Original subtitles

Bjärke.

Nisam namjeravao…

Samo mi ju je bilo žao što joj je otac…

Što? Hajde, Bjarke. Reci mi što znaš.

Moram znati gdje je ona.

Reci mi sve što znaš o njoj.

Pratite.

Bila je samo dijete. Vesela i društvena.

- Vrlo znatiželjan. Uvijek je bio. - Ovako velik. Sad je ovakav.

- Pogledaj tamo. - I onaj dan u močvari.

Dođi vidjeti.

Bruto.

Bila je fascinirana prirodom,

ptice i, naravno, kukavičje pile.

Sad još jedan umire.

- Ne! - Fuj, ne!

Ali kao da se nešto u njoj promijenilo nakon što se pojavila policija.

Što?

Hajde, Bjarke.

Dječak je bio nestao tjednima.

Bilo je u svim novinama.

Svi su o tome pričali.

Jesi li vidio još nešto?

Ne, nisam.

Što onda?

Samo sam mislio da je čudno reagirala.

Je li mrtav?

Ajde, cure.

Je li on?

Dakle, misliš da je Thea znala da je njezin otac ubio Daniela?

Pa, to je jednostavno bila ta stvar koju je učinila.

Koja stvar?

- Hajde, Thea. Ulazimo u autobus. - Ne, ne mogu pronaći svoju torbu!

- Ni ja ne mogu pronaći svoj. - Naći ću ga.

Hajde, cure, nađite mjesto.

Praktički ga je razapela.

Dakle, mislio si da je Thea razapela kukavičje pile?

Da. Možda.

Zašto nisi rekao policiji?

Sve se vrtjelo oko dječaka,

a stvar s kukavicama činila se beznačajnom u usporedbi.

Mogao si nešto reći kasnije.

Znaš sve ove godine.

Žao mi je.

Trebam Theinu fotografiju.

Možeš li to riješiti?

Možda imamo jednog u uredu.

Hajde. Pokaži mi.

Ali zašto je to sada toliko važno? Što je ona učinila?

SKRIVAČA

Gdje je mama?

Ne znam.

Zar ne večeramo?

Pravila je osso buco.

Nema šanse da će stići na vrijeme.

Što?

Dobili ste Marie Holst. Ne mogu...

Ona se ne javlja.

Možda je sa Signe.

Hej, Thor.

Ne, u redu je. Možeš me nazvati bilo kada.

Što ima?

Ne, idem na razgovor za posao, drži mi fige.

Zašto pitaš?

Stvarno?

To je čudno. Ne misliš da će se uskoro vratiti?

Nije rekla što radi?

Ne.

Ali zvučala je malo potišteno prošli put kad sam razgovarao s njom.

Nije baš htjela razgovarati o tome.

Vjerojatno je samo trebao malo zraka.

Ali javit ću ti ako se čujem s njom, u redu?

Ako išta čuješ, molim te, javi mi.

- Naravno. - Dobro.

- Nema razloga za brigu, Thor. - U redu.

Dobro. Doviđenja.

Vidimo se.

Stvarno mi je žao zbog ovoga, Marie.

Nije trebalo ovako proći.

Mi…

Mislila sam da smo se tako lijepo proveli zajedno.

Ja…

prohtjeti

ti, Molly i Thor…

su moja obitelj.

Kad bi samo pustio, za ime Božje.

Moraš shvatiti da sam to morao učiniti.

Emmina je krivnja što se moja obitelj raspala.

Morao sam je ubiti.

Kad joj je otac umro u zatvoru,

Thea je uzela majčino poljsko djevojačko prezime, Novak, i napustila grad.

Fotografija je iz vremena prije nego što se preselila.

Kasnije se pojavila u omladinskom centru Bakkegården.

Zatim je nestala. I Thea Staal i Thea Novak.

Ali sve ukazuje na to da je otišla kod majke u Poljsku.

- Uključit ćemo Europol. - Razgovarao sam s njima. Rade na tome.

Hvala, Hess. Mi preuzimamo odavde.

Što…

Sandra i Hess pronašli su uzorke DNK

koji dokazuju da je Thea stajala iza ubojstava Solaka, Lunda i Holsta.

- Znamo li njezin motiv? - Ne, još ne.

Ali vjerojatno je inscenirala Hougårdovu i Kølsterovu smrt kao ubojstvo i samoubojstvo.

Bila je u gostionici, baš kao što je Hess rekao.

I njezin DNK je bio na sjekiri.

Hvala, Sandra.

Usredotočimo se na njezino pronalaženje.

Saznajte tko je Thea Staal danas.

Kako je poznavala svoje žrtve?

Moramo je pronaći prije nego što ponovno ubije.

IDEMO U TAJ DOM ZA MLADE

DRŽITE ME U TOKU!

Zvali ste u vezi Thee Staal.

Da. Mark Hess, policija Kopenhagena.

Agnete Munk, voditeljica objekta.

Imam njen dosje ovdje.

Tek sam počela raditi kao socijalna radnica kad smo je dobili.

Thea je bila najsmirenija, najljubaznija djevojka.

Ali imala je teško razdoblje.

Je li ikada pričala o svom ocu?

Ne, nikad.

Rekla mi je da su ljudi pljuvali na njenu majku na ulici

i vikala je da zna što se događa i da je trebala intervenirati.

Jednog dana, njezine majke više nije bilo.

- Vratio se u Poljsku. - Je li Thea nakon toga bila ovdje?

Evo je njena fotografija.

Je li ikada bila u udomiteljskoj skrbi?

Ne. Iako bi joj to dobro došlo.

Moram znati kamo je možda otišla ili gdje bi sada mogla biti.

Može li njezin dosje baciti malo svjetla na to?

- Ne znam baš što bi to bilo. - Mogu li proći kroz to?

To je povjerljivo.

Da, znam.

Bili smo tako mladi kad smo se upoznali.

Nedugo zatim, dobili smo dječake.

Marko

i Mathias.

Bili smo tako sretni zajedno.

Roy i ja.

Dok ga tvoja kučkasta kćerka nije počela jebati.

Brak je svet.

Zar tvoja obitelj to ne shvaća?

Glagoli su riječi poput "machen", učiniti, "gehen", ići...

Bi li stala?

Što je s tobom?

Ne bi samo tako nestala.

Možda je imala zakazan sastanak.

Provjerit ću joj kalendar.

DRAGI MOLLY I THORE, OVO JE NAJTEŽA STVAR KOJU SAM IKAD NAPISAO

SLAMLJE MI SRCE ŠTO VAS MORAM NAPUSTITI, MOJI LJUBAZNI MALIŠANI

Tako je. Upravo sam razgovarala s Europolom.

Thea Novak se preselila u Krakow

i radila je pod poljskim imenom Juliana Stasiak.

Tražeći to ime, pronašao sam danski vjenčani list.

Juliana Stasiak udala se za muškarca po imenu Roy Bohm-Møller 2012. Godine.

A sada je Signe Bohm-Møller.

Gdje je ovo snimljeno?

Možda u obiteljskoj vikendici?

Gdje je otac počinio svoje napade?

Je li nastavila ići tamo?

Kad je nismo mogli pronaći, otišla je tamo razbistriti misli.

Samo sekundu.

- Sandra, što je bilo? - Imamo njezino ime i adresu.

Čekaj, Sandra. Moram ovo posuditi.

I pošalji mi adresu vikendice.

U redu, da čujemo.

Signe Møller, 40. Bivša udana za pokojnog Roya Bohm-Møllera.

Pogodi gdje je radila.

U Agenciji za obiteljsko pravo.

Tako je vjerojatno poznavala žrtve.

Nije na svojoj adresi, ali vidjet ću hoće li nam nešto pokazati put do nje.

Savršeno. Pošalji adresu. Idem.

To neće uspjeti.

O čemu pričaš?

Foldager kaže da ti je potreban izvještaj.

Ne! Bez mene, nikad je ne bi pronašao.

Hess.

Bio si danas na Naijinom sprovodu.

Razgovarali smo sa susjedima. Uglavnom se drži za sebe.

Uvijek pozdravi, ali to je to.

Nitko je nije vidio. Nitko ništa ne zna.

Jesper, kontaktiraj njezina prethodna radna mjesta. Saznaj je li je netko vidio.

- Na tome. - Sljedećih dana.

Pogledajte ovo. Naravno da ih ima nekoliko.

Pretražite ih. I pronađite njezino računalo. Moramo je pronaći odmah.

Prestani. Hajde.

- Moram ovo nabaviti. - Nemoj. Uskoro ću dobiti vozačku dozvolu.

Bok, Le. Ja sam.

Što ima?

Gdje si?

Kod Estere.

Kod Estere?

Upravo smo završili bdijenje.

Htio sam vidjeti kako si.

I reći.

Danas je bio prekrasan sprovod.

Ali nisi bio tamo. Otišao si.

Da, znam. Žao mi je. To je…

Volio bih te vidjeti. Ako želiš.

Ne moraš se brinuti za mene, bit ću dobro.

Znam. Ali bih te ipak volio vidjeti.

Trebamo li?

Samo idi kući, Hess. Ne možeš stalno dolaziti i odlaziti ovako.

KOLIBA SE NALAZI U TERNEVEJ 12, ØSTBY. NAJBOLJE, AGNETE, BAKKEGÅRDEN

To je policija.

Policija?

- Stani. - Mama će mi poludjeti.

I moje također.

Dozvolu, molim.

Hvala.

Što si mislio, Le?

Ti nisi moj tata!

Gledaj svoja posla.

Nedostaje mi mama.

I ja također.

- Osjećam se kao da je poznajem. - Kako?

Ona jednostavno izgleda poznato.

U svakom slučaju, u izvješću o nesreći piše

sudarili su se direktno s kamionom.

Otac i dječaci su poginuli na mjestu nesreće.

- Ali Signe Møller je preživjela. - Da.

Bila je u bolnici tjednima. Također je primila psihijatrijsko liječenje.

I u svojoj izjavi kaže da se posvađala sa suprugom dok je vozio.

Želio je razvod.

To je jednostavno čudno. Njena djeca su umrla 2023. Godine.

Ali ona im još uvijek pere rublje i ažurira im kalendar.

Njihovi nedavni tragovi su posvuda u kući.

Dakle, cijela Signeina obitelj umire, a ubrzo nakon toga ona ubija Emmu.

Znam da si razmišljala o tome da okončaš svoj život.

To si rekla na savjetovanju za tugovanje.

Ali kako biste to učinili?

Biste li uzeli preveliku dozu?

Nisam sasvim sigurna.

Imaš li kakvih misli?

Signe, slušaj što ti govorim.

Ja sam ti prijatelj. Zar nisam?

Tako te dobro poznajem.

Razumijem te.

Znam kako je izgubiti nekoga

i biti u tuzi. Je li tako?

Ne možeš kontrolirati svoje osjećaje.

Ne razmišljaš jasno. Radiš glupe stvari.

Razumijem to.

Signe, imamo toliko toga zajedničkog.

Toliko smo toga podijelili.

Da, imamo.

Još se sjećam tvog prvog dana na savjetovalištu za tugovanje.

Iskreno nisam mislio da će onaj letak u poštanskom sandučiću uspjeti.

Bila si tako slomljenog srca.

I stvarno mi je pomoglo,

upoznati te,

približavajući ti se.

Mogu ti pomoći.

Ali sada si sve uništila,

pa moram pronaći rješenje.

Ne. Potpis, ne. Ne možeš živjeti bez mene.

Ja sam sve što imaš.

Nije istina. Još uvijek imam Thora i Molly.

Bolesna si!

Jesi li ti tip koji bi se utopio u močvari?

To ćeš i učiniti.

Kloni se moje djece!

"Draga Molly i Thor."

"Ovo je najteža stvar koju sam ikad napisao."

"Srce mi se slama što vas moram ostaviti, moji dragi mališani."

Nije to napisala. Nikada nas ne bi nazvala "malima".

Da. Zovem policiju.

Dođi ovamo.

Gunna je napravila čaj i kolačiće.

Znaš što, Le?

Siguran sam da ćemo nas troje biti sasvim dobro.

Što kažeš da odemo van i kupimo nekoliko stvari?

Tada možete urediti sobu točno onako kako želite.

Volio bih to.

Što je s maminim stvarima?

Sad su tvoji.

Stavit ćemo ih u skladište.

Dobit ćeš ih kad se jednog dana odseliš.

Ali ako vam sada nešto treba, naravno da ćemo to otići po vas.

Hvala.

Znam da je ovo teško, Le, ali shvatit ćemo.

Dani sklapanja?

Signe Møller ima videozapise sve djece

s njezine grupne terapije u Agenciji za obiteljsko pravo.

Svi su tamo. Solakova kći, Lundov sin i dvije Hougårdove djevojke.

S kim sjediš?

To sam ja.

Razumijem da si uzrujana, Aska, i da si ljuta na mamu.

Ona je kriva što se tvoja obitelj raspala.

To nije bilo baš lijepo od nje.

Signe je gotovo opsesivno usredotočena na razvode i afere roditelja.

Dani sklapanja.

Bit ću tamo čim prije budem mogla.

Holst nedostaje.

- Što? - Njezina obitelj je ne može kontaktirati.

- Razgovarali su s njezinom prijateljicom. Čini se... - Jebote. To je ona.

Znam gdje sam je vidjela. Signe je prijateljica Marie Holst.

Tog dana je bila na stanici.

Jesi li sigurna?

Da. Sjećam se da mi je bilo čudno što je dovela prijateljicu.

Nazovi Hessa.

Reci mu da je Signe Møller još uvijek vani, a da je Holst nestao i u opasnosti.

Ne mogu doprijeti do njega.

Javljao sam mu novosti, ali sada ne odgovara.

Pokušajte ponovno.

Otići ću kod Holsta razgovarati s obitelji.

Hej.

Mislim da sam se izgubio. Je li ovo Ternevej?

Ovo je broj 12?

Da, ovo je 12.

Jeste li vlasnik kuće?

Ne, samo ga iznajmljujem na par tjedana.

O čemu se radi?

- Ja sam iz policije. Tražim... - Zato što ostajem ovdje zimi?

Rekli su da je kuća odobrena za cjelogodišnju upotrebu.

Trebao sam znati. Vlasnici su iz Poljske.

Iz Poljske?

U redu. A kako ste stupili u kontakt s njima?

Preko agencije za iznajmljivanje.

Zašto? O čemu se radi?

Istražujem slučaj ubojstva.

Stvarno? Kako strašno.

Nadam se da nije ništa ozbiljno.

Kako se zoveš?

Zovem se Julija.

Julija?

Julija što?

Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu?

Smeta li vam ako brzo pogledam unutra?

Naravno. Uđite.

Mogu li vidjeti i neku osobnu iskaznicu?

Naravno.

Oprostite na neredu. Usred sam razvoda.

Jesu li ptice tvoje?

Ne. Bože, ne.

Smijem li pitati što se dogodilo u ovom slučaju?

Radi se o prethodnim vlasnicima, obitelji Staal.

Tata se zvao Thøger Staal. Bio je promatrač ptica. Objašnjava ptice.

- Oh, u redu. - Kćer se zvala Thea.

Thea Staal.

Prilično gadan slučaj.

Oh, sad se osjećam čudno što sam ovdje.

Mogu li vidjeti neku osobnu iskaznicu?

Da, naravno.

Kad su bili vlasnici, na imanju se nalazila šupa.

Je li još uvijek ovdje?

Ne, to je nestalo.

A močvara je…

Tamo.

Mogu li otići dolje i pripaziti?

Da, naravno. Samo naprijed.

- Hvala. - Ne mogu pronaći novčanik.

Mislim da je vani.

Oprostite ako sam malo rastresena.

To je samo razvod. Bilo je teško.

- Jeste li oženjeni? - Ne.

Mudar izbor.

Ljudi kažu da je razvod užasan,

ali ne razumiješ dok ne budeš u tome.

Razgovarao si s prijateljicom tvoje mame, Signe?

Kada je to bilo?

Nisam siguran. Prije tri sata.

Je li rekla kamo je krenula?

Zašto?

Moramo znati gdje je Signe. Trebam broj koji si zvao.

Koga briga za Signe?

Moja mama je nestala.

Brojim do jedan, brojim do dva.

Kokoš ne nosi čarape i cipele

i četiri je mačji kašalj.

Jaja postanu kajgana ako ih stisnete.

Što dovraga?

- Jesi li dobila Hessa? - Još se ne javlja.

Ali njegov auto je parkiran na području odakle je Signe nazvala Thora.

Nedaleko od Staal vikendice.

Nije li bilo srušeno?

- Ne, samo šupa. - Pošalji adresu.

Tamo nam treba ekipa.

Ako si trol, imat ćeš djecu s vješticom.

Evo me!

Reci nešto.

Gdje si?

Reci nešto.

Gdje si?

Samo sam htio reći…

Hoćete li me, molim vas, nazvati?

Zbogom.

Našao sam te.

DVA TJEDNA KASNIJE

Hvala.

Prekrasan nadgrobni spomenik.

Jeste li ovdje da se oprostite?

Želim ti nešto pokazati.

Ako je to u redu.

Kada si kod kuće?

Tužiteljstvo razmatra hoće li me optužiti za ubojstvo.

Što?

Ali spasili ste tog policajca.

Da. Malo je komplicirano.

Vjerojatno će tvrditi da nije bila samo samoobrana.

Dakle, to znači da ću vjerojatno ići u zatvor.

Koliko dugo?

Dva, tri mjeseca maksimalno.

Zbog olakotnih okolnosti.

U redu.

Dakle, bit ćeš vani kad diplomiram?

Hoću.

Razmišljao sam o nečemu.

Je li u redu.

Hoću li nositi Emminu maturalnu kapu kad diplomiram?

Dakle, ona je nekako tu sa mnom.

Da. Naravno da možeš, dušo.

To je dobra ideja.

Ali prvo moraš proći.

- Da. - Priređuješ maturalnu zabavu?

Ne, ne mislim tako. Svi to rade.

Dobrodošli.

Je li ovo tvoje?

Čekaj, ti si ovo kupio?

Da, jesam.

Toliko je prostora.

Mislio sam da bi i ti možda ponekad htio biti ovdje.

Što misliš?

Dođi sjedni.

Napuštam Europol.

Naći ću posao ovdje u Danskoj.

I zanimalo me bi li htjela živjeti ovdje sa mnom.

I možeš prvi birati spavaće sobe ako želiš.

Dijelim li s Johnnyjem Margretheom?

Kraj 6. epizode Kraj 2. sezone

✰ RTNNJ ✰