Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,413 --> 00:00:03,102
El prefecto Diard
y los altos mandos de la jefatura en París
2
00:00:03,127 --> 00:00:05,026
decidieron dejar ir a Gallagher.
3
00:00:05,839 --> 00:00:06,933
No se mueva.
4
00:00:07,066 --> 00:00:09,067
Oye, esto no es lo que parece.
5
00:00:09,092 --> 00:00:11,537
Es exactamente lo que parece.
6
00:00:18,329 --> 00:00:19,506
Oye...
7
00:00:20,474 --> 00:00:21,797
Amigo...
8
00:00:24,820 --> 00:00:26,612
¿Estás en el cuarto equivocado, o...?
9
00:00:47,369 --> 00:00:48,477
¡Oye!
10
00:00:57,641 --> 00:01:01,036
Disculpe, disculpe, eh, tenemos
a un hombre en un Corvette plateado
11
00:01:01,061 --> 00:01:02,863
dirigiéndose al este, en camino a...
12
00:01:03,088 --> 00:01:06,056
como se llame la calle
donde está mi hotel.
13
00:01:07,140 --> 00:01:09,511
Ah, sí, y, um...
14
00:01:10,304 --> 00:01:12,634
tengo un cadáver en mi cama.
15
00:01:13,289 --> 00:01:16,594
Siento que...
nadie me toma en serio.
16
00:01:16,702 --> 00:01:19,365
No, llevo mucho tiempo
haciendo esto, Patty.
17
00:01:19,366 --> 00:01:21,576
O sea, sé cosas.
18
00:01:21,577 --> 00:01:22,709
Y es como...
19
00:01:23,233 --> 00:01:26,920
nadie va a saber jamás lo que yo sé.
20
00:01:26,945 --> 00:01:28,146
¿Me entiendes?
21
00:01:31,411 --> 00:01:32,555
Caramba...
22
00:01:44,504 --> 00:01:46,327
¡Mantengan esto bajo llave!
23
00:01:47,601 --> 00:01:49,293
¿Sabemos dónde están?
24
00:01:49,318 --> 00:01:52,254
Patty y Renuf están persiguiendo
el auto que huyó del lugar.
25
00:01:52,279 --> 00:01:54,325
Y Patty compartió su ubicación conmigo.
26
00:01:54,350 --> 00:01:55,420
Okay, okay.
27
00:01:55,445 --> 00:01:58,143
¡Vamos, Renuf!
28
00:01:59,828 --> 00:02:01,888
Seguimos persiguiendo
al Corvette gris.
29
00:02:01,913 --> 00:02:03,432
Quiero decir, es una isla, ¿no?
30
00:02:03,457 --> 00:02:05,117
¿Tendrán que volver por aquí tarde o temprano, ¿no?
31
00:02:05,118 --> 00:02:06,542
Mmm, creo que conozco el único camino
32
00:02:06,543 --> 00:02:08,070
por el que tendrán que pasar.
33
00:02:24,727 --> 00:02:25,826
¡Orílllense!
34
00:02:28,743 --> 00:02:31,009
¡Oríllense! ¡Ahora!
35
00:02:38,533 --> 00:02:40,227
¡Apaguen el motor!
36
00:02:40,502 --> 00:02:42,734
¡Apáguenlo! ¡Ya!
37
00:02:48,345 --> 00:02:50,045
No dispare, oficial.
38
00:02:50,457 --> 00:02:53,323
A menos, claro,
que quiera intentarlo de nuevo.
39
00:03:06,748 --> 00:03:08,622
Queremos ser los primeros en interrogarlo.
40
00:03:08,647 --> 00:03:10,624
Gallagher está en detención, pero el prefecto Diard
41
00:03:10,649 --> 00:03:13,567
dio órdenes estrictas de no
hablar con él hasta que ella llegue.
42
00:03:13,568 --> 00:03:15,420
¿Qué? Eso es ridículo.
43
00:03:15,445 --> 00:03:18,072
El tipo acaba de estar en
una persecución de alta velocidad con nosotros,
44
00:03:18,073 --> 00:03:19,573
después de huir de una posible escena del crimen.
45
00:03:19,574 --> 00:03:20,867
Tengo las manos atadas.
46
00:03:20,867 --> 00:03:21,982
Este asesinato...
47
00:03:21,983 --> 00:03:23,656
¿el tipo muerto en tu cuarto de hotel?
48
00:03:23,745 --> 00:03:26,014
Bueno, estaba en mi cama, específicamente.
49
00:03:26,039 --> 00:03:27,599
¿Y qué relación tenías con él?
50
00:03:27,624 --> 00:03:29,267
Nunca lo había visto en mi vida.
51
00:03:29,292 --> 00:03:31,049
Mira, Fitz, te confiamos, pero, eh...
52
00:03:31,253 --> 00:03:34,036
te puedes imaginar
que esto se ve un poco sospechoso.
53
00:03:34,089 --> 00:03:36,048
Yo quiero saber quién era
el tipo muerto en mi cama
54
00:03:36,049 --> 00:03:37,551
mucho más que cualquiera de ustedes, créanme.
55
00:03:37,551 --> 00:03:39,536
Bien. Ahora, vayan a hacer su trabajo.
56
00:03:41,455 --> 00:03:44,499
Mucha gente ha estado
en esta cama últimamente, ¿no?
57
00:03:44,797 --> 00:03:46,418
Eres muy gracioso.
58
00:03:48,545 --> 00:03:50,076
¿Gallagher, eh?
59
00:03:50,077 --> 00:03:51,954
Para ensuciarse tanto las manos
60
00:03:51,979 --> 00:03:54,567
y ponerse en una situación
tan vulnerable...
61
00:03:54,568 --> 00:03:55,834
algo no cuadra.
62
00:03:55,859 --> 00:03:57,921
Cierto, pero lo tenemos bien vigilado,
63
00:03:57,946 --> 00:04:00,006
y un animal enjaulado se comporta diferente
64
00:04:00,031 --> 00:04:01,130
a como lo haría normalmente.
65
00:04:01,131 --> 00:04:03,268
Se ve... cianótico.
66
00:04:03,602 --> 00:04:05,442
Como si lo hubieran asfixiado.
67
00:04:05,443 --> 00:04:08,003
Y la sangre y el moco en tu almohada.
68
00:04:08,028 --> 00:04:09,064
Mmm.
69
00:04:09,089 --> 00:04:11,151
No puedo esperar para dormir en esta cama de nuevo.
70
00:04:11,350 --> 00:04:13,419
¿Esto que tiene en las manos?
71
00:04:13,420 --> 00:04:14,821
¿Qué es, grasa?
72
00:04:15,405 --> 00:04:16,948
Eh... Mira.
73
00:04:18,450 --> 00:04:20,718
¿Dos llaves de cuarto? ¿Dos cuartos?
74
00:04:20,719 --> 00:04:22,982
Esta es del cuarto 118
75
00:04:23,007 --> 00:04:26,232
y esta sería la llave maestra del personal.
76
00:04:26,233 --> 00:04:28,366
Tendría acceso
a todos los cuartos del motel.
77
00:04:28,367 --> 00:04:30,936
Entonces, ya sabemos cómo entró a tu cuarto,
78
00:04:30,937 --> 00:04:33,131
solo no... por qué.
79
00:04:34,341 --> 00:04:35,734
Entonces, este es el cuarto de Warren.
80
00:04:35,734 --> 00:04:37,427
Claramente, lo registraron todo.
81
00:04:37,452 --> 00:04:40,380
¿Nuestro muerto acaba de llegar,
o se estaba yendo?
82
00:04:40,405 --> 00:04:42,278
Les pedí que trajeran
a Marguerite hasta aquí
83
00:04:42,303 --> 00:04:43,601
desde la recepción.
84
00:04:45,240 --> 00:04:46,439
Mira.
85
00:04:48,981 --> 00:04:52,390
Están dirigidas a una... Cori Anderson.
86
00:04:52,391 --> 00:04:56,493
Todas tienen
"Devolver al remitente: Warren Travis,
87
00:04:56,494 --> 00:05:00,057
"a cargo del Reclusorio
Glenhurst."
88
00:05:00,058 --> 00:05:03,995
Okay, si nuestro muerto se llama
Warren Travis, Glenhurst...
89
00:05:04,371 --> 00:05:06,555
es una prisión de máxima seguridad
en Ontario.
90
00:05:06,556 --> 00:05:08,583
¿Un ex convicto escribiéndole a Cori desde la cárcel?
91
00:05:08,750 --> 00:05:10,585
- Mmm.
- ¿Su novia?
92
00:05:10,645 --> 00:05:11,962
¿Su esposa, quizás?
93
00:05:12,070 --> 00:05:14,089
Arch. Mira esto.
94
00:05:14,965 --> 00:05:16,800
Estas son fotos mías.
95
00:05:17,676 --> 00:05:21,386
"Inspector Donald Fitzpatrick.
Lunes 6:00 AM, 9:00 PM.
96
00:05:21,387 --> 00:05:22,839
"Martes..." Es un registro.
97
00:05:22,864 --> 00:05:25,214
Es cuando salgo en la
mañana y regreso en la noche.
98
00:05:25,215 --> 00:05:26,662
¿Te estaba vigilando?
99
00:05:27,994 --> 00:05:30,522
Oh no, tienes que...
para ahí mismo.
100
00:05:35,073 --> 00:05:36,862
Vi a Sean Gallagher.
101
00:05:37,070 --> 00:05:39,228
Eh, estaba distraída...
102
00:05:39,281 --> 00:05:42,935
sacando la basura,
pero lo vi caminar
103
00:05:42,936 --> 00:05:44,953
desde su coche, y luego desapareció.
104
00:05:45,120 --> 00:05:46,763
Supongo que entró aquí.
105
00:05:46,763 --> 00:05:49,014
Cuéntenos lo que sabe
sobre Warren Travis.
106
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
Se registró hace unas semanas.
107
00:05:51,101 --> 00:05:52,127
Era tranquilo.
108
00:05:52,377 --> 00:05:53,503
Pagaba a tiempo.
109
00:05:53,670 --> 00:05:55,338
Nunca dio problemas.
110
00:05:55,755 --> 00:05:57,174
El personal lo adoraba.
111
00:05:57,199 --> 00:05:58,358
Como a usted, Fitz.
112
00:05:58,490 --> 00:06:00,425
Parece muy alterada, Marguerite.
113
00:06:00,426 --> 00:06:02,027
¿Eran amigos Warren y usted?
114
00:06:02,028 --> 00:06:03,889
¿O había algo...
115
00:06:04,097 --> 00:06:05,807
un poco más, quizás?
116
00:06:06,057 --> 00:06:08,301
Marguerite, está bien, puede contarnos.
117
00:06:08,326 --> 00:06:11,329
Es solo que es muy perturbador
presenciar cómo alguien
118
00:06:11,329 --> 00:06:13,229
se lo llevan en una bolsa para cadáveres.
119
00:06:13,398 --> 00:06:15,572
Dijo que Warren se registró
hace un par de semanas.
120
00:06:15,573 --> 00:06:17,793
Parece que su maleta
fue empacada recientemente.
121
00:06:17,794 --> 00:06:19,795
¿Sabe si planeaba mudarse?
122
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
No me mencionó nada.
123
00:06:21,513 --> 00:06:23,674
Tenía una llave maestra que usó
124
00:06:23,675 --> 00:06:25,494
para entrar al cuarto de Fitz.
125
00:06:25,660 --> 00:06:27,746
¿Tiene idea de cómo pudo obtenerla?
126
00:06:27,954 --> 00:06:29,623
Pudo haberla robado.
127
00:06:30,248 --> 00:06:32,417
De las camareras... ¿quizás?
128
00:06:36,370 --> 00:06:38,565
Nuestra víctima es Warren Travis.
129
00:06:38,565 --> 00:06:39,690
60 años.
130
00:06:39,691 --> 00:06:42,093
Es un ex convicto. Estuvo 12 años
131
00:06:42,094 --> 00:06:44,403
en una prisión de máxima seguridad en Ontario,
132
00:06:44,404 --> 00:06:46,071
y fue liberado hace dos meses.
133
00:06:46,072 --> 00:06:47,990
Patty, ¿pudiste conseguir información
134
00:06:47,991 --> 00:06:49,408
sobre por qué lo condenaron?
135
00:06:49,409 --> 00:06:52,136
Es un problema de intercambio
de información judicial canadiense,
136
00:06:52,137 --> 00:06:54,356
pero... estoy en eso.
137
00:06:54,689 --> 00:06:57,000
¿Y sigues diciendo que
no conoces a nuestro muerto?
138
00:06:57,000 --> 00:06:58,250
Al cien por ciento.
139
00:06:58,251 --> 00:06:59,736
Warren, nuestra víctima,
140
00:06:59,986 --> 00:07:02,072
me estaba chequeando.
141
00:07:02,097 --> 00:07:04,340
Cada vez que salía en la mañana,
142
00:07:04,389 --> 00:07:06,133
y cuando llegaba a casa en la noche.
143
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
"6:00 AM, 9:00 PM"?
144
00:07:07,427 --> 00:07:09,554
Necesitas tener una vida, amigo.
145
00:07:10,747 --> 00:07:14,517
Okay, pero si descubrimos
por qué este tipo estaba
146
00:07:14,517 --> 00:07:16,567
llevando un registro de mis entradas y salidas,
147
00:07:16,568 --> 00:07:18,538
quizás entendamos mejor
148
00:07:18,563 --> 00:07:20,538
cómo terminó muerto
en mi cuarto de motel.
149
00:07:20,539 --> 00:07:23,002
Quizás estaba vigilando a Fitz para Gallagher
150
00:07:23,003 --> 00:07:24,777
y Gallagher lo mató ahí adentro.
151
00:07:24,778 --> 00:07:26,170
Y tienes un móvil, ¿verdad?
152
00:07:26,171 --> 00:07:28,172
Marguerite, que es dueña del motel,
153
00:07:28,173 --> 00:07:31,043
parece creer que
Gallagher estaba en el cuarto de la víctima
154
00:07:31,044 --> 00:07:32,317
justo antes de huir de la escena.
155
00:07:32,342 --> 00:07:33,740
Cierto, pero eso no es un móvil.
156
00:07:33,764 --> 00:07:35,955
Necesitamos una conexión más sólida
entre Gallagher
157
00:07:35,955 --> 00:07:36,915
y nuestro muerto.
158
00:07:36,916 --> 00:07:39,834
Cosa que podríamos conseguir
si nos dejaran interrogar a Gallagher.
159
00:07:39,834 --> 00:07:42,587
¿Y qué hay de las cartas
recuperadas del cuarto de Warren?
160
00:07:42,693 --> 00:07:44,773
Eh, dirigidas a una Cori Anderson.
161
00:07:44,798 --> 00:07:47,299
Hicimos una búsqueda y resulta
que es la hija de Warren.
162
00:07:47,300 --> 00:07:49,176
Lamentablemente, ya falleció.
163
00:07:49,177 --> 00:07:50,931
- ¿Hay otros familiares?
- Sí.
164
00:07:50,932 --> 00:07:52,999
Había algunas tarjetas de cumpleaños infantiles
165
00:07:53,000 --> 00:07:56,035
dentro de los sobres,
dirigidas a una niña llamada Tara.
166
00:07:56,167 --> 00:07:59,204
Con base en la fecha del sello postal
y la edad en la tarjeta,
167
00:07:59,229 --> 00:08:03,982
calculé que Tara tendría 23 años,
lo cual coincide con una Tara Anderson
168
00:08:03,983 --> 00:08:05,567
que vive en St. Pierre.
169
00:08:05,568 --> 00:08:07,295
Buen trabajo. Ve a verla.
170
00:08:07,320 --> 00:08:09,381
A ver qué podemos saber
de ella sobre Warren.
171
00:08:09,406 --> 00:08:12,267
Eh, esto también estaba
mezclado con las cartas.
172
00:08:12,525 --> 00:08:16,873
Es un contrato de arrendamiento
entre nuestra víctima y...
173
00:08:17,147 --> 00:08:18,707
Sean Gallagher.
174
00:08:18,707 --> 00:08:20,542
¿Es suficiente vinculación?
175
00:08:20,817 --> 00:08:23,700
Quiero decir, si a Diard
no le gusta que interroguemos
176
00:08:23,701 --> 00:08:25,780
a un posible sospechoso de asesinato...
177
00:08:25,805 --> 00:08:26,880
entonces que se vaya a...
178
00:08:26,881 --> 00:08:29,365
Eh, ¿cuánto tiempo tenemos
antes de que Diard regrese?
179
00:08:29,366 --> 00:08:33,011
Unos 35 minutos.
Está en un ferry desde Miquelon.
180
00:08:33,012 --> 00:08:34,623
Y yo estaré en mi oficina.
181
00:08:34,789 --> 00:08:36,166
Sin ver...
182
00:08:36,374 --> 00:08:38,460
lo que sea que estén tramando.
183
00:08:39,433 --> 00:08:42,914
Sí, está bien,
estuve en el hotel anoche,
184
00:08:42,939 --> 00:08:45,333
y no debería haber estado,
y estaba con alguien
185
00:08:45,358 --> 00:08:47,526
con quien no debería haber estado,
pero bueno...
186
00:08:47,527 --> 00:08:49,187
eso difícilmente es un crimen, ¿no?
187
00:08:49,188 --> 00:08:51,354
Un testigo lo vio en el cuarto de Warren,
188
00:08:51,355 --> 00:08:53,198
10 minutos antes de que lo encontraran muerto.
189
00:08:53,199 --> 00:08:55,393
Y claramente lo conocía.
190
00:08:56,047 --> 00:08:58,121
Tenía un contrato de arrendamiento con él.
191
00:08:58,122 --> 00:09:01,165
Oh. Iba a pasar a recoger
el contrato de arrendamiento
192
00:09:01,166 --> 00:09:02,876
mientras estaba por ahí.
193
00:09:02,979 --> 00:09:04,078
Se me olvidó.
194
00:09:04,079 --> 00:09:05,837
Eso difícilmente va contra la ley.
195
00:09:05,837 --> 00:09:07,389
Entonces, ¿es una coincidencia que...
196
00:09:07,390 --> 00:09:09,293
asesinaran a este inquilino?
197
00:09:10,575 --> 00:09:13,678
Usted huyó de la escena
justo antes de que yo descubriera
198
00:09:13,678 --> 00:09:15,071
el cuerpo de Warren Travis.
199
00:09:15,096 --> 00:09:17,679
Quizás usted mismo lo mató, Inspector.
200
00:09:17,704 --> 00:09:19,725
Todos estamos muy al tanto de ese...
201
00:09:19,726 --> 00:09:21,205
temperamento suyo.
202
00:09:21,311 --> 00:09:23,455
¿Es por eso que se metió
en una persecución de alta velocidad
203
00:09:23,480 --> 00:09:25,039
con las autoridades?
204
00:09:25,064 --> 00:09:27,343
¿Tenía miedo de que el inspector Fitzpatrick
205
00:09:27,344 --> 00:09:29,214
fuera a lastimarle?
206
00:09:30,629 --> 00:09:33,202
Salen bien en foto, ¿verdad?
207
00:09:33,317 --> 00:09:34,933
Muy fotogénico.
208
00:09:36,393 --> 00:09:39,020
¿Warren Travis me estaba vigilando...
209
00:09:39,100 --> 00:09:40,447
a su servicio?
210
00:09:40,472 --> 00:09:42,015
Bueno, lamento decepcionarle,
211
00:09:42,040 --> 00:09:44,393
pero no me interesa tanto usted, Inspector.
212
00:09:44,818 --> 00:09:47,044
Bueno, si estuviera siguiéndole la pista a alguien,
213
00:09:47,045 --> 00:09:49,114
sería al oficial aquí presente.
214
00:09:51,863 --> 00:09:54,865
Oh... El juego del policía duro.
215
00:09:55,220 --> 00:09:58,034
Así que van a
presionarme de manera agresiva
216
00:09:58,059 --> 00:09:59,908
y luego lanzarme una teoría o dos
217
00:09:59,933 --> 00:10:03,314
antes de intentar sacarme
una confesión,
218
00:10:03,315 --> 00:10:04,437
¿es así?
219
00:10:04,437 --> 00:10:06,063
¿Qué tiene que confesar?
220
00:10:06,064 --> 00:10:07,523
Solo mala suerte con el timing.
221
00:10:09,592 --> 00:10:10,719
Ustedes dos...
222
00:10:11,052 --> 00:10:12,429
afuera, ahora.
223
00:10:13,221 --> 00:10:15,640
Usted... quédese sentado.
224
00:10:19,811 --> 00:10:22,163
Marcus no sabía
que estábamos con Gallagher.
225
00:10:22,163 --> 00:10:23,248
Nos rebelamos.
226
00:10:23,249 --> 00:10:25,583
Y al "rebelarnos",
estábamos interrogando
227
00:10:25,583 --> 00:10:26,810
a un posible sospechoso de asesinato.
228
00:10:26,835 --> 00:10:28,378
Yo soy quien los dejó entrar,
229
00:10:28,403 --> 00:10:31,107
y francamente, si no lo hubiera hecho,
habría sido una dejación de funciones.
230
00:10:31,131 --> 00:10:33,257
Mire, debería hacernos saber
lo que está pasando
231
00:10:33,258 --> 00:10:36,594
- si quiere que hagamos bien nuestro trabajo.
- ¡Su trabajo es hacer lo que yo diga!
232
00:10:37,120 --> 00:10:38,929
Si vuelven a desobedecer una de mis directivas
233
00:10:38,930 --> 00:10:41,040
enfrentarán las consecuencias.
234
00:10:43,752 --> 00:10:45,837
¿Qué demonios está pasando?
235
00:10:46,045 --> 00:10:48,647
Primero sueltan a Gallagher
sin explicación,
236
00:10:48,648 --> 00:10:50,732
sin cargos por lo que le hizo a Marcus,
237
00:10:50,733 --> 00:10:52,860
¿y ahora Diard lo está protegiendo?
238
00:10:52,861 --> 00:10:54,570
¿Eso tiene algún sentido para ti?
239
00:10:54,571 --> 00:10:56,321
No. No lo tiene, a menos que, bueno,
240
00:10:56,322 --> 00:10:59,074
haya sido Diard con quien se encontró
en el hotel esa noche.
241
00:10:59,075 --> 00:11:00,685
Quizás están enrollados.
242
00:11:02,270 --> 00:11:04,538
Marcus nos advirtió
que no nos hiciéramos enemigos de ella.
243
00:11:04,539 --> 00:11:06,248
Sí, bueno, no lo estamos haciendo muy bien.
244
00:11:06,249 --> 00:11:07,265
Sí.
245
00:11:07,835 --> 00:11:09,569
Está jugando a algo.
246
00:11:10,110 --> 00:11:14,007
Esperemos que Natasha pueda
arrojar algo de luz sobre todo esto.
247
00:11:14,876 --> 00:11:17,843
Hora de la muerte: entre las 7:00 y las 10:00 PM.
248
00:11:17,844 --> 00:11:19,929
Hemorragia petequial
en cara y cuello.
249
00:11:19,929 --> 00:11:22,598
Sangre en las fosas nasales y la boca.
250
00:11:22,599 --> 00:11:24,434
Tinte azulado en la piel y los labios.
251
00:11:24,434 --> 00:11:26,150
- Asfixia.
- Sí.
252
00:11:26,151 --> 00:11:29,104
Probable obstrucción por
compresión de las vías respiratorias.
253
00:11:29,105 --> 00:11:30,814
O sea que al pobre lo sofocaron.
254
00:11:30,815 --> 00:11:33,176
Quizás. Porque luego está esto.
255
00:11:34,928 --> 00:11:36,930
- ¿Es una quemadura?
- Posiblemente.
256
00:11:37,063 --> 00:11:40,098
Era bastante reciente,
a juzgar por la composición.
257
00:11:40,099 --> 00:11:42,576
Y... ¿esta cosa debajo de las uñas?
258
00:11:42,577 --> 00:11:43,869
Aceite de motor.
259
00:11:43,870 --> 00:11:45,537
Okay, entonces estamos ante un mecánico.
260
00:11:45,538 --> 00:11:47,534
Son manos de mecánico. Eso significa...
261
00:11:47,535 --> 00:11:50,375
que pudo haberse quemado
soldando, ¿quizás?
262
00:11:50,376 --> 00:11:51,877
¿El logo de su camisa?
263
00:11:51,878 --> 00:11:54,489
"Carrosserie Lou."
Es un taller de hojalatería.
264
00:11:55,240 --> 00:11:58,117
Vamos a ver si Warren
se ensució las manos ahí.
265
00:11:59,250 --> 00:12:01,152
Dios mío. Esto es una conmoción.
266
00:12:01,153 --> 00:12:02,822
¿Están seguros de que es mi abuelo?
267
00:12:02,847 --> 00:12:05,241
Confirmamos su identidad. Me temo que sí.
268
00:12:05,266 --> 00:12:08,394
Tara, Wes, lo sentimos mucho.
269
00:12:08,645 --> 00:12:10,797
¿Cuándo fue la última vez que lo vieron?
270
00:12:12,888 --> 00:12:14,462
Intentó reconectarse.
271
00:12:14,592 --> 00:12:16,431
Sí, Tara le dijo dónde meterse con eso.
272
00:12:16,432 --> 00:12:18,363
Warren estuvo en prisión la mayor parte de mi vida.
273
00:12:18,364 --> 00:12:20,864
Abandonó a mi mamá
cuando más lo necesitábamos.
274
00:12:20,865 --> 00:12:22,200
Ella murió hace un tiempo.
275
00:12:22,225 --> 00:12:25,087
Apenas sabía nada de él. No quería saber.
276
00:12:25,203 --> 00:12:27,722
Encontramos cartas y tarjetas,
entre las pertenencias de Warren,
277
00:12:27,747 --> 00:12:30,433
dirigidas a usted y a su mamá.
Todas devueltas.
278
00:12:30,458 --> 00:12:33,478
Mi mamá no quería saber nada
de mi abuelo.
279
00:12:33,503 --> 00:12:34,821
Ella debió haberlas devuelto.
280
00:12:35,029 --> 00:12:36,823
¿Quiénes son los demás?
281
00:12:38,616 --> 00:12:39,993
Soy yo.
282
00:12:40,368 --> 00:12:43,128
Mi mamá, mi papá, Warren...
283
00:12:43,129 --> 00:12:44,747
Su mejor amigo, Noah.
284
00:12:45,582 --> 00:12:47,083
¿Y la otra mujer?
285
00:12:47,333 --> 00:12:48,751
No sé.
286
00:12:50,144 --> 00:12:51,770
Cuesta mucho tiempo y dinero
287
00:12:51,771 --> 00:12:53,748
sacar los carros viejos de la isla.
288
00:12:53,773 --> 00:12:55,375
O los traen aquí o la gente simplemente
289
00:12:55,400 --> 00:12:57,635
los deja oxidar en el patio de su casa.
290
00:12:58,632 --> 00:12:59,958
Okay, ¿qué te pasa?
291
00:12:59,983 --> 00:13:02,406
Es que mis hijos iban a venir
a visitarme este fin de semana,
292
00:13:02,407 --> 00:13:03,783
pero obviamente no se pueden quedar conmigo
293
00:13:03,783 --> 00:13:05,242
por el muerto que tengo en el cuarto,
294
00:13:05,243 --> 00:13:08,438
y ahora tengo que cancelar, lo que
va a caer de maravilla.
295
00:13:08,688 --> 00:13:10,248
Puedes quedarte en mi casa.
296
00:13:10,464 --> 00:13:12,158
Los niños pueden quedarse en el cuarto del ático.
297
00:13:12,183 --> 00:13:13,208
Les encanta la vista.
298
00:13:13,209 --> 00:13:15,252
- No, Arch. Es demasiado.
- ¡No, está bien!
299
00:13:15,253 --> 00:13:17,178
Tú te quedas en el sofá; va a ser divertido.
300
00:13:17,463 --> 00:13:20,424
Y una buena excusa para mí
de ver películas anglosajonas cutres
301
00:13:20,425 --> 00:13:21,576
sin culpa.
302
00:13:21,993 --> 00:13:23,578
Okay, está decidido.
303
00:13:24,579 --> 00:13:25,788
Vamos.
304
00:13:25,955 --> 00:13:27,999
Warren no se presentó hoy.
305
00:13:28,416 --> 00:13:29,751
No es su estilo.
306
00:13:29,918 --> 00:13:31,961
Lo encontraron muerto esta mañana.
307
00:13:32,712 --> 00:13:34,297
Oh, lo siento mucho.
308
00:13:36,049 --> 00:13:37,425
¿Alguna pista?
309
00:13:37,634 --> 00:13:38,843
¿Pistas?
310
00:13:39,093 --> 00:13:40,670
¿Por qué pregunta eso?
311
00:13:40,695 --> 00:13:42,655
Los policías no aparecen
por aquí así nada más, a menos que...
312
00:13:42,655 --> 00:13:44,407
haya algún juego sucio.
313
00:13:44,520 --> 00:13:46,826
Lou, ¿dónde estaba anoche?
314
00:13:46,827 --> 00:13:48,937
Estaba aquí, trabajando.
315
00:13:49,387 --> 00:13:50,855
Puede preguntarles a mis muchachos.
316
00:13:50,880 --> 00:13:52,521
Estuvimos trabajando aquí hasta casi la medianoche.
317
00:13:52,546 --> 00:13:54,750
¿Warren tenía alguien en su vida
que usted conociera?
318
00:13:54,751 --> 00:13:56,710
¿Amigos, enemigos, novia, familia...?
319
00:13:56,711 --> 00:13:59,047
No sé, um, ¿algún cliente molesto?
320
00:13:59,072 --> 00:14:00,876
Warren era muy reservado.
321
00:14:00,877 --> 00:14:02,659
A los clientes les encantaba su trabajo.
322
00:14:03,166 --> 00:14:04,308
¿Cómo murió?
323
00:14:04,309 --> 00:14:05,970
No estamos en libertad de decirlo.
324
00:14:05,971 --> 00:14:08,039
¿Dejó algún objeto personal por aquí?
325
00:14:08,623 --> 00:14:09,654
No.
326
00:14:09,958 --> 00:14:12,976
¿Entonces no tendría
un casillero allá atrás, quizás?
327
00:14:12,977 --> 00:14:15,171
Oye. Oye, hombre.
328
00:14:15,505 --> 00:14:17,465
No puedes pasar allá atrás.
329
00:14:18,033 --> 00:14:19,149
¿Marguerite?
330
00:14:19,150 --> 00:14:21,485
No, no. Ni lo pienses.
331
00:14:21,486 --> 00:14:23,304
Non, écoutez...
332
00:14:24,430 --> 00:14:25,974
Merde.
333
00:14:31,639 --> 00:14:34,148
Lo que voy a decirte
se queda entre nosotros.
334
00:14:34,524 --> 00:14:36,965
Claramente, si vamos a
confiar el uno en el otro,
335
00:14:36,990 --> 00:14:39,404
necesitas ser parte
del círculo de confianza.
336
00:14:39,779 --> 00:14:42,365
Sean Gallagher
es un informante de Interpol.
337
00:14:42,740 --> 00:14:44,104
Me responde a mí.
338
00:14:44,134 --> 00:14:47,129
Ese hombre casi me mata.
¿Y usted hizo un trato con él?
339
00:14:47,154 --> 00:14:49,419
Marcus, esto es más grande que cualquiera de nosotros.
340
00:14:49,420 --> 00:14:51,324
Interpol tiene información importante
341
00:14:51,349 --> 00:14:53,391
de que un cartel está moviendo ficha
en St. Pierre.
342
00:14:53,392 --> 00:14:54,952
¿Y por qué Gallagher cooperaría?
343
00:14:54,977 --> 00:14:57,437
¿Autopreservación?
¿Proteger su propio territorio?
344
00:14:57,438 --> 00:14:58,956
Y mantenerse fuera de la cárcel.
345
00:14:58,981 --> 00:15:01,024
¿Espera que le reporte
como un buen soldado?
346
00:15:01,025 --> 00:15:02,502
No estoy soñando despierta.
347
00:15:02,527 --> 00:15:04,277
Pero es nuestra mejor jugada por ahora.
348
00:15:04,278 --> 00:15:07,029
Okay... ¿Podemos interrogar
al hombre sobre este asesinato?
349
00:15:07,054 --> 00:15:09,913
Sí, pero tengan en mente el panorama general.
350
00:15:12,061 --> 00:15:15,481
Ustedes, eh, ¿querían una conexión
entre Marguerite y Warren?
351
00:15:18,920 --> 00:15:20,549
Warren Travis fue condenado
352
00:15:20,574 --> 00:15:22,672
por homicidio culposo.
353
00:15:22,672 --> 00:15:24,282
La víctima...
354
00:15:24,455 --> 00:15:25,898
Noah Landry.
355
00:15:26,325 --> 00:15:28,861
¿Y qué tiene que ver todo esto
con Marguerite?
356
00:15:28,886 --> 00:15:31,263
Esta foto fue encontrada en el garaje de Tara.
357
00:15:31,264 --> 00:15:32,902
Confirmamos las identidades.
358
00:15:33,057 --> 00:15:36,466
Warren, Cori, Tara, Josh Anderson...
359
00:15:36,467 --> 00:15:38,895
Noah Landry y la esposa de Landry.
360
00:15:38,896 --> 00:15:40,923
¿Esa es una Marguerite joven?
361
00:15:43,092 --> 00:15:47,138
¿Warren Travis fue a la cárcel por
matar al esposo de Marguerite...?
362
00:15:51,647 --> 00:15:53,681
No sabía lo de su esposo. Lo siento.
363
00:15:53,870 --> 00:15:56,147
Hay mucho que no sabes de mí, Fitz.
364
00:15:56,172 --> 00:15:58,647
¿Crees que siempre tuve un hotel?
365
00:16:00,026 --> 00:16:04,967
Warren fue condenado por
matar a mi esposo, Noah.
366
00:16:05,423 --> 00:16:08,341
¿Y no nos lo dijo antes
porque...?
367
00:16:08,342 --> 00:16:11,070
Fue hace toda una vida.
368
00:16:11,095 --> 00:16:14,115
Nuestra víctima, Warren Travis,
fue asesinada en su hotel,
369
00:16:14,140 --> 00:16:17,785
y ahora nos enteramos de que
esta víctima mató a su esposo.
370
00:16:17,810 --> 00:16:20,312
Tiene que ver el ángulo de venganza que entra en juego.
371
00:16:20,313 --> 00:16:22,707
Tiene móvil. Tiene oportunidad.
372
00:16:22,732 --> 00:16:25,483
Ahora mismo, usted es la principal
sospechosa del asesinato de Warren.
373
00:16:25,484 --> 00:16:29,263
Yo no maté a Warren.
Lo estaba ayudando.
374
00:16:29,520 --> 00:16:31,157
¿Cómo lo estaba ayudando?
375
00:16:31,158 --> 00:16:32,654
Warren me hizo prometer
376
00:16:32,655 --> 00:16:34,635
que si algo le llegaba a pasar...
377
00:16:34,660 --> 00:16:37,996
tenía que encontrar un objeto,
algo valioso.
378
00:16:37,997 --> 00:16:39,649
Guardarlo a salvo.
379
00:16:40,066 --> 00:16:41,959
- ¿Esta libreta de banco?
- No sé.
380
00:16:42,014 --> 00:16:43,718
No dijo qué era.
381
00:16:44,040 --> 00:16:47,009
Solo que lo reconocería cuando lo encontrara.
382
00:16:47,010 --> 00:16:48,866
¿Por qué Warren confiaría en usted?
383
00:16:49,012 --> 00:16:50,540
No, él me conocía.
384
00:16:50,541 --> 00:16:52,949
Sabía que yo no lo hacía responsable
385
00:16:52,950 --> 00:16:54,789
de la muerte de mi esposo.
386
00:16:55,282 --> 00:16:58,604
Eso fue por culpa de Sean Gallagher.
387
00:16:58,629 --> 00:17:00,728
Si quieren saber quién mató a Warren...
388
00:17:00,729 --> 00:17:02,296
véanlo a él.
389
00:17:03,026 --> 00:17:04,719
Cuéntenos sobre la relación
390
00:17:04,720 --> 00:17:06,282
entre usted y Warren Travis.
391
00:17:06,307 --> 00:17:08,526
Eso ya lo resolvió usted, oficial.
392
00:17:08,526 --> 00:17:10,692
Me rentaba un departamento.
393
00:17:10,693 --> 00:17:12,657
Sabemos que está en nómina.
394
00:17:12,658 --> 00:17:14,308
Como informante.
395
00:17:14,642 --> 00:17:15,852
Interpol.
396
00:17:16,102 --> 00:17:17,765
Honestamente, no sé cómo...
397
00:17:17,812 --> 00:17:20,932
se les ocurrió este pequeño esquema.
398
00:17:20,957 --> 00:17:22,666
Pero todo se va al carajo si descubrimos
399
00:17:22,667 --> 00:17:25,144
que usted mató a Warren Travis.
400
00:17:25,169 --> 00:17:27,879
Warren me hacía favores,
de vez en cuando.
401
00:17:27,880 --> 00:17:29,657
Era mi hombre para los carros.
402
00:17:30,548 --> 00:17:32,593
Warren era ladrón de autos.
403
00:17:32,594 --> 00:17:34,845
Era un experto en robo de autos.
404
00:17:34,845 --> 00:17:38,027
No tiene cargos por robo en su historial.
405
00:17:38,028 --> 00:17:39,787
Nunca lo pescaron.
406
00:17:39,788 --> 00:17:42,401
En su época, lo conocían en la calle
407
00:17:42,426 --> 00:17:44,021
como Bolt.
408
00:17:44,181 --> 00:17:45,606
Búsquenlo.
409
00:17:45,607 --> 00:17:47,925
Su esposo... Noah.
410
00:17:48,134 --> 00:17:49,655
¿Cuál era su conexión?
411
00:17:49,719 --> 00:17:53,768
Noah era parte de la banda de Warren.
Eran como familia.
412
00:17:53,823 --> 00:17:57,607
Pero Warren fue condenado
por homicidio culposo en la muerte de Noah.
413
00:17:57,608 --> 00:18:02,295
Ah, fue un trabajo apresurado
para un cliente muy impaciente.
414
00:18:02,873 --> 00:18:06,088
No siguieron su ritual habitual.
415
00:18:06,089 --> 00:18:07,518
La policía se enteró.
416
00:18:07,519 --> 00:18:09,380
Hubo una persecución de alta velocidad.
417
00:18:09,381 --> 00:18:10,573
Un choque.
418
00:18:11,135 --> 00:18:12,341
¿Y...?
419
00:18:12,489 --> 00:18:14,285
Warren salió caminando.
420
00:18:14,660 --> 00:18:17,330
Noah no corrió la misma suerte.
421
00:18:18,539 --> 00:18:23,116
Warren cayó en la espada
para proteger al cliente.
422
00:18:23,621 --> 00:18:26,297
El cliente impaciente era Sean Gallagher.
423
00:18:29,467 --> 00:18:32,253
Hay docenas de casos sin resolver
de robo de autos
424
00:18:32,278 --> 00:18:34,380
vinculados a Bolt. Se remontan a décadas.
425
00:18:34,405 --> 00:18:36,590
Y todos con un modus operandi similar.
426
00:18:36,615 --> 00:18:38,783
Los ladrones apuntaban a
vehículos nuevos de alta gama
427
00:18:38,784 --> 00:18:40,244
equipados con tecnología CAN bus.
428
00:18:40,244 --> 00:18:41,578
Perdón, ¿qué es, eh...?
429
00:18:41,579 --> 00:18:43,097
Red de Área de Controlador.
430
00:18:43,122 --> 00:18:45,391
Es como el sistema nervioso central de un carro.
431
00:18:45,416 --> 00:18:47,584
Si lo controlas, controlas el vehículo.
432
00:18:47,585 --> 00:18:49,395
Es tecnología de última generación.
433
00:18:49,420 --> 00:18:52,773
Hay que ser un poco genio
para hacerlo tan rápido como Warren.
434
00:18:52,798 --> 00:18:55,179
También investigué
la información bancaria para descifrar
435
00:18:55,204 --> 00:18:57,236
qué quería Warren que Marguerite protegiera.
436
00:18:57,261 --> 00:18:59,669
- ¿Y...?
- Hacía depósitos semanales en efectivo.
437
00:18:59,670 --> 00:19:01,741
Mismo día y hora, misma cantidad,
438
00:19:01,766 --> 00:19:04,001
con una suma mayor en semanas alternas.
439
00:19:04,210 --> 00:19:05,709
Entonces... ¿qué?
440
00:19:06,326 --> 00:19:08,773
¿Lo están pagando bajo la mesa?
441
00:19:08,984 --> 00:19:10,458
¿Era mucho dinero?
442
00:19:10,483 --> 00:19:12,734
No mucho, pero más de lo que
podría ganar
443
00:19:12,735 --> 00:19:13,919
como mecánico.
444
00:19:13,944 --> 00:19:17,265
Okay, veamos qué más
estaba haciendo Warren en el taller de Lou.
445
00:19:19,965 --> 00:19:22,197
¿"Bolt"? ¿En serio?
446
00:19:22,561 --> 00:19:25,648
Ese tiene que ser el apodo más tonto
que he escuchado en mi vida.
447
00:19:26,697 --> 00:19:28,973
Tenemos razones para creer
que sabe exactamente
448
00:19:28,974 --> 00:19:30,378
de quién estamos hablando.
449
00:19:30,379 --> 00:19:31,629
Pues no.
450
00:19:31,654 --> 00:19:34,255
Y no sé nada
de ningún robo de autos tampoco.
451
00:19:34,256 --> 00:19:36,050
El lugar se ve un poco más vacío
452
00:19:36,050 --> 00:19:37,634
que la última vez que estuvimos aquí, Lou.
453
00:19:37,635 --> 00:19:39,987
¿Estaban sacando cosas?
454
00:19:40,012 --> 00:19:42,823
Es un taller de hojalatería.
Siempre estamos sacando cosas.
455
00:19:42,848 --> 00:19:44,492
Supongo que todo está documentado, ¿verdad?
456
00:19:44,517 --> 00:19:48,487
Vamos a necesitar acceso
a su inventario, archivos y registros.
457
00:19:48,488 --> 00:19:51,424
Mire, no me gusta nada
lo que está insinuando.
458
00:19:51,882 --> 00:19:55,261
Pero si quieren acceso
a algo, llamen a un juez.
459
00:19:55,803 --> 00:19:57,680
¿Llamar a un juez?
460
00:19:57,705 --> 00:19:59,531
Definitivamente tocamos un nervio.
461
00:19:59,532 --> 00:20:01,000
¿Qué está escondiendo Lou?
462
00:20:01,559 --> 00:20:03,761
Dijiste que este es
el único lugar en la isla
463
00:20:03,786 --> 00:20:05,137
para deshacerse de carros viejos, ¿verdad?
464
00:20:05,162 --> 00:20:07,148
Sí, pueden quedarse aquí años.
465
00:20:08,983 --> 00:20:11,777
Algunas de estas piezas
son de modelos más nuevos.
466
00:20:12,653 --> 00:20:15,250
¿Les está dando onda de desguazadero?
467
00:20:15,840 --> 00:20:17,650
¿Warren volvió a las andadas?
468
00:20:17,675 --> 00:20:19,544
¿Algo salió mal con Lou?
469
00:20:19,635 --> 00:20:21,746
¿Y Lou se encargó del problema?
470
00:20:21,934 --> 00:20:23,581
¿Hay un número de VIN parcial ahí?
471
00:20:30,051 --> 00:20:31,689
Conseguí una lista de autos robados
472
00:20:31,689 --> 00:20:33,607
del Grupo de Trabajo Canadiense contra el Robo de Autos,
473
00:20:33,607 --> 00:20:36,734
y vinculé el VIN parcial
que encontraste a un vehículo.
474
00:20:36,735 --> 00:20:38,087
Lou tiene un desguazadero clandestino.
475
00:20:38,112 --> 00:20:41,062
Solo podemos asumir que Warren
era usado para más
476
00:20:41,063 --> 00:20:42,425
que solo sus habilidades de mecánico.
477
00:20:42,450 --> 00:20:44,577
- Buen trabajo, Patty.
- Solo hago mi trabajo.
478
00:20:44,852 --> 00:20:47,036
Sin una orden judicial,
la forma en que recolectamos el VIN
479
00:20:47,037 --> 00:20:48,814
hace que la evidencia sea inadmisible.
480
00:20:49,190 --> 00:20:51,208
Me alegra no tener que decirlo yo.
481
00:20:51,525 --> 00:20:54,174
Bueno... ¿hay algo
que sí quieras decir?
482
00:20:54,320 --> 00:20:56,296
Entiendo que están buscando
una forma legal
483
00:20:56,297 --> 00:20:58,003
de entrar al taller de Lou.
484
00:21:08,366 --> 00:21:09,575
Ah.
485
00:21:09,724 --> 00:21:11,103
Aquí estamos.
486
00:21:11,450 --> 00:21:12,792
Amigos de nuevo.
487
00:21:16,967 --> 00:21:19,194
Se siente raro
estar en el asiento trasero de un patrullero
488
00:21:19,195 --> 00:21:20,596
sin esposas.
489
00:21:20,805 --> 00:21:22,352
Sí, no se preocupe.
490
00:21:22,377 --> 00:21:24,825
Las va a llevar puestas
antes de que termine el día.
491
00:21:25,434 --> 00:21:29,095
Oh, me encanta cómo olvidamos
que St. Pierre es la puerta de entrada
492
00:21:29,120 --> 00:21:30,914
para mercancía que va de Norteamérica
493
00:21:30,915 --> 00:21:32,081
al resto del mundo.
494
00:21:32,082 --> 00:21:33,833
La mayor parte es legal, claro,
495
00:21:33,834 --> 00:21:35,878
pero una buena parte no lo es.
496
00:21:35,878 --> 00:21:37,104
En ese sentido...
497
00:21:37,129 --> 00:21:39,881
¿Cómo se contrabandean vehículos
de un modo que la policía no se entere?
498
00:21:39,882 --> 00:21:41,425
Bueno, hay muchísimas cosas
499
00:21:41,425 --> 00:21:42,592
que pasan por aquí
500
00:21:42,593 --> 00:21:44,845
de las que su gente no tiene ni idea.
501
00:21:44,845 --> 00:21:46,679
¿Puede dejar de hablar
502
00:21:46,680 --> 00:21:47,932
como el Acertijo por un momento?
503
00:21:47,932 --> 00:21:49,353
Podrían comenzar el día
504
00:21:49,378 --> 00:21:52,620
falsificando documentos,
y luego eludir
505
00:21:52,645 --> 00:21:55,831
los registros de envío, manipular la logística,
506
00:21:55,856 --> 00:21:59,176
pero todo el tiempo
estaríamos usando tecnología nueva.
507
00:21:59,385 --> 00:22:02,138
Saltándose su pésima seguridad.
508
00:22:02,342 --> 00:22:04,239
Warren hizo 12 años de prisión
509
00:22:04,240 --> 00:22:05,990
y nunca delató a nadie.
510
00:22:05,991 --> 00:22:07,534
A quien sea que estuviera protegiendo
511
00:22:07,535 --> 00:22:09,954
debía de estar muy agradecido, imagino.
512
00:22:09,954 --> 00:22:11,789
Fácil respetar a un hombre así.
513
00:22:11,879 --> 00:22:14,567
- ¿Lo respetaba?
- Oh, sí, claro.
514
00:22:14,667 --> 00:22:16,065
También le tenía lástima.
515
00:22:16,090 --> 00:22:17,191
¿Por qué?
516
00:22:17,192 --> 00:22:19,787
Tener que vivir con lo que le pasó
517
00:22:19,788 --> 00:22:22,241
a su adorada hija, Cori.
518
00:22:22,533 --> 00:22:23,826
¿Qué le pasó?
519
00:22:24,660 --> 00:22:27,413
La asesinaron, la asesinaron brutalmente,
520
00:22:27,932 --> 00:22:29,265
su esposo.
521
00:22:29,623 --> 00:22:33,419
El deber primero de un padre
es proteger a los suyos.
522
00:22:33,711 --> 00:22:36,146
Bueno, yo quería cuidar a Warren.
523
00:22:36,277 --> 00:22:38,299
Conseguirle un buen lugar donde vivir.
524
00:22:38,799 --> 00:22:40,259
Un hombre adulto...
525
00:22:40,677 --> 00:22:44,388
no puede estar viviendo su mejor vida
en un motel de mala muerte.
526
00:22:48,223 --> 00:22:49,949
No nos la hagas de emoción, Sean.
527
00:22:49,950 --> 00:22:52,245
Necesitamos saber qué
está haciendo Lou en ese taller,
528
00:22:52,246 --> 00:22:53,956
qué le hacía Warren para él.
529
00:22:53,956 --> 00:22:55,361
Sí, eso va a ser pan comido.
530
00:22:55,362 --> 00:22:58,023
Y si estuvo directa
o indirectamente involucrado
531
00:22:58,024 --> 00:22:59,057
en el asesinato de Warren.
532
00:22:59,058 --> 00:23:01,235
Entonces necesitan que les confiese.
533
00:23:01,236 --> 00:23:03,094
Pensé que eso era lo tuyo.
534
00:23:03,095 --> 00:23:05,049
Solo... síguete el guion.
535
00:23:05,050 --> 00:23:06,318
¡Dios mío, hombre!
536
00:23:06,343 --> 00:23:08,612
¡Tienes las manos heladas!
¿Tienes pulso ahí dentro?
537
00:23:08,637 --> 00:23:11,312
Ah, perdón. Mi circulación no es muy buena.
538
00:23:11,337 --> 00:23:12,867
Sí, no me digas.
539
00:23:12,891 --> 00:23:15,040
Eh, ¿podrías decir algo por mí?
540
00:23:15,294 --> 00:23:19,913
Que tengas comida y abrigo,
una almohada suave para tu cabeza.
541
00:23:19,914 --> 00:23:22,916
Que tengas 40 años en el cielo
542
00:23:22,917 --> 00:23:24,986
antes de que el diablo sepa que moriste.
543
00:23:24,987 --> 00:23:26,864
No puedo creer que estemos haciendo esto.
544
00:23:28,349 --> 00:23:29,949
¡Ya sabemos que no confiamos en ti!
545
00:23:29,950 --> 00:23:31,852
¡Con razón!
546
00:23:32,520 --> 00:23:34,563
Yo tampoco confiaría en mí mismo.
547
00:23:56,258 --> 00:23:58,045
Tranquilo, Lou.
548
00:23:58,337 --> 00:23:59,880
Respira nomás.
549
00:24:00,130 --> 00:24:01,549
Solo soy yo.
550
00:24:02,220 --> 00:24:03,509
Solo quiero tener una...
551
00:24:03,801 --> 00:24:05,219
charla rápida.
552
00:24:05,498 --> 00:24:07,513
¿Ya pusiste la tetera, eh?
553
00:24:13,627 --> 00:24:15,556
Eres buena gente, Lou,
554
00:24:15,581 --> 00:24:17,246
pero no sabes hacer una taza de té decente
555
00:24:17,247 --> 00:24:19,692
ni aunque te fuera la vida en ello.
556
00:24:19,885 --> 00:24:21,584
No, eso es, eh...
557
00:24:21,585 --> 00:24:23,237
bueno, eso está para el tacho.
558
00:24:24,451 --> 00:24:26,297
Extraño ese sentido del humor tan ácido.
559
00:24:26,298 --> 00:24:27,650
Mm. Mira, Lou.
560
00:24:27,675 --> 00:24:29,842
Pensé que teníamos un entendimiento.
561
00:24:29,843 --> 00:24:31,248
Un nivel de confianza.
562
00:24:31,249 --> 00:24:34,389
Y luego me enteré
de que los policías estuvieron aquí,
563
00:24:34,414 --> 00:24:35,874
más temprano hoy.
564
00:24:36,083 --> 00:24:38,252
Y corre el rumor de que tienes un...
565
00:24:39,169 --> 00:24:41,021
negocito paralelo.
566
00:24:41,463 --> 00:24:43,523
- Sí, te iba a meter al ajo.
- ¿Ah, sí?
567
00:24:43,524 --> 00:24:44,942
Es que tuve que...
568
00:24:45,217 --> 00:24:46,901
- ¿Arreglar los detalles?
- Los detalles.
569
00:24:46,902 --> 00:24:48,512
- Sí.
- Los detalles, claro.
570
00:24:48,971 --> 00:24:51,531
Lou, ¿podrías, eh...
venirte para acá?
571
00:24:51,532 --> 00:24:53,350
Vamos. Párate aquí.
572
00:24:57,360 --> 00:24:58,439
Ahora...
573
00:24:58,689 --> 00:25:00,983
¿podrías meter la mano ahí, eh?
574
00:25:03,277 --> 00:25:04,737
Eh, ¿estás...?
575
00:25:05,446 --> 00:25:07,450
¿Quieres que meta la mano ahí?
576
00:25:07,450 --> 00:25:08,923
Sí, en el tornillo de banco.
577
00:25:09,199 --> 00:25:12,301
¿Acaba de ordenarle
que meta la mano en un tornillo de banco?
578
00:25:12,302 --> 00:25:15,055
Sí. Dejemos que se desarrolle un poco.
579
00:25:16,932 --> 00:25:19,209
Quiero que me cuentes todo sobre...
580
00:25:19,501 --> 00:25:21,503
Warren Travis.
581
00:25:21,837 --> 00:25:23,589
- Warren...
- Ajá.
582
00:25:24,048 --> 00:25:25,424
Era solo un...
583
00:25:25,633 --> 00:25:27,126
un mecánico aquí.
584
00:25:27,151 --> 00:25:29,027
Ya sabes, uno de mis fanáticos de los motores.
585
00:25:29,027 --> 00:25:31,597
¡No, no, no!
586
00:25:31,972 --> 00:25:33,310
Eh, ¿Arch...?
587
00:25:33,311 --> 00:25:35,434
Lo detenemos si se pasa de la raya.
588
00:25:36,314 --> 00:25:38,604
Entonces, ¿fue la primera vez, verdad?
589
00:25:38,978 --> 00:25:40,514
¡Claro, claro!
590
00:25:42,458 --> 00:25:43,726
Okay, okay...
591
00:25:43,751 --> 00:25:45,686
Estabas en coma.
Nadie sabía si ibas a
592
00:25:45,711 --> 00:25:48,045
salir de ahí.
¡Tenía que mantener el negocio en marcha!
593
00:25:48,046 --> 00:25:50,665
Solo cuéntame todo sobre... ese negocio.
594
00:25:50,690 --> 00:25:53,551
Solo un cargamento. Carros.
595
00:25:53,552 --> 00:25:55,052
¡Está bien!
596
00:25:55,053 --> 00:25:56,846
¡Hoy recibirás tu parte!
597
00:25:56,847 --> 00:25:59,140
¿Pero qué hay de la parte de Warren?
598
00:25:59,141 --> 00:26:00,893
Porque está muerto, ¿o no?
599
00:26:00,893 --> 00:26:03,043
Yo necesitaba a Warren, okay. Porque...
600
00:26:03,044 --> 00:26:04,771
él era quien coordinaba...
601
00:26:04,772 --> 00:26:06,215
¡Ay!
602
00:26:06,416 --> 00:26:08,660
¿Quién mató a Warren, Lou?
603
00:26:08,692 --> 00:26:11,110
Te lo juro, te lo juro, te lo juro por mi madre,
604
00:26:11,111 --> 00:26:13,237
por mis hijos, ¡no sé!
605
00:26:21,929 --> 00:26:23,721
Oh, Lou, tú, um...
606
00:26:24,566 --> 00:26:27,461
vas a tener que
contarme sobre tu financiador.
607
00:26:27,760 --> 00:26:29,279
Porque tú...
608
00:26:29,655 --> 00:26:31,657
claramente...
609
00:26:32,157 --> 00:26:35,828
no tienes el dinero
para una operación de este tipo.
610
00:26:36,412 --> 00:26:40,374
Me lo vas a decir antes de que
esa manita tuya...
611
00:26:41,009 --> 00:26:42,251
truene.
612
00:26:48,671 --> 00:26:50,551
Nos está bloqueando el audio.
613
00:26:50,789 --> 00:26:52,261
Qué tipejo.
614
00:26:53,559 --> 00:26:54,654
Oye.
615
00:26:54,655 --> 00:26:56,072
¿Qué le hiciste?
616
00:26:56,073 --> 00:26:58,242
Oh, está bien... más o menos.
617
00:26:58,297 --> 00:27:00,559
La mayoría de sus partes están intactas.
618
00:27:00,661 --> 00:27:03,202
Puedes ir a revisar tú mismo si quieres, pero...
619
00:27:03,564 --> 00:27:06,483
no querrías echar a perder
la pista que conseguí para ti.
620
00:27:07,317 --> 00:27:08,777
Oh, ¿puedes quitarme esto...?
621
00:27:08,920 --> 00:27:10,962
- Quítaselo.
- Sí. Okay.
622
00:27:10,963 --> 00:27:13,047
Gallagher saboteó el audio.
623
00:27:13,282 --> 00:27:15,007
¿Qué no quisiste que oyéramos?
624
00:27:15,008 --> 00:27:17,828
Necesitaban que lo hiciera a mi manera, y lo hice.
625
00:27:18,078 --> 00:27:19,997
Les di lo que querían.
626
00:27:20,372 --> 00:27:22,254
Un cargamento de muy alto valor
627
00:27:22,416 --> 00:27:25,092
va a ser descargado en estas bodegas.
628
00:27:25,093 --> 00:27:26,620
Si hacen esta redada...
629
00:27:26,645 --> 00:27:28,980
quizás puedan usar
sus arrestos como palanca...
630
00:27:28,981 --> 00:27:31,274
- para dar con el asesino.
- Es un "quizás" muy grande.
631
00:27:31,275 --> 00:27:33,694
Creo que es hora de que
el señor Gallagher se retire.
632
00:27:34,553 --> 00:27:35,804
Gracias.
633
00:27:37,431 --> 00:27:39,782
Investigué más a fondo el depósito bancario de Warren.
634
00:27:39,783 --> 00:27:41,649
No los ponía en una cuenta corriente.
635
00:27:41,674 --> 00:27:43,036
En realidad había creado un fideicomiso.
636
00:27:43,036 --> 00:27:44,454
¿Hay un beneficiario?
637
00:27:44,479 --> 00:27:46,081
Y otro firmante.
638
00:27:46,106 --> 00:27:48,833
Para saber quién, tengo que ir en persona
con un certificado de defunción.
639
00:27:48,834 --> 00:27:50,460
Natasha puede proporcionar eso.
640
00:27:50,460 --> 00:27:51,612
Ya lo tengo.
641
00:27:54,823 --> 00:27:56,420
Renuf, ¿a dónde fuiste?
642
00:27:56,421 --> 00:27:58,125
Estaba esperando al gerente del banco,
643
00:27:58,126 --> 00:27:59,695
miré alrededor, y ya no estabas.
644
00:27:59,720 --> 00:28:02,393
Tenía hambre y, eh, me fui por un café.
645
00:28:02,394 --> 00:28:05,834
Puede que por eso sientas
que no te toman en serio, Renuf.
646
00:28:06,752 --> 00:28:09,338
Bueno, lo... lo siento.
647
00:28:09,676 --> 00:28:11,981
Entonces, dime, ¿qué... qué dijo el, eh...?
648
00:28:11,982 --> 00:28:13,400
¿el gerente del banco?
649
00:28:13,425 --> 00:28:16,295
El gerente tiene que consultarlo
con el área legal en París,
650
00:28:16,320 --> 00:28:18,321
pero cree que si conseguimos una orden judicial
651
00:28:18,346 --> 00:28:21,558
obtendremos el nombre del otro
firmante en la cuenta de Warren.
652
00:28:24,114 --> 00:28:25,504
- ¿Wes?
- Sí.
653
00:28:25,529 --> 00:28:27,456
Trabajo como guardia de seguridad en el banco de al lado.
654
00:28:27,456 --> 00:28:29,081
Los vi entrar.
655
00:28:29,082 --> 00:28:30,583
Quería agradecerles.
656
00:28:30,584 --> 00:28:31,727
Agradecernos por...
657
00:28:31,752 --> 00:28:35,129
Bueno, por cómo manejaron
la noticia a Tara sobre su abuelo.
658
00:28:35,130 --> 00:28:36,632
La muerte de Warren, ya saben.
659
00:28:36,670 --> 00:28:38,859
Agradecemos su sensibilidad.
660
00:28:38,884 --> 00:28:41,294
Por supuesto. ¿Cómo está llevando esto Tara?
661
00:28:41,345 --> 00:28:44,540
Oh, está bien.
Tan bien como puede estar, supongo.
662
00:28:47,376 --> 00:28:48,460
De todas formas.
663
00:28:48,794 --> 00:28:50,212
Gracias de nuevo.
664
00:28:52,719 --> 00:28:56,426
Su víctima tenía puesto un marcapasos.
665
00:28:56,760 --> 00:28:58,736
Bueno, eso no es tan inusual.
666
00:28:58,737 --> 00:28:59,880
Tiene razón.
667
00:28:59,905 --> 00:29:01,724
Los marcapasos tienen medidas de seguridad
668
00:29:01,749 --> 00:29:04,213
en caso de falla,
como el marcapaso asíncrono,
669
00:29:04,238 --> 00:29:07,404
pero este... este circuito está quemado.
670
00:29:07,537 --> 00:29:10,873
¿Podemos usar el número de serie
para obtener los datos del cardiograma?
671
00:29:10,874 --> 00:29:12,541
Brillante idea, Arch.
672
00:29:12,542 --> 00:29:14,333
Ya hice la llamada.
673
00:29:14,570 --> 00:29:17,531
Les aviso en cuanto
tenga noticias de ellos.
674
00:29:18,323 --> 00:29:20,242
El equipo está listo, hay que moverse.
675
00:29:21,110 --> 00:29:24,542
Bien, la información es buena. El cargamento llegó.
676
00:29:25,180 --> 00:29:27,932
Solo recuérdenles
que es la bodega de la izquierda.
677
00:29:27,933 --> 00:29:29,809
Bien, vamos.
678
00:29:29,810 --> 00:29:31,420
Arch. Es la hora.
679
00:29:31,753 --> 00:29:33,630
Fitz. Tú también.
680
00:29:34,339 --> 00:29:35,856
No hagan ruido.
681
00:29:35,857 --> 00:29:37,234
¡Policía!
682
00:29:39,132 --> 00:29:40,929
¡Policía! ¡Manos arriba!
683
00:29:46,333 --> 00:29:48,312
Llamamos al juez, Lou.
684
00:29:51,273 --> 00:29:53,901
Ni se te ocurra tocar esa pistola.
685
00:29:54,151 --> 00:29:56,445
Se acabó para ti, Lou. Manos arriba.
686
00:29:56,695 --> 00:29:58,030
Ya.
687
00:30:16,815 --> 00:30:18,488
Te dije todo lo que sé.
688
00:30:18,513 --> 00:30:19,543
¿De verdad, Lou?
689
00:30:19,568 --> 00:30:22,546
Porque te acabamos de agarrar
con un montón de autos robados,
690
00:30:22,571 --> 00:30:24,655
y resulta que no sabes nada.
691
00:30:24,656 --> 00:30:26,141
Déjame ayudarte.
692
00:30:26,681 --> 00:30:29,227
Warren era tu socio en el negocio.
693
00:30:30,146 --> 00:30:33,214
Puedo partir los carros y vender las piezas.
694
00:30:33,215 --> 00:30:35,459
Pero ahí no está el dinero de verdad.
695
00:30:35,613 --> 00:30:37,383
Tengo que venderlos enteros.
696
00:30:37,384 --> 00:30:39,211
Pero no puedo vender lo que no puedo arrancar.
697
00:30:39,212 --> 00:30:40,856
Ahí es donde él entraba.
698
00:30:40,881 --> 00:30:43,942
¿Warren robaba autos
reprogramando el CAN bus?
699
00:30:43,967 --> 00:30:46,328
Bueno, el punto clave ahí es Warren.
700
00:30:46,558 --> 00:30:48,538
Tenía este arrancador universal.
701
00:30:48,789 --> 00:30:50,374
Él mismo lo hizo.
702
00:30:50,582 --> 00:30:52,134
¿Te dio codicia?
703
00:30:52,292 --> 00:30:55,519
¿Registraste el cuarto de Warren buscando
ese arrancador universal?
704
00:30:55,520 --> 00:30:57,214
Querías sacarlo del juego.
705
00:30:57,569 --> 00:30:59,372
- Para siempre.
- Vamos, eso no es lo mío.
706
00:30:59,373 --> 00:31:02,300
Okay, entonces, ayúdame a entender
qué está pasando realmente aquí.
707
00:31:02,970 --> 00:31:05,347
Soy mecánico. ¿Okay?
708
00:31:05,722 --> 00:31:09,009
No soy... lo que sea que
Warren fuera, un científico loco.
709
00:31:09,034 --> 00:31:10,785
Aunque tuviera el arrancador,
no sabría
710
00:31:10,786 --> 00:31:12,145
cómo operarlo.
711
00:31:14,314 --> 00:31:15,899
Teníamos un micrófono en tu local.
712
00:31:16,191 --> 00:31:18,360
Sabemos que Gallagher fue a visitarte.
713
00:31:18,610 --> 00:31:20,696
Te tenía la mano en el tornillo de banco.
714
00:31:21,196 --> 00:31:22,864
Pero perdimos el audio.
715
00:31:23,490 --> 00:31:25,049
¿Qué le dijiste?
716
00:31:25,050 --> 00:31:26,564
Algo sobre un financiador.
717
00:31:26,565 --> 00:31:28,105
No hay ningún financiador.
718
00:31:28,728 --> 00:31:30,730
Es mi taller. Mi operación.
719
00:31:31,845 --> 00:31:33,792
Y eso fue lo que le dije a Gallagher.
720
00:31:34,292 --> 00:31:35,836
¿No me creen?
721
00:31:36,461 --> 00:31:38,213
Vayan y pregúntenle ustedes mismos.
722
00:31:39,381 --> 00:31:42,050
Warren tenía la llave definitiva
para arrancar cualquier vehículo.
723
00:31:42,259 --> 00:31:44,302
Una llave que solo él sabía cómo usar.
724
00:31:44,357 --> 00:31:46,034
Si Lou no lo sacó del juego,
725
00:31:46,059 --> 00:31:47,947
entonces probablemente no mató a Warren.
726
00:31:47,948 --> 00:31:49,356
Marguerite no tenía móvil
727
00:31:49,357 --> 00:31:51,243
ya que ella y Warren eran buenos amigos.
728
00:31:51,392 --> 00:31:52,689
Lo que nos deja sin pistas.
729
00:31:52,690 --> 00:31:54,493
Sé que nadie quiere escucharlo,
730
00:31:54,494 --> 00:31:57,039
pero claramente Gallagher
no nos está contando todo.
731
00:31:57,040 --> 00:31:58,871
El gerente del banco respondió.
732
00:31:58,872 --> 00:32:01,236
Algo extraño, se hizo un depósito enorme
733
00:32:01,237 --> 00:32:03,254
al fideicomiso de Warren hoy más temprano.
734
00:32:03,255 --> 00:32:04,437
¿De parte de quién?
735
00:32:04,438 --> 00:32:06,149
El depósito fue hecho de forma anónima.
736
00:32:06,174 --> 00:32:10,219
Pero sí sé quién es el otro
firmante en el fideicomiso de Warren.
737
00:32:10,220 --> 00:32:12,122
La nieta de Warren.
738
00:32:12,281 --> 00:32:14,348
Tara, eres la nieta de Warren,
739
00:32:14,349 --> 00:32:17,890
y al ser la única otra
firmante en esta cuenta,
740
00:32:18,045 --> 00:32:20,172
en caso de la muerte de Warren...
741
00:32:20,487 --> 00:32:22,799
los fondos van directamente a ti.
742
00:32:22,929 --> 00:32:26,219
Sin proceso sucesorio, sin preguntas.
743
00:32:27,137 --> 00:32:28,634
Tenías resentimiento hacia Warren.
744
00:32:28,972 --> 00:32:31,970
Sentías que él te había abandonado
a ti y a tu mamá.
745
00:32:32,142 --> 00:32:33,894
¿Lo culpabas por la muerte de ella?
746
00:32:34,686 --> 00:32:36,938
Puedo ver cómo habrías tenido motivación.
747
00:32:37,522 --> 00:32:40,100
Te deshaces de un recuerdo doloroso del pasado,
748
00:32:40,125 --> 00:32:42,706
y cobras un fideicomiso
al mismo tiempo.
749
00:32:42,707 --> 00:32:44,696
Es una forma de justicia.
750
00:32:44,988 --> 00:32:46,782
Mi mamá lo idolatraba.
751
00:32:47,324 --> 00:32:50,549
Y, sí, le eché la culpa a mi
abuelo por tomar decisiones
752
00:32:50,550 --> 00:32:52,329
que lo alejaron de nosotras.
753
00:32:53,330 --> 00:32:55,499
Pero era la última familia que me quedaba.
754
00:32:55,749 --> 00:32:57,358
Si no tenías nada que ocultar,
755
00:32:57,501 --> 00:33:00,031
¿por qué no nos dijiste
que eras la beneficiaria
756
00:33:00,032 --> 00:33:01,312
del fideicomiso antes?
757
00:33:01,313 --> 00:33:03,106
No quería mencionarlo.
758
00:33:03,106 --> 00:33:04,966
Frente a mi esposo.
759
00:33:06,272 --> 00:33:09,450
Le preocupaba que
mi abuelo pudiera alterarme.
760
00:33:10,246 --> 00:33:11,251
El bebé.
761
00:33:11,276 --> 00:33:13,266
¿Y dónde estabas
la noche del asesinato?
762
00:33:14,226 --> 00:33:15,784
Estaba en el hospital.
763
00:33:15,785 --> 00:33:16,853
¿Por qué?
764
00:33:18,314 --> 00:33:20,941
Estando embarazada me dan mareos.
765
00:33:22,692 --> 00:33:25,419
Dos enfermeras y un médico
confirmaron que Tara fue ingresada
766
00:33:25,420 --> 00:33:27,189
la noche en que mataron a Warren.
767
00:33:27,214 --> 00:33:28,631
Pero es raro que no haya mencionado
768
00:33:28,632 --> 00:33:30,442
la visita al hospital antes.
769
00:33:30,467 --> 00:33:34,178
¿Por qué Warren ocultaba el hecho
de que Tara era firmante
770
00:33:34,179 --> 00:33:35,297
del fideicomiso?
771
00:33:35,298 --> 00:33:37,629
Supongo que ser un delincuente de toda la vida te obliga
772
00:33:37,654 --> 00:33:40,160
a cubrirte las espaldas,
a mirar siempre por encima del hombro.
773
00:33:40,185 --> 00:33:42,329
¿Es por eso que Warren
me estaba vigilando?
774
00:33:42,354 --> 00:33:44,606
¿Sabía que era policía?
¿Intentaba evitar un encontronazo?
775
00:33:44,606 --> 00:33:46,440
Sí, pero ¿por qué terminó en tu cuarto?
776
00:33:46,441 --> 00:33:47,634
¿Para pedirte ayuda?
777
00:33:48,301 --> 00:33:50,278
¿O... confiaba en mí?
778
00:33:50,379 --> 00:33:52,780
¿Pensó que podía
esconder algo ahí?
779
00:33:52,781 --> 00:33:54,474
¿Estaría más seguro contigo?
780
00:33:54,724 --> 00:33:56,676
Marguerite nos dijo que Warren
781
00:33:56,701 --> 00:33:58,991
quería que ella resguardara algo valioso.
782
00:33:58,992 --> 00:34:00,955
Y que lo reconocería cuando lo viera.
783
00:34:00,956 --> 00:34:02,649
Apuesto a que no era una libreta de banco.
784
00:34:06,570 --> 00:34:09,573
Warren estaba escondiendo algo...
785
00:34:10,407 --> 00:34:12,759
Tenía, eh... la llave maestra.
786
00:34:12,784 --> 00:34:16,008
Tenía acceso
a todos los cuartos de este motel,
787
00:34:16,009 --> 00:34:17,889
pero por alguna razón eligió el mío.
788
00:34:17,889 --> 00:34:20,557
El asesino lo siguió...
789
00:34:20,558 --> 00:34:22,080
y lo mató.
790
00:34:22,081 --> 00:34:23,811
Cierto, hubo una pequeña pelea,
791
00:34:23,812 --> 00:34:25,677
Warren muere... aquí.
792
00:34:25,678 --> 00:34:28,190
Llego yo, espanto a Gallagher...
793
00:34:28,191 --> 00:34:30,088
Gallagher espantó al asesino,
794
00:34:30,089 --> 00:34:32,194
¿o Gallagher fue el asesino desde el principio?
795
00:34:32,195 --> 00:34:33,685
Okay, pero piénsalo.
796
00:34:33,686 --> 00:34:36,282
Warren cargó con las consecuencias del trabajo mal hecho
797
00:34:36,283 --> 00:34:37,825
que mató a Noah Landry.
798
00:34:37,826 --> 00:34:39,451
Nunca traicionó a Gallagher.
799
00:34:39,452 --> 00:34:41,830
En todo caso, Gallagher le debía una.
800
00:34:41,830 --> 00:34:43,136
Okay, entonces...
801
00:34:43,161 --> 00:34:44,516
Gallagher estuvo aquí.
802
00:34:44,541 --> 00:34:49,654
Estaba buscando lo que sea
que Warren intentaba esconder.
803
00:34:50,572 --> 00:34:52,032
¿Quizás?
804
00:34:59,164 --> 00:35:00,954
El arrancador a distancia de Warren.
805
00:35:00,955 --> 00:35:02,918
Ya veremos.
806
00:35:05,712 --> 00:35:07,362
Hablé con Natasha.
807
00:35:07,547 --> 00:35:10,275
Consiguió los datos del cardiograma
del marcapasos de Warren.
808
00:35:10,300 --> 00:35:14,692
Un evento electromagnético
dañó el circuito.
809
00:35:14,971 --> 00:35:17,515
Ocurrió justo alrededor
del momento de la muerte.
810
00:35:18,433 --> 00:35:20,284
No hay muchas cosas que puedan causar eso.
811
00:35:20,285 --> 00:35:21,898
¿Una taser o una pistola de descarga?
812
00:35:21,899 --> 00:35:23,405
Quizás, a corta distancia.
813
00:35:23,406 --> 00:35:25,106
Bueno, conocemos a alguien con una pistola de descarga.
814
00:35:25,315 --> 00:35:27,651
Sí, el esposo de Tara, Wes.
815
00:35:30,779 --> 00:35:33,114
Cualquiera le puede decir
que yo no pude haber hecho esto.
816
00:35:33,515 --> 00:35:36,201
¿Quizás tiene idea de quién pudo haberlo hecho?
817
00:35:36,451 --> 00:35:38,912
No puedo creer que lo diga, pero...
818
00:35:39,120 --> 00:35:40,914
Tara odiaba a Warren.
819
00:35:42,123 --> 00:35:43,209
Okay.
820
00:35:43,500 --> 00:35:47,629
Pero Tara estaba en el hospital
cuando mataron a Warren.
821
00:35:47,925 --> 00:35:49,381
Tuvo un accidente.
822
00:35:49,531 --> 00:35:53,510
En realidad, los registros del hospital
muestran que ha tenido, um...
823
00:35:53,760 --> 00:35:55,428
varios accidentes.
824
00:35:55,570 --> 00:35:59,090
Ah, sí, claro.
No puedo creer que lo olvidé.
825
00:35:59,115 --> 00:36:01,283
Yo mismo la llevé
al hospital.
826
00:36:01,308 --> 00:36:02,576
Puedes preguntarle a ella.
827
00:36:02,577 --> 00:36:04,062
¿Por qué diría eso?
828
00:36:04,876 --> 00:36:06,940
¿Wes te llevó al hospital?
829
00:36:07,153 --> 00:36:10,125
Antes de responderme, si dices que sí
830
00:36:10,126 --> 00:36:11,711
y resulta que no es verdad,
831
00:36:11,711 --> 00:36:13,446
vas a estar en muchos problemas.
832
00:36:13,655 --> 00:36:15,282
Y en este momento...
833
00:36:16,241 --> 00:36:18,285
tienes que pensar en tu futuro.
834
00:36:19,202 --> 00:36:21,246
Y en el futuro de tu bebé.
835
00:36:22,205 --> 00:36:25,557
Tu tarjeta de crédito dice
que compraste un boleto de avión
836
00:36:25,558 --> 00:36:26,725
a París.
837
00:36:26,726 --> 00:36:28,185
¿Por qué harías eso?
838
00:36:28,186 --> 00:36:29,546
Oh, para Tara.
839
00:36:29,838 --> 00:36:31,381
Un pequeño escaparate.
840
00:36:32,007 --> 00:36:35,969
El estrés y la tensión de Warren
acosándola constantemente...
841
00:36:36,261 --> 00:36:37,887
no le hace bien al bebé.
842
00:36:38,179 --> 00:36:40,348
Hablamos con el médico de Tara.
843
00:36:40,557 --> 00:36:42,449
Debido a todas sus lesiones,
844
00:36:42,450 --> 00:36:44,981
su embarazo se considera de alto riesgo.
845
00:36:45,270 --> 00:36:48,606
Necesitaría una carta médica
que la autorice para viajar.
846
00:36:49,065 --> 00:36:52,485
Una carta que nunca ha solicitado.
847
00:36:53,445 --> 00:36:56,072
Cierto. Sí, okay.
848
00:36:56,235 --> 00:36:58,170
Tara estaba en el hospital esa noche.
849
00:36:58,450 --> 00:37:02,078
Pero eso no significa que no estuviera
involucrada en la muerte de Warren.
850
00:37:02,954 --> 00:37:04,581
Los escucho.
851
00:37:05,244 --> 00:37:06,598
Bueno, quiero decir...
852
00:37:06,599 --> 00:37:08,308
pudo haber contratado a alguien.
853
00:37:08,309 --> 00:37:09,644
Pasa.
854
00:37:09,644 --> 00:37:12,589
¿Contratar a alguien... para matar a Warren?
855
00:37:12,839 --> 00:37:14,299
Por dinero.
856
00:37:15,175 --> 00:37:17,177
Warren tenía mucho dinero.
857
00:37:20,721 --> 00:37:23,224
Wes no me llevó al hospital.
858
00:37:24,659 --> 00:37:27,937
No sé nada
de ningún vuelo a París.
859
00:37:28,730 --> 00:37:31,483
¿Y por qué estabas
en el hospital anoche?
860
00:37:33,305 --> 00:37:35,028
¿Qué te hizo él?
861
00:37:39,299 --> 00:37:40,799
Oye, Wes.
862
00:37:44,679 --> 00:37:46,998
Unas fotos muy interesantes que me dio Tara.
863
00:37:47,207 --> 00:37:48,708
Como un registro.
864
00:37:49,417 --> 00:37:51,544
De todas las veces que la lastimaste.
865
00:37:51,715 --> 00:37:53,353
Eso se lo hizo ella sola.
866
00:37:53,688 --> 00:37:56,716
¿Cómo... se hizo esto ella sola?
867
00:37:56,966 --> 00:37:59,094
- Es descuidada.
- Ah, cuidado.
868
00:37:59,469 --> 00:38:01,629
Wes... ella me contó todo.
869
00:38:01,654 --> 00:38:03,071
De todas las veces que la agarraste,
870
00:38:03,072 --> 00:38:04,573
todas las veces que la empujaste,
871
00:38:04,574 --> 00:38:07,451
todas las veces que tuvo que
llevarse ella sola al hospital
872
00:38:07,452 --> 00:38:09,521
y estar ahí sola.
873
00:38:10,480 --> 00:38:12,123
Incluso anoche.
874
00:38:12,561 --> 00:38:15,168
¿Sabías que podemos comparar
la marca de quemadura de una pistola de descarga
875
00:38:15,169 --> 00:38:17,278
con el dispositivo exacto?
876
00:38:18,071 --> 00:38:21,741
¿Quieres apostar a que podemos vincular la
quemadura en el pecho de Warren con la tuya?
877
00:38:22,075 --> 00:38:23,660
Ah, sí.
878
00:38:24,494 --> 00:38:25,950
Él vio los patrones.
879
00:38:26,121 --> 00:38:28,531
Te confrontó por los moretones de Tara.
880
00:38:28,556 --> 00:38:32,702
Igual que vio en su propia
hija, Cori, la mamá de Tara,
881
00:38:32,727 --> 00:38:35,145
eso fue lo que le pasó a ella;
él no pudo detenerlo entonces.
882
00:38:35,146 --> 00:38:37,257
Pero esta vez, contigo...
883
00:38:37,549 --> 00:38:39,467
la historia repitiéndose.
884
00:38:39,801 --> 00:38:42,152
Otro abusador miserable.
885
00:38:42,153 --> 00:38:43,179
Ella...
886
00:38:43,513 --> 00:38:44,756
Tara está mintiendo.
887
00:38:44,781 --> 00:38:47,199
Dios, ¿tienen idea
de lo que hago por ella?
888
00:38:47,200 --> 00:38:48,601
¿Tienen idea?
889
00:38:48,935 --> 00:38:50,161
No.
890
00:38:50,283 --> 00:38:53,497
Pero sí sabemos que debes haber visto a Warren
891
00:38:53,498 --> 00:38:55,123
entrando y saliendo del banco.
892
00:38:55,124 --> 00:38:58,603
Claramente descubriste
lo del fideicomiso y sabías...
893
00:38:58,628 --> 00:39:01,231
sabías que Tara no quería
que supieras nada de eso.
894
00:39:01,256 --> 00:39:03,732
Oh, como si fuera tan difícil
descifrar los depósitos.
895
00:39:03,800 --> 00:39:06,110
Quiero decir, en serio, ¿cuánto
puede ganar un mecánico?
896
00:39:06,135 --> 00:39:09,889
No, no, no. Sabía que tenía que estar
moviendo ficha de nuevo como Bolt.
897
00:39:10,028 --> 00:39:12,095
Tara me contó todo sobre sus épocas de gloria.
898
00:39:12,096 --> 00:39:14,518
¿Saben qué hice?
Fui a visitarlo.
899
00:39:14,519 --> 00:39:15,954
Dije que quería entrar al negocio.
900
00:39:15,979 --> 00:39:18,689
Y prometió darme una parte
si me alejaba de Tara.
901
00:39:18,690 --> 00:39:21,358
Después de lo que le hizo a su familia,
de haberlos abandonado,
902
00:39:21,359 --> 00:39:22,969
yo cuidé a Tara.
903
00:39:23,636 --> 00:39:24,811
¿Okay?
904
00:39:24,812 --> 00:39:27,140
¿Y él quería sacarme de su vida?
905
00:39:27,599 --> 00:39:28,848
¿De la vida de mi hijo?
906
00:39:28,849 --> 00:39:31,311
¿Es por eso que estabas tan enojado esa noche?
907
00:39:31,769 --> 00:39:35,086
¿Es por eso que mandaste a Tara al hospital?
908
00:39:35,597 --> 00:39:38,860
¿Y por eso fuiste a buscar a Warren?
909
00:39:41,571 --> 00:39:44,524
Conocía su método.
Cómo controlaba los carros.
910
00:39:44,549 --> 00:39:46,826
Solo necesitaba
ese arrancador especial.
911
00:39:47,076 --> 00:39:49,037
Entonces lo iba a sacar del juego.
912
00:39:49,537 --> 00:39:52,415
Y todo lo que tenía que hacer...
era dármelo.
913
00:39:54,976 --> 00:39:57,253
Pero se negó.
914
00:39:59,385 --> 00:40:01,320
Sabía que lo tenía en algún lugar.
915
00:40:01,828 --> 00:40:04,636
No... no podía encontrarlo,
así que lo seguí.
916
00:40:08,361 --> 00:40:10,308
Pero aun así, no lo soltó.
917
00:40:10,558 --> 00:40:12,435
Y lo siguiente que supe...
918
00:40:15,605 --> 00:40:18,399
Solo quería obtener lo que merecía.
919
00:40:18,691 --> 00:40:20,485
Oh, confía en mí, Wes...
920
00:40:21,069 --> 00:40:22,820
lo obtendrás.
921
00:40:29,620 --> 00:40:30,828
Es solo que...
922
00:40:31,208 --> 00:40:33,305
No sé cómo agradecerte por...
923
00:40:33,306 --> 00:40:34,640
Ah, para ya.
924
00:40:34,641 --> 00:40:36,421
Quiero hacerlo. Y, eh...
925
00:40:36,422 --> 00:40:38,753
es muy lindo tenerlos aquí.
926
00:40:40,338 --> 00:40:41,965
Bueno, a ellos también les gusta.
927
00:40:42,293 --> 00:40:46,282
¿Te conté que Marguerite se ofreció
a que Tara se quede con ella?
928
00:40:46,320 --> 00:40:47,748
Le va a ayudar con el bebé.
929
00:40:47,773 --> 00:40:49,034
Qué lindo.
930
00:40:49,123 --> 00:40:51,783
Es como si todo fuera a cerrarse
de alguna manera.
931
00:40:55,395 --> 00:40:56,771
Archambault.
932
00:41:06,595 --> 00:41:07,757
Ah, hola.
933
00:41:08,074 --> 00:41:09,701
Quería...
934
00:41:13,360 --> 00:41:15,456
¿Los dejo un momento, o...?
935
00:41:19,335 --> 00:41:22,755
Mira. Sé que ya saben
936
00:41:22,996 --> 00:41:25,425
que les estoy ocultando algo.
937
00:41:25,883 --> 00:41:27,635
Algo que obtuve de Lou.
938
00:41:27,969 --> 00:41:29,220
Okay.
939
00:41:30,054 --> 00:41:33,740
Para decirles la verdad,
todo este asunto de...
940
00:41:33,741 --> 00:41:35,310
Interpol...
941
00:41:35,643 --> 00:41:38,730
cooperar con la policía...
942
00:41:39,814 --> 00:41:42,775
me cuesta tragarlo, como se pueden imaginar.
943
00:41:43,304 --> 00:41:45,990
Siempre puedes confesar
la larga lista de crímenes
944
00:41:46,029 --> 00:41:48,131
que has cometido
y hacer que tu pequeño trato
945
00:41:48,132 --> 00:41:49,890
con Interpol desaparezca.
946
00:41:49,891 --> 00:41:51,743
Sí, no llegaría tan lejos.
947
00:41:52,564 --> 00:41:55,192
Dije que me cuesta, no que es imposible.
948
00:41:55,413 --> 00:41:58,339
Pero independientemente de eso,
quería decirles...
949
00:41:59,713 --> 00:42:01,336
que cuando necesiten saber...
950
00:42:02,795 --> 00:42:04,380
lo que yo sé...
951
00:42:05,214 --> 00:42:06,841
lo sabrán.
952
00:42:07,172 --> 00:42:09,547
¿Se supone que eso me da tranquilidad?
953
00:42:09,844 --> 00:42:11,653
No sé qué se supone que sea,
954
00:42:11,654 --> 00:42:13,514
pero es la verdad.
955
00:42:15,629 --> 00:42:18,035
¿Cuál es la verdadera razón
por la que estabas en mi hotel
956
00:42:18,035 --> 00:42:19,854
la noche en que mataron a Warren?
957
00:42:21,989 --> 00:42:25,124
Warren quería ponerme al tanto...
958
00:42:25,531 --> 00:42:27,631
de su negocio de importaciones, pero...
959
00:42:27,904 --> 00:42:31,470
cuando llegué al hotel
y encontré su cuarto hecho un desastre,
960
00:42:31,471 --> 00:42:33,297
y luego encontré un cadáver, yo...
961
00:42:34,309 --> 00:42:35,313
Ah.
962
00:42:35,828 --> 00:42:39,005
Es que hay demasiado en juego para mí
en este momento
963
00:42:39,006 --> 00:42:41,612
como para quedar enredado
en un asesinato que no cometí.
964
00:42:42,043 --> 00:42:44,629
Cierto, así que simplemente
te largaste de ahí.
965
00:42:50,443 --> 00:42:51,719
Oye, eh...
966
00:42:52,053 --> 00:42:53,930
no te preocupes por Tara,
967
00:42:54,389 --> 00:42:55,682
ni por su bebé.
968
00:42:56,224 --> 00:42:57,529
Va a estar bien.
969
00:42:57,530 --> 00:42:59,477
Tengo buen presentimiento con esa.
970
00:43:00,937 --> 00:43:05,164
Nos enteramos de que Tara
recibió un regalo anónimo...
971
00:43:05,483 --> 00:43:09,070
Una contribución extra al fideicomiso
que le dejó Warren.
972
00:43:09,737 --> 00:43:11,531
Fuiste tú, ¿verdad?
973
00:43:12,365 --> 00:43:14,200
¿Sabes? La lealtad...
974
00:43:14,415 --> 00:43:15,702
y la familia...
975
00:43:16,869 --> 00:43:20,498
las dos cosas que más valoro
en el mundo.
976
00:43:22,555 --> 00:43:25,420
Warren fue un hombre leal.
977
00:43:26,671 --> 00:43:28,840
Buenas noches, ¿eh?
978
00:43:29,674 --> 00:43:31,300
Oh, y, Fitz...
979
00:43:33,136 --> 00:43:35,388
Disfruta a esa familia tuya.
72997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof