Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,102 --> 00:00:07,728
Wat voorafging:
2
00:00:07,853 --> 00:00:12,191
Ik zie bloed op de muur.
Ik hoor zijn stem. Het wil eruit.
3
00:00:12,316 --> 00:00:14,568
Heb je geprobeerd het vrij te laten?
-Charlton?
4
00:00:14,693 --> 00:00:17,113
Ik was ooit ook bezeten
door het Monster.
5
00:00:17,238 --> 00:00:21,075
Toen al de enge wezens weggingen,
hield ik me vast aan je fijne plek.
6
00:00:21,200 --> 00:00:24,036
Ik heb dit gevonden
tussen Q's spullen.
7
00:00:24,662 --> 00:00:29,375
Professor. Decaan Adiyodi, bedoel ik.
-Kom binnen.
8
00:00:29,500 --> 00:00:33,003
Wat heb je gedaan met Fogg 17?
-Dat is 'Psycho Fogg'.
9
00:00:33,129 --> 00:00:35,381
Hij zit opgesloten. Daar kan hij
geen magie doen.
10
00:00:35,506 --> 00:00:36,841
Ik kan niet doen wat ik moet doen.
11
00:00:36,966 --> 00:00:38,759
Als ik me druk moet maken
over wat het met jou doet.
12
00:00:38,884 --> 00:00:40,177
Het is uit tussen ons.
13
00:00:40,302 --> 00:00:43,139
Ik solliciteer naar de baan als botanist.
Hamish Bax.
14
00:00:43,264 --> 00:00:46,934
Als ik gelijk heb, verandert dit
de omstandigheden in de hele broeikas.
15
00:00:47,059 --> 00:00:48,519
Zodat magie weer mogelijk is.
16
00:00:49,270 --> 00:00:53,858
Jullie hebben alles voor ons geriskeerd.
Nu laten we jullie de waarheid zien.
17
00:01:08,706 --> 00:01:12,168
Ik krijg jullie toch wel te pakken.
18
00:01:32,136 --> 00:01:33,898
Zes kinderen zijn ontvoerd. Vreselijk.
19
00:01:34,023 --> 00:01:36,734
Het wemelt van de Nemers.
-Dat is mijn schuld.
20
00:01:36,859 --> 00:01:41,405
Seb heeft ze opgeroepen met 'n spreuk
met het goud dat ik hem gaf.
21
00:01:41,530 --> 00:01:44,200
Ik wist niet wat hij ermee zou doen.
-De Nemers.
22
00:01:44,867 --> 00:01:48,829
Zo blijft hij aan de macht. Hij roept ze op
en alleen hij kan tegen ze vechten.
23
00:01:48,954 --> 00:01:53,125
Ik ga naar de bar mitswa van mijn neefje
en alles loopt in de soep.
24
00:01:53,250 --> 00:01:55,252
Wat nu?
-De Duistere Koning vermoorden.
25
00:01:57,463 --> 00:01:59,131
Wat? Dat willen we toch allemaal.
26
00:01:59,256 --> 00:02:02,468
Eli's gedeelte uit de Thora
ging over de heiligheid van het leven.
27
00:02:02,593 --> 00:02:08,098
Ik vond het erg ontroerend. Kunnen we
'm niet vreedzaam van de troon stoten?
28
00:02:08,224 --> 00:02:09,808
Nee, dat gaat niet.
29
00:02:09,934 --> 00:02:13,646
Hij heeft centurions.
Dat weet ik. Ik ben er een van.
30
00:02:13,771 --> 00:02:16,737
En hij overtuigt mensen al 300 jaar
dat iedereen hem nodig heeft.
31
00:02:16,868 --> 00:02:21,946
Al 300 jaar? Is hij een machtige,
onsterfelijke magiër?
32
00:02:22,071 --> 00:02:25,950
Die kun je niet zomaar neersteken.
-Ik heb onderzoek gedaan.
33
00:02:26,075 --> 00:02:28,485
De Duistere Koning
heeft zeven aanslagen overleefd...
34
00:02:28,616 --> 00:02:31,497
sinds hij aan de macht is.
-Sterke magie houdt hem in leven.
35
00:02:31,622 --> 00:02:34,875
We moeten uitzoeken wat precies.
We moeten achter zijn zwakte komen.
36
00:02:35,000 --> 00:02:38,629
Ga jij hiermee akkoord?
-Ik wil een apocalyps tegenhouden...
37
00:02:38,754 --> 00:02:41,674
door een kwade macht die
uit een verre wereld is binnengevallen.
38
00:02:41,804 --> 00:02:45,469
Klinkt als de Nemers.
-Oké. We doden de Duistere Koning.
39
00:02:45,594 --> 00:02:48,347
We houden de Nemers tegen
en de apocalyps. Wie doet er mee?
40
00:02:48,472 --> 00:02:52,685
Een paar vragen. Hoe komen we dicht
genoeg bij de Duistere Koning...
41
00:02:52,810 --> 00:02:55,174
om achter zijn zwakte te komen
en hem te vermoorden?
42
00:02:55,304 --> 00:02:58,774
We zijn een kok, een dienstmeid,
een soldaat, een Julia en een...
43
00:02:59,275 --> 00:03:03,445
Adviseur en vertrouweling.
Geef toe, El, dat is perfect.
44
00:03:03,571 --> 00:03:06,115
Bovendien stuurt hij zijn bewakers weg
als jij komt.
45
00:03:08,158 --> 00:03:12,454
Waarom sterft degene die ik mag altijd?
-Zeg het tegen je vrienden.
46
00:03:12,580 --> 00:03:15,666
Dat ik Fillory niet wil redden
omdat ik gevoelens heb?
47
00:03:16,166 --> 00:03:19,967
Ze moeten weten hoe je je voelt voordat
je iets moet doen waar je spijt van krijgt.
48
00:03:20,097 --> 00:03:24,550
Dan lijk ik egoïstisch.
En uiteindelijk moet ik het toch doen.
49
00:03:24,675 --> 00:03:26,176
Tegen wie heb je het?
50
00:03:27,595 --> 00:03:29,888
Mezelf. Ik geef mezelf een peptalk.
51
00:03:30,723 --> 00:03:34,101
Fillory is beter af als de koning dood is
en ik ben de logische insider.
52
00:03:34,226 --> 00:03:35,894
Je klinkt vreemd.
-Jij klinkt vreemd.
53
00:03:36,025 --> 00:03:38,194
Oké, je bent die Eliot.
54
00:03:40,000 --> 00:03:43,245
Ik weet dat ik slechts degene ben
die in je nare herinneringen leeft...
55
00:03:43,375 --> 00:03:46,488
maar ik snap echt niet
waarom je niks tegen haar zegt.
56
00:03:46,614 --> 00:03:51,285
Margo, luister...
Ik weet niet of ik dit kan.
57
00:03:51,410 --> 00:03:53,821
Je bent verliefd op een jongen
die slecht voor je is.
58
00:03:53,951 --> 00:03:57,374
Dat overkomt ons allemaal. Maar hoe
komen we over een crush heen?
59
00:03:57,499 --> 00:04:00,961
Door te drinken, te smachten.
Uitgebreide seksfantasieën.
60
00:04:01,086 --> 00:04:05,132
Nee. Je neukt je eroverheen.
-Dat is geweldig...
61
00:04:05,257 --> 00:04:08,886
behalve dan dat ik de kerel moet doden
met wie ik hypothetisch gezien sliep...
62
00:04:09,011 --> 00:04:11,764
wat iemand geen twee keer moet
overkomen.
63
00:04:11,889 --> 00:04:17,478
El, dit is goed voor Fillory.
Als jij het niet kunt, zeg het dan nu.
64
00:04:17,936 --> 00:04:20,564
Ik weet dat hij moet sterven...
65
00:04:20,689 --> 00:04:24,818
maar ik haat hem niet.
Echt niet. Dat kan ik niet.
66
00:04:24,943 --> 00:04:28,530
Ik kan 't niet makkelijker maken om Seb
te verraden, maar wel eenvoudiger.
67
00:04:30,199 --> 00:04:34,787
Wat als je hem niet zelf hoeft te doden?
-Maar alleen ik kan in zijn buurt komen.
68
00:04:34,912 --> 00:04:38,123
Je bent ook mijn beste vriend.
Als jij zijn zwakte vindt...
69
00:04:38,248 --> 00:04:40,918
zorg ik dat jij het niet hoeft te doen.
Beloofd.
70
00:04:41,585 --> 00:04:48,509
Hoe?
-Ik heb geen idee, maar ik regel het.
71
00:05:01,522 --> 00:05:03,148
Universiteit Brakebills.
72
00:05:03,273 --> 00:05:06,147
Je hebt dat ding meegenomen.
Het paneel. Je kunt niet zomaar...
73
00:05:06,735 --> 00:05:08,362
Dit is massa bloemenmoord.
74
00:05:08,487 --> 00:05:12,282
Ik moest het paneel hierheen brengen
om het te bestuderen.
75
00:05:12,408 --> 00:05:17,913
Ik hoor je niet, mijn planten sterven.
Kijkt dit raam uit over het westen?
76
00:05:18,038 --> 00:05:20,040
Het klaslokaal functioneert weer...
77
00:05:20,165 --> 00:05:22,835
want dit is 'n school voor Magiërs
en niet voor bloemen.
78
00:05:22,960 --> 00:05:25,741
Ik heb de baan aangenomen
omdat jij de broeikas hebt gemaakt.
79
00:05:25,871 --> 00:05:30,167
Ik had moeten weten dat je hem weer
zou vernielen. Kijk hoe dat voelt.
80
00:05:32,845 --> 00:05:34,388
Niet aanraken.
81
00:05:35,431 --> 00:05:38,809
Dikke bladnerven
en kijk deze asymmetrie eens.
82
00:05:38,934 --> 00:05:41,854
Herken je het?
-Het is niet aards.
83
00:05:42,438 --> 00:05:45,524
Je hebt een expert nodig
met de juiste magische instrumenten.
84
00:05:46,150 --> 00:05:50,612
Ik ken een taxonoom
die bekend is met het multiversum.
85
00:05:50,738 --> 00:05:54,700
Zou hij hierheen kunnen komen?
-Ik zie niet in waarom niet.
86
00:05:54,825 --> 00:05:59,496
Ik zal je zeggen waarom niet.
Je vriend Raylan staat op de zwarte lijst.
87
00:05:59,621 --> 00:06:02,249
Jij bent waarnemend decaan...
-Alice.
88
00:06:02,708 --> 00:06:04,668
Hij is een botanist.
89
00:06:04,793 --> 00:06:08,630
Hij heeft Anansië bezocht
waar erg besmettelijke dingen leven.
90
00:06:08,756 --> 00:06:10,549
Hij leeft nog, of niet soms?
91
00:06:10,674 --> 00:06:15,971
Magische botanisten doen bizarre dingen,
maar Ray is slim. Hij is vast niet besmet.
92
00:06:16,513 --> 00:06:18,098
Niet met iets gevaarlijks.
93
00:06:18,223 --> 00:06:21,101
Sorry, maar ik vertrouw het dossier
met de rode stempel.
94
00:06:21,226 --> 00:06:24,897
De enige stabiele plek op aarde met
magie waar Ray dit kan onderzoeken...
95
00:06:25,022 --> 00:06:28,942
is ons lab, omdat ik het bedieningspaneel
heb geïnstalleerd.
96
00:06:29,067 --> 00:06:31,528
Uitzoeken hoe het met de magie zit...
97
00:06:31,653 --> 00:06:36,575
is toch belangrijker dan een pagina
vertalen over een plant?
98
00:06:36,700 --> 00:06:39,328
Hij lag in Quentins bureau.
99
00:06:41,538 --> 00:06:44,166
Maar ik snap hier niks van.
100
00:06:45,741 --> 00:06:47,503
Behalve dat het belangrijk was voor Q.
101
00:06:47,628 --> 00:06:50,594
Dus misschien is het belangrijk
dat we erachter komen wat het is.
102
00:06:54,593 --> 00:07:01,892
Als we hem grondig testen
en hij is niet besmet, dan mag hij komen.
103
00:07:10,984 --> 00:07:14,571
Fen, mag ik je iets vragen?
-Ja.
104
00:07:15,447 --> 00:07:18,742
Ik voel me de laatste tijd
een beetje vreemd.
105
00:07:18,867 --> 00:07:21,745
Op aarde zou ik wel weten
wat ik moest doen, maar...
106
00:07:21,870 --> 00:07:26,959
Is er 'n magische plant waarop ik kan
plassen om erachter te komen of ik...
107
00:07:27,084 --> 00:07:28,836
Zwanger.
108
00:07:28,961 --> 00:07:30,170
Verdorie.
109
00:07:30,295 --> 00:07:34,800
Geen idee waarom ik moet huilen.
Het is alleen... baby's.
110
00:07:35,801 --> 00:07:37,261
Wat ga je doen?
111
00:07:39,513 --> 00:07:40,973
Ik weet het niet.
112
00:07:41,849 --> 00:07:43,851
Zal ik een konijn naar Penny sturen?
113
00:07:45,853 --> 00:07:49,189
Penny en ik...
Het is even raar tussen ons.
114
00:07:50,148 --> 00:07:54,152
Tot ik dit verwerkt heb,
zou ik het fijn vinden...
115
00:07:54,278 --> 00:07:57,573
als dit onder ons kan blijven.
-Ik kan goed geheimen bewaren.
116
00:07:57,698 --> 00:08:02,786
Ik heb jarenlang verzwegen dat Eliot
bang is van vlinders. Tot nu. Verdorie.
117
00:08:02,911 --> 00:08:05,998
Sorry, jouw geheim is veilig.
-Zwanger.
118
00:08:08,333 --> 00:08:13,714
Ik heb macarons, mango-yuzu
en matcha gemaakt. Wie wil?
119
00:08:13,839 --> 00:08:15,299
Waarom?
120
00:08:15,757 --> 00:08:19,595
Om te eten? Je bent er dol op.
-Leuk geprobeerd, Hoberman.
121
00:08:19,720 --> 00:08:22,306
We zijn op een missie,
dus geen afleidingen. Wegwezen.
122
00:08:22,431 --> 00:08:24,308
Sorry dat ik stoor.
123
00:08:29,187 --> 00:08:32,608
Die vent is ongelooflijk.
-Hoezo? Jij eet overal matcha bij.
124
00:08:32,733 --> 00:08:35,652
Die macarons waren een valstrik.
Josh is een emotionele ninja.
125
00:08:35,777 --> 00:08:39,615
Hij verleidt je met zoetigheden
waardoor je allerlei dingen opbiecht.
126
00:08:39,740 --> 00:08:45,412
Dus je vermijdt nog steeds dat gesprek
over dat je hem had achtergelaten?
127
00:08:45,537 --> 00:08:48,040
Dat wordt geen goed gesprek,
daarom voeren we het niet.
128
00:08:48,749 --> 00:08:51,901
Er zijn belangrijkere zaken, zoals
het geheim van de Duistere Koning.
129
00:08:52,031 --> 00:08:55,714
Kunnen we niet genieten van mango-
yuzu-macarons terwijl we dat doen?
130
00:08:55,839 --> 00:08:58,842
Neem het eten nooit aan, Eliot.
131
00:09:00,886 --> 00:09:02,429
Dat brengt me op een idee.
132
00:09:04,848 --> 00:09:08,268
Seb. Ik heb iets voor je.
-O, hemel.
133
00:09:08,852 --> 00:09:10,312
O, mijn god.
134
00:09:14,358 --> 00:09:16,026
Alles goed?
135
00:09:16,735 --> 00:09:18,195
Zes kinderen.
136
00:09:18,904 --> 00:09:21,531
Zes kinderen zijn ontvoerd.
137
00:09:22,491 --> 00:09:27,412
Mijn schuld. Als ik er was geweest,
had ik ze kunnen tegenhouden.
138
00:09:27,537 --> 00:09:28,997
Koning zijn...
139
00:09:30,999 --> 00:09:32,918
niemand weet hoe dat is.
140
00:09:37,589 --> 00:09:39,049
Seb...
141
00:09:40,801 --> 00:09:44,221
heb je weleens aan aftreden gedacht?
142
00:09:44,346 --> 00:09:48,183
Ik moet koning zijn.
-Je hoeft helemaal niets.
143
00:09:50,727 --> 00:09:52,312
Ik kan je helpen.
144
00:09:55,774 --> 00:09:58,819
Ik waardeer je bezorgdheid...
145
00:10:00,320 --> 00:10:03,949
meer dan ik kan zeggen.
Maar dit is mijn last.
146
00:10:05,033 --> 00:10:08,161
Ik kan niet weg.
-Kunnen we het oplossen?
147
00:10:08,286 --> 00:10:11,248
Met een toverspreuk of een vloek?
148
00:10:11,373 --> 00:10:14,918
Ik heb lang geleden een keus gemaakt.
149
00:10:17,004 --> 00:10:21,216
Ik ben een geleider. Dat was de enige
manier om Fillory te redden, dacht ik.
150
00:10:21,341 --> 00:10:23,677
Een geleider? Wat bedoel je?
151
00:10:23,802 --> 00:10:25,804
Het was eeuwen geleden.
152
00:10:27,806 --> 00:10:29,433
Zo veel levens geleden.
153
00:10:35,647 --> 00:10:42,154
We kunnen gewoon gaan.
We kunnen gaan kamperen of...
154
00:11:09,014 --> 00:11:10,474
Het spijt me.
155
00:11:12,559 --> 00:11:14,019
Ik vergat mezelf.
156
00:11:15,729 --> 00:11:19,274
We vinden wel een oplossing.
-We moeten elkaar niet meer zien.
157
00:11:38,102 --> 00:11:41,688
Sorry, Ray. Ik moet kijken
of er geen spinnen in je zitten.
158
00:11:41,814 --> 00:11:44,858
Je weet hoe dit gaat.
Kauwen, niet slikken.
159
00:11:49,655 --> 00:11:52,199
Je Primula scotica isobelae
doet het goed, Baxie.
160
00:11:52,324 --> 00:11:53,784
Spugen.
161
00:11:56,954 --> 00:12:00,916
Is iedereen gerustgesteld?
-Vanwege de paarse kleur?
162
00:12:01,041 --> 00:12:05,087
Paars is goed.
Spinnen uitpoepen niet.
163
00:12:05,212 --> 00:12:08,966
Ray, wat vind je van...
-Goed, Bril.
164
00:12:09,091 --> 00:12:12,803
Ik ga een woord gebruiken
dat je niet kent. Fyllotaxis.
165
00:12:12,928 --> 00:12:15,106
De rangschikking van bladeren
langs een stengel.
166
00:12:15,237 --> 00:12:16,723
Jij bent er zo eentje.
167
00:12:16,849 --> 00:12:20,227
Zegt de arrogante, doodgewone
academicus met een plantenfetish.
168
00:12:20,352 --> 00:12:24,982
Als je later vertelt hoe je me de les las,
zul je zeker overdrijven.
169
00:12:25,107 --> 00:12:27,818
Het lijkt chaos, maar het volgt
een wiskundige reeks.
170
00:12:27,943 --> 00:12:30,821
De bladeren tonen aan
dat het een exotische plant is.
171
00:12:30,946 --> 00:12:32,448
Of het is zomaar een tekening.
172
00:12:32,573 --> 00:12:35,659
Logisch dat een amateur
er zo over denkt.
173
00:12:35,784 --> 00:12:37,828
Maar nee. Deze heeft iets.
174
00:12:37,953 --> 00:12:40,998
Planten hebben een integriteit
die je niet kunt nabootsen.
175
00:12:41,123 --> 00:12:43,041
Kun je hem identificeren?
176
00:12:43,167 --> 00:12:45,502
Ik ben de enige die dat kan.
-Fijn.
177
00:12:45,627 --> 00:12:48,922
Wees eens aardig en geef me
een spectrale reactieve fytometer...
178
00:12:49,047 --> 00:12:51,758
een Bertric-lens
en water met een smaakje.
179
00:12:51,884 --> 00:12:55,053
Graag.
-Nee. Als ik blijf, gaat hij eraan.
180
00:13:06,231 --> 00:13:09,026
Is de Duistere Koning onsterfelijk
vanwege een geleider?
181
00:13:09,151 --> 00:13:13,280
Een vitaliteitsgeleider?
-Weten we wat dat is?
182
00:13:14,072 --> 00:13:18,285
Niet dus.
Het is een oud naturalistisch ritueel.
183
00:13:18,410 --> 00:13:23,123
Je onttrekt levenskracht aan 'n maïsplant
als remedie tegen een verkoudheid.
184
00:13:23,248 --> 00:13:26,543
Sebs onsterfelijkheid komt door maïs?
-Of een boom?
185
00:13:26,668 --> 00:13:30,464
Hij had een tatoeage van een boom met
esdoornbladeren, maar gekartelder.
186
00:13:32,049 --> 00:13:35,344
Zeg het maar gewoon.
-Dat is een palissander.
187
00:13:36,136 --> 00:13:39,181
Wat als we die boom vinden
en hem omhakken?
188
00:13:39,306 --> 00:13:42,392
Verbreekt dat de geleider?
-In principe wel.
189
00:13:42,518 --> 00:13:46,104
Dan wordt hij sterfelijk
en kunnen we hem neersteken.
190
00:13:46,230 --> 00:13:47,397
Hoe vinden we deze boom?
191
00:13:47,523 --> 00:13:50,400
Wie heeft twee duimen
en was een kei in wichelroedelopen?
192
00:13:52,444 --> 00:13:57,157
Het is veiliger om met tweeën te gaan.
Voor het geval er iets misgaat.
193
00:13:57,282 --> 00:14:00,702
Ik ben een voormalige boomgodin.
Ik ga mee.
194
00:14:00,827 --> 00:14:04,831
Jij kunt niet lang wandelen
vanwege je teenwormen.
195
00:14:05,374 --> 00:14:10,295
O ja, mijn teenwormen.
-Die zitten toch alleen in hout?
196
00:14:10,420 --> 00:14:14,258
Nee, hoor. Er is veel onzin
te vinden over teenwormen.
197
00:14:14,383 --> 00:14:16,802
Ik heb ze. Wil je dat ik mee ga?
198
00:14:16,927 --> 00:14:22,432
Nee. Ik veroordeel je niet.
En jij, Margo?
199
00:14:23,225 --> 00:14:27,187
We hebben je vaardigheden als
centurion nodig met alle Nemers.
200
00:14:27,312 --> 00:14:29,731
Dan blijf ik als enige over
en ik heb een probleem.
201
00:14:30,524 --> 00:14:33,305
Na ons laatste gesprek
zei Seb dat hij me niet meer wil zien.
202
00:14:33,435 --> 00:14:37,105
Dat maakt neersteken een beetje lastig.
203
00:14:37,781 --> 00:14:41,076
En als hij je nodig heeft?
Je bent zijn raadgever wat magie betreft.
204
00:14:41,201 --> 00:14:44,631
Fen en ik bedenken een probleem dat
door twee magiërs opgelost moet worden.
205
00:14:44,761 --> 00:14:47,430
Als onze tenen het aankunnen.
206
00:14:48,500 --> 00:14:53,046
Het zal erom hangen.
-Wat als de Duistere Koning voelt...
207
00:14:53,171 --> 00:14:55,966
dat we de boom omhakken
en we snel moeten handelen?
208
00:14:56,091 --> 00:14:59,219
Ik weet niet hoe snel ik kan zijn.
209
00:14:59,344 --> 00:15:03,307
Maak je geen zorgen.
Het gaat ons lukken.
210
00:15:03,432 --> 00:15:05,601
In godsnaam, Margo.
Je had het beloofd.
211
00:15:05,726 --> 00:15:10,314
Ik meende het. Je hoeft Seb
niet te doden. Niet echt.
212
00:15:10,439 --> 00:15:13,775
Waarom doe je zo vreemd?
Ik dacht dat ik duidelijk was.
213
00:15:15,235 --> 00:15:16,695
Wacht.
214
00:15:19,865 --> 00:15:22,659
Dit is de slechtste mojito
die ik ooit heb geproefd.
215
00:15:22,784 --> 00:15:25,954
Het is geen mojito,
maar een toverdrank.
216
00:15:26,079 --> 00:15:30,167
Dat wilde ik zeggen voordat
je hem van me afpakte.
217
00:15:34,921 --> 00:15:37,924
Seb moet dood.
Jij kunt het niet doen, maar ik wel.
218
00:15:38,050 --> 00:15:41,595
Zet je dus schrap en...
-Vervrouw je, kreng.
219
00:15:47,809 --> 00:15:50,062
Zijn we van lichaam gewisseld?
220
00:16:00,947 --> 00:16:02,407
Bax.
221
00:16:05,702 --> 00:16:08,955
Wat heb je met hem gedaan?
-Hij is in orde.
222
00:16:09,706 --> 00:16:15,253
Geef me mijn pagina terug.
-Ik koop hem van je. Noem je prijs.
223
00:16:15,379 --> 00:16:17,047
Leg hem onmiddellijk neer.
224
00:16:27,432 --> 00:16:28,934
Allemachtig.
225
00:16:29,059 --> 00:16:32,771
Ik gaf hem een duwtje.
Dit had niet mogen gebeuren.
226
00:16:37,526 --> 00:16:42,280
Wat was dat in godsnaam?
-We moeten deze kamer verzegelen.
227
00:16:44,070 --> 00:16:46,990
Jezus, Bambi.
Had om mijn toestemming gevraagd.
228
00:16:47,115 --> 00:16:51,369
Je dronk voordat ik het kon uitleggen.
Ik probeer je te helpen.
229
00:16:51,494 --> 00:16:55,248
Dit is de enige manier waarop
je handen niet vuil worden.
230
00:16:55,373 --> 00:16:57,691
Letterlijk worden ze dat wel.
Dat zijn mijn handen.
231
00:16:57,822 --> 00:17:01,617
Jij kunt in zijn buurt komen.
Ik wil hem neersteken.
232
00:17:02,756 --> 00:17:08,511
El, ik hou van je, maar we moeten
dit doen. Zelfs jij vindt dat.
233
00:17:10,138 --> 00:17:12,724
Dit is het beste compromis.
234
00:17:14,059 --> 00:17:17,437
Luister. Je moet iets weten
over deze spreuk.
235
00:17:18,647 --> 00:17:23,276
Als je iemand erover vertelt,
kunnen we nooit meer terug.
236
00:17:23,401 --> 00:17:24,861
Goed om te weten.
237
00:17:28,740 --> 00:17:32,077
Vreemd. Het is alsof je Eliot bent,
maar ook weer niet.
238
00:17:32,202 --> 00:17:34,287
Mijn god. Je ziet Charlton.
239
00:17:34,412 --> 00:17:37,248
Wat voor naam is dat?
-Een familienaam. Ik vind het niks.
240
00:17:37,374 --> 00:17:41,044
Hij woont in mijn hoofd... Jouw hoofd.
-Waarom woont er een man in je hoofd?
241
00:17:41,169 --> 00:17:44,130
Charlton en ik waren beiden slachtoffers
van het Monster.
242
00:17:44,255 --> 00:17:47,634
Hij bleef achter in mijn hoofd
toen jij het Monster eruit trok.
243
00:17:47,759 --> 00:17:49,219
Ik hield me stevig vast.
244
00:17:49,344 --> 00:17:52,597
Als hij in jouw hoofd zit,
waarom ging hij niet naar jou?
245
00:17:52,722 --> 00:17:55,934
Ik heb geen idee.
Dit is allemaal nieuw voor me.
246
00:17:56,059 --> 00:17:58,978
Ik had je kunnen waarschuwen
als je me over je plan had verteld.
247
00:17:59,109 --> 00:18:02,524
Luister, Charlie.
Blijf verdomme uit mijn buurt.
248
00:18:02,649 --> 00:18:06,611
Bambi, voordat je hem de stuipen
op het lijf jaagt...
249
00:18:06,736 --> 00:18:09,406
waarom laat je hem niet helpen?
250
00:18:09,531 --> 00:18:12,701
Het ging me prima af
zonder een Tyler Durden op mijn vulva.
251
00:18:12,826 --> 00:18:16,413
Ik zeg alleen dat deze situatie
met Seb lastig is.
252
00:18:16,538 --> 00:18:20,834
Je bent niet echt iemand
die 'n stabiele relatie kan hebben.
253
00:18:20,959 --> 00:18:22,752
Daar heeft hij gelijk in.
254
00:18:22,877 --> 00:18:25,755
Je moet de Duistere Koning
voorzichtig aanpakken.
255
00:18:25,880 --> 00:18:29,968
Hij is zijn geliefde kwijt,
maar hij vindt mij aardig.
256
00:18:30,093 --> 00:18:33,972
Dat voelt als verraad.
-Dat is een hoop drama.
257
00:18:34,097 --> 00:18:36,099
Hoe zit het met jou en Josh?
258
00:18:36,224 --> 00:18:41,813
Ik ga met hem op pad om een boom om
te hakken. Is er iets wat ik moet weten?
259
00:18:41,938 --> 00:18:46,943
Ja. Als Josh probeert een gesprek
met je aan te knopen, niet doen.
260
00:18:59,205 --> 00:19:02,584
Het verbaasde me van je te horen
na ons laatste gesprek.
261
00:19:03,585 --> 00:19:08,590
Ik weet dat het ingewikkeld werd,
maar de situatie is veranderd.
262
00:19:08,715 --> 00:19:12,177
Het kasteel is getroffen
door een vreemde slaapvloek.
263
00:19:12,302 --> 00:19:15,680
Is dat wat er gebeurd is met...
264
00:19:15,805 --> 00:19:18,141
We hebben het stilgehouden.
265
00:19:18,266 --> 00:19:23,062
We hebben een magische oplossing
nodig, maar die gaat mijn pet te boven.
266
00:19:26,232 --> 00:19:29,068
Ik ken deze vloek.
Gelukkig is er een remedie.
267
00:19:29,194 --> 00:19:32,739
Het probleem is
dat er twee mensen voor nodig zijn.
268
00:19:32,864 --> 00:19:35,742
Je hebt er vier handen voor nodig.
-Ik snap het.
269
00:19:35,867 --> 00:19:38,278
Dus als je dit wilt oplossen
moeten we samenwerken...
270
00:19:38,408 --> 00:19:40,997
ook al vind je dat ongemakkelijk.
271
00:19:41,122 --> 00:19:42,582
Je klinkt vreemd.
272
00:19:44,709 --> 00:19:48,630
Ik ben mezelf niet meer
sinds ons laatste gesprek.
273
00:19:48,755 --> 00:19:52,509
Ja. Laten we samenwerken...
274
00:19:52,634 --> 00:19:57,138
om deze vreemde kwaal op te lossen
in het belang van Fillory.
275
00:19:58,598 --> 00:20:00,683
Dat had beter kunnen gaan.
276
00:20:14,906 --> 00:20:18,576
De slaappollen werken betoverend.
Of als een vloek.
277
00:20:19,244 --> 00:20:21,037
Umbers ballen.
278
00:20:21,579 --> 00:20:24,958
Margo laat haar uniform
overal rondslingeren.
279
00:20:25,083 --> 00:20:28,253
Zo voel ik me net een dienstmeisje.
280
00:20:29,337 --> 00:20:32,632
Julia, laat mij het doen.
Rusten is goed voor de baby.
281
00:20:32,757 --> 00:20:35,510
Het is nog geen baby. Hij bakt nog.
282
00:20:35,635 --> 00:20:40,265
Maar het wordt een baby.
Dat weet je toch wel?
283
00:20:40,932 --> 00:20:46,688
Ik wil mijn leven leiden
zonder dat dit alles bepaalt. Snap je?
284
00:20:46,813 --> 00:20:49,899
Waarom heb je er dan niets
aan gedaan?
285
00:20:50,024 --> 00:20:52,861
Zo'n moeilijke procedure is het niet.
Zelfs niet in Fillory.
286
00:20:52,986 --> 00:20:55,905
Abortus dus?
-Je moet een keuze maken.
287
00:20:58,241 --> 00:21:01,619
Je brengt iets in je leven
waar je geen controle over hebt.
288
00:21:01,744 --> 00:21:08,209
Maar het heeft wel controle over jou.
Het kan je blij maken of verwoesten.
289
00:21:13,172 --> 00:21:17,844
Ik ben eerder zwanger geweest
en het was een ramp.
290
00:21:17,969 --> 00:21:23,433
Als ik het vertel, zal iedereen
zich zorgen maken en overbezorgd zijn.
291
00:21:23,558 --> 00:21:27,228
Ik wil tenminste één van de negen
maanden het gevoel hebben...
292
00:21:27,353 --> 00:21:31,190
dat het deze keer minder vreselijk is.
293
00:21:31,316 --> 00:21:35,945
Negen maanden? Wat bedoel je?
Het is de maand van de Rode Aap.
294
00:21:36,070 --> 00:21:39,741
Rode Aap?
-Alles gaat sneller in deze maand.
295
00:21:39,866 --> 00:21:43,703
Genezen, de groei van gewassen.
Apen niet, vreemd genoeg.
296
00:21:43,828 --> 00:21:46,915
Bedoel je dat mijn zwangerschap
sneller zal verlopen?
297
00:21:47,040 --> 00:21:50,251
Dat gebeurt al,
zolang je in Fillory blijft.
298
00:21:50,376 --> 00:21:52,295
Jezus Christus.
299
00:22:00,762 --> 00:22:03,139
Blijf uit mijn buurt.
-Wat is er?
300
00:22:03,264 --> 00:22:07,810
Ik dacht dat ik een vlinder zag.
Je weet niet waar ze heen gaan.
301
00:22:08,686 --> 00:22:11,439
Lavendel-roos-macaron?
Ik weet dat het je favoriet is.
302
00:22:11,564 --> 00:22:15,777
Liever niet.
-Margo, het is een snack, geen valstrik.
303
00:22:21,741 --> 00:22:23,201
Je kunt goed bakken.
304
00:22:25,161 --> 00:22:27,246
En je bent groter vanaf hier.
305
00:22:27,372 --> 00:22:30,245
Ik werd erg goed in dat recept
toen ik vastzat in het verleden.
306
00:22:30,376 --> 00:22:33,170
Fen had haar messen. Ik bakte.
307
00:22:33,711 --> 00:22:37,966
Dat moet zwaar zijn geweest voor jullie.
-Het was...
308
00:22:38,091 --> 00:22:40,551
Sorry, we hoeven het er nu niet
over te hebben.
309
00:22:40,677 --> 00:22:42,809
Oké. Hoeveel verder moeten we...
-We dachten...
310
00:22:42,939 --> 00:22:45,848
dat we jullie kwijt waren
en het was een spannende tijd, dus...
311
00:22:45,974 --> 00:22:50,520
We zijn vast bijna bij Sebs boom.
-Gaan we dit echt niet doen?
312
00:22:50,645 --> 00:22:53,523
Ik zou liegen als ik zei
dat het geen pijn deed...
313
00:22:53,648 --> 00:22:57,735
dat je me in 't verleden wou achterlaten,
maar ik weet dat 't niet persoonlijk was.
314
00:22:57,860 --> 00:23:00,947
Maar ik wil toch van je weten
of je het uit wil maken.
315
00:23:01,072 --> 00:23:03,825
Valt er überhaupt iets uit te maken?
316
00:23:05,660 --> 00:23:07,120
Wat denk jij?
317
00:23:07,954 --> 00:23:10,415
Soms denk ik dat je dat wil.
318
00:23:10,540 --> 00:23:13,275
Toen wij iets kregen, zei ik
dat ik geen spelletjes speelde.
319
00:23:13,405 --> 00:23:16,421
Weet je nog wat je zei?
320
00:23:16,546 --> 00:23:19,799
Je zei: De pot op met spelletjes.
-Zoiets zeg ik inderdaad.
321
00:23:19,924 --> 00:23:22,176
Ik accepteer dat het voorbij is
als je het zegt.
322
00:23:22,301 --> 00:23:25,638
Josh, ik wil praten, echt,
maar dat gaat niet.
323
00:23:27,765 --> 00:23:33,813
Behalve dat ik meer tijd nodig heb
om mezelf te vergeven.
324
00:23:37,233 --> 00:23:39,402
Echt waar?
-Ja.
325
00:23:39,527 --> 00:23:43,239
Want ik besefte dat het fout was
om je in het verleden achter te laten.
326
00:23:43,364 --> 00:23:47,535
Een grote fout. En nu moet ik
je vergiffenis verdienen...
327
00:23:47,660 --> 00:23:49,162
en dat kan even duren.
328
00:23:49,287 --> 00:23:53,207
Dus in de tussentijd
kan alles blijven zoals het is.
329
00:23:53,332 --> 00:23:59,088
Ik... Natuurlijk.
-Geweldig. Waar is die boom?
330
00:24:08,431 --> 00:24:10,475
Ray hostte een symbiont.
331
00:24:10,600 --> 00:24:12,810
Was hij bezeten?
-Niet bezeten.
332
00:24:12,935 --> 00:24:17,315
Sommige schimmelsoorten delen
hun bewustzijn met andere wezens.
333
00:24:17,440 --> 00:24:20,443
Je bent jezelf,
maar je deelt je hersencapaciteit.
334
00:24:20,568 --> 00:24:23,529
En daarna ontplof je?
-Ik weet niets van zwammen...
335
00:24:23,654 --> 00:24:27,533
maar Ray is vast lang geleden
één geworden met de zwam.
336
00:24:27,658 --> 00:24:31,120
Is hij... Het... Zijn ze dood?
-Ray wel.
337
00:24:31,245 --> 00:24:34,415
Maar die deeltjes die uit hem kwamen,
waren schimmelsporen.
338
00:24:34,540 --> 00:24:38,002
Ze zoeken een nieuwe gastheer.
-Ze zijn verzegeld in het lab...
339
00:24:38,127 --> 00:24:40,260
maar je kunt de luchtroosters
beter dicht doen.
340
00:24:40,390 --> 00:24:44,269
Ik ben nieuw hier.
Geen idee hoe die luchtroosters werken.
341
00:24:45,009 --> 00:24:49,597
We moeten evacueren. Ik had
op mijn intuïtie moeten vertrouwen.
342
00:24:52,266 --> 00:24:54,393
Hé, er is...
343
00:24:55,645 --> 00:24:58,564
Een eukaryotische fotosymbiont.
-Ja, er is een monster ontsnapt.
344
00:24:58,689 --> 00:25:02,276
Ga naar het huisje
om in quarantaine te gaan.
345
00:25:06,656 --> 00:25:09,808
Geef ons de pagina met de plant.
-Dan verspreiden we ons niet verder.
346
00:25:17,110 --> 00:25:19,752
Nieuwe theorie. De schimmel
kan meerdere gastheren hebben.
347
00:25:19,877 --> 00:25:22,296
Dit kan een zombieplaag zijn.
-Wat?
348
00:25:29,648 --> 00:25:32,860
Dit zeg ik als de man
die mijn Brakebills opgeblazen heeft.
349
00:25:32,985 --> 00:25:34,904
Je bent de slechtste decaan ooit.
350
00:25:35,029 --> 00:25:38,491
Ik ben niet gekomen
voor een preek van mijn gevangene.
351
00:25:38,616 --> 00:25:40,201
Ik verstop me voor schimmelsporen.
352
00:25:40,326 --> 00:25:43,245
Dus je wist nog dat deze ruimte
hermetisch is afgesloten...
353
00:25:43,370 --> 00:25:45,623
maar je hebt niet
op de zwarte lijst gekeken?
354
00:25:45,748 --> 00:25:47,973
Ik heb alles gedaan
wat een decaan hoort te doen.
355
00:25:48,103 --> 00:25:50,753
Een decaan
hoort een goede intuïtie te hebben.
356
00:25:50,878 --> 00:25:54,006
Hij hoort te weten dat iemand
die Anansië bezoekt gek genoeg is...
357
00:25:54,131 --> 00:25:58,260
om ook naar andere werelden
met onbekende infecties te gaan.
358
00:25:58,385 --> 00:26:02,890
Wil je ons helpen of niet?
-Ja, ik kan een oplossing bieden...
359
00:26:03,015 --> 00:26:06,352
in ruil voor mijn vrijlating.
-Hoe weten we dat je er een hebt?
360
00:26:06,477 --> 00:26:09,563
Ik heb een toverdrank ontwikkeld
met ene dr. Maria Pilkin.
361
00:26:09,688 --> 00:26:15,903
Je kunt het aan haar vragen,
maar ze is in deze tijdlijn gestorven.
362
00:26:17,655 --> 00:26:21,158
Nee. We lossen het zelf wel op.
363
00:26:21,283 --> 00:26:23,786
Je kunt je leerlingen
niet redden zonder mijn hulp.
364
00:26:24,829 --> 00:26:28,624
In onze tijdlijn werd het werk van Pilkin
gepubliceerd na haar dood.
365
00:26:28,749 --> 00:26:30,626
Het staat dus in onze bibliotheek.
366
00:26:32,294 --> 00:26:37,675
Je hebt je troef uitgespeeld.
Een decaan had toch een goede intuïtie?
367
00:26:37,800 --> 00:26:40,719
Ik zal hieruit ontsnappen...
368
00:26:40,845 --> 00:26:45,349
en daarna verander ik je
in kreeften en eet je op.
369
00:26:46,267 --> 00:26:47,726
Goed.
370
00:26:59,738 --> 00:27:01,824
Het boek staat daar.
371
00:27:01,949 --> 00:27:04,406
Gebeurt er iets?
-Ga ervan uit dat iedereen besmet is.
372
00:27:04,536 --> 00:27:07,831
En dat ze ons zoeken.
Het is te riskant om samen te gaan.
373
00:27:08,289 --> 00:27:10,166
Ik weet waar het staat. Ik ga wel.
374
00:27:10,291 --> 00:27:13,502
Vergeet niet dat magie onvoorspelbaar is
buiten het laboratorium.
375
00:27:13,627 --> 00:27:15,421
Dus geen fosforomancie.
376
00:27:15,546 --> 00:27:19,091
Gelukkig heb ik ervaring
met onzichtbaar zijn.
377
00:28:29,119 --> 00:28:32,289
Je hebt het boek en een proefkonijn.
Goed zo.
378
00:28:32,790 --> 00:28:35,417
Het drankje werkt snel, staat er.
379
00:28:46,428 --> 00:28:49,181
Penny.
-Verdorie.
380
00:28:49,306 --> 00:28:50,766
Penny.
381
00:28:53,060 --> 00:28:54,520
Geef ons de pagina, Alice.
382
00:28:55,896 --> 00:28:57,356
Kom.
383
00:29:06,949 --> 00:29:08,951
Bijna klaar.
-Geweldig.
384
00:29:10,494 --> 00:29:14,206
Margo, je moet tijd rekken. Zodra ze
wakker worden, stuurt Seb je weg.
385
00:29:14,331 --> 00:29:17,459
Je meent het. Dit hoort
bij mijn plan om hem te overtuigen.
386
00:29:17,584 --> 00:29:20,796
Is het ritueel in stilte afraffelen
onderdeel van je plan?
387
00:29:20,921 --> 00:29:23,007
Ik heb het hem verkeerd aangeleerd.
388
00:29:23,132 --> 00:29:25,867
Om het te herstellen
moet ik heel dicht in zijn buurt komen.
389
00:29:26,468 --> 00:29:29,471
Eliot? Iets in het middelste gedeelte
voelt verkeerd.
390
00:29:29,596 --> 00:29:32,725
De energieën bewegen zich niet
zoals het hoort.
391
00:29:32,850 --> 00:29:34,310
Ik laat het je zien.
392
00:29:41,400 --> 00:29:44,445
Wacht.
Dit klopt niet.
393
00:29:47,906 --> 00:29:49,366
Hier.
394
00:29:54,204 --> 00:29:58,542
We moeten afstand houden.
Dat maakt het makkelijker.
395
00:29:59,126 --> 00:30:01,587
Natuurlijk. Uiteraard.
396
00:30:03,964 --> 00:30:05,841
Zeg het maar als je me nodig hebt.
397
00:30:05,966 --> 00:30:08,886
Jezus' clitoris. Ik weet heus wel
hoe ik een man moet verleiden.
398
00:30:09,011 --> 00:30:12,973
Ja, als Margo.
Maar als Eliot loop je te hard van stapel.
399
00:30:13,098 --> 00:30:16,158
Seb vindt het fijn dat Eliot kwetsbaar is.
Dring jezelf niet zo op.
400
00:30:16,288 --> 00:30:22,252
Stel je open. Hij en Eliot zijn close
omdat ze allebei mensen zijn verloren.
401
00:30:25,486 --> 00:30:28,113
Ik kan je de rest laten zien
als je zover bent...
402
00:30:28,238 --> 00:30:32,618
maar ik wil me eerst verontschuldigen.
-Dat is niet nodig.
403
00:30:32,743 --> 00:30:36,163
Zo heb ik me lang niet meer gevoeld.
404
00:30:37,331 --> 00:30:39,333
Het feit dat we allebei...
405
00:30:40,709 --> 00:30:43,128
Ik voelde me veilig bij je, snap je?
406
00:30:45,255 --> 00:30:51,095
Op die berg voelden we het allebei.
Er is niets mis mee om meer te willen.
407
00:30:51,220 --> 00:30:54,890
Ik zou willen dat ik je meer kon geven,
maar dat kan ik niet.
408
00:30:55,015 --> 00:30:58,685
Fillory komt op de eerste plaats,
ook al moet ik lijden.
409
00:31:00,521 --> 00:31:02,523
Ik hoop dat je dat begrijpt.
410
00:31:03,857 --> 00:31:09,238
Ik begrijp het. Het valt niet mee om
koning te zijn. Mensen snappen je niet.
411
00:31:13,700 --> 00:31:16,912
Ik zal je laten zien
hoe die spreuk gaat.
412
00:31:32,136 --> 00:31:35,472
Zijn we bijna bij de boom? Ik wil
je niet pushen. Jij bent de expert.
413
00:31:35,597 --> 00:31:38,559
Zo is het genoeg. Ik trap er niet in.
414
00:31:38,684 --> 00:31:41,228
Waarin?
-Hierin.
415
00:31:41,353 --> 00:31:44,815
Emotioneel? Meegaand? Geduldig?
Jij bent Margo niet.
416
00:31:44,940 --> 00:31:47,401
Wie kan ik anders zijn?
-Dit is Fillory.
417
00:31:47,526 --> 00:31:50,154
Je kunt een hallucinatie zijn...
418
00:31:50,279 --> 00:31:53,615
of een vormveranderaar,
of een agent van de Duistere Koning.
419
00:31:54,241 --> 00:31:57,202
Dat ben ik niet, Josh. Ik ben...
420
00:31:57,327 --> 00:32:00,289
Verdorie. Kon ik het je maar uitleggen.
421
00:32:00,414 --> 00:32:06,211
Tot je dat doet, neem ik je niet mee
naar de boom. Begrepen?
422
00:32:15,367 --> 00:32:18,203
De antischimmel werkt. We hebben
de sporen uit hem gehaald.
423
00:32:18,328 --> 00:32:19,872
Nu zitten ze in Penny.
424
00:32:19,997 --> 00:32:21,999
Dat komt vast
omdat de schimmel kan netwerken.
425
00:32:22,124 --> 00:32:25,627
Zolang hij in andere gastheren leeft, kan
hij zijn sporen sturen naar wie dan ook.
426
00:32:25,753 --> 00:32:27,880
Waarom niet naar ons?
Wij waren in zijn buurt.
427
00:32:28,005 --> 00:32:30,966
Omdat Penny dichterbij stond?
-Ik dacht dat jij de expert was.
428
00:32:31,091 --> 00:32:34,511
Dit is niet mijn vakgebied.
Mijn beste advies?
429
00:32:34,636 --> 00:32:36,847
Geef de schimmel wat hij wil.
-Nee.
430
00:32:37,890 --> 00:32:41,018
Ik wist meteen
dat deze pagina belangrijk was.
431
00:32:41,143 --> 00:32:44,813
Als de schimmel hem wil, had ik gelijk.
Ik moet weten wat het betekent.
432
00:32:44,938 --> 00:32:49,401
Zelfs als je erdoor sterft? Zou Quentin
willen dat jij ook sterft?
433
00:32:49,526 --> 00:32:56,200
Bemoei je er niet mee, botanist.
-Sorry. Misschien ging ik te ver, maar...
434
00:32:58,869 --> 00:33:01,330
Herinner je je die plant
op de vensterbank in het lab?
435
00:33:01,455 --> 00:33:05,042
Ja, je schreeuwde naar me.
-Schotse sleutelbloem.
436
00:33:05,167 --> 00:33:07,586
Een kwetsbare bloem.
Zelfs gras kan hem doden.
437
00:33:07,711 --> 00:33:11,188
Daarom moet hij zien te overleven op
rotswanden waar verder niets kan leven.
438
00:33:12,299 --> 00:33:14,524
Het was de lievelingsbloem
van mijn vrouw Isobel.
439
00:33:17,930 --> 00:33:20,974
Primula scotica isobelae.
Heb je hem naar haar vernoemd?
440
00:33:21,100 --> 00:33:22,643
Je weet nog hoe hij weet.
441
00:33:24,311 --> 00:33:29,149
Ze was dol op die stomme bloem.
Ze hield hem in leven zonder magie.
442
00:33:29,274 --> 00:33:34,363
Daar was ze zo trots op,
ook al vond ik het maar suf.
443
00:33:36,782 --> 00:33:40,327
Toen is ze gestorven
en nu houd ik hem in leven.
444
00:33:41,286 --> 00:33:45,624
Als het voor jou ook zo is,
snap ik dat je de pagina wilt houden.
445
00:33:48,919 --> 00:33:50,379
Hoelang geleden?
446
00:33:50,921 --> 00:33:55,467
Vijf jaar. En bij jou?
-Een stuk minder lang.
447
00:33:56,468 --> 00:34:02,182
Hoelang voordat het niet alles
overheerst?
448
00:34:02,307 --> 00:34:04,059
Ik wacht nog steeds.
449
00:34:04,977 --> 00:34:10,023
Het voelt alsof dit nooit voorbij gaat.
450
00:34:10,149 --> 00:34:11,692
Zo voelde ik me ook.
451
00:34:12,860 --> 00:34:17,990
Het begint met 'n zware bal in je borst,
maar mettertijd wordt hij lichter...
452
00:34:18,115 --> 00:34:21,785
omdat hij zich verspreidt.
453
00:34:22,870 --> 00:34:24,705
Als je eigen symbiont.
454
00:34:26,039 --> 00:34:31,712
Min of meer. Alleen minder moordzuchtig
en niet zo gefocust op papier.
455
00:34:31,837 --> 00:34:35,257
Alleen triest.
456
00:34:39,553 --> 00:34:41,805
Geef het een jaar.
457
00:34:41,930 --> 00:34:48,145
Dan is het nog steeds naar,
maar een stuk minder. Dat beloof ik.
458
00:34:56,570 --> 00:34:59,573
Verdorie. Ik weet wat ik moet doen.
459
00:35:05,579 --> 00:35:10,250
Verdomme. Ik had medelijden met hem.
Voor wat hij heeft meegemaakt.
460
00:35:10,375 --> 00:35:13,086
Hij is een aardige man,
maar een gemene koning.
461
00:35:13,212 --> 00:35:17,049
Dat is niet logisch. Hij lijkt aardig.
462
00:35:17,174 --> 00:35:19,218
Hij lijkt verdrietig.
463
00:35:20,677 --> 00:35:23,472
Waarom zou hij al die monsters
naar Fillory sturen?
464
00:35:24,348 --> 00:35:28,685
Eliot, ik denk dat we klaar zijn.
Het heeft gewerkt.
465
00:35:30,395 --> 00:35:32,731
Voordat je gaat, moeten we praten.
466
00:35:36,360 --> 00:35:41,031
Ik weet niet waarom hij ze opriep,
maar we krijgen vast geen tweede kans.
467
00:35:51,583 --> 00:35:55,837
Minder makkelijk dan je dacht, toch?
-Josh, alsjeblieft.
468
00:35:55,963 --> 00:35:58,651
Eliot wacht op het signaal.
Als we de boom niet omhakken...
469
00:35:58,776 --> 00:36:01,788
is hij er geweest. Wij allemaal.
-Je zei dat je het kon uitleggen.
470
00:36:01,919 --> 00:36:04,429
Er valt dus iets uit te leggen.
Dus leg uit.
471
00:36:04,554 --> 00:36:07,891
Je wilt dus al wekenlang met me praten
over wat er tussen ons is gebeurd.
472
00:36:08,021 --> 00:36:11,895
Maar toen ik mijn excuses aanbood,
zei je dat ik bezeten was.
473
00:36:12,020 --> 00:36:14,755
Inderdaad. Je hebt excuses aangeboden.
Klinkt dat als Margo?
474
00:36:14,886 --> 00:36:19,098
Goed. Misschien zei ik wat je wilde
horen omdat je maar door blijft gaan.
475
00:36:19,861 --> 00:36:22,781
Je wil dat ik ergens over praat
waar ik niet over wil praten.
476
00:36:23,407 --> 00:36:27,327
Dat snap ik.
-Wil je de waarheid?
477
00:36:27,452 --> 00:36:29,037
Je koos iemand die jou nooit
op de eerste plaats zal zetten.
478
00:36:29,162 --> 00:36:31,665
Je kunt Margo niet veranderen.
Mij, bedoel ik.
479
00:36:31,790 --> 00:36:35,335
Want als ik het over zou moeten doen,
zou ik het weer zo doen.
480
00:36:35,460 --> 00:36:40,007
Vraag me niet om excuses
voor iets waar ik geen spijt van heb.
481
00:36:42,884 --> 00:36:47,639
Nu klink je als jezelf.
-Niet dat ik me morgen anders zal voelen.
482
00:36:47,764 --> 00:36:51,601
Nee. Dat gebeurt niet.
Je bent erg duidelijk.
483
00:36:51,727 --> 00:36:56,565
Dat is de geleiderboom. Hak hem om.
Ik geef Eliot het groene licht.
484
00:36:57,441 --> 00:36:59,151
O, god.
485
00:37:01,069 --> 00:37:04,082
Ik ben in orde. Help de rest
met het doorzoeken van het kasteel...
486
00:37:04,212 --> 00:37:07,799
om te zien of er nog
slaapslachtoffers zijn.
487
00:37:13,248 --> 00:37:17,377
Wat je gisteravond zei,
meende je dat?
488
00:37:19,921 --> 00:37:23,592
Juist. Eliot vroeg Seb
of hij troonsafstand wilde doen.
489
00:37:23,717 --> 00:37:25,895
Hij bood zelfs zijn hulp aan,
maar Seb weigerde.
490
00:37:26,025 --> 00:37:27,971
Eliot? Is alles goed met je?
491
00:37:28,096 --> 00:37:31,892
Ja, sorry.
Natuurlijk meende ik dat.
492
00:37:32,392 --> 00:37:34,936
Want ik heb nagedacht...
493
00:37:35,604 --> 00:37:38,709
Margo, de kaarsen. Dat is het signaal.
Ze hebben Sebs boom omgehakt.
494
00:37:39,024 --> 00:37:41,276
Eliot?
-Het is nu of nooit.
495
00:37:47,783 --> 00:37:50,327
Eliot zou nu klaar moeten zijn.
496
00:37:54,247 --> 00:37:56,917
Zij hebben haast.
-We zitten in de problemen.
497
00:37:57,042 --> 00:37:58,168
Neem mijn reserve-mes.
498
00:37:58,293 --> 00:38:00,754
Alle messen in de wereld helpen ons niet
om langs de centurions te komen.
499
00:38:00,879 --> 00:38:02,339
Heb jij een beter idee?
500
00:38:03,048 --> 00:38:06,843
Ben je behekst?
Wat is er aan de hand?
501
00:38:06,968 --> 00:38:12,140
Ik kan het uitleggen.
Maar dat heeft ernstige gevolgen.
502
00:38:12,265 --> 00:38:14,444
Als je het hem vertelt,
zit je voor eeuwig vast.
503
00:38:14,574 --> 00:38:16,993
Er zijn ernstige gevolgen
als je het niet uitlegt.
504
00:38:46,969 --> 00:38:49,513
Je hebt het gevraagd en hier ben ik.
505
00:38:50,472 --> 00:38:54,393
Geef je de pagina aan ons
of moeten we jou ook beschimmelen?
506
00:38:58,272 --> 00:38:59,898
Ik geef hem aan je...
507
00:39:01,650 --> 00:39:03,777
als je zegt waarom je hem wilt.
508
00:39:05,696 --> 00:39:07,740
Het is een handleiding.
-Waarvoor?
509
00:39:07,865 --> 00:39:11,285
Het Wereldzaad.
Een magisch botanisch organisme.
510
00:39:11,410 --> 00:39:13,912
Volgens de legende
is het zaad puur potentieel.
511
00:39:14,037 --> 00:39:17,958
Met de juiste verzorging
kan het tot alles uitgroeien.
512
00:39:18,083 --> 00:39:20,169
Zelfs tot een complete wereld.
513
00:39:20,294 --> 00:39:23,505
Je wilt de pagina.
Heb je het zaad dus al?
514
00:39:23,630 --> 00:39:25,090
Dit gesprek is voorbij.
515
00:39:36,435 --> 00:39:39,813
Alice, wat doe je ons aan?
516
00:39:39,938 --> 00:39:45,235
Ik? Ik hou je aan de praat.
Al die gedeelde hersencapaciteit...
517
00:39:45,360 --> 00:39:51,867
en jullie dachten nooit bij jezelf: waar
is Bax? We stonden een tijdje perplex.
518
00:39:51,992 --> 00:39:56,455
Als we je uit één gastheer haalden, leek
het alsof je naar anderen zou gaan.
519
00:39:56,580 --> 00:40:00,709
Maar dat deed je niet. Om
de een of andere reden hield je jezelf in.
520
00:40:00,834 --> 00:40:03,420
Niet al je sporen verspreiden zich.
521
00:40:03,545 --> 00:40:09,134
Bax wist niet waarom. Normaliter
groeien zwammen gewoon door.
522
00:40:09,259 --> 00:40:13,055
Maar je hebt ook een bewustzijn,
net als wij.
523
00:40:14,807 --> 00:40:19,978
En wij hebben grenzen. Als we te veel
tegelijk doen, zijn we nutteloos.
524
00:40:20,103 --> 00:40:22,773
Dit doen professoren.
Laat het gewoon gebeuren.
525
00:40:22,898 --> 00:40:26,902
Daarom zorgde Bax dat je te veel deed
zodat je je gastheren niet kon besmetten...
526
00:40:27,027 --> 00:40:28,946
mentaal of fysiek.
527
00:40:30,572 --> 00:40:32,991
Je hebt geen controle meer over ze.
528
00:40:33,116 --> 00:40:35,953
Je maakt me dood.
-Maak je geen zorgen.
529
00:40:36,078 --> 00:40:41,375
Je blijft voor eeuwig verbonden
met je gastheer. Je wordt alleen stiller.
530
00:40:57,349 --> 00:40:59,226
Dit is de ergste baan ooit.
531
00:40:59,977 --> 00:41:02,062
Penny? Is alles goed met je?
532
00:41:03,689 --> 00:41:07,901
Ik heb je pagina.
-Weet je waarom je hem wilde?
533
00:41:08,026 --> 00:41:11,989
Het vervaagt, maar om te verkopen.
534
00:41:13,490 --> 00:41:16,535
Ik moest een enorme schuld afbetalen.
535
00:41:16,660 --> 00:41:20,289
Ik weet niet waarvoor,
maar toen het koppel kwam innen...
536
00:41:20,414 --> 00:41:23,333
hebben we...
Ze hebben geen vragen gesteld.
537
00:41:24,251 --> 00:41:27,421
Een koppel...
-Nee, het koppel.
538
00:41:28,505 --> 00:41:32,217
Vreemde naam, maar ik herinner me
dat ik doodsbang was.
539
00:41:32,342 --> 00:41:35,804
Het koppel is machtig en heeft middelen.
540
00:41:37,514 --> 00:41:41,518
Ze zoeken al heel lang naar deze pagina
en het zijn slechteriken.
541
00:41:42,352 --> 00:41:44,521
En ze weten dat ik heb wat ze willen.
542
00:41:44,980 --> 00:41:48,275
Ze zullen niet de laatsten zijn
die ernaar op zoek zullen gaan.
543
00:41:50,777 --> 00:41:54,531
Wat deed Coldwater met instructies
over iets dat zo krachtig is?
544
00:41:58,076 --> 00:41:59,870
Ik heb geen flauw idee.
545
00:42:01,914 --> 00:42:03,999
Jezus Christus.
Je had maar één taak:
546
00:42:04,124 --> 00:42:06,766
Verkloot mijn relatie met Josh niet.
En wat heb je gedaan?
547
00:42:06,897 --> 00:42:13,050
Sorry, maar ik kon niet om dat gesprek
heen. Hij was zo volhardend.
548
00:42:13,175 --> 00:42:16,595
Ik weet er alles van.
O ja, Charlton blijft een tijdje...
549
00:42:16,720 --> 00:42:20,641
in je strandfantasieën opdagen.
Dat gedoe met Seb was zwaar voor hem.
550
00:42:20,766 --> 00:42:26,188
Waar hadden jij en Seb het over,
voor dit alles?
551
00:42:26,313 --> 00:42:29,232
Doe jezelf dit niet aan.
-Ik heb je relatie verknald.
552
00:42:29,358 --> 00:42:34,655
Ik verdien alle pijn die mijn kant opkomt.
-Het was jouw schuld niet.
553
00:42:34,780 --> 00:42:38,158
Je kreeg te maken met mijn gedoe
van voordat je in me zat.
554
00:42:38,283 --> 00:42:42,496
We zijn dus allebei goed
in het vergallen van ons eigen geluk.
555
00:42:44,331 --> 00:42:49,336
Gelukkig hebben we onze krachten
aangewend voor iets goeds.
556
00:42:50,420 --> 00:42:55,008
Is het verknipt dat ik hem mis?
-El, er is niets mis met je.
557
00:42:56,134 --> 00:42:59,346
Hij was knap en gecompliceerd.
Met zo iemand wil je naar bed.
558
00:43:00,138 --> 00:43:03,100
Je hebt gewoon pech
met jongens, meer niet.
559
00:43:03,225 --> 00:43:07,312
Dat betekent niet dat je geen liefde
verdient of dat je die niet zult vinden.
560
00:43:08,647 --> 00:43:11,900
Gelukkig heb ik meer geluk
met mijn vrienden.
46604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof