Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:05,200
* legendas matozo *
2
00:01:51,830 --> 00:01:53,289
Mr. Gilbert?
3
00:01:53,331 --> 00:01:54,499
Sim. Bom dia.
4
00:01:54,541 --> 00:01:56,626
Pensamos que tinha tomado
o primeiro trem, senhor.
5
00:01:56,668 --> 00:01:58,545
Sim, bem, eu fiz isso,
mas era tarde,
6
00:01:58,586 --> 00:02:00,255
e pegar um t�xi n�o
seria f�cil.
7
00:02:00,296 --> 00:02:01,381
Permita-me.
8
00:02:05,093 --> 00:02:07,178
O Hall hist�rico.
9
00:02:07,220 --> 00:02:09,889
Constru��o, 1550.
10
00:02:09,931 --> 00:02:13,393
Destru�do pelo fogo,
reconstru�do em 1732.
11
00:02:13,435 --> 00:02:16,229
Restaurado, 1874.
12
00:02:16,271 --> 00:02:18,606
� muito bonito.
13
00:02:25,280 --> 00:02:26,906
Grande Capela.
14
00:02:26,948 --> 00:02:27,991
Constru�da no ano 13...
15
00:02:28,033 --> 00:02:29,242
Perd�o.
16
00:02:31,453 --> 00:02:33,705
Wilson, voc� est� atrasado.
17
00:02:33,747 --> 00:02:35,248
�... mas n�o estou realmente
atrasado.
18
00:02:35,290 --> 00:02:37,125
Eu n�o me importo.
Tr�s minutos atrasado, Wilson.
19
00:02:37,167 --> 00:02:38,251
Cromwell.
20
00:02:38,293 --> 00:02:39,336
Escreve amanh�?
21
00:02:39,377 --> 00:02:40,337
Hoje.
22
00:02:40,378 --> 00:02:42,505
Todo garoto atrasado para
as ora��es da manh�
23
00:02:42,547 --> 00:02:43,673
recebe um Cromwell,
24
00:02:43,715 --> 00:02:46,009
que � a palavra aqui para puni��o.
25
00:02:46,051 --> 00:02:47,218
Por qu�?
26
00:02:47,260 --> 00:02:49,429
Se voc� me pergunta por que
se diz "Cromwell,"
27
00:02:49,471 --> 00:02:51,264
Eu direi, "Y" � uma I'll say, "'Y" �
uma letra torta
28
00:02:51,306 --> 00:02:52,515
e voc� n�o pode endireit�-la."
29
00:02:52,557 --> 00:02:53,600
- Certo.
- N�o se preocupe, senhor.
30
00:02:53,642 --> 00:02:54,768
Logo voc� pega o jeito da coisa.
31
00:02:55,894 --> 00:02:58,521
Mr. Gilbert,
novo professor para o pr�ximo semestre.
32
00:02:58,563 --> 00:03:00,065
Mostre a ele, por favor.
33
00:03:05,862 --> 00:03:06,946
Mr. Foster.
34
00:03:06,988 --> 00:03:09,783
Problemas com o despertador
de novo, senhor?
35
00:03:14,579 --> 00:03:16,247
Bom dia, garotos.
36
00:03:16,289 --> 00:03:18,583
Bom dia, senhor.
37
00:03:18,625 --> 00:03:20,418
Informa��es.
38
00:03:20,460 --> 00:03:24,214
A corrida de barcos entre os pr�dios
foi vencida pelos Ironsides.
39
00:03:26,174 --> 00:03:27,634
E temos de agradecer
40
00:03:27,676 --> 00:03:30,136
a excelente organiza��o, Mr. Hunter.
41
00:03:30,178 --> 00:03:32,889
Amanh�, duas da tarde,
partida de cricket.
42
00:03:32,931 --> 00:03:37,227
Garotos de Scarffenel
versus School First-11.
43
00:03:37,268 --> 00:03:39,187
E a amanh�, �s 8h30 da noite
44
00:03:39,229 --> 00:03:43,483
concerto pelo Small Choir
nos degraus da biblioteca.
45
00:03:43,525 --> 00:03:45,485
Agora, a entrega de
pr�mios da sexta-feira
46
00:03:45,527 --> 00:03:47,737
ser� mais cedo,
�s nove da manh�.
47
00:03:47,779 --> 00:03:49,614
Isso para permitir que Mr. Fletcher
48
00:03:49,656 --> 00:03:52,993
chegue em Londres a tempo
de integrar a equipe NCC
49
00:03:53,034 --> 00:03:54,411
na prepara��o de sua partida
50
00:03:54,452 --> 00:03:55,954
contra os Australians
no Lords.
51
00:04:03,378 --> 00:04:04,379
Ora, ora, ora...
52
00:04:04,421 --> 00:04:06,214
N�o h� necessidade de
ficarem t�o agitados.
53
00:04:06,256 --> 00:04:07,716
Haver� l�grimas antes
da hora de dormir.
54
00:04:07,716 --> 00:04:08,717
Certo.
55
00:04:08,758 --> 00:04:09,718
Agora, como voc�s sabem,
56
00:04:09,759 --> 00:04:10,927
Mr. Fletcher est� abandonando
as aulas
57
00:04:10,969 --> 00:04:12,721
para se tornar um jogador
profissional de cricket.
58
00:04:12,804 --> 00:04:14,556
Agora, tenho certeza de que
voc�s desejam-lhe bem
59
00:04:14,597 --> 00:04:16,141
para o futuro na entrega dos pr�mios.
60
00:04:16,182 --> 00:04:20,645
Agora, voc�s tamb�m v�o
querer demonstrar seu apre�o
61
00:04:20,687 --> 00:04:23,565
a Mr. Crocker-Harris
na sexta-feira.
62
00:04:23,606 --> 00:04:25,025
Mr. Crocker-Harris
63
00:04:25,066 --> 00:04:27,652
est� se demitindo por
motivo de sa�de.
64
00:04:27,694 --> 00:04:30,238
Ele esteve conosco
por 18 anos.
65
00:04:30,280 --> 00:04:34,326
Ele est� assumindo deveres
menos �rduos em outra escola,
66
00:04:34,367 --> 00:04:38,663
e com certeza estamos todos muito,
muito tristes por perd�-lo.
67
00:04:40,248 --> 00:04:41,416
E, � claro, estamos tristes tamb�m
68
00:04:41,458 --> 00:04:43,126
por perder tamb�m sua esposa.
69
00:04:43,168 --> 00:04:45,712
Ela esteve conosco por 15
desses 18 anos,
70
00:04:45,754 --> 00:04:49,215
e... e ela foi estimada igualmente
durante todo este tempo.
71
00:04:49,257 --> 00:04:53,762
Agora, hino n�mero 555,
72
00:04:53,803 --> 00:04:56,222
"Lead Us Heavenly
Father, Lead Us."
73
00:05:06,441 --> 00:05:09,069
Quem voc�s acham que � o melhor
craque canhoto do pa�s?
74
00:05:09,110 --> 00:05:10,195
- � voc�!
- � voc�!
75
00:05:10,236 --> 00:05:11,404
Oh, n�o, realmente, vamos.
76
00:05:11,446 --> 00:05:12,822
N�o sejam rid�culos.
77
00:05:12,864 --> 00:05:16,076
Se afastem. Abram caminho
para Mr. Harris.
78
00:05:17,410 --> 00:05:18,370
Vou fazer isso atr�s.
79
00:05:18,411 --> 00:05:19,412
Onde voc�s gostariam?
80
00:05:19,454 --> 00:05:20,622
Bem l�? OK.
81
00:05:20,664 --> 00:05:22,457
Vamos, senhor,
� o fim do semestre, senhor.
82
00:05:22,499 --> 00:05:23,541
Ah, sim, senhor.
83
00:05:23,583 --> 00:05:24,542
- Por favor, senhor.
- O senhor prometeu.
84
00:05:24,584 --> 00:05:25,543
Eu nunca prometi.
85
00:05:25,585 --> 00:05:27,462
Eu nunca fiz promessas
a delinquentes juvenis.
86
00:05:27,504 --> 00:05:28,463
O senhor fez sim.
87
00:05:28,505 --> 00:05:30,632
Voc�s s� querem me ver
explodir,
88
00:05:30,674 --> 00:05:32,592
n�o � isso, seus monstrinhos?
89
00:05:34,177 --> 00:05:35,178
Frank.
90
00:05:35,220 --> 00:05:36,179
N�o.
91
00:05:36,221 --> 00:05:37,681
Com licen�a, Frank. Bom dia.
92
00:05:37,722 --> 00:05:40,433
eu ainda preciso dos detalhes de
suas turmas para o pr�ximo semestre.
93
00:05:40,475 --> 00:05:42,769
Ah, certo, oh, desculpe, Andrew.
94
00:05:42,852 --> 00:05:45,730
Ahn, eu poderia entregar
a voc� hoje?
95
00:05:45,772 --> 00:05:47,357
Eu ficaria grato.
96
00:05:47,399 --> 00:05:49,776
S� a �ltima pe�a, como de
um quebra-cabe�as.
97
00:05:49,818 --> 00:05:51,778
Ao meio-dia na minha casa
seria conveniente?
98
00:05:53,321 --> 00:05:54,864
Tudo bem, escutem.
99
00:05:54,906 --> 00:05:57,951
Uma experi�ncia a mais,
mas se voc�s deixarem algu�m saber,
100
00:05:57,993 --> 00:05:59,577
... eu corto suas cabe�as,
compreendido?
101
00:05:59,619 --> 00:06:00,954
- Sim!
- Tudo bem.
102
00:06:00,996 --> 00:06:02,706
- Voc� � como um policial.
- Perd�o?
103
00:06:02,747 --> 00:06:04,499
Voc� fica cada vez mais jovem.
104
00:06:04,541 --> 00:06:05,917
Laura Crocker-Harris.
105
00:06:05,959 --> 00:06:07,127
Tom Gilbert.
106
00:06:07,168 --> 00:06:08,503
Eu estou assumindo
as aulas do seu marido.
107
00:06:08,545 --> 00:06:09,838
Eu sei, voc� vai ser o chefe
108
00:06:09,879 --> 00:06:11,214
do novo departamento de l�nguas.
109
00:06:11,256 --> 00:06:15,051
Andrew, meu marido, foi apenas chefe
das cl�ssicas.
110
00:06:15,093 --> 00:06:16,136
Ahn, poderia me fazer um favor?
111
00:06:16,177 --> 00:06:17,220
Claro.
112
00:06:17,262 --> 00:06:19,806
Poderia me apontar quem �
Mr. Frank Hunter?
113
00:06:19,848 --> 00:06:21,933
Vou fazer melhor do que isso.
Me siga.
114
00:06:21,975 --> 00:06:22,934
Laura.
115
00:06:23,018 --> 00:06:24,519
Diana.
116
00:06:24,561 --> 00:06:26,104
Voc� ainda vai para a cidade?
117
00:06:26,146 --> 00:06:28,565
Ahn, querida, j� estou de volta.
118
00:06:30,108 --> 00:06:30,942
Ah, Laura.
119
00:06:30,984 --> 00:06:32,694
Vou sentir falta
120
00:06:32,736 --> 00:06:34,321
de sua presen�a regular
nas ora��es da manh�.
121
00:06:34,362 --> 00:06:35,405
Bem, obrigado, Diretor.
122
00:06:35,447 --> 00:06:36,406
Vou sentir falta, tamb�m.
123
00:06:36,448 --> 00:06:37,699
� uma bela maneira
de come�ar o dia.
124
00:06:37,741 --> 00:06:40,618
E a biblioteca n�o ser�
a mesma sem voc�.
125
00:06:41,661 --> 00:06:43,413
Me diga, como o Andrew
est� vendo tudo isso?
126
00:06:43,455 --> 00:06:44,414
Bem, eu imagino.
127
00:06:44,456 --> 00:06:46,166
Sim, obrigada, Diretor.
128
00:06:46,207 --> 00:06:47,584
Ele est�, ahn, resistindo..
129
00:06:47,625 --> 00:06:48,418
Isso � triste, muito triste.
130
00:06:48,460 --> 00:06:49,627
Ei, Taplow, conseguiu
131
00:06:49,669 --> 00:06:50,754
mudar para ci�ncias?
132
00:06:50,879 --> 00:06:52,422
Eu n�o sei.
Estou indo l� perguntar.
133
00:06:53,465 --> 00:06:54,758
Voc� trabalha na biblioteca?
134
00:06:54,883 --> 00:06:56,051
Ah, s� dois dias por semana.
135
00:06:56,092 --> 00:06:57,260
Agora, temos de ver o lugar
dos pais.
136
00:06:57,302 --> 00:06:59,012
Eu gostaria que voc� checasse
o sistema de som.
137
00:06:59,054 --> 00:07:01,139
- Tudo bem.
- Precisamos de uns 20 Tannoys e...
138
00:07:01,181 --> 00:07:02,557
Bom dia, Laura.
139
00:07:03,892 --> 00:07:05,435
Ol�, Laura.
140
00:07:05,477 --> 00:07:06,978
Desculpe interromper.
141
00:07:07,020 --> 00:07:09,314
Aqui est�, ahn, Keith Rafferty,
diretor de ci�ncias...
142
00:07:09,356 --> 00:07:11,358
terrivelmente importante...
e Frank Hunter.
143
00:07:11,399 --> 00:07:14,235
Tom Gilbert.
O sucessor de Andrew.
144
00:07:14,277 --> 00:07:15,111
Ol�. Ol�.
145
00:07:15,153 --> 00:07:16,154
Ol�, o Diretor
146
00:07:16,196 --> 00:07:17,697
me pediu para que eu
mostrasse a voc� o seu quarto.
147
00:07:17,822 --> 00:07:19,032
Se voc� n�o se importa.
148
00:07:19,074 --> 00:07:20,158
N�o, claro que n�o.
149
00:07:20,200 --> 00:07:22,160
Ouvi dizer que voc�
remava muito em Oxford.
150
00:07:22,202 --> 00:07:23,995
Meu Deus, outro esportista.
151
00:07:24,037 --> 00:07:25,580
O Diretor ama t�-los
no corpo docente.
152
00:07:25,622 --> 00:07:27,457
Estou esperando para
ver quem ganha Wimbledon.
153
00:07:27,499 --> 00:07:29,542
Vamos precisar de algu�m para
assumir as aulas de qu�mica do Frank
154
00:07:29,584 --> 00:07:30,877
quando ele voltar
�s col�nias.
155
00:07:30,919 --> 00:07:34,339
Bem, precisamos manter
nossos corpos em forma, n�o?
156
00:07:35,507 --> 00:07:36,549
Senhor.
157
00:07:37,300 --> 00:07:38,259
Ahn, eu estava pensando
158
00:07:38,301 --> 00:07:39,761
se eu podia ter uma palavrinha
com voc�.
159
00:07:39,844 --> 00:07:40,845
Com certeza n�o.
160
00:07:40,887 --> 00:07:41,888
J� tocou o sinal,
� tarde agora.
161
00:07:41,930 --> 00:07:43,056
� isso a�. D� no p�.
162
00:07:43,098 --> 00:07:44,516
Senhor?
163
00:07:44,557 --> 00:07:45,850
D� no p�.
164
00:07:47,560 --> 00:07:49,187
Frank, n�o se diz mais
"d� no p�".
165
00:07:49,229 --> 00:07:51,106
Ah, n�o?
E o que dizemos?
166
00:07:51,147 --> 00:07:52,565
Dizemos "foda-se!"
167
00:07:54,067 --> 00:07:55,568
E lembrem,
n�o perturbem os meninos grandes.
168
00:07:55,610 --> 00:07:57,112
Peguem os pequenos
que � mais seguro.
169
00:07:57,112 --> 00:07:58,113
Boa sorte.
170
00:07:58,113 --> 00:07:59,114
Obrigado.
171
00:08:00,115 --> 00:08:01,616
Eu deveria dizer al�
ao senhor Crocker-Harris.
172
00:08:01,658 --> 00:08:04,035
Ahn, hum...
173
00:08:04,077 --> 00:08:05,787
Escute, voc� pode falar com
ele mais tarde, quero dizer,
174
00:08:05,829 --> 00:08:06,955
n�o queremos deixar o Diretor
esperando.
175
00:08:06,997 --> 00:08:07,956
- OK.
- Venha. Vou mostrar a voc�
176
00:08:07,998 --> 00:08:08,957
onde voc� vai dormir.
177
00:08:08,999 --> 00:08:11,459
Senhor.
178
00:08:11,459 --> 00:08:14,045
Incomodo o senhor?
179
00:08:14,087 --> 00:08:16,548
Talvez.
180
00:08:16,631 --> 00:08:18,842
Conhe�o as regras, senhor.
181
00:08:18,883 --> 00:08:23,388
Mas � muito importante
para mim.
182
00:08:23,430 --> 00:08:25,640
Eu tive...?
183
00:08:27,267 --> 00:08:29,686
...eu consegui passar para
a quinta A em ci�ncias, senhor?
184
00:08:29,728 --> 00:08:32,897
Voc� obteve exatamente
o que voc� mereceu...
185
00:08:32,939 --> 00:08:34,691
n�o menos, e certamente
n�o mais.
186
00:08:34,733 --> 00:08:37,068
E, Taplow,
187
00:08:37,110 --> 00:08:38,862
Vou esperar voc� em casa
188
00:08:38,903 --> 00:08:42,657
para trabalho extra
exatamente �s 12h15.
189
00:08:44,617 --> 00:08:46,119
O que foi?
190
00:08:46,161 --> 00:08:48,580
Eu tinha marcado para
jogar golfe, senhor.
191
00:08:48,621 --> 00:08:50,498
Bem, voc� deve desmarcar,
n�o deve?
192
00:08:50,540 --> 00:08:51,958
Voc� perdeu uma hora
na semana passada.
193
00:08:52,000 --> 00:08:53,960
Voc� n�o deve esperar
que eu pegue dinheiro do seu pai
194
00:08:54,002 --> 00:08:55,420
com justificativas falsas.
195
00:08:55,462 --> 00:08:56,963
Ele n�o vai se importar, senhor.
196
00:08:58,423 --> 00:09:01,009
N�o estou certo de que eu deva
considerar o que voc� disse, Taplow.
197
00:09:01,051 --> 00:09:04,054
N�o, senhor.
198
00:09:04,095 --> 00:09:06,514
A quest�o � que n�s
nos importamos, n�o?
199
00:09:06,556 --> 00:09:08,475
Sim, senhor.
200
00:09:08,516 --> 00:09:10,310
N�s nos importamos.
201
00:09:10,352 --> 00:09:13,521
12:15, trabalho extra.
202
00:09:13,563 --> 00:09:15,106
E voc� foi uma troca, n�o?
203
00:09:15,148 --> 00:09:16,191
Sim.
204
00:09:16,232 --> 00:09:18,318
Terminei agora meu primeiro ano.
Estou aqui por tr�s anos.
205
00:09:18,360 --> 00:09:19,319
Voc� gosta?
206
00:09:19,361 --> 00:09:21,946
Sim, � um lugar
�timo para ensinar..
207
00:09:21,988 --> 00:09:25,158
Aqui voc� sente a Hist�ria,
a tradi��o.
208
00:09:25,200 --> 00:09:26,159
Eles me puseram aqui
209
00:09:26,201 --> 00:09:27,702
quando vem para a
minha primeira entrevista.
210
00:09:27,827 --> 00:09:28,912
N�o pisquei os olhos.
211
00:09:28,953 --> 00:09:32,624
As camas tamb�m remontam
a 1667, eu imagino.
212
00:09:32,666 --> 00:09:34,084
Vou ficar bem.
213
00:09:34,125 --> 00:09:36,127
� s� por duas noites.
214
00:09:38,797 --> 00:09:40,090
Voc� � casado?
215
00:09:40,131 --> 00:09:41,424
Sim.
216
00:09:41,466 --> 00:09:42,717
Filhos?
217
00:09:42,801 --> 00:09:44,803
Sim, dois. Estaremos todos aqui
no pr�ximo semestre..
218
00:09:46,388 --> 00:09:48,223
Achou um lugar para ficar?
219
00:09:48,264 --> 00:09:50,934
Sim, vamos pegar a casa
do Crocker-Harris.
220
00:09:50,975 --> 00:09:52,852
Ah.
221
00:09:52,894 --> 00:09:55,939
Sim, a maioria de nossas salas
est�o neste pr�dio.
222
00:09:55,980 --> 00:09:57,190
Vamos, em frente.
223
00:09:57,232 --> 00:09:59,484
Aqui em cima � a quinta A
de ci�ncias,
224
00:09:59,526 --> 00:10:02,404
onde o sr. Hunter elabora suas
po��es com cheiros malucos
225
00:10:02,445 --> 00:10:04,614
para seu pervertido
ramo de ensino.
226
00:10:04,656 --> 00:10:06,491
Bem, n�o t�o pervertido
quanto os cl�ssicos.
227
00:10:06,533 --> 00:10:08,576
O sr. Gilbert, ah, n�o vai
ensinar �s crian�as
228
00:10:08,618 --> 00:10:10,870
sobre estupro, assassinado,
incesto?
229
00:10:10,912 --> 00:10:12,205
Indigno, sr. Hunter.
230
00:10:12,247 --> 00:10:14,708
Se voc�s soubessem mais sobre
os cl�ssicos, voc�s cientistas,
231
00:10:14,749 --> 00:10:15,959
voc�s estariam menos
inclinados
232
00:10:16,001 --> 00:10:17,669
a destruir esse nosso
pequeno planeta.
233
00:10:17,711 --> 00:10:19,212
N�o foi Einstein que disse
234
00:10:19,254 --> 00:10:21,548
"n�s n�o entendemos a
ci�ncia propriamente"?
235
00:10:21,589 --> 00:10:24,676
N�o, acho que ele disse, "n�s n�o
sabemos como us�-la com sensatez".
236
00:10:24,718 --> 00:10:26,094
Tenha um bom dia, sr. Gilbert.
237
00:10:30,181 --> 00:10:31,975
Se pelo menos ele tivesse
um pouco mais de disciplina.
238
00:10:32,017 --> 00:10:35,145
� claro, ele � um americano,
voc� sabe.
239
00:10:35,186 --> 00:10:36,271
Merda, ele est� vindo.
240
00:10:36,312 --> 00:10:39,190
Ent�o, rapaziada, o sr. Crocker-Harris
n�o est� aqui ainda?
241
00:10:39,232 --> 00:10:40,442
N�o, senhor.
242
00:10:40,483 --> 00:10:42,444
Faltam 6 minutos ainda, senhor.
243
00:10:42,444 --> 00:10:43,737
Ah, seis minutos.
244
00:10:43,778 --> 00:10:45,405
Ol�, Watson.
Como vai o seu pai?
245
00:10:45,447 --> 00:10:47,574
Ahn, ele est� bem,
obrigado, senhor.
246
00:10:47,615 --> 00:10:49,117
Mas meu nome � Wilson, senhor.
247
00:10:50,160 --> 00:10:52,078
Wilson, � mesmo?
248
00:10:52,120 --> 00:10:53,955
Mas o seu pai est� bem
do mesmo modo, n�o?
249
00:10:53,997 --> 00:10:55,081
Sim, obrigado, senhor.
250
00:10:55,123 --> 00:10:56,499
Ele est� completamente
seco agora..
251
00:10:57,584 --> 00:10:58,626
Bem, bem.
252
00:10:58,668 --> 00:11:00,920
Bem, garotos, este � o sr. Gilbert.
253
00:11:00,962 --> 00:11:03,214
Ele ser� o chefe do nosso novo
departamento de l�nguas.
254
00:11:03,256 --> 00:11:06,134
Eu tenho certeza de que aqueles que v�o
permanecer nesta turma no pr�ximo semestre
255
00:11:06,134 --> 00:11:08,386
se comportar�o t�o bem
com o sr. Gilbert
256
00:11:08,428 --> 00:11:10,305
como estou certo de que
aconteceu com o sr. Crocker-Harris.
257
00:11:10,347 --> 00:11:12,307
Bom dia, garotos.
258
00:11:12,307 --> 00:11:14,768
Pode interessar a ele dizer algo
deste per�odo, senhor...
259
00:11:14,851 --> 00:11:16,603
senhor...
260
00:11:16,644 --> 00:11:18,146
Gilbert.
261
00:11:18,188 --> 00:11:20,440
...Gilbert, sim... sr. Gilbert,
262
00:11:20,482 --> 00:11:22,734
e observar seus futuros
alunos em a��o.
263
00:11:22,776 --> 00:11:24,611
Sim, se eu o vir eu o aviso.
264
00:11:24,653 --> 00:11:25,779
Obrigado, senhor.
265
00:11:25,862 --> 00:11:27,405
Prestem aten��o ao sr. Gilbert,
rapazes.
266
00:11:27,447 --> 00:11:30,200
Ele n�o assume seus deveres
oficiais at� o pr�ximo semestre,
267
00:11:30,241 --> 00:11:34,162
mas ele pode reportar seus
maus feitos para mim hoje mesmo.
268
00:11:40,752 --> 00:11:43,797
Eu ponho 150 mililitros
269
00:11:43,880 --> 00:11:46,341
de per�xido de hidrog�nio
nesta �gua
270
00:11:46,341 --> 00:11:47,967
Biggles teve um sangramento
de nariz nesta manh�
271
00:11:48,009 --> 00:11:49,636
e foi bastante gentil para
doar seu sangue.
272
00:11:49,678 --> 00:11:54,182
Assim, vamos s� misturar com
esta solu��o de per�xido de hidrog�nio.
273
00:11:54,224 --> 00:11:56,601
Biggles, o que n�s temos
neste vidro?
274
00:11:56,643 --> 00:11:58,144
Sulfato de ferro.
275
00:11:58,186 --> 00:11:59,187
Certo.
276
00:11:59,229 --> 00:12:00,188
Nick, poderia me dizer
277
00:12:00,230 --> 00:12:01,856
a f�rmula qu�mica do
sulfato de ferro?
278
00:12:01,898 --> 00:12:02,899
FeSO4, senhor.
279
00:12:02,941 --> 00:12:03,900
Isso foi muito bom.
280
00:12:03,942 --> 00:12:05,568
Agora, esperem.
281
00:12:05,610 --> 00:12:09,030
Bem, isso nunca tinha
acontecido antes.
282
00:12:09,072 --> 00:12:12,033
Ahn, garotos, eu acho que
voc�s deviam se afastar um pouco agora.
283
00:12:20,333 --> 00:12:22,627
O que voc� tem no seu
sangue, Biggs?
284
00:12:22,669 --> 00:12:27,173
OK, meninos,
o que voc�s querem fazer agora?
285
00:12:27,215 --> 00:12:29,884
Voc� l�.
O que voc� quer?
286
00:12:29,926 --> 00:12:31,261
Suma, Taplow.
287
00:12:31,302 --> 00:12:32,554
Tudo bem, acabe com isso.
288
00:12:32,595 --> 00:12:34,723
Voc� tentou me ver
essa manh�.
289
00:12:34,764 --> 00:12:35,765
Sim, senhor.
290
00:12:35,807 --> 00:12:39,352
Bem, por que voc� est�
me seguindo?
291
00:12:39,394 --> 00:12:40,520
Voc� � da CIA?
292
00:12:40,562 --> 00:12:41,855
KGB? Ml-5?
293
00:12:41,896 --> 00:12:43,189
N�o, senhor, sou da quinta B, senhor.
294
00:12:43,231 --> 00:12:44,274
Mesma coisa.
295
00:12:45,775 --> 00:12:46,860
Qual o seu nome, garoto?
296
00:12:46,901 --> 00:12:48,445
Taplow, senhor.
297
00:12:48,486 --> 00:12:50,488
Vou estar na sua turma no pr�ximo
semestre se conseguir minha transfer�ncia.
298
00:12:50,530 --> 00:12:53,366
Isso n�o � o pr�ximo semestre.
Isso � esse semestre.
299
00:12:53,408 --> 00:12:54,576
Se arranque.
300
00:12:54,617 --> 00:12:56,202
Saia daqui.
301
00:12:56,244 --> 00:12:57,787
Taplow.
302
00:12:57,829 --> 00:13:00,457
Qual �, ahn, a f�rmula qu�mica
do etanol?
303
00:13:00,498 --> 00:13:02,083
C2H5OH, senhor.
304
00:13:03,585 --> 00:13:05,795
Fora! Saia daqui"
305
00:13:08,381 --> 00:13:09,674
Ol�, Taplow.
306
00:13:09,716 --> 00:13:10,675
Voc� deve saber.
307
00:13:10,759 --> 00:13:12,344
O que � que houve com o Crock?
308
00:13:12,385 --> 00:13:13,845
Por que ele est� sendo
for�ado a se aposentar?
309
00:13:13,887 --> 00:13:15,180
N�o h� nada errado com ele.
310
00:13:15,221 --> 00:13:16,181
O direitor s� quis
311
00:13:16,222 --> 00:13:17,640
cort�-lo, � isso
312
00:13:17,682 --> 00:13:19,726
Eu sei exatamente o que �.
313
00:13:19,809 --> 00:13:21,436
Uma noite... primeira vez
em dez anos...
314
00:13:21,478 --> 00:13:23,855
ele transou com sua esposa,
e sofreu um ataque do cora��o.
315
00:13:23,897 --> 00:13:25,107
� a sua cara, eu devia
saber.
316
00:13:25,149 --> 00:13:26,442
N�o, n�o foi o cora��o dele.
317
00:13:27,484 --> 00:13:28,943
Se tem alguma coisa errada com ele,
deve ser hemorroidas.
318
00:13:28,985 --> 00:13:30,111
Claro, hemorroidas.
319
00:13:30,153 --> 00:13:31,738
Ela sempre pega eles no fim.
320
00:13:31,780 --> 00:13:33,698
Cres�a, Buller.
N�o � hemorroidas. � o cora��o.
321
00:13:33,740 --> 00:13:35,575
N�o pode ser o cora��o.
Ele n�o tem nenhum.
322
00:13:36,368 --> 00:13:37,995
Certo. Hitler � um s�dico.
323
00:13:38,197 --> 00:13:40,241
Chega, rapazes.
N�o estou interessado.
324
00:13:41,122 --> 00:13:43,708
� o cora��o dele, senhor.
325
00:13:43,750 --> 00:13:45,919
Eu tenho aulas extras
com ele.
326
00:13:48,338 --> 00:13:50,465
S�dicos n�o t�m mesmo cora��o.
327
00:13:50,507 --> 00:13:52,759
Voc� pretende tocar alguns
projetos especiais?
328
00:13:52,801 --> 00:13:53,927
Sim, acho que sim.
329
00:13:53,968 --> 00:13:55,762
Bem, o fato �, n�s dois queremos
come�ar uma revista,
330
00:13:55,804 --> 00:13:57,222
e o senhor distribui as
verbas, senhor.
331
00:13:57,263 --> 00:13:59,599
O Sr. Crocker-Harris ainda est�
no comando,n�o?
332
00:13:59,641 --> 00:14:00,892
Assim ele deve cuidar disso.
333
00:14:00,934 --> 00:14:02,310
Bem, senhor, veja,
334
00:14:02,352 --> 00:14:06,064
o Sr. Crocker-Harris sempre diz
n�o a qualquer coisa nova.
335
00:14:06,106 --> 00:14:07,649
Eu n�o acho que ele
odeie as pessoas.
336
00:14:07,691 --> 00:14:09,693
Eu tamb�m n�o acho que
ele goste das pessoas.
337
00:14:09,734 --> 00:14:13,655
E ele n�o se importa se
as pessoas gostam ou n�o dele.
338
00:14:13,655 --> 00:14:15,907
Ent�o eu diria que ele
� completamente feliz.
339
00:14:15,949 --> 00:14:17,618
"Voc� obteve exatamente
o que mereceu...
340
00:14:18,660 --> 00:14:20,329
n�o menos, e certamente n�o mais."
341
00:14:21,371 --> 00:14:23,207
Eu acho...
se ele nos desse uma chance...
342
00:14:24,249 --> 00:14:25,959
"...n�o menos, e certamente..."
343
00:14:26,001 --> 00:14:27,836
eu acho que n�s gostar�amos dele.
344
00:14:27,877 --> 00:14:28,837
E agora n�o vou dizer a
voc�s de novo.
345
00:14:28,878 --> 00:14:30,130
O fato �...
346
00:14:30,171 --> 00:14:32,171
Eu lamento por ele.
347
00:14:32,549 --> 00:14:34,259
Lamenta pelo velho Hitler?
348
00:14:34,300 --> 00:14:35,468
Voc� � um pequeno r�ptil,
Taplow!
349
00:14:38,346 --> 00:14:39,597
Parem... parem com isso agora!
350
00:14:40,849 --> 00:14:41,891
Chega!
351
00:14:52,861 --> 00:14:55,071
Bom dia, senhor.
352
00:14:55,113 --> 00:14:56,531
Sou o Gilbert.
353
00:14:56,531 --> 00:14:58,408
Bom dia.
354
00:15:27,896 --> 00:15:29,230
Wilson.
355
00:15:30,231 --> 00:15:31,691
Senhor?
356
00:15:33,068 --> 00:15:35,070
Aparentemente voc� se atrasou
na capela.
357
00:15:35,111 --> 00:15:36,613
Apenas uns poucos segundos.
358
00:15:36,654 --> 00:15:38,490
Eu... eu estava na biblioteca,
359
00:15:38,531 --> 00:15:39,991
e n�o d� para ouvir o sino.
360
00:15:40,075 --> 00:15:42,202
Sem d�vida voc� vai repetir
essas desculpas
361
00:15:42,243 --> 00:15:43,370
ao respons�vel
362
00:15:43,411 --> 00:15:45,246
Eu n�o estou interessado
nelas.
363
00:15:45,288 --> 00:15:47,083
Senhor.
364
00:15:48,124 --> 00:15:50,124
Esses s�o os seus versos latinos.
365
00:15:51,044 --> 00:15:54,547
Apenas o trabalho de um aluno, Buller,
teve algum m�rito
366
00:15:54,589 --> 00:15:56,508
e mesmo isso �
duvidoso.
367
00:15:56,549 --> 00:16:00,136
O resto estava abomin�vel.
368
00:16:04,140 --> 00:16:06,184
Parece-me que a melhor
maneira
369
00:16:06,226 --> 00:16:08,895
de dar utilidade � primeira
parte deste semestre
370
00:16:08,937 --> 00:16:12,190
seria todos voc�s tentarem
os versos novamente.
371
00:16:16,404 --> 00:16:18,656
E se voc�s acham o
inc�modo
372
00:16:19,698 --> 00:16:21,658
da turma A de ci�ncias
muito perturbador,
373
00:16:21,700 --> 00:16:26,413
voc�s podem se consolar,
como bons classicistas,
374
00:16:26,454 --> 00:16:31,251
com o pensamento que,
para citar um aforismo...
375
00:16:41,720 --> 00:16:43,722
Taplow?
376
00:16:49,310 --> 00:16:50,395
Sim, senhor.
377
00:16:50,437 --> 00:16:52,522
Voc� riu do meu
pequeno epigrama.
378
00:16:52,564 --> 00:16:55,275
Sim, senhor.
379
00:16:55,316 --> 00:16:57,152
Estou lisonjeado com
o aprimoramento �bvio
380
00:16:57,193 --> 00:16:58,194
do seu latim
381
00:16:58,236 --> 00:17:00,155
que voc� foi capaz de
prontamente entender
382
00:17:00,155 --> 00:17:03,074
o que o resto da turma
n�o entendeu.
383
00:17:17,756 --> 00:17:21,176
Talvez voc� seja bom o suficiente
para explicar a eles
384
00:17:21,217 --> 00:17:23,636
de modo que eles possam
partilhar o seu prazer.
385
00:17:27,223 --> 00:17:28,600
Vamos, Taplow.
386
00:17:28,641 --> 00:17:31,519
N�o seja t�o ego�sta
387
00:17:31,561 --> 00:17:33,355
a ponto de guardar uma
boa piada para si mesmo.
388
00:17:33,396 --> 00:17:34,481
Diga aos outros.
389
00:17:35,607 --> 00:17:37,233
Eu n�o ouvi propriamente, senhor.
390
00:17:37,275 --> 00:17:38,610
Voc� n�o ouviu?
391
00:17:38,651 --> 00:17:41,613
Certo. Ent�o por qu�,
posso perguntar, voc� riu?
392
00:17:41,696 --> 00:17:44,324
Por que voc� achou gra�a
daquilo que n�o ouviu?
393
00:17:48,703 --> 00:17:50,872
Por polidez, senhor.
394
00:17:50,914 --> 00:17:53,500
Como assim?
395
00:17:53,541 --> 00:17:54,626
Polidez, senhor.
396
00:17:54,668 --> 00:17:58,004
Toujours la politesse.
397
00:17:58,046 --> 00:18:00,340
Estou tocado, Taplow.
398
00:18:00,382 --> 00:18:02,676
Mas se voc� realmente desja
mostrar sua polidez,
399
00:18:02,801 --> 00:18:03,718
voc� vai fazer isso agora
400
00:18:03,802 --> 00:18:06,471
traduzindo versos
menos horrendos
401
00:18:06,513 --> 00:18:09,391
do que os que eu corrigi
esta manh�.
402
00:18:09,432 --> 00:18:10,975
Sente-se.
403
00:18:11,017 --> 00:18:12,852
Senhor.
404
00:18:36,251 --> 00:18:38,712
Ainda lamenta por ele?
405
00:18:50,224 --> 00:18:52,392
Parem agora.
406
00:18:58,565 --> 00:19:01,818
Como esta �, ahn,
a �ltima vez...
407
00:19:01,860 --> 00:19:06,156
que nos reunimos como uma turma
408
00:19:06,198 --> 00:19:08,825
n�o seria despropositado
para mim dizer adeus
409
00:19:08,867 --> 00:19:12,079
e desejar a voc�s o melhor
da boa sorte.
410
00:19:12,120 --> 00:19:15,999
E agora o prazer do fim do semestre.
411
00:19:16,041 --> 00:19:20,212
Vamos ler uma cena de "Agamemnon",
de �squilo.
412
00:19:20,295 --> 00:19:25,926
Agamemnon � talvez a maior
pe�a jamais escrita.
413
00:19:25,968 --> 00:19:30,430
A cena que eu escolhi
come�a com Clitemnestra
414
00:19:30,472 --> 00:19:35,310
sobre os corpos de Agamemnon,
seu marido,
415
00:19:35,352 --> 00:19:38,105
e da pitonisa Cassandra,
416
00:19:38,146 --> 00:19:41,191
aos quais ela acabou
de assassinar.
417
00:19:41,233 --> 00:19:44,486
Muito bem, Laughton, comece.
418
00:20:16,018 --> 00:20:19,354
Ahn, perdoe-me por interromper,
mas eu tenho a impress�o
419
00:20:19,396 --> 00:20:21,273
de que voc� n�o est� compreendendo
nada do que est� lendo.
420
00:20:21,315 --> 00:20:23,150
N�o, senhor. Eu...
421
00:20:23,192 --> 00:20:26,445
Clitemnestra acabou de cometer
assassinato.
422
00:20:26,486 --> 00:20:28,947
Ela est� descrendo sua
louca fa�anha.
423
00:20:28,989 --> 00:20:30,365
Ela n�o est� arrependida.
424
00:20:30,407 --> 00:20:31,408
Hmm?
425
00:20:31,450 --> 00:20:33,452
Voc� n�o acha que ela deveria
demonstrar alguma emo��o?
426
00:20:33,493 --> 00:20:36,121
Bem, � claro, senhor.
Eu s�...
427
00:20:36,163 --> 00:20:38,415
Eu sei, Laughton,
que voc� n�o conheceu uma esposa
428
00:20:38,457 --> 00:20:40,292
que tenha destru�do seu marido.
429
00:20:40,375 --> 00:20:42,085
E talvez nem �squilo conheceu.
430
00:20:42,127 --> 00:20:46,882
De qualquer forma, ele sabia
que tais esposas existem.
431
00:20:48,008 --> 00:20:51,678
Ele usou a imagina��o,
Laughton.
432
00:20:51,720 --> 00:20:56,642
Imagina��o, uma palavra que eu
penso que n�o est� no seu vocabul�rio.
433
00:20:56,683 --> 00:20:58,018
Por exemplo...
434
00:21:03,232 --> 00:21:06,318
"Eu revejo o meu ato.
435
00:21:06,401 --> 00:21:11,240
Sim, onde eu bati."
436
00:21:11,365 --> 00:21:14,743
Voc�s n�o acham que, ahn,
ao dizer essas palavras
437
00:21:14,785 --> 00:21:19,498
ela revela um toque de... ahn...
crueldade
438
00:21:19,540 --> 00:21:21,542
e de orgulho?
439
00:21:21,583 --> 00:21:24,378
Hmm?
440
00:21:24,419 --> 00:21:25,754
Um ser desafiante.
441
00:21:25,796 --> 00:21:27,422
E ent�o aqui...
442
00:21:38,767 --> 00:21:40,185
"E eu confesso
443
00:21:40,227 --> 00:21:42,938
"que eu fiz com tal arte
que ele n�o p�de desviar
444
00:21:42,980 --> 00:21:44,356
nem fugir da morte."
445
00:21:51,864 --> 00:21:56,869
"Eu o peguei numa rede
como os homens pegam peixes.
446
00:21:59,538 --> 00:22:04,668
"Nenhum espa�o, nenhum buraco
de rato para ele fugir.
447
00:22:08,839 --> 00:22:12,176
"Bati nele duas vezes.
448
00:22:15,596 --> 00:22:21,185
"E nas duas vezes ele gemeu,
e se dobrou nas pernas.
449
00:22:31,862 --> 00:22:33,363
"E esta pancada
450
00:22:33,405 --> 00:22:37,492
levou-o at� Zeus
que guarda os mortos."
451
00:23:15,280 --> 00:23:16,949
Muito bem, podem ir.
452
00:23:20,994 --> 00:23:21,995
Adeus, senhor.
453
00:23:22,079 --> 00:23:24,081
At� logo, senhor!
454
00:23:24,081 --> 00:23:25,082
At� mais, senhor!
455
00:23:25,082 --> 00:23:27,459
Adeus,
sr. Crocker-Harris.
456
00:23:27,501 --> 00:23:29,670
Muito obrigado, senhor.
457
00:23:31,588 --> 00:23:32,673
Adeus, senhor.
Boa sorte.
458
00:23:34,800 --> 00:23:36,677
Fa-la-la-la-la-la
459
00:23:36,718 --> 00:23:39,680
Fa-la-la-la-la-la
460
00:23:39,721 --> 00:23:42,724
# No encantador m�s de maio #
461
00:23:45,269 --> 00:23:46,812
Ei! Andem!
462
00:23:51,900 --> 00:23:53,610
N�s temos de pegar ele!
463
00:23:53,694 --> 00:23:55,445
N�o sei.
Vamos arranjar encrenca.
464
00:23:55,487 --> 00:23:57,990
Vamos, Taplow. O Trubshaw sempre
pega no teu p�!
465
00:23:58,115 --> 00:23:59,283
Podemos fazer isso amanh�.
466
00:23:59,324 --> 00:24:00,617
Vamos nessa. Vai
ser divertido.
467
00:24:00,701 --> 00:24:01,994
� o �ltimo dia do semestre.
468
00:24:02,035 --> 00:24:03,036
O que podemos fazer?
469
00:24:11,753 --> 00:24:13,422
Obrigado, senhor.
470
00:24:16,425 --> 00:24:18,177
Eu compreendo, � claro,
471
00:24:18,218 --> 00:24:21,263
que voc� n�o vai colocar
muita �nfase
472
00:24:21,305 --> 00:24:23,765
no estudo do grego e
do latim.
473
00:24:23,807 --> 00:24:24,808
Talvez essas disciplinas
at� mesmo
474
00:24:24,850 --> 00:24:26,226
saiam do curr�culo
475
00:24:26,268 --> 00:24:28,562
ou sejam cursos opcionais.
476
00:24:28,604 --> 00:24:31,940
A fun��o que recebi do diretor
� organizar
477
00:24:31,982 --> 00:24:34,443
um novo departamento
de l�nguas, senhor.
478
00:24:34,484 --> 00:24:36,945
Isso significa de fato
l�nguas modernas.
479
00:24:36,987 --> 00:24:39,865
Acredito que precisamos de
uma concentra��o maior
480
00:24:39,907 --> 00:24:41,867
em alem�o, franc�s, espanhol.
481
00:24:41,909 --> 00:24:45,245
Trata-se, afinal, de uma
sociedade multicultural.
482
00:24:45,287 --> 00:24:49,249
Ah, sim, sim...
a abordagem moderna.
483
00:24:49,291 --> 00:24:50,292
N�o faz muito tempo
484
00:24:50,417 --> 00:24:54,463
que a grande paix�o
era aprender russo.
485
00:24:54,505 --> 00:24:56,423
Ent�o veio a perestroika.
486
00:24:56,465 --> 00:24:58,300
E o russo saiu de moda.
487
00:24:58,425 --> 00:25:02,137
Sim, bem, obrigado por
me permitir observar.
488
00:25:02,179 --> 00:25:03,472
De nada.
489
00:25:03,514 --> 00:25:05,349
Talvez a gente deva se ver
mais tarde.
490
00:26:01,613 --> 00:26:03,240
Al�. Algu�m em casa?
491
00:26:03,282 --> 00:26:04,741
S� eu, senhor.
492
00:26:04,783 --> 00:26:06,243
Taplow.
493
00:26:06,285 --> 00:26:07,911
Voc� anda me seguindo.
494
00:26:07,953 --> 00:26:10,247
N�o. Senhor. Tive trabalho extra
com Mr. Crocker-Harris.
495
00:26:10,289 --> 00:26:11,248
Uh-huh.
496
00:26:11,290 --> 00:26:12,749
Mas ele n�o chegou ainda.
497
00:26:12,791 --> 00:26:14,251
E a senhora Crocker-Harris?
498
00:26:14,293 --> 00:26:17,254
Uh... n�o, ela tamb�m n�o est�.
499
00:26:17,296 --> 00:26:18,755
O que voc� est� estudando?
500
00:26:18,797 --> 00:26:21,258
�squilo, sr. The Agam�mnon.
501
00:26:21,300 --> 00:26:22,718
Voc� j� leu?
502
00:26:22,759 --> 00:26:25,262
Bem, n�o. N�o posso dizer que
tenha lido. � bom?
503
00:26:25,304 --> 00:26:29,224
Bem, ahn, para dizer a verdade,
�, � bom, realmente.
504
00:26:29,266 --> 00:26:30,934
Sim, bem,
sobre o que �?
505
00:26:30,976 --> 00:26:35,439
�... � sobre uma esposa
que � infiel, e assassina
506
00:26:35,480 --> 00:26:36,732
seu marido.
507
00:26:36,773 --> 00:26:38,483
Entendi. Uma com�dia.
508
00:26:39,735 --> 00:26:41,403
Diga... diga, escute,
voc� teve uma chance
509
00:26:41,445 --> 00:26:43,530
de falar ao sr. Crocker-Harris
sobre sua transfer�ncia
510
00:26:43,572 --> 00:26:45,282
� minha turma de ci�ncia?
511
00:26:45,324 --> 00:26:46,283
Sim.
512
00:26:46,325 --> 00:26:47,451
E?
513
00:26:47,492 --> 00:26:48,660
O que ele disse?
514
00:26:48,702 --> 00:26:51,288
O que ele sempre diz
para qualquer coisa.
515
00:26:51,413 --> 00:26:53,081
Vamos, diga. O que foi?
516
00:26:59,171 --> 00:27:02,925
Voc� teve exatamente o que
voc� merece...
517
00:27:02,966 --> 00:27:05,802
n�o menos, e certamente
n�o mais.
518
00:27:05,844 --> 00:27:07,346
Andrew? Andrew,
519
00:27:07,387 --> 00:27:08,096
� voc�?
520
00:27:08,138 --> 00:27:10,891
Ah! que supresa
agrad�vel!
521
00:27:10,933 --> 00:27:12,643
Ol�, Laura.
522
00:27:12,684 --> 00:27:14,144
N�o esperava ver voc� aqui.
523
00:27:14,186 --> 00:27:15,145
Ol�, Taplow.
524
00:27:15,187 --> 00:27:17,231
Ah, Andrew me pediu para
dar uma passada.
525
00:27:17,356 --> 00:27:19,233
� sobre minhas aulas para
o pr�ximo semestre.
526
00:27:19,274 --> 00:27:20,692
Ah, e ele n�o est� aqui.
527
00:27:20,734 --> 00:27:23,237
Bem, n�o � o jeito do Andrew se
atrasar, n�o �, Taplow?
528
00:27:23,362 --> 00:27:25,280
N�o, Mrs. Crocker-Harris.
529
00:27:26,490 --> 00:27:28,283
Bem, desculpem-me, cavalheiros.
530
00:27:28,283 --> 00:27:31,411
Eu s� vou levar essas
coisas l� para cima.
531
00:27:31,453 --> 00:27:32,913
Voc� acha que ela ouviu?
532
00:27:32,955 --> 00:27:34,122
Ouviu o qu�?
533
00:27:34,164 --> 00:27:35,582
Minha representa��o...
534
00:27:35,624 --> 00:27:37,543
Frank.
535
00:27:37,584 --> 00:27:41,129
Ah, sim... estou com o quadro de
aulas aqui, Andrew.
536
00:27:41,171 --> 00:27:42,130
Ah, excelente.
537
00:27:42,172 --> 00:27:43,131
Era justo o que queria.
538
00:27:43,173 --> 00:27:44,132
Perd�o por meu atraso, Taplow.
539
00:27:44,174 --> 00:27:45,259
S� vou guardar essas coisas.
540
00:27:45,342 --> 00:27:46,718
Frank, n�s vemos voc�
muito raramente.
541
00:27:46,760 --> 00:27:47,719
Ol�, Laura.
542
00:27:47,761 --> 00:27:49,471
Andrew, voc� se atrasou
com o Taplow.
543
00:27:49,513 --> 00:27:50,472
J� me desculpei.
544
00:27:50,514 --> 00:27:51,807
Espero que voc� encontre-nos
545
00:27:51,849 --> 00:27:54,142
no concerto amanh�
� noite.
546
00:27:54,184 --> 00:27:56,645
Ah, sim. Estou esperando
por isso.
547
00:27:56,687 --> 00:27:59,606
Taplow, por que voc� pega para
n�s uma limonada?
548
00:27:59,648 --> 00:28:01,358
Voc� sabe onde est� tudo.
549
00:28:01,400 --> 00:28:03,402
Obrigado,
Mrs. Crocker-Harris.
550
00:28:08,282 --> 00:28:10,284
Como voc� est�?
551
00:28:12,953 --> 00:28:14,413
Frank, voc� gostaria
552
00:28:14,454 --> 00:28:17,124
o quadro de hor�rios do
pr�ximo semestre?
553
00:28:17,165 --> 00:28:20,460
Sim, gostaria muito, Andrew.
554
00:28:20,502 --> 00:28:22,629
Leve l� fora, Taplow.
555
00:28:22,671 --> 00:28:25,549
Hoje vamos tomar nossa
limonada no jardim.
556
00:28:28,302 --> 00:28:29,845
Vamos ver.
Aqui est�.
557
00:28:29,887 --> 00:28:31,972
Voc� fez realmente um
belo trabalho, Andrew.
558
00:28:32,055 --> 00:28:33,724
Bem, obrigado.
Tem o m�rito
559
00:28:33,765 --> 00:28:35,225
da clareza, eu acho.
560
00:28:35,267 --> 00:28:36,977
N�o sei o que vou
fazer sem voc�.
561
00:28:37,019 --> 00:28:38,270
Voc� achar� algu�m,
eu espero.
562
00:28:38,312 --> 00:28:41,773
Ou, ah... talvez
eles comprem um computador.
563
00:28:41,815 --> 00:28:44,276
Diga, qual � exatamente
este seu novo trabalho,
564
00:28:44,318 --> 00:28:45,777
Andrew?
565
00:28:45,819 --> 00:28:47,279
Ensinar ingl�s a estrangeiros.
566
00:28:47,362 --> 00:28:49,448
O m�dico de Andrew acha
567
00:28:49,489 --> 00:28:52,367
que ser� menos estressante
do que a quinta s�rie.
568
00:28:54,244 --> 00:28:56,413
Bem, realmente lamento,
Andrew.
569
00:28:56,455 --> 00:28:58,207
N�o h� nada a lamentar.
570
00:28:58,248 --> 00:29:00,626
Estou ansioso por uma mudan�a.
571
00:29:05,005 --> 00:29:05,964
At� mais.
572
00:29:06,006 --> 00:29:07,466
At� mais, Andrew.
573
00:29:11,386 --> 00:29:13,889
Comece, Taplow.
574
00:29:13,931 --> 00:29:15,724
"Oh, Clytemnestra,
575
00:29:15,766 --> 00:29:18,018
estamos surpresos que..."
576
00:29:18,060 --> 00:29:20,729
"Estamos impressionados."
577
00:29:20,771 --> 00:29:23,524
"Estamos impressionados
com vossa l�ngua...
578
00:29:23,565 --> 00:29:25,526
Mm.
579
00:29:25,567 --> 00:29:27,611
"...ousada como sois,
que v�s podeis...
580
00:29:27,653 --> 00:29:29,404
"Poder�eis" � mais po�tico.
581
00:29:29,446 --> 00:29:30,531
Poder�eis.
582
00:29:30,572 --> 00:29:36,411
"...poder�eis enunciar tal
arrogante fala..."
583
00:29:36,453 --> 00:29:37,913
Mm.
584
00:29:37,955 --> 00:29:43,168
"...sobre o cad�ver sangrento
do marido,
585
00:29:43,210 --> 00:29:45,087
que voc� acabou t�o
loucamente de assassinar."
586
00:29:50,968 --> 00:29:54,596
Taplow, suponho que voc� esteja
usando um texto diferente do meu.
587
00:29:55,597 --> 00:29:56,598
N�o, senhor.
588
00:29:56,598 --> 00:29:58,058
� estranho.
N�o vejo
589
00:29:58,100 --> 00:30:00,561
um "loucamente assassinado,"
nem "cad�ver sangrento".
590
00:30:00,602 --> 00:30:03,772
Simplesmente... "marido".
591
00:30:05,315 --> 00:30:06,775
Sim, senhor.
592
00:30:06,817 --> 00:30:10,654
Por que voc� insiste em inventar
palavras que simplesmente n�o est�o l�?
593
00:30:15,492 --> 00:30:18,954
Continue, Taplow.
594
00:30:18,996 --> 00:30:20,581
Continue, eu quero entender.
595
00:30:20,622 --> 00:30:22,583
Eu estava pensando um pouco
sobre isso, senhor.
596
00:30:22,624 --> 00:30:25,752
L� est� ela, Clytemnestra,
597
00:30:25,836 --> 00:30:28,422
ela realmente odeia seu
marido Agamemnon.
598
00:30:28,463 --> 00:30:30,424
Ele volta vencedor
da guerra,
599
00:30:30,465 --> 00:30:31,800
e o que ela faz?
600
00:30:31,842 --> 00:30:34,011
Ela d� as boas vindas,
601
00:30:34,052 --> 00:30:35,304
e ent�o o assassina.
602
00:30:35,345 --> 00:30:37,306
Ela esfaqueia-o v�rias vezaes
e ent�o faz um discurso...
603
00:30:37,347 --> 00:30:39,308
Eu, eu estou encantado
com o seu interesse
604
00:30:39,349 --> 00:30:41,310
nos aspectos mais chocantes
605
00:30:41,351 --> 00:30:42,603
da dramaturgia, Taplow.
606
00:30:42,644 --> 00:30:43,687
Mas ainda n�o consigo entender
607
00:30:43,729 --> 00:30:46,315
por que voc� deseja
melhorar �squilo.
608
00:30:46,398 --> 00:30:49,443
Hoje na sala, senhor...
609
00:30:49,484 --> 00:30:52,487
pela primeira vez eu
vivi um sentido do horror.
610
00:30:52,529 --> 00:30:54,489
Era... era t�o v�vido.
611
00:30:54,531 --> 00:30:57,910
Quero dizer, por que n�o podemos
p�r mais vida na tradu��o, senhor,
612
00:30:57,951 --> 00:30:59,036
como o senhor fez?
613
00:30:59,077 --> 00:31:00,829
Por que n�o podemos usar
palavras como,
614
00:31:00,871 --> 00:31:02,497
"sangrento" ou "cad�ver"
615
00:31:02,539 --> 00:31:04,750
e "assassinato"?
616
00:31:04,791 --> 00:31:06,793
Hmm.
617
00:31:14,259 --> 00:31:16,762
Quando eu era muito jovem,
618
00:31:16,803 --> 00:31:18,305
n�o muito mais velho
do que voc� � agora,
619
00:31:18,388 --> 00:31:21,767
escrevi para meu
prazer exclusivo
620
00:31:21,808 --> 00:31:24,019
uma tradu��o de Agamemnon,
621
00:31:24,061 --> 00:31:28,106
uma tradu��o muito livre,
eu lembro, em quadras rimadas.
622
00:31:28,148 --> 00:31:29,233
Isso deve ter sido um
trabalho pesado.
623
00:31:29,274 --> 00:31:30,275
Sim, foi, foi.
624
00:31:30,317 --> 00:31:31,693
Um trabalho muito pesado.
625
00:31:31,735 --> 00:31:33,195
Mas aquilo me deu um
grande prazer,
626
00:31:33,237 --> 00:31:36,198
porque a pe�a tinha me agitado e
comovido como aconteceu com voc�,
627
00:31:36,240 --> 00:31:38,867
e eu queria comunicar,
628
00:31:38,909 --> 00:31:41,870
mesmo que imperfeitamente,
629
00:31:41,912 --> 00:31:45,082
um pouco daquela emo��o.
630
00:31:45,123 --> 00:31:48,043
Um pouco como o que aconteceu
na aula hoje.
631
00:31:48,085 --> 00:31:50,504
Minha tradu��o,
eu pensava,
632
00:31:50,546 --> 00:31:55,300
era muito bonita...
633
00:31:55,342 --> 00:31:59,721
quase mais bonita que
o original.
634
00:31:59,763 --> 00:32:01,014
Alguma vez foi publicada?
635
00:32:01,056 --> 00:32:02,015
Perd�o?
636
00:32:02,057 --> 00:32:03,725
Alguma vez foi publicada?
637
00:32:03,725 --> 00:32:05,561
Ah, n�o, n�o.
638
00:32:05,602 --> 00:32:09,565
N�o, jamais foi publicada.
639
00:32:20,492 --> 00:32:21,577
Devo continuar, senhor?
640
00:32:24,288 --> 00:32:28,208
Ah, n�o, eu receio que
estamos sem tempo.
641
00:32:28,250 --> 00:32:30,210
Mm...
642
00:32:30,294 --> 00:32:31,587
Posso ir agora, senhor?
643
00:32:31,587 --> 00:32:33,255
Sim.
644
00:32:37,509 --> 00:32:39,094
E, Taplow...
645
00:32:43,307 --> 00:32:44,850
"A arte de aprender
646
00:32:44,892 --> 00:32:46,059
� esconder o aprendizado."
647
00:32:46,101 --> 00:32:47,102
E eu n�o tentaria
648
00:32:47,144 --> 00:32:48,312
com nenhum dos seus amigos.
649
00:32:48,437 --> 00:32:49,938
N�o � exatamente engra�ado.
650
00:32:49,980 --> 00:32:51,982
Eu n�o saberia, senhor.
651
00:33:23,805 --> 00:33:24,890
Desliguem, desliguem
652
00:33:24,932 --> 00:33:27,142
esse som horroroso!
653
00:33:27,184 --> 00:33:28,185
Desliguem!
654
00:33:29,436 --> 00:33:30,812
Agora, Buller...
655
00:33:32,105 --> 00:33:34,399
Cad� o Buller?
656
00:33:37,819 --> 00:33:40,030
Sua m�e acabou de
telefonar.
657
00:33:40,072 --> 00:33:42,491
Ela lamenta muit�ssimo,
mas nem ela nem seu pai
658
00:33:42,533 --> 00:33:44,826
poder�o vir aqui hoje.
659
00:33:44,868 --> 00:33:46,954
Ela quer que voc� pegue
o trem amanh�.
660
00:33:46,995 --> 00:33:48,455
Shrewsbury.
661
00:33:48,497 --> 00:33:50,666
E ent�o o motorista
vai encontrar voc� na esta��o.
662
00:33:52,543 --> 00:33:53,502
Voc� est� bem, Buller?
663
00:33:53,544 --> 00:33:55,295
Senhor.
664
00:33:55,337 --> 00:33:57,297
Bom.
665
00:34:00,759 --> 00:34:02,469
Diminuam o volume.
666
00:34:03,720 --> 00:34:05,222
Eu sei que � duro,
Buller.
667
00:34:05,264 --> 00:34:07,683
Mas voc� vai se acostumar
com isso, acredite.
668
00:34:07,683 --> 00:34:09,643
Foda-se.
669
00:34:11,270 --> 00:34:12,688
Bom dia.
670
00:34:14,189 --> 00:34:15,148
'dia.
671
00:34:17,150 --> 00:34:18,527
Dormiu bem?
672
00:34:18,569 --> 00:34:20,279
Sim, bem, obrigada.
673
00:34:20,404 --> 00:34:21,530
E voc�?
674
00:34:21,572 --> 00:34:23,198
Sim, bem, obrigado.
675
00:34:30,247 --> 00:34:32,040
Aqui est�.
676
00:34:32,082 --> 00:34:33,542
Ah, h� uma...
677
00:34:33,584 --> 00:34:35,127
carta para voc�.
678
00:34:52,895 --> 00:34:54,021
Est� tudo bem?
679
00:34:54,062 --> 00:34:55,189
Sua m�e est� bem?
680
00:34:55,230 --> 00:34:57,357
Sim. Bem, bem.
681
00:34:59,359 --> 00:35:01,737
Mm... esqueci de cancelar
os jornais.
682
00:35:01,778 --> 00:35:04,239
Precisa de alguma coisa
da vila?
683
00:35:04,323 --> 00:35:06,241
N�o, n�o, obrigado.
684
00:36:01,004 --> 00:36:03,257
Laura.
685
00:36:03,298 --> 00:36:05,259
Voc� estava esperando mais
algu�m?
686
00:36:07,469 --> 00:36:09,179
Eu pensava que t�nhamos concordado
de n�o nos encontrar aqui.
687
00:36:09,221 --> 00:36:11,181
Quem voc� estava esperando?
688
00:36:11,223 --> 00:36:14,268
Gilbert, o novo sujeito.
689
00:36:15,310 --> 00:36:16,520
Laura...
690
00:36:16,562 --> 00:36:18,105
saia da janela, por favor.
691
00:36:22,401 --> 00:36:24,820
Voc� pode por favor sair
da janela?
692
00:36:31,702 --> 00:36:34,121
Voc� n�o vai dizer al�?
693
00:36:48,677 --> 00:36:52,431
Eu amo voc� culpado.
694
00:36:52,472 --> 00:36:55,976
� o puritano em voc�.
695
00:36:59,021 --> 00:37:01,481
Adoro foder com voc�.
696
00:37:05,068 --> 00:37:07,196
Voc� fala quando voc� faz amor.
697
00:37:15,579 --> 00:37:18,832
A chaleira, est�, est�
fervendo.
698
00:37:18,874 --> 00:37:22,586
O que � mais, aparentemente,
do que podemos dizer de voc�.
699
00:37:24,922 --> 00:37:27,591
Laura, eu n�o tenho
muito tempo.
700
00:37:27,633 --> 00:37:29,134
N�o, tamb�m n�o
acho que eu tenha.
701
00:37:32,387 --> 00:37:33,513
Ch�?
702
00:37:34,723 --> 00:37:37,100
Frank, voc� � mais ingl�s
do que os ingleses.
703
00:37:41,063 --> 00:37:43,941
Escute, se o Gilbert chegar,
vamos dizer que voc� estava aqui
704
00:37:43,982 --> 00:37:45,150
passando um recado
do Andrew.
705
00:37:46,818 --> 00:37:48,195
Pro inferno com o Gilbert.
706
00:37:50,572 --> 00:37:52,074
Tenho boas not�cias.
707
00:37:54,618 --> 00:37:55,911
O qu�?
708
00:37:55,953 --> 00:38:00,499
N�o se preocupe,
n�o estou gr�vida.
709
00:38:00,541 --> 00:38:02,626
Recebi uma carta
da minha m�e.
710
00:38:02,668 --> 00:38:05,170
Ela decidiu visitar minha
irm� no Canad�.
711
00:38:05,212 --> 00:38:09,508
Assim, posso ficar com a casa de campo
dela em Dorset por todo o ver�o.
712
00:38:09,550 --> 00:38:11,260
Isso � �timo.
713
00:38:11,301 --> 00:38:13,136
Andrew come�a o novo
trabalho dele em setembro,
714
00:38:13,178 --> 00:38:15,222
mas eu n�o preciso ir l�
imediatamente.
715
00:38:15,264 --> 00:38:18,976
Isso significa que voc� e eu
podemos ficar juntos sozinhos.
716
00:38:19,017 --> 00:38:21,645
Se voc� quiser.
717
00:38:21,687 --> 00:38:23,564
S� pense, querido...
718
00:38:23,605 --> 00:38:25,482
meses inteiros...
719
00:38:27,526 --> 00:38:29,736
Voc� vem, n�o vem?
720
00:38:29,778 --> 00:38:31,822
Frank?
721
00:38:31,864 --> 00:38:35,284
Frank... eu preciso de voc�.
722
00:38:35,367 --> 00:38:37,911
Eu preciso estar com voc�.
723
00:38:46,169 --> 00:38:50,173
Voc� sabe que meu,
meu pai n�o est� bem.
724
00:38:50,215 --> 00:38:53,635
Eu posso ter de voltar
aos Estados Unidos.
725
00:39:01,393 --> 00:39:05,397
Deus, voc� ainda me lembra
dele.
726
00:39:05,439 --> 00:39:06,523
De quem?
727
00:39:06,565 --> 00:39:08,525
De quem.
728
00:39:08,567 --> 00:39:12,779
De quem, do Andrew,
� claro.
729
00:39:12,821 --> 00:39:16,158
Ele nem sempre foi o velho Croc,
voc� sabe.
730
00:39:16,200 --> 00:39:21,413
Ele n�o era muito mais velho
do que voc� agora quando eu o conheci.
731
00:39:21,455 --> 00:39:26,960
Ele era t�o puro, t�o...
732
00:39:27,044 --> 00:39:31,006
t�o idealista.
733
00:39:31,048 --> 00:39:32,883
Mas tamb�m t�o duro.
734
00:39:32,925 --> 00:39:34,843
O que aconteceu com ele?
735
00:39:34,885 --> 00:39:37,304
Eu.
736
00:39:38,847 --> 00:39:40,182
Voc�s dois nunca
737
00:39:40,224 --> 00:39:41,475
foram felizes juntos?
738
00:39:41,516 --> 00:39:42,851
N�o consigo lembrar.
739
00:39:45,604 --> 00:39:47,189
N�o consigo lembrar.
740
00:39:57,533 --> 00:39:58,867
Laura, eu...
741
00:40:02,329 --> 00:40:03,830
eu lamento por ele.
742
00:40:03,914 --> 00:40:05,165
N�o, n�o lamenta.
743
00:40:05,207 --> 00:40:07,668
Voc� se sente culpado porque
est� transando com a mulher dele.
744
00:40:07,709 --> 00:40:10,045
Ou, para ser mais exata, porque
a mulher dele
745
00:40:10,087 --> 00:40:11,338
est� transando com voc�.
746
00:40:14,049 --> 00:40:16,385
Eu acho que dev�amos
contar a ele.
747
00:40:16,426 --> 00:40:18,136
Contar a ele o qu�?
748
00:40:18,178 --> 00:40:21,181
Sobre n�s.
749
00:40:21,265 --> 00:40:23,850
O qu�, voc� est� louco?
750
00:40:23,892 --> 00:40:25,727
Essa � a coisa mais est�pida
que jamais ouvi.
751
00:40:25,769 --> 00:40:27,271
E que diabos voc� iria
querer
752
00:40:27,312 --> 00:40:29,523
contar a ele, Laura?
753
00:40:29,565 --> 00:40:31,650
Sobre o que estamos falando agora...
Casamento? Div�rcio?
754
00:40:31,692 --> 00:40:33,026
Estou falando sobre n�s.
755
00:40:33,068 --> 00:40:35,863
Eu n�o quero que nos tornemos
apenas bons amigos.
756
00:40:35,904 --> 00:40:38,323
Escute, Laura...
757
00:40:38,448 --> 00:40:41,201
N�o.
758
00:40:41,243 --> 00:40:43,078
Deja vu.
759
00:40:43,120 --> 00:40:44,329
Eu sei exatamente
760
00:40:44,371 --> 00:40:45,664
o que voc� vai dizer agora.
761
00:40:45,706 --> 00:40:46,665
Voc� vai dizer
762
00:40:46,707 --> 00:40:48,208
que n�o est� preparado
para se estabelecer.
763
00:40:51,753 --> 00:40:53,589
N�o era isso que voc�
iria dizer?
764
00:41:42,012 --> 00:41:42,971
Algu�m em casa?
765
00:41:43,013 --> 00:41:44,097
Ah, sim, entre.
766
00:41:44,181 --> 00:41:45,140
Diretor.
767
00:41:45,182 --> 00:41:46,642
Ah, Andrew, Andrew,
n�o posso ficar mais tempo.
768
00:41:46,683 --> 00:41:47,768
Um belo dia.
769
00:41:47,809 --> 00:41:50,145
Lindo, sim. Ahn, poderia
se sentar?
770
00:41:50,187 --> 00:41:51,772
Duas coisas que eu queria
conversar com voc�.
771
00:41:51,813 --> 00:41:53,065
Posso oferecer um ch�,
ou alguma coisa?
772
00:41:53,106 --> 00:41:54,316
Ah, n�o, n�o se incomode
com o ch�.
773
00:41:54,358 --> 00:41:55,525
Voc� j� o suficiente
a fazer.
774
00:41:55,567 --> 00:41:58,028
Duas das dois mais estressantes
da vida... mudan�a e div�rcio.
775
00:42:03,033 --> 00:42:04,117
Voc� sabe,
776
00:42:04,201 --> 00:42:05,369
� uma extrema falta
de sorte...
777
00:42:05,410 --> 00:42:07,955
problema de sa�de teriam
for�ado voc� � aposentadoria.
778
00:42:07,996 --> 00:42:10,374
Bem, eu senti que eu podia
continuar, Diretor.
779
00:42:10,415 --> 00:42:11,833
Se o senhor se lembra,
foi o senhor mesmo
780
00:42:11,875 --> 00:42:14,211
e a dire��o que pensavam
que minha sa�de...
781
00:42:14,253 --> 00:42:15,546
Bem, sim, sim, � claro.
782
00:42:15,587 --> 00:42:17,798
Eu queria dizer que �
falta de sorte
783
00:42:17,839 --> 00:42:19,091
que voc� tenha de se
retirar
784
00:42:19,132 --> 00:42:20,884
antes de ter direito
a uma pens�o.
785
00:42:20,926 --> 00:42:25,222
Voc�s decidiram n�o me
conceder uma pens�o.
786
00:42:25,264 --> 00:42:26,431
N�o eu. N�o eu.
787
00:42:26,473 --> 00:42:28,976
Lord Baxter e os diretores
788
00:42:29,017 --> 00:42:31,144
pensaram muito sobre isso.
789
00:42:31,186 --> 00:42:32,145
Eles se sentiram...
790
00:42:32,187 --> 00:42:34,314
impossibilitados de...
abrir uma exce��o.
791
00:42:34,356 --> 00:42:35,524
Mas, ahn...
792
00:42:35,566 --> 00:42:38,151
exce��es j� foram feitas
no passado, n�o?
793
00:42:38,235 --> 00:42:40,696
Ah. Richardson, voc�
quer dizer.
794
00:42:40,696 --> 00:42:41,697
Bem, aquelas foram
795
00:42:41,697 --> 00:42:42,781
circunst�ncias excepcionais.
796
00:42:42,823 --> 00:42:44,950
Al�m do mais, foi jogando
futebol,
797
00:42:44,992 --> 00:42:47,578
funcion�rios contra professores,
que ele se machucou.
798
00:42:47,619 --> 00:42:51,039
Entendo.
799
00:42:51,081 --> 00:42:52,749
A segunda coisa que eu queria...
800
00:42:55,043 --> 00:42:56,086
Ah, Diretor...
801
00:42:57,296 --> 00:42:58,338
Eu estava saindo agora.
802
00:42:58,380 --> 00:43:00,507
Ah, bem, posso oferecer
a voc� um caf�
803
00:43:00,549 --> 00:43:02,801
ou... � muito cedo
para um sherry, n�o?
804
00:43:02,843 --> 00:43:04,052
Ah, � muito, muito cedo.
805
00:43:04,094 --> 00:43:05,888
N�o, eu vou sair. Voc�s
est�o muito ocupados.
806
00:43:05,929 --> 00:43:06,889
Ah, diretor.
807
00:43:06,930 --> 00:43:07,890
Completei
808
00:43:07,931 --> 00:43:08,932
o quadro de hor�rios.
809
00:43:08,974 --> 00:43:09,933
Est� quente.
810
00:43:09,975 --> 00:43:10,934
Gostaria de levar
811
00:43:10,976 --> 00:43:12,144
com o senhor?
812
00:43:12,185 --> 00:43:14,229
Ah, muito obrigado.
813
00:43:14,271 --> 00:43:16,773
Muito obrigado, Andrew.
814
00:43:16,815 --> 00:43:19,401
Ah, o que voc� achou do seu
sucessor, o jovem Tom Gilbert?
815
00:43:19,443 --> 00:43:21,028
Ele parece muito simp�tico.
816
00:43:21,069 --> 00:43:22,029
Muito simp�tico.
817
00:43:22,070 --> 00:43:24,031
Alta distin��o acad�mica em Oxford.
818
00:43:24,072 --> 00:43:26,241
Pr�mio Chanceler por
versos latinos.
819
00:43:26,241 --> 00:43:27,576
Ah, o Andrew recebeu
esse pr�mio tamb�m.
820
00:43:28,243 --> 00:43:30,245
E um duplo Primeiro Lugar.
821
00:43:30,287 --> 00:43:31,288
Claro que sim.
822
00:43:31,371 --> 00:43:33,749
�s vezes � dif�cil lembrar,
voc� sabe,
823
00:43:33,790 --> 00:43:35,250
mas voc� deve ser um dos mais
brilhantes professores
824
00:43:35,292 --> 00:43:36,543
que j� passaram por esta escola.
825
00:43:36,585 --> 00:43:37,628
Voc� � muito gentil.
826
00:43:37,669 --> 00:43:38,754
Ah, quando eu digo
827
00:43:38,795 --> 00:43:39,963
que � dif�cil lembrar,
828
00:43:40,005 --> 00:43:42,549
� porque voc� fez
tantas coisas boas.
829
00:43:42,633 --> 00:43:45,135
Voc� sabe, o quadro de hor�rios,
sua batalha her�ica
830
00:43:45,177 --> 00:43:47,471
durante tanto tempo com
aquela quinta s�rie, que destr�i a alma.
831
00:43:47,512 --> 00:43:49,514
Bem, eu n�o acho
que a minha alma
832
00:43:49,556 --> 00:43:52,559
tenha sido destru�da pela
quinta s�rie, diretor.
833
00:43:52,643 --> 00:43:53,769
Ah, Bem...
834
00:43:53,810 --> 00:43:55,562
N�o, eu estava s� brincando.
835
00:43:58,023 --> 00:43:58,982
Eu sei, bem...
836
00:43:59,024 --> 00:44:00,525
Ah, qual era mesmo
o outro assunto...
837
00:44:00,567 --> 00:44:01,568
que o senhor queria discutir?
838
00:44:01,652 --> 00:44:03,278
Ah, nada, n�o � nada, Andrew.
839
00:44:03,278 --> 00:44:04,446
E, bem, eu estava s�
dizendo, Laura,
840
00:44:04,488 --> 00:44:06,281
que as duas coisas mais
estressantes da vida...
841
00:44:06,281 --> 00:44:08,617
era se mudar de casa e o div�rcio.
842
00:44:09,952 --> 00:44:11,453
Bem, m� sorte, Andrew
843
00:44:11,495 --> 00:44:13,288
e, ahn, vejo voc� depois.
844
00:44:13,288 --> 00:44:14,456
Adeus.
845
00:44:14,498 --> 00:44:15,707
Adeus, senhor.
846
00:44:27,719 --> 00:44:30,305
Ent�o, conseguimos?
847
00:44:32,057 --> 00:44:33,308
Conseguimos o qu�?
848
00:44:33,392 --> 00:44:34,393
A pens�o.
849
00:44:34,434 --> 00:44:36,311
Conseguimos a pens�o?
850
00:44:36,395 --> 00:44:38,397
N�o.
851
00:44:39,690 --> 00:44:41,191
O qu�?
852
00:44:41,233 --> 00:44:42,985
N�o.
853
00:44:44,027 --> 00:44:45,445
Por que n�o?
854
00:44:45,487 --> 00:44:47,823
� contra as regras.
855
00:44:47,864 --> 00:44:49,032
Bem, Richardson conseguiu.
856
00:44:49,074 --> 00:44:50,701
Por que eles n�o poderiam
dar uma a voc�?
857
00:44:52,536 --> 00:44:54,955
Eram circunst�ncias especiais.
858
00:44:54,997 --> 00:44:59,167
Ele se machucou jogando
futebol
859
00:44:59,167 --> 00:45:01,837
pela equipe da escola.
860
00:45:04,172 --> 00:45:05,883
E o que voc� disse?
861
00:45:08,510 --> 00:45:09,636
S� ficou parado
862
00:45:09,720 --> 00:45:11,847
e fez alguma piada
em latim, imagino.
863
00:45:13,515 --> 00:45:16,268
Havia muito pouco que
eu pudesse dizer
864
00:45:16,351 --> 00:45:19,062
em latim ou em qualquer
outra l�ngua.
865
00:45:19,104 --> 00:45:20,480
Ah, eu teria dito
alguma coisa.
866
00:45:20,522 --> 00:45:21,940
N�o se preocupe, eu teria...
867
00:45:21,982 --> 00:45:23,525
Tenho certeza que sim.
868
00:45:23,567 --> 00:45:25,193
Eu diria com vontade.
869
00:45:33,327 --> 00:45:35,287
Sabe o que voc� �, Andrew?
870
00:45:35,329 --> 00:45:36,538
Voc� � um fraco.
871
00:45:36,580 --> 00:45:38,665
Voc� sempre foi
872
00:45:38,749 --> 00:45:39,833
e sempre vai ser...
873
00:45:39,875 --> 00:45:41,084
um fraco de primeira classe.
874
00:45:41,126 --> 00:45:43,837
Sabe, eu acho
875
00:45:43,879 --> 00:45:45,672
eu teria perdoado
tudo em voc�
876
00:45:45,714 --> 00:45:48,050
se pelo menos uma vez na
vida voc� dissesse "n�o, chega."
877
00:45:48,091 --> 00:45:50,219
n�o para mim
878
00:45:50,260 --> 00:45:52,054
mas em cada derrota
879
00:45:52,095 --> 00:45:55,182
que voc� j� teve.
880
00:45:58,560 --> 00:46:03,232
Havia uma velha senhora de
82... Parlez-vous? Oh!
881
00:46:03,273 --> 00:46:04,233
Fora.
882
00:46:04,274 --> 00:46:05,442
Fora.
883
00:46:05,484 --> 00:46:06,777
Vamos, fora!
884
00:46:06,818 --> 00:46:08,237
Fora! Fora!
885
00:46:08,278 --> 00:46:09,529
- Fora!
- Fora!
886
00:46:09,571 --> 00:46:10,948
Voc� n�o, Taplow.
887
00:46:10,989 --> 00:46:12,783
Fique a�.
888
00:46:12,824 --> 00:46:14,660
Fora! Saiam!
889
00:46:14,701 --> 00:46:15,911
Vamos.
890
00:46:20,165 --> 00:46:22,709
Voc� vai l� na casa do cavalo morto
para trabalho extra, n�o?
891
00:46:22,793 --> 00:46:25,879
Sim.
892
00:46:25,921 --> 00:46:27,214
Sim, Trubshaw.
893
00:46:27,256 --> 00:46:29,758
Sim... Trubshaw.
894
00:46:29,800 --> 00:46:31,260
Muito bem.
895
00:46:31,301 --> 00:46:32,928
Ent�o qual � a fofoca?
896
00:46:32,970 --> 00:46:35,097
Eu n�o sei, Trubshaw.
897
00:46:35,138 --> 00:46:37,099
Bem, o fato �,
a sra. Cavalo Morto - Harris
898
00:46:37,099 --> 00:46:38,934
est� saindo com algu�m.
899
00:46:38,976 --> 00:46:40,185
� certo isso?
900
00:46:40,227 --> 00:46:42,229
Eu, eu realmente
n�o sei, Trubshaw.
901
00:46:42,271 --> 00:46:43,939
Ah, tenha d�, Taplow...
eu conhe�o voc�.
902
00:46:43,939 --> 00:46:46,567
Nada acontece por aqui que
voc� n�o fique sabendo.
903
00:46:46,608 --> 00:46:47,609
Com quem ela est�
trepando?
904
00:46:49,528 --> 00:46:50,946
Quem �?
905
00:46:50,946 --> 00:46:52,948
Dr. Rafferty.
906
00:46:52,948 --> 00:46:55,784
Sinceramente, n�o
tenho ideia.
907
00:46:55,826 --> 00:46:59,705
Voc� gostaria de dar
uma nela?
908
00:46:59,746 --> 00:47:02,916
Voc� j� viu os
peitinhos dela?
909
00:47:02,958 --> 00:47:04,126
Eu vi.
910
00:47:04,167 --> 00:47:05,711
Uma vez na biblioteca.
911
00:47:05,752 --> 00:47:06,920
Ela se inclinou.
912
00:47:06,962 --> 00:47:07,921
Sem suti�, nada.
913
00:47:07,963 --> 00:47:08,922
Maravilha.
914
00:47:08,964 --> 00:47:10,632
Eu aposto que voc� gostaria
de enfiar a cara
915
00:47:10,674 --> 00:47:13,635
naqueles peitos, n�o,
Taplow, seu babaquinha?
916
00:47:16,972 --> 00:47:18,056
Teus pais est�o vindo
917
00:47:18,098 --> 00:47:19,099
hoje?
918
00:47:19,141 --> 00:47:20,100
N�o.
919
00:47:20,142 --> 00:47:21,435
N�o?
920
00:47:21,476 --> 00:47:23,937
Ah. Por que n�o?
921
00:47:23,979 --> 00:47:26,231
Ah. Sua m�e est� dando
922
00:47:26,273 --> 00:47:27,941
pra algu�m tamb�m.
923
00:47:27,983 --> 00:47:33,405
Na verdade, ela � uma boa
foda, sua m�e.
924
00:47:33,447 --> 00:47:34,615
Certo?
925
00:47:34,656 --> 00:47:35,824
Hein?
926
00:47:58,513 --> 00:48:00,057
Ah, Missus... Missus, uh...
927
00:48:00,098 --> 00:48:01,058
- Missus...
- Wilson.
928
00:48:01,099 --> 00:48:02,142
Wilson. How are you?
929
00:48:02,184 --> 00:48:03,518
- Eu tenho uma queixa a fazer.
- Ah, querida.
930
00:48:03,560 --> 00:48:05,854
Dez espaguetes e uma folha
de alface n�o s�o suficientes
931
00:48:05,896 --> 00:48:06,855
para um menino em
crescimento.
932
00:48:06,897 --> 00:48:08,690
O Ludwig me disse que isso
foi tudo que ele teve
933
00:48:08,690 --> 00:48:10,234
como jantar na �ltima semana.
934
00:48:10,275 --> 00:48:11,902
- Ah, bem...
- N�s pagamos bem as taxas.
935
00:48:11,944 --> 00:48:13,612
Por favor, assegure-se de
que ele est� sendo bem alimentado.
936
00:48:13,654 --> 00:48:15,239
Eu vou falar na cozinha
sobre isso.
937
00:48:15,322 --> 00:48:16,448
Com licen�a
por favor?
938
00:48:16,490 --> 00:48:18,659
Eu n�o acredito em regime de
engorda para os meninos, querida.
939
00:48:18,700 --> 00:48:19,660
Ah, o Rei Abakendi.
940
00:48:19,701 --> 00:48:21,161
Sabe que ele � dono
da metade da Nigeria?
941
00:48:21,203 --> 00:48:22,371
Verdade?
942
00:48:22,412 --> 00:48:25,207
Ah, Sua Majestade,
que �timo ver o senhor.
943
00:48:25,207 --> 00:48:26,333
Dr. Frobisher.
944
00:48:26,375 --> 00:48:27,543
Ah. O senhor conhece
minha esposa Jane.
945
00:48:27,584 --> 00:48:28,544
Madame.
� claro.
946
00:48:28,585 --> 00:48:30,629
E Lord Baxter, capit�o das
ind�stria da Eurospace,
947
00:48:30,671 --> 00:48:31,797
chefe-executivo de nossos
governantes.
948
00:48:31,838 --> 00:48:32,798
Sim, e, ahn, Lady Baxter.
949
00:48:32,839 --> 00:48:34,174
Encantado, encantado.
950
00:48:35,175 --> 00:48:36,802
Tem um amigo da Nigeria
trabalhando para mim...
951
00:48:36,843 --> 00:48:38,262
chefe do departamento
de design.
952
00:48:38,345 --> 00:48:39,263
Estou certo de que o senhor
conhece ele.
953
00:48:39,346 --> 00:48:40,847
Ah. Qual � o nome dele?
954
00:48:40,931 --> 00:48:43,267
Estamos tendo muita sorte
mais uma vez...
955
00:48:43,392 --> 00:48:44,434
Ah, ele est� indo muito bem!
956
00:48:44,476 --> 00:48:46,061
O senhor sabe, ele est� indo
muito bem, esse garoto.
957
00:48:46,103 --> 00:48:47,271
Um trabalho maravilhoso
ele est� fazendo, sim.
958
00:48:47,396 --> 00:48:49,815
Agora, Majestade, o senhor sabe,
Lord Baxter e eu gostar�amos
959
00:48:49,856 --> 00:48:51,817
de discutir nossa proposta
de um Centro para Estudos Isl�micos...
960
00:48:55,070 --> 00:48:56,280
Que belo chap�u.
961
00:48:56,405 --> 00:48:58,031
Obrigada.
962
00:48:58,073 --> 00:48:59,241
Lindo.
963
00:49:14,548 --> 00:49:18,051
Abrindo o jogo...
964
00:49:18,093 --> 00:49:22,014
est� o capit�o,
David Fletcher.
965
00:49:22,055 --> 00:49:24,224
Esta ser� provavelmente
a �ltima vez
966
00:49:24,266 --> 00:49:27,352
que a gente vai ver o David
jogando cricket amador,
967
00:49:27,394 --> 00:49:31,690
j� que ele vai para Londres amanh�
fazer parte do NCC.
968
00:49:40,449 --> 00:49:41,992
Eu...
969
00:49:42,034 --> 00:49:43,076
desculpe, senhor.
970
00:49:43,118 --> 00:49:44,578
Ah. N�o, n�o.
971
00:49:44,620 --> 00:49:45,913
Eu � que devo me desculpar.
972
00:49:45,954 --> 00:49:48,290
Afinal, este � o seu espa�o agora,
n�o o meu.
973
00:49:48,290 --> 00:49:49,541
Se o senhor me permite,
974
00:49:49,583 --> 00:49:52,085
continuar o trabalho de
empacotar.
975
00:49:53,629 --> 00:49:54,796
Eu s� vim aqui
976
00:49:54,796 --> 00:49:56,924
porque essa sala vai ser
o centro
977
00:49:56,965 --> 00:49:58,300
do novo departamento
de l�nguas,
978
00:49:58,342 --> 00:50:00,677
e, bem, eu n�o esperava
encontrar ningu�m aqui.
979
00:50:00,719 --> 00:50:02,971
Eu n�o vou demorar,
eu prometo.
980
00:50:03,013 --> 00:50:04,556
Por favor, n�o se
apresse, senhor.
981
00:50:04,598 --> 00:50:07,851
A verdade � que, essa tarde, ahn,
eu estava me sentindo um tanto nervoso.
982
00:50:07,893 --> 00:50:10,187
Voc� sabe, inseguran�a,
983
00:50:10,229 --> 00:50:12,231
e eu pensei que se
eu viesse aqui e
984
00:50:12,272 --> 00:50:15,484
e... ensaiasse uma aula
ou alguma coisa,
985
00:50:15,484 --> 00:50:17,736
poderia... me acalmar.
986
00:50:17,778 --> 00:50:20,447
Bem, eu acho que o senhor
vai rir de mim
987
00:50:20,489 --> 00:50:21,949
por isso.
988
00:50:21,990 --> 00:50:25,160
Por que voc� acha isso?
989
00:50:25,202 --> 00:50:26,495
Voc� mant�m sempre a ordem.
990
00:50:26,495 --> 00:50:28,622
Eu vi isso ontem de manh�, e...
991
00:50:28,664 --> 00:50:30,999
bem, afinal, eles chamam o senhor
o "Hitler da quinta s�rie".
992
00:50:36,004 --> 00:50:37,506
Desculpe, foi mal, senhor.
993
00:50:44,471 --> 00:50:46,265
Estou certo de que isso n�o
significa nada.
994
00:50:46,306 --> 00:50:48,725
� s� que voc�...
voc� mant�m uma maravilhosa
995
00:50:48,767 --> 00:50:50,769
disciplina, � isso.
996
00:50:53,355 --> 00:50:55,482
O Hitler da quinta s�rie.
997
00:50:58,569 --> 00:51:00,779
Eles, ahn, n�o s�o maus meninos.
998
00:51:00,821 --> 00:51:03,949
�s vezes um pouco selvagens,
e insens�veis, talvez...
999
00:51:03,991 --> 00:51:07,703
mas n�o maus.
1000
00:51:07,703 --> 00:51:09,496
No come�o, eu tentei bastante
1001
00:51:09,538 --> 00:51:12,207
transmitir um pouco da minha
alegria
1002
00:51:12,207 --> 00:51:14,209
pela grande literatura do passado.
1003
00:51:14,251 --> 00:51:16,628
Eu fracassei...
1004
00:51:16,670 --> 00:51:18,881
como, � claro, voc�
falhar� 999 vezes
1005
00:51:18,922 --> 00:51:21,008
em mil.
1006
00:51:22,259 --> 00:51:24,011
Mas um simples sucesso
pode compensar...
1007
00:51:24,052 --> 00:51:26,013
todos os fracassos do mundo
1008
00:51:26,054 --> 00:51:28,181
e algumas vezes, muito
raramente, � verdade...
1009
00:51:28,223 --> 00:51:30,350
algumas vezes eu consegui
esse breve sucesso.
1010
00:51:34,688 --> 00:51:36,899
O Hitler da quinta s�rie.
1011
00:51:37,983 --> 00:51:40,068
Eu lamento muit�ssimo.
1012
00:51:40,110 --> 00:51:41,862
N�o se desculpe.
1013
00:51:41,904 --> 00:51:45,782
Tivesse eu descoberto por
mim mesmo
1014
00:51:45,824 --> 00:51:50,621
que n�o apenas n�o gostam de mim,
mas que positivamente sou detestado
1015
00:51:53,165 --> 00:51:56,084
eu teria percebido h� muitos
anos atr�s que os...
1016
00:51:56,126 --> 00:52:00,172
meninos n�o mais achavam gra�a
de mim, mas eu...
1017
00:52:00,214 --> 00:52:02,966
eu n�o sei por qu�, eles n�o
mais me achavam divertido.
1018
00:52:03,008 --> 00:52:05,427
Talvez quando o senhor ficou doente.
1019
00:52:05,427 --> 00:52:06,595
N�o.
1020
00:52:06,637 --> 00:52:07,930
N�o, n�o acho isso.
1021
00:52:07,930 --> 00:52:10,224
Eu realmente n�o sei.
1022
00:52:10,265 --> 00:52:13,227
Nos primeiros anos, eles
costumavam rir de mim.
1023
00:52:13,268 --> 00:52:15,229
De mim, n�o para mim.
1024
00:52:15,270 --> 00:52:18,273
Riam do meu... ahn...
1025
00:52:18,357 --> 00:52:20,275
maneirismo engra�ado e
jeito de falar
1026
00:52:20,359 --> 00:52:21,985
que todos n�s desenvolvemos.
1027
00:52:23,445 --> 00:52:27,449
O Hitler da quinta s�rie.
1028
00:52:27,491 --> 00:52:29,284
Eu teria pensado agora
1029
00:52:29,368 --> 00:52:32,079
que o apelido teria perdido
seu significado.
1030
00:52:32,120 --> 00:52:34,248
Aparentemente n�o.
1031
00:52:38,335 --> 00:52:43,131
Sem d�vida... vai se
tornar meu epit�fio.
1032
00:52:43,173 --> 00:52:44,550
Tenho certeza de que eles
v�o inventar
1033
00:52:44,591 --> 00:52:46,552
alguma coisa muito pior para mim.
1034
00:52:47,886 --> 00:52:50,180
Bem...
1035
00:52:50,222 --> 00:52:52,558
eu deixo em heran�a
essa sala para voc�.
1036
00:52:52,599 --> 00:52:54,893
Desejo que voc� tenha muito
sucesso.
1037
00:52:54,935 --> 00:52:57,354
Vou fazer o melhor que puder,
senhor.
1038
00:52:59,606 --> 00:53:01,525
E boa sorte a voc�
1039
00:53:01,567 --> 00:53:03,569
e � sua futura carreira.
1040
00:53:05,070 --> 00:53:07,030
Minha carreira futura?
1041
00:53:07,072 --> 00:53:09,491
Sim. Obrigado.
1042
00:53:11,660 --> 00:53:13,912
Os... ahn...
1043
00:53:13,954 --> 00:53:17,583
os meninos ainda me chamam
"O ferro-velho", n�o?
1044
00:53:48,530 --> 00:53:51,366
E ainda h� quatro
corridas para o Fletcher.
1045
00:53:51,909 --> 00:53:54,661
Ah, Laura, Andrew.
1046
00:53:54,703 --> 00:53:56,622
Diretor, Lord Baxter.
1047
00:53:56,663 --> 00:53:57,873
Boa tarde.
1048
00:53:57,915 --> 00:54:00,292
Ah, Lord Baxter e eu gostar�amos
de perguntar a voc�, ahn...
1049
00:54:00,334 --> 00:54:02,044
ter uma pequena conversa
com voc�, Andrew.
1050
00:54:02,085 --> 00:54:03,253
Ahn, � uma boa hora
para uma palavra?
1051
00:54:03,378 --> 00:54:04,963
Bem, o que � �timo no cricket � que...
1052
00:54:05,005 --> 00:54:06,715
voc� pode conversar e assistir
ao mesmo tempo.
1053
00:54:06,757 --> 00:54:08,050
Muito bem colocado, Laura.
1054
00:54:08,091 --> 00:54:10,260
Um pequeno favor que
quero pedir, Andrew.
1055
00:54:10,302 --> 00:54:12,054
E que favor seria esse?
1056
00:54:12,095 --> 00:54:13,555
� sobre a entrega do pr�mio
de amanh�.
1057
00:54:13,597 --> 00:54:15,557
Suponho que voc� se preparou
para dizer algumas palavras?
1058
00:54:15,599 --> 00:54:17,768
Sim. Bem, eu... ah... fiz
algumas anota��es.
1059
00:54:18,810 --> 00:54:19,853
Ah, bem batido.
1060
00:54:19,895 --> 00:54:21,813
�timo, Fletcher.
1061
00:54:25,192 --> 00:54:26,276
Bom, bom, bom.
1062
00:54:26,360 --> 00:54:27,819
Sei que posso confiar
na sua discri��o,
1063
00:54:27,861 --> 00:54:28,862
para n�o mencionar o seu brilho.
1064
00:54:28,904 --> 00:54:30,280
E estou certo de que voc�
vai concordar comigo
1065
00:54:30,364 --> 00:54:31,657
que n�o queremos que o momento
1066
00:54:31,698 --> 00:54:33,200
se estenda demais e
seja penoso.
1067
00:54:33,242 --> 00:54:35,953
Bem, eu inclu� alguns trocadilhos
e gra�as na minha fala.
1068
00:54:35,994 --> 00:54:39,623
Isso seria extremamente adequado.
1069
00:54:40,749 --> 00:54:42,084
Ah, grande batida, Fletcher.
1070
00:54:42,125 --> 00:54:43,293
Ah, sim.
1071
00:54:43,335 --> 00:54:45,337
Sim, muito bom!
1072
00:54:49,007 --> 00:54:52,261
Eu... eu tamb�m queria tocar num
assunto de alguma gravidade.
1073
00:54:52,302 --> 00:54:53,303
Sem d�vida, sem d�vida.
1074
00:54:53,345 --> 00:54:55,514
Agora, o favor que eu quero
pedir a voc� � esse.
1075
00:54:55,556 --> 00:54:56,765
Voc� sabe, Fletcher...
1076
00:54:56,765 --> 00:54:59,685
Fletcher � muito, muito mais
jovem que voc�, � claro
1077
00:54:59,726 --> 00:55:02,479
e... ahn, como tal, a fala dele
deveria vir primeiro
1078
00:55:02,521 --> 00:55:03,647
e a sua por �ltimo.
1079
00:55:03,689 --> 00:55:05,148
Com certeza.
1080
00:55:05,190 --> 00:55:07,609
Mas, ahn, voc� sabe como os
meninos se sentem como David.
1081
00:55:07,609 --> 00:55:08,610
Eles o adoram.
1082
00:55:08,610 --> 00:55:09,653
Eles simplesmente o adoram.
1083
00:55:09,695 --> 00:55:11,655
Agora, poderia haver uma
demonstra��o intensa
1084
00:55:11,697 --> 00:55:12,614
de emo��o amanh�,
1085
00:55:12,656 --> 00:55:14,741
que seria dif�cil para mim
interromper.
1086
00:55:14,783 --> 00:55:16,785
Fletcher est� simplesmente
1087
00:55:16,785 --> 00:55:17,953
correndo com seu talento!
1088
00:55:20,038 --> 00:55:23,292
Ent�o, voc� deseja, ahn, que eu
fale antes?
1089
00:55:23,375 --> 00:55:25,877
Bem, eu me sinto horr�vel pedindo
a voc� isso, Andrew.
1090
00:55:25,919 --> 00:55:27,045
Realmente me sinto.
1091
00:55:27,087 --> 00:55:28,088
Mas, voc� sabe, � uma coisa
1092
00:55:28,130 --> 00:55:29,756
que deve ter um cl�max
apropriado.
1093
00:55:29,798 --> 00:55:31,925
Voc� sabe, estou certo de
que voc� concorda comigo sobre isso.
1094
00:55:31,967 --> 00:55:33,260
Voc� compreende, n�o, Laura?
1095
00:55:33,302 --> 00:55:34,386
Bem, naturalmente, Diretor,
1096
00:55:34,428 --> 00:55:36,305
eu n�o desejaria
criar um anticlimax.
1097
00:55:36,305 --> 00:55:37,472
Eu falo antes.
1098
00:55:37,514 --> 00:55:38,807
N�o entenda mal, Andrew.
1099
00:55:38,807 --> 00:55:40,934
N�o � nada pessoa.
Garotos ser�o sempre garotos.
1100
00:55:40,976 --> 00:55:42,394
Quero dizer, eles sempre
v�o preferir aplaudir
1101
00:55:42,436 --> 00:55:43,896
o... o esportista
a aplaudir o professor.
1102
00:55:43,937 --> 00:55:44,980
� apenas natural.
1103
00:55:45,022 --> 00:55:46,523
Mas � totalmente impessoal,
eu juro a voc�.
1104
00:55:46,565 --> 00:55:49,109
Bem jogado, Tom!
Bem jogado!
1105
00:55:49,151 --> 00:55:52,279
A possibilidade de um s�culo
aqui para David Fletcher.
1106
00:55:52,321 --> 00:55:53,989
Laura?
Ah.
1107
00:55:54,031 --> 00:55:55,073
Sim, Diana.
1108
00:55:55,115 --> 00:55:56,450
O Fletcher
n�o est� soberbo no jogo?
1109
00:55:56,491 --> 00:55:58,452
Ah, ahn, fant�stico,
mas eu tenho que te dizer,
1110
00:55:58,493 --> 00:55:59,620
cada vez que ele bate na bola
1111
00:55:59,661 --> 00:56:01,038
eu penso que ele vai largar
o bast�o
1112
00:56:01,079 --> 00:56:02,122
e correr para a primeira base.
1113
00:56:02,164 --> 00:56:03,665
- Ah, realmente.
- Meu Deus. Ele tem 95.
1114
00:56:03,707 --> 00:56:04,875
Poderia ser o cent�simo.
1115
00:56:10,130 --> 00:56:11,256
Ah.
1116
00:56:11,298 --> 00:56:13,592
Sim, � o 100 do Fletcher.
1117
00:56:19,056 --> 00:56:21,266
Ch�, para todos.
Antes da correria.
1118
00:56:21,350 --> 00:56:22,643
Maravilhosa ideia.
1119
00:56:22,684 --> 00:56:23,894
Adoraria com lim�o.
1120
00:56:23,936 --> 00:56:26,188
Mmm. Ch� e bolos?
1121
00:56:26,230 --> 00:56:28,273
Voc� vem para o ch�?
1122
00:56:28,315 --> 00:56:30,734
Preferia assistir um pouco mais
do cricket, se voc� n�o se importa.
1123
00:56:30,776 --> 00:56:31,944
Ahn, Frank?
1124
00:56:31,985 --> 00:56:34,529
Poderia acompanhar a Laura
no ch�, por favor?
1125
00:56:35,864 --> 00:56:37,074
Claro.
1126
00:56:37,115 --> 00:56:39,993
Obrigado.
1127
00:56:40,035 --> 00:56:42,871
Senhoras e senhores,
como todos sabem,
1128
00:56:42,913 --> 00:56:45,123
a escola apoia muita
filantropia
1129
00:56:45,165 --> 00:56:47,584
e algumas das
caridades que apoiamos
1130
00:56:47,626 --> 00:56:52,214
ter�o estandes dentro e
em torno da capela hoje
1131
00:56:52,256 --> 00:56:54,716
de modo que voc�s podem ver
o tipo de trabalho
1132
00:56:54,716 --> 00:56:57,052
que a escola est�
fazendo com o dinheiro...
1133
00:57:25,706 --> 00:57:26,832
Senhor?
1134
00:57:28,458 --> 00:57:30,252
Senhor?
1135
00:57:30,335 --> 00:57:31,753
Ahn, lamento interromper
senhor,
1136
00:57:31,795 --> 00:57:32,921
mas... mas eu queria v�-lo.
1137
00:57:32,963 --> 00:57:35,257
Interrompeu mesmo.
1138
00:57:35,299 --> 00:57:36,466
Bem?
1139
00:57:36,508 --> 00:57:39,219
Ahn...
1140
00:57:39,261 --> 00:57:41,263
Ent�o, Taplow?
1141
00:57:41,346 --> 00:57:43,265
Eu...
1142
00:57:43,390 --> 00:57:45,684
Pensei que isso poderia
interessar o senhor.
1143
00:57:47,019 --> 00:57:49,062
Primeira tradu��o
1144
00:57:49,104 --> 00:57:50,272
de Agamemnon, senhor.
1145
00:57:50,397 --> 00:57:52,149
Bom Deus!
1146
00:57:52,190 --> 00:57:54,610
A tradu��o de Browning.
1147
00:57:59,698 --> 00:58:00,657
J� dei uma olhada.
1148
00:58:00,699 --> 00:58:01,867
N�o acho que � muito boa,
1149
00:58:01,909 --> 00:58:03,452
mas...
1150
00:58:03,493 --> 00:58:06,246
Concordo, a tradu��o
tem suas falhas,
1151
00:58:06,288 --> 00:58:08,248
mas eu acho que voc� vai
apreci�-la mais
1152
00:58:08,290 --> 00:58:11,877
quando voc� se familiarizar
com a m�trica
1153
00:58:11,919 --> 00:58:13,587
que Robert Browning
1154
00:58:13,629 --> 00:58:15,505
usa.
1155
00:58:15,547 --> 00:58:16,798
Muito interessante,
1156
00:58:16,798 --> 00:58:18,300
Taplow.
1157
00:58:21,470 --> 00:58:24,139
�... � para o senhor.
1158
00:58:25,599 --> 00:58:27,434
Para mim?
1159
00:58:30,062 --> 00:58:31,855
Sim, senhor.
Eu escrevi nele.
1160
00:58:51,833 --> 00:58:54,419
Voc�... comprou isso?
1161
00:58:54,461 --> 00:58:56,838
Sim, senhor. � apenas
um livro usado.
1162
00:58:58,674 --> 00:59:02,761
Voc� n�o deveria gastar
o seu dinheiro dessa maneira.
1163
00:59:02,803 --> 00:59:04,304
Tudo bem.
1164
00:59:04,346 --> 00:59:06,098
N�o foi muito.
1165
00:59:08,850 --> 00:59:10,852
O pre�o n�o est� aqui dentro,
est�?
1166
00:59:10,894 --> 00:59:13,397
N�o.
1167
00:59:13,438 --> 00:59:15,065
Apenas o que voc� escreveu.
1168
00:59:15,107 --> 00:59:17,859
Nada mais.
1169
00:59:26,076 --> 00:59:27,244
Qual o problema, senhor?
1170
00:59:27,369 --> 00:59:30,539
Errei na acentua��o?
1171
00:59:30,539 --> 00:59:32,374
N�o.
1172
00:59:32,374 --> 00:59:37,045
O acento grave grego est�
perfeitamente correto.
1173
00:59:47,347 --> 00:59:50,017
Oh...
1174
01:00:05,198 --> 01:00:07,075
Perdoe-me...
1175
01:00:07,075 --> 01:00:08,744
Taplow, eu...
1176
01:00:08,785 --> 01:00:13,206
tenho estado sob estresse.
1177
01:00:16,585 --> 01:00:19,129
Sim, senhor.
1178
01:00:19,171 --> 01:00:21,715
Eu entendo.
1179
01:00:26,219 --> 01:00:28,055
Bem...
1180
01:00:28,096 --> 01:00:29,848
...adeus, senhor.
1181
01:00:29,890 --> 01:00:32,267
E tudo de bom.
1182
01:01:02,506 --> 01:01:04,132
Hora do ch�!
1183
01:01:09,972 --> 01:01:11,390
Senhoras e senhores,
1184
01:01:11,431 --> 01:01:12,599
o �rbitro chamou para ch�
1185
01:01:12,641 --> 01:01:16,228
que ser� servido na tenda grande
1186
01:01:16,270 --> 01:01:18,772
pr�xima da entrada da capela.
1187
01:01:18,814 --> 01:01:20,440
Sr. Crocker-Harris.
1188
01:01:20,482 --> 01:01:22,317
Ahn, desculpe, senhor.
1189
01:01:22,359 --> 01:01:24,820
Lembra de n�s, senhor?
1190
01:01:24,861 --> 01:01:26,446
Ahn, n�o me digam,
n�o me digam.
1191
01:01:26,488 --> 01:01:28,240
Esperem um instante.
1192
01:01:28,282 --> 01:01:29,616
Trimmer, e voc� � o Newton.
1193
01:01:29,658 --> 01:01:30,993
Sim, senhor!
1194
01:01:31,034 --> 01:01:32,828
Apenas vimos o senhor
1195
01:01:32,828 --> 01:01:34,496
e pensamos em dizer al�.
1196
01:01:34,538 --> 01:01:36,248
E o que voc�s dois t�m feito?
1197
01:01:36,290 --> 01:01:37,249
Eu estou trabalhando
1198
01:01:37,291 --> 01:01:38,667
em banco, senhor.
1199
01:01:38,667 --> 01:01:41,295
Na verdade, sou o diretor geral
do National Western.
1200
01:01:41,336 --> 01:01:42,296
� mesmo?
1201
01:01:42,337 --> 01:01:43,213
E eu estou no Ex�rcito, senhor.
1202
01:01:43,255 --> 01:01:45,007
Comunica��o.
1203
01:01:45,048 --> 01:01:46,133
Comunica��o, sim?
1204
01:01:46,174 --> 01:01:48,260
Mas n�o em grego cl�ssico,
imagino.
1205
01:01:49,595 --> 01:01:51,138
Bem, na verdade, senhor,
Newton � o mais jovem
1206
01:01:51,179 --> 01:01:52,306
brigadeiro do Ex�rcito Brit�nico.
1207
01:01:52,347 --> 01:01:53,724
Mesmo? Parab�ns.
1208
01:01:53,765 --> 01:01:55,475
� vontade, Brigadeiro.
1209
01:01:55,517 --> 01:01:56,977
Ah.
1210
01:01:57,019 --> 01:01:58,520
Bem, foi �timo ver voc�s dois.
1211
01:01:58,562 --> 01:01:59,730
Sim, senhor.
1212
01:01:59,771 --> 01:02:02,274
Eu vi que o Fletcher atingiu
os 100 pontos, senhor.
1213
01:02:02,316 --> 01:02:03,692
Ah, bem, � apenas o que
se esperava.
1214
01:02:03,734 --> 01:02:04,693
Ele � um jogador fant�stico.
1215
01:02:04,735 --> 01:02:05,861
E... e... ahn...
1216
01:02:05,903 --> 01:02:08,113
� �timo assistir, n�o �?
1217
01:02:08,155 --> 01:02:09,364
Sim.
1218
01:02:09,406 --> 01:02:11,158
Bem, sucesso para voc�s.
1219
01:02:11,199 --> 01:02:13,035
- E para o senhor tamb�m.
- Boa sorte, senhor.
1220
01:02:13,035 --> 01:02:14,328
Lamento que esteja partindo.
1221
01:02:15,412 --> 01:02:18,957
Que Deus me perdoe, ainda fico
petrificado diante do velho babaca.
1222
01:02:18,999 --> 01:02:20,584
Eu tamb�m.
1223
01:02:40,562 --> 01:02:43,815
Jogo maravilhoso.
Especial, Dave.
1224
01:02:43,857 --> 01:02:44,816
- Obrigado, senhor.
- Espl�ndido.
1225
01:02:44,858 --> 01:02:46,026
Com licen�a.
1226
01:02:55,410 --> 01:02:57,788
De maneira que eu estava
no corredor do hotel,
1227
01:02:57,829 --> 01:02:59,706
completamente nua, e sem chave.
1228
01:02:59,748 --> 01:03:01,458
Queria estar l�.
1229
01:03:01,500 --> 01:03:03,085
Andrew, pegue uma cadeira.
1230
01:03:03,126 --> 01:03:04,086
Ah, obrigado.
1231
01:03:04,127 --> 01:03:05,796
- Obrigado.
- Al�, Andrew.
1232
01:03:07,172 --> 01:03:10,092
Voc� parece feliz
consigo mesmo.
1233
01:03:10,133 --> 01:03:11,760
O que andou aprontando?
1234
01:03:11,802 --> 01:03:13,262
� muita coisa para
perguntar, Laura.
1235
01:03:13,262 --> 01:03:15,264
Bem, pare�o contente
com raz�o..
1236
01:03:15,305 --> 01:03:16,932
Eu acho que acabei
de ganhar um presente..
1237
01:03:16,974 --> 01:03:18,267
Ah, de quem?
1238
01:03:18,308 --> 01:03:20,060
- Taplow.
- Taplow?
1239
01:03:20,102 --> 01:03:21,645
Isso � fant�stico!
1240
01:03:21,687 --> 01:03:23,272
Ent�o, qual foi o presente?
1241
01:03:23,313 --> 01:03:25,857
Bem, �, ahn, uma tradu��o
de Agamemnon,
1242
01:03:25,899 --> 01:03:27,276
por, ahn, por Robert Browning.
1243
01:03:27,401 --> 01:03:28,485
- Grande.
- Deixe-me ver.
1244
01:03:30,779 --> 01:03:32,739
Ah, ele escreveu aqui.
1245
01:03:32,781 --> 01:03:34,575
O que significa?
1246
01:03:34,616 --> 01:03:36,952
Querida...
1247
01:03:36,994 --> 01:03:37,786
o que significa?
1248
01:03:39,162 --> 01:03:41,582
Ahn, �, ahn,
isso � grego para mim.
1249
01:03:42,791 --> 01:03:43,709
Senhor Gilbert,
1250
01:03:43,750 --> 01:03:45,711
pode nos esclarecer,
por favor?
1251
01:03:45,752 --> 01:03:47,212
Ah, que maravilha.
1252
01:03:47,254 --> 01:03:49,339
� um hex�metro.
1253
01:03:51,675 --> 01:03:53,844
Sim, mas o que significa?
1254
01:03:53,885 --> 01:03:54,928
Bem, n�o estou familiarizado
1255
01:03:54,970 --> 01:03:56,305
com a tradu��o de Browning,
1256
01:03:56,430 --> 01:03:59,141
mas, aproximadamente, ahn,
significa isso:
1257
01:03:59,141 --> 01:04:02,060
"Deus, � dist�ncia,
considera gentilmente
1258
01:04:02,102 --> 01:04:05,063
um nobre mestre."
1259
01:04:05,105 --> 01:04:06,523
Ah, que doce!
1260
01:04:06,565 --> 01:04:08,567
E muito adequado.
1261
01:04:08,609 --> 01:04:11,069
N�o posso imaginar um garoto
me dando um presente.
1262
01:04:11,111 --> 01:04:12,279
Nem eu.
1263
01:04:12,321 --> 01:04:14,281
Uma coisa maravilhosa,
voc� n�o acha?
1264
01:04:14,323 --> 01:04:16,158
- Sim.
- Sim, muito, sim.
1265
01:04:16,199 --> 01:04:19,912
E ele, ele comprou
com o seu pr�prio dinheiro.
1266
01:04:19,953 --> 01:04:21,413
Qual era a inscri��o mesmo?
1267
01:04:21,455 --> 01:04:22,956
"Deus, � dist�ncia,
considera gentilmente
1268
01:04:22,998 --> 01:04:24,041
um nobre mestre".
1269
01:04:24,082 --> 01:04:25,626
Bem talvez n�o "nobre mestre"
mas "gentil mestre".
1270
01:04:25,667 --> 01:04:26,585
mas...
1271
01:04:26,627 --> 01:04:28,086
"gentil mestre."
1272
01:04:28,128 --> 01:04:29,212
Sim, eu concordo
com o senhor Gilbert.
1273
01:04:29,254 --> 01:04:30,213
Eu penso que "gentil"
1274
01:04:30,255 --> 01:04:31,882
� uma tradu��o melhor.
1275
01:04:31,924 --> 01:04:34,426
Ah, tudo bem.
1276
01:04:34,468 --> 01:04:36,094
Ahn, � um presente ador�vel.
1277
01:04:36,136 --> 01:04:38,305
Eu preferia ganhar esse
presente
1278
01:04:38,347 --> 01:04:40,307
mais do que qualquer outra
coisa que eu pudesse pensar.
1279
01:04:40,349 --> 01:04:42,100
Garotinho esperto.
1280
01:04:43,560 --> 01:04:45,229
Por que esperto, Laura?
1281
01:04:45,270 --> 01:04:47,189
Andrew, voc� est� sem vinho.
1282
01:04:47,189 --> 01:04:49,066
Posso te servir champagne?
1283
01:04:52,903 --> 01:04:54,446
Por que esperto, Laura?
1284
01:04:54,488 --> 01:04:56,198
Porque...
1285
01:04:57,741 --> 01:05:01,703
...ontem, eu vi Taplow
fazendo uma representa��o de voc�
1286
01:05:01,703 --> 01:05:04,039
para o Frank.
1287
01:05:04,039 --> 01:05:06,208
Bem, obviamente ele estava com medo
que eu contasse a voc�,
1288
01:05:06,250 --> 01:05:08,210
e que voc� o mandasse
para o Cromwell,
1289
01:05:08,252 --> 01:05:09,378
ou interrrompesse a mudan�a dele
1290
01:05:09,419 --> 01:05:13,924
para o Frank ou alguma outra
tortura hitleriana.
1291
01:05:15,676 --> 01:05:19,763
O livro � claramente uma
pol�tica de seguran�a...
1292
01:05:19,805 --> 01:05:21,974
um suavizador.
1293
01:05:22,015 --> 01:05:23,475
Uma propina.
1294
01:05:26,770 --> 01:05:30,065
Percebo.
1295
01:05:59,761 --> 01:06:01,763
Laura, v� e diga a ele
que era mentira.
1296
01:06:01,805 --> 01:06:02,848
Claro que n�o.
1297
01:06:02,889 --> 01:06:04,391
N�o era uma mentira.
1298
01:06:06,893 --> 01:06:07,853
Ent�o eu vou dizer a ele.
1299
01:06:07,894 --> 01:06:10,439
Eu n�o faria isso se fosse voc�.
1300
01:06:15,110 --> 01:06:18,739
Ele apenas vai odi�-lo pela
sua compaix�o.
1301
01:06:21,408 --> 01:06:24,286
Andrew n�o precisa de compaix�o.
1302
01:06:24,328 --> 01:06:26,705
Essa � a for�a dele.
1303
01:06:44,473 --> 01:06:47,100
Andrew?
1304
01:06:58,654 --> 01:07:02,241
Eu queria esclarecer uma
coisa sobre o Taplow.
1305
01:07:02,324 --> 01:07:04,618
Ele tem uma afei��o
genu�na
1306
01:07:04,660 --> 01:07:05,661
pelo senhor.
1307
01:07:05,702 --> 01:07:07,663
Andrew, por favor acredite.
1308
01:07:12,000 --> 01:07:14,586
Bem, eu penso que o senhor deveria
apreciar o livro.
1309
01:07:14,628 --> 01:07:18,632
Eu preferiria ficar sozinho
no momento, por favor.
1310
01:07:18,674 --> 01:07:19,967
O senhor pode descobrir
1311
01:07:20,008 --> 01:07:23,971
que ele tem um...
especial significado.
1312
01:07:24,012 --> 01:07:26,139
Ah, sim, ele significa alguma coisa.
1313
01:07:26,181 --> 01:07:27,474
Ele vai me lembrar
1314
01:07:27,516 --> 01:07:28,767
da minha pr�pria tolice.
1315
01:07:33,146 --> 01:07:35,649
Voc� n�o merece isso.
1316
01:07:35,691 --> 01:07:37,025
Quero dizer...
1317
01:07:38,944 --> 01:07:42,489
O senhor tem sido mal
tratado.
1318
01:07:45,701 --> 01:07:47,661
Pela escolha, voc� quer dizer?
1319
01:07:50,038 --> 01:07:54,126
N�o apenas pela escola.
1320
01:07:54,167 --> 01:07:58,297
Nunca, jamais imagine conhecer
os segredos de um casamento.
1321
01:08:03,218 --> 01:08:07,014
Aceite meu conselho, senhor.
1322
01:08:07,055 --> 01:08:11,018
Recomece a sua vida.
1323
01:08:11,059 --> 01:08:14,229
O senhor poderia ainda
achar algu�m
1324
01:08:14,271 --> 01:08:17,983
que se importaria pelo senhor...
1325
01:08:18,025 --> 01:08:24,072
que seria leal
e que n�o...
1326
01:08:27,075 --> 01:08:30,162
algu�m... fiel.
1327
01:08:35,417 --> 01:08:37,044
Ah.
1328
01:08:47,179 --> 01:08:49,014
Hmm.
1329
01:09:04,446 --> 01:09:07,115
N�s...
1330
01:09:08,408 --> 01:09:12,829
N�s somos incompat�veis desde
o momento em que nos encontramos.
1331
01:09:12,829 --> 01:09:18,460
Ainda que... nenhum de n�s
percebesse isso no momento.
1332
01:09:20,671 --> 01:09:23,465
Claro, Laura era, ahn...
1333
01:09:23,465 --> 01:09:27,135
ela s� tinha 22 anos de idade.
1334
01:09:30,389 --> 01:09:34,476
N�s dois precis�vamos de amor,
mas de tipos diferentes.
1335
01:09:38,480 --> 01:09:40,607
Mundos separados.
1336
01:09:43,151 --> 01:09:45,153
Mundos separados.
1337
01:09:46,863 --> 01:09:51,618
Assim, n�o � realmente
muito tr�gico...
1338
01:09:51,618 --> 01:09:53,620
ou anormal.
1339
01:09:53,704 --> 01:09:58,709
Apenas o problema de
uma esposa insatisfeita
1340
01:09:58,750 --> 01:10:01,169
e de um marido inadequado.
1341
01:10:01,211 --> 01:10:04,798
Frequentemente, eu penso,
um tema para Fausto.
1342
01:10:11,888 --> 01:10:15,225
H� algo que eu posso
fazer para ajud�-lo?
1343
01:10:15,225 --> 01:10:18,478
Eu gostaria de... ajud�-lo.
1344
01:10:19,896 --> 01:10:21,857
Sim. N�o tome partido.
1345
01:10:21,898 --> 01:10:24,192
� t�o inconveniente.
1346
01:10:50,510 --> 01:10:52,512
Hey!
1347
01:11:04,983 --> 01:11:06,443
Viu isso, Andrew?
1348
01:11:06,485 --> 01:11:07,945
112, Fletcher,
1349
01:11:07,945 --> 01:11:09,321
e sete para 23.
1350
01:12:29,359 --> 01:12:30,819
Deixe que eu fa�o isso.
1351
01:12:45,334 --> 01:12:47,085
Voc� esqueceu o presente
do Taplow.
1352
01:12:47,127 --> 01:12:48,211
Eu coloquei
1353
01:12:48,253 --> 01:12:50,255
no seu escrit�rio.
1354
01:12:50,297 --> 01:12:52,299
Obrigado.
1355
01:12:57,804 --> 01:12:59,848
N�o foi uma representa��o
muito boa.
1356
01:13:04,937 --> 01:13:06,897
Eu...
1357
01:13:06,939 --> 01:13:08,023
Desculpe.
1358
01:13:08,065 --> 01:13:09,399
Laura.
1359
01:13:13,403 --> 01:13:14,947
N�s, ahn...
1360
01:13:18,617 --> 01:13:22,246
n�s habitamos mundos
diferentes, voc� e eu.
1361
01:13:22,287 --> 01:13:24,873
Sempre foi assim.
1362
01:13:24,915 --> 01:13:26,875
E sempre ser�.
1363
01:13:26,917 --> 01:13:28,085
O que voc� est� dizendo?
1364
01:13:32,881 --> 01:13:36,969
Estou dizendo "n�o".
1365
01:13:37,010 --> 01:13:38,553
Estou dizendo, "chega".
1366
01:13:49,940 --> 01:13:53,360
Melhor n�o deixar o
Diretor esperando.
1367
01:14:29,438 --> 01:14:33,317
Voc� ainda espera que
eu v� � entrega do Pr�mio?
1368
01:14:33,317 --> 01:14:36,320
Eu, ahn...
1369
01:14:36,361 --> 01:14:38,447
Eu n�o acho que nenhum de n�s...
1370
01:14:38,488 --> 01:14:42,659
tenha ainda o direito
1371
01:14:42,701 --> 01:14:45,078
de esperar qualquer coisa do outro.
1372
01:14:49,458 --> 01:14:51,335
Certo.
1373
01:14:51,335 --> 01:14:52,920
Bem, eu vou partir.
1374
01:14:52,961 --> 01:14:56,924
A primeira coisa amanh� de manh�.
1375
01:14:56,965 --> 01:14:59,384
Como quiser.
1376
01:15:24,952 --> 01:15:26,328
E a sua nova escola
1377
01:15:26,370 --> 01:15:28,705
fornece hospedagem para
os professores?
1378
01:15:28,705 --> 01:15:31,166
N�o encontramos nada que
nos agradasse ainda.
1379
01:15:32,376 --> 01:15:33,961
Eu li em algum lugar
1380
01:15:34,002 --> 01:15:36,880
que as duas piores coisas na vida
s�o mudan�a e div�rcio.
1381
01:15:36,922 --> 01:15:39,925
Assim, Laura, se eu fosse
voc�, eu...
1382
01:15:39,967 --> 01:15:40,926
Ah, al� querido.
1383
01:15:40,968 --> 01:15:41,927
Ol�, querida.
1384
01:15:41,969 --> 01:15:43,428
Bem, acabei meu trabalho.
1385
01:15:43,470 --> 01:15:45,430
Sabe, eu sempre penso que
ser um diretor
1386
01:15:45,472 --> 01:15:47,349
� como ser um chefe de gar�ons,
com a diferen�a que um chefe de gar�ons
1387
01:15:47,391 --> 01:15:50,769
tem de aprender a falar
pelo menos cinco l�nguas.
1388
01:15:50,811 --> 01:15:53,355
Esse n�o � o melhor momento, senhor,
1389
01:15:53,438 --> 01:15:55,440
mas n�o vamos passar a noite,
ent�o, bem...
1390
01:15:55,482 --> 01:15:59,361
se por acaso o senhor precisar
de orienta��o financeira,
1391
01:15:59,444 --> 01:16:01,154
ou assist�ncia em neg�cios,
1392
01:16:01,196 --> 01:16:03,573
qualquer coisa assim,
por favor telefone.
1393
01:16:03,573 --> 01:16:05,200
Gostaria de ajudar.
1394
01:16:05,242 --> 01:16:07,244
Pense disso como, ahn...
1395
01:16:07,244 --> 01:16:08,287
bem, como uma compensa��o.
1396
01:16:08,370 --> 01:16:09,580
Bem, muito obrigado.
1397
01:16:09,621 --> 01:16:13,000
Muito generoso de sua parte.
1398
01:17:10,974 --> 01:17:12,476
- At� mais.
- OK.
1399
01:17:12,476 --> 01:17:14,478
- At� mais.
- Boa noite.
1400
01:17:35,791 --> 01:17:37,834
Feche. Voc� vai
me encrencar.
1401
01:17:54,476 --> 01:17:56,019
O que est� acontecendo?
1402
01:17:56,061 --> 01:17:57,938
Est� tudo bem.
1403
01:17:57,980 --> 01:17:59,356
- Voc� est� bem, cara?
- Sim, sim.
1404
01:18:11,868 --> 01:18:14,871
Voc�s seus filhos da puta.
1405
01:18:18,166 --> 01:18:19,626
Sim!
1406
01:19:40,749 --> 01:19:42,668
Al�?
1407
01:19:42,709 --> 01:19:43,877
Tem algu�m a�?
1408
01:19:43,919 --> 01:19:45,587
Oh, Foster.
1409
01:19:45,629 --> 01:19:46,838
Desculpe incomod�-lo, senhor.
1410
01:19:46,880 --> 01:19:48,882
Vim buscar a sra. Crocker-Harris.
1411
01:19:48,924 --> 01:19:50,884
Ah, sim, sim. Ela est� l� em cima.
1412
01:19:50,926 --> 01:19:51,927
Laura,
1413
01:19:51,969 --> 01:19:54,304
O senhor Foster est� aqui.
1414
01:19:54,346 --> 01:19:56,723
J� vou.
1415
01:20:00,227 --> 01:20:01,311
Um belo dia.
1416
01:20:01,353 --> 01:20:03,563
� mesmo senhor.
1417
01:20:08,944 --> 01:20:10,487
Lamento por ouvir sobre sua...
1418
01:20:10,529 --> 01:20:12,531
sogra, senhor.
1419
01:20:13,824 --> 01:20:15,826
Ah, sim, sim.
1420
01:20:17,077 --> 01:20:18,787
Deve ser uma decep��o, senhor.
1421
01:20:20,664 --> 01:20:24,418
Sua esposa. N�o estar aqui na
sua fala de despedida.
1422
01:20:26,336 --> 01:20:27,629
E...
1423
01:20:27,671 --> 01:20:30,424
e se eu posso me atrever, senhor...
1424
01:20:31,466 --> 01:20:34,344
Bem, o que �, Foster?
1425
01:20:34,344 --> 01:20:35,679
Bem, eu s� queria dizer...
1426
01:20:35,721 --> 01:20:38,682
esse lugar n�o vai ser o mesmo
sem a sua presen�a, senhor.
1427
01:20:39,725 --> 01:20:41,310
Bem, obrigado, Foster.
1428
01:20:41,351 --> 01:20:43,061
� muito gentil de sua parte.
1429
01:20:45,314 --> 01:20:46,648
Ah, ol�, Foster.
1430
01:20:46,690 --> 01:20:47,816
Voc� se importaria, ahn...
1431
01:20:47,858 --> 01:20:49,526
h� umas malas l� em cima...
1432
01:21:07,794 --> 01:21:08,837
Obrigada.
1433
01:21:08,879 --> 01:21:10,464
Eu acho que, ahn,
s� tem mais duas.
1434
01:21:23,894 --> 01:21:26,146
Bem, eu n�o posso, ahn, me atrasar
1435
01:21:26,188 --> 01:21:27,689
para a cerim�nia.
1436
01:21:27,731 --> 01:21:30,734
N�o, ahn...
1437
01:21:30,734 --> 01:21:33,695
Voc� est� espl�ndido.
1438
01:21:33,737 --> 01:21:35,697
Mesmo?
1439
01:22:00,430 --> 01:22:03,558
Adeus.
1440
01:22:03,600 --> 01:22:05,936
Adeus.
1441
01:22:19,241 --> 01:22:20,325
Ah, Andrew,
1442
01:22:20,409 --> 01:22:22,160
aqui est� voc�.
1443
01:22:22,202 --> 01:22:23,704
�timo. Sigam-me, todo mundo.
1444
01:22:23,745 --> 01:22:25,789
Diretor, eu preciso dizer que
eu mudei de ideia.
1445
01:22:25,831 --> 01:22:28,292
Eu quero falar em segundo,
como � o meu direito.
1446
01:22:28,333 --> 01:22:29,334
E sobre o sr. Fletcher?
1447
01:22:29,459 --> 01:22:31,086
O Sr. Fletcher ter� de falar primeiro.
1448
01:22:31,128 --> 01:22:32,296
Mas voc� prometeu ontem.
1449
01:22:32,337 --> 01:22:33,589
Sim, mas agora
eu vejo o assunto
1450
01:22:33,630 --> 01:22:34,881
sob uma luz inteiramente
diferente
1451
01:22:34,923 --> 01:22:36,258
e, ahn, hoje � hoje.
1452
01:22:36,300 --> 01:22:37,593
Estamos prontos agora...
1453
01:22:37,634 --> 01:22:39,469
S� um segundo, por favor,
Trubshaw.
1454
01:22:39,469 --> 01:22:41,471
Veja, se voc� falar
em segundo..
1455
01:22:41,513 --> 01:22:44,141
vai ser o mais horr�vel
anticl�max.
1456
01:22:44,182 --> 01:22:45,684
Seja como for,
1457
01:22:45,726 --> 01:22:48,145
como mestre s�nior � meu
privil�gio fazer dessa maneira..
1458
01:22:48,186 --> 01:22:49,855
N�s concordamos ontem.
1459
01:22:49,896 --> 01:22:53,191
OK, sigam-me todo mundo.
1460
01:23:00,741 --> 01:23:03,201
O Pr�mio DeMill para
estudos franceses:
1461
01:23:03,243 --> 01:23:05,662
S.R. Ryan.
1462
01:23:05,662 --> 01:23:08,999
O Pr�mio Torkson por excel�ncia.
1463
01:23:08,999 --> 01:23:10,500
S. Trubshaw.
1464
01:23:10,542 --> 01:23:12,502
A Copa Hanson
1465
01:23:12,502 --> 01:23:14,504
para biologia: E.R. Morris.
1466
01:23:35,734 --> 01:23:38,320
Senhoras e senhores
1467
01:23:38,445 --> 01:23:40,989
� meu doloroso dever ouvir
com voc�s
1468
01:23:41,031 --> 01:23:43,784
algumas poucas tristes
palavras de dois mestres
1469
01:23:43,825 --> 01:23:45,994
que est�o nos deixando.
1470
01:23:46,036 --> 01:23:49,247
Primeiro, devo chamar...
1471
01:23:53,460 --> 01:23:55,587
Primeiro, vamos chamar
1472
01:23:55,629 --> 01:23:58,340
Sr. David Fletcher.
1473
01:24:04,930 --> 01:24:08,058
Eu pensei que voc� fosse
falar primeiro.
1474
01:24:20,320 --> 01:24:21,405
Bem, colegas...
1475
01:24:23,824 --> 01:24:27,077
Eu n�o sou muito bom
voc�s sabem...
1476
01:24:27,077 --> 01:24:28,578
voc�s sabem, em p�,
1477
01:24:28,578 --> 01:24:31,832
exceto quando estou correndo
entre as metas do cricket
1478
01:24:31,873 --> 01:24:33,458
Assim, s� vou dizer
1479
01:24:33,500 --> 01:24:36,753
que estou realmente
1480
01:24:36,753 --> 01:24:38,088
triste,
1481
01:24:38,130 --> 01:24:41,592
voc�s sabem, por estar deixando
este maravilhoso velho lugar.
1482
01:24:42,634 --> 01:24:45,637
Eu amei estar aqui.
1483
01:24:45,679 --> 01:24:49,016
Assim, voc�s sabem...
1484
01:24:49,057 --> 01:24:51,351
boa sorte e...
1485
01:24:51,393 --> 01:24:52,728
adeus.
1486
01:25:03,530 --> 01:25:06,158
Agora, tr�s vivas para David Fletcher!
1487
01:25:06,199 --> 01:25:07,534
Hip, hip...
1488
01:25:07,576 --> 01:25:08,702
Hooray!
1489
01:25:08,744 --> 01:25:09,578
Hip, hip...
1490
01:25:09,620 --> 01:25:10,454
Hooray!
1491
01:25:10,495 --> 01:25:11,580
Hip, hip...
1492
01:25:11,622 --> 01:25:13,915
Hooray!
1493
01:25:19,880 --> 01:25:21,882
E agora...
1494
01:25:25,344 --> 01:25:29,681
Sr. Andrew Crocker-Harris.
1495
01:25:52,079 --> 01:25:55,624
Estudo dos cl�ssicos,
para mim,
1496
01:25:55,666 --> 01:25:58,085
� um fundamento
1497
01:25:58,126 --> 01:26:00,963
da nossa cultura.
1498
01:26:01,004 --> 01:26:02,923
E cultura � simplesmente
uma express�o
1499
01:26:02,965 --> 01:26:05,300
do que � melhor na sociedade.
1500
01:26:05,342 --> 01:26:09,304
Filosofia, governo decente, justi�a,
1501
01:26:09,388 --> 01:26:12,057
arte, l�ngua.
1502
01:26:12,099 --> 01:26:16,228
Nossa heran�a cl�ssica n�o
mais � valorizada.
1503
01:26:19,356 --> 01:26:24,152
E como podemos ajudar a
conviv�ncia entre seres humanos civilizados
1504
01:26:27,155 --> 01:26:29,199
se n�s n�o...
1505
01:26:42,754 --> 01:26:45,882
se n�o mais acreditamos
1506
01:26:45,924 --> 01:26:48,385
na civiliza��o?
1507
01:27:24,129 --> 01:27:27,299
Eu lamento.
1508
01:27:30,135 --> 01:27:32,095
Lamento porque
1509
01:27:32,137 --> 01:27:35,933
eu mereci o apelido
1510
01:27:35,933 --> 01:27:37,935
de "Hitler da quinta s�rie".
1511
01:27:40,687 --> 01:27:43,023
Lamento porque eu falhei
em dar a voc�s
1512
01:27:43,065 --> 01:27:47,986
o que � seu direito de exigir
de mim como seu professor.
1513
01:27:50,280 --> 01:27:51,990
Compaix�o,
1514
01:27:52,032 --> 01:27:54,284
encorajamento,
1515
01:27:54,284 --> 01:27:56,370
humanidade.
1516
01:27:59,289 --> 01:28:03,669
Eu desprezei o mais nobre chamado
que um homem pode seguir
1517
01:28:03,710 --> 01:28:07,422
que � cuidar e moldar os jovens.
1518
01:28:09,049 --> 01:28:13,762
Quando cheguei a essa escola...
1519
01:28:13,804 --> 01:28:17,057
eu ainda a...acreditava q...que
1520
01:28:17,099 --> 01:28:19,476
ahn, que eu...
1521
01:28:19,476 --> 01:28:22,479
que eu tinha uma voca��o para ensinar.
1522
01:28:24,273 --> 01:28:28,277
Eu sabia o que eu queria fazer,
1523
01:28:28,318 --> 01:28:30,988
e apesar disso, eu n�o fiz.
1524
01:28:32,990 --> 01:28:34,992
N�o tenho desculpas
a oferecer.
1525
01:28:34,992 --> 01:28:36,994
Fracassei,
1526
01:28:36,994 --> 01:28:41,331
e fracassei miseravelmente.
1527
01:28:41,331 --> 01:28:42,958
E posso apenas esperar
1528
01:28:43,000 --> 01:28:44,626
que voc�s possam encontrar
em seus cora��es
1529
01:28:44,668 --> 01:28:46,837
voc�s e todos os outros
1530
01:28:46,878 --> 01:28:50,173
que j� se foram antes de voc�s...
1531
01:28:50,173 --> 01:28:52,175
o...
1532
01:28:52,217 --> 01:28:56,513
o perd�o por t�-los abandonado.
1533
01:29:04,479 --> 01:29:06,523
Eu n�o consigo achar
1534
01:29:06,565 --> 01:29:08,859
f�cil perdoar a mim mesmo.
1535
01:29:12,029 --> 01:29:14,072
Isso � tudo.
1536
01:30:34,403 --> 01:30:36,613
Vamos.
1537
01:30:36,655 --> 01:30:37,572
Senhor?
1538
01:30:38,782 --> 01:30:41,785
Taplow, garotos.
1539
01:30:41,785 --> 01:30:43,870
Adeus, senhor.
1540
01:30:45,872 --> 01:30:48,375
Adeus, Taplow.
1541
01:30:48,417 --> 01:30:49,918
Senhores.
1542
01:30:49,960 --> 01:30:52,337
Adeus, senhor.
1543
01:30:54,172 --> 01:30:56,174
Taplow?
1544
01:31:03,807 --> 01:31:04,850
Mm.
1545
01:31:04,891 --> 01:31:05,934
Bem, significa
1546
01:31:05,976 --> 01:31:07,936
que se voc� tem alguma considera��o
por mim
1547
01:31:07,978 --> 01:31:10,606
no pr�ximo semestre voc�
ir� gentilmente evitar
1548
01:31:10,647 --> 01:31:13,984
de explodir quando mudar
para ci�ncias.
1549
01:31:14,985 --> 01:31:16,987
Obrigado, senhor.
1550
01:31:18,697 --> 01:31:21,700
Boa, Taplow!
1551
01:31:21,742 --> 01:31:24,161
Obrigado!
1552
01:32:03,742 --> 01:32:06,578
Parab�ns.
1553
01:32:11,625 --> 01:32:13,752
Bem...
1554
01:32:25,931 --> 01:32:27,975
Voc� vai perder o seu trem.
1555
01:32:34,815 --> 01:32:36,984
Eu...
1556
01:32:38,235 --> 01:32:40,570
Eu vou escrever.109630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof