56:40,260
What brings you here, sweetheart?
880
00:56:40,290 --> 00:56:41,150
Honey...
881
00:56:41,180 --> 00:56:43,600
You forgot your lunch at home.
882
00:56:43,730 --> 00:56:44,530
Really?
883
00:56:45,490 --> 00:56:46,740
All eyes are on you, walk.
884
00:56:46,860 --> 00:56:47,570
Oh, Just then?
885
00:56:47,660 --> 00:56:49,280
I told you that I was coming
886
00:56:49,460 --> 00:56:50,460
Oh wow
887
00:56:50,480 --> 00:56:51,420
Oh my god
888
00:56:51,510 --> 00:56:54,230
Oh, Chanti...
You have to take care of it, right?
889
00:56:54,430 --> 00:56:56,060
I'll get it... you go.
890
00:56:56,960 --> 00:56:59,520
He's on our chanti, isn't he?
891
00:56:59,850 --> 00:57:01,160
I'll get it, go.
892
00:57:02,260 --> 00:57:03,150
Chanti...
893
00:57:03,680 --> 00:57:04,210
I'll be right back.
894
00:57:04,230 --> 00:57:04,960
She'll tell everyone but me.
895
00:57:05,350 --> 00:57:05,890
Ah...
896
00:57:06,480 --> 00:57:07,130
What?
897
00:57:07,240 --> 00:57:08,110
I'm going home.
898
00:57:08,140 --> 00:57:08,620
For what?
899
00:57:08,860 --> 00:57:09,740
I have a quick work.
900
00:57:10,680 --> 00:57:11,810
I'll come with you... Why you?
901
00:57:11,840 --> 00:57:12,880
Shut up and come on, walk.
902
00:57:13,800 --> 00:57:14,680
Ow! Come.
903
00:57:17,540 --> 00:57:18,040
Shut up
904
00:57:25,200 --> 00:57:27,600
Come on, sir, come on...
Fish, sir, come on.
905
00:57:27,850 --> 00:57:28,950
[Song: Godhari Gattuundi]
906
00:57:29,930 --> 00:57:30,820
Burnt
907
00:57:30,850 --> 00:57:32,310
This one is also burnt.
908
00:57:33,040 --> 00:57:34,630
Sir, would you like to buy some fish?
909
00:57:34,650 --> 00:57:36,160
You're so silm.
910
00:57:36,180 --> 00:57:36,720
What's the matter?
911
00:57:36,840 --> 00:57:38,900
I'm saying the fish are really nice and tender.
912
00:57:38,930 --> 00:57:40,170
What kind of fish is it...
913
00:57:40,310 --> 00:57:41,260
Gourami Fish, Sir
914
00:57:42,060 --> 00:57:43,230
For how much will you come?
915
00:57:43,290 --> 00:57:44,100
What?
916
00:57:44,140 --> 00:57:45,750
I'm asking how much you'll give for it.
917
00:57:45,780 --> 00:57:46,760
One hundred and fifty.
918
00:57:46,780 --> 00:57:48,240
Won’t it come for fifty?
919
00:57:48,270 --> 00:57:49,080
What?
920
00:57:49,100 --> 00:57:50,530
I'm asking give it for fifty.
921
00:57:50,550 --> 00:57:51,390
No, Sir
922
00:57:51,980 --> 00:57:53,610
It's a business without investment, right?
923
00:57:53,940 --> 00:57:54,730
Investment?
924
00:57:55,140 --> 00:58:00,820
When our people go hunting,
we don't even know if they'll come back alive, sir.
925
00:58:01,100 --> 00:58:03,090
You'd rather have the investment than our lives, sir?
926
00:58:03,440 --> 00:58:05,680
You're not bargaining over fish, sir...
927
00:58:06,040 --> 00:58:07,090
On our lives.
928
00:58:07,740 --> 00:58:09,760
I wonder when our lives will change.
929
00:58:09,930 --> 00:58:11,390
They will change, they will change...
930
00:58:11,820 --> 00:58:14,680
Just sit there and sprinkle water on those fish...
They'll change.
931
00:58:16,800 --> 00:58:19,110
Hey, Have the fish arrived?
932
00:58:23,150 --> 00:58:24,850
Babu, fish, babu, fish...
933
00:58:25,120 --> 00:58:26,280
Come on, babu, come on.
934
00:58:28,450 --> 00:58:30,040
The fish look like they're nicely dried, don't they, sister?
935
00:58:30,040 --> 00:58:30,980
Yeah, of course...
936
00:58:31,000 --> 00:58:32,780
Look, we've been drying them for a whole month, you know.
937
00:58:38,040 --> 00:58:39,030
Hey, Subbu...
938
00:58:39,140 --> 00:58:40,790
Tell me, sir.
Is this necessary right now?
939
00:58:40,810 --> 00:58:41,790
You just wait...
940
00:58:41,950 --> 00:58:44,030
From our great-grandfathers
We're in the same business.
941
00:58:44,100 --> 00:58:44,900
Don't I know?
942
00:58:47,820 --> 00:58:49,670
I thought something of it when your sister said it...
943
00:58:49,690 --> 00:58:52,180
The fertilizer seems to have soaked in well everywhere.
944
00:58:52,320 --> 00:58:54,180
The fish are flopping.
945
00:58:54,290 --> 00:58:54,640
Thu...
946
00:58:54,710 --> 00:58:56,000
My fish....
Your grandmother.
947
00:58:56,100 --> 00:59:00,130
He doesn't have the guts to talk to the old man in the corner, but this guy says he'll get a hold
948
00:59:00,180 --> 00:59:01,410
Am I the worst?
949
00:59:01,570 --> 00:59:02,940
Hey, Ranga... tell me Sir
950
00:59:03,030 --> 00:59:04,490
Didn't you tell you that she was here?
951
00:59:04,700 --> 00:59:06,960
you said this is the same business, right?
952
00:59:07,040 --> 00:59:07,650
Alright, never mind...
953
00:59:07,960 --> 00:59:09,210
I said that out of stupidity.
954
00:59:09,980 --> 00:59:11,920
If we stay here a little longer
We're going to get hurt.
955
00:59:12,490 --> 00:59:13,280
Let's go.
956
00:59:13,380 --> 00:59:14,060
Is this necessary?
957
00:59:14,120 --> 00:59:15,570
He won't stop.
I have no choice.
958
00:59:17,920 --> 00:59:19,130
Hey, are you all here?
959
00:59:19,680 --> 00:59:22,270
Alright sir, everyone's here.
Please listen carefully.
960
00:59:22,400 --> 00:59:24,490
The one who's been so good all these days
Mr. Salman is no more.
961
00:59:24,870 --> 00:59:26,360
Did a crow peck your eyes, man?
962
00:59:26,400 --> 00:59:28,510
You stop.
He is visible like a bull in front of me?
963
00:59:28,730 --> 00:59:31,200
Hey, he said that doesn't mean he doesn't exist..
964
00:59:31,710 --> 00:59:33,650
We've been nice to everyone until now.
965
00:59:34,040 --> 00:59:36,030
That's why everyone looks down on us.
966
00:59:36,210 --> 00:59:38,760
That's it, every jerk is looking down on me.
967
00:59:39,100 --> 00:59:40,520
Babu, Fish Venkati!
968
00:59:40,930 --> 00:59:42,210
Oh, hello.
Oh, hello.
969
00:59:42,410 --> 00:59:43,470
These are our guys.
970
00:59:43,630 --> 00:59:44,820
Show them what you're capable of.
971
00:59:45,180 --> 00:59:46,120
[Engine sound]
972
00:59:47,730 --> 00:59:50,070
From now on, here in our place
973
00:59:50,460 --> 00:59:51,700
This fish Venkat will be here.
974
00:59:51,960 --> 00:59:52,500
Okay?
975
00:59:52,840 --> 00:59:54,050
Now mind your own business
976
00:59:54,180 --> 00:59:54,810
Go on, go on.
977
00:59:55,910 --> 00:59:59,250
Hey Venkat, I'm putting everything in your hands.
You have to take good care of it, okay?
978
00:59:59,310 --> 01:00:01,440
Bro, I'm here, right?
You just rest.
979
01:00:01,820 --> 01:00:03,110
Hey, what's the matter...
980
01:00:03,360 --> 01:00:05,020
Sir, are you fine?
981
01:00:05,260 --> 01:00:06,250
Sir..
Ma'am, namaste ma'am.
982
01:00:06,360 --> 01:00:07,880
Wait, I'm talking, right?
983
01:00:07,910 --> 01:00:09,340
Hey, you witch...
984
01:00:09,370 --> 01:00:09,950
Hey
985
01:00:10,080 --> 01:00:10,580
Hey
986
01:00:10,660 --> 01:00:11,780
He is going to get hit
987
01:00:11,850 --> 01:00:12,180
Hey
988
01:00:12,240 --> 01:00:12,910
Let's go.
989
01:00:12,960 --> 01:00:13,960
Hey, what's with this guy?
990
01:00:14,200 --> 01:00:15,720
Why he running away like that for, after seeing you?
991
01:00:15,750 --> 01:00:17,250
It's like a punch we threw.
992
01:00:17,270 --> 01:00:18,560
Ah... oh, so it's like this.
993
01:00:35,690 --> 01:00:38,050
There's some discrepancy somewhere in the count.
994
01:00:39,250 --> 01:00:40,940
There are 40 boxes here.
995
01:00:41,590 --> 01:00:42,560
Coming in is 60.
996
01:00:42,910 --> 01:00:43,700
Going out is 60.
997
01:00:44,500 --> 01:00:46,250
They are only showing income for 40.
998
01:00:48,180 --> 01:00:49,240
Bhupathi Raja and his people
999
01:00:50,120 --> 01:00:51,660
doing something without anyone knowing.
1000
01:00:52,930 --> 01:00:54,540
People are getting sick.
1001
01:00:56,100 --> 01:00:58,070
I have to get this out somehow.
1002
01:00:58,990 --> 01:01:00,120
have to save the people.
1003
01:01:01,590 --> 01:01:02,300
Save them.
1004
01:01:10,020 --> 01:01:10,930
[Background music]
1005
01:01:15,820 --> 01:01:18,910
Nandari... our darling little baby Nandari...
1006
01:01:19,240 --> 01:01:21,940
We went to Pithapuram, saw the girl...
1007
01:01:22,630 --> 01:01:24,500
Hey, isn't your sir here?
1008
01:01:24,660 --> 01:01:26,060
He's not here. Why? He's not.
1009
01:01:26,140 --> 01:01:28,150
Why are you saying with your mouth twisted?
1010
01:01:28,290 --> 01:01:30,800
I'm a grown man,
I'm six feet tall,
1011
01:01:30,830 --> 01:01:33,030
Why are you making that face?
While saying he is not here
1012
01:01:33,150 --> 01:01:36,840
You see a big guy like me, six feet tall, and you say he’s not here?
1013
01:01:37,050 --> 01:01:38,420
Don't you know how to be respectful?
1014
01:01:38,940 --> 01:01:40,000
Hey, I'm just asking because I don't know,
1015
01:01:40,020 --> 01:01:42,850
You look like a bull,
swinging that potsticker back and forth.
1016
01:01:42,880 --> 01:01:44,240
There are some fish over there.
1017
01:01:44,370 --> 01:01:46,510
You guys just don't know how to do business.
1018
01:01:46,960 --> 01:01:49,520
Hey, why don't you tell me where your sir is?
1019
01:01:49,720 --> 01:01:52,190
If he is here,then I'll tell him how to do business.
1020
01:01:52,430 --> 01:01:54,660
I wonder where that stupid had gone
1021
01:01:58,140 --> 01:01:59,680
Who's this guy? He's so tall.
1022
01:02:00,160 --> 01:02:03,530
does he put face on a frying pan for fish?
It got burned like that.
1023
01:02:04,080 --> 01:02:06,290
Who is this guy? He put his hand on me? Get your hand off me.
1024
01:02:06,460 --> 01:02:06,980
Hand off me
1025
01:02:07,450 --> 01:02:08,210
Who the hell is this?
1026
01:02:08,250 --> 01:02:08,800
Hey you son of dwarf
1027
01:02:10,820 --> 01:02:13,610
How dare you call me the son of dwarf , do you know about my background
1028
01:02:13,810 --> 01:02:15,680
Do you even know what my background is?
1029
01:02:16,480 --> 01:02:18,500
Do you even know who's behind me?
1030
01:02:18,620 --> 01:02:21,810
It's not normal for each of you, Ray.
1031
01:02:21,980 --> 01:02:23,960
You all become pitha gurugulu, one by one.
1032
01:02:24,030 --> 01:02:25,610
Hey, you guys know Bhoopathi, right?
1033
01:02:25,900 --> 01:02:27,610
Do you know what will happen if I tell him?
1034
01:02:28,110 --> 01:02:31,360
He'll snap every single one of their
heads, snap, snap, snap, snap, you know?
1035
01:02:31,760 --> 01:02:33,750
The one behind you is Bhupati Raja.
1036
01:02:36,330 --> 01:02:37,310
Is he is the one?
1037
01:02:39,970 --> 01:02:43,990
Leave me brother.I'll survive in this market
by selling pitha gurugulu, man.
1038
01:02:44,440 --> 01:02:45,150
Leave me brother.
1039
01:02:45,170 --> 01:02:49,020
Man, this place smells more like him than it does like fish.
1040
01:02:50,420 --> 01:02:51,340
Take him and throw him outside.
1041
01:02:56,070 --> 01:02:58,900
Bro... bro, don't take it to heart.
1042
01:02:59,160 --> 01:03:00,590
Someone like you is a good person.
1043
01:03:00,740 --> 01:03:02,700
I'll see you again, When you came into town.
1044
01:03:06,130 --> 01:03:06,760
Brother-in-law.
1045
01:03:06,860 --> 01:03:07,320
Tell, brother-in-law.
1046
01:03:09,180 --> 01:03:11,590
Look at the numbers, he found out about us.
1047
01:03:14,120 --> 01:03:15,740
Did that bloody fellow get this far?
1048
01:03:17,600 --> 01:03:18,390
What do you want me to do, brother-in-law?
1049
01:03:18,480 --> 01:03:19,980
Do whatever you want.
1050
01:03:21,140 --> 01:03:22,770
You know what my brother's like.
1051
01:03:26,200 --> 01:03:30,080
Brother-in-law, if he finds out about this
You and I won't be alive.
1052
01:03:31,380 --> 01:03:33,140
You know Dharamaraju very well.
1053
01:03:41,160 --> 01:03:42,100
[Sound of waves]
1054
01:03:43,250 --> 01:03:44,410
[Sound of pattilu]
1055
01:03:45,020 --> 01:03:45,560
Brother-in-law,
1056
01:03:46,070 --> 01:03:46,610
Brother-in-law,
1057
01:03:46,860 --> 01:03:47,520
Here, brother-in-law.
1058
01:03:47,830 --> 01:03:50,240
You said you would take me to the sea.
What are you doing here?
1059
01:03:51,530 --> 01:03:52,340
Wait.
1060
01:03:52,680 --> 01:03:54,430
Will you take me or not? Tell me.
1061
01:03:54,560 --> 01:03:54,940
Hey,
1062
01:03:55,260 --> 01:03:56,150
What's your problem?
1063
01:03:56,410 --> 01:03:58,120
Take me, take me, you damn nuisance.
1064
01:03:58,560 --> 01:03:59,620
Don't let me to do work.
1065
01:04:00,020 --> 01:04:01,150
You're just making me irritated.
1066
01:04:03,750 --> 01:04:04,270
Ugh...
1067
01:04:05,180 --> 01:04:05,950
Always the same.
1068
01:04:06,060 --> 01:04:09,140
What's wrong, brother-in-law,
why are you shouting like that? Look how she went away.
1069
01:04:10,550 --> 01:04:11,840
But what did she ask you?
1070
01:04:11,990 --> 01:04:13,480
She asked you to take her to the ocean.
1071
01:04:14,700 --> 01:04:16,440
Listen to me,
just take her this time, brother-in-law
1072
01:04:16,690 --> 01:04:17,530
Go, brother-in-law.
1073
01:04:17,980 --> 01:04:19,750
Otherwise, she will just sit there.
1074
01:04:20,260 --> 01:04:21,770
I'll handle everything else.
1075
01:04:24,330 --> 01:04:25,730
Hey Sita! Come here!
1076
01:04:25,770 --> 01:04:26,320
Oh, brother-in-law
1077
01:04:26,760 --> 01:04:27,720
Coming, coming.
1078
01:04:28,410 --> 01:04:30,740
What now? Want you to take me to the ocean?
1079
01:04:30,820 --> 01:04:31,370
Hmm..
1080
01:04:32,200 --> 01:04:32,780
Alright, let's go.
1081
01:04:35,140 --> 01:04:36,470
My brother-in-law is a goldmine.
1082
01:04:37,980 --> 01:04:40,160
You've been wanting to see the ocean for a long time
1083
01:04:43,190 --> 01:04:43,630
Look.
1084
01:04:46,250 --> 01:04:46,870
[Music]
1085
01:05:45,220 --> 01:05:45,670
Come on.
1086
01:05:49,170 --> 01:05:52,480
A girl's life is like a frog in a well, brother-in-law
1087
01:05:54,650 --> 01:05:58,010
Coming into such a life like a flood,
1088
01:05:58,470 --> 01:06:00,190
You took me into the ocean of illusion,
1089
01:06:00,760 --> 01:06:02,970
Showed me another world I don't even know exists.
1090
01:06:05,480 --> 01:06:07,660
What more could I want, brother-in-law
1091
01:06:09,080 --> 01:06:11,140
I'd be happy if life could stay like this forever.
1092
01:06:23,960 --> 01:06:24,710
Alright, come on.
1093
01:06:37,670 --> 01:06:38,160
Seetha...
1094
01:06:44,730 --> 01:06:46,090
Do you see these grains of sand?
1095
01:06:47,380 --> 01:06:48,410
They fly in the wind.
1096
01:06:49,500 --> 01:06:50,620
They soak in the rain
1097
01:06:51,780 --> 01:06:54,630
It's like it comes out to meet the waves crashing on the shore
1098
01:06:55,210 --> 01:06:56,680
She goes twice as deep inside.
1099
01:07:00,510 --> 01:07:01,820
Never seen before
1100
01:07:03,520 --> 01:07:05,070
Sees a new world.
1101
01:07:05,670 --> 01:07:08,150
The wave that has seen another world like that
1102
01:07:08,870 --> 01:07:10,630
can never remain the same.
1103
01:07:12,280 --> 01:07:15,940
It must dissipate as soon as another wave hits.
1104
01:07:36,740 --> 01:07:38,670
Hey, look, the fishes are falling.
1105
01:07:39,520 --> 01:07:40,730
Hey, what's that in the fish's mouth?
1106
01:07:41,260 --> 01:07:43,390
Hey..why do you need all that?
Give it here.
1107
01:07:44,220 --> 01:07:44,860
Hey!
1108
01:07:46,630 --> 01:07:47,190
Hey!
1109
01:07:50,560 --> 01:07:51,290
What the hell...
1110
01:07:52,080 --> 01:07:53,390
Is this all the merchandise?
1111
01:07:54,580 --> 01:07:56,190
All the barrels are empty.
1112
01:07:56,720 --> 01:07:58,340
Fill the barrels and take them.
1113
01:07:58,680 --> 01:07:59,190
Go.
1114
01:08:00,220 --> 01:08:01,140
Go on.
1115
01:08:18,520 --> 01:08:23,390
Bhupathi Raju, Vijaya Raju, and their brothers-in-law
together preparing intoxicating drugs
1116
01:08:23,930 --> 01:08:25,860
our people get it to the port,
1117
01:08:26,290 --> 01:08:29,090
from there, they are transporting them to other regions in large boats,
1118
01:08:29,580 --> 01:08:31,500
threatening everyone's lives.
1119
01:08:32,030 --> 01:08:35,280
They have chosen Mother Ganga as their path
to commit these wrongdoings.
1120
01:08:35,890 --> 01:08:40,370
As a son of the Ganga, it is my responsibility to protect the value of that mother.
1121
01:08:44,150 --> 01:08:45,760
We've seen great storms.
1122
01:08:46,270 --> 01:08:47,060
But we survived.
1123
01:08:47,440 --> 01:08:50,050
We saw the mother's anger, though not at its full height.
1124
01:08:50,660 --> 01:08:53,470
We are the ones who tell our mother
about our fear when we go to hunting
1125
01:08:53,890 --> 01:08:56,230
A storm drove us away from our island.
1126
01:08:56,920 --> 01:08:59,720
It was the one who told us to run, run then.
1127
01:09:00,220 --> 01:09:01,650
He's with them on this land.
1128
01:09:02,200 --> 01:09:03,600
Something bad is going to happen.
1129
01:09:04,120 --> 01:09:06,840
People have gotten used to some kind of drugs.
1130
01:09:07,530 --> 01:09:08,520
They're going crazy.
1131
01:09:08,980 --> 01:09:12,470
Because of the fish-selling mother's love
The children are falling ill.
1132
01:09:13,330 --> 01:09:15,140
Accidents that shouldn't happen are happening.
1133
01:09:15,540 --> 01:09:18,350
The elders here have given us shelter, but only in name,
1134
01:09:18,940 --> 01:09:21,080
They're playing with our lives.
1135
01:09:21,410 --> 01:09:22,970
This all has to stop.
1136
01:09:23,330 --> 01:09:25,830
We have to get this out somehow.
1137
01:09:31,200 --> 01:09:32,310
What are you thinking?
1138
01:09:34,750 --> 01:09:37,330
Looks like there's some kind of danger to the sea, man.
1139
01:09:37,410 --> 01:09:38,730
I am looking into that
1140
01:09:41,700 --> 01:09:42,300
Alright,
1141
01:09:43,220 --> 01:09:44,440
Did you cook anything to eat?
1142
01:09:44,980 --> 01:09:46,120
It's getting late, son,
1143
01:09:46,400 --> 01:09:47,360
Eat and go to bed.
1144
01:09:48,080 --> 01:09:48,980
I'll be right there.
1145
01:09:49,390 --> 01:09:50,000
Okay?
1146
01:09:50,360 --> 01:09:51,070
Alright then,
1147
01:09:51,700 --> 01:09:52,690
Take care.
1148
01:09:54,050 --> 01:09:55,280
[Suspenseful music]
1149
01:09:56,720 --> 01:09:57,440
Isha
1150
01:10:14,900 --> 01:10:15,550
Children,
1151
01:10:15,660 --> 01:10:18,410
Today we will talk about the observance of parental commands.
1152
01:10:20,190 --> 01:10:25,140
Rama lived in the forest for 14 years,
without disobeying his father's word,
1153
01:10:25,160 --> 01:10:27,690
He also spent one year in exile.
1154
01:10:28,510 --> 01:10:32,150
Thus, the son of Dasharatha
observed his father's command.
1155
01:10:32,310 --> 01:10:35,890
We too must not disobey the words of our parents.
1156
01:10:36,430 --> 01:10:36,820
Uh..
1157
01:10:37,190 --> 01:10:42,350
Our father has been teaching us to walk, step by step, since we were little.
1158
01:10:42,740 --> 01:10:45,270
He makes sure we don't face any hardships.
1159
01:10:45,660 --> 01:10:48,080
We should take care of them the same way.
1160
01:10:48,140 --> 01:10:49,780
You have to speak to them lovingly.
1161
01:10:49,820 --> 01:10:51,110
You have to take good care of them.
1162
01:10:51,130 --> 01:10:52,930
You must never disobey them.
1163
01:10:53,050 --> 01:10:53,710
Okay?
1164
01:10:57,840 --> 01:10:58,660
How's the curry?
1165
01:10:59,540 --> 01:11:01,020
You cooked the dal really well.
1166
01:11:01,410 --> 01:11:02,600
It's delicious.
1167
01:11:02,790 --> 01:11:03,620
Alright then,
1168
01:11:05,060 --> 01:11:05,990
Stay home.
1169
01:11:06,260 --> 01:11:07,750
You said you weren't feeling well anyway.
1170
01:11:07,820 --> 01:11:08,800
I'll be fine, man,
1171
01:11:08,910 --> 01:11:10,790
If you're healthy, it's like I'm healthy.
1172
01:11:11,180 --> 01:11:13,270
Alright, but why do we have to deal with that popular man?
1173
01:11:18,500 --> 01:11:19,290
Annoying
1174
01:11:20,090 --> 01:11:21,360
That's not it, man,
1175
01:11:22,520 --> 01:11:23,630
Tell us who we have.
1176
01:11:24,350 --> 01:11:25,780
I've got you,
and you've got me.
1177
01:11:26,440 --> 01:11:27,780
You go after that big guy...
1178
01:11:29,830 --> 01:11:31,150
You won't even let me eat in peace for one day.
1179
01:11:31,500 --> 01:11:33,780
If I show you love for just one day,
you'll get on my back, won't you?
1180
01:11:34,000 --> 01:11:34,810
Now what did I say?
1181
01:11:34,830 --> 01:11:37,020
Damn!
Hey..Hey..Eshwara
1182
01:11:37,500 --> 01:11:39,130
Why'd you leave your food and go, man?
1183
01:11:39,930 --> 01:11:41,440
Eshwara...Eshwara...
1184
01:11:42,120 --> 01:11:42,720
Hey!
1185
01:11:43,950 --> 01:11:45,050
Eshwara...
1186
01:11:50,890 --> 01:11:51,850
Brother-in-law! Brother-in-law!
1187
01:11:52,000 --> 01:11:53,630
What,brother-in-law, aren't you ready yet?
1188
01:11:53,950 --> 01:11:54,940
What? What?
1189
01:11:55,380 --> 01:11:58,050
What's the matter, bro?
Did you forget about the boat race?
1190
01:11:58,250 --> 01:12:00,220
Lately, he can't tell the difference between day and night.
1191
01:12:00,310 --> 01:12:01,530
What else do you remember about boat races?
1192
01:12:01,630 --> 01:12:02,530
[Laughter]
1193
01:12:03,000 --> 01:12:04,800
What does your son say when you ask him?
1194
01:12:05,370 --> 01:12:06,620
What's your problem?
1195
01:12:07,600 --> 01:12:08,230
What?
1196
01:12:08,840 --> 01:12:10,500
They went to register for the competition.
1197
01:12:10,560 --> 01:12:12,240
Let's go, brother-in-law
Alright then.
1198
01:12:12,640 --> 01:12:13,180
Mother's mother.
1199
01:12:14,120 --> 01:12:15,750
[people voice]
1200
01:12:17,910 --> 01:12:20,560
Welcome, all the listeners who have come to the boat races.
1201
01:12:21,070 --> 01:12:25,160
We ask all participants in the boat race to be ready in their respective boats.
1202
01:12:25,920 --> 01:12:27,390
Only two people are allowed per boat.
1203
01:12:27,860 --> 01:12:29,710
No weapons are to be carried.
1204
01:12:30,150 --> 01:12:31,880
bring the Hanuman flag from the other shore
1205
01:12:31,910 --> 01:12:33,220
whoever plants it here,
1206
01:12:33,500 --> 01:12:34,420
They are the victors.
1207
01:12:35,800 --> 01:12:36,600
There, there,
1208
01:12:36,620 --> 01:12:40,130
Our village deity, our
Anandarao Ayyagaru, is arriving.
1209
01:12:41,580 --> 01:12:42,320
Hello.
1210
01:12:46,270 --> 01:12:47,060
Greetings.
1211
01:12:48,370 --> 01:12:49,420
As every year,
1212
01:12:49,790 --> 01:12:51,320
This year too, in our town
1213
01:12:51,590 --> 01:12:53,580
This year, boat races were organized.
1214
01:12:54,030 --> 01:12:55,290
But looking at this,
1215
01:12:55,670 --> 01:12:56,600
This time, the competitions
1216
01:12:56,830 --> 01:12:58,950
look like they're going to be even bigger than before.
1217
01:12:59,420 --> 01:13:02,100
not just people from our town,
but also those who came from the next town over
1218
01:13:02,280 --> 01:13:05,000
Competitors are happy to participate in the competition.
1219
01:13:05,280 --> 01:13:07,850
Everyone should compete for victory without giving up.
1220
01:13:08,030 --> 01:13:10,390
Be careful so that no one gets hurt.
1221
01:13:10,690 --> 01:13:11,140
Hm?
1222
01:13:13,900 --> 01:13:17,520
[music]
1223
01:13:24,910 --> 01:13:27,160
[Drums and cheers]
1224
01:13:29,660 --> 01:13:31,080
Go! Go! Go! Go!
1225
01:13:37,620 --> 01:13:39,790
Come on! Come on! Come on! Come on!
1226
01:13:39,910 --> 01:13:41,740
Come on, come on, come on, come on!
1227
01:13:44,410 --> 01:13:47,000
Relax, brother, come on, come on, come on!
1228
01:13:47,230 --> 01:13:48,740
Come on, come on!
1229
01:13:50,330 --> 01:13:51,580
Come on! Come on! Come on!
1230
01:13:51,950 --> 01:13:54,030
Hey! Cross my boat! Hey!
1231
01:13:54,190 --> 01:13:56,160
Move, hey, come on, come on, come on!
1232
01:13:58,470 --> 01:14:01,470
Hurry up! Hurry up, hurry up!
1233
01:14:06,250 --> 01:14:07,760
[whistle sound]
1234
01:14:08,590 --> 01:14:10,740
Hurry up! Hurry up!
1235
01:14:15,190 --> 01:14:18,340
Hey! I have to win this race no matter what.
1236
01:14:20,030 --> 01:14:22,670
Let those coastal labours find out what it's like to mess with Vijaya Raju
1237
01:14:23,140 --> 01:14:23,970
I won’t leave ....
1238
01:14:25,830 --> 01:14:28,020
Victory should always be this Vijaya Raja.
1239
01:14:28,790 --> 01:14:30,540
They should remember that.
1240
01:14:32,430 --> 01:14:33,760
If you can't do it, just say so.
1241
01:14:34,660 --> 01:14:37,070
I'll handle the filthy people.
1242
01:14:40,950 --> 01:14:42,100
There's no way we're losing.
1243
01:14:42,690 --> 01:14:45,380
However many of our guys there are,
put that many of them in the competition.
1244
01:14:46,440 --> 01:14:48,590
Even if it costs me my life,
1245
01:14:48,770 --> 01:14:51,630
I must win this competition.
1246
01:14:52,130 --> 01:14:54,100
This isn't just a competition.
1247
01:14:54,520 --> 01:14:56,910
This victory is about pride.
1248
01:14:57,590 --> 01:14:59,910
You'd better remember that.
1249
01:15:03,860 --> 01:15:05,410
I'll take care of it,
you go.
1250
01:15:06,300 --> 01:15:06,930
Okay.
1251
01:15:14,450 --> 01:15:15,200
[Tense music]
1252
01:15:24,900 --> 01:15:26,190
What are you all surrounding me for?
1253
01:15:30,380 --> 01:15:32,880
[Sound of boats crashing]
1254
01:15:36,620 --> 01:15:37,540
Hey!
1255
01:15:50,750 --> 01:15:51,550
Eshwara..
1256
01:15:52,290 --> 01:15:54,160
[Sound of jumping into water]
1257
01:15:59,040 --> 01:16:01,020
[Sound of underwater]
1258
01:16:03,830 --> 01:16:04,690
Eshwara..
1259
01:16:13,180 --> 01:16:13,920
Hey!
1260
01:16:46,410 --> 01:16:47,230
Brother!
1261
01:16:48,070 --> 01:16:48,750
Come on!
1262
01:16:49,910 --> 01:16:50,650
Come on!
1263
01:17:01,000 --> 01:17:01,830
Oh my God
1264
01:17:02,160 --> 01:17:03,040
Faster!
1265
01:17:03,710 --> 01:17:04,430
Go!
1266
01:17:09,830 --> 01:17:11,220
Go, go, go, go!
1267
01:17:21,080 --> 01:17:22,320
Go go go go!
1268
01:17:22,520 --> 01:17:24,970
As previously stated, for violating the competition rules
1269
01:17:25,390 --> 01:17:27,450
disqualifying Mr. Vijayaraja from the competition,
1270
01:17:27,760 --> 01:17:29,600
and declaring our Kashibabu's son, Ishwar, the winner...
1271
01:17:29,620 --> 01:17:32,900
Declaring Vijayaraju the winner,
We are stopping the boat race.
1272
01:17:32,940 --> 01:17:34,320
[Crowd cheers]
1273
01:17:38,720 --> 01:17:40,590
Brother, we won!
1274
01:17:45,200 --> 01:17:46,870
[music]
1275
01:17:48,450 --> 01:17:49,540
[owl sound]
1276
01:18:12,410 --> 01:18:13,370
[Screams]
1277
01:18:21,410 --> 01:18:22,290
[Rumble]
1278
01:18:24,750 --> 01:18:25,570
Hey!
1279
01:18:28,830 --> 01:18:29,910
[music]
1280
01:18:43,240 --> 01:18:44,070
You go brother
1281
01:18:44,520 --> 01:18:46,120
Hey! Wait up!
1282
01:18:46,420 --> 01:18:47,220
Who's that! Hey!
1283
01:18:50,580 --> 01:18:51,290
Who's there!
1284
01:18:54,790 --> 01:18:55,510
Hey!
1285
01:18:55,940 --> 01:18:57,000
Hey! Hey!
1286
01:18:57,110 --> 01:18:58,680
Got you! I'm gonna kill you!
1287
01:19:01,020 --> 01:19:01,760
Hey!
1288
01:19:18,740 --> 01:19:20,650
[Sounds of a beating]
1289
01:19:28,290 --> 01:19:30,290
Drink it you bloody,Drink it
1290
01:19:48,580 --> 01:19:48,950
Hey
1291
01:19:49,810 --> 01:19:50,850
Take him and throw him away
1292
01:19:51,290 --> 01:19:51,980
Wake up!
1293
01:20:15,550 --> 01:20:22,520
A heart that waited so long is coming true today
1294
01:20:25,540 --> 01:20:27,500
[Sound of a heartbeat is heard]
1295
01:20:30,330 --> 01:20:31,000
Uncle!
1296
01:20:32,020 --> 01:20:32,590
Uncle!
1297
01:20:33,400 --> 01:20:33,910
Uncle!
1298
01:20:34,320 --> 01:20:35,250
Uncle... What's wrong, Uncle?
1299
01:20:35,770 --> 01:20:36,310
Uncle!
1300
01:20:37,260 --> 01:20:37,790
Uncle!
1301
01:20:39,230 --> 01:20:40,670
What's wrong, Uncle? Uncle...
1302
01:20:41,160 --> 01:20:41,900
Hey, who's that?
1303
01:20:43,230 --> 01:20:43,920
Hey, Uncle!
1304
01:20:44,440 --> 01:20:45,690
Uncle get up Uncle!.. What happened, Uncle!
1305
01:20:46,290 --> 01:20:46,860
Uncle!
1306
01:20:47,710 --> 01:20:48,680
Uncle, let's go, uncle!
1307
01:20:49,250 --> 01:20:49,870
Uncle!
1308
01:20:51,160 --> 01:20:51,700
Brother...
1309
01:20:52,160 --> 01:20:52,830
Brother...
1310
01:20:53,540 --> 01:20:54,210
Brother...
1311
01:20:56,310 --> 01:20:56,920
Brother...
1312
01:20:57,200 --> 01:20:58,390
Brother...Uncle...
1313
01:20:59,790 --> 01:21:00,540
Brother...
1314
01:21:02,200 --> 01:21:02,950
Brother...
1315
01:21:06,330 --> 01:21:08,480
[Sad music begins]
1316
01:21:18,090 --> 01:21:22,890
"The day has ended... Sindhoor ava"
1317
01:21:23,790 --> 01:21:28,080
"The shore has shrunk... Sindhoor ava"
1318
01:21:41,200 --> 01:21:46,080
"Tears welled up... become a sindhoor"
1319
01:21:47,000 --> 01:21:51,660
"The blood has stopped... Sindhooravva"
1320
01:21:56,190 --> 01:21:57,350
Hey... hey...
1321
01:21:57,450 --> 01:21:59,060
Don't pull me, I'll fall
1322
01:22:01,080 --> 01:22:02,240
[Father's crying]
1323
01:22:04,000 --> 01:22:09,250
"You're a song... you're a song...
You became my mother"
1324
01:22:09,660 --> 01:22:14,660
"You are the one who fed me porridge...
You left me and went away"
1325
01:22:14,770 --> 01:22:15,570
Drunkard
1326
01:22:15,600 --> 01:22:17,450
When he is here, he didn't care
1327
01:22:17,450 --> 01:22:18,450
What's he coming for now?
1328
01:22:18,480 --> 01:22:21,360
My karma... He's probably drunk and passed out somewhere!
1329
01:22:21,460 --> 01:22:26,370
Hey kanki... make sure all the arrangements get taken care of!
1330
01:22:27,120 --> 01:22:32,540
Go get my brother-in-law
"You are the horizon and the sea... you've joined the stars"
1331
01:22:33,070 --> 01:22:38,660
"You've fallen to the ground...
Which direction did you go?"
1332
01:22:43,040 --> 01:22:44,620
Uncle... wake up, Uncle...
1333
01:22:50,490 --> 01:22:52,580
[Uncontrollable crying]
1334
01:23:03,570 --> 01:23:05,780
Uncle... wake up, Uncle..
1335
01:23:34,080 --> 01:23:34,740
Hey...
1336
01:23:35,470 --> 01:23:36,970
Kashi Babu died, right?
1337
01:23:37,450 --> 01:23:38,880
Poor guy, he was such a good person.
1338
01:23:39,360 --> 01:23:40,470
What happened?
1339
01:23:40,750 --> 01:23:42,750
No one's paying attention as he falls, poor guy...
1340
01:23:43,270 --> 01:23:45,390
They're taking him away, come on, let's go, let's go...
1341
01:23:45,610 --> 01:23:45,990
Hey.
1342
01:23:48,990 --> 01:23:54,080
"The very life I hold dear...
is slipping away right before my eyes."
1343
01:23:54,430 --> 01:23:59,750
"A black cloud...
Is covering the whole sky"
1344
01:24:00,000 --> 01:24:05,450
"It's moving... it's moving...
Tender life"
1345
01:24:05,830 --> 01:24:10,580
"It's the heart... that's wounded...
Oh, the wound"
1346
01:24:11,820 --> 01:24:14,210
Your time to leave will come,
your time to leave will come.
1347
01:24:14,410 --> 01:24:16,580
You killed your father, who is like gold, didn't you?
1348
01:24:16,720 --> 01:24:17,420
What a good guy...
1349
01:24:17,470 --> 01:24:18,980
He's a real sweetheart.
1350
01:24:19,030 --> 01:24:20,500
What's gotten into him?
Don't be so hard on him.
1351
01:24:20,500 --> 01:24:22,160
"Oh, the wound"
1352
01:24:38,080 --> 01:24:39,580
[Utterly tragic chorus]
1353
01:24:47,850 --> 01:24:49,800
[fire burning]
1354
01:25:08,660 --> 01:25:09,330
Dad...
1355
01:25:09,630 --> 01:25:10,330
Dad...
1356
01:25:10,620 --> 01:25:14,500
"The sun has set... Sindhooravva"
1357
01:25:16,020 --> 01:25:19,450
"The shore has shrunk... Sindhooravva."
1358
01:25:19,610 --> 01:25:20,490
What, Dad?
1359
01:25:22,600 --> 01:25:23,390
Hey...
1360
01:25:24,130 --> 01:25:25,340
Hey... look over there...
1361
01:25:26,470 --> 01:25:27,150
Where?
1362
01:25:27,250 --> 01:25:28,520
Where's my Ishwar?
1363
01:25:29,290 --> 01:25:30,630
Where is he... I can't see him...
1364
01:25:30,660 --> 01:25:31,370
Dad is here
1365
01:25:31,790 --> 01:25:33,370
Is Dad here?
1366
01:25:33,580 --> 01:25:37,410
"Tears welled up... Avu, my Sindhoor."
1367
01:25:37,410 --> 01:25:38,450
My treasure...
1368
01:25:38,450 --> 01:25:40,170
Oh, enough already, Dad...
1369
01:25:40,190 --> 01:25:41,630
I'm full...
1370
01:25:41,760 --> 01:25:43,250
"Sindhoor, dear."
1371
01:25:45,690 --> 01:25:46,700
Iswara...
1372
01:25:47,030 --> 01:25:47,600
Iswara...
1373
01:25:47,620 --> 01:25:49,270
Don't cry, Dad.
1374
01:25:50,300 --> 01:25:51,820
Mom's coming, right...
1375
01:25:56,260 --> 01:26:01,620
"I'll be a play... I'll be a song...
I'll be my mother"
1376
01:26:02,110 --> 01:26:07,410
"I'm the one who eats porridge...
I'll be a help"
1377
01:26:19,380 --> 01:26:24,750
"The burning flame in my heart...
It used to burn me"
1378
01:26:25,220 --> 01:26:30,500
"All of Sethi's heartaches...
Would have healed back then"
1379
01:26:39,000 --> 01:26:39,830
Come with me...
1380
01:26:42,450 --> 01:26:48,000
"The Ganga who holds you and guides you...
Your companion"
1381
01:26:48,400 --> 01:26:53,950
"When the illusion fades and the truth is revealed...
Will come one day"
1382
01:27:13,120 --> 01:27:28,290
[therachaapa]
1383
01:27:39,540 --> 01:27:42,620
Did you see...
Viswanatham's daughter brought someone.
1384
01:27:42,620 --> 01:27:45,500
Yeah, yeah... Can Viswanatham even
walk around town with his head held high now?
1385
01:27:45,920 --> 01:27:47,070
Insult... insult.
1386
01:27:48,220 --> 01:27:49,100
Gayatri!
1387
01:27:52,370 --> 01:27:53,830
What are you doing?
1388
01:27:54,290 --> 01:27:55,870
Are you out of your mind?
1389
01:27:56,360 --> 01:27:59,330
Oh no... Yuck... What a disgrace!
1390
01:28:00,700 --> 01:28:01,370
Oh, Shiva...
1391
01:28:02,290 --> 01:28:03,750
What did I do wrong, sir?
1392
01:28:04,380 --> 01:28:05,980
Why did you give me such a big punishment?
1393
01:28:06,870 --> 01:28:08,410
Without my daily offering,
1394
01:28:09,050 --> 01:28:10,630
I won't even touch water..
1395
01:28:11,000 --> 01:28:12,450
What is this test?
1396
01:28:12,640 --> 01:28:16,140
Oh... Ugh!
Don't show me your face... you impure one!
1397
01:28:17,750 --> 01:28:19,890
You're putting all my dignity on the street.
1398
01:28:20,700 --> 01:28:22,330
[Intense music]
1399
01:28:23,380 --> 01:28:25,280
Dad, it's not like that...
Just hear me out...
1400
01:28:32,750 --> 01:28:33,830
[Sound of crying]
1401
01:28:34,790 --> 01:28:36,290
My daughter is dead as of today.
1402
01:28:36,290 --> 01:28:37,030
No, Dad.
1403
01:28:38,740 --> 01:28:40,360
Today, I have buried that calling.
1404
01:28:41,680 --> 01:28:43,820
Come for the last rites in three days.
1405
01:28:44,660 --> 01:28:49,330
Hey... I named her Gayatri, my household deity, didn't I...
1406
01:28:49,670 --> 01:28:51,630
And now, with this guy...
1407
01:28:52,750 --> 01:28:53,220
Ew... Ew!
1408
01:28:53,370 --> 01:28:54,780
What
1409
01:28:55,620 --> 01:28:57,200
As far as I know, on this Earth...
1410
01:28:57,790 --> 01:29:00,740
There are only the plant kingdom, the human kingdom,
and the animal kingdom.
1411
01:29:02,970 --> 01:29:06,020
The you speak of... I don't know of it!
1412
01:29:07,440 --> 01:29:10,890
Maybe everyone here has studied the Vedas.
1413
01:29:11,350 --> 01:29:13,100
They could have shown that Vedic knowledge.
1414
01:29:13,700 --> 01:29:14,750
This
1415
01:29:17,410 --> 01:29:18,780
In the temple, once, it was you, sir...
1416
01:29:19,450 --> 01:29:23,110
with Kashyapa, the Truth-desiring one...
The qualities, perhaps, are the gotras...
1417
01:29:23,620 --> 01:29:25,490
...that they depend on one's own karma...
1418
01:29:25,790 --> 01:29:28,160
Then you didn't mention this either.
1419
01:29:29,680 --> 01:29:33,430
Sir... we don't know these Vedas.
1420
01:29:34,880 --> 01:29:38,320
Forgive me if I've said anything wrong.
1421
01:29:40,760 --> 01:29:41,770
But just one thing, sir.
1422
01:29:43,450 --> 01:29:45,170
The one you constantly worship,
1423
01:29:45,460 --> 01:29:49,460
Even though the goddess Gauri married to a man,
who was a Jangama.
1424
01:29:50,770 --> 01:29:51,850
You said that right, sir.
1425
01:29:53,210 --> 01:29:54,980
Birth determines the caste
1426
01:29:55,570 --> 01:29:57,650
By initiation, one becomes a twice-born.
1427
01:29:58,410 --> 01:30:00,580
Everyone is a commoner by birth, but...
1428
01:30:01,250 --> 01:30:04,450
He becomes a wise man through the deeds he performs.
1429
01:30:05,170 --> 01:30:07,700
You have become ignorant after reading so many Vedas.
1430
01:30:07,920 --> 01:30:10,780
He became a Brahma-gnan without knowing any Vedas.
1431
01:30:11,120 --> 01:30:14,200
Because of the caste pollution that has accumulated in your brains,
1432
01:30:14,370 --> 01:30:16,870
Your knowledge is rusted.
1433
01:30:17,830 --> 01:30:19,700
What if he doesn't let us in, Mom?
1434
01:30:19,880 --> 01:30:21,130
To me, you're my daughter too.
1435
01:30:21,500 --> 01:30:22,390
Let's go home.
1436
01:30:25,790 --> 01:30:28,790
Brother! If you think you don't have a younger brother, take him.
1437
01:30:29,160 --> 01:30:31,580
Without listening to what his own daughter is saying...
1438
01:30:32,650 --> 01:30:35,160
A man who believes what he sees is real...
1439
01:30:35,790 --> 01:30:38,520
I don't want to call him my brother.
1440
01:30:38,910 --> 01:30:40,890
Mom... Let's go home.
1441
01:30:46,580 --> 01:30:48,280
Dad... remember one thing.
1442
01:30:48,370 --> 01:30:49,700
I am your Gayatri, Dad.
1443
01:30:50,000 --> 01:30:51,340
The one you raised with your all your life
1444
01:30:51,970 --> 01:30:54,970
Believe it or not,
I am your Gayatri.
1445
01:30:55,270 --> 01:30:56,490
I'll never do anything wrong.
1446
01:30:59,540 --> 01:31:00,330
Let's go home.
1447
01:31:10,310 --> 01:31:11,560
Wait a minute.
1448
01:31:20,820 --> 01:31:22,650
How did your father die?
1449
01:31:25,570 --> 01:31:26,730
He died of an illness.
1450
01:31:28,840 --> 01:31:29,370
No...
1451
01:31:29,860 --> 01:31:31,200
They killed your father.
1452
01:31:34,030 --> 01:31:35,010
What are you talking about?
1453
01:31:36,060 --> 01:31:40,020
That day, after I taught a dance
and was returning home...
1454
01:31:40,540 --> 01:31:42,120
Your father at the port...
1455
01:31:42,540 --> 01:31:43,620
Mom... come here.
1456
01:31:43,700 --> 01:31:44,420
What happened?
1457
01:31:45,790 --> 01:31:46,870
I don't have that much time, Mom.
1458
01:31:47,170 --> 01:31:49,670
What happened?
Why are you so worried?
1459
01:31:51,250 --> 01:31:53,290
Give this file to my son, Eswar.
1460
01:31:53,950 --> 01:31:55,120
He needs to know the truth.
1461
01:31:59,340 --> 01:32:00,090
You go quickly...
1462
01:32:02,700 --> 01:32:05,280
Mom! Be careful...
They're coming after us.
1463
01:32:06,010 --> 01:32:07,510
Mom... our Ishwar...
1464
01:32:08,900 --> 01:32:09,670
He's crazy, Mom.
1465
01:32:11,260 --> 01:32:13,100
You have to take good care of him.
1466
01:32:13,440 --> 01:32:13,900
Promise me
1467
01:32:15,500 --> 01:32:17,450
Be careful... Go... Oh!
1468
01:32:17,790 --> 01:32:18,620
Get out of sight.
1469
01:32:37,660 --> 01:32:39,120
You're covered in wounds.
1470
01:32:39,540 --> 01:32:41,100
Let's go to the doctor.
1471
01:32:43,800 --> 01:32:44,630
I won't let go of anyone.
1472
01:32:46,450 --> 01:32:47,290
I'll kill.
1473
01:32:50,220 --> 01:32:51,710
What, did you get into a fight with someone?
1474
01:32:51,780 --> 01:32:53,680
Look at how you got beat up. What kind of beat is that?
1475
01:32:54,310 --> 01:32:55,640
A doctor's medicine will fix it.
1476
01:32:56,390 --> 01:32:58,390
But if you get sick from narcotics...
1477
01:32:59,760 --> 01:33:02,580
What should you do if the doctor says
the food you ate is poison?
1478
01:33:02,780 --> 01:33:03,440
Hey! What's this?
1479
01:33:03,460 --> 01:33:04,170
Compounder!
1480
01:33:07,950 --> 01:33:08,700
Hey...
Don't do anything to me.
1481
01:33:09,680 --> 01:33:11,170
You can't do anything even if I tell you.
1482
01:33:11,910 --> 01:33:12,450
I'll kill you
1483
01:33:13,030 --> 01:33:13,680
Tell me
1484
01:33:13,750 --> 01:33:14,340
I'll tell you...
1485
01:33:14,440 --> 01:33:16,270
There are a lot of big shots involved in this.
1486
01:33:19,080 --> 01:33:19,950
[Intense music]
1487
01:33:21,790 --> 01:33:23,420
If I told all this,me and my family...
1488
01:33:23,450 --> 01:33:24,680
They threatened to kill us.
1489
01:33:24,830 --> 01:33:26,040
That's why I had to do it.
1490
01:33:26,280 --> 01:33:28,550
I have no other way... leave me
1491
01:33:38,250 --> 01:33:40,020
Mom... I know this isn't going to work, but go.
1492
01:33:41,060 --> 01:33:42,520
Anything can happen if you want it.
1493
01:33:44,510 --> 01:33:45,550
We came the same way.
1494
01:33:46,640 --> 01:33:49,240
But we also have to think about
the lives of the people who trusted us.
1495
01:33:51,700 --> 01:33:53,330
That's not what you should be saying.
1496
01:33:53,770 --> 01:33:56,190
They're all just ordinary people.
1497
01:33:56,690 --> 01:33:58,710
Then for ordinary people
1498
01:33:58,730 --> 01:34:01,060
Who else can help if not you?
1499
01:34:01,360 --> 01:34:03,560
If you think, justice will be served for everyone.
1500
01:34:04,140 --> 01:34:04,850
Look, sister,
1501
01:34:05,140 --> 01:34:07,450
This is their karma.
They'll die like that.
1502
01:34:08,570 --> 01:34:10,750
Don't get involved in this unnecessarily. Go!
1503
01:34:11,780 --> 01:34:14,390
Go, ma'am, go... Who's the next one, huh!
1504
01:34:19,810 --> 01:34:20,390
Is this karma?
1505
01:34:22,330 --> 01:34:23,280
What is our karma?
1506
01:34:25,360 --> 01:34:27,150
catching fish in the ocean,
1507
01:34:28,460 --> 01:34:32,120
and taking care of the family with what we get,
We only knew how to pass the time.
1508
01:34:32,730 --> 01:34:34,770
We didn't know about these intoxicants.
1509
01:34:36,450 --> 01:34:38,330
Whoever is doing this, catch them...
1510
01:34:38,360 --> 01:34:39,310
To the sea god...
1511
01:34:41,410 --> 01:34:42,290
If I don't make the sacrifice...
1512
01:34:42,960 --> 01:34:44,090
I'm not just Ganga's son!
1513
01:34:49,200 --> 01:34:50,450
Hail to Ananda Raju!
1514
01:34:52,200 --> 01:34:53,660
Hail to Ananda Raju!
1515
01:34:53,750 --> 01:34:55,750
[Crowd chants]
1516
01:34:57,490 --> 01:34:59,490
Hail to Ananda Raju!
1517
01:35:00,960 --> 01:35:02,960
[music]
1518
01:35:03,700 --> 01:35:06,370
[Crowd chants]
1519
01:35:25,760 --> 01:35:28,280
Hail to Ananda Raju!
1520
01:35:28,540 --> 01:35:30,330
Hail to Ananda Raju!
1521
01:35:30,940 --> 01:35:32,560
Hail to Ananda Raju!
1522
01:35:36,340 --> 01:35:36,970
What happened, brother-in-law?
1523
01:35:39,380 --> 01:35:40,070
Officer...
1524
01:35:41,020 --> 01:35:44,110
Why haven't you announced
my brother as the president again?
1525
01:35:44,260 --> 01:35:46,970
I mean... if there's another nomination,
how are we supposed to announce it?
1526
01:35:47,700 --> 01:35:49,200
Hey! What are you talking about?
1527
01:35:49,320 --> 01:35:50,590
I'm telling you the truth.
1528
01:35:51,550 --> 01:35:52,680
What can I do?
1529
01:35:52,950 --> 01:35:53,820
I thought so.
1530
01:35:54,160 --> 01:35:55,960
I thought it was one of these people.
1531
01:36:02,030 --> 01:36:05,230
How dare they turn against us, the very ones
who gave them shelter and cared for them?
1532
01:36:09,580 --> 01:36:14,040
[Sound of rain and thunder]
1533
01:36:16,040 --> 01:36:19,120
[Suspenseful music in the background]
1534
01:37:49,560 --> 01:37:51,540
That Ishwar guy went way too far.
1535
01:37:54,180 --> 01:37:56,010
You tell me, Brother,
our people are ready.
1536
01:37:57,340 --> 01:38:00,340
Say one word, we'll bury him right here.
1537
01:38:01,030 --> 01:38:03,660
His death is at the hands of this King Bhupathi.
1538
01:38:05,790 --> 01:38:07,790
"Stories of the sea never end"
1539
01:38:07,790 --> 01:38:09,520
"Mind-shattering truths"
1540
01:38:09,710 --> 01:38:11,570
"Blazing daylights of searing embers"
1541
01:38:11,660 --> 01:38:13,490
"The games played by time"
1542
01:38:13,950 --> 01:38:15,790
"O Lord, the Most Mighty Lord"
1543
01:38:15,910 --> 01:38:17,700
"Won't You come show us the light?
1544
01:38:17,880 --> 01:38:22,000
"O Devara,who saves us and shows us the path to truth. ♪
1545
01:38:23,830 --> 01:38:24,310
Something...
1546
01:38:24,700 --> 01:38:25,750
We're forgetting something, brother.
1547
01:38:26,040 --> 01:38:26,860
What else is there, brother?
1548
01:38:27,020 --> 01:38:28,290
We burned down the two warehouses, right?
1549
01:38:30,540 --> 01:38:31,120
No, brother...
1550
01:38:33,310 --> 01:38:34,510
Brother, there's still a lot to do.
1551
01:38:35,420 --> 01:38:37,040
"The essence is the source of all"
1552
01:38:37,400 --> 01:38:39,120
"To reach the ultimate destination"
1553
01:38:39,390 --> 01:38:40,950
"Justice lies in the verdict"
1554
01:38:41,030 --> 01:38:43,080
"Won't the path reveal itself?"
1555
01:38:43,340 --> 01:38:44,910
"The burden the heart carries"
1556
01:38:45,310 --> 01:38:47,000
"Struggles on for eternity"
1557
01:38:47,280 --> 01:38:48,790
"A clash of unyielding hands"
1558
01:38:48,890 --> 01:38:50,790
"Don't show the end?"
1559
01:38:50,870 --> 01:38:52,790
"Hidden from view at every step"
1560
01:38:52,850 --> 01:38:54,830
"He established everything firm"
1561
01:38:55,130 --> 01:38:56,830
"Navigating turns toward the verdict"
1562
01:38:57,070 --> 01:38:58,660
"The ocean that lay in wait"
1563
01:38:58,750 --> 01:39:00,580
"Clashed with a sudden spark"
1564
01:39:00,670 --> 01:39:02,580
"This unique clan of demons"
1565
01:39:02,680 --> 01:39:04,580
"As the story of trials concludes"
1566
01:39:04,650 --> 01:39:07,000
"Victory is certain in the carnage!"
1567
01:39:15,430 --> 01:39:18,410
"The sail.. the anchor.."
1568
01:39:19,390 --> 01:39:22,800
"The sail.. the anchor.. the sail.. "
1569
01:39:24,250 --> 01:39:26,540
"This....... "
1570
01:39:26,610 --> 01:39:29,320
"The darkness before the eyes"
1571
01:39:30,720 --> 01:39:32,470
"It shows our weakness"
1572
01:39:33,000 --> 01:39:35,290
"This....... "
1573
01:39:36,070 --> 01:39:40,780
"To crush this elephantine arrogance"
1574
01:39:41,340 --> 01:39:45,470
"To change the moving feet"
1575
01:39:46,260 --> 01:39:49,300
"The time has come to win"
1576
01:39:50,190 --> 01:39:52,940
"The sail.. the anchor.. The sail"
1577
01:39:53,810 --> 01:39:56,060
"The sail.. the anchor.. the sail.. "
1578
01:39:56,730 --> 01:39:58,810
"Stories of the sea never end "
1579
01:39:59,070 --> 01:40:00,600
"Truths that shatter the mind"
1580
01:40:00,700 --> 01:40:02,580
"Blazing daylights of searing embers"
1581
01:40:02,680 --> 01:40:04,660
"The games played by time"
1582
01:40:05,000 --> 01:40:06,620
"O Lord, the Most Mighty Lord"
1583
01:40:06,930 --> 01:40:08,620
"Won't You come show us the light? "
1584
01:40:08,910 --> 01:40:10,410
"Protect us and reveal the truth"
1585
01:40:10,530 --> 01:40:12,950
"O Devara, lead the way"
1586
01:40:13,840 --> 01:40:15,500
"The essence is the source of all"
1587
01:40:15,800 --> 01:40:17,450
"To reach the ultimate destination"
1588
01:40:17,760 --> 01:40:19,290
"Justice is on your side"
1589
01:40:19,390 --> 01:40:21,660
"Won't the path reveal by wind?"
1590
01:40:21,730 --> 01:40:23,540
"The burden the heart carries"
1591
01:40:23,670 --> 01:40:25,370
"Struggles on for eternity"
1592
01:40:25,630 --> 01:40:27,040
"A clash of unyielding hands"
1593
01:40:27,250 --> 01:40:29,040
"Won't trust guide us through?"
1594
01:40:29,240 --> 01:40:30,880
"Hidden from view at every step"
1595
01:40:31,180 --> 01:40:32,790
"He established everything firm"
1596
01:40:33,160 --> 01:40:35,330
"May they open in abundance"
1597
01:40:35,600 --> 01:40:36,870
"The ocean that lay in wait"
1598
01:40:37,100 --> 01:40:39,080
"It was mixed with light"
1599
01:40:39,290 --> 01:40:40,950
"Original Demon Analysis"
1600
01:40:41,220 --> 01:40:43,160
"The true story is over"
1601
01:40:43,500 --> 01:40:45,080
"There's no choice but to destroy"
1602
01:40:48,390 --> 01:40:57,560
Jai Ananda Raju!
Jai Ananda Raju!
1603
01:40:57,880 --> 01:40:59,630
Greetings, greetings.
1604
01:41:13,050 --> 01:41:14,120
Greetings, greetings.
1605
01:41:16,020 --> 01:41:18,150
All these campaigns are unfamiliar to us.
1606
01:41:18,300 --> 01:41:20,280
Because we've never needed to.
1607
01:41:20,830 --> 01:41:23,250
I don't even know what to say right now.
1608
01:41:24,160 --> 01:41:25,100
You know how it is!
1609
01:41:25,820 --> 01:41:26,700
Here, old man...
1610
01:41:27,080 --> 01:41:28,000
You know something?
1611
01:41:28,410 --> 01:41:30,250
This time we are also competing.
So...
1612
01:41:33,170 --> 01:41:35,430
Just vote for me and get me elected.
1613
01:41:35,840 --> 01:41:37,380
Ah... greetings, greetings.
1614
01:41:40,700 --> 01:41:42,660
Do the campaigning now...
1615
01:41:44,460 --> 01:41:45,270
Greetings.
1616
01:41:49,120 --> 01:41:49,900
Wait, brother-in-law.
1617
01:41:51,180 --> 01:41:52,500
Like always, we were going to win.
1618
01:41:52,850 --> 01:41:55,290
Nobody in this town is going to vote for him, bro.
1619
01:41:55,820 --> 01:41:59,610
In the end,even the votes of those little gang who hang out with him are ours.
1620
01:42:00,140 --> 01:42:01,700
Sir, you don’t worry.
1621
01:42:01,830 --> 01:42:03,450
Not a single person in our town will vote for him.
1622
01:42:03,680 --> 01:42:04,220
Yes, sir...
1623
01:42:04,540 --> 01:42:05,430
Yes, sir...
1624
01:42:08,290 --> 01:42:09,910
That Ishwar guy, day by day.
1625
01:42:12,530 --> 01:42:14,070
He's getting out of reach.
1626
01:42:15,500 --> 01:42:17,670
Looking at him like this,
he's becoming like a nail to us.
1627
01:42:19,330 --> 01:42:20,430
We can't let him go.
1628
01:42:21,230 --> 01:42:23,570
The time has come to extinguish his lamp.
1629
01:42:28,880 --> 01:42:29,410
What's up?
1630
01:42:30,680 --> 01:42:32,170
Which lamp are you saying we should extinguish?
1631
01:42:32,190 --> 01:42:33,410
That's Ishwar, brother-in-law.
1632
01:42:34,000 --> 01:42:35,000
He's growing up so fast.
1633
01:42:35,200 --> 01:42:36,410
He's competing with you.
1634
01:42:37,080 --> 01:42:38,290
How much is he worth?
How much is his life worth?
1635
01:42:38,510 --> 01:42:39,920
Do you have the guts to stand up to me?
1636
01:42:40,590 --> 01:42:41,250
That's why...
1637
01:42:42,040 --> 01:42:43,210
That lamp...
1638
01:42:43,600 --> 01:42:46,060
There's no need to put out the lamp.
1639
01:42:47,120 --> 01:42:47,950
If I tell ...
1640
01:42:49,650 --> 01:42:50,350
He'll listen.
1641
01:42:51,430 --> 01:42:52,040
Um..
1642
01:42:54,980 --> 01:42:56,430
[Tension music]
1643
01:42:57,790 --> 01:42:58,700
[bird music]
1644
01:43:02,880 --> 01:43:07,380
No one is with us forever, Dad.
Everyone has to leave.
1645
01:43:08,210 --> 01:43:11,820
Whether anyone is there or not...
you have to keep moving forward on the path you believe in.
1646
01:43:12,450 --> 01:43:13,220
Understand?
1647
01:43:24,250 --> 01:43:25,340
What are you thinking?
1648
01:43:25,460 --> 01:43:27,410
I never paid attention to him when my father was alive.
1649
01:43:28,580 --> 01:43:30,540
I was always against him.
1650
01:43:32,120 --> 01:43:33,950
I didn't realize his worth until he was gone.
1651
01:43:35,440 --> 01:43:37,470
I started a war without even realizing it.
1652
01:43:39,680 --> 01:43:40,570
In this war...
1653
01:43:41,250 --> 01:43:42,590
Will you stand by me?
1654
01:43:43,440 --> 01:43:44,070
Oh...
1655
01:43:44,910 --> 01:43:46,660
Power always lies with the side of righteousness.
1656
01:43:47,330 --> 01:43:49,060
That righteousness is now on your side.
1657
01:43:49,700 --> 01:43:51,290
I'll be on your side, too.
1658
01:43:54,210 --> 01:43:55,710
Will you stay with me for the rest of my life?
1659
01:43:56,060 --> 01:43:57,350
[Gentle music]
1660
01:44:11,590 --> 01:44:15,000
"For the first time, my heart is swaying"
1661
01:44:15,190 --> 01:44:18,860
"Words are failing, my mind is straying."
1662
01:44:19,080 --> 01:44:22,750
"Like a melody rising, my spirit takes flight,
I’ve lost all track of time and light"
1663
01:44:23,000 --> 01:44:27,000
"Like a melody rising, my spirit takes flight,
I’ve lost all track of time and light"
1664
01:44:27,090 --> 01:44:31,000
"If we meet at the corner, I come to a stall—
Caught in a silence that says it all."
1665
01:44:31,070 --> 01:44:34,830
"A mystery unfolds, a web I can’t see,
Youth is sharpened, blooming in me."
1666
01:44:34,960 --> 01:44:38,730
"A master plan, a surge of desire,
A tidal wave of dreams, a breath set on fire."
1667
01:44:38,860 --> 01:44:43,250
"The sparks are burning, yet I feel a chill,
While your piercing gaze wraps around me still."
1668
01:45:17,700 --> 01:45:21,360
"Even when you’re standing right before my eyes,
I’d rather stay lost where the dreamworld lies."
1669
01:45:21,630 --> 01:45:25,410
"If you say you’re mine until the very end,
What happens if you don't? How will I mend?"
1670
01:45:25,530 --> 01:45:29,370
"They say "love at first sight" is just a phrase,
But what do they call it when my heart’s in a maze?"
1671
01:45:29,430 --> 01:45:32,950
"They say "love at first sight" is just a phrase,
But what do they call it when my heart’s in a maze?"
1672
01:45:33,010 --> 01:45:37,040
"Let your love conquer my fear.
Who can stop you if you speak it out loud?"
1673
01:45:37,190 --> 01:45:40,950
"If you let your love speak out loud, who could ever stand in your way?"
1674
01:45:41,080 --> 01:45:44,620
"Let the heart win, then lose, then stand proud.
Win me or lose me,"
1675
01:45:44,870 --> 01:45:48,680
"whatever the cost—In this game of love, I’m willing to be lost."
1676
01:45:48,870 --> 01:45:55,710
"Faced with that silence, that unknown snare,
Youth is ripe, a plan laid bare."
1677
01:45:56,060 --> 01:46:03,370
"A tidal wave of dreams, a breath set on fire,
The sparks are burning, yet I feel a chill,"
1678
01:46:07,660 --> 01:46:09,370
[Sound of ocean waves]
1679
01:46:09,540 --> 01:46:10,500
I'll be going now, brother-in-law.
1680
01:46:11,830 --> 01:46:12,430
brother-in-law
1681
01:46:12,780 --> 01:46:13,460
brother-in-law
1682
01:46:13,620 --> 01:46:14,620
Sister don't go now, sister..
1683
01:46:14,830 --> 01:46:16,190
brother-in-law is a little angry.
1684
01:46:16,500 --> 01:46:17,420
Is it necessary to go now?
1685
01:46:18,270 --> 01:46:19,850
All that comes with you..
not with me..
1686
01:46:19,930 --> 01:46:20,720
You go.
Okay, go..
1687
01:46:20,910 --> 01:46:21,610
It will be known.
1688
01:46:22,270 --> 01:46:22,960
Brother-in-law...
1689
01:46:23,140 --> 01:46:24,300
What is this madness?
Brother-in-law...
1690
01:46:25,820 --> 01:46:27,470
I'll ask you one thing, tell me, brother-in-law.
1691
01:46:27,490 --> 01:46:28,030
Sita..
1692
01:46:28,510 --> 01:46:29,120
Not now..
1693
01:46:30,450 --> 01:46:32,060
Leave me alone for a while.
1694
01:46:32,420 --> 01:46:33,410
Why should I leave?
1695
01:46:33,490 --> 01:46:34,510
I need to talk to you right now.
1696
01:46:34,540 --> 01:46:34,940
Sita..
1697
01:46:36,790 --> 01:46:37,680
I told you..
1698
01:46:38,840 --> 01:46:40,120
Leave me alone for a while.
1699
01:46:40,120 --> 01:46:41,600
I'll ask you one thing straight. Tell me, brother-in-law..
1700
01:46:42,030 --> 01:46:43,680
Will you marry me? Or not?
1701
01:46:45,630 --> 01:46:47,430
You say I am your family, Sita.
1702
01:46:47,650 --> 01:46:48,700
You say you like me.
1703
01:46:49,110 --> 01:46:50,470
Then you say that's different and this is different.
1704
01:46:51,060 --> 01:46:53,770
Chasing after you since I was little,
You must think I'm crazy..
1705
01:46:54,350 --> 01:46:55,280
That's crazy..
1706
01:46:56,180 --> 01:46:57,160
Crazy about you.
1707
01:46:57,610 --> 01:46:59,460
Crazy enough to die for you.
1708
01:47:01,640 --> 01:47:02,570
It's not all this..
1709
01:47:03,110 --> 01:47:04,340
I'm asking for the last time.
1710
01:47:04,500 --> 01:47:06,040
Will you marry me? Or not?
1711
01:47:06,080 --> 01:47:06,410
Hey!
1712
01:47:07,160 --> 01:47:08,890
Don't just keep bugging me about marriage.
1713
01:47:09,960 --> 01:47:11,440
I'm already really annoyed.
1714
01:47:11,640 --> 01:47:12,550
Listen to what I'm saying..
1715
01:47:14,750 --> 01:47:15,210
Look..
1716
01:47:16,740 --> 01:47:17,950
I can't marry you.
1717
01:47:19,550 --> 01:47:21,050
I've never seen you that way.
1718
01:47:22,460 --> 01:47:23,350
Do you understand?
1719
01:47:23,890 --> 01:47:24,530
Go away!
1720
01:47:25,120 --> 01:47:26,110
[Sita gasps]
1721
01:47:27,750 --> 01:47:28,390
What?
1722
01:47:28,600 --> 01:47:29,790
To hang out with that girl?
1723
01:47:33,330 --> 01:47:35,580
If you'd just kept quiet and ignored it,
you'd have killed my uncle.
1724
01:47:37,000 --> 01:47:38,370
If you keep ignoring me like this,
1725
01:47:38,400 --> 01:47:40,040
one day I'll be dead and lying in front of you.
1726
01:47:40,090 --> 01:47:40,800
Hey! [Sound of a slap]
1727
01:47:43,580 --> 01:47:45,370
[Sad music]
1728
01:47:55,860 --> 01:47:57,740
[Sound of Sita crying]
1729
01:48:16,790 --> 01:48:18,490
[Ocean waves crashing]
1730
01:48:35,860 --> 01:48:36,540
Brother..
1731
01:48:37,150 --> 01:48:39,830
[Panting] Brother..
1732
01:48:42,290 --> 01:48:43,200
Seethaalu..
1733
01:48:45,140 --> 01:48:46,410
Our Sita..
1734
01:50:25,140 --> 01:50:28,230
[Sita's words - Past]
Brother-in-law... I cooked this just for you, you know?
1735
01:50:34,010 --> 01:50:37,070
If you keep pestering me to get married,
aren't you overdoing it?
1736
01:50:39,780 --> 01:50:41,940
If only life could stay like this forever..
1737
01:50:42,220 --> 01:50:43,810
I feel like I'm going to jinx myself.
1738
01:50:44,860 --> 01:50:45,850
Brother-in-law...
1739
01:50:56,130 --> 01:50:59,410
A girl's life...
is like a frog in a well, Brother-in-law...
1740
01:51:00,080 --> 01:51:02,000
Sita
into such a life
1741
01:51:02,100 --> 01:51:05,250
You came like a flood..
and took me into the ocean of illusion..
1742
01:51:05,450 --> 01:51:07,780
You showed me another world I never knew..
1743
01:51:08,660 --> 01:51:13,040
"And then the laughter faded..
You are a pearl of my eyes.."
1744
01:51:13,790 --> 01:51:18,290
"Even if you show me the ocean..
The moon will seem small.."
1745
01:51:23,010 --> 01:51:24,330
You go away from here.
1746
01:51:25,790 --> 01:51:27,120
Hey! kanki.
1747
01:51:27,710 --> 01:51:28,660
What did I do,?
1748
01:51:29,200 --> 01:51:30,200
You killed my sister.
1749
01:51:31,130 --> 01:51:32,220
You made me an orphan again.
1750
01:51:32,480 --> 01:51:34,890
Hey! Why would I do that, man?
I'll kill you
1751
01:51:35,310 --> 01:51:37,600
Brother-in-law, I need to ask you something
1752
01:51:38,540 --> 01:51:39,370
I didn't kill her..
Get out.
1753
01:51:40,790 --> 01:51:42,290
Brother-in-law, can you marry my sister?
1754
01:51:43,260 --> 01:51:46,080
Hey...
What do you mean I killed her?
1755
01:51:46,540 --> 01:51:47,170
Sister...
1756
01:51:47,260 --> 01:51:49,290
Hey, I really like Sita, you know..
1757
01:51:51,070 --> 01:51:55,700
"The little one who played with the fire..."
1758
01:51:56,450 --> 01:52:01,330
"Searched the entire shore.. no trace was left.."
1759
01:52:01,750 --> 01:52:06,660
"The heart bird has fallen.. and joined the flock.."
1760
01:52:07,120 --> 01:52:11,790
"The dove in the nest today.. has gone mute.."
1761
01:52:25,710 --> 01:52:27,000
What is this life, brother?
1762
01:52:27,730 --> 01:52:29,320
I lost my mother the moment I was born..
1763
01:52:29,850 --> 01:52:31,150
Not knowing the value of my father
1764
01:52:31,750 --> 01:52:33,250
Not taking proper care of him..
1765
01:52:33,490 --> 01:52:34,780
I lost him with my own hands..
1766
01:52:37,620 --> 01:52:39,700
[Instrumental music]
1767
01:52:41,290 --> 01:52:42,420
Shall I tell you a story, brother?
1768
01:52:44,060 --> 01:52:46,560
The story of the fish that ruled the dark ocean
1769
01:52:48,270 --> 01:52:51,060
Both the mother fish and the father fish died
as soon as the baby was born.
1770
01:52:52,200 --> 01:52:53,910
No shore in sight... no path to follow...
1771
01:52:54,960 --> 01:52:56,080
But the goal was only one.
1772
01:52:57,560 --> 01:52:59,630
using the darkness that enveloped him as a weapon..
1773
01:52:59,890 --> 01:53:00,930
ruling over the light..
1774
01:53:01,120 --> 01:53:03,120
To see this world as she pleases.
1775
01:53:03,520 --> 01:53:04,640
It transcended the darkness..
1776
01:53:05,010 --> 01:53:06,250
It commanded the light..
1777
01:53:06,610 --> 01:53:10,350
Just as she was getting ready to see
this beautiful world she loved so much..
1778
01:53:10,550 --> 01:53:11,640
A small particle fell.
1779
01:53:14,220 --> 01:53:15,600
It fell again.
1780
01:53:18,340 --> 01:53:20,550
but kept moving forward,
1781
01:53:21,370 --> 01:53:22,710
crushed that pebble...
1782
01:53:23,200 --> 01:53:24,350
stood as strong as you.
1783
01:53:26,960 --> 01:53:27,900
That's the story!
1784
01:53:36,130 --> 01:53:36,920
Hey.. Eshwar.
1785
01:53:37,330 --> 01:53:38,160
No one will be behind you
1786
01:53:38,720 --> 01:53:41,340
Why should you care ? You're irresponsible,you drunkard monkey
1787
01:53:41,750 --> 01:53:43,580
Who do you think you are to stand up to Ananda Raju?
1788
01:53:43,960 --> 01:53:44,540
What happened to the girl?
1789
01:53:44,560 --> 01:53:45,350
Come on, Mom, let's go.
1790
01:53:45,370 --> 01:53:47,150
You won’t change Eshwar...
1791
01:53:47,180 --> 01:53:49,590
Who in their right mind would vote for this irresponsible guy?
1792
01:53:59,830 --> 01:54:00,780
I lost my dad..
1793
01:54:01,730 --> 01:54:03,890
I've pushed away everyone I considered my own.
1794
01:54:04,600 --> 01:54:05,840
And all this is for whom?
1795
01:54:08,330 --> 01:54:09,200
For justice!
1796
01:54:10,290 --> 01:54:11,720
The war you're fighting...
1797
01:54:11,910 --> 01:54:12,690
For justice!
1798
01:54:13,950 --> 01:54:17,630
It stands before everyone
who fights for good in life.
1799
01:54:18,400 --> 01:54:21,320
Many obstacles come when reaching it.
1800
01:54:21,660 --> 01:54:22,680
One must not stop.
1801
01:54:23,950 --> 01:54:25,660
No matter how many obstacles you face..
1802
01:54:26,190 --> 01:54:26,930
You must never stop.
1803
01:54:27,970 --> 01:54:30,080
For the ones who believe in you..
1804
01:54:30,660 --> 01:54:31,870
The step you take..
1805
01:54:34,630 --> 01:54:36,000
For the innocent Sita..
1806
01:54:37,540 --> 01:54:39,310
For my father who lived loving only me..
1807
01:54:40,410 --> 01:54:42,080
For the children who lost their lives..
1808
01:54:42,970 --> 01:54:45,190
Every step I take is for righteousness.
1809
01:54:46,730 --> 01:54:48,770
Seeing the darkness of the dark clouds
1810
01:54:49,510 --> 01:54:50,940
The arrogant demon..
1811
01:54:53,210 --> 01:54:55,660
I'll burn it down
with the fiery tears of the poor.
1812
01:54:58,120 --> 01:54:59,250
I have faith..
1813
01:54:59,380 --> 01:55:00,330
That you will win.
1814
01:55:00,820 --> 01:55:01,860
I'll go now.
1815
01:55:10,250 --> 01:55:12,370
This is a good chance to kill him.
1816
01:55:15,130 --> 01:55:17,980
If we finish him
and he comes after us...
1817
01:55:18,040 --> 01:55:20,370
Say he died in a fight.
1818
01:55:21,500 --> 01:55:22,540
This is the right time..
1819
01:55:22,840 --> 01:55:25,920
Let's kill him
and make brother believe he died in a fight.
1820
01:55:26,840 --> 01:55:28,400
We don't have to kill him..
1821
01:55:29,290 --> 01:55:32,170
He's bringing his own death.
1822
01:55:32,960 --> 01:55:35,290
His death will be at my hands, sooner or later.
1823
01:55:43,230 --> 01:55:45,730
[Fighting sounds, screams]
1824
01:56:06,880 --> 01:56:07,800
Get him
1825
01:56:12,250 --> 01:56:15,210
[Emotional music in the background]
1826
01:56:51,410 --> 01:56:55,120
[Fast music]
1827
01:57:00,430 --> 01:57:02,270
[Villain screams]
1828
01:57:29,470 --> 01:57:32,170
[Pain sounds]
1829
01:57:37,820 --> 01:57:40,780
"They dared to provoke a raging leopard — a grave mistake!"
1830
01:57:40,800 --> 01:57:43,260
"There is no turning back now — witness the battle roar today!"
1831
01:57:43,690 --> 01:57:46,150
"One strike is enough to reveal the pain of the blade’s bite!"
1832
01:57:46,180 --> 01:57:48,550
"Challenging tyrants and predators is never a crime!"
1833
01:57:49,480 --> 01:57:50,810
"Hoyyaa… Aa… Aa… Aa…!"
1834
01:57:51,470 --> 01:57:53,050
"Hoyyaa… Aa… Aa… Aa…!"
1835
01:57:54,170 --> 01:57:56,170
"Hoyyaa… Aa… Aa… Aa…!"
1836
01:57:56,820 --> 01:57:58,820
"Hoyyaa… Aa… Aa… Aa…!"
1837
01:57:59,080 --> 01:58:00,830
"Hoyyaa… Aa… Aa… Aa…!"
1838
01:58:02,150 --> 01:58:04,280
"Hoyyaa… Aa… Aa… Aa…!"
1839
01:58:04,830 --> 01:58:06,620
"Hoyyaa… Aa… Aa… Aa…!"
1840
01:58:07,830 --> 01:58:09,790
"Hoyyaa… Aa… Aa… Aa…!"
1841
01:58:10,500 --> 01:58:12,500
"Hoyyaa… Aa… Aa… Aa…!"
1842
01:58:33,000 --> 01:58:36,620
[Cries of pain]
1843
01:59:44,030 --> 01:59:47,240
[music]
1844
02:01:06,110 --> 02:01:07,500
You are not Lord Eshwara.
1845
02:01:08,130 --> 02:01:09,260
You're just a Eshwara...
1846
02:01:09,950 --> 02:01:10,330
[Spits]
1847
02:01:11,280 --> 02:01:12,910
Hey...
Your death is certain now.
1848
02:01:14,720 --> 02:01:16,590
[Screams]
1849
02:01:17,450 --> 02:01:20,370
[Children's screams]
1850
02:01:26,990 --> 02:01:27,580
Hey...
1851
02:01:28,220 --> 02:01:28,710
Hey...
1852
02:01:29,940 --> 02:01:31,050
A thousand gates...
1853
02:01:31,850 --> 02:01:32,970
That's the ego of the threshold...
1854
02:01:33,920 --> 02:01:36,170
It gets consumed in the flames and becomes a graveyard.
1855
02:01:36,720 --> 02:01:38,110
Your mother could be in there,
1856
02:01:38,140 --> 02:01:38,950
Your sister could be...
1857
02:01:39,920 --> 02:01:41,170
Your children could be in there.
1858
02:01:41,890 --> 02:01:43,430
The day you find out...
1859
02:01:45,830 --> 02:01:46,250
[Spits]
1860
02:01:47,900 --> 02:01:49,700
You'll be in my place.
1861
02:01:59,880 --> 02:02:03,380
"Look at the starfish. Look at the little fish."
1862
02:02:03,940 --> 02:02:06,810
"If there's a rainbow obstacle. Whoa!!.."
1863
02:02:07,300 --> 02:02:10,590
"Hailessa! Hailessa! Hailessa! Hailessa!"
1864
02:02:11,090 --> 02:02:14,040
Look at the Singari fish. Look at the golden fish.
1865
02:02:14,700 --> 02:02:16,040
"Our Laxmi is smiling like this"
1866
02:02:16,040 --> 02:02:19,130
What's all this bullshit about wanting to take a nap?
1867
02:02:35,500 --> 02:02:37,290
[music]
1868
02:02:37,500 --> 02:02:39,830
[Sound of Shiva's conch shell]
1869
02:02:42,430 --> 02:02:43,000
Brother...
1870
02:02:43,750 --> 02:02:45,750
Brother... , I can see Eshwar, Brother.
1871
02:02:47,210 --> 02:02:48,500
I can see him, Brother...
1872
02:02:57,390 --> 02:02:58,970
[Sound of thunder]
1873
02:02:59,000 --> 02:03:00,540
[Sound of fire]
1874
02:03:03,590 --> 02:03:35,260
[Music swells]
1875
02:03:35,950 --> 02:03:36,920
Did you see that, Brother...
1876
02:03:37,080 --> 02:03:38,080
what that crazy fellow had done
1877
02:03:38,450 --> 02:03:39,750
Look at the work he did...
1878
02:03:41,700 --> 02:03:44,230
I told you this so many times already...
1879
02:03:44,540 --> 02:03:45,280
But you...
1880
02:03:45,900 --> 02:03:47,510
You said you shouldn't say anything to these people.
1881
02:03:49,550 --> 02:03:52,110
He took all the honor of our family
and threw it in the fire.
1882
02:03:54,460 --> 02:03:55,830
It feels like he took my head off, brother-in-law.
1883
02:03:56,830 --> 02:03:57,510
You just say ‘yes’
1884
02:03:59,310 --> 02:04:00,190
I'll kill him.
1885
02:04:03,190 --> 02:04:04,070
Hey, brother-in-law..
1886
02:04:04,260 --> 02:04:05,720
They're all just ants...
1887
02:04:05,970 --> 02:04:08,690
Ugh... They will get crushed if they fall underfoot.
1888
02:04:12,950 --> 02:04:15,220
But... what about our lost honor?
1889
02:04:26,890 --> 02:04:29,300
[Sound of glass shattering]
1890
02:04:58,950 --> 02:05:00,190
Hey, come on over.
1891
02:05:05,980 --> 02:05:07,600
Oh my! Anand Raju sir.
1892
02:05:27,880 --> 02:05:29,700
What are you still talking to them, brother?
1893
02:05:30,170 --> 02:05:32,180
I'll finish these guys off with a snap of my fingers.
1894
02:05:34,490 --> 02:05:35,880
If we finish him off first...
1895
02:05:36,460 --> 02:05:38,250
The rest will fall in line on their own.
1896
02:05:42,540 --> 02:05:44,460
Show them a death
that sweeps like a flood!
1897
02:06:16,450 --> 02:06:16,940
Veera...
1898
02:06:17,110 --> 02:06:18,060
What are you doing?
1899
02:06:18,370 --> 02:06:19,540
Have you lost your mind?
1900
02:06:20,160 --> 02:06:22,480
Semboo...
What's wrong with what he said?
1901
02:06:22,910 --> 02:06:26,120
Until now, neither you nor I...
Not one of us...
1902
02:06:26,260 --> 02:06:27,820
We've lived for ourselves, for our homes.
1903
02:06:27,870 --> 02:06:29,260
We've lived, we've tasted.
1904
02:06:30,790 --> 02:06:32,440
Of the thousand thresholds he spoke of...
1905
02:06:32,700 --> 02:06:34,760
You and mine also have a threshold.
1906
02:06:35,580 --> 02:06:36,060
Hey...
1907
02:06:37,230 --> 02:06:38,520
It's not this guy who should die...
1908
02:06:38,850 --> 02:06:40,060
The fear that has nested within us.
1909
02:06:40,160 --> 02:06:43,080
Let's show them the power
of the ocean's waves.
1910
02:06:45,750 --> 02:06:46,300
Hey!
1911
02:06:47,160 --> 02:06:48,940
Until now, the people of this village...
1912
02:06:49,490 --> 02:06:51,910
The rafts that backed away, afraid of the wind.
1913
02:06:52,830 --> 02:06:53,250
But...
1914
02:06:54,080 --> 02:06:55,040
Now those very boats...
1915
02:06:55,390 --> 02:06:57,580
Using the frightening wind as their support.
1916
02:06:57,950 --> 02:07:00,160
The sails are rushing toward you!
1917
02:07:01,860 --> 02:07:04,320
How peaceful Mother Ocean can be...
1918
02:07:04,500 --> 02:07:06,350
When that calm is lost...
1919
02:07:06,660 --> 02:07:09,320
And that creates a terrifying disaster.
1920
02:07:09,570 --> 02:07:12,450
A war to challenge dominance...
1921
02:07:12,970 --> 02:07:13,570
Now...
1922
02:07:14,160 --> 02:07:15,870
has reached its final chapter.
1923
02:07:17,290 --> 02:07:17,870
Tell me, Ishwar...
1924
02:07:18,290 --> 02:07:19,550
You came to say something?
1925
02:07:20,160 --> 02:07:21,740
These villagers don't trust me.
1926
02:07:22,260 --> 02:07:24,420
But I have a responsibility to save them.
1927
02:07:24,580 --> 02:07:25,200
That's why...
1928
02:07:25,450 --> 02:07:26,840
I've come for your help.
1929
02:07:35,380 --> 02:07:36,630
Don't worry, Eshwar...
1930
02:07:37,200 --> 02:07:38,470
I'll be with you.
1931
02:07:39,570 --> 02:07:40,490
As long as I'm here...
1932
02:07:40,700 --> 02:07:42,580
No one will lay a hand on you.
1933
02:07:44,550 --> 02:07:45,790
Forgive me, brother-in-law.
1934
02:07:51,320 --> 02:07:52,320
Well done, Mr. Raju,
1935
02:07:53,080 --> 02:07:54,440
You did a very good job.
1936
02:07:55,740 --> 02:07:56,340
But,
1937
02:07:56,700 --> 02:07:58,520
At your age,
you're taking a very big risk, sir.
1938
02:07:59,160 --> 02:08:01,360
I couldn't do anything all these years because of fear, sir.
1939
02:08:01,550 --> 02:08:03,830
The kids have finished their studies,
they're married,
1940
02:08:03,860 --> 02:08:05,570
I've fulfilled all my responsibilities, sir.
1941
02:08:06,220 --> 02:08:07,980
I'm retiring in a few days anyway.
1942
02:08:08,710 --> 02:08:11,270
I want to do my duty wholeheartedly now, sir.
1943
02:08:11,910 --> 02:08:12,440
Sir,
1944
02:08:12,810 --> 02:08:15,840
That's the last one in the file.
Please read it one more time, sir.
1945
02:08:16,210 --> 02:08:18,660
You'll find out who the real monster is.
1946
02:08:19,370 --> 02:08:21,880
Serving officers like you
are very much needed in the department, sir.
1947
02:08:22,540 --> 02:08:24,750
With people like you serving,
the department is in very good hands.
1948
02:08:25,830 --> 02:08:26,510
All the best.
1949
02:08:29,270 --> 02:08:30,870
[Music]
1950
02:08:36,810 --> 02:08:37,830
It's already late.
1951
02:08:38,870 --> 02:08:40,700
I'm not here to kick you out,
1952
02:08:41,080 --> 02:08:42,290
or to clear everyone out.
1953
02:08:43,870 --> 02:08:45,620
I'm here to tell you all a little town story.
1954
02:08:46,870 --> 02:08:47,830
But before that,
1955
02:08:48,640 --> 02:08:49,900
I have to tell you about a great man.
1956
02:08:50,620 --> 02:08:51,080
That is..,
1957
02:08:51,290 --> 02:08:52,580
About our Anandaraju.
1958
02:08:54,540 --> 02:08:56,040
He stood for election,
1959
02:08:56,450 --> 02:08:59,250
It wasn't to win for himself
or to defeat someone.
1960
02:09:00,960 --> 02:09:02,250
the effort he made,
1961
02:09:02,830 --> 02:09:04,790
He wanted all of your lives to be better.
1962
02:09:06,530 --> 02:09:07,160
That's why...
1963
02:09:07,830 --> 02:09:09,150
He himself established...
1964
02:09:09,600 --> 02:09:10,410
your Ishwar.
1965
02:09:12,270 --> 02:09:13,070
Hello, Mr. Raju.
1966
02:09:13,650 --> 02:09:15,430
Ah, hello, Collector Sir, how are you?
1967
02:09:15,450 --> 02:09:16,830
Hello, sir.
Hello, ma'am...
1968
02:09:16,870 --> 02:09:19,000
You're Viswanatham's daughter, right?
Yes, sir.
1969
02:09:19,000 --> 02:09:20,430
Are you okay, ma'am?
I'm fine, sir.
1970
02:09:22,530 --> 02:09:23,170
Come in.
1971
02:09:30,200 --> 02:09:30,750
Actually...
1972
02:09:32,120 --> 02:09:32,570
This
1973
02:09:33,080 --> 02:09:33,970
How did this happen?
1974
02:09:35,200 --> 02:09:36,540
I was just...
1975
02:09:36,850 --> 02:09:39,160
had some work,
so I had to go out.
1976
02:09:40,250 --> 02:09:41,770
I was late by the time I got here,
1977
02:09:42,950 --> 02:09:43,950
so I couldn't make it.
1978
02:09:46,270 --> 02:09:47,220
Forgive me, sir.
1979
02:09:47,250 --> 02:09:47,810
Sir, sir...
1980
02:09:48,660 --> 02:09:50,770
I came to talk to you about that.
1981
02:09:53,080 --> 02:09:54,490
Just take a look at this file.
1982
02:10:02,950 --> 02:10:04,780
[Music intensifies]
1983
02:10:25,110 --> 02:10:26,810
Take care, Mom. Come on.
1984
02:10:32,690 --> 02:10:33,110
Oh,
1985
02:10:33,800 --> 02:10:35,590
I should have told you all this beforehand.
1986
02:10:35,980 --> 02:10:36,450
But
1987
02:10:36,540 --> 02:10:38,350
They threatened to kill me and my people.
1988
02:10:39,480 --> 02:10:42,200
I didn't say there was a risk
they'd kill you if I told you.
1989
02:10:42,830 --> 02:10:43,540
But now...
1990
02:10:43,910 --> 02:10:45,140
To pierce this darkness,
1991
02:10:45,360 --> 02:10:46,820
The trident sent by that very God...
1992
02:10:47,180 --> 02:10:48,300
This six-foot-tall god.
1993
02:10:50,080 --> 02:10:51,250
We can go forward boldly.
1994
02:10:52,040 --> 02:10:52,580
Yes, sir.
1995
02:10:58,120 --> 02:10:58,620
Hey!
1996
02:10:59,910 --> 02:11:01,200
Do you have any respect for me?
1997
02:11:01,520 --> 02:11:01,880
Sir,
1998
02:11:02,080 --> 02:11:02,940
I'm your competition...
1999
02:11:03,200 --> 02:11:03,980
What's is this sir...
2000
02:11:04,120 --> 02:11:05,200
Don't say anything else.
2001
02:11:05,950 --> 02:11:06,700
That's enough.
2002
02:11:07,700 --> 02:11:08,330
[Music]
2003
02:11:20,320 --> 02:11:22,630
This is not just a six meter piece of cloth.
2004
02:11:23,660 --> 02:11:24,830
This is a great responsibility.
2005
02:11:25,950 --> 02:11:27,130
It is also your father's wish.
2006
02:11:27,750 --> 02:11:29,630
From tomorrow, you must wear these clothes.
2007
02:11:33,910 --> 02:11:34,780
Do as I say.
2008
02:11:35,580 --> 02:11:37,360
Giving this responsibility to those villains,
2009
02:11:37,890 --> 02:11:39,640
I don't want to devalue this.
2010
02:11:43,450 --> 02:11:45,940
Go ahead bravely, just like I said.
2011
02:11:46,730 --> 02:11:47,440
Understand?
2012
02:11:48,580 --> 02:11:50,330
From where I left off...
2013
02:11:51,750 --> 02:11:52,950
You have to start.
2014
02:11:55,450 --> 02:11:56,700
[Emotional music]
2015
02:12:24,950 --> 02:12:26,450
To change all of your lives,
2016
02:12:26,950 --> 02:12:28,310
This is the decision he made.
2017
02:12:29,080 --> 02:12:30,260
Just remember one thing.
2018
02:12:30,830 --> 02:12:32,080
The work that Anandarao did...
2019
02:12:32,750 --> 02:12:34,140
It is remembered for generations.
2020
02:12:55,740 --> 02:12:57,110
Suri....
2021
02:13:01,840 --> 02:13:02,770
Babu
2022
02:13:07,600 --> 02:13:09,570
Where have you been all these years, man?
2023
02:13:10,210 --> 02:13:11,090
Son
2024
02:13:15,120 --> 02:13:17,540
Hey Dad, look over here
2025
02:13:23,870 --> 02:13:26,700
I never thought I'd see you like this, son.
2026
02:13:28,610 --> 02:13:31,580
The moment you killed that Kashi Babu,
I told you to kill him too.
2027
02:13:31,700 --> 02:13:33,120
Did anyone listened to me?
2028
02:13:37,500 --> 02:13:40,070
A town like Vaikuntha floating on the ocean of milk.
2029
02:13:41,580 --> 02:13:44,160
Floods that have entered such a town.
2030
02:13:45,160 --> 02:13:46,900
The power that creates those floods...
2031
02:13:49,000 --> 02:13:50,690
Terrorizing and driving the townspeople away....
2032
02:13:51,830 --> 02:13:53,250
That’s in the churning of the milk ocean...
2033
02:13:53,250 --> 02:13:54,360
The very nectar of birth!
2034
02:13:55,490 --> 02:13:57,860
A birth that even controlled the five elements...
2035
02:13:58,320 --> 02:14:00,690
Dharmaraja alias Vasu.
2036
02:14:05,890 --> 02:14:07,720
Some people are obsessed with money.
2037
02:14:08,700 --> 02:14:11,020
Some are obsessed with virgins.
2038
02:14:12,370 --> 02:14:17,410
But for me, it's the power to command authority,
that gives me all of this is what I am obsessed.
2039
02:14:20,960 --> 02:14:26,280
That power even stops the aarati offered to the gods in the temple, until I arrive.
2040
02:14:27,500 --> 02:14:29,860
Such power is only possible for this Dharma Raju...
2041
02:14:31,250 --> 02:14:35,040
for that Yama Dharma Raja.
2042
02:15:04,410 --> 02:15:05,430
[Sound of a whip]
2043
02:15:09,330 --> 02:15:09,920
Brother, Brother,
2044
02:15:10,660 --> 02:15:11,070
Brother,
2045
02:15:11,350 --> 02:15:11,790
Brother,
2046
02:15:11,830 --> 02:15:13,470
Anyone can come here.
2047
02:15:13,660 --> 02:15:15,330
But to leave from here...
2048
02:15:15,440 --> 02:15:17,830
The only way out is death.
2049
02:15:18,310 --> 02:15:18,950
Because...
2050
02:15:19,370 --> 02:15:21,010
This is the demon's fortress.
2051
02:15:21,750 --> 02:15:22,970
The fort of Dharamaraja.
2052
02:15:34,650 --> 02:15:37,700
[intense music]
2053
02:16:04,420 --> 02:16:08,180
If anyone blocks my path,
I won’t spare even my own mother and father.
2054
02:16:11,190 --> 02:16:16,450
How much are those sea worms to this Dharmaraju?
2055
02:16:34,460 --> 02:16:35,610
What is this?Brother...
2056
02:16:36,230 --> 02:16:36,900
Brother...
2057
02:16:37,780 --> 02:16:40,400
I'm ashamed to say you're my brother.
2058
02:17:15,250 --> 02:17:16,080
His death
2059
02:17:16,910 --> 02:17:17,700
at your hands...
2060
02:17:32,280 --> 02:17:32,990
Hey!
2061
02:17:33,500 --> 02:17:36,590
Just because you're my brother doesn't mean I won't punish you and teach you a lesson...
2062
02:17:37,060 --> 02:17:39,350
But if that mistake threatens my people...
2063
02:17:40,120 --> 02:17:40,940
I will not forgive.
2064
02:17:43,620 --> 02:17:45,100
When going into the sea,
2065
02:17:45,360 --> 02:17:47,120
A terrified heart's flutter
2066
02:17:47,370 --> 02:17:48,500
Ganga should know.
2067
02:17:48,630 --> 02:17:52,550
Or if you went with that arrogance of yours...
2068
02:17:52,730 --> 02:17:56,370
It bends your head and makes you taste fear.
2069
02:17:58,470 --> 02:17:59,160
Eshwara....
2070
02:17:59,210 --> 02:17:59,670
Hmm...
2071
02:18:00,090 --> 02:18:00,460
Hmm...
2072
02:18:00,760 --> 02:18:01,500
What's up?
2073
02:18:02,430 --> 02:18:03,110
Tell me...
2074
02:18:08,660 --> 02:18:09,620
[Intense fighting sounds]
2075
02:18:13,660 --> 02:18:15,990
[Tense music in the background]
2076
02:18:21,890 --> 02:18:23,630
[Screams and a brawl]
2077
02:20:57,530 --> 02:21:02,580
[Sound of Ammoru Tandava]
2078
02:21:19,230 --> 02:21:26,370
Gange Chaye... Yamune Chaye...
Gangaravadi... Saraswati...
2079
02:21:32,910 --> 02:21:38,330
Narmada. Sindhu. Kaveri.
2080
02:21:47,000 --> 02:21:48,020
Come on!
2081
02:22:07,360 --> 02:22:11,400
[aggressive music]
2082
02:24:24,040 --> 02:24:26,040
[Whip crack]
2083
02:25:23,310 --> 02:25:23,940
Brother...
2084
02:25:24,210 --> 02:25:24,720
You let go...
2085
02:25:25,290 --> 02:25:26,050
I'll take care of it.
2086
02:25:27,010 --> 02:25:28,140
Hey, Dharmaraja!
2087
02:25:28,790 --> 02:25:30,580
You claim to be the king of this ocean, huh?
2088
02:25:31,010 --> 02:25:32,720
Go on, just drown yourself in the sea.
2089
02:25:49,890 --> 02:25:52,150
Hey Shambo... Ranga... come on!
2090
02:26:19,710 --> 02:26:21,690
Conquer everything like a hero to all...
2091
02:26:21,840 --> 02:26:24,760
Displaying a power that
ignores even the injuries received...
2092
02:26:24,870 --> 02:26:27,360
You treated the hardships of others
as if they were your own.
2093
02:26:27,520 --> 02:26:29,640
They say the ocean
won't betray you if you trust it.
2094
02:26:29,910 --> 02:26:31,280
You were raised by the sea.
2095
02:26:31,420 --> 02:26:32,440
Like a rising wave...
2096
02:26:32,590 --> 02:26:33,870
The tight, festering wound...
2097
02:26:33,980 --> 02:26:36,290
Making it all disappear with a single smile...
2098
02:26:36,400 --> 02:26:37,990
You're a magician.
2099
02:26:40,510 --> 02:26:41,430
This is our story.
2100
02:26:41,980 --> 02:26:43,420
This is the Therachapa story.
2101
02:26:54,220 --> 02:26:56,540
Hello... Greetings.
How are you?
2102
02:26:56,570 --> 02:26:57,610
We're fine, sir.
We're fine.
2103
02:26:57,630 --> 02:26:59,540
I've come to tell you all some good news.
2104
02:27:00,080 --> 02:27:01,140
In a few more days,
2105
02:27:01,210 --> 02:27:03,660
you will all own all of your lands.
2106
02:27:04,080 --> 02:27:06,050
[Cheers and jeers from the crowd]
2107
02:27:06,250 --> 02:27:07,410
You can be happy.
2108
02:27:07,580 --> 02:27:08,120
Okay?
2109
02:27:08,260 --> 02:27:09,190
Go on.
2110
02:27:10,920 --> 02:27:11,450
Ah...
2111
02:27:13,250 --> 02:27:15,090
Everyone's so happy, aren't they?
2112
02:27:15,110 --> 02:27:15,580
Ah...
2113
02:27:16,160 --> 02:27:18,670
Since your Ishwar has the support of all these people,
2114
02:27:18,850 --> 02:27:20,580
Can't you tell him to get into politics?
2115
02:27:21,160 --> 02:27:21,830
No, sir...
2116
02:27:22,260 --> 02:27:23,970
The leader of us all...
2117
02:27:24,140 --> 02:27:25,080
Ananda Raju Garu.
2118
02:27:25,940 --> 02:27:26,450
Great.
2119
02:27:27,120 --> 02:27:28,290
Okay then, I'll be on my way.
2120
02:27:28,910 --> 02:27:29,580
Alright, sir.
2121
02:27:46,360 --> 02:27:51,740
[O Silarie song starts]
2122
02:27:52,130 --> 02:27:56,550
"O Silarie... Ennele...
In the moonlight..."
2123
02:27:56,950 --> 02:28:00,640
"To the shores...
Stars... in the moonlight..."
2124
02:28:00,920 --> 02:28:04,150
"Hailesa... Hailesa..."
2125
02:28:04,370 --> 02:28:08,790
"That shy bud... Mother Ganga...
Let the waves swell..."
2126
02:28:09,010 --> 02:28:12,580
"In our village courtyard...
We should hold a celebration..."
2127
02:28:12,990 --> 02:28:16,410
"Hailesa... Hailesa..."
2128
02:28:17,200 --> 02:28:25,270
"Ganga is our grandmother... Our mother is Ganga...
Come see how well... the queen has gone."
2129
02:28:25,680 --> 02:28:28,080
"Hailesa... Hailesa..."
2130
02:28:28,530 --> 02:28:36,470
"Gangaammaa Maayamma... Maathali Gangaamma...
Take a good look."
2131
02:28:36,670 --> 02:28:40,160
"Watch the sky and the ground... these are the sails..."
152521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof