Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,605 --> 00:00:50,841
[Gasps]
Δρ Newman:
Εύκολος.
2
00:00:50,874 --> 00:00:52,976
[Αναπνοή βαριά]
Διαζεπάμη,
5 χιλιοστόγραμμα.
3
00:00:53,009 --> 00:00:54,511
Uh-huh.
4
00:00:56,012 --> 00:00:57,481
[Ανοίγει η πόρτα]
5
00:00:57,514 --> 00:00:59,316
Εύκολο, τώρα, κ. Cable.
6
00:00:59,349 --> 00:01:01,485
Θα είσαι καλά.
7
00:01:01,518 --> 00:01:03,553
Απλά έχοντας έναν εφιάλτη.
Αφήστε το να φύγει, κ. Cable.
8
00:01:03,587 --> 00:01:06,323
Ό, τι κι αν είναι,
Απλά πρέπει να το αφήσετε να φύγει.
9
00:01:06,356 --> 00:01:08,225
Πού είμαι;
10
00:01:09,359 --> 00:01:10,994
Είσαι σε νοσοκομείο -
Άγιος Ιούδας.
11
00:01:11,027 --> 00:01:13,330
Είμαι ο Δρ Jeremy Newman.
Έχω ανατεθεί η περίπτωσή σας.
12
00:01:13,363 --> 00:01:16,099
Εισήχθηκα
χτές βράδυ.
13
00:01:19,035 --> 00:01:20,837
Δεν θυμάσαι;
14
00:01:20,871 --> 00:01:23,173
Εντάξει.
[Κλείνει η πόρτα]
15
00:01:23,206 --> 00:01:25,275
Απόλυτα κανονικό
Μετά από αυτό το τραύμα.
16
00:01:25,308 --> 00:01:28,011
Τι συνέβη;
17
00:01:28,044 --> 00:01:30,847
Κλήθηκαν παραϊατρικοί ασθενείς
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα.
18
00:01:30,881 --> 00:01:34,017
Σας βρήκαν σωστά
μπροστά από το σπίτι σας.
19
00:01:34,050 --> 00:01:38,355
Είχατε βίαιη χολερική
κοιλιακές σπασμούς.
20
00:01:38,388 --> 00:01:41,558
Φοβάμαι ότι έπρεπε να εκκενώσουμε
Τα περιεχόμενα του στομάχου σας.
21
00:01:43,560 --> 00:01:44,928
Και;
22
00:01:46,229 --> 00:01:48,899
Είναι ακριβώς, uh ...
23
00:01:48,932 --> 00:01:50,934
Ζητώ συγνώμη.
24
00:01:53,236 --> 00:01:57,073
Δεν έπρεπε ποτέ να πω
ένας ασθενής αυτό πριν.
25
00:01:57,107 --> 00:02:01,044
Είμαστε ένα μικρό νοσοκομείο
και οδυνηρά στελέχη.
26
00:02:01,077 --> 00:02:03,880
Είμαι πραγματικά παιδιατρικός γιατρός
με προπόνηση,
27
00:02:03,914 --> 00:02:06,383
Έτσι, οποιαδήποτε κακά νέα
Πρέπει να δώσω
28
00:02:06,416 --> 00:02:09,386
Συνήθως περιλαμβάνει
ένα γλειφιτζούρι.
29
00:02:09,419 --> 00:02:11,555
[Chuckles]
30
00:02:11,588 --> 00:02:13,423
Θα θέλατε ένα;
31
00:02:13,456 --> 00:02:15,559
Είναι σταφύλια.
32
00:02:15,592 --> 00:02:17,394
Γιατρός...
33
00:02:17,427 --> 00:02:18,962
Παρακαλώ.
34
00:02:21,598 --> 00:02:23,967
Πέθανε, κ. Cable.
35
00:02:27,103 --> 00:02:31,241
Η καρδιά σας σταμάτησε να χτυπάει
για σχεδόν δύο λεπτά.
36
00:02:31,274 --> 00:02:32,943
Όχι, όχι,
είναι εντάξει.
37
00:02:32,976 --> 00:02:36,079
Σας αναζωογονήσαμε.
Σας έφερα πίσω.
38
00:02:36,112 --> 00:02:39,950
Είσαι καλός ως νέος -
Λοιπόν, πρακτικά.
39
00:02:39,983 --> 00:02:41,251
Γι 'αυτό
Είμαι εδώ.
40
00:02:41,284 --> 00:02:42,986
Πάνω από
τις επόμενες ημέρες,
41
00:02:43,019 --> 00:02:44,688
Θα τρέξουμε μια σειρά
των δοκιμών σε ...
42
00:02:44,721 --> 00:02:47,090
Το όνομά μου είναι καλώδιο Simon.
43
00:02:47,123 --> 00:02:51,428
Γεννήθηκα
4 Ιουλίου 1974.
44
00:02:51,461 --> 00:02:54,264
Οι γονείς μου
ήταν η Catherine και ο Leonard.
45
00:02:56,466 --> 00:02:58,969
Ο πατέρας μου ανήκει
μια εκδοτική εταιρεία.
46
00:02:59,002 --> 00:03:00,670
Η μητέρα μου έτρεξε φιλανθρωπικές οργανώσεις.
47
00:03:00,704 --> 00:03:03,974
Έχω έναν μεγαλύτερο αδερφό ...
Πέτρος.
48
00:03:05,308 --> 00:03:07,944
Μπορείτε να με ρωτήσετε τίποτα.
Είμαι ...
49
00:03:07,978 --> 00:03:09,379
Είμαι καλά.
50
00:03:09,412 --> 00:03:12,682
Αυτό είναι το πνεύμα.
Αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ.
51
00:03:12,716 --> 00:03:14,985
[Έγγραφα Rustling]
52
00:03:15,018 --> 00:03:16,453
[Καθαρίζει το λαιμό]
53
00:03:16,486 --> 00:03:18,188
Εντάξει, έτσι ...
54
00:03:18,221 --> 00:03:20,290
Θυμάσαι
το όνομά μου;
55
00:03:20,323 --> 00:03:22,993
Δρ Newman.
56
00:03:23,026 --> 00:03:24,394
Justin.
57
00:03:24,427 --> 00:03:26,062
Τζέρεμι.
58
00:03:26,096 --> 00:03:28,999
Εντάξει. Κανένας εδώ
το θυμάται ούτως ή άλλως.
59
00:03:29,032 --> 00:03:31,401
Εμ, και η ημερομηνία;
60
00:03:31,434 --> 00:03:34,337
Είναι το ...
61
00:03:38,008 --> 00:03:39,309
Ο...
62
00:03:40,677 --> 00:03:42,646
Περιμένετε ένα λεπτό.
Έχω χάσει μια μέρα;
63
00:03:42,679 --> 00:03:45,315
Οχι.
Είναι Παρασκευή.
64
00:03:45,348 --> 00:03:47,250
Τότε είναι, um ...
65
00:03:49,519 --> 00:03:51,655
[Εισπνέει βαθιά]
66
00:03:51,688 --> 00:03:55,325
Θεέ μου, ήμουν πάντα τρομερός
με ημερομηνίες. [Αναστενάζει]
67
00:03:55,358 --> 00:03:57,494
Λοιπόν, το Τ είναι εντάξει.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
68
00:03:57,527 --> 00:03:59,029
...
69
00:03:59,062 --> 00:04:01,131
Τι γίνεται με το μήνα;
70
00:04:05,635 --> 00:04:07,737
Τι μήνα
Πιστεύετε ότι είναι;
71
00:04:12,042 --> 00:04:14,177
Είναι, uh ...
72
00:04:14,210 --> 00:04:17,447
Καλοκαίρι...
ίσως.
73
00:04:19,082 --> 00:04:20,317
Τι γίνεται με το έτος;
74
00:04:25,221 --> 00:04:28,692
...
[αναστενάζει]
75
00:04:28,725 --> 00:04:31,695
Το περασμένο έτος ήταν το '99,
76
00:04:31,728 --> 00:04:34,497
Έτσι φέτος είναι 2000.
77
00:04:36,099 --> 00:04:38,535
Είναι το έτος 2000.
78
00:04:38,568 --> 00:04:40,070
Δικαίωμα;
79
00:04:42,072 --> 00:04:44,040
Όνομα της συζύγου σας;
80
00:04:52,415 --> 00:04:54,117
Σίμων ...
81
00:04:55,251 --> 00:04:58,722
Αυτό είναι το 29ο
Ιουλίου.
82
00:04:58,755 --> 00:05:02,392
Το έτος είναι το 2002.
83
00:05:02,425 --> 00:05:05,562
Και η γυναίκα σου,
του οποίου το όνομα είναι η Άννα,
84
00:05:05,595 --> 00:05:07,797
Περιμένει έξω.
85
00:05:20,877 --> 00:05:24,447
Πίσω αυτό το φορτηγό τώρα!
86
00:05:30,620 --> 00:05:33,356
Αποκτήστε αυτά τα αυτοκίνητα
Από εδώ!
87
00:05:35,892 --> 00:05:39,629
Γυναίκα: Θα χρειαστούμε
Κάποια αντίγραφα ασφαλείας εδώ!
88
00:05:39,662 --> 00:05:43,166
Γεια!
[Μιλώντας αδιαμφισβήτητα]
89
00:05:56,146 --> 00:05:58,615
Εσύ καλά;!
Εντάξει;!
90
00:05:58,648 --> 00:06:01,551
Πάρτε το εύκολο, άνθρωπος.
Θα σε πάρω
σε ένα μικρό ταξίδι.
91
00:06:03,486 --> 00:06:05,789
Εντάξει;
Απλά κρεμάτε εκεί, τώρα.
92
00:06:05,822 --> 00:06:07,524
Δεν θα είναι πολύ.
93
00:06:07,557 --> 00:06:10,193
[Siren Wailing]
94
00:06:35,185 --> 00:06:36,586
Ανθρωπος:
Τι έχουμε;
95
00:06:36,619 --> 00:06:38,521
Γυναίκα: Έχουμε δύο.
Υπάρχει ένα στο δρόμο.
96
00:06:39,689 --> 00:06:40,824
Ας προχωρήσουμε.
97
00:06:40,857 --> 00:06:42,492
Αλατούχο
σταθεροποιήστε την καρδιά.
98
00:06:42,525 --> 00:06:44,594
Παρακολουθήστε τις πλάτες σας!
99
00:06:48,531 --> 00:06:50,400
Β. πτώση.
100
00:06:51,401 --> 00:06:53,303
Έρχεται μέσα.
101
00:06:56,239 --> 00:06:57,907
Ο άνθρωπος που έρχεται.
102
00:07:10,720 --> 00:07:13,690
Το όνομά του
είναι το καλώδιο Simon.
103
00:07:13,723 --> 00:07:16,426
[Heart Monitor Seping]
104
00:07:21,898 --> 00:07:25,368
Ένα, δύο, τρία.
[Grunts]
105
00:07:25,401 --> 00:07:27,704
Η ώρα
είναι 2000 ώρες.
106
00:07:34,410 --> 00:07:35,712
[Flatline]
Έχει συντρίψει.
107
00:07:35,745 --> 00:07:37,947
Έχει συντρίψει.
Αποκτήστε το defib.
108
00:07:39,749 --> 00:07:42,552
Αρχή
Συμπίεση στο στήθος.
109
00:07:42,585 --> 00:07:46,489
Ένα, δύο, τρία,
Τέσσερα, πέντε.
110
00:07:47,590 --> 00:07:51,361
Ένα, δύο, τρία,
Τέσσερα, πέντε.
111
00:07:52,262 --> 00:07:55,899
Ένα, δύο, τρία,
Τέσσερα, πέντε.
112
00:07:57,300 --> 00:08:00,603
Ένα, δύο, τρία,
Τέσσερα, πέντε.
113
00:08:01,604 --> 00:08:05,275
Ένα, δύο, τρία,
Τέσσερα, πέντε.
114
00:08:06,442 --> 00:08:09,579
Ένα, δύο, τρία,
Τέσσερα, πέντε.
115
00:08:09,612 --> 00:08:12,282
Χωρίς παλμό!
Θα γυρίσω.
116
00:08:12,315 --> 00:08:14,250
Λάβετε κάποιον
από τη χειρουργική επέμβαση εδώ.
117
00:08:14,284 --> 00:08:15,718
Κουτάλια.
118
00:08:20,790 --> 00:08:22,425
100.
119
00:08:22,458 --> 00:08:24,928
Φόρτωση!
120
00:08:24,961 --> 00:08:26,596
Σαφής!
121
00:08:26,629 --> 00:08:27,931
Χωρίς αλλαγή.
122
00:08:27,964 --> 00:08:28,932
200.
123
00:08:28,965 --> 00:08:30,233
Φόρτωση!
σαφής!
124
00:08:38,975 --> 00:08:42,445
Δεν υπάρχει τίποτα που να εξηγεί,
Δρ Newman.
125
00:08:42,478 --> 00:08:45,949
Η συνοπτική χολινεστεράση του
είναι πρακτικά ανύπαρκτη.
126
00:08:45,982 --> 00:08:48,551
Δρ Newman: Πραγματικά
Δεν θέλω να συζητήσω
αυτό τώρα.
127
00:08:48,585 --> 00:08:50,019
Αυτό που χρειάζομαι είναι ο καφές.
128
00:08:50,053 --> 00:08:53,623
Δηλητηρίαση ενός ύποπτου
Η φύση πρέπει να είναι
αναφέρθηκε στην αστυνομία.
129
00:08:53,656 --> 00:08:55,792
Αυτή είναι η νοσοκομειακή πολιτική.
130
00:08:55,825 --> 00:08:57,961
Ας διαχειριστούμε
τα πάντα πρώτα.
131
00:08:57,994 --> 00:08:59,862
Αυτό λέω.
132
00:09:01,598 --> 00:09:02,966
[Gasps]
133
00:09:02,999 --> 00:09:05,335
Δρ Newman: Diazepam,
5 χιλιοστόγραμμα.
134
00:09:05,368 --> 00:09:07,804
Πάρτε το εύκολο,
Κ. Cable.
135
00:09:07,837 --> 00:09:08,905
Θα είσαι καλά.
136
00:09:08,938 --> 00:09:12,342
Απλά έχοντας έναν εφιάλτη.
Αφήστε το να φύγει, κ. Cable.
137
00:09:12,375 --> 00:09:14,344
Ό, τι κι αν είναι,
Απλά πρέπει να το αφήσετε να φύγει.
138
00:09:14,377 --> 00:09:19,482
Λοιπόν, αυτό που εξετάζουμε εδώ
είναι πρόσθια αμνησία.
139
00:09:19,515 --> 00:09:21,985
Βασικά βραχυπρόθεσμα
απώλεια μνήμης.
140
00:09:22,018 --> 00:09:23,786
Τίποτα για να πάρει
πολύ ανήσυχος.
141
00:09:23,820 --> 00:09:25,655
Τίποτα για να πάρει
πολύ ανήσυχος για;
142
00:09:25,688 --> 00:09:27,824
Αυτά τα επεισόδια
Συνήθως τακτοποιήστε τον εαυτό σας
143
00:09:27,857 --> 00:09:29,325
Σε μερικές ημέρες,
Δύο εβδομάδες.
144
00:09:29,359 --> 00:09:33,363
Μου λέτε ότι έχασα
Δύο χρόνια της ζωής μου;
145
00:09:33,396 --> 00:09:37,834
Σκεφτείτε το σαν να είναι η ζωή σας
Ένα παζλ που έχει μπερδευτεί.
146
00:09:37,867 --> 00:09:39,936
Όλα τα κομμάτια
είναι ακόμα εκεί.
147
00:09:39,969 --> 00:09:42,705
Απλά πρέπει να τα βάλουμε
πίσω μαζί.
148
00:09:42,739 --> 00:09:46,042
Τοποθετήστε τους με τη σωστή σειρά
και τοποθετήστε.
149
00:09:46,075 --> 00:09:48,678
Και ειλικρινά, Simon,
Λατρεύω ένα καλό παζλ.
150
00:09:48,711 --> 00:09:51,381
Και έχω μια γυναίκα.
151
00:09:52,548 --> 00:09:55,652
Ναι. αυτές τις καταστάσεις
είναι σκληρά για τα ζευγάρια.
152
00:09:55,685 --> 00:09:59,389
Αλλά η γυναίκα σου
θα μας βοηθήσει με αυτό.
153
00:09:59,422 --> 00:10:00,657
Θα μπορούσε να είναι το κλειδί.
154
00:10:00,690 --> 00:10:03,860
Έτσι, αν αισθάνεστε
μέχρι αυτό,
155
00:10:03,893 --> 00:10:06,362
Θα πάω και θα την πάρω.
156
00:10:07,897 --> 00:10:10,366
Τι νομίζεις,
Σίμων;
157
00:10:10,400 --> 00:10:12,402
Θα θέλατε να πάρω
Η γυναίκα σου;
158
00:10:44,467 --> 00:10:45,802
Σίμων.
159
00:10:53,609 --> 00:10:55,445
Θεός.
160
00:10:55,478 --> 00:10:57,413
Σίμων.
161
00:10:57,447 --> 00:11:00,083
Ήμουν τόσο φοβισμένος.
[Αναστενάζει]
162
00:11:00,116 --> 00:11:01,951
Κάλεσα κάθε νοσοκομείο.
Δεν κοιμήθηκα καθόλου.
163
00:11:01,984 --> 00:11:03,786
[Αναστενάζει]
164
00:11:06,489 --> 00:11:08,558
Δώσε μου ένα διάλειμμα, ε;
165
00:11:10,126 --> 00:11:12,762
Ο γιατρός λέει
Θα είμαι καλά.
166
00:11:12,795 --> 00:11:15,965
Ω, Θεέ μου.
Τι σου συνέβη;
167
00:11:15,998 --> 00:11:19,769
Δεν έχετε ιδέα
Πόσο φοβισμένος ήμουν.
168
00:11:19,802 --> 00:11:22,772
Για μια στιγμή, πραγματικά
ένιωσα τι θα ήταν
Αν δεν ήσασταν στη ζωή μου.
169
00:11:22,805 --> 00:11:24,774
Απλά εντελώς
έχασε το.
170
00:11:24,807 --> 00:11:27,810
[Chuckles] Ξέρετε,
Ήταν κάπως αξιολύπητο.
171
00:11:38,654 --> 00:11:40,456
Τι συμβαίνει;
172
00:11:40,490 --> 00:11:41,891
Πονάτε;
173
00:11:43,993 --> 00:11:47,563
Ο Δρ Newman δεν σας έχει πει
Τι μου συνέβη, έτσι;
174
00:11:49,065 --> 00:11:51,734
Εντάξει, τώρα είσαι
με φρικτό, si.
175
00:11:51,768 --> 00:11:53,536
[Αναστενάζει]
176
00:11:55,671 --> 00:11:57,240
Έχασα τη μνήμη μου.
177
00:11:57,273 --> 00:12:00,143
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα
για τα τελευταία δύο χρόνια.
178
00:12:00,176 --> 00:12:02,845
Δεν ξέρω καν
Πώς έφτασα εδώ χθες το βράδυ.
179
00:12:02,879 --> 00:12:05,915
Και δεν ξέρω
Ποιος είσαι.
180
00:12:05,948 --> 00:12:07,850
Τι κάνεις,
Σίμων;
181
00:12:07,884 --> 00:12:10,520
Σας λέω την αλήθεια.
182
00:12:11,854 --> 00:12:14,524
Λυπάμαι.
183
00:12:14,557 --> 00:12:18,494
Δεν σε ξέρω ...
Καθόλου.
184
00:12:18,528 --> 00:12:20,229
Είσαι σοβαρός.
185
00:12:22,198 --> 00:12:23,766
Με τα πάντα
Αυτό συνέβη,
186
00:12:23,800 --> 00:12:25,501
πώς είναι πώς
Θα μου πεις;
187
00:12:25,535 --> 00:12:27,270
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε.
188
00:12:27,303 --> 00:12:28,604
Είσαι τρελός, Simon;
189
00:12:28,638 --> 00:12:30,173
Δεν ξέρω
Τι συνέβη.
190
00:12:30,206 --> 00:12:33,176
Δεν έχω απομείνει τίποτα.
191
00:12:33,209 --> 00:12:35,211
Περιμένετε!
παρακαλώ!
192
00:12:35,244 --> 00:12:36,512
Αννα!
193
00:12:37,180 --> 00:12:38,114
Αννα!
194
00:12:38,147 --> 00:12:40,183
[Γυναίκα μιλώντας αδιαμφισβήτητα
Πάνω από το P.A. ]
195
00:12:40,216 --> 00:12:42,552
WHOA, WHOA, WHOA, κύριε Cable.
Whoa, whoa, σταματήστε.
196
00:12:42,585 --> 00:12:43,252
Σταματήστε την.
197
00:12:43,286 --> 00:12:44,854
Σταματήστε ποιος;
Η γυναίκα μου.
198
00:12:44,887 --> 00:12:46,856
Άνθρωπος, υπάρχει
Κανένας εκεί.
Τι είσαι
Μιλώντας για;
199
00:12:46,889 --> 00:12:48,691
Χωρίς αεροβική
Για τουλάχιστον μία εβδομάδα, ο Simon.
200
00:12:48,724 --> 00:12:50,526
Δρ Newman,
Θα σταματήσετε τη γυναίκα μου;
201
00:12:50,560 --> 00:12:52,128
Σταματήστε την;
Δεν πηγαίνει πουθενά.
202
00:12:52,161 --> 00:12:54,030
Εσύ - πρέπει να της πεις
Τι μου συνέβη.
203
00:12:54,063 --> 00:12:56,199
Έχω, Simon.
Όχι, δεν το έχετε.
204
00:12:56,232 --> 00:12:58,234
Αννα:
Ναι, έχει, Simon.
205
00:13:07,610 --> 00:13:09,545
[Αναστενάζει]
206
00:13:09,579 --> 00:13:11,247
Ευχαριστώ τον Θεό
Είσαι εντάξει.
207
00:13:22,592 --> 00:13:25,127
Τα παιδιά με τα οποία δουλεύω δεν μπορούν
Αρκετά από αυτά τα πράγματα.
208
00:13:26,829 --> 00:13:28,631
Μου αρέσει να παρακολουθώ
Τα μάτια τους ανάβουν
209
00:13:28,664 --> 00:13:31,133
όταν τελικά
Βάλτε όλα μαζί.
210
00:13:32,268 --> 00:13:33,769
Είναι απλά εκπληκτικό.
211
00:13:33,803 --> 00:13:36,072
Οπωσδήποτε...
[Καθαρίζει το λαιμό]
212
00:13:36,105 --> 00:13:38,307
Για να ανακάμψει
Αυτό που έχετε χάσει, Simon,
213
00:13:38,341 --> 00:13:40,576
Πρέπει να βρούμε ...
214
00:13:40,610 --> 00:13:43,613
Δύο σημεία στο χρόνο ...
215
00:13:43,646 --> 00:13:45,915
Και...
216
00:13:45,948 --> 00:13:47,216
Ελάτε μαζί τους.
217
00:13:48,618 --> 00:13:51,087
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
με την τελευταία μνήμη
218
00:13:51,120 --> 00:13:53,656
Μπορείτε να θυμηθείτε
Πριν από δύο χρόνια.
219
00:13:57,960 --> 00:14:00,096
Μπορείς ...
220
00:14:00,129 --> 00:14:02,198
Πείτε μας τι συνέβη
χτές βράδυ;
221
00:14:02,231 --> 00:14:04,000
Δεν ήμουν μαζί σου
χτές βράδυ.
222
00:14:04,033 --> 00:14:06,302
Δεν έχει μνήμη
οποιουδήποτε από αυτά.
223
00:14:06,335 --> 00:14:07,937
Ο ρόλος σου, Άννα,
224
00:14:07,970 --> 00:14:11,641
θα είναι να τον βοηθήσω
Βάλτε τη ζωή του πίσω.
225
00:14:11,674 --> 00:14:12,909
Τη ζωή μας.
226
00:14:12,942 --> 00:14:14,610
Ήταν η ζωή μας.
227
00:14:14,644 --> 00:14:15,645
Φυσικά.
228
00:14:19,148 --> 00:14:21,017
Χτές βράδυ
Ήμουν στο σπίτι.
229
00:14:21,050 --> 00:14:23,352
Ήσουν εδώ.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
230
00:14:28,691 --> 00:14:29,892
Πέτρος.
231
00:14:29,926 --> 00:14:32,261
Πρέπει να ήμουν
Επισκέπτοντας τον Πέτρο.
232
00:14:32,295 --> 00:14:33,362
Πέτρος;
233
00:14:33,396 --> 00:14:35,331
Ο Πέτρος είναι ο αδερφός μου.
Εμείς...
234
00:14:35,364 --> 00:14:38,734
Ζει εδώ.
Μετακόμισε στους γονείς μας
κτήμα μετά από τη μαμά μου πέθανε.
235
00:14:38,768 --> 00:14:41,070
Δεν είμαστε πραγματικά
Συνδυάστε, αλλά ...
236
00:14:41,103 --> 00:14:44,640
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
Θα ήμουν εδώ.
237
00:14:44,674 --> 00:14:45,708
Δικαίωμα;
238
00:14:51,013 --> 00:14:53,816
Simon, μέλι ...
239
00:14:53,849 --> 00:14:55,318
Ο Πέτρος είναι νεκρός.
240
00:14:55,351 --> 00:14:57,219
Τι;
241
00:14:57,253 --> 00:14:59,221
Ο Πέτρος πέθανε
Πριν συναντηθούμε.
242
00:15:01,857 --> 00:15:03,259
Υπάρχουν
Χωρίς γαμημένο τρόπο.
243
00:15:07,196 --> 00:15:08,698
Ήμουν ...
244
00:15:08,731 --> 00:15:11,701
Θα τον έβλεπα
Μόλις χθες το βράδυ.
245
00:15:11,734 --> 00:15:13,736
Δεν είδατε τον Πέτρο
χτές βράδυ.
246
00:15:13,769 --> 00:15:16,772
Σημαίνει την τελευταία του νύχτα -
Την τελευταία νύχτα που μπορεί να θυμηθεί.
247
00:15:29,752 --> 00:15:32,154
Υπήρχε βροχή ...
248
00:15:32,188 --> 00:15:33,723
Και αυτό το φως.
249
00:15:36,759 --> 00:15:39,195
Τότε όλα είναι ήσυχα.
250
00:15:39,228 --> 00:15:41,697
[Εκπούν απότομα]
251
00:15:41,731 --> 00:15:43,332
Χωρίς βροχή.
252
00:15:44,767 --> 00:15:46,769
Και δεν υπάρχει φως, απλά ...
253
00:15:46,802 --> 00:15:48,804
Ω, Θεέ μου, μιλάει
για το αυτοκινητιστικό ατύχημα.
254
00:15:51,774 --> 00:15:55,811
[Breaking Voice]
Ακριβώς αυτό ... άδειο κενό.
255
00:15:59,415 --> 00:16:01,751
Και έχω χαθεί σε αυτό.
256
00:16:07,957 --> 00:16:09,392
[Κάνοντας κλικ]
257
00:16:09,425 --> 00:16:12,094
Συνέβη σωστά
Πριν συναντηθούμε, ο Simon.
258
00:16:13,429 --> 00:16:14,997
Δεν ξέρω
Αυτό πολύ.
259
00:16:15,031 --> 00:16:17,400
Ακριβώς ότι ήσασταν εδώ
Για να δείτε τον Πέτρο.
260
00:16:17,433 --> 00:16:19,068
Δεν ξέρω καν γιατί.
261
00:16:20,436 --> 00:16:22,304
Ποτέ δεν ήθελες να μιλήσεις
για τον αδερφό σου.
262
00:16:22,338 --> 00:16:24,774
Υπήρχε ένας αγώνας
πάνω από το κτήμα του πατέρα τους.
263
00:16:24,807 --> 00:16:26,142
Ίσως διαβάσατε
για αυτό.
Χμμ.
264
00:16:26,175 --> 00:16:29,078
Τέλος πάντων, μετά το ατύχημα,
Αυτό ήταν το νοσοκομείο
Πήρατε.
265
00:16:29,111 --> 00:16:30,212
Ξέρω τόσο πολύ.
266
00:16:30,246 --> 00:16:31,414
[Squeals]
267
00:16:31,447 --> 00:16:34,817
Περιμένετε ένα λεπτό.
Ήμουν εδώ πριν;
268
00:16:37,286 --> 00:16:38,788
Χρειάζομαι πραγματικά
ένα τσιγάρο.
269
00:16:38,821 --> 00:16:41,123
[Κλείνει το φερμουάρ]
270
00:16:41,157 --> 00:16:45,394
Έτσι, έχουμε
Οι δύο στιγμές μας, Simon.
271
00:16:45,428 --> 00:16:48,798
Και τα δύο ήταν ατυχήματα.
Και οι δύο σας οδήγησαν στο St. Jude's.
272
00:16:48,831 --> 00:16:50,266
Δεν θυμάμαι.
273
00:16:50,299 --> 00:16:52,168
Δεν έχει νόημα.
274
00:16:52,201 --> 00:16:55,071
Κανένα από αυτά δεν κάνει
Οποιαδήποτε αίσθηση.
275
00:16:55,104 --> 00:16:57,840
Πριν από δύο ημέρες, ήρθατε εδώ
για να κλείσετε το σπίτι των γονιών σας.
276
00:16:59,141 --> 00:17:01,877
Έχει καθίσει εδώ
Για δύο χρόνια, από τότε ...
277
00:17:01,911 --> 00:17:04,814
Τέλος πάντων, συμφωνήσατε τελικά
για να το αφήσουμε να φύγει.
278
00:17:04,847 --> 00:17:07,283
Θα πακετάρετε
τα έπιπλα,
279
00:17:07,316 --> 00:17:09,819
διορθώστε μερικά
των φωτιστικών,
280
00:17:09,852 --> 00:17:11,821
Τελειώστε την παλιά σκάλα,
και...
281
00:17:11,854 --> 00:17:13,122
Φινίρισμα;
282
00:17:13,155 --> 00:17:14,957
Ενδιαφέρων.
283
00:17:14,990 --> 00:17:18,327
Πραγματικά, είναι ένα πανέμορφο μέρος,
Αλλά καταρρέει.
Όχι, όχι.
284
00:17:18,360 --> 00:17:20,463
Αυτό, αυτό που εννοώ είναι ...
285
00:17:20,496 --> 00:17:22,865
Λοιπόν, ένα ή δύο
των ενζύμων του Simon
286
00:17:22,898 --> 00:17:23,899
είναι χαμηλότερα από το κανονικό.
287
00:17:23,933 --> 00:17:25,801
Αλλά σκέφτηκα
Είπατε ότι ήμουν εντάξει.
288
00:17:25,835 --> 00:17:27,236
Είπα, "πρακτικά," παιδί.
289
00:17:27,269 --> 00:17:29,305
Αλλά τα χαμηλά ένζυμα σας
είναι ένδειξη
290
00:17:29,338 --> 00:17:31,540
που με κάποιο τρόπο το αίμα σας
ήταν δηλητηριασμένο.
291
00:17:31,574 --> 00:17:34,844
Λέτε κάποιον
Προσπάθησα να τον δηλητηριάσει;
292
00:17:34,877 --> 00:17:36,479
Δεν προσπαθώ να πω
οτιδήποτε.
293
00:17:36,512 --> 00:17:39,315
Αλλά είναι πολύ δυνατόν
ότι η κατάστασή σας προκλήθηκε
294
00:17:39,348 --> 00:17:43,152
από τους καπνούς από βεβαιότητα
λύσεις καθαρισμού ή βερνίκια
295
00:17:43,185 --> 00:17:45,421
παγιδευμένος
σε έναν κλειστό χώρο.
296
00:17:47,123 --> 00:17:48,491
Λοιπόν, τώρα τι;
297
00:17:48,524 --> 00:17:51,827
Λοιπόν, θα είσαι καλά.
Σας έχουμε στην Atropine.
298
00:17:51,861 --> 00:17:53,829
Και θα επανενεργοποιήσουμε
Η χολινεστεράση σας
299
00:17:53,863 --> 00:17:56,499
με ένα
των doximes.
300
00:17:56,532 --> 00:17:59,001
Όσο πιο γρήγορα μπορείτε να φάτε
κάτι, τόσο το καλύτερο.
[Τηλέφωνο]
301
00:17:59,034 --> 00:18:01,937
Έχω προγραμματίσει μια μαγνητική τομογραφία για να φτιάξω
Σίγουρα όλα είναι a-okay.
302
00:18:01,971 --> 00:18:03,472
Ετσι...
303
00:18:03,506 --> 00:18:07,877
Εάν με συγχωρήσετε, είμαι σίγουρος
Έχετε δει αρκετά από εμένα
για να σας διαρκέσει μια ζωή.
304
00:18:07,910 --> 00:18:10,946
Θα ελέγξω ξανά
μαζί σας σε λίγα.
305
00:18:10,980 --> 00:18:13,983
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
306
00:18:26,095 --> 00:18:28,197
[Κροτάλισμα]
307
00:18:28,230 --> 00:18:30,466
[Κλείνει το φερμουάρ]
308
00:19:00,897 --> 00:19:02,732
Αννα;
309
00:19:04,901 --> 00:19:07,871
Μπορείτε να ρίξετε την προσποίηση τώρα,
εσείς χαμογελά.
310
00:19:07,904 --> 00:19:09,539
Θεέ μου, ήξερα
Ήσουν ένας καλός ψεύτης,
311
00:19:09,572 --> 00:19:11,941
Αλλά αυτή η απόδοση
είναι απίστευτο.
312
00:19:11,975 --> 00:19:13,610
Καλά.
313
00:19:14,577 --> 00:19:16,613
Δεν ξέρω τι στο διάολο
Μιλάτε για.
314
00:19:16,646 --> 00:19:18,615
Τότε θα πληρώσω
στενότερη προσοχή.
315
00:19:18,648 --> 00:19:21,251
Μην νομίζετε ότι θα κερδίσετε
αυτό το μικρό παιχνίδι σας
316
00:19:21,284 --> 00:19:23,853
Επειδή είμαι πολύ καλύτερος
Παίκτης από εσάς.
317
00:19:27,390 --> 00:19:29,559
Αυτό είναι γι 'αυτήν,
Δεν είναι;
318
00:19:29,592 --> 00:19:31,694
Νομίζεις
Είμαι τόσο τυφλός;
319
00:19:31,728 --> 00:19:33,897
Αξίζει πραγματικά αυτό;
Όλα αυτά;
320
00:19:33,930 --> 00:19:35,398
Ποιοι είναι
Μιλάτε για;!
321
00:19:35,431 --> 00:19:37,233
Μιλώ για σένα.
322
00:19:37,267 --> 00:19:39,802
Πλούσιο, αγόρι του μικρού μπαμπά
με τον τρόπο πάνω από το κεφάλι του.
323
00:19:39,836 --> 00:19:44,274
Αυτό θα ήταν πραγματικά λυπηρό
Εάν δεν ήσασταν τόσο αξιολύπητο.
324
00:19:46,609 --> 00:19:48,745
Περιμένετε.
325
00:19:48,778 --> 00:19:51,414
Είπες τον Πέτρο
ήταν νεκρός.
326
00:19:51,447 --> 00:19:53,416
Φυσικά είναι νεκρός.
327
00:19:53,449 --> 00:19:55,585
Τον σκότωσες.
328
00:19:55,618 --> 00:19:57,754
Χτυπήστε, χτυπήστε.
329
00:19:57,787 --> 00:20:00,924
Κ. Cable,
Ήρθε η ώρα για τη μαγνητική τομογραφία σας.
330
00:20:00,957 --> 00:20:02,425
Τι συνέβη;
331
00:20:02,458 --> 00:20:03,927
Ρωτήστε τον.
332
00:20:03,960 --> 00:20:06,596
Κοιμηθείτε καλά, μέλι.
333
00:20:06,629 --> 00:20:08,865
Εσύ - Γεια!
334
00:20:13,970 --> 00:20:17,273
Έλα, homeboy, θα πάω
να σε πάει σε ένα μικρό ταξίδι.
335
00:20:17,307 --> 00:20:19,375
Αυτό δεν συμβαίνει.
336
00:20:25,315 --> 00:20:27,050
Άνθρωπος, δεν σκέφτηκα
Θα μπορούσατε να πάρετε οποιοδήποτε λευκό,
337
00:20:27,083 --> 00:20:28,785
Αλλά κοιτάς
Όπως έχετε δει ένα φάντασμα.
338
00:20:28,818 --> 00:20:31,321
[Τηλέφωνο]
339
00:20:31,354 --> 00:20:32,622
Ας κυλήσουμε.
340
00:20:35,091 --> 00:20:36,960
Πρέπει να ξαπλώσετε εδώ.
341
00:20:39,662 --> 00:20:41,030
Ετσι...
342
00:20:41,064 --> 00:20:44,300
Τι κάνει κάποιον
Θέλετε να σκοτώσετε ένα ωραίο,
All-American μάγκα σαν εσένα, ε;
343
00:20:44,334 --> 00:20:46,336
Τι;
που είπε -
344
00:20:46,369 --> 00:20:48,304
Τι; Χαλαρώστε, άνθρωπος.
Είναι απλώς μια φήμη.
345
00:20:48,338 --> 00:20:50,640
Όλοι μιλάνε
για τα πάντα εδώ,
346
00:20:50,673 --> 00:20:52,342
ειδικά
νοσοκόμα Clayton.
347
00:20:52,375 --> 00:20:53,309
Τα όπλα κάτω, παρακαλώ.
348
00:20:53,343 --> 00:20:54,811
Κανείς
προσπαθούσε να με σκοτώσει.
349
00:20:54,844 --> 00:20:57,480
Ήταν μόνο η χημική ουσία
Χρησιμοποιούσα στις σκάλες.
350
00:20:57,513 --> 00:21:00,817
Σωστά, ναι.
Οι καπνοί πρέπει να σας έχουν.
351
00:21:02,852 --> 00:21:04,487
Κρατήστε το κεφάλι σας ακόμα.
352
00:21:11,894 --> 00:21:14,497
Οπωσδήποτε,
Το σημείο μου είναι αυτό -
353
00:21:14,530 --> 00:21:16,332
Όλοι πεθαίνουν.
354
00:21:16,366 --> 00:21:18,401
Χωρίς μυστήριο εκεί.
355
00:21:18,434 --> 00:21:21,504
Αλλά γιατί
Και πώς πεθαίνουν όλοι -
356
00:21:21,537 --> 00:21:23,606
Τώρα, υπάρχει ένα μυστήριο
αξίζει να επιλυθεί.
357
00:21:24,874 --> 00:21:27,343
Πιθανώς το μεγαλύτερο μυστήριο
υπάρχει.
358
00:21:29,545 --> 00:21:31,814
Άνθρωπος, δεν φτιάχνεις
Οποιαδήποτε αίσθηση.
359
00:21:31,848 --> 00:21:34,017
Γεια, δεν είμαι αυτός που
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποια χρονιά είναι.
360
00:21:34,050 --> 00:21:35,351
Καλά.
361
00:21:35,385 --> 00:21:37,020
Ποιο είναι το όνομά σας;
362
00:21:37,053 --> 00:21:38,354
Τράβις.
363
00:21:38,388 --> 00:21:40,857
Ιμάντες πολύ σφιχτά;
Τράβις ...
364
00:21:40,890 --> 00:21:43,493
Βγαίνεις από το δρόμο σου
να με κάνεις νευρικό;
Κόλαση, όχι.
365
00:21:43,526 --> 00:21:45,395
Αν ήθελα να σε τρομάξω,
Θα σου έλεγα απλώς
366
00:21:45,428 --> 00:21:47,997
Σχετικά με τον αριθμό των όγκων
Αυτά τα μηχανήματα προκαλούν.
367
00:21:48,031 --> 00:21:49,699
Κρατάς σφιχτά, τώρα.
368
00:21:49,732 --> 00:21:52,402
Δεν θέλω να είμαι γύρω όταν
Αυτό το πράγμα αρχίζει να διαρρέει -
369
00:21:52,435 --> 00:21:53,536
Θέλω να πω, σάρωση.
370
00:21:53,569 --> 00:21:55,405
Δρ Νιούμαν
θα είναι σωστό.
371
00:21:55,438 --> 00:21:56,572
Τα λέμε αργότερα.
372
00:21:59,575 --> 00:22:01,644
Ευχαριστώ, Τράβις.
373
00:22:03,079 --> 00:22:05,415
[Κλείνει η πόρτα]
374
00:22:05,448 --> 00:22:07,116
[Αναστενάζει]
375
00:22:16,592 --> 00:22:18,628
[Εκπούν απότομα]
376
00:22:20,730 --> 00:22:23,066
Γεια!
377
00:22:23,099 --> 00:22:25,468
Εσύ εκεί.
378
00:22:27,470 --> 00:22:28,838
Γαμώ.
379
00:22:32,175 --> 00:22:34,544
[Εκπούν απότομα]
380
00:22:41,617 --> 00:22:43,453
[Ανοίγει η πόρτα]
381
00:22:43,486 --> 00:22:45,188
Ποιος είναι;
382
00:22:45,221 --> 00:22:47,090
[Κλείδωμα κλειδώματος]
383
00:22:47,123 --> 00:22:48,791
Δρ Newman;
384
00:22:48,825 --> 00:22:50,593
Το ξέρω αυτό
Ακούγεται γελοίο,
385
00:22:50,626 --> 00:22:54,497
Αλλά πήρα αυτό το τρομερό φαγούρα
Στη μύτη μου.
386
00:22:56,799 --> 00:22:58,000
Ποιος είναι αυτός;
387
00:23:00,136 --> 00:23:03,506
Γεια, δεν υποθέτω
Μπορείτε να με ξεπεράσετε για ...
388
00:23:07,043 --> 00:23:09,011
Γειά σου;
389
00:23:12,815 --> 00:23:14,550
Γειά σου;
390
00:23:22,759 --> 00:23:24,460
Τι κάνεις;
391
00:23:24,494 --> 00:23:26,129
Το όνομά μου είναι καλώδιο Simon.
392
00:23:26,162 --> 00:23:28,765
Θέλετε να ελέγξετε το γράφημα
ή κάτι τέτοιο;
393
00:23:28,798 --> 00:23:30,600
Δεν νομίζω ότι το χρειάζομαι!
394
00:23:31,701 --> 00:23:34,470
Κατεβάστε με.
Πάρτε το fuck από μένα!
395
00:23:35,138 --> 00:23:36,973
[Grunting]
396
00:23:37,006 --> 00:23:38,141
Κάποιος!
397
00:23:38,174 --> 00:23:40,109
Κάποιος με βοηθήσει!
398
00:23:40,143 --> 00:23:41,978
Κάποιος με βοηθήσει!
399
00:23:42,011 --> 00:23:44,247
[Συναγερικός φουσκάλης]
Κ. Travitt:
Γλυκός Ιησούς.
400
00:23:44,280 --> 00:23:46,582
[Αναπνοή βαριά]
401
00:23:51,988 --> 00:23:54,157
Τι στο διάολο
μόλις συνέβη;
402
00:23:54,190 --> 00:23:57,593
Τι; Είσαι κάποιο είδος
ενός θορυβώδους ή κάτι τέτοιο;
403
00:23:57,627 --> 00:23:58,528
Ποιος είναι αυτός;
404
00:23:58,561 --> 00:24:00,830
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο, φίλε,
Δεν είναι ένα nuthouse.
405
00:24:00,863 --> 00:24:02,498
Ω, hey, έγγραφο,
Χαίρομαι που θα μπορούσατε να το καταφέρετε.
406
00:24:02,532 --> 00:24:03,766
Πήραμε
Ένα ζωντανό εδώ.
407
00:24:03,800 --> 00:24:05,568
Πως
Έρχομαι εδώ;
408
00:24:05,601 --> 00:24:07,003
Απλά πάρτε στο κρεβάτι, κ. Cable.
Δεν πρέπει να είστε επάνω και περίπου.
409
00:24:07,036 --> 00:24:08,237
Οχι ακόμη.
Ποιος είσαι;
410
00:24:08,271 --> 00:24:10,506
Κάποιος απλά
προσπάθησε να με σκοτώσει.
411
00:24:10,540 --> 00:24:12,708
Ναι, Wacko.
Κύριε Travitt, αρκετά.
412
00:24:12,742 --> 00:24:15,511
Απλά του δίνοντάς του μερικά
Θετική ενίσχυση, έγγραφο.
413
00:24:15,545 --> 00:24:18,548
Αυτό είναι το νοσοκομείο του Αγίου Ιούδα.
Ξέρετε γιατί είστε εδώ;
414
00:24:18,581 --> 00:24:20,550
Ήμουν ακριβώς στην αίθουσα MRI.
Ήμουν συνδεδεμένος κάτω -
415
00:24:20,583 --> 00:24:21,617
Όχι, κ. Cable,
416
00:24:21,651 --> 00:24:23,686
Εισήχθηκα
σε αυτό το δωμάτιο χθες το βράδυ.
417
00:24:23,719 --> 00:24:25,521
Τώρα, ξέρετε
Γιατί είσαι εδώ;
418
00:24:25,555 --> 00:24:26,856
Δεν ήμουν
Σε αυτό το δωμάτιο χθες το βράδυ.
419
00:24:26,889 --> 00:24:28,858
Ήμουν μόνος ...
Σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο.
420
00:24:28,891 --> 00:24:30,059
Χωρίς αδίκημα.
421
00:24:30,092 --> 00:24:31,627
Κ. Cable,
Κοίτα με.
422
00:24:31,661 --> 00:24:35,198
Το μόνο που θέλω να το κάνετε
είναι να απαντήσω στη μία μου ερώτηση.
423
00:24:35,231 --> 00:24:38,701
Ξέρετε γιατί
Είστε στο νοσοκομείο του Αγίου Ιούδα;
424
00:24:38,734 --> 00:24:41,871
Ναι, γιατί
της σκάλας.
425
00:24:41,904 --> 00:24:44,240
Απλά πρέπει να μιλήσω
στη γυναίκα μου.
Η γυναίκα σου;
426
00:24:44,273 --> 00:24:46,142
Δεν ήξερα -
Απλά βρείτε τον Δρ Newman.
427
00:24:46,175 --> 00:24:48,211
Θα ξέρει
όπου είναι.
Δεν έχουμε
Ένας Δρ Νιούμαν
428
00:24:48,244 --> 00:24:49,712
στο προσωπικό μας,
Κ. Cable.
429
00:24:49,745 --> 00:24:51,047
Τώρα, παρακαλώ, κοιτάξτε,
Εάν δεν ηρεμήσετε -
430
00:24:51,080 --> 00:24:52,548
τι εννοείς
Δεν έχετε Δρ Newman;
431
00:24:52,582 --> 00:24:54,550
Ήμουν μαζί του
όλα χθες το βράδυ.
Κύριε Cable, παρακαλώ.
432
00:24:54,584 --> 00:24:57,220
Ο γιατρός που ήταν εδώ σήμερα,
Ένας παιδίατρος.
433
00:24:57,253 --> 00:24:59,088
Τον μίλησα
για περίπου μισή ώρα.
Κύριε Cable, παρακαλώ.
434
00:24:59,121 --> 00:25:02,992
Ακούστε με. Εσείς
ήταν ασυνείδητοι
Δεδομένου ότι το αυτοκινητιστικό σας ατύχημα.
435
00:25:03,025 --> 00:25:05,228
Όχι, όχι, δεν ήταν ατύχημα.
Ήταν δηλητηρίαση.
436
00:25:05,261 --> 00:25:09,098
Δεν πρέπει να είσαι
στην υπηρεσία.
Έχετε εμπλακεί
Σε ένα σοβαρό τροχαίο ατύχημα.
437
00:25:09,131 --> 00:25:12,835
Και το τραύμα έχει προφανώς
επηρέασε τη μνήμη σας.
438
00:25:15,605 --> 00:25:17,907
Ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα;
Ναι.
439
00:25:17,940 --> 00:25:21,077
Και είσαι τυχερός
να είσαι ζωντανός, στην πραγματικότητα.
440
00:25:21,110 --> 00:25:22,311
Χτές βράδυ;
441
00:25:22,345 --> 00:25:23,846
Ναι.
442
00:25:29,952 --> 00:25:31,587
Αυτό είναι αδύνατο.
443
00:25:31,621 --> 00:25:33,923
[Ανοίγει η πόρτα]
444
00:25:33,956 --> 00:25:37,126
Διευθυντής, Doc.
Τον καθόρισε ακριβώς κάτω.
445
00:25:50,873 --> 00:25:53,109
[Άνθρωπος μιλώντας αδιαμφισβήτητα]
446
00:26:01,083 --> 00:26:03,819
Τι τρέχετε
Μακριά από τον κ. Cable;
447
00:26:08,658 --> 00:26:10,359
[Thunder Crashes]
448
00:26:20,670 --> 00:26:23,806
Τι ήσουν
Ελπίζοντας να βρω;
449
00:26:23,839 --> 00:26:27,043
Το μυαλό σας παίζει κόλπα
Σε σας, κύριε Cable, αυτό είναι όλο.
450
00:26:27,076 --> 00:26:28,978
Δεν υπήρχε δηλητήριο;
451
00:26:29,011 --> 00:26:30,112
Όχι, λυπάμαι.
452
00:26:30,146 --> 00:26:33,783
Και δεν υπάρχει Δρ Newman
στο προσωπικό σε αυτό το νοσοκομείο.
453
00:26:35,184 --> 00:26:37,887
Κοίτα, είσαι ασυνείδητος,
Έτσι η παροχή οξυγόνου
454
00:26:37,920 --> 00:26:40,156
παντού
Το σύστημά σας -
Ποια είναι η ημερομηνία;
455
00:26:40,189 --> 00:26:41,324
Τι;
456
00:26:41,357 --> 00:26:42,725
Η ημερομηνία σήμερα;
457
00:26:42,758 --> 00:26:44,727
29 Ιουλίου. Γιατί;
458
00:26:44,760 --> 00:26:45,995
Και το έτος;
459
00:26:46,028 --> 00:26:48,030
Το έτος;
,,,
Τι χρονιά είναι;
460
00:26:48,064 --> 00:26:49,265
2000.
461
00:26:52,735 --> 00:26:55,671
Λοιπόν, μου λέτε
ότι είναι το έτος 2000,
462
00:26:55,705 --> 00:26:57,707
Και ήμουν μόλις
Σε αυτοκινητιστικό ατύχημα,
463
00:26:57,740 --> 00:26:59,175
ότι δεν ήμουν δηλητηρίαση,
464
00:26:59,208 --> 00:27:00,843
Και υπάρχει
Όχι Δρ Newman;
465
00:27:00,876 --> 00:27:02,211
Ναι, αυτό είναι σωστό.
466
00:27:04,380 --> 00:27:05,715
Τι γίνεται με τη γυναίκα μου;
467
00:27:05,748 --> 00:27:07,850
Η γυναίκα σου;
Ναι, η γυναίκα μου.
468
00:27:07,883 --> 00:27:10,286
[Εισπνέει βαθιά]
Στην πραγματικότητα, τα χαρτιά εισδοχής σας
469
00:27:10,319 --> 00:27:13,356
σε έχεις
ως ανύπαντρη, κ. Cable.
470
00:27:15,057 --> 00:27:16,425
[Thunder Crashes]
471
00:27:16,459 --> 00:27:18,194
Καλά.
472
00:27:18,227 --> 00:27:20,830
Μόλις πέρασα όλη την ημέρα
Περιπλανηθείτε σε αυτό το νοσοκομείο,
473
00:27:20,863 --> 00:27:22,398
ομιλία
σε έναν Δρ Newman,
474
00:27:22,431 --> 00:27:25,267
Η γυναίκα μου, μια γυναίκα μυστήριο,
ένα ομαλά όνομα Travis.
475
00:27:25,301 --> 00:27:27,103
Τώρα θέλετε να πιστέψω
ότι κανένα από αυτά δεν συνέβη;
476
00:27:27,136 --> 00:27:28,471
Θέλετε ένα φλιτζάνι
καφέ;
477
00:27:28,504 --> 00:27:32,041
Δεν είμαι τρελός.
Δεν μπορώ να είμαι.
478
00:27:32,074 --> 00:27:34,977
Δεν αμφιβάλλω ότι πιστεύεις
Αυτό που πιστεύετε, κύριε Cable.
479
00:27:35,011 --> 00:27:38,814
Το μυαλό
είναι ένα αξιοσημείωτο πράγμα.
480
00:27:38,848 --> 00:27:41,717
Ίσως το μυαλό σας να σας δείχνει
κάτι που πρέπει να δείτε.
481
00:27:41,751 --> 00:27:44,220
Ω, έτσι είναι δηλητηριασμένο
Και σχεδόν δολοφονήθηκε -
482
00:27:44,253 --> 00:27:45,721
αυτό είναι
Πρέπει να δω;
483
00:27:45,755 --> 00:27:47,490
Δεν είναι
Για να πω.
484
00:27:47,523 --> 00:27:50,393
Ήμουν
Σε αυτό το νοσοκομείο πριν,
485
00:27:50,426 --> 00:27:51,894
Αλλά δύο χρόνια από τώρα.
486
00:27:51,927 --> 00:27:53,896
Αυτό δεν είναι το μυαλό μου
Παίζοντας κόλπα πάνω μου.
487
00:27:53,929 --> 00:27:55,064
Αυτό συνέβη.
488
00:27:55,097 --> 00:27:57,233
Και εδώ συναντήσατε
Ένας Δρ Νιούμαν
489
00:27:57,266 --> 00:27:59,402
και ένα κανονικό
Ονομάστηκε Travis;
490
00:27:59,435 --> 00:28:00,870
Ναί.
θα συναντηθεί.
491
00:28:00,903 --> 00:28:03,773
Ξέρεις, είναι δυνατόν
Θα μπορούσατε να υποφέρετε
492
00:28:03,806 --> 00:28:06,075
από μια προσαγωγική αυταπάτη,
Κ. Cable.
493
00:28:06,108 --> 00:28:08,444
Δεν ήταν μια αυταπάτη.
Απλά σκεφτείτε ...
494
00:28:08,477 --> 00:28:11,080
Ενώ ήσασταν ασυνείδητοι,
Κατασκευάσατε αυτήν την ιστορία,
495
00:28:11,113 --> 00:28:13,249
Τότε το αποθηκεύει βαθιά
Μέσα στις τράπεζες μνήμης σας,
496
00:28:13,282 --> 00:28:15,785
Έτσι τώρα ξύπνιος,
Όταν το κοιτάς πίσω,
497
00:28:15,818 --> 00:28:17,420
Φαίνεται ως πραγματικό
ως οποιαδήποτε αληθινή μνήμη.
498
00:28:17,453 --> 00:28:20,523
Ήταν τόσο πραγματικό
όπως αυτοί οι τοίχοι ή εσείς.
499
00:28:20,556 --> 00:28:23,926
Ακόμα και όταν είστε ασυνείδητοι,
Οι αισθήσεις σας είναι ζωντανές.
[Αναστενάζει]
500
00:28:23,959 --> 00:28:26,028
Έχετε ακούσει πράγματα
και στη συνέχεια τους ενσωμάτωσε
501
00:28:26,062 --> 00:28:27,430
στην αυταπάτη σας.
502
00:28:27,463 --> 00:28:28,831
Είπατε, "Travis".
503
00:28:28,864 --> 00:28:30,933
Ο ασθενής στο δωμάτιό σας
είναι Travitt.
504
00:28:30,966 --> 00:28:32,868
Συναντήσατε έναν Δρ Newman.
Είμαι Truman.
505
00:28:32,902 --> 00:28:34,770
Είναι σαν ένα όνειρο.
506
00:28:34,804 --> 00:28:36,272
Νομίζεις
Έχετε ακούσει μια σειρήνα,
507
00:28:36,305 --> 00:28:39,942
Και μετά όταν ξυπνάτε, εσείς
Συνειδητοποιήστε ότι είναι μόνο ο συναγερμός σας.
508
00:28:39,975 --> 00:28:41,944
Γεια σου, wacko,
Ξέρετε, σκέφτηκα.
509
00:28:41,977 --> 00:28:43,446
Ορκίζομαι ότι σε ξέρω
από κάπου.
510
00:28:43,479 --> 00:28:45,381
Εννοώ,
Λοιπόν, είσαι κάποιος;
511
00:28:45,414 --> 00:28:46,816
Βρισκόμουν στα χαρτιά
ή τίποτα;
512
00:28:46,849 --> 00:28:47,950
Τι γίνεται με την Άννα;
513
00:28:47,983 --> 00:28:49,952
Είναι επίσης μόνο μέρος
του ονείρου;
514
00:28:49,985 --> 00:28:53,456
Ναι, κ. Cable.
Θα ήθελα να κάνω την αποχώρηση ότι είναι.
515
00:28:53,489 --> 00:28:54,790
[Αναστενάζει]
516
00:28:54,824 --> 00:28:58,327
Θέλω απλώς να θυμηθώ.
Πρέπει.
517
00:28:58,360 --> 00:29:00,229
Συγγνώμη που διακόπτησα,
γιατρός.
518
00:29:00,262 --> 00:29:02,298
Ήθελα να φέρω
Ένας από τους μαθητές μου
519
00:29:02,331 --> 00:29:04,967
Για να ελέγξετε τα ζωτικά του κ. Hanad,
Αν αυτό είναι εντάξει.
520
00:29:05,000 --> 00:29:06,902
Είναι εντάξει, νοσοκόμα Clayton.
Προχωρήστε μπροστά.
521
00:29:09,171 --> 00:29:11,474
Εντάξει, τι στο διάολο
Κάνει εδώ;
522
00:29:11,507 --> 00:29:12,808
Αυτό είναι ακριβώς
νοσοκόμα Clayton.
523
00:29:12,842 --> 00:29:14,076
Αλλά ήταν
στο όνειρό μου.
524
00:29:14,110 --> 00:29:16,812
Και το δικό μου. Γεια,
Τι φοράει στη δική σας;
525
00:29:16,846 --> 00:29:18,347
[Ανοίγει η πόρτα]
526
00:29:20,182 --> 00:29:22,585
Αννα:
Πώς είσαι σήμερα;
527
00:29:22,618 --> 00:29:25,121
[Αδιαμφισβήτητη συνομιλία]
528
00:29:26,355 --> 00:29:28,557
Αυτό είναι -
Αλλά είπες -
529
00:29:28,591 --> 00:29:31,193
Τι;
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι -
530
00:29:31,227 --> 00:29:33,229
Είναι η γυναίκα μου.
531
00:29:34,930 --> 00:29:35,898
Αννα;
532
00:29:35,931 --> 00:29:37,867
Ναί;
533
00:29:37,900 --> 00:29:40,069
Άννα, ήσουν σε αυτό το δωμάτιο
Τις τελευταίες 24 ώρες;
534
00:29:42,037 --> 00:29:44,006
Όχι είναι -
Είναι όλα εντάξει, γιατρός;
535
00:29:44,039 --> 00:29:46,876
Κύριε Cable, χρειάζομαι να φτάσετε
στο κρεβάτι τώρα.
536
00:29:46,909 --> 00:29:48,844
Πώς θα μπορούσα να ξέρω το όνομά της, ε;
Πώς θα μπορούσα;
537
00:29:48,878 --> 00:29:51,013
Ξέρω ποιος -
Το πήρα.
538
00:29:51,046 --> 00:29:53,315
Είσαι ο γιος αυτού
Dead Rich Guy, έτσι δεν είναι;
539
00:29:53,349 --> 00:29:54,583
Είσαι όλοι μέσα
σε αυτό.
540
00:29:54,617 --> 00:29:56,385
Είσαι όλοι έξω
από τα γαμημένα μυαλά σας.
541
00:29:56,418 --> 00:29:59,288
Ξέρω ότι ήμουν εδώ.
Ήμουν σε αυτό το δωμάτιο.
542
00:29:59,321 --> 00:30:01,257
Αννα,
Πες του ότι με ξέρεις.
543
00:30:01,290 --> 00:30:02,391
LARGACTIL - 10.
544
00:30:02,424 --> 00:30:03,392
Πες του
με ξέρεις!
545
00:30:03,425 --> 00:30:05,194
Κύριε Cable, μόλις έλα
Και καθίστε, έτσι;
546
00:30:05,227 --> 00:30:06,529
Δεν ήταν όνειρο.
Ναι, ξέρω.
547
00:30:06,562 --> 00:30:07,530
Αυτό ήταν πραγματικό,
Και αυτό δεν είναι.
548
00:30:07,563 --> 00:30:09,932
Αυτή είναι μια ψευδαίσθηση.
Απλά χαλαρώστε.
Απλά χαλαρώστε.
549
00:30:09,965 --> 00:30:10,900
Τι κάνεις;
Απλά καθίστε.
550
00:30:10,933 --> 00:30:12,535
Γιατρός.
Σας ευχαριστώ, νοσοκόμα.
551
00:30:12,568 --> 00:30:14,403
Τώρα, αυτό είναι για το δικό σας καλό.
Τώρα, έλα.
Όχι! Όχι!
552
00:30:14,436 --> 00:30:16,038
Απλά καθίστε.
Όχι, παρακαλώ!
553
00:30:16,071 --> 00:30:17,606
Αυτό είναι.
Σας λέω!
554
00:30:17,640 --> 00:30:19,008
Δεν είσαι πραγματικός!
555
00:30:35,992 --> 00:30:37,360
Ποιος είναι εκεί;
556
00:30:38,494 --> 00:30:40,396
Τι θέλετε;
557
00:30:40,430 --> 00:30:42,832
[Αναπνοή βαριά]
Τι θέλετε;
558
00:30:42,865 --> 00:30:44,033
Ξεφύγω από μένα!
559
00:30:44,067 --> 00:30:45,301
Γιατρός!
560
00:30:45,335 --> 00:30:47,537
Γιατρός! γιατρός!
Γιατρός!
561
00:30:47,570 --> 00:30:49,405
Πάρτε το εύκολο, Simon.
562
00:30:49,439 --> 00:30:50,773
Είναι πίσω από την πόρτα.
Θα πληγώνεις
σύ ο ίδιος.
563
00:30:50,807 --> 00:30:52,041
Είναι πίσω
Αυτή η πόρτα!
564
00:30:52,075 --> 00:30:54,577
Κρατήστε το κεφάλι σας ακόμα.
Δεν με ακούτε.
Είναι ...
565
00:30:54,611 --> 00:30:56,479
Υπάρχει κάποιος
Πίσω από αυτή την πόρτα.
Νοσοκόμα.
566
00:30:56,512 --> 00:30:58,014
Παρακαλώ!
Είναι εκεί!
567
00:30:58,047 --> 00:30:59,382
5 μύλοι,
Διαζεπάμη.
568
00:30:59,415 --> 00:31:00,883
Όχι! Όχι!
[Whimpers]
569
00:31:00,917 --> 00:31:02,518
[Αναπνοή βαριά]
570
00:31:02,552 --> 00:31:04,988
Simon, ακούστε πολύ προσεκτικά
σε αυτό που λέω.
571
00:31:05,021 --> 00:31:06,723
Έχετε συνταγογραφηθεί
ένα φάρμακο
572
00:31:06,756 --> 00:31:09,058
Αυτό είναι γνωστό ότι έχει ήπιο
Ψυχιατρικές παρενέργειες.
573
00:31:09,092 --> 00:31:12,362
Δεν υπάρχει κανένας στο νοσοκομείο
Αυτό θα σε σκοτώσει.
574
00:31:12,395 --> 00:31:13,963
Δεν υπάρχει κανένας
Πίσω από την πόρτα.
575
00:31:13,997 --> 00:31:16,733
Λοιπόν, αν είστε τόσο σίγουροι,
τότε κοιτάξτε.
Simon, παρακαλώ.
576
00:31:16,766 --> 00:31:18,434
Κοιτάζω πίσω
Η γαμημένη πόρτα!
577
00:31:20,837 --> 00:31:22,505
Καλά. Ξέρω.
578
00:31:22,538 --> 00:31:24,440
Απλά κοιτάξτε πίσω από την πόρτα,
579
00:31:24,474 --> 00:31:26,376
να μην δούμε αν υπάρχει
είναι
κάποιος εκεί,
580
00:31:26,409 --> 00:31:29,012
Αλλά για να μου αποδείξω
ότι εκεί
δεν είναι
κάποιος εκεί.
581
00:31:29,045 --> 00:31:31,347
Αυτό θα σας χαλαρώσει.
[Pager Beepting]
582
00:31:31,381 --> 00:31:32,615
"C" Ward.
583
00:31:32,649 --> 00:31:34,584
Θα έρθω μαζί σας εκεί
σε ένα λεπτό.
584
00:31:34,617 --> 00:31:35,985
Μην με αφήσεις.
585
00:31:36,019 --> 00:31:37,520
Μην με αφήνεις!
586
00:31:37,553 --> 00:31:39,656
[Σύρεις σύριγγας]
587
00:31:41,157 --> 00:31:43,092
Simon, έχω άλλους ασθενείς
που με χρειάζονται.
588
00:31:43,126 --> 00:31:45,094
Αλλά δεν είναι
πρόκειται να πεθάνει!
589
00:31:45,128 --> 00:31:48,364
Ούτε είσαι.
Και αυτή είναι μια υπόσχεση.
590
00:32:02,412 --> 00:32:04,447
[Κροτάλισμα]
591
00:32:07,183 --> 00:32:09,986
Θεέ μου, οι άνθρωποι!
592
00:32:10,019 --> 00:32:11,954
[Χτύπημα]
593
00:32:15,458 --> 00:32:18,895
Κύριε Cable, παρακαλώ
κάποια σκέψη για τους άλλους.
594
00:32:18,928 --> 00:32:20,430
Τότε βγάλτε με
αυτό το πράγμα.
595
00:32:20,463 --> 00:32:22,465
Οι παραγγελίες του γιατρού
ήταν αρκετά σαφείς.
596
00:32:22,498 --> 00:32:24,567
Ναι, ναι, ξέρω,
Ξέρω, αλλά είμαι ...
597
00:32:24,600 --> 00:32:26,903
Κλειστοφοβικός.
598
00:32:26,936 --> 00:32:28,905
Το ένα χέρι.
599
00:32:28,938 --> 00:32:31,407
Ναι, καλά, αν θα το κρατήσει
ήσυχα για μια στιγμή ...
600
00:32:31,441 --> 00:32:33,576
Αλλά μια στιγμή.
601
00:32:33,609 --> 00:32:35,445
[Velcro Ripping]
602
00:32:37,947 --> 00:32:39,749
Κύριε Cable, δεν είμαι
θα σε πολεμήσω.
603
00:32:39,782 --> 00:32:41,918
Τι θα κάνω
είναι ασφάλεια κλήσεων.
604
00:32:41,951 --> 00:32:44,087
Κ. Cable,
σκοπεύετε να μείνετε εδώ
605
00:32:44,120 --> 00:32:46,589
μέχρι
Είσαι έτοιμος ...
[Grunts]
606
00:32:46,622 --> 00:32:48,124
[Αναστενάζει]
607
00:32:52,128 --> 00:32:54,097
[Κλείνει η πόρτα]
608
00:32:54,130 --> 00:32:57,166
Τι είναι
Ψάχνετε;
609
00:32:57,200 --> 00:32:59,736
Ήταν εδώ.
Ξέρω ότι ήταν.
610
00:33:05,108 --> 00:33:07,076
Είναι το 2002.
611
00:33:08,511 --> 00:33:09,946
Κάποιος απλά
προσπάθησε να με σκοτώσει.
612
00:33:09,979 --> 00:33:11,948
Σας υπόσχομαι, παιδί,
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
613
00:33:11,981 --> 00:33:14,484
Πραλιδοξίμη
είναι γνωστό -
δεν είσαι
Ακούστε με.
614
00:33:14,517 --> 00:33:16,119
Κάποιος απλά προσπάθησε να με σκοτώσει
Πριν από τον εφιάλτη,
615
00:33:16,152 --> 00:33:18,454
αμέσως μετά αυτό τακτοποιημένα
με άφησε συνδεδεμένο
Αυτό το μηχάνημα.
616
00:33:18,488 --> 00:33:20,656
Πρέπει να με πιστέψεις.
Κάποιος ήρθε στο δωμάτιο.
Shh. Shh.
617
00:33:20,690 --> 00:33:21,958
Και αυτοί -
Shh.
618
00:33:21,991 --> 00:33:23,459
Πάρτε το εύκολο, παιδί.
619
00:33:23,493 --> 00:33:25,495
Δοκιμάστε και χαλαρώστε.
620
00:33:25,528 --> 00:33:26,796
Πάρτε μια ανάσα.
621
00:33:26,829 --> 00:33:28,498
[Αναπνέει βαθιά]
622
00:33:28,531 --> 00:33:29,632
Καλός. καλά.
623
00:33:29,665 --> 00:33:32,468
Τώρα, θέλω να σας δείξω
κάτι που νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει.
624
00:33:45,515 --> 00:33:47,550
[Ταινία whirring]
625
00:34:00,263 --> 00:34:02,632
Πάρτε το εύκολο, Simon.
626
00:34:02,665 --> 00:34:04,567
Και εγώ είμαι
ξυπνάω.
627
00:34:04,600 --> 00:34:06,602
Κρατήστε το κεφάλι σας ακόμα.
628
00:34:06,636 --> 00:34:08,037
Χωρίς μάσκες εισβολείς,
φίλε μου.
629
00:34:08,070 --> 00:34:09,605
Δεν το κάνω -
630
00:34:09,639 --> 00:34:12,842
Ήταν τόσο πραγματικό.
Απλά ...
631
00:34:12,875 --> 00:34:14,076
Δρ Newman:
Υπό την επήρεια
632
00:34:14,110 --> 00:34:16,279
μερικοί
ψυχοαντιδραστικά φάρμακα,
633
00:34:16,312 --> 00:34:19,582
Οι εφιάλτες μπορούν να είναι
δεν διακρίνεται από την πραγματικότητα.
634
00:34:19,615 --> 00:34:21,517
Δεν θα μπορούσε να ήταν
ένας εφιάλτης.
635
00:34:21,551 --> 00:34:23,219
Το είδατε
Για τον εαυτό σας, Simon.
636
00:34:23,252 --> 00:34:25,521
Ήσουν όλοι μόνοι
σε αυτό το δωμάτιο.
637
00:34:26,889 --> 00:34:30,026
Ξέρω ότι ήμουν εδώ πριν από δύο χρόνια
μετά το ατύχημα μου.
638
00:34:30,059 --> 00:34:31,294
Βλέπετε, τώρα, αυτό είναι καλό.
639
00:34:31,327 --> 00:34:32,695
Σου είπα
Θα αρχίσατε να θυμάστε.
640
00:34:32,728 --> 00:34:34,297
Και το πιο γρήγορο
Αυτό συμβαίνει,
641
00:34:34,330 --> 00:34:37,066
Όσο ταχύτερα αποδέχεστε
Τι πραγματικά συνέβη,
642
00:34:37,099 --> 00:34:39,135
Όσο ταχύτερα θα το κάνετε τελικά
να μπορείτε να προχωρήσετε.
643
00:34:39,168 --> 00:34:40,703
Ναι, αλλά ακόμα, εγώ -
644
00:34:40,736 --> 00:34:43,573
Δεν ήταν σαν
Θυμήθηκα το παρελθόν.
645
00:34:43,606 --> 00:34:44,674
Ήταν σαν
Ήμουν μέρος του,
646
00:34:44,707 --> 00:34:47,276
Όπως θα μπορούσα - θα μπορούσα να αλληλεπιδράσω
με τους ανθρώπους εκεί.
647
00:34:47,310 --> 00:34:49,212
Το κατάλαβα,
τότε.
648
00:34:49,245 --> 00:34:52,215
Ίσως όποιος ήρθε αυτό που ήρθε
Αφού συμμετείχατε
Η μνήμη σας, επίσης.
649
00:34:52,248 --> 00:34:54,884
Γι 'αυτό δεν εμφανίστηκε ποτέ
στην ταινία.
650
00:34:57,353 --> 00:35:00,156
Θα καθίσω εδώ
Και φαίνονται όμορφα.
651
00:35:02,258 --> 00:35:03,893
Ήταν εκεί ποτέ
Ένας Δρ Truman εδώ;
652
00:35:03,926 --> 00:35:06,596
Τρούμαν;
Αυτό χτυπά αόριστα ένα κουδούνι.
653
00:35:06,629 --> 00:35:08,564
Ναι, γιατί θυμάμαι
νοσοκόμα Clayton
654
00:35:08,598 --> 00:35:11,067
Και, uh, και ένας ασθενής
Ονομάστηκε Travitt.
655
00:35:11,100 --> 00:35:13,236
Χωρίς σκατά. Υπάρχει ένα travitt
στον 5ο όροφο.
656
00:35:13,269 --> 00:35:14,570
Τι;
657
00:35:14,604 --> 00:35:16,005
Ναι, μεταμόσχευση καρδιάς
ασθενής.
658
00:35:16,038 --> 00:35:17,673
Περίμενα εδώ
περίπου δύο χρόνια.
659
00:35:36,125 --> 00:35:37,260
Γυναίκα:
Μπορώ να σας βοηθήσω;
660
00:35:37,293 --> 00:35:39,295
Είμαι απλά, ε,
Κοιτάζοντας έναν φίλο.
661
00:35:39,328 --> 00:35:42,131
Αλλά είναι 2:00
το πρωί.
662
00:36:04,320 --> 00:36:06,822
[Heart Monitor Seping]
663
00:36:42,024 --> 00:36:44,827
Και τι το διάολο
Κοιτάζετε;
664
00:36:44,860 --> 00:36:47,029
Χαίρομαι που σε βλέπω.
665
00:36:48,731 --> 00:36:50,666
Γεια ...
666
00:36:50,700 --> 00:36:52,335
Έχεις τσιγάρο;
667
00:36:52,368 --> 00:36:54,003
Δρ Newman:
Όχι, δεν έχει.
668
00:36:54,036 --> 00:36:55,705
[Γέλια]
669
00:36:55,738 --> 00:36:57,907
Πώς κάνεις, έγγραφο;
670
00:36:57,940 --> 00:37:00,810
Κύριε Cable, νομίζω ότι πρέπει
Αφήστε τον κ. Travitt να κοιμηθεί.
671
00:37:00,843 --> 00:37:02,311
Όχι, όχι.
672
00:37:02,345 --> 00:37:03,713
Πολύ χρόνο για ύπνο
673
00:37:03,746 --> 00:37:06,682
Όταν με αποσυνδέσεις
από όλα αυτά τα σκατά.
674
00:37:06,716 --> 00:37:08,651
Όχι εσύ
Αναγνωρίστε με;
675
00:37:10,052 --> 00:37:11,654
Grim Reaper;
676
00:37:13,723 --> 00:37:16,692
Ήμασταν σε αυτό το νοσοκομείο
μαζί πριν από δύο χρόνια.
677
00:37:16,726 --> 00:37:18,427
Έρχονται,
Και πηγαίνουν.
678
00:37:18,461 --> 00:37:20,696
Ερχομαι,
Κύριε Travitt, παρακαλώ.
679
00:37:20,730 --> 00:37:22,732
Σκεφτείτε πίσω ...
680
00:37:22,765 --> 00:37:23,866
Δύο χρόνια.
681
00:37:23,899 --> 00:37:25,001
Δεν έχει σημασία.
682
00:37:25,034 --> 00:37:26,202
Ναι, το κάνει.
683
00:37:26,235 --> 00:37:28,304
Ήμουν σε αυτό το νοσοκομείο
Πριν από δύο χρόνια.
684
00:37:28,337 --> 00:37:30,406
Ξέρω ότι ήμουν,
Και ήταν εδώ μαζί μου.
685
00:37:34,810 --> 00:37:37,246
Άγια σκατά.
686
00:37:37,279 --> 00:37:38,447
Wacko.
687
00:37:38,481 --> 00:37:41,050
[Γέλια]
688
00:37:41,083 --> 00:37:42,385
Ναί!
689
00:37:42,418 --> 00:37:44,086
Είστε σίγουροι,
Κύριε Travitt;
690
00:37:44,120 --> 00:37:45,955
Abso-Fucking-Lutely.
691
00:37:45,988 --> 00:37:48,391
Ναι, το -
αυτός ο τύπος σχεδόν ...
692
00:37:48,424 --> 00:37:51,060
Φώναξ
το μέρος κάτω.
693
00:37:51,093 --> 00:37:52,728
ΕΓΩ...
694
00:37:52,762 --> 00:37:56,899
Βλέπω ότι δεν θα σας αφήσουν να ξεφύγετε
από αυτό το μέρος είτε.
695
00:37:56,932 --> 00:37:59,068
Δεν ήταν
μια αυταπάτη, λοιπόν.
696
00:37:59,101 --> 00:38:01,737
Ήμουν
Εδώ πριν από δύο χρόνια.
Ήταν πραγματικό.
697
00:38:03,773 --> 00:38:05,908
Αυτό είναι καλό,
Δεν είναι, έγγραφο;
698
00:38:09,812 --> 00:38:11,280
Δεν είναι;
699
00:38:11,313 --> 00:38:13,749
Νομίζεις ότι νιώθεις
Σε μερικές ακόμη ερωτήσεις;
700
00:38:13,783 --> 00:38:17,086
Simon Cable,
Γεννήθηκε στις 4 Ιουλίου 1974.
701
00:38:17,119 --> 00:38:18,254
Το όνομά μου;
702
00:38:18,287 --> 00:38:19,789
Δρ Newman.
703
00:38:19,822 --> 00:38:21,090
Justin;
704
00:38:21,123 --> 00:38:23,092
Τζέρεμι.
Αρκετά κοντά.
705
00:38:23,125 --> 00:38:24,393
Και η ημερομηνία;
706
00:38:24,427 --> 00:38:27,096
Είναι αύριο;
Mm-hmm.
707
00:38:27,129 --> 00:38:30,766
Τότε είναι
30 Ιουλίου 2002.
708
00:38:30,800 --> 00:38:31,934
Είμαι εντυπωσιασμένος, παιδί.
709
00:38:31,967 --> 00:38:34,804
Ποιος είναι ο ρεύμα
πρόεδρος;
710
00:38:34,837 --> 00:38:36,038
Μην ανησυχείτε για αυτό.
711
00:38:36,072 --> 00:38:37,940
Ας σας πάρουμε πίσω
στο δωμάτιό σας.
712
00:38:37,973 --> 00:38:41,977
Είναι, κύριε Travitt
Θα το βγάλω ποτέ από εδώ;
713
00:38:43,312 --> 00:38:46,115
Υπάρχει μόνο
ένας αναπόφευκτος κανόνας
714
00:38:46,148 --> 00:38:47,483
στο παιχνίδι
της ζωής, παιδί.
715
00:38:47,516 --> 00:38:50,920
Αργά ή γρήγορα,
Όλοι πρέπει να σταματήσουν να παίζουν.
716
00:38:50,953 --> 00:38:52,288
[Pager Beeping] Whoop.
717
00:38:52,321 --> 00:38:54,290
Εγώ είμαι.
718
00:38:54,323 --> 00:38:57,827
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο
Εάν έχετε κοιμηθεί.
719
00:38:57,860 --> 00:39:01,197
Σας ευχαριστώ, γιατρός.
Ξέρω ότι δεν ήμουν εύκολος.
720
00:39:01,230 --> 00:39:02,832
Φυσικά, δεν έχουμε τελειώσει
μαζί σου ακόμα.
721
00:39:02,865 --> 00:39:03,699
Έχουμε ένα παζλ
κάτω πάτωμα
722
00:39:03,732 --> 00:39:05,534
που πρέπει ακόμα να είναι
συναρμολογώ.
723
00:39:05,568 --> 00:39:08,404
Νομίζω ότι θα μπορούσα να είμαι
για αυτό τώρα.
724
00:39:09,872 --> 00:39:11,207
Καλά.
725
00:39:23,886 --> 00:39:26,288
[Βήματα που πλησιάζουν
ταχέως]
726
00:39:26,322 --> 00:39:28,591
Σίμων ...
727
00:39:28,624 --> 00:39:30,159
Πού ήσουν;
Έψαχνα
Παντού για σένα.
728
00:39:30,192 --> 00:39:31,894
Εσύ -
Ξέρω. Λυπάμαι.
729
00:39:31,927 --> 00:39:33,496
Δεν έπρεπε να τρέξω.
Απλά ...
730
00:39:33,529 --> 00:39:35,898
Φαινόταν τόσο σκληρό
Τι λέγατε.
731
00:39:35,931 --> 00:39:38,000
Πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν το κάνω αυτό.
732
00:39:38,033 --> 00:39:41,170
Και δεν είμαι
Προσπαθώντας να σε βλάψω.
733
00:39:41,203 --> 00:39:43,873
Ειλικρινά δεν θυμάμαι
Ποιος είσαι.
734
00:39:43,906 --> 00:39:47,510
Ο γιατρός ορκίζεται τη μνήμη μου
θα επιστρέψει, αλλά ...
735
00:39:47,543 --> 00:39:50,546
Μπορεί να πάρει
κάποια στιγμή.
736
00:39:50,579 --> 00:39:52,815
Έχω χρόνο.
737
00:39:54,383 --> 00:39:56,051
Θα σε βοηθήσω.
738
00:39:56,085 --> 00:39:58,154
Αν έκανα κάτι
να σε βλάψει ή -
739
00:40:11,066 --> 00:40:12,868
Clair.
740
00:40:14,937 --> 00:40:16,906
Το όνομά μου είναι Clair.
741
00:40:16,939 --> 00:40:18,307
[Ανελκυστήρες]
742
00:40:18,340 --> 00:40:19,375
Clair.
743
00:40:19,408 --> 00:40:21,143
[Ανοίγει η πόρτα του ανελκυστήρα]
744
00:40:21,177 --> 00:40:22,244
Ανθρωπος:
Πηγαίνοντας;
745
00:40:22,278 --> 00:40:23,913
Ναι.
746
00:40:32,922 --> 00:40:36,058
Συγνώμη.
Ο ανελκυστήρας εμπορευμάτων είναι σπασμένο.
747
00:40:36,091 --> 00:40:38,160
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.
748
00:40:40,429 --> 00:40:42,331
Αυτό ποτέ
Συνήθως συμβαίνει.
749
00:40:52,208 --> 00:40:54,410
[Ανελκυστήρες]
750
00:40:54,443 --> 00:40:56,912
[Ανοίγει η πόρτα του ανελκυστήρα]
751
00:41:00,616 --> 00:41:02,952
Πηγαίνετε πίσω,
Υποθέτω;
752
00:41:02,985 --> 00:41:04,587
Ναι, εμείς - πρέπει να έχουμε
έχασε το πάτωμα μας.
753
00:41:04,620 --> 00:41:06,055
Ναι.
754
00:41:13,963 --> 00:41:15,998
Υπάρχει ένα πράγμα
Δεν καταλαβαίνω.
755
00:41:17,299 --> 00:41:20,436
Πώς - πώς θα μπορούσε
εσύ και εγώ ...
756
00:41:20,469 --> 00:41:21,971
Νόμιζα ότι ήμουν ...
757
00:41:22,004 --> 00:41:23,939
Είσαι παντρεμένος.
Ναι.
758
00:41:24,974 --> 00:41:27,109
Δεν το μετανιώσω,
Σίμων ...
759
00:41:27,142 --> 00:41:28,944
Οποιοδήποτε από αυτά.
760
00:41:31,013 --> 00:41:33,048
Ήταν εσύ.
761
00:41:34,149 --> 00:41:35,384
Η Άννα ήξερε.
762
00:41:35,417 --> 00:41:36,952
Όχι, δεν το έκανε.
Αυτό είναι αδύνατο.
763
00:41:36,986 --> 00:41:38,988
Ναι, το έκανε.
764
00:41:39,021 --> 00:41:41,457
Κάτι που είπε.
Αυτή...
765
00:41:41,490 --> 00:41:42,992
Ήξερε.
766
00:41:43,025 --> 00:41:44,727
Ήταν τρελός.
767
00:41:44,760 --> 00:41:48,130
Εννοώ,
Πραγματικά [chuckles] τσαλακωμένο.
768
00:41:48,163 --> 00:41:51,233
Δεν την αγαπάς,
Σίμων.
769
00:41:51,267 --> 00:41:53,636
Αυτό που έχουμε είναι ...
770
00:41:53,669 --> 00:41:56,505
Κάτι
πραγματικά εκπληκτικό.
771
00:41:56,538 --> 00:42:00,009
Η Άννα δεν έχει σημασία.
772
00:42:00,042 --> 00:42:02,978
Γνωρίζω
Τι ήμασταν ...
773
00:42:03,012 --> 00:42:05,281
Και αυτό που ένιωσες.
774
00:42:08,050 --> 00:42:10,419
Περιμένει
να θυμόμαστε.
775
00:42:10,452 --> 00:42:13,989
Μερικά πράγματα
Απλά μην χαθείτε.
776
00:42:14,023 --> 00:42:15,291
[Ανελκυστήρα]
777
00:42:15,324 --> 00:42:17,026
[Chuckles]
Απλά -
778
00:42:17,059 --> 00:42:19,995
Δεν ξέρω
τι να πιστέψεις πια.
[Ανοίγει η πόρτα του ανελκυστήρα]
779
00:42:20,029 --> 00:42:22,298
Θα επιστρέψω λοιπόν.
780
00:42:22,331 --> 00:42:25,034
Θα κάνουμε
Πάρτε αυτό αργό.
781
00:42:25,067 --> 00:42:26,068
Clair, περιμένετε.
782
00:42:29,538 --> 00:42:32,441
Σε αγαπώ, Clair.
783
00:42:32,474 --> 00:42:34,510
Τελικά το λέει.
784
00:42:34,543 --> 00:42:38,080
Ναι, καλά, μην με αφήνεις
εδώ όλα εκτεθειμένα.
785
00:42:39,548 --> 00:42:41,583
Σ 'αγαπώ επίσης, Simon.
786
00:42:43,052 --> 00:42:45,020
Μακάρι να το έκανα.
787
00:42:45,054 --> 00:42:47,089
Αλλά το κάνω.
788
00:42:48,724 --> 00:42:51,760
Νομίζω ότι αυτό είναι το αγαπημένο μου δωμάτιο
Σε ολόκληρο το σπίτι.
789
00:42:51,794 --> 00:42:55,364
Όλα αυτά τα πράγματα
μεγαλώνοντας.
790
00:42:55,397 --> 00:42:58,200
Θα μπορούσα να ζήσω εδώ.
791
00:42:58,233 --> 00:43:00,369
Πίσω σε ένα λεπτό.
792
00:43:00,402 --> 00:43:02,571
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
793
00:43:20,756 --> 00:43:22,224
[Ανοίγει η πόρτα]
794
00:43:26,095 --> 00:43:26,962
Εκεί.
795
00:43:26,995 --> 00:43:28,831
Simon, αυτό που μόλις είπαμε
ο ένας στον άλλο -
796
00:43:28,864 --> 00:43:31,133
Είναι σοβαρό.
797
00:43:32,267 --> 00:43:33,402
Ξέρω.
798
00:43:33,435 --> 00:43:36,238
Πραγματικά δεν χρειάζομαι αυτό το δράμα,
Ξέρεις;
799
00:43:37,439 --> 00:43:39,575
Δεν νομίζω
Έχουμε μια επιλογή.
800
00:43:39,608 --> 00:43:43,045
Έχουμε πάντα
Μια επιλογή, Simon.
801
00:44:05,300 --> 00:44:07,436
Θυμάμαι.
802
00:44:07,469 --> 00:44:08,771
Τι;
803
00:44:10,472 --> 00:44:13,142
Το δωμάτιο του ήλιου ...
804
00:44:13,175 --> 00:44:14,610
Εσείς.
805
00:44:16,178 --> 00:44:18,247
Θυμάμαι ότι σε αγαπώ.
806
00:44:21,150 --> 00:44:23,118
Σου είπα.
807
00:44:24,653 --> 00:44:27,122
Μερικά πράγματα
Απλά μην χαθείτε.
808
00:44:34,496 --> 00:44:36,498
Μερικές φορές...
809
00:44:38,167 --> 00:44:41,570
Δεν μπορώ παρά να το πιστεύω
Πληρώνουμε για το τι συνέβη.
810
00:44:47,209 --> 00:44:49,478
Τι εννοείς;
811
00:44:54,183 --> 00:44:55,851
Θα επιστρέψω.
812
00:45:00,189 --> 00:45:02,291
Σκεφτείτε με.
813
00:45:08,931 --> 00:45:10,365
Clair.
814
00:45:11,567 --> 00:45:13,402
Clair;
815
00:45:16,538 --> 00:45:18,273
Clair!
816
00:45:34,256 --> 00:45:36,492
Τι γίνεται με ένα ποτήρι
νερό;
817
00:45:36,525 --> 00:45:37,626
Δεδομένου ότι είστε επάνω.
818
00:45:37,659 --> 00:45:39,294
Τι στο διάολο
Κάνεις εδώ;
819
00:45:39,328 --> 00:45:42,264
Δεν θα αρχίσετε να ενεργείτε
Αστείο για μένα, έτσι;
820
00:45:42,297 --> 00:45:43,332
Πώς στο διάολο
Φτάνετε εδώ;
821
00:45:43,365 --> 00:45:45,167
Ήσασταν ακριβώς -
Πηγαίνουμε.
822
00:45:47,002 --> 00:45:48,670
Είναι το έτος 2000,
Δεν είναι;
823
00:45:48,704 --> 00:45:49,972
Όλο το χρόνο.
824
00:45:50,005 --> 00:45:52,908
Ξέρετε, οι Αιγύπτιοι,
Είχαν αυτά τα πράγματα
που ονομάζονται ημερολόγια.
825
00:45:52,941 --> 00:45:56,645
Ίσως θελήσετε να πάρετε ένα.
Κύριε Travitt, θα σας παρακαλώ
Σταματήστε να πατάτε αυτό το κουμπί;
826
00:45:56,678 --> 00:45:59,515
Ο Wacko πετάει ξανά,
Έγγραφο.
827
00:45:59,548 --> 00:46:01,650
Δώστε του έναν πυροβολισμό στον κώλο
με κάτι.
828
00:46:01,683 --> 00:46:03,852
Μην σπάσετε τις μπάλες μου.
829
00:46:03,886 --> 00:46:06,255
Πρέπει να μιλήσω μαζί σας,
Κ. Cable.
830
00:46:06,288 --> 00:46:08,323
Ξέρετε, πρέπει να σταματήσετε
προσπαθώντας να μας πολεμήσουμε.
831
00:46:08,357 --> 00:46:10,526
Οι ασθενείς περνούν
έκτακτες εμπειρίες.
832
00:46:10,559 --> 00:46:14,663
[Μιλώντας αδιαμφισβήτητα]
... για να σας βοηθήσει να το περάσετε.
833
00:46:14,696 --> 00:46:16,431
Και μετά από ένα τραύμα ...
834
00:46:16,465 --> 00:46:20,235
Είναι απολύτως πιθανό ...
Βιώστε αυτά τα πράγματα.
835
00:46:21,837 --> 00:46:23,772
Λοιπόν, πώς νιώθεις
τώρα;
836
00:46:23,805 --> 00:46:27,342
Οποιαδήποτε ζάλη
ή δύσπνοια;
837
00:46:27,376 --> 00:46:29,344
Οχι.
838
00:46:31,513 --> 00:46:33,849
Έχω μερικά ...
839
00:46:33,882 --> 00:46:36,251
Δύσκολα νέα
για σένα ...
840
00:46:36,285 --> 00:46:37,252
Σχετικά με τον αδερφό σας.
841
00:46:44,893 --> 00:46:48,397
Κάναμε τα πάντα
Θα μπορούσαμε γι 'αυτόν.
842
00:46:48,430 --> 00:46:51,366
Υπάρχει κάποιος
Μπορούμε να επικοινωνήσουμε με εσάς -
οι γονείς σου ή ...
843
00:46:51,400 --> 00:46:53,035
Οχι.
844
00:46:53,068 --> 00:46:55,938
Και οι δύο γονείς μας είναι νεκροί.
845
00:46:55,971 --> 00:46:58,373
Δεν ξέρω ποιοι φίλοι
Είχε εδώ.
846
00:46:58,407 --> 00:47:01,710
Τα τελευταία χρόνια,
Δεν το κάναμε πραγματικά
Συγκεντρώστε τόσο πολύ.
847
00:47:01,743 --> 00:47:04,479
Εάν σας κάνει να νιώσετε
Οποιοσδήποτε καλύτερος,
848
00:47:04,513 --> 00:47:06,815
δώσατε αίμα
στον αδερφό σου χθες το βράδυ.
849
00:47:06,848 --> 00:47:09,484
Τι χρειαζόταν
το αίμα μου για;
850
00:47:09,518 --> 00:47:12,321
Ω, χρειαζόταν μια μετάγγιση
μετά το ατύχημα.
851
00:47:17,926 --> 00:47:20,529
Ήταν μαζί μου;
852
00:47:22,364 --> 00:47:25,901
Περιμένετε. Νόμιζα ότι είχα
Το ατύχημα ... πριν.
853
00:47:45,087 --> 00:47:46,822
[Ελαστικά screeching]
854
00:47:46,590 --> 00:47:48,024
Μεγάλος.
855
00:47:46,855 --> 00:47:47,956
[Εκπούν]
856
00:47:48,058 --> 00:47:50,660
H.G. Πηγάδια πίσω
από το μέλλον.
857
00:47:50,694 --> 00:47:52,429
Ήταν μια μακρά νύχτα.
858
00:47:52,462 --> 00:47:55,165
[Αναστενάζει]
859
00:47:55,198 --> 00:47:58,301
Είσαι εντελώς χαλαρή,
Το ξέρετε αυτό, έτσι δεν είναι;
860
00:48:07,277 --> 00:48:09,412
Έτσι, θέλετε να μιλήσετε
για ιπποδρομίες;
861
00:48:09,446 --> 00:48:11,147
Τι;
862
00:48:13,016 --> 00:48:16,953
Αύριο το πρωί,
θα με ανοίξουν
Και κόψτε την καρδιά μου.
863
00:48:18,288 --> 00:48:20,190
Θα το αντικαταστήσω
με μηχανική αντλία
864
00:48:20,223 --> 00:48:21,458
αυτό υποτίθεται
Συνεχίζω
865
00:48:21,491 --> 00:48:24,094
Μέχρι τη μεταμόσχευση
έρχεται μέσα.
866
00:48:26,429 --> 00:48:28,632
Μου αρέσει να παίζω
τα άλογα.
867
00:48:30,100 --> 00:48:31,935
Μου αρέσουν μακρά πλάνα.
868
00:48:33,003 --> 00:48:36,072
Θέλω να πω, αν αυτό είναι
Η τελευταία συνομιλία
869
00:48:36,106 --> 00:48:40,410
Θα έχω ποτέ,
Είχα-θα ήθελα----
870
00:48:40,443 --> 00:48:43,013
[Chuckles]
871
00:48:43,046 --> 00:48:44,714
Αχ, ξεχάστε το.
872
00:48:47,784 --> 00:48:49,986
Δεν θα πεθάνεις.
873
00:48:50,020 --> 00:48:52,088
Έτσι είσαι γιατρός τώρα;
874
00:48:52,122 --> 00:48:53,623
Οχι.
875
00:48:53,657 --> 00:48:55,191
Ταξιδιώτης χρόνου.
876
00:48:55,225 --> 00:48:58,628
Όπως είπατε.
877
00:49:04,668 --> 00:49:07,737
Έχω δει αύριο.
878
00:49:07,771 --> 00:49:09,372
Πιστέψτε με ...
879
00:49:09,406 --> 00:49:13,076
Δεν θα πεθάνεις.
880
00:49:14,277 --> 00:49:16,046
[Ανοίγει η πόρτα]
881
00:49:20,183 --> 00:49:22,352
Νιώθεις
να την δω τώρα;
882
00:49:22,385 --> 00:49:23,753
Και ποιος θα ήταν αυτό;
883
00:49:23,787 --> 00:49:25,555
Η αρραβωνιαστικιά του αδελφού σας.
884
00:49:28,725 --> 00:49:30,226
[Αναστενάζει]
885
00:49:34,464 --> 00:49:35,765
Γιατί όχι;
886
00:49:38,401 --> 00:49:40,136
Γεια σου.
887
00:49:42,172 --> 00:49:43,239
Ευχαριστώ.
888
00:49:49,346 --> 00:49:50,580
Γεια, είμαι ο Simon.
889
00:49:50,613 --> 00:49:53,116
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
890
00:49:54,351 --> 00:49:56,252
Ιησούς.
891
00:50:11,267 --> 00:50:12,268
Οχι.
892
00:50:13,436 --> 00:50:14,371
Συγνώμη;
893
00:50:14,404 --> 00:50:17,273
Δεν υπάρχει τρόπος
Ήσασταν σε αυτόν,
894
00:50:17,307 --> 00:50:19,075
ούτε
Στο στριμμένο κεφάλι μου.
895
00:50:19,109 --> 00:50:20,410
Είχα απλώς
Κάποιος καφές.
896
00:50:20,443 --> 00:50:24,147
Δεν έψαχνα πραγματικά
να παντρευτείς.
897
00:50:24,180 --> 00:50:26,282
[Chuckles]
898
00:50:34,891 --> 00:50:35,792
Πράγματι,
Τώρα που είσαι εδώ,
899
00:50:35,825 --> 00:50:38,194
Έχω ένα ζευγάρι
των ερωτήσεων για εσάς.
900
00:50:38,228 --> 00:50:40,497
Ναι;
για το τι;
901
00:50:42,632 --> 00:50:45,435
Για το αυτοκινητιστικό ατύχημα
χτές βράδυ...
902
00:50:45,468 --> 00:50:47,504
Και για τον αδερφό σου.
903
00:50:47,537 --> 00:50:49,739
[Ανοίγει η πόρτα]
Σε χρειάζομαι στη ΜΕΘ ...
904
00:50:49,773 --> 00:50:51,641
Δεσποινίς Hathaway.
905
00:50:51,674 --> 00:50:53,877
Καλά.
Μπορούμε να το ολοκληρώσουμε αργότερα.
906
00:50:53,910 --> 00:50:55,378
Μπορεί να ολοκληρώσει τι αργότερα;
907
00:51:11,728 --> 00:51:12,729
Σίμων;
908
00:51:14,364 --> 00:51:15,799
Clair.
909
00:51:15,832 --> 00:51:17,634
Ιησού, είσαι εντάξει;
910
00:51:17,667 --> 00:51:20,170
Έχω σκεφτεί για σένα,
Αλλά, ξέρετε, κάθε φορά -
911
00:51:20,203 --> 00:51:22,138
Είναι αλήθεια για τον Πέτρο;
912
00:51:27,477 --> 00:51:30,180
Τον ασχολείστε με αυτόν;
913
00:51:30,213 --> 00:51:32,148
Ω, Θεέ μου.
914
00:51:32,182 --> 00:51:35,218
Πώς θα μπορούσε αυτό
συμβαίνει;
915
00:51:35,251 --> 00:51:36,920
Ήσουν με τον Πέτρο,
Και ήξερα;
916
00:51:36,953 --> 00:51:39,489
[Κλάμα]
917
00:51:39,522 --> 00:51:41,391
Simon, σταματήστε.
Τι συμβαίνει με εσάς;
918
00:51:44,694 --> 00:51:48,164
Είχαμε μια υπόθεση;
919
00:51:48,198 --> 00:51:49,699
Ήταν ο αδερφός μου,
Clair!
920
00:51:49,732 --> 00:51:51,234
Μην το κάνετε αυτό.
Όχι τώρα.
921
00:51:51,267 --> 00:51:52,268
Λοιπόν, δεν ήταν -
Δεν τον αγαπούσατε;
922
00:51:52,302 --> 00:51:53,236
Σταματήστε το!
923
00:51:53,269 --> 00:51:56,239
Τον αγαπήσατε ποτέ;
Φυσικά τον αγάπησα!
924
00:51:56,272 --> 00:51:58,241
Τα πράγματα αλλάζουν.
Ξέρετε όλα αυτά, Simon.
925
00:52:01,544 --> 00:52:03,680
Και εμείς;
Γιατί;
926
00:52:23,366 --> 00:52:26,236
Υποθέτω τώρα ότι έχουμε ένα
Από αυτές τις στιγμές.
927
00:52:26,269 --> 00:52:28,671
Ξέρεις ...
928
00:52:28,705 --> 00:52:31,274
Οι άνθρωποι μιλάνε πάντα
για αυτά.
929
00:52:32,475 --> 00:52:36,446
Κάτι που συνέβη
Στο παρελθόν, μερικοί ...
930
00:52:36,479 --> 00:52:39,749
Στιγμή που επιθυμείτε
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε και να αλλάξετε.
931
00:52:41,451 --> 00:52:45,188
Κάτι που επιθυμείτε θα μπορούσατε
έχουν πει ή κάνει διαφορετικά.
932
00:52:50,593 --> 00:52:52,896
Λοιπόν, έτσι;
933
00:52:52,929 --> 00:52:54,964
Αλλάξτε τι συνέβη;
934
00:52:58,601 --> 00:53:00,537
Δεν θα ήταν;
935
00:53:04,307 --> 00:53:06,309
Είναι πολύ καλό
για να σε δω, si.
936
00:53:08,912 --> 00:53:11,714
Ήταν αυτό
Η αρραβωνιαστικιά του αδελφού σας;
937
00:53:21,891 --> 00:53:23,493
Τι θέλετε,
Δεσποινίς Hathaway;
938
00:53:24,894 --> 00:53:28,898
Ξέρετε, μπορείτε να με καλέσετε
Άννα ... αν θέλετε.
939
00:53:28,932 --> 00:53:31,734
Απλά ήθελα να σας πω
κάτι αν είχατε ένα δευτερόλεπτο.
940
00:53:31,768 --> 00:53:33,403
Τι;
941
00:53:33,436 --> 00:53:35,038
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι
Θα σας αρέσει αυτή η ιστορία
942
00:53:35,071 --> 00:53:37,006
Γιατί είναι περίπου
ο αδερφός σου.
943
00:53:37,040 --> 00:53:40,410
Ήμουν μόνος στη ΜΕΘ
Όταν ξύπνησε.
944
00:53:40,443 --> 00:53:41,744
Τι εννοείς -
Ξύπνησε;
945
00:53:41,778 --> 00:53:43,012
Ήταν πραγματικά όμορφο,
Ξέρεις;
946
00:53:43,046 --> 00:53:46,916
Αυτός ο τελευταίος αγώνας για τη ζωή
Πριν πεθάνει.
947
00:53:46,950 --> 00:53:49,385
Ελέγχετε πάντα τον ασθενή
αρτηριακή πίεση -
948
00:53:49,419 --> 00:53:50,753
[Peter Gasping]
949
00:53:50,787 --> 00:53:52,689
Κύριε Cable;
950
00:53:52,722 --> 00:53:55,558
Νοσοκόμα Clayton! Ασθενής
έχει ανακάμψει τη συνείδηση!
951
00:53:55,592 --> 00:53:56,593
Οι βιταμοί πέφτουν!
952
00:53:56,626 --> 00:53:58,761
[Peter Coughing]
953
00:54:00,096 --> 00:54:02,865
Πέτρος:
Ο Simon μου έκανε αυτό.
954
00:54:02,899 --> 00:54:04,334
[Εκκαθάριση του λαιμού]
955
00:54:04,367 --> 00:54:07,337
Ο Simon ... με σκότωσε.
956
00:54:07,370 --> 00:54:10,306
[Αναποφητ, και βήχα]
957
00:54:13,443 --> 00:54:16,412
Το άφησα κατά λάθος
στην τσέπη μου.
958
00:54:16,446 --> 00:54:18,414
Το μισώ
Όταν το κάνω αυτό.
959
00:54:18,448 --> 00:54:20,617
Do - θέλετε
Κάποιος καφές;
960
00:54:22,051 --> 00:54:23,019
Unh-unh.
961
00:54:23,052 --> 00:54:24,487
Αυτό είναι λάθος -
αυτό που είπε.
962
00:54:24,520 --> 00:54:26,823
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
να τον βλάψει.
963
00:54:26,856 --> 00:54:28,091
Μου άρεσε ο αδερφός μου.
964
00:54:28,124 --> 00:54:29,993
Είστε σίγουροι για αυτό;
965
00:54:30,026 --> 00:54:31,961
Γιατί - γιατί το κάνει αυτό
Ακόμα και έχει σημασία για εσάς;
966
00:54:31,995 --> 00:54:33,062
Γιατί νομίζω ότι λες ψέματα.
967
00:54:33,096 --> 00:54:34,464
Δεν είμαι ψέματα.
968
00:54:34,497 --> 00:54:36,432
Πώς θα το ήξερες;
Έχετε μπερδευτεί τόσο.
969
00:54:36,466 --> 00:54:40,370
Όχι για αυτό. I-i
Θα ήξερα αν σκότωσα
ο αδερφός μου ή όχι.
970
00:54:46,009 --> 00:54:48,077
Βλέπω;
971
00:54:48,111 --> 00:54:49,545
Δεν είσαι πραγματικά σίγουρος,
Είσαι;
972
00:54:49,579 --> 00:54:51,347
Γιατί το κάνεις αυτό;
973
00:54:51,381 --> 00:54:52,815
Η αλήθεια είναι ότι οτιδήποτε θα μπορούσε
έχουν συμβεί εκείνο το βράδυ
974
00:54:52,849 --> 00:54:53,816
Και δεν θα το κάνατε
το ξέρω.
975
00:54:53,850 --> 00:54:55,685
Ποιος είσαι;
976
00:54:55,718 --> 00:54:56,853
Ποιος είσαι;
977
00:54:56,886 --> 00:54:59,422
Υποθέτω ότι δεν είμαι κανένας.
978
00:54:59,455 --> 00:55:00,857
Όχι σαν εσένα -
979
00:55:00,890 --> 00:55:03,426
Πλούσια οικογένεια, λαμπερή.
980
00:55:04,460 --> 00:55:07,363
Είμαι απλώς ένα κορίτσι που προσπαθεί
Πραγματικά δύσκολο να το δούμε.
981
00:55:10,133 --> 00:55:11,434
Σίγουρα με βλέπετε τώρα.
982
00:55:11,467 --> 00:55:12,902
Θα με εκβιάσω.
983
00:55:12,935 --> 00:55:14,804
Θα με εκβιάσω.
984
00:55:14,837 --> 00:55:17,974
Λατρεύω όλες αυτές τις φωτογραφίες από εσάς
στα περιοδικά -
985
00:55:18,007 --> 00:55:19,842
Πηγαίνοντας σε πάρτι,
Ζώντας τη ζωή.
986
00:55:19,876 --> 00:55:21,577
Είσαι γαμημένος καρύδια.
987
00:55:21,611 --> 00:55:23,446
Μερικές φορές νομίζω,
988
00:55:23,479 --> 00:55:26,015
"Δεν θα ήταν τόσο ωραίο
να είσαι μέρος όλων; "
989
00:55:26,049 --> 00:55:28,651
Με ακούτε.
Δεν θα έβλαψα ποτέ τον αδερφό μου.
990
00:55:28,685 --> 00:55:29,886
Καταλαβαίνετε;
991
00:55:31,587 --> 00:55:33,089
Αν θέλετε,
Μπορώ να πάω στην αστυνομία.
992
00:55:33,122 --> 00:55:35,892
Εννοώ, είμαι πολύ σίγουρος
Θα αποφασίσουν γρήγορα
993
00:55:35,925 --> 00:55:37,627
Τι θα κάνατε
ή δεν θα το έκανα.
994
00:55:45,802 --> 00:55:48,971
Θα ήταν εντάξει
Αν σε τηλεφώνησα "Simon";
995
00:55:51,107 --> 00:55:53,509
Ξέρετε, γιατί είμαστε
θα δω πολλά
από τώρα και στο εξής.
996
00:55:53,543 --> 00:55:55,445
Είσαι ψυχωσικός.
997
00:56:05,521 --> 00:56:07,990
Περιμένετε!
Δεν μπορείτε να κάνετε -
998
00:56:09,192 --> 00:56:11,728
[Ο κινητήρας στρέφεται]
999
00:56:54,637 --> 00:56:56,839
[Φωνάζοντας σε απόσταση]
1000
00:57:07,116 --> 00:57:08,985
[Αδιαμφισβήτητη συνομιλία]
1001
00:57:43,319 --> 00:57:44,854
Απλά δεν δίνεις
ένα fuck.
1002
00:57:44,887 --> 00:57:46,789
Όχι πια δεν το κάνω.
1003
00:57:46,823 --> 00:57:48,591
Απλά δεν θα συμβεί.
1004
00:57:48,624 --> 00:57:51,794
Έλα, άνθρωπος.
Απλά γαμημένο.
1005
00:57:51,828 --> 00:57:54,630
Βιδώνετε τα πάντα, Simon!
Η μαμά ήταν πολύ εύκολη για σένα.
1006
00:57:54,664 --> 00:57:56,532
Χαίρομαι που ο μπαμπάς δεν το έκανε
Ζήστε αρκετό καιρό για να δείτε
Τι μετατράπηκε σε.
1007
00:57:56,566 --> 00:57:59,602
Ξέρετε, δεν χρειάζεται
Ακούστε πια αυτά τα σκατά.
Είμαι άρρωστος από αυτό.
1008
00:57:59,635 --> 00:58:01,204
Είσαι άρρωστος από αυτό;
Πώς νομίζετε ότι νιώθω;
Είμαι άρρωστος από αυτό!
1009
00:58:01,237 --> 00:58:02,572
Βγείτε από το σπίτι μου.
1010
00:58:02,605 --> 00:58:04,073
Τι το διάολο;
Το σπίτι σου;
1011
00:58:04,106 --> 00:58:05,975
Είναι το σπίτι μας.
Είναι το σπίτι μου!
1012
00:58:06,008 --> 00:58:07,610
Τώρα, βγείτε, Simon!
Αυτή τη φορά χάνετε!
1013
00:58:07,643 --> 00:58:10,179
Δεν μπορείς να με κλωτσήσεις,
Πιτ!
1014
00:58:11,047 --> 00:58:12,849
[Και οι δύο grunting]
1015
00:58:12,882 --> 00:58:13,683
Αα!
1016
00:58:13,716 --> 00:58:14,817
[Glass Shatters]
1017
00:59:13,709 --> 00:59:15,811
[Τηλεφωνικοί δακτύλιοι]
1018
00:59:26,889 --> 00:59:28,891
[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]
1019
00:59:49,345 --> 00:59:51,180
[Ο κινητήρας στρέφεται]
1020
01:00:15,771 --> 01:00:18,174
Όπου η κόλαση
πηγαίνουν;
1021
01:00:26,349 --> 01:00:28,384
Όχι! Όχι!
1022
01:00:28,417 --> 01:00:30,753
Όχι!
Μείνετε μακριά από μένα!
1023
01:00:30,786 --> 01:00:34,023
Μείνετε μακριά από μένα!
1024
01:00:35,358 --> 01:00:38,194
[Συναγερικός φουσκάλης]
1025
01:00:39,862 --> 01:00:42,898
[Grunts, αναπνοή βαριά]
1026
01:00:50,473 --> 01:00:51,707
Νοσοκόμα Clayton:
Εντάξει, κύριε Travitt,
1027
01:00:51,741 --> 01:00:53,809
Έχουμε άλλα -
1028
01:00:55,778 --> 01:00:58,114
Σου είπα κάποιον
προσπαθούσε να με σκοτώσει.
1029
01:00:58,147 --> 01:01:00,783
Σου είπα,
Αλλά κανείς δεν ήθελε να ακούσει.
1030
01:01:00,816 --> 01:01:03,052
[Αναταραχή]
καλά...
1031
01:01:03,085 --> 01:01:05,254
Κ. Cable.
1032
01:01:06,889 --> 01:01:08,724
Εντάξει, επιτρέψτε μου ...
1033
01:01:09,925 --> 01:01:12,261
[Αναπνοή βαριά]
1034
01:01:20,269 --> 01:01:22,204
Δεν είχα άλλη επιλογή.
1035
01:01:22,238 --> 01:01:23,839
Κ. Travitt.
1036
01:01:23,873 --> 01:01:26,475
Όχι, δεν είναι Travitt.
Είναι το ένα.
1037
01:01:26,509 --> 01:01:28,844
Αυτός που περίμενε
Πίσω από την πόρτα, αυτή
Αυτό προσπαθούσε να με σκοτώσει.
1038
01:01:28,878 --> 01:01:30,346
Σας είπα να κοιτάξετε.
1039
01:01:30,379 --> 01:01:33,282
Σου είπα
σε γαμημένη εμφάνιση!
1040
01:01:33,315 --> 01:01:34,784
Καλά.
1041
01:01:34,817 --> 01:01:36,085
Είμαι απλώς ...
1042
01:01:36,118 --> 01:01:38,120
Επιτρέψτε μου να φύγω.
Μετάβαση.
1043
01:01:39,522 --> 01:01:40,756
Ναί.
1044
01:01:42,224 --> 01:01:43,793
Βοηθήστε με!
1045
01:01:43,826 --> 01:01:45,728
Κάποιος!
1046
01:01:47,029 --> 01:01:49,799
[Νοσοκόμα Clayton
φωνάζοντας αδιαμφισβήτητα]
1047
01:01:49,832 --> 01:01:51,801
Κάποιος
Μόλις μαχαιρώθηκε!
1048
01:01:51,834 --> 01:01:53,836
Λάβετε ασφάλεια!
1049
01:02:17,493 --> 01:02:19,128
Οχι.
1050
01:02:19,161 --> 01:02:20,963
Γυναίκα στο P.A.:
Ασφάλεια στον δεύτερο όροφο.
1051
01:02:20,996 --> 01:02:22,832
Ασφάλεια
στον δεύτερο όροφο.
1052
01:02:22,865 --> 01:02:24,467
Μην το κάνετε αυτό σε μένα.
1053
01:02:24,500 --> 01:02:26,969
Μην το κάνετε αυτό σε μένα.
1054
01:02:27,002 --> 01:02:29,438
Νοσοκόμα Clayton:
Είναι σε αυτό το δωμάτιο.
Ανθρωπος:
Εντάξει.
1055
01:02:31,040 --> 01:02:33,242
[Ο συναγερμός συνεχίζεται]
1056
01:02:37,179 --> 01:02:39,482
Ανθρωπος:
Γεια σου, πάρτε τις σκάλες!
1057
01:02:39,515 --> 01:02:40,783
Ανθρωπος
Το πήρα!
1058
01:02:44,386 --> 01:02:46,522
[Πόρτα ανελκυστήρα κλείνει]
1059
01:03:03,906 --> 01:03:05,007
[Ανελκυστήρες]
1060
01:03:05,040 --> 01:03:07,810
[Ανοίγει η πόρτα του ανελκυστήρα]
1061
01:03:16,586 --> 01:03:18,288
Σκατά.
Είμαι ακόμα εδώ.
1062
01:03:41,244 --> 01:03:42,846
Ωχ!
[Grunts]
1063
01:03:42,879 --> 01:03:45,348
Θεέ μου.
1064
01:03:45,381 --> 01:03:47,183
Πάλι;
1065
01:03:47,217 --> 01:03:49,352
Εσύ -
Τον σκότωσες.
1066
01:03:49,385 --> 01:03:53,256
Όχι. Αυτό δεν είναι πραγματικό.
Καταλαβαίνετε;
1067
01:03:53,289 --> 01:03:54,457
Αυτό δεν μπορεί να είναι πραγματικό.
1068
01:03:54,491 --> 01:03:56,693
Ωχ, Ωχ!
Αα!
1069
01:03:56,726 --> 01:03:58,328
Ow.
1070
01:03:59,963 --> 01:04:01,297
Ανθρωπος:
Μην κινηθείτε!
1071
01:04:01,331 --> 01:04:02,866
[Πυροβόλα όπλα]
1072
01:04:02,899 --> 01:04:04,701
[Αναπνοή βαριά]
1073
01:04:18,414 --> 01:04:20,950
Travis: Whoa, Whoa! H-hey!
Whoa, Cable, ο άντρας μου, επιβραδύνει.
1074
01:04:20,984 --> 01:04:21,818
Είσαι εσύ.
1075
01:04:21,851 --> 01:04:24,888
Την τελευταία φορά που έλεγξα, ναι.
Εντάξει;
1076
01:04:24,921 --> 01:04:25,922
Ερχομαι.
1077
01:04:25,955 --> 01:04:29,225
Κοίτα, δεν είμαι m-mean να είμαι
εκτός γραμμής ή τίποτα,
1078
01:04:29,259 --> 01:04:31,895
Αλλά, είσαι πραγματικά
Αρχίζοντας να με τρομάζει εδώ.
1079
01:04:31,928 --> 01:04:33,363
Ξέρεις;
1080
01:04:34,764 --> 01:04:36,266
Εντάξει;
1081
01:04:36,299 --> 01:04:37,233
Περιμένετε.
1082
01:04:37,267 --> 01:04:39,969
Γεια! καλώδιο!
1083
01:04:53,383 --> 01:04:55,251
[Αναπνοή βαριά]
1084
01:04:55,285 --> 01:04:56,319
Ω, σκατά.
1085
01:04:57,921 --> 01:04:59,923
Δόξα τω Θεώ.
1086
01:04:59,956 --> 01:05:01,391
Είσαι ζωντανός.
1087
01:05:01,424 --> 01:05:03,660
Αυτό είναι θέμα
της γνώμης, Wacko.
1088
01:05:03,693 --> 01:05:04,928
[Γέλια]
1089
01:05:04,961 --> 01:05:07,597
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Φαίνεσαι χειρότερα από εμένα.
1090
01:05:07,630 --> 01:05:09,432
Κ. Cable,
Θα φύγετε;
1091
01:05:09,465 --> 01:05:12,268
Είναι εντάξει.
Βλέπω; Είναι μια χαρά.
1092
01:05:12,302 --> 01:05:14,304
Ήταν απλά
όλα στο μυαλό μου.
1093
01:05:14,337 --> 01:05:17,273
Γιατί δεν επιστρέφετε
Οι σκάλες στο δωμάτιό σας;
1094
01:05:17,307 --> 01:05:20,643
Χρειάζομαι να μου πεις
για το θάνατο του αδελφού μου -
Peter Cable, πριν από δύο χρόνια.
1095
01:05:20,677 --> 01:05:22,946
Τι;
Πρέπει να ξέρω
Ακριβώς τι συνέβη.
1096
01:05:22,979 --> 01:05:25,648
Η σούπα είναι παράξενα.
Είναι το ίδιο με το χθες,
Κ. Travitt.
1097
01:05:25,682 --> 01:05:27,817
Στην πραγματικότητα, πιθανότατα
είναι χθες.
1098
01:05:27,850 --> 01:05:30,320
Ήσουν εδώ.
Πρέπει να ξέρω τι συνέβη.
1099
01:05:30,353 --> 01:05:33,623
Ο Δρ Newman είπε ότι πρέπει
Θυμηθείτε τα πράγματα στο δικό σας
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ, Κ. Cable.
1100
01:05:33,656 --> 01:05:35,858
Αλλά δεν μπορώ.
Τρέχω μακριά.
1101
01:05:35,892 --> 01:05:38,361
Η σούπα είναι πάρα πολύ αλάτι.
1102
01:05:38,394 --> 01:05:40,797
Σαν τη γυναίκα μου - είχε υπερβεί
τα σκατά από τα πάντα.
Εγώ ... Σε χρειάζομαι!
1103
01:05:40,830 --> 01:05:43,066
Κύριε Travitt, λυπάμαι το φαγητό
δεν είναι σύμφωνα με τα πρότυπά σας ...
1104
01:05:43,099 --> 01:05:44,601
[Gags]
Αλλά είναι το καλύτερο
μπορούμε ...
1105
01:05:44,634 --> 01:05:46,603
[Gasps, βήχα]
1106
01:05:46,636 --> 01:05:48,338
[Gasping]
1107
01:05:48,371 --> 01:05:49,772
[Συναγερικός φουσκάλης]
1108
01:05:51,407 --> 01:05:53,643
Εντάξει, εντάξει, ηρεμήστε.
Ηρεμώ.
1109
01:05:53,676 --> 01:05:56,312
Ηρεμήστε, κύριε Travitt.
Ηρεμώ. Ηρεμώ.
1110
01:05:56,346 --> 01:05:57,981
Ω, Θεέ,
Είναι αιμορραγία!
1111
01:05:58,014 --> 01:05:59,482
Τράβις:
Τι είναι αυτό;
1112
01:05:59,515 --> 01:06:00,717
Gurney τώρα!
1113
01:06:00,750 --> 01:06:03,686
Και βρείτε το Newman!
Θα πρέπει να με βοηθήσεις!
1114
01:06:03,720 --> 01:06:04,988
Δεν είναι δικό μου λάθος.
1115
01:06:05,021 --> 01:06:06,489
Δώσε μου
Τα χέρια σας τώρα!
1116
01:06:06,522 --> 01:06:07,824
[Αναπνοή βαριά]
1117
01:06:07,857 --> 01:06:09,826
Πατήστε εδώ σταθερά.
1118
01:06:09,859 --> 01:06:11,494
Εντάξει, κύριε Trav---
Και τα δύο χέρια!
1119
01:06:11,527 --> 01:06:12,996
Υπάρχουν
Τόσο πολύ αίμα.
1120
01:06:13,029 --> 01:06:14,397
[
1121
01:06:14,430 --> 01:06:16,833
Δεν ήθελα να το κάνω.
ΕΓΩ...
1122
01:06:16,866 --> 01:06:18,701
Κίνηση! κίνηση!
Κίνηση!
1123
01:06:20,036 --> 01:06:22,739
Δρ Newman:
Νοσοκόμα, δώστε του κάποιο οξυγόνο!
[Groans]
1124
01:06:22,772 --> 01:06:25,375
[Ο συναγερμός συνεχίζεται]
1125
01:06:25,408 --> 01:06:27,844
Πάρτε μου ένα σετ στήθους
Και μερικά ...
1126
01:06:29,545 --> 01:06:30,747
[Μιλώντας αδιαμφισβήτητα]
1127
01:06:30,780 --> 01:06:32,682
Αναποδογυρισμένος
η θωρακική κοιλότητα.
1128
01:06:32,715 --> 01:06:34,851
Θα έχουμε
σε υπεραερισμό.
1129
01:06:36,452 --> 01:06:38,354
Καθαρίστε τον αεραγωγό.
[Κλάμα]
1130
01:06:38,388 --> 01:06:41,457
Για χάρη του Χριστού,
Μόλις σας είπα ότι ήταν δικό μου λάθος!
1131
01:06:41,491 --> 01:06:43,926
Τον σκότωσα!
Simon, αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνω μαζί σου.
1132
01:06:43,960 --> 01:06:45,461
Τον σκότωσα!
1133
01:06:58,574 --> 01:07:00,576
[Bell Dinging]
1134
01:09:44,574 --> 01:09:46,209
Ιησούς.
1135
01:10:01,257 --> 01:10:03,192
[Κλείνει η πόρτα]
1136
01:10:05,261 --> 01:10:06,896
Γεια σου.
1137
01:10:06,929 --> 01:10:08,731
Αφήστε το χέρι μου,
Κ. Cable.
1138
01:10:08,764 --> 01:10:11,734
Καλά. παρακαλώ πες μου
Σχετικά με τον Peter Cable,
1139
01:10:11,767 --> 01:10:13,569
Πριν από δύο χρόνια.
1140
01:10:14,770 --> 01:10:18,608
Μπορείτε να σελισθεί ο Δρ Seymour
Για μένα, παρακαλώ;
1141
01:10:18,641 --> 01:10:20,009
Τι συνέβη
στον αδερφό μου;
1142
01:10:22,778 --> 01:10:25,081
Εισήχθη
από τους παραϊατρικούς.
1143
01:10:25,114 --> 01:10:26,582
Ναι;
1144
01:10:26,616 --> 01:10:28,684
Και νομίζω
Υπήρχαν τρεις από εσάς.
1145
01:10:28,718 --> 01:10:30,353
Γιατρός Truman,
Η MVA έφτασε.
1146
01:10:30,386 --> 01:10:33,089
Πήραμε δύο.
Υπάρχει ένα στο δρόμο.
1147
01:10:33,122 --> 01:10:36,592
Οι τραυματισμοί του αδελφού σας
ήταν τόσο σοβαροί, κύριε Cable,
1148
01:10:36,626 --> 01:10:39,762
ότι μετά από χειρουργική επέμβαση,
1149
01:10:39,795 --> 01:10:42,865
Ήταν συνδεδεμένος με την υποστήριξη της ζωής
στη ΜΕΘ.
1150
01:10:42,899 --> 01:10:45,201
Που πέθανε;
1151
01:10:45,234 --> 01:10:47,103
Ναι.
1152
01:10:47,136 --> 01:10:48,671
Λυπάμαι.
1153
01:10:48,704 --> 01:10:51,741
Ήταν η νοσοκόμα Hathaway
Στη ΜΕΘ εκείνο το βράδυ;
1154
01:10:51,774 --> 01:10:54,577
Γιατί δεν το κάνεις
Ρωτήστε τον εαυτό σας;
1155
01:11:01,150 --> 01:11:03,052
Ξέρετε ότι ξέρω
Ήταν εδώ -
1156
01:11:03,085 --> 01:11:06,889
Clair,
στο νοσοκομείο.
Τι θέλετε;
1157
01:11:06,923 --> 01:11:08,391
Θέλω απλώς να σιγουρευτώ
που παίζετε
1158
01:11:08,424 --> 01:11:11,093
με τους κανόνες του παιχνιδιού.
1159
01:11:13,663 --> 01:11:15,264
Σας έδωσα.
1160
01:11:15,298 --> 01:11:17,633
Θυμάσαι.
1161
01:11:17,667 --> 01:11:19,702
Τι έκπληξη.
1162
01:11:19,735 --> 01:11:21,971
Είστε εντελώς έξω από το δικό σας
γαμημένο μυαλό, το συνειδητοποιείτε αυτό;
1163
01:11:22,004 --> 01:11:25,141
Mm. Βλέπετε, υπάρχει
Ο παλιός Simon ξέρω.
1164
01:11:25,174 --> 01:11:26,409
Έρχεσαι σπίτι, γλυκιά μου;
1165
01:11:26,442 --> 01:11:27,777
Όχι σε εσάς.
1166
01:11:27,810 --> 01:11:29,145
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
1167
01:11:31,681 --> 01:11:33,249
Αιμορραγείς.
1168
01:11:35,685 --> 01:11:37,186
Δεν ξέρω
Τι συνέβη.
1169
01:11:37,219 --> 01:11:39,422
Χτυπάς το κεφάλι σου στη μνήμη μου,
Και τώρα αιμορραγείτε.
1170
01:11:39,455 --> 01:11:43,759
Σκότωσα Travitt,
Και τώρα πεθαίνει.
1171
01:11:43,793 --> 01:11:47,163
Τέλος πάντων, τώρα που έχετε φτιάξει
Η εκπληκτική σας ανάκαμψη,
1172
01:11:47,196 --> 01:11:49,999
Είμαστε σαφείς με τους όρους
της ρύθμισής μας;
1173
01:11:50,032 --> 01:11:52,134
Έχει τελειώσει.
Θα αποφασίσω
Όταν τελειώσει.
1174
01:11:52,168 --> 01:11:53,970
Όχι, δεν θα το κάνεις.
1175
01:11:54,003 --> 01:11:57,173
Το πράγμα είναι, Άννα,
Κανένα από αυτά δεν θα συμβεί.
1176
01:11:57,206 --> 01:12:00,876
Το πράγμα είναι, Simon,
συνέβη.
1177
01:12:00,910 --> 01:12:02,311
Και είμαι
θα το αλλάξω.
1178
01:12:02,345 --> 01:12:04,180
Όλα
θα είναι διαφορετικό.
1179
01:12:04,213 --> 01:12:05,881
Δεν μπορείτε να αλλάξετε
οτιδήποτε.
1180
01:12:05,915 --> 01:12:07,683
Αυτό δεν είναι
θα τελειώσει έτσι.
1181
01:12:07,717 --> 01:12:09,685
Δεν θα το αφήσω.
1182
01:12:13,222 --> 01:12:14,857
Πάρε με πίσω.
1183
01:12:14,890 --> 01:12:17,760
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
1184
01:12:22,398 --> 01:12:24,700
Σκατά.
1185
01:12:24,734 --> 01:12:26,802
Αυτό ήταν ηλίθιο.
1186
01:12:36,112 --> 01:12:38,314
Clair:
Σίμων;
1187
01:12:38,347 --> 01:12:42,051
Simon:
Σε αγαπώ, Clair.
1188
01:12:42,084 --> 01:12:44,286
Τελικά το λέει.
1189
01:12:44,320 --> 01:12:46,756
Σ 'αγαπώ επίσης,
Σίμων.
1190
01:12:46,789 --> 01:12:48,491
Μακάρι να το έκανα.
1191
01:12:48,524 --> 01:12:50,259
Αλλά το κάνω.
1192
01:12:52,261 --> 01:12:55,331
Νομίζω ότι αυτό είναι το αγαπημένο μου δωμάτιο
Σε ολόκληρο το σπίτι.
1193
01:12:55,364 --> 01:12:58,401
Όλα αυτά τα πράγματα αυξάνονται.
1194
01:12:58,434 --> 01:13:01,470
Θα μπορούσα να ζήσω εδώ.
1195
01:13:01,504 --> 01:13:03,773
Πίσω σε ένα λεπτό.
1196
01:13:03,806 --> 01:13:06,108
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
1197
01:13:36,138 --> 01:13:37,373
[Ανοίγει η πόρτα]
1198
01:13:46,315 --> 01:13:48,417
Simon, αυτό που μόλις είπαμε
ο ένας στον άλλο -
1199
01:13:48,451 --> 01:13:51,353
Είναι σοβαρό.
1200
01:13:52,855 --> 01:13:54,924
Εννοώ,
Είναι πραγματικά σοβαρό.
1201
01:13:56,492 --> 01:13:58,427
Έχουμε μια επιλογή.
1202
01:14:00,863 --> 01:14:02,264
Τι λες;
1203
01:14:02,298 --> 01:14:04,834
Λέω ...
1204
01:14:07,503 --> 01:14:09,271
Όσο σε αγαπώ,
Clair ...
1205
01:14:12,341 --> 01:14:14,043
Είναι ο αδερφός μου.
1206
01:14:14,076 --> 01:14:16,512
Απλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό
σε αυτόν.
1207
01:14:16,545 --> 01:14:18,914
Αλλά μπορείτε να το κάνετε
για μένα.
1208
01:14:20,883 --> 01:14:22,351
Πρέπει.
1209
01:14:26,222 --> 01:14:27,957
Πέτρος.
1210
01:14:31,861 --> 01:14:34,330
Πέτρος, περιμένετε.
1211
01:14:34,363 --> 01:14:36,866
Πέτρος, παρακαλώ,
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;
1212
01:14:36,899 --> 01:14:38,334
Δεν θέλω
Για να μιλήσω, Clair.
1213
01:14:38,367 --> 01:14:40,002
Δεν θέλω καν να κοιτάξω
σε σένα.
1214
01:14:40,035 --> 01:14:41,103
Πέτρος, εγώ ...
1215
01:14:41,137 --> 01:14:44,006
Clair ...
Βγάλτε το fuck.
1216
01:14:44,039 --> 01:14:46,976
Ω, σκατά!
1217
01:14:58,387 --> 01:15:01,857
[Ο κινητήρας στρέφεται]
Περιμένετε! Clair!
1218
01:15:01,891 --> 01:15:03,959
Clair, περιμένετε!
1219
01:15:45,768 --> 01:15:48,004
Εμείς πραγματικά
Πρέπει να μιλήσετε, Pete.
1220
01:15:48,037 --> 01:15:50,506
Δεν νομίζω ότι έχω τίποτα
Αριστερά για να σας πω, Simon.
1221
01:15:50,540 --> 01:15:52,675
Πέτρος, παρακαλώ.
1222
01:15:52,708 --> 01:15:55,011
Ήταν
Η αρραβωνιαστικιά μου, ο Simon.
1223
01:15:55,044 --> 01:15:57,079
Τίποτα δεν συνέβη
μεταξύ μας.
1224
01:15:57,113 --> 01:15:59,549
Πρέπει να με πιστέψεις.
Σε αγαπά.
1225
01:15:59,582 --> 01:16:01,517
Είναι ερωτευμένη
μαζί σου.
Δεν το ξέρεις αυτό.
1226
01:16:01,551 --> 01:16:03,519
Simon, σε θέλω
του σπιτιού.
1227
01:16:03,553 --> 01:16:05,755
Πέτρος, δεν εννοούσα
1228
01:16:05,788 --> 01:16:08,691
Για οποιοδήποτε από αυτά
να συμβεί.
Με κάνεις άρρωστος.
1229
01:16:08,724 --> 01:16:11,027
Δεν καταλήγετε
μαζί της.
1230
01:16:11,060 --> 01:16:13,296
Πέτρος, μην ανεβαίνετε εκεί.
Έκανα λάθος.
1231
01:16:13,329 --> 01:16:15,698
Όλη η ζωή σου
Ένα λάθος, Simon.
Η μαμά ήταν πολύ εύκολη για σένα.
1232
01:16:15,731 --> 01:16:17,533
Χαίρομαι που ο μπαμπάς δεν το έκανε
Ζήστε αρκετό καιρό για να δείτε
τι έχεις γίνει.
1233
01:16:17,567 --> 01:16:19,569
Γιατί πάντα
πρέπει να είναι για αυτό;
1234
01:16:19,602 --> 01:16:21,604
Αυτό είναι αυτό, Simon.
Και είμαι άρρωστος από αυτό!
1235
01:16:21,637 --> 01:16:23,706
Τώρα, πάρτε
από το σπίτι μου.
Είναι το σπίτι μας.
Είναι το f-
1236
01:16:23,739 --> 01:16:26,075
αυτό τελείωσε. Βγείτε, Simon.
Αυτή τη φορά χάνετε.
1237
01:16:26,108 --> 01:16:28,177
Περιμένετε. όχι!
Μην πηγαίνετε -
1238
01:16:28,211 --> 01:16:30,012
Μην πας εκεί έξω!
1239
01:16:31,247 --> 01:16:32,281
Αα!
1240
01:16:32,315 --> 01:16:33,716
Πέτρος!
[Glass Shatters]
1241
01:16:35,251 --> 01:16:37,520
[Thud, Glass Shatters]
1242
01:16:51,100 --> 01:16:53,236
Ω, Θεέ.
1243
01:16:53,269 --> 01:16:54,904
Ω, Πέτρος.
1244
01:16:54,937 --> 01:16:56,572
Ιησούς.
1245
01:16:56,606 --> 01:16:58,541
Περίμενε, άνθρωπος.
1246
01:17:00,943 --> 01:17:03,579
Γεια, φίλε,
Απλά συνεχίστε να αναπνέετε.
1247
01:17:03,613 --> 01:17:05,615
[Γυαλί τραγάνισμα
και κτύπημα]
1248
01:17:05,648 --> 01:17:07,250
[Groans]
1249
01:17:07,283 --> 01:17:09,252
Θα είναι εντάξει.
1250
01:17:09,285 --> 01:17:11,754
Θα το αλλάξω, άνθρωπος.
Υπόσχομαι.
1251
01:17:11,787 --> 01:17:14,357
Όλα θα είναι διαφορετικά.
Θα σε πάρω
στο νοσοκομείο.
1252
01:17:14,390 --> 01:17:16,592
Ωχ!
θα είσαι
Κάντε το, άνθρωπος.
1253
01:17:16,626 --> 01:17:19,195
[Τηλέφωνο]
1254
01:17:29,672 --> 01:17:31,774
[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]
1255
01:17:43,252 --> 01:17:46,689
Θα είσαι
Εντάξει, Πιτ.
1256
01:17:59,435 --> 01:18:02,738
Θα σε πάρω
στο νοσοκομείο.
1257
01:18:34,036 --> 01:18:35,905
[Honking Car Honking]
1258
01:18:40,876 --> 01:18:42,678
[Honking συνεχίζει]
1259
01:18:47,717 --> 01:18:49,185
[Honking συνεχίζει]
1260
01:18:49,218 --> 01:18:51,654
Έλα, απλά πηγαίνετε!
1261
01:19:03,399 --> 01:19:04,767
Θα είσαι
Εντάξει, Πιτ.
1262
01:19:04,800 --> 01:19:07,169
Δεν θα υπάρχει
ένα ατύχημα.
1263
01:19:21,317 --> 01:19:23,753
[Ελαστικά screeching]
1264
01:19:51,847 --> 01:19:53,816
Πίσω αυτό το φορτηγό τώρα!
1265
01:19:53,849 --> 01:19:55,284
[Ανεξάρτητη συζήτηση
πάνω από το αστυνομικό ραδιόφωνο]
1266
01:19:58,821 --> 01:20:01,757
Καυκάσιος αρσενικός - τραυματισμοί
στο κεφάλι και το λαιμό.
1267
01:20:01,791 --> 01:20:03,259
Ενδεχομένως 30 ετών.
1268
01:20:03,292 --> 01:20:04,727
Άνθρωπος: Αποκτήστε αυτά τα αυτοκίνητα
Από εδώ!
1269
01:20:15,471 --> 01:20:18,107
Εσύ καλά;!
Εντάξει;!
1270
01:20:18,140 --> 01:20:20,910
Πάρτε το εύκολο, τώρα, άνθρωπος.
Θα σε πάρω
σε ένα μικρό ταξίδι.
1271
01:21:08,524 --> 01:21:10,493
Πέτρος;
1272
01:21:10,526 --> 01:21:14,130
Πέτρος:
Simon, επέστρεψα εδώ.
1273
01:21:33,549 --> 01:21:35,084
Μια φωτιά το καλοκαίρι;
1274
01:21:38,053 --> 01:21:41,524
Ήθελα μια φωτιά.
Σκέφτηκα "Γιατί όχι;"
1275
01:21:41,557 --> 01:21:44,260
Μαθαίνω να ζήσω λίγο.
[Chuckles]
1276
01:21:44,293 --> 01:21:47,096
Είναι πολύ καλό
για να σε δω, si.
1277
01:21:47,129 --> 01:21:49,131
Είναι καλό
Για να σας δούμε επίσης.
1278
01:21:53,936 --> 01:21:55,337
Λοιπόν, έλα εδώ.
1279
01:22:05,347 --> 01:22:08,050
Εντάξει;
1280
01:22:08,083 --> 01:22:10,219
Δεν ξέρω.
1281
01:22:10,252 --> 01:22:12,288
Κανείς δεν λέει
Πρέπει να ξέρετε.
1282
01:22:15,324 --> 01:22:18,060
Οπωσδήποτε...
1283
01:22:18,093 --> 01:22:20,062
Ξέρω ότι σου αρέσει το κόκκινο.
1284
01:22:20,095 --> 01:22:21,397
Μεγάλος.
1285
01:22:24,133 --> 01:22:25,434
Ξέρεις,
Σκέφτηκα απλώς
1286
01:22:25,467 --> 01:22:27,903
Πόσο μου έλειπε
σε βλέπω ...
1287
01:22:27,937 --> 01:22:29,972
Όπως πότε
Ήμασταν παιδιά.
1288
01:22:30,005 --> 01:22:32,575
Ω, Θεέ. Συνηθίζαμε να είμαστε
σε αυτή τη σοφίτα για ώρες.
1289
01:22:32,608 --> 01:22:34,977
Ναι.
[Chuckles]
1290
01:22:36,278 --> 01:22:38,914
Ξέρεις, Πιτ, δεν το κάνω καν
Θυμηθείτε γιατί σταματήσαμε να μιλάμε.
1291
01:22:38,948 --> 01:22:40,916
Δεν έχει σημασία τώρα.
1292
01:22:40,950 --> 01:22:42,952
Είσαι εδώ.
Μιλάμε.
1293
01:22:42,985 --> 01:22:44,019
Αυτό είναι το μόνο που ήθελα.
1294
01:22:46,121 --> 01:22:48,924
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να θυμηθώ
Τι συνέβη, Πιτ.
1295
01:22:48,958 --> 01:22:51,160
Η μνήμη σας ξανά;
1296
01:22:51,193 --> 01:22:53,429
Απλά ...
1297
01:22:53,462 --> 01:22:55,164
Πρέπει να ξέρω
Τι συνέβη.
1298
01:22:55,197 --> 01:22:57,299
Γιατί θέλετε να πάτε
Πάνω από αυτό ξανά;
1299
01:23:01,470 --> 01:23:03,072
Ήταν -
1300
01:23:04,974 --> 01:23:08,010
εσύ ... έπεσες
μέσω του φεγγίτη.
1301
01:23:08,043 --> 01:23:09,979
Αυτό συνέβη;
1302
01:23:13,082 --> 01:23:16,452
Νομίζω ότι ξέρετε
Ακριβώς τι συνέβη.
1303
01:23:16,485 --> 01:23:18,654
Είναι πολύ δύσκολο
για να το αντιμετωπίσετε,
1304
01:23:18,687 --> 01:23:19,955
που μπορώ να καταλάβω.
1305
01:23:22,024 --> 01:23:23,692
Λοιπόν, τι -
Τι γίνεται με το Clair;
1306
01:23:26,495 --> 01:23:28,430
Επέστρεψε
Για σένα, Σίμων.
1307
01:23:28,464 --> 01:23:31,300
[Τηλέφωνο]
1308
01:23:39,341 --> 01:23:41,610
Μας οδηγούσατε
από το σπίτι.
1309
01:23:41,644 --> 01:23:45,214
Από τους βράχους,
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος.
1310
01:23:45,247 --> 01:23:47,216
Δεν υπάρχει τρόπος
Θα μπορούσατε να έχετε δει -
1311
01:23:49,385 --> 01:23:52,154
είδα τι, Πέτρος;
1312
01:23:55,124 --> 01:23:57,226
[Αναστενάζει]
1313
01:24:01,530 --> 01:24:05,034
Clair: Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ
για το οποίο πληρώνουμε
Τι συνέβη.
1314
01:24:08,070 --> 01:24:10,205
Δεν υποτίθεται
να συμβεί έτσι.
1315
01:24:10,239 --> 01:24:11,540
Δεν έχει σημασία τώρα.
1316
01:24:11,573 --> 01:24:14,176
[Αναπνέει βαθιά]
1317
01:24:14,209 --> 01:24:16,679
Δρ Newman: Υπάρχει
Μόνο ένας αναπόφευκτος κανόνας
1318
01:24:16,712 --> 01:24:19,014
Στο παιχνίδι της ζωής, παιδί.
1319
01:24:19,048 --> 01:24:23,185
Αργά ή γρήγορα,
Όλοι πρέπει να σταματήσουν να παίζουν.
1320
01:24:25,387 --> 01:24:28,624
Όχι, περιμένετε ένα λεπτό.
Υπάρχει κάτι λάθος, Πέτρος.
1321
01:24:28,657 --> 01:24:30,359
Υπάρχει κάτι λάθος.
1322
01:24:30,392 --> 01:24:33,362
Θα ήμουν
Αλλάξτε τα πάντα.
1323
01:24:33,395 --> 01:24:35,431
Αυτή είναι η επιλογή σας,
Σίμων.
1324
01:24:37,733 --> 01:24:40,135
Σκέφτηκα
Θα μπορούσα να το αλλάξω.
1325
01:24:41,737 --> 01:24:44,373
Πρέπει να το αφήσεις
Πίσω σου, Σίμων ...
1326
01:24:44,406 --> 01:24:47,676
Για τον Clair, για μένα ...
1327
01:24:47,710 --> 01:24:50,145
Για τον μπαμπά.
1328
01:24:51,246 --> 01:24:53,549
Πέθανε, Simon.
1329
01:24:53,582 --> 01:24:55,551
Όλοι το κάναμε.
1330
01:24:55,584 --> 01:25:00,155
Και δεν μπορείτε να προχωρήσετε
Από όλα αυτά μέχρι να φύγετε.
1331
01:25:00,189 --> 01:25:01,623
Αφήστε το να φύγει.
1332
01:25:03,425 --> 01:25:05,394
Χρειάζομαι
μια άλλη ευκαιρία.
1333
01:25:05,427 --> 01:25:08,230
Γνωρίζω
Θα μπορούσα να κάνω καλύτερα.
1334
01:25:10,766 --> 01:25:15,070
Simon, πόσες περισσότερες πιθανότητες
Πιστεύετε ότι πρέπει να πάρετε;
1335
01:25:21,610 --> 01:25:24,113
Εσύ καλά;!
Εντάξει;!
1336
01:25:24,146 --> 01:25:27,116
Πάρτε το εύκολο, άνθρωπος.
Θα σε πάρω
σε ένα μικρό ταξίδι.
1337
01:25:29,485 --> 01:25:31,587
Νοσοκόμα Clayton: Δρ Truman,
Η MVA έφτασε.
1338
01:25:31,620 --> 01:25:33,188
Δρ Truman:
Τι έχουμε;
Πήραμε δύο.
Υπάρχει ένα στο δρόμο.
1339
01:25:33,222 --> 01:25:35,424
Αυτό είναι
Κ. Simon Cable.
1340
01:25:35,457 --> 01:25:38,327
Β. - 110 πάνω από 70.
Παρακολουθήστε τις πλάτες σας!
1341
01:25:43,866 --> 01:25:45,768
Άννα: MVA!
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
1342
01:25:45,801 --> 01:25:47,770
Ένα, δύο, τρία.
1343
01:25:47,803 --> 01:25:49,371
Η ώρα
είναι 2000 ώρες.
1344
01:25:49,405 --> 01:25:51,273
Συντρίβει.
Αποκτήστε το defib.
Χωρίς παλμό!
1345
01:25:51,306 --> 01:25:54,410
Γυναίκα: ένα, δύο, τρία,
Τέσσερα, πέντε.
1346
01:25:56,712 --> 01:25:58,113
100.
1347
01:25:58,147 --> 01:25:59,782
Φόρτιση.
1348
01:25:59,815 --> 01:26:01,116
Σαφής!
1349
01:26:04,153 --> 01:26:06,121
200.
φόρτιση.
1350
01:26:06,155 --> 01:26:07,456
Σαφής!
1351
01:26:21,170 --> 01:26:24,139
Πέτρος: Είναι η επιλογή σου,
Simon, όπου πηγαίνετε.
1352
01:26:24,173 --> 01:26:26,642
Είναι η επιλογή σας.
1353
01:26:26,675 --> 01:26:29,645
Ώρα θανάτου ...
1354
01:26:29,678 --> 01:26:31,513
2002.
1355
01:26:41,223 --> 01:26:43,192
[Gasps]
Δρ Newman: Εύκολο.
1356
01:26:43,225 --> 01:26:45,327
Διαζεπάμη,
5 χιλιοστόγραμμα.
1357
01:26:45,360 --> 01:26:47,496
Εύκολο, τώρα, κ. Cable.
1358
01:26:47,529 --> 01:26:50,833
Θα είσαι καλά.
Απλά έχοντας έναν εφιάλτη.
1359
01:26:50,866 --> 01:26:52,835
Είσαι σε νοσοκομείο -
Άγιος Ιούδας.
1360
01:26:52,868 --> 01:26:55,170
Είμαι ο Δρ Jeremy Newman.
Έχω ανατεθεί η περίπτωσή σας.
1361
01:26:55,204 --> 01:26:57,506
Εισήχθηκα
χτές βράδυ.
1362
01:26:57,539 --> 01:26:58,841
Δεν θυμάσαι;
1363
01:26:58,874 --> 01:27:01,677
Simon, αυτό είναι το 29ο
Ιουλίου.
1364
01:27:01,710 --> 01:27:04,346
Το έτος είναι το 2002.
1365
01:27:04,379 --> 01:27:07,516
Και η γυναίκα σου,
του οποίου το όνομα είναι η Άννα,
1366
01:27:07,549 --> 01:27:10,219
Περιμένει έξω.
1367
01:27:10,252 --> 01:27:13,322
Πέθανε, κ. Cable.
127750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof