Original subtitles

- Mo�a, fica na sua casa... - Karen.

...com ch�os limpos, �gua mineral, recebe flores no dia dos namorados...

e se acha durona?

Ponha-se no meu lugar, isso sim � duro.

Trabalhe um dia em uma mina, isso sim � duro.

Sem d�vida, j� estamos bem impressionados, Sra. Aimes.

N�o tem 'senhora' nenhuma aqui.

- N�o. N�o fui � pol�cia. - O que fez?

O que tinha que fazer.

- Karen, pare de chorar. Sammy, vamos! - Isso s� vai irrit�-lo mais.

Veja meu rosto.

N�o d� de ombros para mim! Sammy, que droga!

Est� tudo bem, tudo bem. Tudo bem, vamos.

Vamos. Voc� consegue, querida.

� isso a�. Boa menina.

Quem � minha boa menina?

N�o vamos voltar, vamos?

TERRA FRIA

Em 1975, as minas de ferro do norte de Minnesota...

contrataram a primeira mineradora da Hist�ria.

Em 1989, a propor��o entre mineradores e mineradoras era de 30 para uma.

Inspirado em uma hist�ria real.

Norte de Minnesota, 1989

Venham.

Oi, m�e.

- Meu Deus! - Estou bem, estou bem.

Cumprimente seus netos.

Nossa! Olhem s� para voc�s, lindos.

Oi, vov�.

Est� trabalhando � noite?

Ent�o...

ele a pegou com outro?

Foi por isso que apanhou assim?

Est� mesmo me perguntando isso?

N�o foi a primeira vez que decepcionou seu pai, foi?

Tamb�m n�o foi a primeira vez que ele me decepcionou.

Quantos anos tinha quando teve seu primeiro filho?

Aqui est�.

Bobby Sharp! Vou acabar com voc�.

Vamos, voc� quer cair fora daqui?

Quem � o pai de Sammy?

N�o sei quem � o pai dele.

Ser� porque voc� teve v�rios parceiros?

O corpo de Cristo.

O corpo de Cristo.

O corpo de Cristo.

Sua filha sempre foi linda.

Meninos, parem com isso!

Pobre Alice! Aquela filha dela � s� problemas, desde que nasceu.

J� tem dois filhos de pais diferentes.

- Que vergonha! - As crian�as est�o...

devorando minhas barras crocantes.

Ningu�m faz melhor.

N�o sei o que voc� coloca neles, mas n�o deve ser legal.

Ah, �. Todo mundo adora.

Ah, ele devia estar na farra quando fez isso.

Foi o que pensei.

V� falar com ele, fa�a-o ir at� sua casa. V�o resolver isso.

Quero dizer, Beth me deixou umas 12 vezes antes de nos resolvermos.

Mesmo?

Como soube que a Pearson Taconite e Steel contratava mulheres?

- Pode p�r a cabe�a para tr�s? - Claro.

Meu... Glory?

Sim?

Sem essa! Josey? Sem essa!

Olhe s� para voc�, como cresceu.

�, cresci e estou lavando cabelos.

Casada? Quem � o sortudo?

Puxa!

Est� bem. Quem � o azarado?

Acho que a azarada sou eu.

Voc� n�o sabe contar hist�rias.

Deixou de fora a parte em que conta aos amigos que ele gosta de calcinhas.

E se eu contar a verdade? Bate na mulher. � ruim o bastante, n�o?

- N�o era brincadeira. Voc� � boa. - Estou morando com meus pais de novo.

S� que agora tenho duas bocas a alimentar.

A mina est� contratando.

O que voc� faz l�? � secret�ria?

N�o. Dirijo caminh�o.

- Dirige caminh�o? - Fui a primeira mulher.

N�o � um...

Que estranho!

S� digo uma coisa, a grana n�o � nada estranha.

Estou ganhando bem.

N�o devia ter largado a cerveja.

Equil�brio. Todos sabem que ningu�m joga dardos sem uma cerveja na m�o.

Refrigerante serve?

N�o. O dardo sabe.

Por isso, nunca vai ser um esporte ol�mpico.

N�o permitem bebida.

Por que n�o compramos mais uma para elas e testamos a teoria?

Talvez mais tarde. Est� bem?

Meu Deus, Glory.

Se trabalhar na mina, voc� vai ter que ignorar essas coisas.

Quem disse que eu vou?

N�o gostaria de ganhar a mesma grana que seu pai?

Quer ser l�sbica, agora?

Eu quero ser l�sbica.

Por que tenho que comer, se estou sem fome?

Tem gente morrendo de fome na China.

Tem gente morrendo de fome aqui.

Comam tudo, voc�s dois.

Ainda n�o me decidi.

Mas a mina paga seis vezes mais do que eu ganho.

Tem ideia de quantos acidentes j� houve desde que isso come�ou?

Algu�m vai morrer por causa das mulheres.

N�o posso pagar por uma casa lavando cabelos.

Ent�o fique aqui.

Ela j� � uma mulher com filhos. N�o pode ficar morando com os pais.

Tudo bem.

- 'Tudo bem' o qu�? - N�o est� gr�vida.

J� tinha dito isso.

Bom, a empresa quer ter certeza antes de contrat�-la.

Pegue isso para se limpar.

Voc� se submeteu ao exame por vontade pr�pria?

Sim. Eu me submeti.

Antes de ser contratada por seu chefe, foi examinada por dentro?

- Peguei voc�. - Voc� me pegou?

Vou peg�-la, ent�o. Vou peg�-la, ent�o.

Venha c�, querida.

Oi, Jo.

O que faz aqui, Wayne?

Quero lev�-la para casa.

Karen, entre em casa.

N�o podemos falar mais. Entre... Venha!

Voc� vem aqui e acha que tudo vai ficar bem?

- Quer saber? - N�o est� tudo bem.

- Entre no carro! - Acabou!

Que tal deixarmos sua m�e e seu pai conversarem?

- V� embora! - Ele n�o � meu pai.

Ele � seu marido, sabe?

Ele batia em mim, m�e. Mais de uma vez, sempre com for�a.

Um homem precisa de um emprego.

Wayne batia em mim porque estava desempregado? � isso que est� dizendo?

S� estou dizendo que todos precisam de um prop�sito.

O seu s�o as crian�as.

O prop�sito do seu pai � a mina.

E se for trabalhar l�...

Bom, vai envergonh�-lo.

Devia pensar nisso.

Sammy, abra o porta-luvas. Tem uma folha em cima de tudo.

Segure firme na linha pontilhada, sim?

- Oi! - Oi! Desculpe.

Quartos de h�spedes s�o para isso.

Vamos, querida, vou mostrar seu quarto.

- Oi. - Este � Kyle.

Oi.

Nossa, veja s� isso.

Est� bem. Tudo bem, estamos... Estamos trabalhando.

Quanto tempo vai ficar?

N�o sei. � por pouco tempo.

N�o � nada disso, e voc� sabe.

Ah, qual �!

Ela � feminina demais para ser mineradora.

Muito bem, o que voc� �? Um vaqueiro ou uma vaqueira?

- Uma vaqueira. - N�o, l� voc� n�o �.

Precisa se acostumar com caub�i.

O que � isso? Achei que fosse s� na m�o.

�. Este � o problema da artrite. Ela se espalha como fofoca.

Voc� sabe que n�o nos querem l�, n�o sabe?

�, eu percebi.

A mina � um po�o de sujeira.

Tem sujeira por toda parte. � horr�vel mesmo.

Voc�s v�o puxar, levantar coisas...

v�o dirigir e fazer coisas que mulheres n�o deveriam fazer...

mas tribunal nenhum veio me perguntar isso, certo?

Deve ser a filha de Hank.

Est� atrasada. Trouxe os pap�is?

Sim. Sim, senhor. Trouxe o formul�rio.

Sei. O m�dico diz que voc� est� muito bem por baixo da roupa.

Tenham senso de humor, mo�as.

� a regra n�mero um.

Peguem suas coisas e me encontrem l� fora.

Vamos dar um passeio.

- O que � isso? - Que bicha!

VESTI�RIO FEMININO

Voc� sabe que sim.

Vadias.

Protejam os ouvidos, mo�as!

Hank, preciso de um intervalo de cinco minutos.

J� teve um intervalo h� uma hora.

Mas � por isso mesmo, Hank. Ela est� tomando caf�, como os outros.

Glory, est� falando como representante do sindicato...

ou s� querendo se meter na vida dos outros, como sempre?

S� estou dizendo que voc� pode descansar quando quiser, Hank.

Temos que usar o macac�o o tempo todo, sabe?

Se come�armos a mijar nos bancos...

duvido que o pessoal do pr�ximo turno goste.

Voc� tem outra carga para pegar. Ent�o v� fazer isso logo.

Isso aqui � taconito. � o que paga nossas contas.

Resolvemos chamar esta �rea de Sala do P�.

Pega r�pido, n�o acham?

Especialmente j� que voc�s v�o limp�-la.

Ent�o, Arlen, qual dessas mo�as vai ser minha?

Mo�as, este � Bobby Sharp.

Ele controla a Sala do P�, onde falta um funcion�rio.

E queremos um funcion�rio com um corpo legal. Sem gordura.

Quero a da direita.

Mo�as.

Est� me excitando.

V� se danar.

Droga! N�o precisa comer meu rosto.

Tudo bem.

S� v� com calma.

Droga.

Voc�s dois v�o ter que passar o s�bado na minha aula.

Vamos.

Vamos l�, pessoal.

VESTI�RIO FEMININO VADIAS

Ao menos escreveram certo desta vez.

Ent�o, como foi?

Foi bom.

Soube que estava na Sala do P�, com o tal Bobby Sharp.

Voc�s dois n�o eram amigos na escola ou algo assim?

Nunca fomos amigos.

Devia dar uma olhada nisso.

Minha m�e tem artrite, e nunca p�e nada no pulso.

Devia olhar a� dentro antes.

Presunto e queijo.

O que esperava?

Neste lugar, nunca se sabe.

Venha, vamos sentar com as garotas.

Estas s�o as garotas.

- Mo�as, mo�as! - Josey Aimes.

Oi. Betty Grande. Prazer em conhec�-la.

- Prazer. - T�nhamos duas Bettys.

- Grande e Pequena. A Pequena saiu. - Por qu�?

Era pequena demais.

- Sou Peg. - Oi, prazer.

- Igualmente. - Oi.

- Oi, pessoal. - Como vai?

N�o podem ter orgasmos no refeit�rio, mo�as.

Bom, ele n�o deixa a tampa do vaso aberta. N�o peida. Vou casar com ele.

Certo?

Voc� n�o se importa, n�o �?

Muito bem, se n�o h� mais nada, vou suspender a sess�o.

- H� mais uma coisa. - O qu�?

- Sanit�rios port�teis. - L� vamos n�s, de novo.

Uma das garotas est� com infec��o na bexiga por segurar o dia todo.

Talvez Pete goste de sentar no seu mijo, mas eu n�o.

Quer queiram, quer n�o, represento as mulheres neste sindicato.

Est� bem. Se conseguirmos dar sanit�rios port�teis para voc�s...

o que v�o fazer por n�s?

N�o ouviu, Pete?

Vamos chupar todos aqui, com desconto, menos o seu.

Estou aqui embaixo.

Achou o caminho de volta?

N�o sou retardado.

Venha c�.

D� uma olhada nisso.

Est� vendo?

� um Hamilton. Tem 60 anos.

Posso ir assistir a sua TV?

Claro.

Restaurante do Vilarejo

Est� sempre no por�o com aqueles rel�gios bobos. � estranho.

Ele n�o � estranho. � legal.

Trabalhava na Pearson at� machucar as costas, ou algo assim.

- Bom dia. - Bom dia. Mesa para quatro.

Por aqui.

J� falou com Wayne?

N�o, Sammy, ainda n�o falei com Wayne.

Talvez ele ligue hoje � noite.

Acho que n�o, querida.

Por que n�o?

Ele est� meio ocupado agora.

Acho que voc� � uma das minhas garotas, n�o �?

Desculpe, sou Donald Pearson. Acho que trabalha para mim.

Sim. Josey Aimes. Prazer em conhec�-lo.

Estes s�o meus filhos, Sammy e Karen.

Oi. Fui � mina nesta semana e lembrei do seu rosto.

Bem-vinda a bordo.

Se tiver qualquer problema, venha falar comigo.

Obrigada.

Bom apetite.

Obrigada.

Meu Deus, � o meu chefe.

Est� bem, esperem, esperem.

Antes de comermos, quero dizer uma coisa.

Esta � a primeira vez que comemos em um bom restaurante. Acho...

- Vai chorar? - D� para ficar quieto?

Sei que as coisas n�o t�m sido f�ceis.

Mas v�o melhorar, certo?

- V�o mudar. - Sabia que choraria.

Sabem que n�o h� nada que n�o fa�a por voc�s, n�o sabem?

PENSEM NA SEGURAN�A HOJE

Sherry come aqui

Legal. Ela leva jeito com a mangueira.

Qual �, mo�as! Precisamos apreciar o talento.

Est� bastante satisfat�rio.

Oi, sou Earl. Acho que ainda n�o nos conhecemos.

Quer um cigarro, ent�o?

- V� se danar. - Seja gentil, querida.

Vamos, que tal o cigarro?

N�o, tudo bem. Eu mesmo pego.

- Qual �, Earl! - Est� bem, a divers�o acabou.

S� queria ver se ela tem um pacote bem cheio. N�o tem.

Voc� � legal.

Est� bem, vamos voltar ao trabalho.

Escoteiro.

- Voc� est� bem? - Estou.

Voc� sabe o que est� acontecendo por a�?

Querida, o pa�s elegeu um presidente...

que est� deixando o mundo invadir nosso mercado com a�o barato.

Estamos demitindo muita gente. As minas n�o param de fechar.

O que isso tem a ver com Earl tocar Sherry daquele jeito?

Voc� ouviu uma palavra sequer do que eu disse?

Voc�s est�o assumindo postos onde n�o h� emprego.

Estes homens n�o s�o seus amigos. Eu n�o sou seu amigo.

N�o deveria estar aqui, e sabe disso.

Mas n�o est� ouvindo isso, est�?

Ent�o vamos tentar inovar.

Que tal: Trabalhe duro, fique de boca fechada e aguente como um homem?

Est� bem.

Talvez fale com o Sr. Pearson. Ofereceu ajuda, em caso de problemas.

N�o, n�o vai falar com Pearson. Eu falo com Pearson.

Quando voc� tiver um problema mesmo, fale comigo...

e eu vou ajudar.

Est� bem?

Sabe, � uma pena que isso aqui seja t�xico.

Sen�o, seria legal fazer um pouco de...

Sabe?

Voc� gosta de escoteiros, n�o gosta?

A chave est� na lubrifica��o.

Sen�o, � s� um monte de gritos e sussurros...

Devia se ver no espelho, Josey.

O que, voc�... Pensa que � s�rio?

Estou brincando com voc�. Onde est� seu senso de humor?

Querida, precisa ter mais for�a, se quer trabalhar nesta pocilga.

Mas me prometa uma coisa, n�o reclame disso com Arlen.

Vivemos reclamando.

Estamos fazendo o que eles querem.

Que se danem! Podemos responder a tudo o que disserem, n�o?

S� n�o quero que eles tenham motivos para demiti-la.

Glory?

N�o sei como vou agradecer a voc�.

- Por qu�? - Por isso.

Pela primeira vez na vida, ganho meu dinheiro.

Alimento meus filhos.

Vou comprar uma casa para n�s.

Parece que, pela primeira vez na vida, estou...

Est� vivendo?

�. Vivendo.

Ela pediu pens�o?

N�o. Est� se oferecendo para me pagar pens�o.

Vai aceitar?

J� estou me sentindo como meio homem, agora tenho que usar saia?

Vamos l�!

N�o beba todos sozinha, certo?

N�o me desafie. Quer conhecer minha amiga?

- � aquela loira, magrinha. - De novo!

O que acha?

Estou dando um tempo com as mulheres por enquanto.

'Dando um tempo'. Isso � g�ria de Nova Iorque?

- � tipo reagrupar. - 'Re' o qu�?

� isso que Bill diz que est� fazendo aqui. Reagrupando.

Devem ter feito uma nova l�ngua em Nova Iorque.

Ah, �, eu trouxe uma coisa de Nova Iorque para voc�.

Agora estamos nos entendendo.

Bebidas!

- N�o, n�o pedi. - N�o, est� tudo bem. Hal pediu.

- Por que s� n�s dan�amos? - Chama aquilo de dan�ar?

Na �ltima vez que dancei assim acabei com g�meos.

Um brinde a ombros largos, for�a e uma barriga para colocar a bebida.

� isso a�!

Soube que a nova amiga da Glory mora com voc�s.

Os tr�s dormem juntos, ou o qu�?

A vagabunda trabalha comigo. Tudo isso est� fora de controle.

N�o perguntei nada para voc�.

Vamos. Venha, vamos.

Por favor, v� com calma.

O que vai fazer? Meu imposto de renda?

N�o devia ter feito isso, Earl.

Vamos.

Ei!

Vamos.

V� com calma.

Bem-vindo ao lar, cara.

- Obrigado. - Que imbecil.

- �. - Sa�de.

Bem-vindo de volta � �rea.

Certo, vamos l�.

Quero o coelho, quero o coelho, quero o coelho.

Oba! Consegui o coelho!

Consegui o coelho, pessoal!

Por que n�o me chama para dan�ar?

N�o dan�o muito bem.

Sherry.

Bill.

Soube que voc� foi um astro do h�quei em Carlson.

No segundo grau. Faz muito, muito tempo.

Quer dan�ar?

Sherry, tem muitas op��es de caras neste lugar.

Sei que voc� n�o � bicha.

- Quantos anos tem? - Dezenove.

Quer dan�ar ou n�o?

Acho que n�o quer. Minhas cuecas s�o mais velhas do que voc�.

Voc� � bicha mesmo.

Boa noite, mo�as.

Boa noite, cara.

S� uma dan�a? Suas amigas v�o ficar de olho em n�s.

Est� bem.

Voc� � legal, Ricky?

Voc� parece legal.

R�pido. Saia, saia, saia, saia.

Voc� � uma chata. Disse para eu me divertir.

N�o disse para beber at� vomitar.

Que �timo, onde est� o Sammy?

Achei.

Onde est�o as suas roupas?

Vomitei nelas.

� de fam�lia.

Muito bem, vamos l�. J� chega.

Est� bem.

Pare de cantar esta m�sica, Sammy.

- Por qu�? A m�sica � legal. - N�o �, n�o.

- Vou ter meu quarto? - Karen, por favor, n�o grite.

- � s�rio. - Ningu�m falou com voc�.

- Por que estou aqui, ent�o? - Porque ainda faz parte da fam�lia.

Ah, quer dizer que agora somos uma fam�lia?

Qual � o seu problema?

Karen, querida!

- � rosa, n�o �? - �.

� �tima.

S� n�o sei se vou conseguir dar 20 por cento de entrada.

Pode ser 10 por cento?

- Ou ent�o cinco por cento? - Podemos dar um jeito nisso.

Que tal? O que voc�s acharam?

- Sem d�vida, compre. - Achei uma droga.

Um dia, voc� vai me pedir perd�o...

por ter sido t�o idiota no melhor dia da minha vida. E n�o vou perdoar.

Puxa vida!

Veja s� esta carinha.

Algu�m achou que esqueci dela, n�o �? Mas n�o esqueci.

Tem uma surpresa l� fora. Feche os olhos.

- Est� pronta? - Sim.

- N�o abra ainda. - Est� bem.

Certo?

A� est�.

Sem d�vida, os vizinhos ouviram.

- Venha, Sammy. - Suba l�.

Agora voc�s v�o pular bem alto.

Vamos! Vamos, Karen.

Josey, eu sei que tenho sido duro com voc�.

Mas quero que saiba que conversei com o pessoal.

E vou tentar uma coisa, certo?

Tentar o qu�?

Sabe, ser legal com voc�, essas coisas.

Certo. Est� bem.

Como pode ver, a esteira el�trica parou.

Preciso que algu�m suba at� o fim, e veja se h� entupimentos.

Se o tubo estiver bem, � s� voltar.

Ser� que pode fazer isso?

Est� bem.

V�. N�o h� o que temer.

A n�mero quatro est� limpa. Repito, a n�mero quatro est� limpa.

PARAR LIGAR

Meu Deus!

D� para imaginar voc� caindo l� embaixo?

Ningu�m a encontraria.

Em dois minutos, cinco toneladas de pedra estariam em cima de voc�.

Ol�!

Puxa vida! Lembro das primeiras vezes em que vim aqui.

Eu detestei.

Depois percebi, sabe, que podia ficar aqui...

fumar um baseado e sei-l�-o-qu�...

sem que ningu�m descobrisse.

Estamos completamente sozinhos.

Ent�o, o que me diz, Josey, voc� quer, sei l�...

me dar um beijo?

- Vamos, s� um beijo. - Vou voltar.

Ora, vamos, qual � o seu problema, Josey?

N�o �... Estou machucando voc�?

N�o a estou machucando, estou?

Muito bem, �timo.

V�.

N�o, este comportamento foi bem t�pico, se quer saber.

Como assim, 't�pico'?

Josey fazia muita tempestade em copo d'�gua.

Sempre imaginava coisas, sabe, coisas paranoicas.

Ela era muito emocional.

Quando lhe contou o que houve na esteira quatro, o que fez?

Chamei Bobby ao meu escrit�rio, para uma conversa.

- Ele disse que ela... - Obje��o. Ditos de terceiros.

- Mantido. - Sr. Pavich...

como sabe em quem acreditar em uma situa��o destas?

Excel�ncia, esta pergunta � brincadeira dela?

Talvez pudesse perguntar se ele gosta de pi�a coladas e anda na chuva.

Esta obje��o � brincadeira sua, Sr. White?

Porque vou neg�-la. A testemunha pode responder.

Escute, os homens sempre v�o at� o limite.

Quando passam do limite...

as garotas t�m que lhes dar um tapa na m�o...

e faz�-los voltar ao seu lugar.

� assim que homens e mulheres se entendem, desde Ad�o e Eva.

Muito bem, pessoal, j� chega.

Vou cair fora.

- Quer carona? - Josey, fique um pouco, sim?

Quero conversar com voc�.

At� mais.

N�o me alfinete.

Ficou lindo.

Certo. Vamos arrumar direito desta vez.

Fique bem reta.

Este vestido era o meu?

- � jovem demais para comunh�o, n�o? - Sempre � tempo de estar com Deus.

Voc� est� assistindo isso?

Ele falou do tamanho do pr�prio p�nis...

- Meu Deus! Desligue isso. ...como sendo maior do que o nor...

Coitada desta fam�lia.

- Alice? - Aqui.

�timo. N�o vou ficar muito.

S� vim dizer que Sammy tem jogo no domingo.

Estamos ocupados no domingo.

N�o fa�a isso com ele.

Voc� est� fazendo. Pode sair de l� quando quiser.

Pai, compramos uma casa.

- Conseguimos financiamento e tudo. - Quer que eu lhe parabenize?

Parece que estou roubando. Dou duro todos os dias, como voc�.

- Agora voc� � igual a mim. - Ah, n�o. Temos nossas diferen�as.

Voc� n�o se assusta com o que escrevem nas paredes sobre voc�...

nem com o tipo de coisa nojenta que possa vir a achar no arm�rio.

N�o se preocupa de qualquer dia ir ao trabalho e ser estuprado.

J� acabou?

Acabei, sim.

Vamos!

Mais r�pido!

Por que voc� o trouxe?

- Vejo voc� l�. - Se n�o foi bem na primeira vez...

- Obrigado, Bill. - Obrigado.

- O que � isso? - Ele � famoso.

Tem uma foto dele no Hall da Fama do H�quei.

Bill. Bill. Josey, acho que voc� e Bill n�o se conheceram, n�o �?

N�o, n�o mesmo.

- Oi. - Oi.

Oi.

- Qual � o seu? - L� est� ele, o 12.

Diga se ele n�o � uma gra�a.

Arranje outro projeto. Estou bem.

Ora, veja s� isso.

Bom para ele.

Meu Deus...

- Dentro, Sammy! - Saia de perto do placar!

Meu Deus, detesto este jogo.

Seu filho � r�pido no gelo.

Vai, vai, vai.

- Passe! Passe para mim! - Estou livre!

O qu�?

Ningu�m mais passa.

Por que n�o passou?

Meu pai me mataria se passasse para voc�.

Quer chili?

Quero, vou com voc� l�.

Mas disse que estava sem fome.

Precisa ser esperto para ser advogado, n�o �?

Voc� tem os advogados em alta conta.

Eu adoro estes sons, sabe?

A madeira batendo no gelo. O barulho das l�minas.

Achei que o h�quei n�o me daria nada duradouro.

Imaginei que um diploma em direito me desse.

- O que houve? - N�o ou�a o que eu digo.

Estou em uma fase ruim. E voc�? O que voc� faz?

Trabalho na Pearson.

- Na mina? - �.

N�o tem cheiro de mineradora.

- Voc� � Josey Aimes? - Sou.

Fique longe do meu marido.

Malditas prostitutas das minas.

Fique longe do Bobby, vai ser melhor para voc�!

- Bobby? Bobby Sharp? - N�o � mais casada por ser vagabunda.

N�o pense que vou deixar que se meta no meu casamento.

Ouviu isso?

� verdade?

Meu Deus do c�u!

Todo mundo ouviu. Meu pai, meus filhos.

Uma pessoa pode dizer coisas assim? Sabe, legalmente, sei l�?

- Na frente de todo mundo? - S� se for verdade.

Mas n�o �. Ele deu em cima de mim.

- Ent�o � difama��o. - O que vai fazer, process�-lo?

Eu posso?

A melhor coisa a fazer � deixar para l�.

Srta. Aimes? Oi, sou Stacey.

- A namorada de Sammy. - Sammy tem namorada?

Sammy pediu para dizer que vai ficar l� em casa hoje.

� mesmo? E onde est� o Sammy?

Est� no carro da minha m�e, e ela disse que tudo bem.

- Mesmo? Mas a m�e do Sammy diz n�o. - Josey, qual �!

Foram muito bem hoje.

Sammy! Saia do carro agora!

- Ele est� chateado, talvez... - N�o se meta, o filho � meu.

- Saia. - N�o!

- Mandei sair do carro! - Solte-me!

Saia do carro! V� para a caminhonete.

- � uma prostituta, todos disseram. - N�o fale assim comigo nunca!

Ei, ei! Josey, pare com isso!

Vai me ensinar a ser m�e?

Glory, com toda sua experi�ncia?

Karen, entre na caminhonete. Agora, entre logo!

Voc�s querem um show? �? � isso que querem?

V�o todos para o inferno!

Depois disso, ela perdeu a cabe�a.

Como assim, 'perdeu a cabe�a'?

Estava sempre falando que n�o dev�amos mais aceitar aquilo...

que a empresa n�o nos protegia, nem o sindicato.

De que ela achava que precisavam de prote��o?

- N�o sei. - Tinha problemas de relacionamento...

- com os homens na mina? - N�o ligava para eles...

nem eles para mim.

Ei, Peg! Tr�s por um d�lar. Tem troco para um d�lar?

CHUPADA US$ 5 (Engolir US$ 0,50)

Voc� me mata. Ela fez...

Todo dia falam disso no jornal, � ass�dio sexual.

- Sherry? - Sim?

- O que faz este aqui? - � exfoliante, US$ 11,99.

- Nossa! - Est� bem.

- Al�? - Sou eu.

Glory n�o pode ir. Est� muito gripada.

- Ah, n�o, preciso dela aqui. - J� disse que ela est� doente, Josey.

Posso falar com ela?

Josey, ela n�o vai, est� bem?

O que est� fazendo?

Eu dizia que acho que dev�amos falar com Pearson.

- Contar a ele o que est� acontecendo. - O que voc� ganha com isso?

Puxa, Peg, s� quero melhorar as coisas.

Voc� n�o. Estava falando com a Sherry. Quanto ganha para vender isso?

Cinco por cento de cada venda.

N�o espere ficar rica comigo. N�o vou comprar.

- E o que houve com voc�, Peg... - Isso � da minha conta.

Na verdade, � da nossa conta.

- Acontece com todas n�s. - Vou dizer uma coisa...

estou cansada de ter um bando de velhos pegando na minha bunda.

Talvez esteja pedindo.

- J� pensou nisso? - V� se danar, Peg.

Voc� poderia pedir demiss�o amanh�. Vender seus cremes faciais.

- Preciso do meu emprego. - Voc� n�o sabe nada da minha vida.

Preciso desse emprego tanto quanto voc�.

Est� bem, est� bem. O que voc� diria a Pearson?

Que fomos abusadas sexualmente?

- Querida, ele riria da sua cara. - Sem falar no que os rapazes fariam.

- N�o v�o querer dedurar um irm�o. - �?

O sindicato diz: 'Respeitem os companheiros'. Onde est� o respeito?

Onde est�?

Vamos l�, quem vai comigo?

- O que mais tem a�? - Muita coisa.

Isso tira a fuligem da minha m�o?

Sherry, Sherry, pelo contr�rio Puxe meu saco, � demais

Que engra�adinho!

O que est� fazendo aqui?

Estou no lugar da Glory, que n�o veio.

Bem na hora de usar o novo sanit�rio.

Espero que n�o se importe, usamos hoje de manh�.

Que charmoso!

Sherry!

Parem com isso! Parem!

Parem com isso!

- O que est� acontecendo? - Pegaram Sherry no banheiro!

Parem com isso, pessoal! Parem, n�o tem gra�a!

- Algu�m vai se machucar. - Parem com isso!

Deixem-na sair! J� chega.

Vamos virar essa droga!

O que � isso?

Mande-a entrar, por favor.

Srta. Aimes. Desculpe por deix�-la esperando tanto. Por favor, sente-se.

Senhores.

Pedi que alguns colegas viessem, se n�o se importa.

- N�o. - Conhece o Sr. Pavich?

Sim. O Sr. Pavich foi quem me disse que teria que tirar um dia de folga...

para vir v�-lo.

- N�o quis desperdi�ar seu tempo. - Bom, eu agrade�o.

Mas n�o � um desperd�cio.

A Srta. Aimes tem um problema, e vamos resolver.

Obrigada, Sr. Pearson.

Isso... Isso � �timo mesmo.

N�o queria esquecer de nada, ent�o fiz algumas anota��es...

em uma folha de papel.

Desculpe, Josey... Importa-se de eu cham�-la de Josey?

N�o.

Quero facilitar as coisas para voc�...

se n�o se importa.

Sei o que vai me dizer. Fui bem informado.

�timo. S� pensei que algumas...

Por favor, acho que vai ter uma agrad�vel surpresa.

Est� bem.

O contrato vigente pelo sindicato exige...

que um empregado nos d� duas semanas de aviso pr�vio...

antes de abandonar o posto.

Mas, como tudo isso fez com que ficasse t�o abalada...

vamos fazer uma coisa especial no seu caso.

Vamos abrir m�o da exig�ncia de aviso...

e permitir que pe�a demiss�o imediatamente.

N�o. N�o vou pedir demiss�o.

- O Sr. Pavich vai cuidar dos detalhes. - Sem problema.

N�o.

N�o vou pedir demiss�o.

Preciso deste emprego.

Bom, ent�o sugiro que passe menos tempo agitando com as colegas...

menos tempo na cama com os colegas casados...

e mais tempo tentando melhorar seu desempenho no trabalho.

Algu�m quer adicionar mais alguma coisa?

Isso � tudo.

Josey, obrigado por ter vindo at� aqui.

Agora, se n�o se importa, temos outros assuntos a tratar.

...para lecionar na Universidade Oral Roberts est�o abertas.

Quando eu o informei que sairia em julho...

lembro que a resposta dele foi que agora eu n�o teria mais...

uma desculpa para n�o sair com ele.

- Disse a ele que ainda n�o aceitava. - Oi!

Por onde andou?

Ele fez um coment�rio que sempre vou lembrar.

Disse que se eu falasse sobre seu comportamento, arruinaria sua carreira.

Isso n�o � desculpa...

- Sammy, posso entrar? - Para qu�?

S� cheguei 20 minutos atrasado.

- N�o fique nervosa. - Ainda sou sua m�e.

Sei, sei.

- O que quer dizer com isso? - Nada.

Mas a maioria das m�es que conhe�o cozinham e limpam.

N�o trabalham na mina.

Lembra-se de que me dizia que queria ser m�dico quando crescesse?

- E da�? - E da�?

Eu dizia que voc� poderia ser o que quisesse.

O mesmo n�o vale para mim?

- N�o posso ser o que quiser? - N�o fazendo o trabalho dos outros.

Bill White vai dar uns aut�grafos no ringue de patina��o no s�bado.

- Pod�amos ir... - N�o quero aut�grafo...

- de um de seus namorados fracassados. - Ele n�o � meu namorado.

E n�o � fracassado.

Ele bateu um recorde na escola ou algo assim.

- Sei. H� um milh�o de anos. - Nossa, eu s� queria tentar.

Era uma coisa para fazermos juntos.

- Voc� adora h�quei... - Abandonei o time.

Abandonou?

Quando?

Quem se importa?

Eu me importo.

Adora aquele time. Por que n�o falou comigo?

Porque n�o quero falar com voc�.

N�o entendeu ainda?

Vou pedir que ela ligue.

N�o vou embora sem v�-la.

Ela n�o est� gripada, Josey.

Meu Deus!

Ele deve ter te contado, n�o �?

- Como est�? - Bem.

Nunca soube de ningu�m... Quero dizer, soube de Lou Gehrig.

- Mas nunca soube da doen�a. - Eu sei.

�...

� como se, aos poucos, seu corpo deixasse de obedec�-la.

Como um adolescente cabe�a-dura.

Como vai Sammy?

Ele me odeia.

Gostaria de dizer que o tempo cura tudo, mas...

Tem certeza que pode beber isso?

Bom, logo meu f�gado vai parar e se entregar, mas at� l�...

eu ainda mando aqui.

Voc� n�o � bom em manter segredos.

Eu? A cidade toda sabe que que s� tenho um saco por sua causa.

- Voc� s� tem um o qu�? - Agora a cidade toda sabe.

Puxa!

- Ele... Quero dizer, voc� pode... - Funciona bem.

N�o preciso mais que uma. Grande.

Meu Deus!

Cuidado.

- Est� bem? - Sim.

- Posso usar o banheiro? - Pode, sim.

Mas volte sorrindo, ou vai ouvir o que vai acontecer com minha bunda.

A LIMPEZA � RESPONSABILIDADE DE TODOS

- Meu Deus, que cheiro � esse? - Os banheiros transbordaram de novo.

Sugiro que peguem esponjas e baldes...

e limpem isso a� antes que algu�m adoe�a.

- O que houve? - Entre a�.

D� uma olhada.

Meu Deus!

VADIAS

RATAZANAS

RATAZANAS

N�o podem fazer isso conosco.

� claro que podem.

V�o fazer cada vez pior, se continuar abrindo a boca.

- Sherry, o que fizeram com voc�... - Voc� n�o ajudou.

Sem d�vida.

N�o olhe para mim. Est� mexendo com as nossas vidas.

A sujeira � sua, comece a limpar.

Josey, o que voc� achou do novo papel de parede cheiroso?

Foi ele? Foi?

Eu contribuo com o sindicato, como todo mundo.

Voc� fez besteira. O que quer que eu diga?

Ei, pombinhos, querem trabalhar? Ou diminuo as luzes para voc�s?

Josey, des�a at� aqui. Tenho um trabalho para voc� na Sala do P�.

Voc� � uma vadia maluca, sabe disso?

- Disse que tinha um trabalho para mim. - �.

Gosta disso, n�o gosta?

Gosta, sim. Que eu pegue a sua perereca assim, n�o?

Aposto que prefere mais duro.

Voc� vai aprender as regras, nem que eu precise for��-la a isso.

Droga, Josey.

Ele me atacou.

- Quem a atacou? - Bobby, na Sala do P�, agora.

- Bobby, voc� tocou nela? - Quer mesmo perguntar isso, Rick?

A resposta � n�o. N�o fui � Sala do P� hoje.

Ele ficou trabalhando comigo no concentrador, a tarde toda.

Viu s�? Est� dizendo que eu e Earl mentimos agora? Qual �!

Ricky.

Algu�m pode me levar para casa, por favor?

- Onde est� o seu pai? - Ele trabalha � noite.

- Pegue a chave do meu arm�rio. - Betty.

N�o fa�a isso.

Aonde pensa que vai?

Eu me demito.

As regras s�o claras. Se passar pelo sindicato, quebrou o juramento.

Ponto final.

Glory.

- O que faz aqui? - O que acham?

Vim para a reuni�o.

Bom, n�o � mais empregada. N�o precisa estar aqui.

�, mas pensei que talvez pudesse ajudar.

Est� tudo meio descontrolado l�, n�o?

N�o estou dizendo que Josey devia ter falado com a chefia, nem nada...

Lamentamos muito sua doen�a.

- Glory... - N�o. N�o me ajude.

Se me ajudar, vou chorar. Por favor, n�o.

S� HOJE RECEBEMOS BILL WHITE

Quer um disco de h�quei autografado?

- Tem uns cem ali. - Quero um advogado.

Quero processar a mina. A empresa. Todos eles.

Bom, boa sorte.

Disse que quero contrat�-lo.

Desculpe, n�o fa�o mais isso.

Que droga, voc� � o �nico advogado que conhe�o.

O bom � que h� advogados saindo pela culatra.

Mas vou dizer uma coisa, eu lhe pago uma cerveja.

N�o preciso de cerveja.

Preciso de um advogado.

Josey, a ilus�o � que todos os problemas se resolvem em ju�zo.

A realidade � que mesmo quando voc� ganha, perde.

Sei, mas eu tenho raz�o.

Sei que tem, mas isso n�o tem nada a ver com o mundo real.

Veja Anita Hill. Porque ela � voc�.

Se pensa que � voto vencido na mina, espere at� o tribunal.

� a 'defesa das loucas e vadias'.

Ou � louca e imaginou isso tudo, ou � vadia e pediu.

De qualquer modo, n�o � agrad�vel.

Aceite meu conselho. Ache outro emprego. Recomece.

N�o tenho nenhuma op��o para recome�ar.

- Voc� � uma mo�a bonita... - Sim, eu sou uma mo�a bonita.

Posso achar um cara que cuide de mim.

Cansei de ser cuidada.

Eu quero cuidar de mim. Cuidar dos meus filhos.

Sabe, est� acontecendo com todas n�s.

Todas as mulheres de l�.

Mas voc� n�o se importa, n�o �?

Se algu�m como ela me procurasse em Nova Iorque com esta droga de caso...

sabe o que eu faria?

Aceitaria.

Faria um acordo r�pido, pagaria as custas...

ganharia mais dinheiro do que ela e nunca mais voltaria ao tribunal.

Pearson n�o faria acordo nunca.

- Claro que sim. - N�o.

Seria a palavra dela contra a de todos.

Todos os caras de l� n�o podem ser maus, ou seja, alguns s�o testemunhas.

Aquela mina paga as contas de muita gente aqui.

Ningu�m cospe no prato que come.

Que lugar � esse? � um cemit�rio de animais?

Por que, tem muitos alces em casa?

Eles nunca implicaram com Glory, por qu�?

Voc� quereria comprar briga com Glory?

N�o, ela logo se tornou representante do sindicato. Fez umas coisas boas.

Conquistou o respeito deles.

Al�m disso, ela n�o andava com o grupo.

- Sempre se mantinha acima. - Seguran�a em n�meros.

Grupos. Ficam juntos, t�m alguma chance.

Separam-se e viram presas f�ceis.

Voc� pode convencer as outras mulheres?

Sabe o que � um processo de classe?

� quando v�rios requerentes t�m o mesmo problema.

Fazemos uma a��o em nome do grupo todo, da classe.

� dif�cil para a empresa dizer que todas mentem.

Que s�o todas malucas. Por isso, precisamos de mais gente.

Por que mudou de ideia?

Nunca fizeram isso antes.

Um processo de classe de ass�dio sexual.

Ent�o est� fazendo isso s� porque nunca foi feito?

�.

Pode entender isso?

Process�-los?

- Est� brincando? - Voc� sabe o que est� acontecendo.

A vida � muito curta, acredite.

N�o � t�o curta que n�o possa gerar algo de bom.

Como voc� sabe? Ainda est� viva.

- Voc� tamb�m, sabia? - Chama isso de estar viva?

V� embora.

- Eu n�o... - V� embora...

daqui agora.

N�o s�o um ou dois.

� preciso de um vilarejo inteiro para fazer o que tem sido feito.

N�o digo que todos sejam assim.

Mas um n�mero suficiente �.

Na usina, na jazida e at� mesmo nos escrit�rios...

t�m o p� bem calcado na garganta de todas as mulheres da mina.

N�o � s� minha cliente que pede al�vio a este tribunal, Excel�ncia.

Estamos pedindo um precedente que proteja todas as mulheres.

Portanto, pedimos ao j�ri que considere uma classe.

Uma classe formada pelas funcion�rias da Pearson...

porque todas merecem a prote��o da lei.

Para ser uma classe, n�o exigimos mais de um requerente?

Este processo foi aberto somente em nome de Josey Aimes.

O principal aqui � 'somente'.

Comparando, temos testemunhos de 13 mulheres...

todos negando qualquer incidente de abuso...

Isso n�o � verdade.

Ei!

Sente-se.

- N�o � verdade. - Sente-se.

Excel�ncia, est� t�o confuso quanto n�s?

N�o acho que a Srta. Conlin deva andar por a� com v�rios pap�is...

sem que tenhamos tido acesso a eles primeiro, certo?

- N�o, n�o deveria. Srta. Conlin. - Ser�o anexados aos autos hoje.

N�o importa o tipo de documento que foram for�adas a assinar...

- D� um tempo. - Por favor!

- Consiga tr�s requerentes. - Excel�ncia, por favor!

Doutora, se os testemunhos fossem leg�timos, n�o deveria ter obje��o.

Vou continuar ouvindo as provas no caso Aimes contra Pearson, et al.

Se conseguir tr�s requerentes com queixas similares...

ser� uma a��o de classe.

Obrigado, Excel�ncia.

Muito bem, vamos l�.

Vamos segurar isso contra sua garganta.

Aperte o bot�o. Aperte o bot�o.

- Pronto! Experimente, agora. - Glory.

Sra. Dodge?

Meu nome � Leslie Conlin. Sou advogada da Pearson Taconito e A�o.

Sabemos quem voc� �.

O que quer?

As outras mulheres assinaram estes testemunhos a favor da mina.

Trouxe um para voc� dar uma olhada.

V� embora daqui.

- Mandei-a ir embora. - Devia se envergonhar.

Ela n�o tem advogado. Eu tenho o direito...

O advogado dela sou eu.

Vou ter que pedir que se retire.

Enquanto estiver viva, ainda pode ser intimada.

- Ora, sua... - V� se danar.

Vagabunda.

Mantenha isso longe de n�s, entendeu bem?

Glory.

Vim aqui pedir que repensasse sua decis�o.

Meu Deus, est� brincando?

A decis�o n�o � sua, Kyle. � dela.

Glory, sabe que tudo isso n�o � s� pela Josey. Isso afeta a todas.

Ela j� decidiu.

Acha que n�o quero ir � forra contra eles?

- Ent�o por que n�o vai? - E se n�s perd�ssemos?

Teria que voltar �quela mina todos os dias e encarar os desgra�ados?

Nem pensar.

Quem mais voc� tem a�, at� agora?

Seria s� voc� e eu.

Ficou maluca?

Sabe o que fizeram comigo.

Nem pensar.

Sei dos meus problemas.

Ol�, mam�e. Est� tudo bem a�?

Se ela conseguir mais mulheres, v�o ser uma classe e voc� vai perder.

Leslie, por que acha que a contratei?

Porque voc� foi a melhor advogada que achei?

N�o. Contratei-a porque � a melhor mulher advogada que achei.

Mas se vai amolecer, � bom que eu saiba j�.

N�o vou.

- Mas sou pragm�tica. - O time do Minnesota Vikings...

precisa usar uma garota como zagueiro? � claro que n�o.

Certas coisas s�o para homens, outras, para mulheres.

- Trabalhar na mina � coisa para homem. - Como advogar.

Viu s�? Um homem jamais diria uma coisa dessas.

As mulheres levam tudo para o lado pessoal.

Vai levar para o lado pessoal, se ela ganhar.

Para come�ar, n�o tem seguro contra danos punitivos.

Al�m disso, perder esta a��o mudar� sua pr�tica de neg�cios.

Sanit�rios ser�o um pontinho no radar.

Receber�o licen�a-maternidade. Ter�o advogados e conhecer�o as leis.

Sem falar que voc� ter� ajudado a estabelecer...

um precedente legal que afetar� todas as empresas nos EUA...

inclusive o time do Minnesota Vikings.

Mas ela n�o vai ganhar.

Ela � uma m�e solteira, vive de pens�o, tem dois filhos fora do casamento...

- e um hist�rico sexual s�rdido... - N�o sabemos se � verdade.

Mande-o entrar, por favor.

Sr. Sharp.

Quer contar � Dra. Conlin o que me contou hoje?

M�e?

Est� tudo bem?

Como voc� e as crian�as v�o comer se est� desempregada?

Sou sua m�e, Josey.

Nem sempre fui boa m�e, eu sei.

Mas estou aqui.

Voc� d� meu dinheiro suado por a� e depois d� de ombros para mim?

N�o dei seu dinheiro por a�.

- Dei para a Josey. - Trabalhei muito por ele, Alice.

Ah, e eu n�o?

Talvez devesse cobrar de voc� por todas as roupas que lavo.

Ela disse que Bobby Sharp atacou-a na mina.

- N�o foi a hist�ria que eu ouvi. - S� existe uma hist�ria, Hank.

- A da sua filha. - Aquelas garotas s� querem encrenca.

Ah, est� dizendo que a Josey procurou por isso?

Estou dizendo que tive que usar uma lixa no banheiro outro dia.

Escreveram coisas no metal.

- O que est� havendo l�? - N�o � o lugar delas.

- Nunca foi, e voc� sabe. - Sei que ela � nossa filha.

Nossa filha s� envergonhou esta fam�lia.

Estou cheio dela!

Ela teve um filho, Henry.

N�o roubou um banco.

Alice.

- Hank est� com voc�? - N�o.

N�o est�.

Preciso de um quarto, Tom.

N�o posso fazer nada se ela me acha um gostos�o, sabem?

Meu Deus!

Voc� est� bem?

Nunca fiz nada a esta vadia.

� isso a�.

Agora ela quer nos processar?

Sabem o que � um processo de classe, n�o sabem?

S�o elas contra todos n�s!

� isso mesmo, esta vadia quer levar...

todos os homens desta sala ao tribunal.

As outras mulheres nos mostraram uma coisa, nos �ltimos meses.

Est�o dizendo a verdade, para variar.

Que tal? Que tal essa, hein?

Quem imaginaria? Quem imaginaria?

E voc�s, mo�as?

S� espero que nenhuma de voc�s mude de ideia.

Muito bem, � isso a�, vamos l�.

Est� bem.

Agradecemos ao Sr. Sharp e aos outros por seus coment�rios entusiasmados.

Antes de jurarmos, tem mais algum irm�o que queira falar?

Sim, eu gostaria de falar.

Ah, agora ela est� descontrolada.

D� o fora daqui!

- V� para casa! - Perguntei se algum irm�o queria falar.

O estatuto diz que nenhuma reuni�o acaba se algum membro tem algo a dizer.

Tenho seu microfone aqui, vadia!

Eu...

Ainda fa�o parte do sindicato.

- Qual �! Qual �! - E da�?

- Diga! - �!

- Meu... Meu nome � Josey Aimes, e... - Ei, Josey!

Quero ver seus peitos!

N�o me olhe, Hank! N�o sou eu que n�o controlo minha fam�lia.

Escutem... N�o. As regras dizem que ela pode falar.

Podem ficar com o martelo depois, mas agora � dela.

- Eu vou depois dela e... - Certo, mas agora � ela!

Agora � ela.

- N�o estou ouvindo. - N�o estou ouvindo.

Meu pai nunca quis que eu trabalhasse aqui.

- � isso a�. - Sente aqui e fale.

Parou de falar comigo por isso.

Alguns de voc�s acham que quero fechar a mina.

N�o se preocupe, querida, n�o vamos deixar!

N�o quero fechar a mina.

S� quero vir para o trabalho como todos os outros.

Ser paga no fim da semana, alimentar meus filhos e...

talvez, de vez em quando, tomar uma cerveja no Tee-Gees, no s�bado.

N�o h� uma mulher na �ltima fila que n�o saiba do que estou falando.

Sabem o que tem sido feito.

- Acabou o tempo! - Precisamos dos empregos.

E isso n�o vai parar at� darmos um basta!

- Regra de tr�s minutos! - N�o existe regra de tr�s minutos!

Voc� ouviu! Saia da�!

N�o vai parar at� darmos um basta!

- Tenho o direito de dizer... - Passe o microfone, por favor.

- Regra dos tr�s minutos. - N�o existe regra dos tr�s minutos!

- Pode me dar o microfone, por favor? - Pai...

- ainda n�o acabei. - Eu sei. Por favor.

- Vamos l�, Hank. - Por favor.

Venha c�, querida.

Fique comigo.

- Deixe-a ir, Hank. - Vamos, deixe-a ir.

Meu nome � Hank Aimes.

- E fui oper�rio a vida toda. - Eu tamb�m!

Mas nunca tive vergonha disso, at� agora.

Quando levamos nossas esposas e filhas ao churrasco da empresa...

n�o ou�o ningu�m usar estes nomes referindo-se a elas...

como 'vadias' e 'prostitutas' ou pior.

N�o vejo ningu�m agarrando suas partes �ntimas...

nem desenhando imagens indecentes delas no banheiro.

Coisas que nem d� para dizer.

Ent�o, qual � a diferen�a?

Ela ainda � minha filha.

N�o �?

� uma coisa horr�vel...

ver algu�m do seu sangue ser tratado desse jeito, sabem?

Deviam ser meus amigos.

Meus irm�os. Bem...

Agora, n�o tenho um s� amigo nesta sala.

Na verdade, a �nica pessoa de que n�o me envergonho aqui...

� minha filha.

Ah, � duro enfrentar todos aqueles cafajestes de cabe�a erguida.

N�o. 'Duro' � enfrentar isso dia ap�s dia...

sem resmungar nem reclamar.

O que est� fazendo aqui?

Aquela coisa tira mesmo a fuligem das m�os.

N�o �?

S� estou dizendo...

que � muito f�cil para ela ir l� e falar o que quiser. J� se demitiu.

- Ainda temos que trabalhar aqui. - F�cil? Quero ver voc� fazer igual.

� f�cil quando se � louca.

Sem d�vida, ela � louca.

- Pode me emprestar aquele creme? - Compre o seu.

- Aquele idiota pegou a metade do meu. - Ent�o voc� vai depor...

e dizer que ela est� mentindo?

Vou fazer o que for preciso.

Al�m disso, j� assinamos os testemunhos...

ou seja, n�o temos mais op��o, certo?

Certo, Betty?

Meu Deus!

Droga!

Quem � o pai de Sammy?

N�o sei quem � o pai dele.

Ser� porque voc� teve v�rios parceiros?

Obje��o! A vida sexual da requerente � irrelevante, Excel�ncia.

Negada.

Srta. Conlin, quem � o senhor que chegou ao tribunal agora?

� o Sr. Paul Lattavansky, Excel�ncia, professor da Srta. Aimes.

N�s o intimamos a depor como testemunha.

Tenho tantas obje��es, que n�o sei por onde come�ar.

- A testemunha pode responder. - Repetindo...

- Srta. Aimes, quem � o pai de Sammy? - Meu filho...

n�o tem nada a ver com isso tudo.

� verdade que voc� e seu professor...

o Sr. Lattavansky, tiveram uma rela��o sexual, em um dado momento?

Uma 'rela��o'?

O que andou dizendo a eles, Bobby?

Srta. Aimes, n�o � verdade que aos 16 anos teve uma rela��o sexual...

com seu professor do segundo grau?

Josey, fique um pouco, sim?

Quero conversar com voc�.

At� mais.

Est� bem.

O que est� fazendo, andando por a� com um garoto como Bobby Sharp?

Voc� tem muito mais futuro...

do que um garoto como ele sequer sonha ter.

Gosta de mim, Josey?

- Como professor, sim. - �.

Voc� � minha aluna favorita.

J� lhe disse isso?

- N�o. - �.

Francamente...

- Josey? - Sim?

Quero pensar em voc� como mais do que isso.

N�o, n�o, est� tudo bem.

Talvez at� como um amigo.

- O que est� fazendo? - Tudo bem.

- O que est� fazendo? - N�o, est� tudo bem.

- Por favor, n�o fa�a isso, Sr. L. - N�o, est� tudo bem.

Vai ser nosso segredinho, certo?

N�o, n�o, n�o!

N�o!

N�o! N�o, pare! Pare!

Pare! N�o quero fazer isso! Pare!

- Est� tudo bem. Tudo bem. - Pare!

Pare!

Tem outras testemunhas deste suposto estupro?

Qualquer pessoa, al�m do Sr. Sharp, que possa corroborar o que diz?

N�o.

N�o � verdade que n�o houve estupro? Na verdade, voc� tem um hist�rico...

- de rela��es inadequadas... - Obje��o!

No m�nimo, isso foi um estupro de menor.

- � ultrajante! - Estuprou minha filha...

- Hank! - Ordem! Oficial!

- Socorro! - Tirem este homem da�!

- Tirem-no da�! Tirem-no da�. - Solte-me! Solte-me.

Voltem todos aos seus lugares.

Srta. Aimes? Srta. Aimes, volte aqui para depor.

Volte aqui para depor, Srta. Aimes!

Excel�ncia, pe�o um recesso. Por favor.

- Josey, espere. V� devagar. - N�o posso. Tenho que ver Sammy.

Vamos ficar aqui hoje.

Isso � loucura, m�e.

Ele vai voltar para casa.

Mesmo assim.

Vamos ficar aqui.

Preferia lhe dar dinheiro...

se voc� concordasse.

Este rel�gio � bem antigo.

Estava s� olhando.

Ela est� mentindo, sabe? N�o foi estuprada pelo professor.

S� est� dizendo isso para ganhar o processo.

� ilegal ela dizer isso se n�o for verdade.

Ela devia ser presa.

N�o dou a m�nima.

Ela � uma prostituta, como todos dizem.

Ser� que � ilegal chamar a m�e de prostituta?

- Parece horr�vel o bastante para ser. - Ela � uma mentirosa.

Meu pai n�o morreu no Ex�rcito.

Ele � um estuprador cafajeste.

- � dif�cil contar isso, Sammy. - Isso � besteira.

- Tenho meus direitos. - �, voc� tem muitos direitos...

a come�ar pelo direito de ficar bravo.

Na verdade, tem o direito de odiar o mundo todo agora.

N�o odeio o mundo todo.

S� a odeio.

� preciso muito esfor�o para se odiar algu�m.

Est� disposto a gastar tanto tempo assim?

Para odiar mesmo sua m�e...

teria que pensar v�rias vezes em tudo o que odeia nela.

Ela � grossa com voc�.

Nunca demonstrou orgulho de voc�.

Nunca vai assistir seus jogos de h�quei.

- Deixa-o com fome e sem roupas. - N�o sou burro.

- Sei o que est� fazendo. - E o que �?

Sei que ela faz tudo isso.

�.

Mas voc� a odeia mesmo assim.

�.

Odeio de verdade.

Bom, voc� tem sorte.

Ela n�o desistiu de voc� assim t�o f�cil quanto est� desistindo dela.

Quando era um pouco mais velha do que voc�...

ela engravidou de uma forma que ningu�m deveria engravidar.

Teria sido bem mais f�cil...

entreg�-lo para outra pessoa.

Ningu�m teria culpado sua m�e por isso, mas ela n�o fez. Ficou com voc�.

E ainda est� ao seu lado...

embora saiba que voc� a odeia.

Ela ainda est� l�, esperando...

e querendo que voc� v� para casa.

- Leve. - O qu�?

Bom, se quiser fugir, pode vend�-lo e usar a grana.

Ou pode s� coloc�-lo no pulso.

De qualquer forma, � seu.

De amigo para amigo.

Karen, v� dormir.

Vou acord�-la quando ele voltar.

Sou eu.

Eu n�o o queria, Sammy.

Uma coisa ruim tinha acontecido comigo, e s� queria que terminasse.

Mas a cada dia, minha barriga crescia e me lembrava daquilo.

Jamais pensei que houvesse um beb� l� dentro.

Que voc� estivesse l�.

Naquele dia, o que aquele homem fez comigo...

fez de mim uma pessoa diferente.

E acho que...

Acho que pensei...

que aquilo tinha sido uma mensagem sobre voc�, tamb�m.

Eu era uma garota v�tima de estupro, e voc� era...

essa coisa...

que me lembrava daquele dia, sempre.

Meu Deus, tive medo desta conversa desde quando voc� nasceu.

N�o quero que haja mais segredos entre n�s.

Em uma noite...

estava deitada na cama...

e voc� se mexeu dentro de mim...

como uma pequena borboleta, batendo as asinhas l� dentro.

E de repente, eu percebi...

Eu soube...

Soube que voc� n�o era filho dele.

Voc� era meu filho.

Voc� era meu beb�.

E soube que viver�amos sempre juntos.

S� n�s dois.

Voc� n�o teve nada a ver com aquela sujeira, entendeu? Nada.

E n�o h� nada neste mundo que eu n�o fizesse para ser sua m�e.

Devia ter lhe contado.

Acabou, n�o �?

Ainda n�o.

Sr. Sharp, sabe a diferen�a entre sexo consentido e estupro?

Sei, sim.

Mas quando se est� tendo prazer como ela estava...

n�o � estupro. Com certeza.

O senhor � virgem?

- N�o. N�o sou. - Obje��o, Excel�ncia! Relev�ncia?

Ela pode perguntar da vida sexual de minha cliente...

e eu n�o posso retribuir?

N�o, n�o pode. Mantida.

- Por que n�o a ajudou? - Obje��o!

Viu Josey ser atacada.

O depoimento da Srta. Aimes n�o foi corroborado por provas.

Nem o dele. E minha cliente quer provar que ele est� mentindo.

Vou permitir. Por enquanto.

Bobby?

Quando viu Josey ser atacada, por que n�o a ajudou?

Pode usar todas as besteiras legais que quiser...

- por que n�o houve ataque nenhum. - Perguntei sobre voc�, Bobby.

- Disseram que voc� � mole. - N�o s�o homens o bastante...

- para dizer na minha cara. - Voc� � um jogador dur�o, ent�o?

- Como �? - Tive um t�cnico que dizia...

'Ganhando ou perdendo, deixem o sangue no gelo'.

Bom t�cnico.

�.

Voc� � o que ele chamaria...

de jogador amarelo.

Do tipo que molha as cal�as quando a coisa fica preta.

- Obje��o! Argumento. - Negada.

Ela era sua amiga. Voc� viu o homem p�r as m�os imundas nela e fugiu.

- N�o foi assim. - Excel�ncia!

- Mantida. Sr. White... - Ele a agarrou, abriu as pernas dela...

- enfiou dentro dela... - Sr. White!

Oper�rios s�o dur�es, n�o �?

N�o este aqui.

Este � de manteiga.

Vai continuar mentindo sobre sua amiga, ou vai agir como um homem?

- Obje��o! - N�o menti.

- Quer correr agora, n�o quer? - V� se danar.

- J� chega! - Quer correr?

- Eu n�o corri. - Ou vai dar o melhor de si no gelo?

O que vai ser? Amarelo?

Ou vermelho?

Amarelo ou vermelho?

- Amarelo ou vermelho?! - O que eu devia ter feito?!

Ele a estuprou, n�o foi?

Foi.

E voc� fugiu.

O que queria que eu fizesse?

O que temos que fazer...

quando os detentores de todo o poder machucam os que nada tem?

Para come�ar, temos de defend�-los.

Temos de defend�-los e falar a verdade.

Voc� deve defender...

seus amigos.

- Obje��o, Excel�ncia! - Voc� os apoia...

mesmo que seja o �nico.

- Voc� os apoia. - Est� bem.

- Sr. White, se terminou... - Com licen�a.

O que est� havendo a� atr�s?

Esta � a Glory.

Ela trabalhava na Pearson.

Ela quer dizer...

'Meu nome � Glory Dodge.

E ainda n�o morri.

Eu apoio a Josey'.

Excel�ncia?

Precis�vamos de mais tr�s requerentes.

S�o s� duas.

Pronto?

Sim!

Legal.

- � isso a�! - Demais!

Seu filho estava me dizendo como voc�s s�o ricos agora.

- � mesmo? - Vai me dar um carro?

N�o. Ainda n�o tem idade para dirigir.

E da�?

Por que parou?

Bom, se voc� quer ganhar um carro, tem de aprender a dirigir, certo?

Primeira li��o...

O motorista senta ao volante.

Vamos l�, mexa-se.

Cinto de seguran�a!

Muito bem.

- O que eu fa�o? - Est� bem.

Ponha o p� no acelerador. Com calma, certo?

E fique na estrada, se conseguir.

Vamos, vamos.

Muito bem. Vamos com muita calma, est� bem?

Devagar.

Devagar, piloto de corrida.

Pronto! Voc� leva jeito para isso.

As mulheres da F�brica de Ferro Mesabi ganharam o caso.

Receberam uma indeniza��o pequena, mas o mais importante...

foi que conseguiram o que os chefes n�o queriam lhes dar.

Uma pol�tica de ass�dio sexual que as protegeria...

e a todas as mulheres que vieram depois.

Este filme � dedicado �s mulheres que lutaram por este caso...

� sua coragem e dignidade, e � vit�ria marcante...

que come�ou no norte dos EUA e repercutiu mundo afora.

TERRA FRIA