Original subtitles

Wat voorafging:

Ik zie bloed op de muur. Ik hoor zijn stem. Het wil eruit.

Heb je geprobeerd het vrij te laten? -Charlton?

Ik was ooit ook bezeten door het Monster.

Toen al de enge wezens weggingen, hield ik me vast aan je fijne plek.

Ik heb dit gevonden tussen Q's spullen.

Professor. Decaan Adiyodi, bedoel ik. -Kom binnen.

Wat heb je gedaan met Fogg 17? -Dat is 'Psycho Fogg'.

Hij zit opgesloten. Daar kan hij geen magie doen.

Ik kan niet doen wat ik moet doen.

Als ik me druk moet maken over wat het met jou doet.

Het is uit tussen ons.

Ik solliciteer naar de baan als botanist. Hamish Bax.

Als ik gelijk heb, verandert dit de omstandigheden in de hele broeikas.

Zodat magie weer mogelijk is.

Jullie hebben alles voor ons geriskeerd. Nu laten we jullie de waarheid zien.

Ik krijg jullie toch wel te pakken.

Zes kinderen zijn ontvoerd. Vreselijk.

Het wemelt van de Nemers. -Dat is mijn schuld.

Seb heeft ze opgeroepen met 'n spreuk met het goud dat ik hem gaf.

Ik wist niet wat hij ermee zou doen. -De Nemers.

Zo blijft hij aan de macht. Hij roept ze op en alleen hij kan tegen ze vechten.

Ik ga naar de bar mitswa van mijn neefje en alles loopt in de soep.

Wat nu? -De Duistere Koning vermoorden.

Wat? Dat willen we toch allemaal.

Eli's gedeelte uit de Thora ging over de heiligheid van het leven.

Ik vond het erg ontroerend. Kunnen we 'm niet vreedzaam van de troon stoten?

Nee, dat gaat niet.

Hij heeft centurions. Dat weet ik. Ik ben er een van.

En hij overtuigt mensen al 300 jaar dat iedereen hem nodig heeft.

Al 300 jaar? Is hij een machtige, onsterfelijke magiër?

Die kun je niet zomaar neersteken. -Ik heb onderzoek gedaan.

De Duistere Koning heeft zeven aanslagen overleefd...

sinds hij aan de macht is. -Sterke magie houdt hem in leven.

We moeten uitzoeken wat precies. We moeten achter zijn zwakte komen.

Ga jij hiermee akkoord? -Ik wil een apocalyps tegenhouden...

door een kwade macht die uit een verre wereld is binnengevallen.

Klinkt als de Nemers. -Oké. We doden de Duistere Koning.

We houden de Nemers tegen en de apocalyps. Wie doet er mee?

Een paar vragen. Hoe komen we dicht genoeg bij de Duistere Koning...

om achter zijn zwakte te komen en hem te vermoorden?

We zijn een kok, een dienstmeid, een soldaat, een Julia en een...

Adviseur en vertrouweling. Geef toe, El, dat is perfect.

Bovendien stuurt hij zijn bewakers weg als jij komt.

Waarom sterft degene die ik mag altijd? -Zeg het tegen je vrienden.

Dat ik Fillory niet wil redden omdat ik gevoelens heb?

Ze moeten weten hoe je je voelt voordat je iets moet doen waar je spijt van krijgt.

Dan lijk ik egoïstisch. En uiteindelijk moet ik het toch doen.

Tegen wie heb je het?

Mezelf. Ik geef mezelf een peptalk.

Fillory is beter af als de koning dood is en ik ben de logische insider.

Je klinkt vreemd. -Jij klinkt vreemd.

Oké, je bent die Eliot.

Ik weet dat ik slechts degene ben die in je nare herinneringen leeft...

maar ik snap echt niet waarom je niks tegen haar zegt.

Margo, luister... Ik weet niet of ik dit kan.

Je bent verliefd op een jongen die slecht voor je is.

Dat overkomt ons allemaal. Maar hoe komen we over een crush heen?

Door te drinken, te smachten. Uitgebreide seksfantasieën.

Nee. Je neukt je eroverheen. -Dat is geweldig...

behalve dan dat ik de kerel moet doden met wie ik hypothetisch gezien sliep...

wat iemand geen twee keer moet overkomen.

El, dit is goed voor Fillory. Als jij het niet kunt, zeg het dan nu.

Ik weet dat hij moet sterven...

maar ik haat hem niet. Echt niet. Dat kan ik niet.

Ik kan 't niet makkelijker maken om Seb te verraden, maar wel eenvoudiger.

Wat als je hem niet zelf hoeft te doden? -Maar alleen ik kan in zijn buurt komen.

Je bent ook mijn beste vriend. Als jij zijn zwakte vindt...

zorg ik dat jij het niet hoeft te doen. Beloofd.

Hoe? -Ik heb geen idee, maar ik regel het.

Universiteit Brakebills.

Je hebt dat ding meegenomen. Het paneel. Je kunt niet zomaar...

Dit is massa bloemenmoord.

Ik moest het paneel hierheen brengen om het te bestuderen.

Ik hoor je niet, mijn planten sterven. Kijkt dit raam uit over het westen?

Het klaslokaal functioneert weer...

want dit is 'n school voor Magiërs en niet voor bloemen.

Ik heb de baan aangenomen omdat jij de broeikas hebt gemaakt.

Ik had moeten weten dat je hem weer zou vernielen. Kijk hoe dat voelt.

Niet aanraken.

Dikke bladnerven en kijk deze asymmetrie eens.

Herken je het? -Het is niet aards.

Je hebt een expert nodig met de juiste magische instrumenten.

Ik ken een taxonoom die bekend is met het multiversum.

Zou hij hierheen kunnen komen? -Ik zie niet in waarom niet.

Ik zal je zeggen waarom niet. Je vriend Raylan staat op de zwarte lijst.

Jij bent waarnemend decaan... -Alice.

Hij is een botanist.

Hij heeft Anansië bezocht waar erg besmettelijke dingen leven.

Hij leeft nog, of niet soms?

Magische botanisten doen bizarre dingen, maar Ray is slim. Hij is vast niet besmet.

Niet met iets gevaarlijks.

Sorry, maar ik vertrouw het dossier met de rode stempel.

De enige stabiele plek op aarde met magie waar Ray dit kan onderzoeken...

is ons lab, omdat ik het bedieningspaneel heb geïnstalleerd.

Uitzoeken hoe het met de magie zit...

is toch belangrijker dan een pagina vertalen over een plant?

Hij lag in Quentins bureau.

Maar ik snap hier niks van.

Behalve dat het belangrijk was voor Q.

Dus misschien is het belangrijk dat we erachter komen wat het is.

Als we hem grondig testen en hij is niet besmet, dan mag hij komen.

Fen, mag ik je iets vragen? -Ja.

Ik voel me de laatste tijd een beetje vreemd.

Op aarde zou ik wel weten wat ik moest doen, maar...

Is er 'n magische plant waarop ik kan plassen om erachter te komen of ik...

Zwanger.

Verdorie.

Geen idee waarom ik moet huilen. Het is alleen... baby's.

Wat ga je doen?

Ik weet het niet.

Zal ik een konijn naar Penny sturen?

Penny en ik... Het is even raar tussen ons.

Tot ik dit verwerkt heb, zou ik het fijn vinden...

als dit onder ons kan blijven. -Ik kan goed geheimen bewaren.

Ik heb jarenlang verzwegen dat Eliot bang is van vlinders. Tot nu. Verdorie.

Sorry, jouw geheim is veilig. -Zwanger.

Ik heb macarons, mango-yuzu en matcha gemaakt. Wie wil?

Waarom?

Om te eten? Je bent er dol op. -Leuk geprobeerd, Hoberman.

We zijn op een missie, dus geen afleidingen. Wegwezen.

Sorry dat ik stoor.

Die vent is ongelooflijk. -Hoezo? Jij eet overal matcha bij.

Die macarons waren een valstrik. Josh is een emotionele ninja.

Hij verleidt je met zoetigheden waardoor je allerlei dingen opbiecht.

Dus je vermijdt nog steeds dat gesprek over dat je hem had achtergelaten?

Dat wordt geen goed gesprek, daarom voeren we het niet.

Er zijn belangrijkere zaken, zoals het geheim van de Duistere Koning.

Kunnen we niet genieten van mango- yuzu-macarons terwijl we dat doen?

Neem het eten nooit aan, Eliot.

Dat brengt me op een idee.

Seb. Ik heb iets voor je. -O, hemel.

O, mijn god.

Alles goed?

Zes kinderen.

Zes kinderen zijn ontvoerd.

Mijn schuld. Als ik er was geweest, had ik ze kunnen tegenhouden.

Koning zijn...

niemand weet hoe dat is.

Seb...

heb je weleens aan aftreden gedacht?

Ik moet koning zijn. -Je hoeft helemaal niets.

Ik kan je helpen.

Ik waardeer je bezorgdheid...

meer dan ik kan zeggen. Maar dit is mijn last.

Ik kan niet weg. -Kunnen we het oplossen?

Met een toverspreuk of een vloek?

Ik heb lang geleden een keus gemaakt.

Ik ben een geleider. Dat was de enige manier om Fillory te redden, dacht ik.

Een geleider? Wat bedoel je?

Het was eeuwen geleden.

Zo veel levens geleden.

We kunnen gewoon gaan. We kunnen gaan kamperen of...

Het spijt me.

Ik vergat mezelf.

We vinden wel een oplossing. -We moeten elkaar niet meer zien.

Sorry, Ray. Ik moet kijken of er geen spinnen in je zitten.

Je weet hoe dit gaat. Kauwen, niet slikken.

Je Primula scotica isobelae doet het goed, Baxie.

Spugen.

Is iedereen gerustgesteld? -Vanwege de paarse kleur?

Paars is goed. Spinnen uitpoepen niet.

Ray, wat vind je van... -Goed, Bril.

Ik ga een woord gebruiken dat je niet kent. Fyllotaxis.

De rangschikking van bladeren langs een stengel.

Jij bent er zo eentje.

Zegt de arrogante, doodgewone academicus met een plantenfetish.

Als je later vertelt hoe je me de les las, zul je zeker overdrijven.

Het lijkt chaos, maar het volgt een wiskundige reeks.

De bladeren tonen aan dat het een exotische plant is.

Of het is zomaar een tekening.

Logisch dat een amateur er zo over denkt.

Maar nee. Deze heeft iets.

Planten hebben een integriteit die je niet kunt nabootsen.

Kun je hem identificeren?

Ik ben de enige die dat kan. -Fijn.

Wees eens aardig en geef me een spectrale reactieve fytometer...

een Bertric-lens en water met een smaakje.

Graag. -Nee. Als ik blijf, gaat hij eraan.

Is de Duistere Koning onsterfelijk vanwege een geleider?

Een vitaliteitsgeleider? -Weten we wat dat is?

Niet dus. Het is een oud naturalistisch ritueel.

Je onttrekt levenskracht aan 'n maïsplant als remedie tegen een verkoudheid.

Sebs onsterfelijkheid komt door maïs? -Of een boom?

Hij had een tatoeage van een boom met esdoornbladeren, maar gekartelder.

Zeg het maar gewoon. -Dat is een palissander.

Wat als we die boom vinden en hem omhakken?

Verbreekt dat de geleider? -In principe wel.

Dan wordt hij sterfelijk en kunnen we hem neersteken.

Hoe vinden we deze boom?

Wie heeft twee duimen en was een kei in wichelroedelopen?

Het is veiliger om met tweeën te gaan. Voor het geval er iets misgaat.

Ik ben een voormalige boomgodin. Ik ga mee.

Jij kunt niet lang wandelen vanwege je teenwormen.

O ja, mijn teenwormen. -Die zitten toch alleen in hout?

Nee, hoor. Er is veel onzin te vinden over teenwormen.

Ik heb ze. Wil je dat ik mee ga?

Nee. Ik veroordeel je niet. En jij, Margo?

We hebben je vaardigheden als centurion nodig met alle Nemers.

Dan blijf ik als enige over en ik heb een probleem.

Na ons laatste gesprek zei Seb dat hij me niet meer wil zien.

Dat maakt neersteken een beetje lastig.

En als hij je nodig heeft? Je bent zijn raadgever wat magie betreft.

Fen en ik bedenken een probleem dat door twee magiërs opgelost moet worden.

Als onze tenen het aankunnen.

Het zal erom hangen. -Wat als de Duistere Koning voelt...

dat we de boom omhakken en we snel moeten handelen?

Ik weet niet hoe snel ik kan zijn.

Maak je geen zorgen. Het gaat ons lukken.

In godsnaam, Margo. Je had het beloofd.

Ik meende het. Je hoeft Seb niet te doden. Niet echt.

Waarom doe je zo vreemd? Ik dacht dat ik duidelijk was.

Wacht.

Dit is de slechtste mojito die ik ooit heb geproefd.

Het is geen mojito, maar een toverdrank.

Dat wilde ik zeggen voordat je hem van me afpakte.

Seb moet dood. Jij kunt het niet doen, maar ik wel.

Zet je dus schrap en... -Vervrouw je, kreng.

Zijn we van lichaam gewisseld?

Bax.

Wat heb je met hem gedaan? -Hij is in orde.

Geef me mijn pagina terug. -Ik koop hem van je. Noem je prijs.

Leg hem onmiddellijk neer.

Allemachtig.

Ik gaf hem een duwtje. Dit had niet mogen gebeuren.

Wat was dat in godsnaam? -We moeten deze kamer verzegelen.

Jezus, Bambi. Had om mijn toestemming gevraagd.

Je dronk voordat ik het kon uitleggen. Ik probeer je te helpen.

Dit is de enige manier waarop je handen niet vuil worden.

Letterlijk worden ze dat wel. Dat zijn mijn handen.

Jij kunt in zijn buurt komen. Ik wil hem neersteken.

El, ik hou van je, maar we moeten dit doen. Zelfs jij vindt dat.

Dit is het beste compromis.

Luister. Je moet iets weten over deze spreuk.

Als je iemand erover vertelt, kunnen we nooit meer terug.

Goed om te weten.

Vreemd. Het is alsof je Eliot bent, maar ook weer niet.

Mijn god. Je ziet Charlton.

Wat voor naam is dat? -Een familienaam. Ik vind het niks.

Hij woont in mijn hoofd... Jouw hoofd. -Waarom woont er een man in je hoofd?

Charlton en ik waren beiden slachtoffers van het Monster.

Hij bleef achter in mijn hoofd toen jij het Monster eruit trok.

Ik hield me stevig vast.

Als hij in jouw hoofd zit, waarom ging hij niet naar jou?

Ik heb geen idee. Dit is allemaal nieuw voor me.

Ik had je kunnen waarschuwen als je me over je plan had verteld.

Luister, Charlie. Blijf verdomme uit mijn buurt.

Bambi, voordat je hem de stuipen op het lijf jaagt...

waarom laat je hem niet helpen?

Het ging me prima af zonder een Tyler Durden op mijn vulva.

Ik zeg alleen dat deze situatie met Seb lastig is.

Je bent niet echt iemand die 'n stabiele relatie kan hebben.

Daar heeft hij gelijk in.

Je moet de Duistere Koning voorzichtig aanpakken.

Hij is zijn geliefde kwijt, maar hij vindt mij aardig.

Dat voelt als verraad. -Dat is een hoop drama.

Hoe zit het met jou en Josh?

Ik ga met hem op pad om een boom om te hakken. Is er iets wat ik moet weten?

Ja. Als Josh probeert een gesprek met je aan te knopen, niet doen.

Het verbaasde me van je te horen na ons laatste gesprek.

Ik weet dat het ingewikkeld werd, maar de situatie is veranderd.

Het kasteel is getroffen door een vreemde slaapvloek.

Is dat wat er gebeurd is met...

We hebben het stilgehouden.

We hebben een magische oplossing nodig, maar die gaat mijn pet te boven.

Ik ken deze vloek. Gelukkig is er een remedie.

Het probleem is dat er twee mensen voor nodig zijn.

Je hebt er vier handen voor nodig. -Ik snap het.

Dus als je dit wilt oplossen moeten we samenwerken...

ook al vind je dat ongemakkelijk.

Je klinkt vreemd.

Ik ben mezelf niet meer sinds ons laatste gesprek.

Ja. Laten we samenwerken...

om deze vreemde kwaal op te lossen in het belang van Fillory.

Dat had beter kunnen gaan.

De slaappollen werken betoverend. Of als een vloek.

Umbers ballen.

Margo laat haar uniform overal rondslingeren.

Zo voel ik me net een dienstmeisje.

Julia, laat mij het doen. Rusten is goed voor de baby.

Het is nog geen baby. Hij bakt nog.

Maar het wordt een baby. Dat weet je toch wel?

Ik wil mijn leven leiden zonder dat dit alles bepaalt. Snap je?

Waarom heb je er dan niets aan gedaan?

Zo'n moeilijke procedure is het niet. Zelfs niet in Fillory.

Abortus dus? -Je moet een keuze maken.

Je brengt iets in je leven waar je geen controle over hebt.

Maar het heeft wel controle over jou. Het kan je blij maken of verwoesten.

Ik ben eerder zwanger geweest en het was een ramp.

Als ik het vertel, zal iedereen zich zorgen maken en overbezorgd zijn.

Ik wil tenminste één van de negen maanden het gevoel hebben...

dat het deze keer minder vreselijk is.

Negen maanden? Wat bedoel je? Het is de maand van de Rode Aap.

Rode Aap? -Alles gaat sneller in deze maand.

Genezen, de groei van gewassen. Apen niet, vreemd genoeg.

Bedoel je dat mijn zwangerschap sneller zal verlopen?

Dat gebeurt al, zolang je in Fillory blijft.

Jezus Christus.

Blijf uit mijn buurt. -Wat is er?

Ik dacht dat ik een vlinder zag. Je weet niet waar ze heen gaan.

Lavendel-roos-macaron? Ik weet dat het je favoriet is.

Liever niet. -Margo, het is een snack, geen valstrik.

Je kunt goed bakken.

En je bent groter vanaf hier.

Ik werd erg goed in dat recept toen ik vastzat in het verleden.

Fen had haar messen. Ik bakte.

Dat moet zwaar zijn geweest voor jullie. -Het was...

Sorry, we hoeven het er nu niet over te hebben.

Oké. Hoeveel verder moeten we... -We dachten...

dat we jullie kwijt waren en het was een spannende tijd, dus...

We zijn vast bijna bij Sebs boom. -Gaan we dit echt niet doen?

Ik zou liegen als ik zei dat het geen pijn deed...

dat je me in 't verleden wou achterlaten, maar ik weet dat 't niet persoonlijk was.

Maar ik wil toch van je weten of je het uit wil maken.

Valt er überhaupt iets uit te maken?

Wat denk jij?

Soms denk ik dat je dat wil.

Toen wij iets kregen, zei ik dat ik geen spelletjes speelde.

Weet je nog wat je zei?

Je zei: De pot op met spelletjes. -Zoiets zeg ik inderdaad.

Ik accepteer dat het voorbij is als je het zegt.

Josh, ik wil praten, echt, maar dat gaat niet.

Behalve dat ik meer tijd nodig heb om mezelf te vergeven.

Echt waar? -Ja.

Want ik besefte dat het fout was om je in het verleden achter te laten.

Een grote fout. En nu moet ik je vergiffenis verdienen...

en dat kan even duren.

Dus in de tussentijd kan alles blijven zoals het is.

Ik... Natuurlijk. -Geweldig. Waar is die boom?

Ray hostte een symbiont.

Was hij bezeten? -Niet bezeten.

Sommige schimmelsoorten delen hun bewustzijn met andere wezens.

Je bent jezelf, maar je deelt je hersencapaciteit.

En daarna ontplof je? -Ik weet niets van zwammen...

maar Ray is vast lang geleden één geworden met de zwam.

Is hij... Het... Zijn ze dood? -Ray wel.

Maar die deeltjes die uit hem kwamen, waren schimmelsporen.

Ze zoeken een nieuwe gastheer. -Ze zijn verzegeld in het lab...

maar je kunt de luchtroosters beter dicht doen.

Ik ben nieuw hier. Geen idee hoe die luchtroosters werken.

We moeten evacueren. Ik had op mijn intuïtie moeten vertrouwen.

Hé, er is...

Een eukaryotische fotosymbiont. -Ja, er is een monster ontsnapt.

Ga naar het huisje om in quarantaine te gaan.

Geef ons de pagina met de plant. -Dan verspreiden we ons niet verder.

Nieuwe theorie. De schimmel kan meerdere gastheren hebben.

Dit kan een zombieplaag zijn. -Wat?

Dit zeg ik als de man die mijn Brakebills opgeblazen heeft.

Je bent de slechtste decaan ooit.

Ik ben niet gekomen voor een preek van mijn gevangene.

Ik verstop me voor schimmelsporen.

Dus je wist nog dat deze ruimte hermetisch is afgesloten...

maar je hebt niet op de zwarte lijst gekeken?

Ik heb alles gedaan wat een decaan hoort te doen.

Een decaan hoort een goede intuïtie te hebben.

Hij hoort te weten dat iemand die Anansië bezoekt gek genoeg is...

om ook naar andere werelden met onbekende infecties te gaan.

Wil je ons helpen of niet? -Ja, ik kan een oplossing bieden...

in ruil voor mijn vrijlating. -Hoe weten we dat je er een hebt?

Ik heb een toverdrank ontwikkeld met ene dr. Maria Pilkin.

Je kunt het aan haar vragen, maar ze is in deze tijdlijn gestorven.

Nee. We lossen het zelf wel op.

Je kunt je leerlingen niet redden zonder mijn hulp.

In onze tijdlijn werd het werk van Pilkin gepubliceerd na haar dood.

Het staat dus in onze bibliotheek.

Je hebt je troef uitgespeeld. Een decaan had toch een goede intuïtie?

Ik zal hieruit ontsnappen...

en daarna verander ik je in kreeften en eet je op.

Goed.

Het boek staat daar.

Gebeurt er iets? -Ga ervan uit dat iedereen besmet is.

En dat ze ons zoeken. Het is te riskant om samen te gaan.

Ik weet waar het staat. Ik ga wel.

Vergeet niet dat magie onvoorspelbaar is buiten het laboratorium.

Dus geen fosforomancie.

Gelukkig heb ik ervaring met onzichtbaar zijn.

Je hebt het boek en een proefkonijn. Goed zo.

Het drankje werkt snel, staat er.

Penny. -Verdorie.

Penny.

Geef ons de pagina, Alice.

Kom.

Bijna klaar. -Geweldig.

Margo, je moet tijd rekken. Zodra ze wakker worden, stuurt Seb je weg.

Je meent het. Dit hoort bij mijn plan om hem te overtuigen.

Is het ritueel in stilte afraffelen onderdeel van je plan?

Ik heb het hem verkeerd aangeleerd.

Om het te herstellen moet ik heel dicht in zijn buurt komen.

Eliot? Iets in het middelste gedeelte voelt verkeerd.

De energieën bewegen zich niet zoals het hoort.

Ik laat het je zien.

Wacht. Dit klopt niet.

Hier.

We moeten afstand houden. Dat maakt het makkelijker.

Natuurlijk. Uiteraard.

Zeg het maar als je me nodig hebt.

Jezus' clitoris. Ik weet heus wel hoe ik een man moet verleiden.

Ja, als Margo. Maar als Eliot loop je te hard van stapel.

Seb vindt het fijn dat Eliot kwetsbaar is. Dring jezelf niet zo op.

Stel je open. Hij en Eliot zijn close omdat ze allebei mensen zijn verloren.

Ik kan je de rest laten zien als je zover bent...

maar ik wil me eerst verontschuldigen. -Dat is niet nodig.

Zo heb ik me lang niet meer gevoeld.

Het feit dat we allebei...

Ik voelde me veilig bij je, snap je?

Op die berg voelden we het allebei. Er is niets mis mee om meer te willen.

Ik zou willen dat ik je meer kon geven, maar dat kan ik niet.

Fillory komt op de eerste plaats, ook al moet ik lijden.

Ik hoop dat je dat begrijpt.

Ik begrijp het. Het valt niet mee om koning te zijn. Mensen snappen je niet.

Ik zal je laten zien hoe die spreuk gaat.

Zijn we bijna bij de boom? Ik wil je niet pushen. Jij bent de expert.

Zo is het genoeg. Ik trap er niet in.

Waarin? -Hierin.

Emotioneel? Meegaand? Geduldig? Jij bent Margo niet.

Wie kan ik anders zijn? -Dit is Fillory.

Je kunt een hallucinatie zijn...

of een vormveranderaar, of een agent van de Duistere Koning.

Dat ben ik niet, Josh. Ik ben...

Verdorie. Kon ik het je maar uitleggen.

Tot je dat doet, neem ik je niet mee naar de boom. Begrepen?

De antischimmel werkt. We hebben de sporen uit hem gehaald.

Nu zitten ze in Penny.

Dat komt vast omdat de schimmel kan netwerken.

Zolang hij in andere gastheren leeft, kan hij zijn sporen sturen naar wie dan ook.

Waarom niet naar ons? Wij waren in zijn buurt.

Omdat Penny dichterbij stond? -Ik dacht dat jij de expert was.

Dit is niet mijn vakgebied. Mijn beste advies?

Geef de schimmel wat hij wil. -Nee.

Ik wist meteen dat deze pagina belangrijk was.

Als de schimmel hem wil, had ik gelijk. Ik moet weten wat het betekent.

Zelfs als je erdoor sterft? Zou Quentin willen dat jij ook sterft?

Bemoei je er niet mee, botanist. -Sorry. Misschien ging ik te ver, maar...

Herinner je je die plant op de vensterbank in het lab?

Ja, je schreeuwde naar me. -Schotse sleutelbloem.

Een kwetsbare bloem. Zelfs gras kan hem doden.

Daarom moet hij zien te overleven op rotswanden waar verder niets kan leven.

Het was de lievelingsbloem van mijn vrouw Isobel.

Primula scotica isobelae. Heb je hem naar haar vernoemd?

Je weet nog hoe hij weet.

Ze was dol op die stomme bloem. Ze hield hem in leven zonder magie.

Daar was ze zo trots op, ook al vond ik het maar suf.

Toen is ze gestorven en nu houd ik hem in leven.

Als het voor jou ook zo is, snap ik dat je de pagina wilt houden.

Hoelang geleden?

Vijf jaar. En bij jou? -Een stuk minder lang.

Hoelang voordat het niet alles overheerst?

Ik wacht nog steeds.

Het voelt alsof dit nooit voorbij gaat.

Zo voelde ik me ook.

Het begint met 'n zware bal in je borst, maar mettertijd wordt hij lichter...

omdat hij zich verspreidt.

Als je eigen symbiont.

Min of meer. Alleen minder moordzuchtig en niet zo gefocust op papier.

Alleen triest.

Geef het een jaar.

Dan is het nog steeds naar, maar een stuk minder. Dat beloof ik.

Verdorie. Ik weet wat ik moet doen.

Verdomme. Ik had medelijden met hem. Voor wat hij heeft meegemaakt.

Hij is een aardige man, maar een gemene koning.

Dat is niet logisch. Hij lijkt aardig.

Hij lijkt verdrietig.

Waarom zou hij al die monsters naar Fillory sturen?

Eliot, ik denk dat we klaar zijn. Het heeft gewerkt.

Voordat je gaat, moeten we praten.

Ik weet niet waarom hij ze opriep, maar we krijgen vast geen tweede kans.

Minder makkelijk dan je dacht, toch? -Josh, alsjeblieft.

Eliot wacht op het signaal. Als we de boom niet omhakken...

is hij er geweest. Wij allemaal. -Je zei dat je het kon uitleggen.

Er valt dus iets uit te leggen. Dus leg uit.

Je wilt dus al wekenlang met me praten over wat er tussen ons is gebeurd.

Maar toen ik mijn excuses aanbood, zei je dat ik bezeten was.

Inderdaad. Je hebt excuses aangeboden. Klinkt dat als Margo?

Goed. Misschien zei ik wat je wilde horen omdat je maar door blijft gaan.

Je wil dat ik ergens over praat waar ik niet over wil praten.

Dat snap ik. -Wil je de waarheid?

Je koos iemand die jou nooit op de eerste plaats zal zetten.

Je kunt Margo niet veranderen. Mij, bedoel ik.

Want als ik het over zou moeten doen, zou ik het weer zo doen.

Vraag me niet om excuses voor iets waar ik geen spijt van heb.

Nu klink je als jezelf. -Niet dat ik me morgen anders zal voelen.

Nee. Dat gebeurt niet. Je bent erg duidelijk.

Dat is de geleiderboom. Hak hem om. Ik geef Eliot het groene licht.

O, god.

Ik ben in orde. Help de rest met het doorzoeken van het kasteel...

om te zien of er nog slaapslachtoffers zijn.

Wat je gisteravond zei, meende je dat?

Juist. Eliot vroeg Seb of hij troonsafstand wilde doen.

Hij bood zelfs zijn hulp aan, maar Seb weigerde.

Eliot? Is alles goed met je?

Ja, sorry. Natuurlijk meende ik dat.

Want ik heb nagedacht...

Margo, de kaarsen. Dat is het signaal. Ze hebben Sebs boom omgehakt.

Eliot? -Het is nu of nooit.

Eliot zou nu klaar moeten zijn.

Zij hebben haast. -We zitten in de problemen.

Neem mijn reserve-mes.

Alle messen in de wereld helpen ons niet om langs de centurions te komen.

Heb jij een beter idee?

Ben je behekst? Wat is er aan de hand?

Ik kan het uitleggen. Maar dat heeft ernstige gevolgen.

Als je het hem vertelt, zit je voor eeuwig vast.

Er zijn ernstige gevolgen als je het niet uitlegt.

Je hebt het gevraagd en hier ben ik.

Geef je de pagina aan ons of moeten we jou ook beschimmelen?

Ik geef hem aan je...

als je zegt waarom je hem wilt.

Het is een handleiding. -Waarvoor?

Het Wereldzaad. Een magisch botanisch organisme.

Volgens de legende is het zaad puur potentieel.

Met de juiste verzorging kan het tot alles uitgroeien.

Zelfs tot een complete wereld.

Je wilt de pagina. Heb je het zaad dus al?

Dit gesprek is voorbij.

Alice, wat doe je ons aan?

Ik? Ik hou je aan de praat. Al die gedeelde hersencapaciteit...

en jullie dachten nooit bij jezelf: waar is Bax? We stonden een tijdje perplex.

Als we je uit één gastheer haalden, leek het alsof je naar anderen zou gaan.

Maar dat deed je niet. Om de een of andere reden hield je jezelf in.

Niet al je sporen verspreiden zich.

Bax wist niet waarom. Normaliter groeien zwammen gewoon door.

Maar je hebt ook een bewustzijn, net als wij.

En wij hebben grenzen. Als we te veel tegelijk doen, zijn we nutteloos.

Dit doen professoren. Laat het gewoon gebeuren.

Daarom zorgde Bax dat je te veel deed zodat je je gastheren niet kon besmetten...

mentaal of fysiek.

Je hebt geen controle meer over ze.

Je maakt me dood. -Maak je geen zorgen.

Je blijft voor eeuwig verbonden met je gastheer. Je wordt alleen stiller.

Dit is de ergste baan ooit.

Penny? Is alles goed met je?

Ik heb je pagina. -Weet je waarom je hem wilde?

Het vervaagt, maar om te verkopen.

Ik moest een enorme schuld afbetalen.

Ik weet niet waarvoor, maar toen het koppel kwam innen...

hebben we... Ze hebben geen vragen gesteld.

Een koppel... -Nee, het koppel.

Vreemde naam, maar ik herinner me dat ik doodsbang was.

Het koppel is machtig en heeft middelen.

Ze zoeken al heel lang naar deze pagina en het zijn slechteriken.

En ze weten dat ik heb wat ze willen.

Ze zullen niet de laatsten zijn die ernaar op zoek zullen gaan.

Wat deed Coldwater met instructies over iets dat zo krachtig is?

Ik heb geen flauw idee.

Jezus Christus. Je had maar één taak:

Verkloot mijn relatie met Josh niet. En wat heb je gedaan?

Sorry, maar ik kon niet om dat gesprek heen. Hij was zo volhardend.

Ik weet er alles van. O ja, Charlton blijft een tijdje...

in je strandfantasieën opdagen. Dat gedoe met Seb was zwaar voor hem.

Waar hadden jij en Seb het over, voor dit alles?

Doe jezelf dit niet aan. -Ik heb je relatie verknald.

Ik verdien alle pijn die mijn kant opkomt. -Het was jouw schuld niet.

Je kreeg te maken met mijn gedoe van voordat je in me zat.

We zijn dus allebei goed in het vergallen van ons eigen geluk.

Gelukkig hebben we onze krachten aangewend voor iets goeds.

Is het verknipt dat ik hem mis? -El, er is niets mis met je.

Hij was knap en gecompliceerd. Met zo iemand wil je naar bed.

Je hebt gewoon pech met jongens, meer niet.

Dat betekent niet dat je geen liefde verdient of dat je die niet zult vinden.

Gelukkig heb ik meer geluk met mijn vrienden.