Original subtitles

Toţi piloţii sunt rugaţi să se prezinte la maşini.

Grace cumpără un pachet cu 240 de jeleuri.

În el sunt 35 de jeleuri albe, 52 roşii, 63 verzi, 26 albe...

Toţi piloţii sunt rugaţi să se prezinte la maşini.

- Distras? - Nu, nu e cuvântul corect.

Fiul dvs pare să fie interesat de un singur lucru.

Vorbeşte şi se gândeşte numai la curse de maşini.

Da, păi, tatăl lui proiectează maşini de curse.

Şi unde e soţul dumneavoastră?

Lucrează. N-a reuşit să ajungă aici.

Poate că aşchia n-a sărit prea departe de trunchi.

- Pe soţul dvs îl cheamă Rex? - Nu, pe fratele său mai mare. De ce?

Ăsta e testul predat de el săptămâna trecută.

Gata, creioanele jos, aduceţi foile cu răspunsuri

introduse în prima parte a broşurii, făceţi-vă ghiozdanul

şi aduceţi-le la catedră. Speed Racer, mai încet!

Deci eşti gata de plecare?

- Cum a fost la şcoală? - Bine.

Te duci la circuit? Mama spunea că da.

Nu trebuie să mă laşi acasă, pot să merg cu tine.

- Nici să nu te gândeşti. - Haide, ia-mă cu tine. Hai, te rog.

Nu pot, Speed. Tata o să mă omoare.

Nu-i nevoie să afle. Eu n-o să spun nimic.

N-o să afle nimeni. Haide, te rog, Rex.

Te rog, te rog, te rog...

Porţi şosetele alea?

Bine, dar dacă ne mai răsturnăm o dată, asta o să fie ultima oară.

- S-a făcut? - S-a făcut.

Simţi tremuratul ăsta?

Roţile din spate încearcă să le depăşească pe cele din faţă.

- Şi ce fac? - Nu mai pilotezi şi începi să conduci.

Asta nu e o simplă bucată de metal.

O maşină trăieşte şi respiră. E vie.

O poţi simţi vorbindu-ţi, îţi spune ce vrea, de ce are nevoie.

Trebuie doar să asculţi.

Închide ochii şi ascultă.

Ştii că se spune că Ben Burns a condus pe ultimul tur

de la Cupa Vanderbilt din '68 cu ochii închişi.

- Fugi de-aici! - Nu mă crezi?

Atunci poate că n-o auzi.

Poate ar trebui să te pui cu burta pe carte.

- Ba nu! O aud! - Zău aşa, domnule Burns?

În regulă, spune-mi când să apăs acceleraţia pentru săritură.

Acum?

Acum!

Preferatul local al fanilor, Speed Racer "înfulecă" circuitul

nimeni nu pare să poată să-l ajungă pe puştiul ăsta

o victorie în seara i-ar putea da speranţe pentru Grand Prix

să sperăm că nu face aceleaşi greşeli pe care le-a făcut şi fratele său...

Atenţie, Speed! În stânga spate! Îi văd pe Snake şi pe Pitter-Pat.

L-am văzut.

Cred că o să accelereze după tine în curba următoare.

Sunt pregătit.

Super mişcare, Speed!

Ai grijă că vin bilele. Ar fi bine să încetineşti puţin.

Nu şi de data asta, Sparky.

Măiculiţă, Speed, ştii cu cine concurezi?

Da

Rex o să câştige, nu, tată?

N-o să-l ajungă nimeni din urmă.

O să câştige.

O să stabilească recordul de pistă.

N-o să-l oprească nimeni.

Mai taci, Speed. Mai e destul din cursă.

Ba nu. S-a terminat.

Fratele meu e cel mai bun pilot din lume.

Toţi ceilalţi se întrec pentru locul doi.

- Ţi-am spus să-l elimini! - Încercăm domnule, dar e prea rapid.

E incredibil, oameni buni.

Nimeni n-a mai văzut asemenea mişcări de la noaptea aceea de acum opt ani.

Nu mă îndoiesc deloc. Ţinteşte recordul.

Un record stabilit de fratele său şi care a rezistat timp de opt ani.

Nu e singur acolo, urmăreşte pe cineva, urmăreşte fantoma lui Rex Racer.

Doamne, ar putea s-o facă, tată. Chiar ar putea s-o facă!

Şi dacă o face? Dacă o face, tată?

Nu ştiu dacă pot să mă uit la aşa ceva...

Ăla de-acolo e Speed Racer.

Tati mi-a spus că lucra pentru Mishida Motorworks

dar a renunţat.

Tati a spus că a fost o mare nebunie din partea lui.

Spune că întreaga lui familie e nebună.

Speed nu e nebun.

Nu, e doar prost. Probabil cel mai prost din clasă.

Dna Waterstraat m-a pus să ordonez testele IRB în ordine alfabetică

şi n-o să-ţi vină să crezi ce-a făcut retardatul...

Speed!

Speed!

Eşti bine?

Cine eşti?

Sunt Trixie. Suntem în aceeaşi clasă.

Da...

Vrei să-mi vezi colecţia de maşini?

Mi-ar face plăcere.

- Salut, Rex. Salut, tată. - Salut, Speed.

- Cine-i prietena ta? - E Trixie. Suntem în aceeaşi clasă.

- Bună. - Mă bucur să te cunosc, domnişoară.

Tată, un tip mi-a zis să-ţi dau asta.

A spus că e un mare admirator.

Un admirator? Nu vezi în fiecare zi oameni cu aşa un bun gust pe-aici.

- Unde e? - Se grăbea. Conducea un Fendersin din '68.

- Avea nişte roţi tare frumoase. - Ia dă-mi să văd.

Mişto explozii!

Nimeni de prin părţile astea nu va uita tragica poveste a lui Rex Racer

a încercat să salveze cursele de unul singur...

Aproape că a distrus cursele de maşini.

Unul din cei mai mari piloţi din istorie.

Pot să merg cu tine, Rex?

Nu şi de data asta, Speedy.

Când te întorci?

Nu ştiu.

Vreau să-ţi dau asta.

Dar Mach 5 e maşina ta.

Nu mai e.

Uite, Speed...

Într-o bună zi, lumea s-ar putea să spună anumite lucruri despre mine.

Indiferent ce-ar spune, sper...

Sper să nu crezi niciodată.

N-o să cred.

Vino-ncoace.

Deci renunţi?

Sunt nevoit.

Ba nu. Ai de ales. Ne trădezi.

Întorci spatele tuturor lucrurilor pe care le-am construit aici.

- Nu mă mai cert cu tine, tată. - Să nu-mi întorci spatele!

Nu poţi să-mi spui ce să fac. Îmi trăiesc viaţa aşa cum vreau.

Dacă ieşi pe uşa aia, ai face bine să nu te mai întorci.

Rex Racer conduce maşina Uniron în culorile negru şi roşu,

şi s-a încurcat cu Richenbach care fusese favoritul cursei...

Aia n-a fost încurcătură, l-a scos pe Richenbach din cursă...

Nu ştim asta, dar cred că cei de la WRL vor reanaliza imaginile acestui accident.

Ăsta e al treilea accident DNF în care a fost implicat Racer!

Închide-l, Speed.

Ar trebui să fie suspendat!

Nu vreau să te mai uiţi.

I-ar putea încheia cariera dacă va fi găsit vinovat.

Procesul lui Rex Racer a zguduit Liga Mondială de Curse din temelii.

Un şobolan, mereu va rămâne un şobolan.

Mereu îmi voi aminti de Rex Racer ca de un şobolan.

Aţi văzut asta? Cu asta i-a lăsat clar în urmă!

Şi Rex Racer aproape i-a retezat capul lui Yokima cu săritura aia.

Nu am absolut niciun dubiu că Rex Racer

e unul din cei mai necinstiţi şoferi din lume.

De cinci ani, Rex Racer a primit ordine de la lumea subterană...

Bătaie! Bătaie!

- Nu, opriţi-vă imediat! - Eu doar ţi-am spus adevărul!

Falsul de frate-su' n-are ce căuta pe pistă,

locul lui e la închisoare!

Acuzarea a dus la desfiinţarea vechii echipe de curse Uniron.

Uniron a fost legată de cunoscutul interlop Blackjack Benelli.

La închisoare până în ziua de azi,

se zvoneşte că Benelli a fost în spatele tragediei de la Casa Cristo.

Asta trebuie să fie una din cele mai cumplite accidente pe care le-am văzut...

Cum s-a putut întâmpla aşa ceva? E groaznic. Pur şi simplu groaznic.

Nici urmă de pilotul Rex Racer...

Să uităm trecutul, spune el, asta e noaptea mea...

- Vine tare din urmă... - Va fi o luptă strânsă...

Incredibil! O secundă întârziere. Recordul rămâne în picioare.

Haideţi, să mergem! Aleea Victoriei!

Oameni buni, eu l-am cunoscut pe Rex Racer

şi dacă e acolo sus undeva şi se uită la această cursă,

puteţi fi siguri că e tare mândru de fratele său mai mic.

Intrând pe Aleea Victoriei, câştigătorul, Speed Racer!

O să fie foarte bun.

Nu. O să fie cel mai bun.

Dacă mai întâi n-o să fie distrus.

Îţi voi lua sufletul!

S-a zis cu mârşăviile tale, Berzerko!

Nimeni nu supravieţuieşte loviturii săbiei

aplicate de Berzerko.

Cu o voinţă de fier şi cu inima curată

te voi distruge.

Nu mă face să râd. Cunoştinţele tale de kungfu sunt nule.

Hei, ce faceţi voi aici?

Nimic...

E acelaşi nimic care mi-a stricat ultima oară canapeaua?

Nu, ăla a fost un nimic complet diferit.

Răspund eu!

Familia Racer.

Bună dimineaţa. Pot să vorbesc cu Speed Racer?

Nu e interesat.

- Spritle? Era pentru Speed? - Ce?

- Da, dar Speed nu vrea să vorbească cu ei. - N-ai de unde să ştii.

Ba sigur că da. Speed trebuie să conducă pentru tata!

Speed trebuie să hotărască asta.

Acum îmbracă-te. Spune-i tatei că-i gata micul dejun.

"A fost o virtuoasă etalare a talentului,

ceva ce nu s-a mai văzut la Thunderhead

de când Racer cel mai mare lăsa lumea cu gura căscată acum 8 ani.

Acum, în timp ce ne revenim din uimire din nou,

"trebuie să ne întrebăm, va fi altfel de data asta, sau tragedia..."

Ajunge.

Nu-mi vine să cred că Racer Motors nu e menţionat nicăieri.

Asta pentru că Sponsorii controlează mass-media, Sparky.

- Bună dimineaţa, tuturor. - 'Neaţa!

S-a sculat Speed?

- Măcar în spirit. - Mersi.

- Salut, superstarule. - Bună, Trix.

Ai citit ziarele de azi?

- Toţi s-au îndrăgostit de tine. - Serios?

Da, dar există o groază de speculaţii

legate de echipa cu care vei semna.

Serios?

Ce naiba?

Cutremur! Cutremur!

Tată, bucătăria e cel mai periculos

loc din casă pe timp de cutremur.

- Fugiţi să vă salvaţi! - Spritle, calmează-te.

Poftim?

Dle şi dnă Racer, sper să-mi iertaţi sosirea pe neaşteptate.

Astea sunt zambile de la EDEN Inc.

Mi s-a spus că vor înflori de cel puţin trei ori,

de fiecare dată având altă culoare.

Şi, dle Racer, astea sunt pentru dvs,

direct din Insula Kamut, rulate manual, amestec premium.

Mersi, dar... cine sunteţi?

Mă numesc domnul E.P. Arnold Royalton,

preşedinte şi director al Royalton Industries,

iar onoarea de a vă cunoaşte este numai de partea mea.

Vai de mine. Văd că v-am deranjat de la masă.

Miroase a clătite cumva?

Vă este foame, dle Royalton?

O siluetă ca a mea necesită atenţie constantă, dnă Racer.

- Şi vă plac clătitele? - Când eram mic spuneam,

"pankuken zin liebsen". (Aiureală)

Clătitele înseamnă dragoste.

Nemaipomenit, doamnă Racer.

Au o densitate superbă. Arome de vanilie. Scorţişoară?

- Aşa e. - Absolut superbe.

- Mă bucur că vă plac. - Nu numai, v-aş cumpăra şi reţeta!

Pot să vă dau reţeta, dle Royalton.

Prostii! Cenestro Foods, o subdivizie a Royalton Industries

plănuieşte să lanseze o nouă gamă de mâncăruri gătite pentru călători.

Ăsta e exact genul de magie pe care îl căutăm noi.

O să-mi pun avocatul să întocmească actele.

Acum. Ştim cu toţii că pentru tine am venit, Speed.

Te-am urmărit aseară, şi trebuie să spun, tinere,

mi-ai dat fiori.

Mi-am dat seama din prima că nu aveam în faţă un simplu şofer.

Urmăream un adevărat artist.

Mă gândesc că telefonul a sunat într-una.

Da, dar Speed nu vrea să piloteze pentru

tine şi nici pentru vreun alt sponsor.

- Atunci el e managerul tău? - El e cel mai mic. Spritle.

Încântat de cunoştinţă, tinere.

Suntem cu ochii pe tine, domnule.

Excelent.

Primul lucru care vreau să fie perfect clar e că

nu intenţionez în niciun fel să-l iau pe Speed de la Racer Motors.

Ceea ce aveţi aici e ceea ce echipele încearcă să dobândească

în ani de muncă şi cheltuind milioane de dolari: Chimie.

N-aş îndrăzni să ating nimic.

Scuzaţi că întreb, dar ce doriţi, atunci?

Să vă ajut.

Vreau să mă asigur că ai acces la orice resurse ai avea nevoie

pentru a continua să faci exact ceea ce faci.

Fără supărare, Royalton,

dar Racer Motors mereu a concurat ca independent.

Nu mă supăr. Înţeleg pe deplin. Chiar sunt de acord.

Întăresc ce am spus. Sunt de acord.

Poate vă gândiţi la R. I. Ca un imens conglomerat corporatist,

dar vreau să ştiţi asta, domnule,

că încă îmi amintesc cum am lucrat

toată noaptea la un Commodore 64

în subsolul casei părinţilor mei adoptivi.

Am construit R. I. De la subsol în sus.

Şi deşi Royalton Industries vă pare un Sponsor Important,

în inima mea rămâne independent pentru mine

ca în prima zi în care mi-am dat demisia de la GloBoCom

pentru a începe să lucrez pentru mine însumi.

Aşadar, am avut o minunată şansă de a vă cunoaşte familia.

Tot ceea ce vă cer e o şansă de vă face cunoştinţă cu a mea.

N-am mai zburat aşa de jos prin oraş.

Am permis special. Doar şase sunt acordate anual.

Ia tot ce vrei.

Mulţumesc.

- Spritle! - Ce? A spus că putem lua.

Cred că vreau şi eu una.

Hei, e Coloseumul Grand Prix-ului.

Fratele meu o să câştige Grand Prix-ul într-o bună zi.

Nu mă îndoiesc, tinere.

În împrejurări favorabile, nu mă îndoiesc absolut deloc.

Ea e Gennie, managerul nostru de talente.

Cereţi orice, treaba ei e să îndeplinească acea dorinţă.

Bună, Speed. Bun venit la Royalton.

Ce-i asta?

Pentru a lua o decizie în cunoştinţă de cauză,

va trebui să înţelegi cum avem noi grijă de piloţii noştri.

- Haideţi cu toţii! - Super!

Royalton Tower e bijuteria coroanei dintre proprietăţile mele.

Funcţionează ca sediu principal

pentru primele 12 divizii al corporaţiei mame.

O mare familie muncitoare.

Fabrica noastră integrată pe verticală e cea mai rapidă din lume.

De la fibrele de carbon iniţiale până la maşină durează 36 de ore.

Cât durează la Racer Motors?

Cel puţin câteva săptămâni.

Acest tip de linie de producţie poate fi la dispoziţia dvs, dle Racer.

Acesta e sala de operaţii unde Distribuitorul de Refuziune patentat

e instalat în motorul cu turbină.

Ăla e un transmiţător inter-pozitiv?

Noi controlăm singura uzină de transmiţătoare din lume.

În afară de Musha Motors.

Îmi pare rău, e secret comercial.

După cum ştiţi, un pilot de T-180 trebuie să fie în condiţie fizică de vârf.

Cheltuim oricât e necesar pentru a ne asigura

că atunci când piloţii noştri îşi îmbracă costumele

sunt la fel de bine pregătiţi ca şi maşinile pe care le manevrează.

Cel mai bun pilot trebuie să poată rezista la 4G într-o cursă obişnuită.

Dorinţa de a câştiga nu înseamnă nimic fără dorinţa de a te pregăti.

Iar la Team Royalton ne pregătim piloţii pentru orice eventualitate,

şi pentru orice condiţii atmosferice posibile.

Sper că nu te-am speriat, Speed, cu modul în care ne forţăm echipa.

Voiam doar să-ţi arăt cât de mult ne dorim să câştigăm.

- Am înţeles. - Bun.

Dar vreau să mai înţelegi şi că R. I. Nu înseamnă doar muncă fără distracţie.

Ăla e Cannonball Taylor!

Opreşte maşina.

Jack!

Jack, vino încoace.

Vreau să faci cunoştinţă cu cineva. Speed Racer.

Permite-mi să-ţi fac cunoştinţă cu un dublu câştigător al Grand Prix-ului,

pentuplu campion WRL şi viitoare legendă,

Jack Cannonball Taylor.

- E o onoare să vă întâlnesc. - Am văzut reluarea de la Thunderhead.

Te-ai descurcat bine.

Mersi.

S-a zvonit că s-ar putea să vii în vizită.

E destul de impresionant.

Singurul lucru de care-mi păsa era peretele acela de-acolo.

Asta m-a vândut.

Dacă vrei să câştigi în liga asta, vorbeşti cu omul potrivit.

Mersi, Jack.

Super!

Noi ne tratăm piloţii de elită aşa cum merită să fie trataţi.

Super!

Desigur, există un serviciu complet cu servitoare cu un bucătar personal

şi o maseuză disponibilă 24/7.

Super!

Ar trebui să fie perfect. Încearcă-l.

Bine.

Aşadar, doamnă Racer, ce părere aveţi despre familia mea?

- Sunteţi impresionată? - Se poate spune şi aşa.

Bun, pentru că vreau să înţelegeţi

posibilităţile existente pentru fiul dvs chiar acum.

- Ce s-a întâmplat, dle Racer? - Să fiu sincer, Royalton

mă simt mai mult intimidat decât impresionat.

Genul ăsta de companie mă cam sperie.

Oamenii ca tine au mult prea mulţi bani

şi când cineva are aşa de mulţi bani,

începe să creadă că regulile după care joacă toţi ceilalţi

sunt egale cu zero pentru el.

Totuşi, fii mei sunt cel mai important lucru realizat vreodată în viaţă,

în afară de căsătoria cu cea mai bună prietenă a mea,

şi dacă Speed vrea să punem la cale un fel de "alianţă",

atunci poţi fi sigur că ne băgăm în afaceri.

- Măi, măi... - Scumpule, eşti atât de chipeş.

Da?

Foarte elegant, Speed. Îţi vine perfect.

Orice s-ar întâmpla, vreau să-l păstrezi drept cadou.

Mersi, dle Royalton.

Deci, cum te simţi, Speed?

E foarte... impresionant.

Crezi că ar putea fi ceva care să meargă aici?

Cred că aş vrea să mă mai gândesc, dacă aş putea.

Ăsta nu e genul de ofertă pe care s-o fac în fiecare zi, băiete.

Înţeleg asta, domnule...

Aşa că dacă aş fi nevoit să vă dau un răspuns chiar acum...

- Să fiu sincer... - Opreşte-te. Ai dreptate.

Ar trebui să te mai gândeşti.

Sunt sigur că te simţi niţel copleşit. Ai nevoie de puţin timp de gândire.

Gândeşte-te la ceea ce ai văzut şi ai auzit aici

şi ne mai întâlnim săptămâna viitoare.

- S-a făcut? - S-a făcut.

Parcă aveam o înţelegere.

Credeam că suntem prieteni.

Dar poate că aşa se poartă lumea cu prietenii acolo de unde vii tu.

Dar pe-aici nu acceptăm prea uşor asemenea lucruri, nu, băieţi?

- Ne-ai rănit sentimentele. - Problema e că te plac, Taejo.

Şi am o mare slăbiciune

pentru sora aia a ta.

În mod normal, în aşa nişte împrejurări,

ţi-am fi turnat o pereche frumoasă şi confortabilă de pantofi de beton.

Dar eu cred că am găsit o altă soluţie.

Ce mai fac copiii mei?

Vă este foame?

Gata de felul doi?

Băieţi...

Nu!

Nu-ţi face griji, o să te doară doar câteva secunde, probabil o să leşini.

Nu, vă rog!

O să-ţi fie cam greu să conduci cu mâini de schelet.

Dacă te gândeşti vreo secundă să ne torni,

data viitoare sora ta o să intre acolo.

- Ce-i? - Cineva ne urmăreşte.

- El e? - Posibil.

- Doamne... - El e!

Distruge-l!

E în faţă.

Te-am prins.

- Şefu'! - Copilaşii mei!

Copilaşii mei! Bagă-ţi degetul acolo!

Fă-o!

Cuminţi peştişori.

- Nu ne permitem încă o lovitură, şefu! - Trage pe dreapta.

Da' nu te opri.

- Eşti rănit? - Nu.

Atunci, ridică-te.

Mulţumesc. Mi-ai salvat viaţa.

N-am salvat nimic demn de salvat dacă nu-ţi vine mintea la cap.

Repede de tot.

Ai crezut că poţi înfrunta Cartelul.

Nu poţi, nu fără ajutor.

Nu ştiu despre ce vorbeşti.

Ai stat în lesa lui Cruncher Block atât de mult

că poate ai uitat cum e să te ridici şi să fii bărbat.

Singura cale prin care îi poţi opri pe oamenii ăştia

e să-i aduci în faţa justiţiei.

Dreptate?

Ăsta e un bun pe care nu vreau să arunc bani.

Ieşi afară.

- Ne vedem la Fuji. - N-o să ajungi la linia de sosire.

După ce-o să pierzi, dacă o să mai fii în stare să foloseşti un telefon,

sună la numărul ăsta.

Chiar te gândeşti să semnezi cu Royalton?

Am spus doar că e tentant.

- De ce? - Au o echipă foarte bună.

Cannonball Taylor, Maggie Manifold...

Au câştigat multe curse importante.

Şi de când a devenit câştigatul atât de important?

E important. Trebuie să câştigi dacă mai vrei să conduci,

iar eu asta vreau să fac.

E singurul lucru pe care ştiu să-l fac bine.

Nu-i adevărat.

Să fim serioşi, n-aş fi terminat liceul fără ajutorul tău.

Bine, asta aşa e.

Şi când sunt într-un T-180, nu ştiu, parcă totul are sens.

Atunci vrei să zici că asta nu are sens?

Bine, şi asta are sens.

Deci îţi place asta?

Da, nu-i chiar aşa de rău.

Încep să mă întreb.

- Ce să te întrebi? - Păi...

Dacă tot eşti aşa de ocupat

să devii domnul pilot super-celebru,

încep să mă-ntreb dacă mai eşti interesat de asta.

- Ştii bine că sunt. - Serios?

Ce, ai uitat?

Poate că am nevoie să mi se amintească.

- Să ţi se amintească? - Uneori le prinde bine fetelor.

Te referi la un nou aprinzător pentru elicopterul tău?

Atunci ce zici de un arzător care-ţi scrie numele?

Mult mai bine.

Poate că vrei ca la sfârşitul unei curse importante

când voi intra pe Aleea Victoriei

să te ridic şi să te sărut,

în faţa miilor de aparate de fotografiat.

Ar fi chiar atât de groaznic, domnule pilot super-celebru?

Nu ştiu. Poate c-ar trebui să exersăm.

Poate că da.

Doamne! O să vomit!

- Spritle. - Nu pot să cred.

- Spritle! - Hoţ mic ce eşti!

- N-a fost ideea mea! - Zău?

- A fost a lui. - Stai să-i spunem tatei.

Nu, nu face asta. Nu puteam dormi. Voiam şi noi să stăm aşa.

Nu ştiam că vă apropiaţi de Punctul de Schimb de Salivă.

- Apropo, sunt vaccinat. - Te duc acasă.

Stai, stai, stai... Putem opri pentru nişte îngheţată mai întâi?

Noul GRX are un transmiţător inter-pozitiv super încărcat

care va putea accelera la viteze de peste 800 km pe oră.

Dacă o asemenea maşină ar fi să câştige Grand Prix-ul anul acesta,

m-aş aştepta ca cererea pentru transmiţătoare să crească vertiginos.

Aşa e.

Şi dacă ar fi ca o singură companie

să preia controlul tuturor uzinelor de transmiţătoare din lume,

acea companie ar înregistra profituri uriaşe.

Ştii bine ce vreau şi ştiu că în ultimii câţiva ani

ai încercat să-ţi cumperi principalul rival, Tetsua Togokahn.

Întrebarea e, putem încheia un târg?

Cumpără Togokahn la preţul corect, iar uzina de transmiţătoare e a ta.

S-a făcut.

- Speed! - Domnule Royalton.

Bine-ai venit.

Vino încoace. Uite aici.

Da, aşa mă gândeam şi eu. Încă mai lucrăm la "R",

dar îi dăm noi de cap. Haide, stai jos.

Putem vorbi despre logo-uri mai târziu.

Vrei să-ţi aduc ceva de băut? Apă? Şampanie? Whisky?

Nu, sunt în regulă.

Aşadar, văd că te-ai gândit în mod serios la treaba asta.

- M-am gândit, da, domnule. - Bun.

Înseamnă că înţelegi că nu vorbim doar despre viitorul tău,

ci despre viitorul întregii tale familii.

- Familia înseamnă mult pentru mine. - Ştiu. Îmi dau seama.

De-asta e totul atât de important. Pentru că tu îi poţi ajuta.

Tot ce trebuie să faci e să accepţi. E tot ce vreau să aud,

şi pot să fac atâtea lucruri pentru tine şi pentru familia ta.

Eşti pregătit pentru asta? Eşti pregătit să spui "da", Speed?

Potul cel mare!

Vai...

Nu e o decizie uşoară pentru mine, domnule Royalton.

Pentru familia mea, cursele înseamnă totul.

Meşteream la maşini cu tata încă de când eram în scutece.

Nu e nimic mai perfect decât un picnic la Thunderhead.

Dar când a murit fratele meu, toate astea au dispărut.

Nu pot să vă spun cât de dureros a fost.

Aproape că ne-a omorât pe toţi.

Mai ales pe tata.

N-a călcat în atelier mai mult de un an de zile.

Dar într-o noapte, când încă eram destul de mic,

nu puteam dormi şi m-am dus în sufragerie

şi l-am văzut pe tata într-un halat ponosit

uitându-se la nişte înregistrări ale unor curse mai vechi.

Aşa că am stat să mă uit cu el

la bătrânul Ben Burns intrând în ultimul tur de pistă la Grand Prix-ul din '43,

şi deodată tata începu să ţipe, apoi am început şi eu să ţip.

În timp ce Burns şi Stickleton erau umăr la umăr

îndreptându-se spre linia de sosire, noi urlam de bucurie ca nebunii.

În secunda în care a fost fluturat steagul,

ne-am uitat unul la celălalt şi ne-am dat seama că

cursele fac parte din noi.

Dar pentru tata, nu e un simplu sport.

E mult mai important de atât.

E ca o religie.

Şi în casa noastră, Sponsorii Importanţi sunt cam da diavolii.

Nu vreau să vă jignesc, domnule, şi apreciez oferta înaintată

dar după toate cele prin care am trecut

nu cred că genul ăsta de înţelegere e pentru mine.

Sărmanul şi naivul de tine.

O să mă prefac că n-am auzit aiurelile astea şi o să-ţi dau o mică lecţie.

La sfârşitul ei, dacă eşti deştept,

o să zici "mersi" şi o să semnezi contractul.

Am pus-o!

Fir-aş!

Hei, sunt Marvin la rampa de aterizare. Cred că iar avem şoareci.

Bine, o să trimitem pe cineva. Terminat.

Uite. Ăla e adevăratul spirit al generaţiei de aur a curselor.

Benjamin Braddock, Reginald White,

George Wheeler, Diamond Dave Tweeksbury şi Oliver Potter.

Cei mai puternici cinci bărbaţi de la sfârşitul ultimului secol.

Din motive puternice au creat industria automobilistică modernă.

Dar adevărata lor sclipire de geniu a fost inventarea WRL-ului,

prima ligă de curse din lume.

Ce interesant că tu şi tatăl tău

aţi fost impresionaţi de Grand Prix-ul din '43.

Unul din marile finaluri din istoria curselor, nu?

Toată lumea îşi aminteşte de Burns şi Stickleton

luptându-se pentru primul loc.

Dar cine-şi mai aminteşte de Carl Potts?

Conducând acest Wittigan reconstruit pentru lodyne Industries,

Potts a ieşit în decor în al doilea tur de pistă

şi a ieşit ca DNF.

Un final jalnic şi de uitat.

A fost atât de rău,

încât acţiunile lodyne au scăzut apoi cu şase puncte.

Dar, în timp ce Ben Burns bea pe rupte lapte rece şi proaspăt pe Aleea Victoriei,

fiind fotografiat de o mie de camere,

acţiunile Sirrius Aeronautics au urcat aproape 12 puncte,

ceea ce a blocat imediat tentativa Penninsula Power Cell

de a prelua în totalitate compania.

Asta l-a pus pe Joel Goldman, CEO al lodyne Inc.,

exact în poziţia pe care şi-o dorea.

Cumpărând mai întâi majoritatea din propria sa companie la un preţ mai mic,

a mijlocit apoi o fuziune cu Sirrius care imediat a trimis lodyne

în cartea recordurilor în câştiguri,

singura carte de recorduri care contează.

Uită-te pe fereastră.

Nu există avion sau elicopter sau K-Harrier

care să nu fie alimentat de pile de combustie lodyne.

Despre asta e vorba în curse. N-au legătură cu maşini sau şoferi.

Tot ceea ce contează e puterea şi incontestabila autoritate a banilor.

La o parte!

Înţelegi?

Burns ştia că o să câştige. Totul era deja decis.

Cu o săptămână înainte de Grand Prix,

Goldman şi Sirrius s-au întâlnit cu

alţi câţiva jucători importanţi la Hotelul Cargyle.

S-au întâlnit acolo aşa cum o făcuseră ani de-a rândul.

S-au întâlnit ca să negocieze ordinea în care vor termina piloţii Grand Prix-ul.

Nicio cursă nu e mai importantă şi nicio cursă nu e mai controlată.

În anul acela, Goldman trebuia să câştige,

dar ştia că dacă-şi vinde victoria lui Sirrius,

oricât ar fi valorat acea victorie,

ar fi pălit în comparaţie cu cât de mult se putea câştiga.

De-asta am plătit trei milioane de dolari

pe bucata asta arsă şi contorsionată de metal.

Pentru că îmi aminteşte de ceea ce contează cu adevărat.

Ăsta e adevăratul suflet al curselor, băiete.

Asta e religia mea.

Habar n-ai de câte ori am mai văzut aceeaşi privire umilă şi surprinsă.

Toţi ţopârlanii care vin de pe pistă arată exact cum arăţi tu acum.

N-o să mă deranjez să-ţi demonstrez.

Dacă mă laşi baltă pe mine, dacă laşi baltă înţelegerea asta,

o să afli cât e de adevărat în curând.

Aşadar, ultima şansă.

Eşti gata să laşi jucăriile deoparte şi să te maturizezi?

Eşti gata să faci mai mulţi bani într-un singur an

decât a făcut tatăl tău în întreaga sa viaţă?

Eşti gata să devii un pilot adevărat? Atunci semnează contractul ăla!

Suliţă cu cârlig!

Ce-i asta?

Dacă asta e ideea ta de cursă, atunci poţi să-l păstrezi.

Ascultă la mine, şi ascultă cu atenţie, puştiule,

pentru că o să-ţi dau încă o lecţie de istorie.

O să mergi la Fuji şi o să încerci să demonstrezi

că tot ce ţi-am spus eu nu e nimic mai mult decât o minciună.

Dar indiferent cât de bine conduci, n-o să câştigi, n-o să ai nicio clasare.

Îţi garantez chiar acum, nici n-o să termini cursa.

Speed Racer se apropie în încercarea de a ajunge pe primul loc...

"Vestitorul Morţii" îşi lasă încă o dată amprenta.

În urma sa numai măcel şi haos!

- Dar fanilor le place, nu? - Aşa e, Dumnezeu să-i ajute.

Şi sunt pe cale să vadă mai multe căci lodyne se luptă cu Taejo Togokahn.

Ce accident groaznic! Cred că Taejo şi Billy Ray vor fi pescuiţi din apă.

Cursa asta e departe de-a se fi terminat.

Acum, o singură maşină mai este între Speed Racer şi lider.

E Gray Ghost.

Avem o cursă adevărată aici!

Haide! Arată-mi ce ştii! Arată-mi ce ştii!

- Speed, ieşi de-acolo! - Nu pot! Nu mă pot mişca!

Imediat după asta, vor fi anumite litigii împotriva unora din proiectele tatălui tău.

Dumneavoastră sunteţi Pops Racer de la Racer Motors?

Da, dar sunt tot în vacanţă.

Prin prezenta, sunteţi citat la tribunal.

Poftim?

Sunteţi acuzat pentru încălcarea brevetului de către Janus Automakers.

- Fugi de-aici! - E ridicol!

Asta va fi decide juriul.

Legitimitatea procesului nu va conta.

Vor fi de-ajuns pentru a-i discredita compania.

Orice contracte ar avea, o să le piardă.

Într-un an, o să dea faliment.

După asta, tu şi familia ta jalnică veţi fi de domeniul trecutului.

Tata avea dreptate. Tu chiar eşti diavolul.

- Domnule Royalton! - Ce-i?!

- Speed! - Spritle?

I-am găsit pe ăştia doi furişându-se prin zone interzise.

Dă-l afară pe gunoiul ăsta de Racer din clădirea mea.

- Ne vedem la Fuji. - Da.

Şi atunci o să-ţi dai seama că ai făcut cea mai mare greşeală a vieţii tale!

Salut, puştiule.

- Ben Burns? - Faină cursă.

N-am mai văzut aşa mişcări de foarte mult timp.

Nu contează, tot am pierdut.

Da. E greu.

Atunci, succes.

Domnule Burns, pot să vă întreb ceva?

Desigur, puştiule.

La Grand Prix-ul din '43.

Ştiaţi că o să câştigaţi?

Ştii, toată lumea credea că eu şi Stickleton ne urâm.

Amuzant, nu?

"Controversa înconjoară Racer Motors

acum implicată într-un litigiu pentru patente,

şi în timp ce dovezile rămân neconcludente

în ceea ce priveşte folosirea unui dispozitiv ilegal de către Speed,

Fuji Helexicon pare menit să devină o amprentă a ruşinii

în plus pentru moştenirea cunoscutei familii Racer,

"o moştenire care a pătat pe veci integritatea acestui iubit sport."

Sparky!

Îmi pare rău, doamnă.

O să-i trimit tipului ăluia nişte prăjiturele de la Chim-Chim.

- Nu faci aşa ceva. - Trebuie să facem ceva, tată.

Exact asta a spus că se va întâmpla dacă nu voi concura pentru el.

Încearcă doar să te sperie, fiule. A încercat acelaşi lucru şi cu Rex.

Dacă vor război, război le vom da.

Cum? Ce putem face?

- Cum putem lupta cu asta? - Adevărul va ieşi la iveală.

Adevărul... Nu fi naiv, tată.

- Te simţi bine? - Nu ştiu.

O să fie bine. Trecem noi peste asta.

Nu ştiu, mamă... S-ar putea s-o fi bulibăşit.

Cum?

Nesemnând cu Royalton.

N-o să concurezi niciodată pentru omul ăla teribil.

Poate nu asta e problema.

Poate Royalton are dreptate şi cursele sunt doar afaceri,

iar cine nu înţelege asta e un fraier.

Ascultă-mă, tinere. Faptul că tu eşti în spatele volanului unei maşini de curse,

nu are nicio legătură cu afacerile.

Chiar dinainte de a vorbi, scoteai sunete de motor.

Încercam să te ducem în parc şi nu voiai să cobori din maşină.

Iubeam rabla aia.

Mai ţii minte când te-a dus Rex la Thunderhead şi te-a lăsat să conduci?

- M-am răsturnat cu maşina. - Mă trec fiorii numai amintindu-mi.

Mamă! Da! Trebuia să mă fi văzut?

Rex mi-a spus că am supravieţuit doar pentru că aveam ciorapi roşii.

Credeam c-o să facă infarct taică-tu când te-ai întors cu râsul ăla nebunesc.

Speed, când te privesc făcând unele lucruri,

am impresia că văd pe cineva pictând sau făcând muzică.

Merg la curse să te văd cum faci artă.

Şi e frumoasă.

Şi copleşitoare.

Si tot ce ar trebui să fie arta.

Deşi, sunt momente când trebuie să închid ochii,

sunt altele când îmi tai răsuflarea.

În acele momente parcă simt pieptul tatălui tău umflându-se

şi ştiu că râde deoarece se preface că nu are lacrimi în ochi.

- Astea sunt momente de aur. - De ce?

Pentru că sunt foarte mândră să-ţi fiu mamă.

O să fie bine, fiule. O să vezi.

Trebuie să facem asta împreună şi o să fie bine, o să vezi.

Racer Hex! Vestitorul Morţii!

Fugiţi să vă salvaţi vieţile!

De ce zbieraţi aşa?

Tată, orice-ai face, să nu deschizi uşa aia!

E o idee proastă.

Dacă era vorba de orice alt pilot, ai fi venit.

- Inspector Detector. - Bună dimineaţa, dle Racer.

- Ştiu că a trecut mult timp. - Zece ani.

Suntem pe urmele lui Royalton de ani de zile

pentru zeci de infracţiuni economice capitale,

inclusiv aranjamente de curse din WRL,

dar n-am avut dovezile necesare pentru a-l putea condamna până acum.

El ce caută aici?

Racer X lucrează îndeaproape cu divizia de infracţiuni economice din WRL,

şi ne ajută să recrutăm şoferi asemeni ţie, Speed.

De ce poartă mereu masca aia?

Dacă i-ar cunoaşte careva dintre voi identitatea,

ar putea deveni o ţintă a inamicilor săi,

care includ şi pe unii dintre cei mai corupţi blatişti din lume.

- Ce vrei de la mine? - Îl cunoşti pe pilotul Taejo Togokahn?

Desigur.

Ani de zile a fost sub contract cu un blatist pe nume Cruncher Block.

Recent, Taejo a fost obligat să piardă anumite curse,

şi a început să se opună, crezând că se poate descurca singur.

După Fuji, şi-a dat seama că are nevoie de ajutor.

Şi de ce-l ajutaţi?

Pentru că are un dosar cu destule informaţii

pentru a face legătura dintre Block şi Royalton

şi care i-ar putea trimite pe amândoi în spatele gratiilor

pentru tot restul vieţilor lor.

Problema e că nu vrea să ne dea dosarul

decât dacă-l ajutăm să împiedice preluarea companiei familiei sale.

Cum?

Urmează o cursă, pe care Taejo crede că dacă o va câştiga,

va catapulta Togokahn Motors în centrul atenţiei

şi va dubla preţul tranzacţiei, lucru care ar trebui s-o oprească.

Dar a mai rămas doar Grand Prix-ul, şi niciunul dintre noi nu s-a calificat.

Nu mai sunt curse de pistă.

- Ăsta e un raliu de-a lungul ţării. - Casa Cristo.

Poftim?

Ştiu că pare o cruzime din partea mea să vă cer asta,

dar Taejo a spus clar că trebuie să fie cu Speed şi X în echipă,

altfel pică înţelegerea.

- Categoric nu! - Veţi fi sprijiniţi de întregul CIB.

Nu! Raliul e un sport de alee plin de şacali, vânători de capete şi bătăuşi.

Îmi pare rău, inspectore, dar am pierdut deja un fiu în capcana aia.

N-am de gând să mai pierd unul.

Înţeleg.

- Dacă vă răzgândiţi... - Păstrează-ţi cartea de vizită.

Mulţumesc pentru timpul acordat.

Dar tatăl tău n-o să te lase să te duci.

N-o să mă lase dacă-i cer permisiunea.

Speed Racer, la ce te gândeşti?

Tu n-ai fost în biroul lui Royalton, Trix.

Habar n-ai cum a fost.

Parcă-şi băgase mâna în pieptul meu

şi încerca să zdrobească tot ce conta pentru mine.

Bine. Hai s-o facem. O să ai nevoie de un alibi.

O să spunem că mergem la schiat.

Ce? În niciun caz.

O să ai nevoie de ajutorul meu.

Casa Cristo e un raliu. Te pot îndruma dintr-un elicopter.

Trixie, ăsta nu e un joc. Oamenii ăştia joacă dur.

Ştiu. De-asta vin cu tine.

Şi dacă încerci să te cerţi cu mine,

îi spun tatei şi n-o să te mai piardă din ochi niciodată.

Ai face-o, nu-i aşa?

Atunci... cred că mergem la schiat.

Suntem la doar câteva minute distanţă de începutul

celei de-a 82-a ediţii a Clasicului Casa Cristo,

"bătrâna doamnă" a raliurilor,

al doilea cel mai vechi raliu din lume,

ce se desfăşoară pe două continente, trece prin trei schimbări de climă,

şi parcurge 5.000 km din cele mai întortocheate şi periculoase drumuri

pe care s-a desfăşurat vreodată o cursă.

Îl am din nou alături de mine pe pentuplul campion Casa Cristo,

Johnny "Goodboy" Jones.

Ce faceţi voi doi?

Ne uităm şi noi la televizor, tată. E emisiunea lui preferată.

- E în germană. - Nu şi părţile cu maimuţe.

În niciun caz. Nu te uiţi la cursa aia!

Afară cu tine! Afară! Fă şi tu nişte mişcare!

Eşti prea palid!

Speed, vreau să înţelegi cât de mult te apreciază CIB.

Nu fac asta ca să ajut CIB-ul.

Nu ştiu nimic despre infracţiuni economice

şi sincer, dacă aş fi ştiut, tot n-ar fi contat.

Fac asta pentru că cineva încearcă să facă rău familiei mele

şi o să fac tot ce pot să mă răzbun pe el.

Siguranţa a fost grija principală a oficialilor de la Casa Cristo,

mai ales în ultimii câţiva ani.

Aşa e, Colton. Au fost ceva accidente mortale acum câţiva ani.

O perioadă a avut o reputaţie destul de proastă.

Fanii au început să-i spună "Ordalia".

Ăştia sunt unii din cei mai periculoşi piloţi din lume.

Mă aştept să facă orice ca să te oprească.

Probabil că maşinile lor vor fi echipate cu arme secrete,

aşa că am modificat Mach 5 pentru a încerca să le contracarăm atacurile.

Butonul "A" va acţiona săriturile normale.

Butonul "B" îţi va etanşeiza cabina,

pe care am fortificat-o cu un polimer antiglonţ.

Dacă cineva vrea să-ţi taie cauciucurile,

butonul "C" va activa scuturile pentru roţi.

Totuşi, în caz că-ţi vor fi sparte, butonul "D" le va umfla pe cele de rezervă.

Butonul "E" va activa aceste fierăstraie rotative cu zircon.

Pot tăia prin aproape orice. Să le foloseşti mai rar.

Butonul "F" va activa crampoanele pentru cauciucuri.

Şi în sfârşit, butonul "G" va lansa un dispozitiv de ghidare

ce poate transmite imagini înregistrate oriunde ai fi.

Toţi fanii au auzit zvonurile despre suliţe cu cârlige, tije de tăiat cauciucuri,

şi amplificatoare de baterii.

Deşi e adevărat că au fost şi câteva "mere stricate",

în ansamblu, majoritatea echipelor respectă regulile impuse de ligă.

Sau măcar încearcă să nu fie prinse.

E greşit ceea ce încerci să faci.

Preţul oferit de Musha e o insultă

la adresa celor cinci generaţii ale familiei noastre.

Şi dacă o să mori?

Atunci o să fie destul de mare preţul?

- N-am de ales. - De ce?

E şi tatăl tău.

Acum înţeleg în sfârşit, Trix. Ştiu de ce ne-a părăsit.

Încerca să schimbe afacerile astea murdare,

iar ei l-au omorât pentru asta.

Ştiu că mulţi piloţi cred că cea mai dificilă porţiune din Cristo e startul.

- Mugranna? - Da...

Că tot vorbeam de starturi, iat-o acum pe regina Casa Cristo.

În clipa în care regina va vedea soarele, va da startul.

Asta trebuia să fie cursa mea!

Eu trebuia să câştig! Am undă verde.

Mi-au promis că o să ajung la Grand Prix.

Timp de opt ani am jucat după reguli.

- Asta trebuia să fie cursa mea. - Ajunge!

Nu mai suport smiorcăiala.

Ca un bebeluş care are nevoie să-i fie schimbat scutecul.

E simplu. Avem o echipă de jokeri.

Problema e că ei sunt mai buni piloţi decât tine.

Ce?! Pe naiba!

Demonstrează.

Scoate-l din cursă pe Taejo, iar ceilalţi doi vor renunţa.

Urmăreşte-mă!

Haideţi!

Mă ocup eu de Racer!

Din poziţia noastră, pare că echipa asta vrea s-o scoată din joc pe Togokahn.

Se pare că sunt puşi pe treabă!

Au ieşit din oraş şi se îndreaptă spre Deşertul Zunubian.

Iar liderul este Snake Oiler!

Hai să-i terminăm pe fraierii ăştia!

Haide, rămânem în urmă!

Speed, în dreapta ta, Vulpile Zburătoare!

S-a făcut.

Trebuie să fac ceva.

Nu sunt singuri.

- Nu! - Speed Racer are pană!

Mişcă, Speed! Situaţia se agravează.

Gata, nu mai sunt de treabă cu voi.

Grăbeşte-te, Speed! Avem nevoie de tine!

Pe unde-ai fost?

N-a citit niciunul din piloţii ăştia regulamentul?

Vezi? Cursa asta e plină de trişori.

E dur ce se întâmplă în norii ăia de praf.

Poate fi destul de urât acolo.

Ai grijă în spate!

Vreţi întrecere? Haideţi. Vă arăt eu vouă!

Partea stângă.

Vin şi eu!

- Preia conducerea. - Imediat!

Ai grijă în lateral!

Broom Hilda!

Crom!

Taejo!

Doamne! Ai văzut asta?

O săritură pe spate într-o rotire spre faţă!

Ştiu că şi-a distrus maşina la Fuji, dar puştiul ăsta e pur şi simplu magic!

Mă duc în oraş după nişte piese. O să mă întorc până la prânz.

Sigur, tată.

Să mergem!

Echipa Togokahn luptă ca să reintre în cursă

sub conducerea electrifiantului Speed Racer.

Scumpo, nu-mi găsesc portofelul. Spritle!

Voi doi aţi dat de belea!

Stai! Înainte să te superi pe noi... Uite!

- Nu mă păcăleşti tu pe mine. - E Speed!

- Speed e la schiat. - Atunci cine conduce Mach 5?

Pe măsură ce cele 8 echipe rămase în cursă

îşi croiesc drum printre apeductele din Sassicaia.

Nu!

Pe măsură ce ne apropiem de sfârşitul primei etape a raliului Casa Cristo,

o echipă a dominat întreaga cursă.

Iată-i acum pe străzile din Cortega îndreptându-se spre linia de sosire.

Dacă şi mâine conducem la fel ca azi, o să pierdem!

N-o să primeşti nimic!

Toate astea nu vor fi având niciun rost!

Calmează-te. Snake e slab la curbe.

O să-l prindem în munţi.

L-am putea prinde dacă nu te mai dai în spectacol.

Hei, eu doar îţi salvam pielea.

Nu vă certaţi încă.

Mai avem destul din cursă.

Un agent CIB va sta în faţa uşii tale.

Le-am atras atenţia azi.

Tu şi Trixie ar trebui să aveţi mare grijă la noapte.

Racer X...

Cred c-am făcut echipă bună azi.

Mi s-a părut că o facem de mult timp.

Dacă spui tu.

Inepţie? Pentru asta te plătesc?

Încă n-au terminat cursa.

Dacă o vor termina, te asigur că va fi o greşeală scumpă pentru toţi.

A fost foarte ciudat, Trix.

Ştiam toate mişcările pe care urma să le facă,

iar el le ştia pe ale mele, era atât de familiar.

Poate sunt eu nebun, dar Racer X a apărut la doi ani de la moartea lui Rex.

Dar Speed, l-am îngropat pe Rex.

Un trup a fost îngropat.

Nu uita că deja fusese ars rău de tot în accident.

Chiar dacă era Rex, nimeni nu l-ar fi putut recunoaşte.

Deci crezi că a înscenat accidentul cu un alt cadavru pe scaunul şoferului?

Cumva, sistemul de salvare a fost deconectat.

Inspectorul Detector a suspectat că s-ar fi trişat,

dar nu s-a putut dovedi nimic.

Chiar crezi că Rex ar fi putut să-i facă pe toţi să treacă prin aşa ceva?

Poate că a simţit că nu are o variantă mai uşoară.

Scuze pentru deranj, domnule, dar îi cunoaşteţi pe oamenii ăştia?

Da...

Aşa pilot am eu?

Cineva care nu mă ascultă? Cineva care mă minte?

Aşa un fiu am crescut eu?

Şi tu, Trixie, ştii ce-a făcut cursa asta familiei.

S-a gândit careva dintre voi şi la noi?

Numai la asta m-am gândit, tată. La tine, la mama, la Spritle şi Sparky...

Da, şi la tine Chim-Chim.

Avem probleme serioase, tată, şi e numai vina mea.

Ăsta nu e nici locul şi nici cursa potrivită pentru a face ceva.

- De ce nu? - Pentru că n-o să facă niciun bine.

N-ai de unde să ştii asta.

Crezi că poţi pilota o maşină şi să schimbi astfel lumea?

Să ştii că nu merge aşa!

Poate că nu.

Dar e singurul lucru pe care ştiu cum să-l fac şi trebuie să fac ceva.

E inacceptabil. S-a terminat.

Făceţi-vă bagajele. Mergem acasă.

Nu pot.

Îmi pare rău, tată.

Poftim?

Rămân.

Şi eu.

Ba nu! Mergeţi acasă în clipa asta!

Nu sunt copil, tată. Nu-mi poţi spune cum să-mi trăiesc viaţa.

Dacă vrei să mă concediezi, bine, fă-o.

Dar n-o să schimbe faptul că eu o să termin cursa asta.

Doamne, vorbeşti ca Rex. Vrei să şi mori ca el?

Asta o să te facă fericit?

Nu te descărca pe mine pentru că te simţi vinovat pentru ce-a păţit Rex.

Gata, ajunge.

Tată, dacă rămân ei, rămânem şi noi.

Servire în cameră!

Vă sugerez să căutăm cu toţii o cale de ne întoarce acasă împreună.

- Unde-i Mach 5? - E sub protecţie.

- I-ai mai adăugat ceva, nu? - Nişte modificări defensive.

Nu mai e echilibrată, nu-i aşa?

Trage spre stânga şi e puţin cam rigidă.

Sparky!

Îmi pare rău, mamă.

- Tatăl tău te iubeşte, Speed. Doar că... - Ştiu.

O să fie bine.

- Nu ţi-ai minţi mama, nu? - Niciodată.

L-am prins, Speed! L-am prins!

Degetul meu!

Speed!

La atac!

Ce se întâmplă acolo?

LUPTE GRECO-ROMANE

Mi-ai atacat familia. Ai încercat să-i faci rău fiului meu.

Ia de-aici!

Ce se întâmplă?

- Doamne, ăla era un ninja? - Mai degrabă un non-ja.

E groaznic în ce hal au ajuns în ziua de azi.

Super mişcări.

Scuze. Îl căutam pe Speed Racer.

Horuko. Eşti bine?

Nu. S-a întâmplat ceva groaznic.

Narcolyte benzamine. Un drog debilitant foarte eficient.

Rămâne în corp ore întregi, dar dispare fără urme.

O să fiu bine până mâine dimineaţă.

Ba n-o să fii. Nu poţi conduce o maşină. De-abia te ţii pe picioare.

Nu poţi să-mi spui mie ce pot să fac...

Taejo!

Ce facem?

A doua etapă a Casa Cristo a început,

şi pare să fie unul din cele mai crâncene raliuri din ultimii ani.

Asta e cursa mea!

Pleacă din hotel chiar acum.

Vezi că vine Wicked SideWinder.

Ai grijă pe interior. Se poate termina urât.

Ai grijă în spate!

Ai grijă!

- E absolut... - nebunesc!

Da, şefu'. Semnalu' e puternic şi clar.

N-o faceţi! La podea! Acum!

Te-am prins!

Ce naiba...

Trişorule!

Dacă tu eşti aici, cine e...

E mult mai bine aşa. Nu vedeam nimic.

Aşa, bravo, Trix.

Se apropie coama dealului. Snake e la cel puţin 400 m în faţă.

Bine, hai să-l prindem.

Dacă erai mai atentă, nu era în faţa noastră.

Ţi-am spus că n-am reuşit să văd nimic prin casca asta afurisită.

Nu-mi vine să cred că ne-ai convins să acceptăm ideea asta ridicolă.

Ce-i aşa ridicol la ea?

Tu eşti cel care-mi spune mereu că pilotez mai bine decât majoritatea din WRL.

- Nu e momentul potrivit să demonstrezi. - De ce nu?

E prea periculos.

Prea periculos pentru mine, dar nu şi pentru tine?

Copii, concentraţi-vă!

Dacă vrem să avem vreo şansă, trebuie să-l depăşim pe Snake

înainte de punctul de întâlnire.

Eu sunt gata. Să-nceapă distracţia.

Dă-i gata, fetiţo!

Uite-i că vin! Hai mai repede!

- Depăşeşte-i. - Cu plăcere.

Să vă văd!

Haide!

Acum mănuşile au fost aruncate şi se izbesc bară în bară!

Ia de-aici, Togokahn!

Nu!

- Da! - Ăsta-i băiatul meu!

Doamne! Speed! Te rog! Te rog!

Te rog! Te rog!

Echipa Togokahn preia conducerea în urma unui condus foarte agresiv

practicat de Speed Racer.

Glumeşti? Tocmai i-a făcut lui Snake o nouă ţeavă de eşapament.

- Trix? Eşti bine? - Da, sigur.

Sunt bine şi gata pentru mai mult.

Atunci să ne mişcăm. Avem de recuperat timp.

Eşti sigur că nu sunt camere aici?

Am verificat azi dimineaţă.

Sunt câteva puncte moarte în munţii ăştia.

- El ce caută aici? - E pasager clandestin.

Nu ştiam ce să facem cu el.

Faceţi ce-ar face şi el.

Rupeţi-i picioarele şi lăsaţi-l să meargă înapoi.

Mulţumesc mult.

- A fost super. - Celule au fost reîncărcate.

- Să mergem! - Baftă!

Nu mişcă nimeni!

Încă mai aşteptăm echipa Togokahn să iasă din trecătoare.

Drumurile alea pot să se umple de gheaţă tare de tot.

E foarte periculos.

- Ce-i asta? - Asta se numeşte schimbare de plan.

Da, exact.

Noi vă schimbăm planul care ne-a schimbat nouă planul

de a vă schimba vouă planul... nu, şefu?

Noul plan... cum ziceai că era?

Să vă rupem picioarele şi să vă lăsăm să mergeţi înapoi?

Îmi place ideea.

Dar mai întâi, cred că e timpul să jucăm o partidă de "baba mija".

Prăjitură de maimuţă!

Faină lovitură!

Spritle?!

Prindeţi-o pe maimuţa aia!

O să ai parte de furia lui Sparky!

Se pare că a intervenit o nouă schimbare de plan.

Luaţi-l de-aici, băieţi.

Spritle!

Haideţi!

Nu te duci nicăieri. Tu ai belele.

Şi primul care ies din trecătoare e...

Echipa HydroCell?

Ar trebui să trimită maşina de urgenţă.

- Stai! Nu e ăla... - Iar începem!

Orice s-ar fi întâmplat în trecătoare,

i-a lăsat pe cei din Togokahn acolo de unde au început,

dar acum, un singur obstacol mai stă între Snake Oiler şi victorie.

Peşterile de Gheaţă Malteze.

Ăsta e locul unde Rex...

Speed! Ce faci?

- Eşti în regulă? - Sunt bine.

Următoarea peşteră e un "şarpe". O să acţionăm acolo.

Acum!

Nu şi de data asta, derbedeule!

Speed!

Pa, pa, baligă mică!

Nu pot să cred c-a făcut aşa ceva!

Speed Racer urcă direct pe un versant de munte!

Se înregistrează?

Puştiul ăsta e incredibil!

- Haide! - Du-te, Speed, du-te!

- Îţi mai aduci aminte de mine? - Nu pot să cred!

Nu! Nu! Nu din nou! Nu din nou!

ARMĂ!

Doamne, are o armă!

Snake Oiler a luat-o razna complet!

Poate a avut rău de înălţime, poate fi o nebunie acolo sus.

Orice-ar fi fost, Speed s-a descurcat de minune,

şi cu mai puţin de 250 km rămaşi din cursă,

nimic nu pare să stea între Togokahn şi victorie.

Dă-mi-l pe Tetsuya Togokahn.

Facem o echipă bună.

Noi ne-am făcut treaba. Acum să ţi-o faci şi tu pe a ta.

Desigur.

Felicitări, dle Togokahn. Foarte impresionantă cursă.

Da, mulţumesc. Sunteţi foarte generos, dle Royalton.

Hei, Speed, asta înseamnă că ai semnat cu Togokahn?

Nu. A fost... o şansă ce n-a adus beneficii amândurora.

Da, bine spus.

Taejo, asta înseamnă că vei concura la Grand Prix în weekend?

Mai vedem.

Momentan o să mă bucur de victorie.

Preţul e de 78 de dolari acţiunea.

E un preţ excesiv!

Preţul de-abia dacă trece de 50. Asta înseamnă stoarcere. Şantaj!

O să te dau în judecată!

O să pun sechestru pe toate bunurile tale din următorii 20 de ani!

Cum doreşti, domnule Royalton. O zi bună.

Stai!

78 pe acţiune.

O să pun să se întocmească actele.

A fost o plăcere să fac afaceri cu dumitale.

Te-ai descurcat foarte bine, fiule.

- Nu-nţeleg. Ce s-a întâmplat? - Togokahn ne-a tras ţeapă.

El a vrut ajutorul nostru

doar ca să crească valoarea acţiunilor companiei sale.

Chiar dacă ar exista un dosar, n-avea nicio intenţie de a-l preda.

Adică toată cursa asta a fost în zadar?

X?

Racer X?!

Racer X!

Doamne, puştiule. Chiar ştii să conduci.

N-am mai fost aruncat în halul ăsta de ani buni.

Ce cauţi aici?

Inspectorul mi-a spus ce s-a întâmplat. Am venit să te caut.

- De ce ţi-ar păsa? - Pentru că eşti un luptător şi un prieten.

De ce nu-mi spui adevărul?

- Eşti Rex, nu-i aşa? - Adică fratele tău?

Ai apărut la doi ani după moartea lui Rex.

Conduci exact ca el.

Ştiai că o să fiu aici pentru că aici mă ducea el mereu.

Doar spune-mi adevărul.

- Nu eşti Rex. - Nu, Speed.

Îmi pare rău, dar fratele tău chiar e mort.

- Îmi pare rău. - Să nu-ţi fie.

Sunt sigur că dacă ar fi aici, ar fi foarte mândru de tine.

Pentru ce? Că am făcut aceleaşi greşeli ca şi el?

Pentru că ai încercat să faci diferenţa.

Din câte am citit, numai asta a încercat el.

Şi la ce bun? A murit pentru nimic.

Lumea curselor nu s-a schimbat şi nici nu se va schimba vreodată.

Nu contează dacă nu se schimbă cursele.

Contează dacă am lăsat cursele să ne schimbe pe noi.

Toţi trebuie să găsească un motiv pentru a face asta.

Nu te urci într-un T-180 ca să fii pilot.

O faci pentru că eşti condus.

Dacă ştii aşa de multe, de ce nu-mi spui tu de ce să mai conduc?

Îmi pare rău. Tu trebuie să-ţi dai seama de asta.

Sper că atunci când o să-ţi dai seama, o să fiu acolo să te văd.

- Ce faci? - Ce ţi se pare?

- Unde te duci? - Nu ştiu. Trebuie să plec de-aici.

Putem veni cu tine, Rex?

- Poftim? - Putem veni cu tine?

- Nu. - De ce nu?

O să înţelegi când o să-ţi vină rândul.

Speed!

Înainte să pleci, aş vrea să spun câteva lucruri.

Vrei să stai lângă taică-tu câteva minute?

- Nu încerca să mă opreşti. - N-o să încerc.

Speed, vreau să ştii că m-am pripit.

Am spus unele lucruri pe care mi-aş dori să nu le fi spus.

Mamă-ta de obicei mă împiedică să mă fac de râs,

dar eram hotărât s-o fac de data asta, şi cred că am făcut o treabă destul de bună.

Voiam să fiu sigur că înţelegi cât de rău îmi pare.

Mersi.

Adevărul e că nu puteam fi mai mândru de tine, fiule.

Nu pentru că ai câştigat, ci pentru că te-ai ridicat,

nu ţi-a fost frică şi ai făcut ceea ce ai crezut că e corect.

N-am însemnat nimic. A fost complet lipsit de sens.

Cum poate să fi fost fără sens?

Mi-am văzut fiul devenind bărbat.

L-am văzut purtându-se curajos şi integru şi întrecându-i pe toţi piloţii din cursă.

Nu e ceva lipsit de sens. Ăsta e scopul vieţii unui tată.

Recunosc că m-am dus la Cortega pentru că-mi era frică

să nu păţeşti şi tu ce-a păţit Rex.

N-aş fi putut suporta.

Dar ce am realizat la Cortega e că nu l-am pierdut pe Rex când a murit,

ci l-am pierdut aici.

L-am lăsat să creadă că o companie însemna mai mult pentru mine decât el.

N-o să ştie niciodată cât de mult o să regret greşeala aia.

Dar e destul încât să n-o mai repet.

Speed, înţeleg că fiecare copil trebuie să plece de-acasă,

dar vreau să ştii că uşa aceea e mereu deschisă

şi te poţi întoarce oricând.

Pentru că te iubesc.

Te iubesc, tată.

Sunt aşa de confuz acum.

Parcă aş fi într-un vârtej acuma şi nicio direcţie n-ar avea sens.

Da. Ştiu la ce te referi.

Când a murit Rex, nici nu ştiam dacă vreau sare pe ouă,

darămite să mai construiesc maşini.

Dar apoi...

Îţi mai aduci aminte de noaptea aceea

când ne-am uitat la Ben Burns şi Stickleton, mai ţii minte?

În noaptea aceea, ceva a pocnit,

de parcă s-ar fi aprins o lumină în mine.

După aia n-am mai avut probleme legate de modul cum îmi mâncam ouăle.

Doamne, tată. Asta e. Asta e o parte a problemei mele.

Care?

Cursa aia. Grand Prix-ul din '43.

Cursa dintre Burns şi Stickleton? A fost aranjată.

Royalton mi-a povestit totul. Era vorba de un DNF pe nume Potts.

Ei ştiau numele câştigătorilor tuturor Grand Prix-urilor din ultimii 50 de ani.

Întotdeauna e aranjat.

Nu cred aşa ceva, Royalton e un escroc.

Nu poţi avea încredere într-un escroc.

- Nu cred că minţea, tată. - Grand Prix-ul? O înşelătorie?

Horuko?!

Îmi cer scuze pentru deranj,

dar trebuia să vin înainte să fie prea târziu.

Nu e o păcăleală. Vă jur. Eu nu sunt ca fratele meu.

N-o inviţi înăuntru pe domnişoară?

Da, sigur, hai, intră.

Vrei să-ţi aduc ceva de băut?

Nu. Paznicul meu crede că încă sunt la operă,

aşa că am doar o clipă la dispoziţie.

Îmi pare foarte rău pentru ce s-a întâmplat.

N-a fost corect ceea ce au făcut tatăl şi fratele meu şi mi-e ruşine.

Nu-i nimic. Am mai învăţat o lecţie.

Nu. Ei sunt cei care au nevoie de o lecţie.

Asta îţi aparţine ţie de drept.

O invitaţie de a participa la a 91-a ediţie a Grand Prix-ului?

Fratele meu oricum voia să refuze, dar am studiat regulile cu atenţie,

şi ca membru al echipei câştigătoare Togokahn.

Dacă te prezinţi cu această invitaţie în ziua cursei,

trebuie să-ţi permită să participi.

Ce zici de asta, domnule Mereu-E-Aranjată?

Nu trebuie să spui nimic.

Sper doar să conduci la fel cum ai făcut-o la Casa Cristo

şi să le ştergi rânjetele de pe feţe.

Nu avem maşină. Sparky!

Nu, nu! Mă dai de gol!

- Aici eram. - Ce făceai în bucătărie?

Acelaşi lucru ca toată lumea.

Nu pot să cred. Aţi ascultat tot timpul?

- Mă bucur atât de mult că am ascultat. - Ne-am făcut atâtea griji pentru tine.

Horuko! Mulţumesc.

N-o să-ţi urez noroc pentru sâmbătă, dar vei avea nevoie.

Deja eşti foarte norocos că ai aşa o familie.

- Haide, avem o mulţime de treabă. - Cursa e în mai puţin de două zile.

Cât de repede a spus Royalton că-şi poate construi conserva aia

cu aparatele alea şmechere ale lui?

- În 36 de ore. - Atunci noi o s-o facem în 32.

Haideţi, să ne-apucăm de treabă.

Doamnelor şi domnilor, priviţi viitorul!

Sparky? Eşti gata?

Sunt gata.

Tată, ăla e un converginator Bernoulli.

Transmiţător de doi lei, treaba adevărată se face cu Bernoulli!

Porţi...

- Ba da. - Nu.

Coloseumul a început să se umple, au loc ultimele pregătiri.

Şi ne aşteptăm la cea mai mare audienţă TV din istoria Grand Prix-ului.

Avem o linie de start incredibilă anul acesta,

cum ar fi Gray Ghost, Sonic "Boom-Boom" Renaldi,

Nitro Venderhoss şi Scarlet Valentine.

Să nu uităm de C-Ball.

Cannon Ball Taylor, cel mai rapid om din istorie,

la volanul noului GRX de la Royalton Racecars.

Anul acesta avem un număr impar de participanţi,

sunt cu unul în minus, întrucât Taejo Togokahn

a refuzat invitaţia după câştigarea raliului Casa Cristo.

Putem s-o pornim.

- Pare vânjoasă, tată. - Da, i-am mai pus ceva.

Hai, s-o punem în remorcă.

Stai aşa, se întâmplă ceva acolo.

Pare a fi ceva agitaţie la intrarea rulotelor.

Scuze.

E vreo problemă aici, dle ofiţer?

Domnule, avem o problemă.

Ce nebunie se mai petrece aici?

Domnule Royalton, e o invitaţie legitimă. Am verificat-o.

- De unde ai asta? - Am câştigat-o cinstit.

E absurd! Nu poate fi acceptat în cursă, e prea târziu.

Regulamentul e destul de clar.

Încearcă numai să-l împiedici şi o să încalci în flagrant charta WRL,

lăsându-mi doar să închid Grand Prix-ul de acest an

până la terminarea anchetei.

Poftim? Ai idee cât ar costa? Eşti nebun?

Pune-mă la încercare.

Se întâmplă ceva important pentru că toţi oficialii echipelor s-au...

Staţi puţin. Se face un anunţ.

- Băga-mi-aş... - Pornind de pe poziţia 20

în Mach 6 de la Racer Motors, îl avem pe Speed Racer.

Ofer un milion de dolari pilotului care-l scoate pe Racer din cursă.

Nici n-o să iasă din block-start.

Aş prefera nici măcar să nu iasă din vestiar!

Vom monta o suliţă cu cârlig pe GRX.

N-am nevoie de aşa ceva ca să-l înving pe derbedeul ăla!

Ca măsură de precauţie.

Pe măsură ce maşinile se aliniază la start,

puteţi simţi neliniştea cuprinzând publicul.

Ceva e altfel. Aerul parcă e electrificat.

Prezenţa lui Speed Racer a schimbat complet ecuaţia cursei.

Cum te simţi?

E mare.

Cocpitul are exact aceeaşi mărime ca la Thunderhead.

Exact.

Vreau să-ţi mulţumesc pentru ceea ce-ar putea fi

cel mai tare moment al vieţii mele.

N-aş fi ajuns aici fără tine.

De-abia aştept laptele ăla rece.

Şi eu.

Doamnelor şi domnilor, porniţi-vă motoarele!

Numărătoarea inversă a început

şi o tăcere s-a aşternut asupra stadionului

în timp ce toţii ochii se întorc spre o singură maşină.

Asta nu e o cursă oarecare. E confruntarea finală.

Probleme la început, din cauza unui rateu, Speed Racer se ciocneşte...

Ai grijă!

Băiatu' ăla e sălbatic.

Frumos, frumos...

Speed Racer trece furtunos pe lângă Katsu Taeplodama!

- Se confruntă cu toţi piloţii. - Kelly Kellenqoff îi taie calea!

Ce greşeală imensă! Speed face stânga, sare-n dreapta!

- Se strecoară în spatele lui Gearbox. - Uite-l cum trece deasupra lui.

Ţi-am spus eu! Ţi-am spus eu!

Speed Racer pare de neoprit, trecând de pe ultima poziţie,

apropiindu-se de lideri...

Atenţie sporită pe măsură ce se apropie de Marea Cădere.

Iată-l şi pe Speed Racer!

Speed Racer aproape că-i "bate la uşă" lui Cannonball Taylor.

E cineva acasă?

În regulă, domnule dublu câştigător al Grand Prix-ului,

de cinci ori câştigător al WRL, viitoare legendă,

învaţă-mă ceva.

Eşti gata?

Hai să începem!

Scoate maşina aia de doi lei de pe pista mea!

Haide, am o bucăţică aici!

Cannonball Taylor are probleme!

Fă-i praf, puştiule! Fă-i praf!

Haide, atâta poţi?!

Lecţia s-a terminat. Ne vedem la linia de sosire.

Fă-o. Opreşte-l! Opreşte-l acum!

- Nu! - Ce e?

Suliţa cu cârlig! M-a prins!

Cannonball l-a prins pe Speed în timp ce intră în curba dublă.

Trişorul! Foloseşte o suliţă cu cârlig!

Nu!

Cannonball a folosit în mod clar o suliţă cu cârlig.

Asta l-ar putea costa reputaţia.

Să nu mai zic ce-ar putea însemna pentru Royalton Industries.

Să le fie ruşine.

Nu, haide, nu-mi face asta!

- Conductorul trifazic e prăjit. - Sparky, pune-mă înapoi în cursă!

Ce e? Ce s-a întâmplat?

Izbitura cred că a dislocat conductorul principal.

Dispozitivul de pornire e supraîncărcat.

Celulele de nichel au scurgeri. Aparatele au luat-o razna.

- Ce să fac? - Nu te panica.

Ascultă, Speed, ascult-o.

- Dacă aş putea s-o defibrilez... - Sparky, taci, lasă-mă puţin.

- Nu putem face nimic? - Dacă foloseşte converginatorul Bernoulli,

dacă o bagă într-a cincea, ar putea s-o pornească.

Şi ştie asta?

Dar Sparky?

De ce ai nevoie?

A revenit în cursă!

Haide, puştiule, du-te!

O s-o facă!

Nu ştiu de ce o mai fac.

Nu te urci într-un T-180 ca să fii pilot.

O faci pentru că eşti condus.

Cursele n-au legătură cu maşinile sau şoferii.

Eşti gata să laşi jucăriile deoparte şi să te maturizezi?

Eşti pregătit să devii un pilot adevărat?

Uitaţi ce demaraj! Va bate recordul de pistă!

Dacă ştii aşa de multe, de ce nu-mi spui tu de ce să mai conduc?

Tu trebuie să-ţi dai seama de asta.

Sper că atunci când o să-ţi dai seama, o să fiu acolo să te văd.

Când te privesc făcând unele din lucrurile pe care le faci,

mi se taie răsuflarea.

Îţi mai aduci aminte de noaptea aceea

când ne-am uitat la Ben Burns şi Stickleton?

În noaptea aceea, ceva a pocnit...

Lumea curselor nu s-a schimbat şi nici nu se va schimba.

Nu contează dacă nu se schimbă cursele.

Contează dacă am lăsat cursele să ne schimbe pe noi.

Când sunt într-un T-180, nu ştiu, parcă totul are sens.

Nici ezitare, nimic nu-i atrage privirea,

nimeni nu pare în stare să-l oprească.

E într-o misiune.

Cu un sfert de tură rămasă, Speed Racer s-a întors,

două maşini mai sunt între el şi destin.

Opriţi-l!

Iar începem!

Nu!

E un adevărat pandemoniu! Lumea parcă a înnebunit!

În 14 ani n-am mai văzut aşa ceva!

E o lume cu totul nouă!

A reuşit.

Da, aşa e.

- Asta ar putea schimba totul. - Deja a schimbat totul.

Oamenii mei o să-i ducă familia acolo. Vrei să te duci cu ei?

Nu.

Pot să te-ntreb ceva?

Nu crezi c-ai făcut o greşeală prin a le ascunde adevărul?

Dacă am greşit, e o greşeală cu care trebuie să trăiesc.

Mulţumesc, Speed. Te iubesc, scumpule.

- A fost aşa de frumos. - Sunt mândru de tine, băiete.

Atenţie! Următoarele imagini ar putea fi nepotrivite

pentru cei nevaccinaţi sau pentru spectatorii sensibili la boli femeieşti.

FAMILIA RACER TRIUMFĂ!

ROYALTON PUS SUB ACUZARE

TAEJO TOGOKAHN DEPUNE MĂRTURIE

MARTOR CHEIE ÎI INDICĂ PE ROYALTON Şi PE CRUNCHER.

ROYALTON ÎNCARCERAT VINOVAT!

PRIMEŞTE PEDEAPSA MAXIMĂ, IAR JUDECĂTORUL SPUNE

"TRIŞORII NU CÂŞTIGĂ NICIODATĂ"