Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,184 --> 00:00:02,000
O Filme dessa noite...
2
00:00:02,100 --> 00:00:04,100
� uma dramatiza��o, da vida e dos tempos...
3
00:00:04,601 --> 00:00:07,000
do legend�rio gangster de Chicago...
4
00:00:07,102 --> 00:00:09,102
Frank, o executor Nitti.
5
00:00:20,810 --> 00:00:23,470
"... as tropas brit�nicas e americanas
sob o comando general Montgomery...
6
00:00:23,650 --> 00:00:27,100
continuam a pressionar no leste...
7
00:00:27,420 --> 00:00:28,750
atrav�s do Egito e da L�bia.
8
00:00:29,620 --> 00:00:32,780
A for�a a�rea unida
tem agora 200 mil homens.
9
00:00:33,150 --> 00:00:37,450
Todos os povos fazem resist�ncia total
contra � ocupa��o do Sud�o.
10
00:00:38,330 --> 00:00:42,490
Est� claro agora, que a
vit�ria outubro passado foi um marco...
11
00:00:44,700 --> 00:00:48,730
os aliados trouxeram tropas
que se espalham pelo deserto.
12
00:00:49,870 --> 00:00:52,810
No dram�tica semana passada
o comandante do Africa Korps de Hitler...
13
00:00:53,140 --> 00:00:56,440
retornou a Berlim, derrotado... '
14
00:00:57,910 --> 00:01:02,180
Quem sou eu? Criatura de deus...
15
00:01:50,230 --> 00:01:51,220
Voc� a�!
16
00:01:51,970 --> 00:01:53,330
Abaixe-se!
17
00:02:18,260 --> 00:02:19,520
Porque voc� pensa
que pode executar esse trabalho...
18
00:02:19,690 --> 00:02:20,850
Sr. Crown?
19
00:02:21,300 --> 00:02:23,320
Como voc� pode ver em meu resumo
Sr. Kelly...
20
00:02:24,000 --> 00:02:25,760
Me desculpem pela interrup��o.
21
00:02:26,000 --> 00:02:27,190
Recebemos uma chamada.
22
00:02:27,440 --> 00:02:29,340
Frank Nitti morreu.
23
00:02:29,700 --> 00:02:30,600
Est� morto!
24
00:02:30,870 --> 00:02:32,400
Encontraram-no com uma bala na cabe�a
no dep�sito de trens no riverside norte...
25
00:02:32,610 --> 00:02:34,580
as duas da tarde.
26
00:02:35,210 --> 00:02:38,540
Ontem fizemos uma acusa��o
hoje algu�m aplica a for�a a ele
27
00:02:38,810 --> 00:02:40,510
N�s o t�nhamos
e todos eles sabiam!
28
00:02:40,720 --> 00:02:41,700
voc� diz, uma gang rival?
29
00:02:41,920 --> 00:02:43,210
Geralmente � assim.
30
00:02:43,420 --> 00:02:44,280
N�o desta vez.
31
00:02:44,520 --> 00:02:45,990
Eu posso apostar
que foi um de seus homens.
32
00:02:45,991 --> 00:02:47,491
N�o tem nada a ver com o que
conseguimos.
33
00:02:47,690 --> 00:02:49,950
Quem voc� pensa
que planejou isso, Hugh?
34
00:02:50,530 --> 00:02:52,250
Dep�sito de trens no meio da tarde...
35
00:02:52,490 --> 00:02:54,460
Como podemos saber
que n�o foi ele mesmo?
36
00:02:54,660 --> 00:02:56,600
Esperem um pouco
est�o voltando a falar outra vez.
37
00:02:58,430 --> 00:03:00,330
Eu suponho
que deve pensar seriamente...
38
00:03:00,500 --> 00:03:02,260
Que nenhum deles possa cometer
suic�dio?
39
00:03:02,440 --> 00:03:04,410
Mas ele era
o maior mafioso depois de Capone.
40
00:03:04,610 --> 00:03:05,800
Maior que ele.
41
00:03:06,240 --> 00:03:07,710
Em todo o caso, o maior do pa�s.
42
00:03:08,310 --> 00:03:09,670
Cometer suic�dio?
43
00:03:09,940 --> 00:03:11,910
O homem tinha certamente
d�zias de inimigos.
44
00:03:12,280 --> 00:03:13,680
Eu sei, eu sou um deles.
45
00:03:13,920 --> 00:03:15,380
Eu penso que eu era.
46
00:03:16,720 --> 00:03:18,880
O homem era um assassino
n�o era?
47
00:03:19,250 --> 00:03:21,590
Nenhuma consci�ncia, nenhum remorso...
48
00:03:22,260 --> 00:03:23,350
Suic�dio...
49
00:03:23,630 --> 00:03:25,650
Sinto muito
mas n�o faz sentido.
50
00:03:29,800 --> 00:03:32,360
Ent�o leia isto.
51
00:03:33,970 --> 00:03:37,340
Desculpe-me
pra mim chega por hoje.
52
00:03:43,650 --> 00:03:45,510
Desligue luzes quando sair.
53
00:03:45,710 --> 00:03:47,410
Estamos em guerra, voc� sabe.
54
00:04:04,630 --> 00:04:08,260
Nascido na Sic�lia nascido em 1888
55
00:04:08,470 --> 00:04:10,700
Francesco Rafael Nitto...
56
00:04:10,910 --> 00:04:13,030
mais tarde
conhecido como Frank Nitti.
57
00:04:13,440 --> 00:04:17,500
Chegou em Chicago de Nova lorque
com 25 anos.
58
00:04:18,550 --> 00:04:21,450
O ano era 1913.
59
00:04:21,880 --> 00:04:24,510
Indo provavelmente
para a parte sul da cidade,
60
00:04:25,890 --> 00:04:28,750
conhecida como o pequeno inferno.
61
00:04:58,420 --> 00:05:02,080
Escute isto, aqui diz que
31 foram mortos pela m�o negra.
62
00:05:02,660 --> 00:05:04,820
Eu n�o penso de que Johnny Torrio
tenha conduzido isso sozinho.
63
00:05:05,060 --> 00:05:07,530
fique a vontade, est� bem?
64
00:05:14,370 --> 00:05:15,560
Sr. Fatler?
65
00:05:15,770 --> 00:05:16,700
Sim.
66
00:05:20,510 --> 00:05:22,940
Eu sou Frank Nitto, de Nova lorque.
67
00:05:23,180 --> 00:05:25,010
Joe Alaska me disse
que se eu viesse a Chicago,
68
00:05:25,180 --> 00:05:26,870
o cumprimentasse em seu nome.
69
00:05:27,080 --> 00:05:32,880
Eu desisto Johnny, Joe continua mandando
sua gang acampar na frente das lojas.
70
00:05:33,620 --> 00:05:36,590
Bem, j� trabalhou como barbeiro antes?
71
00:05:36,960 --> 00:05:38,590
Sim.
72
00:05:38,860 --> 00:05:40,620
Claro, bastante.
73
00:05:41,000 --> 00:05:42,760
O trabalho paga
tr�s d�lares por semana...
74
00:05:42,960 --> 00:05:46,660
incluindo por carv�o no aquecedor
e limpar o assoalho toda noite.
75
00:05:46,870 --> 00:05:49,130
N�o se preocupe Sr. Fatler.
Vou cuidar de tudo pro senhor agora.
76
00:05:49,470 --> 00:05:50,470
O senhor vai ver.
77
00:05:51,840 --> 00:05:53,000
Venha c�.
78
00:05:57,810 --> 00:05:59,580
Isto � seu agora.
79
00:05:59,780 --> 00:06:02,150
Mantenha isso com voc� o tempo todo
mantenha-a afiada.
80
00:06:02,520 --> 00:06:03,850
Entendeu?
81
00:06:04,820 --> 00:06:06,550
Voc� sabe usar isso?
82
00:06:06,750 --> 00:06:07,620
Naturalmente.
83
00:06:07,920 --> 00:06:08,820
Bom.
84
00:06:09,020 --> 00:06:12,750
Tente ent�o naquele c�o que est�
comendo sua mala no outro lado da rua.
85
00:06:33,180 --> 00:06:35,480
O inverno est� vindo como uma bruxa
ao lago, hoje � noite
86
00:06:35,680 --> 00:06:37,710
Mude-se para Detroit ent�o.
87
00:06:37,920 --> 00:06:40,010
Os neg�cios v�o t�o bem
que eu fui � cidade.
88
00:06:40,590 --> 00:06:41,920
Quem � este?
89
00:06:42,190 --> 00:06:44,750
N�o me diga que Jake finalmente
persuadiu um �rf�o...
90
00:06:44,960 --> 00:06:46,480
a trabalhar para ele?
91
00:06:46,690 --> 00:06:48,660
Frank Nitto, esse � Nick Greenberg.
92
00:06:48,860 --> 00:06:50,800
O Frank
� rec�m chegado de Nova lorque.
93
00:06:51,100 --> 00:06:53,500
N�o se importe com minha brincadeira.
94
00:06:53,730 --> 00:06:55,600
Todo amigo de Jake
tamb�m � meu amigo.
95
00:06:55,800 --> 00:06:57,100
�rabes, messi�nicos, judeus...
96
00:06:57,270 --> 00:06:59,710
Todos do outro lado do lago
odeiam-nos de qualquer jeito.
97
00:07:02,610 --> 00:07:04,100
Prazer em conhec�-lo, Sr. Greenberg.
98
00:07:04,280 --> 00:07:05,580
Me chame de Lou.
99
00:07:05,810 --> 00:07:07,710
Nitto?
de onde � o sobrenome, N�poles?
100
00:07:08,280 --> 00:07:09,810
Sic�lia.
101
00:07:10,890 --> 00:07:12,550
Fa�a-se um favor.
102
00:07:12,720 --> 00:07:13,910
De agora em diante, seja Irland�s.
103
00:07:14,160 --> 00:07:15,250
Como os tiras locais.
104
00:07:15,620 --> 00:07:17,490
Seja O'Mali ou algo assim.
105
00:07:17,690 --> 00:07:18,680
Isso � o bastante.
106
00:07:18,930 --> 00:07:21,120
Me substitua aqui, Frank?
107
00:07:21,530 --> 00:07:25,020
Venha aqui Lou, antes que sua rapidez
crie mais do que o que vem do lago.
108
00:07:39,810 --> 00:07:42,040
Este lado n�o est� igual!
109
00:07:42,550 --> 00:07:43,680
Ficar�. Logo.
110
00:07:43,850 --> 00:07:44,880
Sem problema.
111
00:07:45,120 --> 00:07:47,550
Onde est� Marthy? Ei Marthy, veja isto
n�o est�o iguais, est�o?
112
00:07:47,860 --> 00:07:50,550
Que diabos
voc� est� fazendo em mim?
113
00:07:50,760 --> 00:07:51,920
Onde est� Jake?
114
00:08:44,050 --> 00:08:47,340
Seu bastardo amaldi�oado
voc�s podem se matar por aqui
115
00:08:47,720 --> 00:08:49,620
sem que eu ligue.
116
00:08:49,820 --> 00:08:55,190
Se meterem o nariz apenas no lado
norte, do pequeno inferno.
117
00:08:56,890 --> 00:08:58,760
Voc�. Qual � o seu nome?
118
00:08:58,930 --> 00:09:00,120
O'Brien.
119
00:09:00,390 --> 00:09:02,660
Eu aposto que sim.
120
00:09:05,000 --> 00:09:06,020
E voc�?
121
00:09:06,230 --> 00:09:07,630
Shaughnessy.
122
00:09:07,840 --> 00:09:10,860
N�s encontramos um cara de Dublin
rapazes.
123
00:09:11,070 --> 00:09:14,100
N�s sabemos que aqui n�o h� nenhum
italiano, porque todos sabem o que s�o
124
00:09:14,310 --> 00:09:17,040
Um grupo de fedorentos covardes.
125
00:09:17,280 --> 00:09:18,840
N�o � verdade?
126
00:09:19,050 --> 00:09:23,180
Voc�. De qual maravilhosa
fam�lia irlandesa �?
127
00:09:24,220 --> 00:09:25,910
Nitto.
128
00:09:26,850 --> 00:09:28,650
Como voc� disse que era seu nome?
129
00:09:28,920 --> 00:09:31,360
Francesco Rafael Nitto.
130
00:09:34,900 --> 00:09:37,020
Oh, ele � de fato um...?
131
00:09:37,860 --> 00:09:42,330
Ele � de fato "Carcamano", Sr. Nitto...
132
00:10:00,190 --> 00:10:01,620
Voc� sabe onde � sua fam�lia?
133
00:10:01,790 --> 00:10:02,760
� sem fam�lia.
134
00:10:02,990 --> 00:10:04,820
Seu quarto � no fim do corredor.
135
00:10:09,930 --> 00:10:11,090
Talvez a chave esteja em seu bolso.
136
00:10:11,400 --> 00:10:12,330
Oh N�o, tragam-no aqui.
137
00:10:12,700 --> 00:10:13,700
Teresa!
138
00:10:13,710 --> 00:10:15,060
Veja-o! Sua fam�lia n�o est� aqui!
139
00:10:15,070 --> 00:10:15,830
Fa�am como eu digo.
140
00:10:16,040 --> 00:10:17,400
Tragam-no para c� agora!
141
00:10:52,710 --> 00:10:54,730
Quero um momento de seu tempo
por favor.
142
00:10:55,780 --> 00:10:58,710
Por favor, apenas um momento.
143
00:11:06,900 --> 00:11:09,100
- Cigarros?
- N�o, n�o...
144
00:11:10,760 --> 00:11:13,390
Bem, talvez pegue um para mais tarde.
145
00:11:17,900 --> 00:11:21,430
Voc� e sua fam�lia
voc� foram muito am�veis comigo
146
00:11:21,800 --> 00:11:23,060
Como nunca poderei retribuir.
147
00:11:23,300 --> 00:11:25,740
- N�o, apenas fizemos...
- Por favor.
148
00:11:28,240 --> 00:11:31,440
Quero encontrar uma maneira
de mostrar-lhe minha gratid�o.
149
00:11:31,850 --> 00:11:33,440
Que voc� pode fazer?
150
00:11:33,850 --> 00:11:38,220
Eu sou um homem pobre "paisano"
e veja, voc� tem menos do que eu.
151
00:11:38,450 --> 00:11:40,510
Tenho meu nome e minha honra.
152
00:11:40,920 --> 00:11:43,290
E isso apenas quase o matou, n�o?
153
00:11:43,520 --> 00:11:45,250
Talvez.
154
00:11:46,190 --> 00:11:49,860
Mas o homem que se envergonha
de seu nome, j� est� morto.
155
00:11:51,030 --> 00:11:53,860
E antes que eu deixe essa vida...
156
00:11:54,070 --> 00:11:55,190
O homem que fez isso comigo...
157
00:11:55,400 --> 00:11:57,300
Falar� meu nome com respeito.
158
00:11:58,010 --> 00:12:00,940
E como voc� vai fazer isso acontecer?
159
00:12:01,140 --> 00:12:05,270
Por enquanto, quero apenas mostrar meu
agradecimento a voc� e a sua fam�lia...
160
00:12:05,510 --> 00:12:07,780
N�o h� nada que voc� possa fazer.
161
00:12:08,020 --> 00:12:10,350
Me desculpe por me intrometer...
162
00:12:10,550 --> 00:12:13,250
Compreendo
que isso � uma coisa confidencial...
163
00:12:13,520 --> 00:12:16,510
mas esse anel
que seu filho precisa pra se casar...
164
00:12:17,490 --> 00:12:19,960
Talvez eu possa ajudar.
165
00:12:21,260 --> 00:12:23,320
Vou me esfor�ar muito pra voc�.
166
00:12:23,860 --> 00:12:26,490
Um homem deve estar relaxado
quando n�o fala sobre neg�cios.
167
00:12:27,940 --> 00:12:29,900
Sim, �s vezes.
168
00:12:30,500 --> 00:12:32,400
Depende do que voc� pensando.
169
00:12:37,410 --> 00:12:41,350
O tempo todo, pessoas me perguntam...
170
00:12:42,480 --> 00:12:46,210
se eu sei como conseguir
um anel ou talvez um rel�gio.
171
00:12:47,190 --> 00:12:50,060
algo que custe pouco dinheiro...
172
00:12:50,150 --> 00:12:51,809
ent�o digo, eu n�o sei.
173
00:12:53,190 --> 00:12:56,790
E ent�o eu penso
um homem de neg�cios como voc�...
174
00:12:58,130 --> 00:13:00,190
Talvez voc� saiba me dizer.
175
00:13:01,000 --> 00:13:02,830
Talvez eu saiba.
176
00:13:05,270 --> 00:13:07,800
J� que os neg�cios v�o t�o bem...
177
00:13:09,240 --> 00:13:12,210
e voc� anda muito por a�...
178
00:13:12,950 --> 00:13:14,350
eu acho que...
179
00:13:17,120 --> 00:13:19,090
Talvez eu possa trabalhar com voc�...
180
00:13:19,290 --> 00:13:21,450
para ajudar estas pessoas a ter
o que precisam.
181
00:13:23,560 --> 00:13:27,550
Isto �, se voc� achar
que Jake n�o se incomodaria.
182
00:13:27,960 --> 00:13:29,860
Me diga uma coisa, Frank.
183
00:13:30,060 --> 00:13:33,430
Voc� sempre mant�m uma navalha � m�o
quando fala de neg�cios?
184
00:13:33,465 --> 00:13:35,704
Talvez
algumas pessoas d�em mais aten��o.
185
00:13:51,550 --> 00:13:55,220
Vamos tomar pouco um whisky
e vamos nos divertir, entenderam?
186
00:13:58,030 --> 00:13:59,080
Levantem-no!
187
00:13:59,530 --> 00:14:00,530
Segurem-no!
188
00:14:09,640 --> 00:14:11,070
O que � toda essa loucura?
Que est�o fazendo com ele?
189
00:14:11,110 --> 00:14:12,900
Seu fodido judeu
estamos tratando-o como tal.
190
00:14:15,110 --> 00:14:16,440
E n�o � da sua conta!
191
00:14:16,940 --> 00:14:18,470
Aproxime-se, e veja.
192
00:14:19,980 --> 00:14:21,610
Talvez eu queira tornar de minha conta!
193
00:14:42,940 --> 00:14:45,060
Talvez eu possa civiliz�-lo � for�a?!
194
00:14:45,240 --> 00:14:46,970
E para voc� ver como � que �!
195
00:14:48,310 --> 00:14:50,140
Ei, saiam daqui!
196
00:14:53,210 --> 00:14:54,040
Voc� est� bem, garoto?
197
00:14:54,210 --> 00:14:55,200
Deixe-me ver sua cara.
198
00:14:55,380 --> 00:14:56,710
Voc� o conhece, Jake?
199
00:14:57,050 --> 00:14:58,310
� Calonne ou algo assim.
200
00:14:58,490 --> 00:15:00,210
Kalzon, Capone...
201
00:15:00,390 --> 00:15:03,550
Johnny Torrio o trouxe pra c�
de Nova lorque, me parece.
202
00:15:04,460 --> 00:15:06,930
Venha Frank
os clientes nos esperam.
203
00:15:18,010 --> 00:15:18,730
Ol�.
204
00:15:19,070 --> 00:15:20,440
Prazer em v�-lo. Bem vindo.
205
00:15:28,080 --> 00:15:32,020
O Aquecedor pode ser de segunda m�o
mas � confort�vel.
206
00:15:32,320 --> 00:15:33,650
Gostou de algu�m que voc� viu?
207
00:15:34,090 --> 00:15:35,560
N�o, obrigado.
208
00:15:35,990 --> 00:15:37,220
Talvez mais tarde.
209
00:15:37,590 --> 00:15:39,020
Eu gostaria de ver o Sr. Capone.
210
00:15:39,230 --> 00:15:40,520
Ouvi casualmente
que ele precisa de trabalhadores.
211
00:15:40,760 --> 00:15:42,350
Sr. Capone?
212
00:15:42,600 --> 00:15:45,220
Sim, trabalha para n�s
quando algu�m esquece as boas maneiras
213
00:15:45,400 --> 00:15:47,330
ou a carteira
mas eu acho que est� ocupado agora.
214
00:15:47,570 --> 00:15:49,470
Entende o que eu digo, N�o �?
215
00:15:49,770 --> 00:15:53,140
� Nora, n�o sei o que fazer
quando ele dorme l� em cima.
216
00:15:53,340 --> 00:15:56,040
N�s temos quartos para clientes habituais.
217
00:15:56,280 --> 00:15:57,330
Espere um momento.
218
00:15:58,680 --> 00:15:59,650
Posso dar uma sugest�o.
219
00:16:27,570 --> 00:16:28,510
Vou te matar!
220
00:16:29,280 --> 00:16:32,250
Qual de voc� quer morrer jovem?
221
00:16:37,580 --> 00:16:38,550
Eu acho que deve ser eu.
222
00:16:38,750 --> 00:16:40,010
Voc�?
223
00:16:43,220 --> 00:16:45,020
A senhora disse...
224
00:16:45,230 --> 00:16:47,720
que neste lugar eu poderia ter
qualquer coisa por um pre�o.
225
00:16:49,360 --> 00:16:52,630
Eu disse a ela que queria
me encontrar com voc� Sr. Al Capone.
226
00:16:54,800 --> 00:16:57,670
E paguei cinco d�lares por isto.
227
00:16:58,410 --> 00:17:02,170
Voc� acha que paguei demais?
228
00:17:31,740 --> 00:17:33,830
Eu tenho um irm�o
chamado de Frank tamb�m.
229
00:17:35,840 --> 00:17:41,080
Ent�o, voc� est� trabalhando com Jake
desde que chegou de Nova lorque...
230
00:17:41,250 --> 00:17:42,370
N�o � assim,?
231
00:17:43,620 --> 00:17:45,480
Jake � um homem bom.
232
00:17:45,690 --> 00:17:47,450
Permite que eu tenha meus neg�cios.
233
00:17:47,620 --> 00:17:49,560
Se n�s precisarmos de dinheiro
me arranjar�.
234
00:17:49,760 --> 00:17:51,280
Entalhe Greenberg, tamb�m.
235
00:17:51,460 --> 00:17:52,550
� mesmo?
236
00:17:53,630 --> 00:17:55,150
Isso � bom.
237
00:17:55,460 --> 00:17:57,760
Porque
h� muita coisa pra vender agora.
238
00:17:58,600 --> 00:18:00,590
Johnny me disse
que voc� as quer comprar.
239
00:18:00,800 --> 00:18:02,790
At� emprestaria dinheiro se necess�rio.
240
00:18:03,240 --> 00:18:05,330
Mas Big Jim precisa consentir.
241
00:18:07,910 --> 00:18:09,470
Ele � o chefe.
242
00:18:09,680 --> 00:18:11,770
O que voc� tem ouvido na barbearia?
243
00:18:12,150 --> 00:18:14,480
Todos os chefes
querem expandir seus territ�rios.
244
00:18:15,350 --> 00:18:17,370
O'Banion, Weiss...
245
00:18:18,490 --> 00:18:20,250
Big Jim estava no meio.
246
00:18:20,420 --> 00:18:22,620
Jogaria apenas com "bonecas".
247
00:18:23,290 --> 00:18:25,220
E ouviu isso tamb�m?
248
00:18:26,460 --> 00:18:27,650
Al, quando terminar
quero falar com voc�.
249
00:18:27,860 --> 00:18:28,690
T� bem.
250
00:18:29,260 --> 00:18:30,200
Johnny!
251
00:18:32,270 --> 00:18:34,560
Esse � Frank Nitto.
252
00:18:35,770 --> 00:18:37,170
Sr. John � um prazer conhec�-lo, Sr.
253
00:18:37,340 --> 00:18:38,570
Frank, n�o �?
254
00:18:38,770 --> 00:18:41,170
Estou indo l� pra cima. Espero voc�s.
255
00:18:42,710 --> 00:18:45,740
Primeiramente n�s temos que comer.
256
00:18:50,450 --> 00:18:53,510
Nitto, voc� se arriscou comigo
com aquela brincadeira.
257
00:18:55,360 --> 00:18:57,920
Como voc� sabia
que eu n�o arrancaria sua cabe�a?
258
00:18:59,730 --> 00:19:03,290
Eu penso que � melhor
fazer amigos do que inimigos.
259
00:19:03,500 --> 00:19:08,370
Al�m disso, tenho uma navalha
no bolso apenas no caso de precisar.
260
00:19:11,000 --> 00:19:13,670
Muito bem, Frank Nitto.
261
00:19:19,450 --> 00:19:22,540
Oficiais da Lei Seca
continuam operando de surpresa
262
00:19:24,620 --> 00:19:26,210
Na r�dio WJA de Chicago
A diva da �pera Mirna Sharlow
263
00:19:26,490 --> 00:19:27,920
Est� cantando
com a �pera Popular de Chicago.
264
00:19:50,740 --> 00:19:51,610
Ol�, Frank.
265
00:19:51,810 --> 00:19:53,250
- Est� frio hoje � noite.
- Sim.
266
00:19:56,650 --> 00:19:57,910
Como vai voc�?
267
00:19:58,250 --> 00:19:59,690
Estou bem, eu estou bem.
268
00:19:59,890 --> 00:20:00,820
Voc�?
269
00:20:01,260 --> 00:20:02,550
�timo, �timo.
270
00:20:02,860 --> 00:20:04,820
Andei um pouco, voc� sabe...
271
00:20:05,030 --> 00:20:06,890
Muitas coisas est�o acontecendo.
272
00:20:08,860 --> 00:20:10,920
Veja isto!
273
00:20:11,400 --> 00:20:13,920
� bom com livros e n�meros tamb�m, Ahn?
274
00:20:14,330 --> 00:20:16,630
For f�cil quando se sabe.
275
00:20:16,940 --> 00:20:18,230
Talvez eu fale com Johnny...
276
00:20:18,440 --> 00:20:21,030
E voc� venha
trabalhar para n�s em breve hein?
277
00:20:21,410 --> 00:20:22,930
N�s ouvimos que o novo prefeito
quer endurecer com a gente...
278
00:20:23,340 --> 00:20:24,370
aqui em Chicago.
279
00:20:24,650 --> 00:20:26,810
Ent�o mudaremos
para a pr�xima cidade Sisera...
280
00:20:27,010 --> 00:20:28,910
Levamos tudo
e enganamos nosso prefeito.
281
00:20:29,280 --> 00:20:30,810
� tudo por hora Frank.
282
00:20:31,020 --> 00:20:31,810
Sim.
283
00:20:32,020 --> 00:20:33,420
Certamente.
284
00:20:34,320 --> 00:20:35,380
Gostaria de beber algo?
285
00:20:35,560 --> 00:20:36,990
Jake uma garrafa a� tr�s.
286
00:20:37,360 --> 00:20:38,760
N�o. Obrigado.
287
00:20:45,330 --> 00:20:47,600
T� tudo bem com voc� Al?
288
00:20:48,440 --> 00:20:50,900
Olha, Frank...
289
00:20:52,610 --> 00:20:54,800
Eu acho que talvez voc� seja um cara
consideravelmente esperto.
290
00:20:54,980 --> 00:20:57,070
Como
naquela brincadeira que fez comigo.
291
00:20:57,440 --> 00:20:59,570
Mas eu tenho algo pra fazer, agora.
292
00:20:59,750 --> 00:21:01,770
Eu tenho que dar conta de um cara, Frank.
293
00:21:02,120 --> 00:21:03,510
Que tipo de cara?
294
00:21:04,750 --> 00:21:06,650
Algu�m grande.
295
00:21:07,720 --> 00:21:09,420
Muito grande.
296
00:21:13,960 --> 00:21:17,020
Eu pensei que talvez deva fazer
num lugar que ningu�m conhe�a
297
00:21:17,730 --> 00:21:19,760
onde ningu�m o encontre.
298
00:21:24,970 --> 00:21:27,960
Se algu�m grande quer cair...
299
00:21:30,340 --> 00:21:32,470
ent�o
o mundo deve respeitar e temer o homem
300
00:21:32,680 --> 00:21:35,310
que o derrubou...
301
00:21:36,080 --> 00:21:39,110
mas n�o se for feito escondido.
302
00:21:39,790 --> 00:21:42,100
Ent�o voc� quer dizer que eu n�o devo
temer que as pessoas saibam...
303
00:21:42,360 --> 00:21:43,720
Que foi eu?
304
00:21:43,990 --> 00:21:48,120
Se voc� n�o teme fazer
ent�o n�o teme por seu nome.
305
00:21:54,170 --> 00:21:57,530
Estou contente por ter parado
para conversar com voc�, Frankie.
306
00:21:57,700 --> 00:21:59,970
N�s logo estaremos juntos de novo
est� bem?
307
00:22:00,510 --> 00:22:01,910
Claro.
308
00:22:20,630 --> 00:22:23,650
Big Jim foi morto em seu pr�prio clube!
309
00:22:23,900 --> 00:22:25,730
� a maior not�cia
desde que eu fa�o entregas.
310
00:22:25,970 --> 00:22:28,160
A� diz que a guerra come�ou!
311
00:22:38,410 --> 00:22:40,710
John e Al
gostariam que fosse encontr�-los.
312
00:22:41,080 --> 00:22:42,450
Se voc� tiver tempo.
313
00:22:48,660 --> 00:22:50,520
S� um instante.
314
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Precisa-se de Barbeiro.
315
00:23:27,385 --> 00:23:28,995
Tem vinte e nove em notas de mil.
316
00:23:35,270 --> 00:23:38,846
Eu n�o sei porque est�o t�o excitados
com a luta de Spike na semana passada
317
00:23:40,147 --> 00:23:42,647
Queria seu ticket agora, alguns mil...
318
00:23:42,682 --> 00:23:43,940
Frank, veja isto.
319
00:23:44,140 --> 00:23:46,510
O Al deu me isto porque
me sa� muito bem.
320
00:23:46,710 --> 00:23:48,180
S�o diamantes reais!
321
00:23:48,550 --> 00:23:49,550
�timo, Tim.
322
00:23:49,560 --> 00:23:50,440
Muito bom.
323
00:23:57,560 --> 00:23:59,050
Depois de ir ao banco
n�s poder�amos ir ao cinema.
324
00:23:59,260 --> 00:24:00,250
Sim, Tudo bem.
325
00:24:00,630 --> 00:24:01,720
Eu adoro filmes.
326
00:24:21,520 --> 00:24:24,010
Voc� est� bem? Vamos l�.
327
00:24:25,990 --> 00:24:28,150
Quem s�o eles? Quem eram?
328
00:24:28,620 --> 00:24:31,820
Eu acho que conhe�o um
dirige um caminh�o para O'Banion.
329
00:24:32,960 --> 00:24:33,760
Vamos!
330
00:24:34,060 --> 00:24:36,090
Frank
voc� deve primeiro falar com Al.
331
00:24:36,330 --> 00:24:38,520
- Ent�o n�s...
- eu vou agora.
332
00:24:38,700 --> 00:24:40,190
Venha ou fique, n�o me importa.
333
00:24:41,700 --> 00:24:43,030
Dirija.
334
00:25:06,830 --> 00:25:08,560
O Frank, n�o fa�a isso.
335
00:25:08,730 --> 00:25:09,660
Frank!
336
00:25:25,950 --> 00:25:28,280
Na pr�xima vez
voc� tentar nos roubar, O'Banion
337
00:25:28,650 --> 00:25:31,340
Assegure-se que meteu
uma bala em minha cabe�a primeiro.
338
00:25:35,320 --> 00:25:37,590
Pegue o dinheiro Johnny.
339
00:25:38,690 --> 00:25:40,160
Pegue!
340
00:25:48,870 --> 00:25:50,300
R�pido!
341
00:26:08,320 --> 00:26:10,260
Frank, onde voc� foi?
N�s temos um problema.
342
00:26:10,620 --> 00:26:13,320
O Frank do irm�o do Al
foi baleado pelos tiras em Sisera.
343
00:26:13,690 --> 00:26:14,690
Est� morto?
344
00:26:14,695 --> 00:26:15,695
Sim.
345
00:26:16,400 --> 00:26:18,020
N�s temos que dizer pro Al.
346
00:26:34,750 --> 00:26:36,080
Vou mat�-los.
347
00:26:37,680 --> 00:26:39,080
- Me d� uma arma.
- calma, calma.
348
00:26:39,250 --> 00:26:40,080
D�-me uma arma, agora!
349
00:26:40,250 --> 00:26:41,190
- Al!
- Al!
350
00:26:41,390 --> 00:26:42,690
Me d� uma arma, agora!
351
00:26:42,860 --> 00:26:43,910
Charlie, me d� uma arma!.
352
00:26:45,260 --> 00:26:46,250
J� chega.
353
00:26:51,030 --> 00:26:53,860
Me d� a arma Al.
354
00:26:54,270 --> 00:26:57,100
Eu cuidarei de tudo pra voc�.
355
00:27:16,060 --> 00:27:17,720
A guerra... come�a agora.
356
00:27:19,430 --> 00:27:22,860
O'Banion, Weiss, Moran.
357
00:27:23,400 --> 00:27:26,230
Pegaremos todos eles agora.
Esta � a �nica maneira.
358
00:27:28,230 --> 00:27:33,100
Se matarmos seus chefes
vir�o at� n�s, Johnny.
359
00:27:33,440 --> 00:27:35,770
Se eles entrarem...
360
00:27:36,310 --> 00:27:38,800
voc� ser� o chefe dos neg�cios, Al.
361
00:27:42,750 --> 00:27:44,980
Faremos
o que n�s temos de fazer agora, Frank.
362
00:27:45,190 --> 00:27:46,680
Voc� come�ou isso.
363
00:27:46,890 --> 00:27:50,120
Quando foi sozinho
como um louco atr�s daquele dinheiro.
364
00:27:50,490 --> 00:27:54,360
Preciso demais de voc�
pra se arriscar daquele jeito.
365
00:27:56,030 --> 00:28:00,060
Talvez agora voc� possa
se transformar no irm�o que eu perdi.
366
00:28:57,790 --> 00:28:59,850
INICIADA GUERRA DE GANGUES!
367
00:29:20,910 --> 00:29:22,350
JOHNNY TORRIO BALEADO!
368
00:29:58,620 --> 00:30:01,450
Espero que a viagem a Washington
n�o tenha sido t�o ruim.
369
00:30:01,650 --> 00:30:04,180
Todos aqui esperam muito de voc�.
370
00:30:04,460 --> 00:30:05,390
porque...
371
00:30:05,630 --> 00:30:08,360
Se n�o pudermos achar uma maneira
de parar esta aberta...
372
00:30:08,560 --> 00:30:10,050
matan�a entre gangsters
vai afundar Chicago
373
00:30:10,300 --> 00:30:12,320
e nossos investimentos com ela.
374
00:30:12,570 --> 00:30:16,500
Eu sei, os caras de Wall Street
me fizeram uma advert�ncia h� um m�s.
375
00:30:16,870 --> 00:30:18,500
Voc� lhes falou na id�ia da feira?
376
00:30:18,910 --> 00:30:20,630
Uma feira em Chicago mostrar�
que podemos cuidar de tudo.
377
00:30:21,040 --> 00:30:22,300
e que n�s podemos manter.
378
00:30:22,510 --> 00:30:24,600
Isso pegando Capone e sua gang.
379
00:30:24,980 --> 00:30:27,000
E Hoover? E o FBI?
380
00:30:27,510 --> 00:30:29,340
Est�o perdendo tempo, eu acho.
381
00:30:29,520 --> 00:30:32,250
Voc� sugere tomar um local do pr�dio
At� mesmo instalar voc� l� dentro?
382
00:30:32,450 --> 00:30:35,010
Capone tem toda a maldita cidade
em sua folha de pagamento.
383
00:30:35,260 --> 00:30:38,460
Meu escrit�rio
tem um agente especial vindo da capital
384
00:30:38,520 --> 00:30:39,390
Qual � o seu nome?
385
00:30:39,590 --> 00:30:40,520
Kelly.
386
00:30:40,590 --> 00:30:41,620
Hugh Kelly.
387
00:30:42,060 --> 00:30:43,860
Um cara inteligente.
388
00:30:44,030 --> 00:30:46,290
Cuidar� do caso para o imposto de renda.
389
00:30:46,500 --> 00:30:49,470
Sem conex�es, e n�o responder�
a ningu�m al�m de n�s.
390
00:30:49,900 --> 00:30:53,000
Qualquer coisa que ele precisar
� s� nos dizer.
391
00:30:53,310 --> 00:30:57,140
Porque n�s temos que terminar
com esse lixo de assassinos.
392
00:30:57,340 --> 00:31:01,110
Ou eu n�o permane�o vice-presidente.
393
00:31:01,310 --> 00:31:03,150
Voc� me entendeu, Charlie?
394
00:31:03,450 --> 00:31:04,940
Sim.
395
00:31:11,390 --> 00:31:13,380
Corrija-me se estou errado
n�o � hoje que Kelly...
396
00:31:13,590 --> 00:31:15,620
dir� como planeja quebrar a m�fia?
397
00:31:16,260 --> 00:31:18,530
Sim �.
398
00:31:20,600 --> 00:31:24,130
Desculpem-me t�-los feito esperar...
399
00:31:24,340 --> 00:31:27,570
mas n�o � todo dia
que se pegar um caso com essa...
400
00:31:27,940 --> 00:31:29,240
envergadura.
401
00:31:31,280 --> 00:31:33,970
Deixem-me mostrar-lhes como
vamos destruir...
402
00:31:34,380 --> 00:31:36,370
A organiza��o de Capone.
403
00:31:39,520 --> 00:31:41,040
Jornais?
404
00:31:41,250 --> 00:31:43,690
Como vamos destruir a organiza��o
de Capone, com jornais?
405
00:31:44,060 --> 00:31:46,290
E dinheiro. Seu dinheiro.
406
00:31:46,490 --> 00:31:49,360
Cada um destes jornais tinha ao menos
um artigo ou dois sobre um gangster
407
00:31:49,560 --> 00:31:53,190
que comprou um carro novo
ou cavalos de corrida ou lutadores...
408
00:31:53,500 --> 00:31:55,590
Eles podem gastar dinheiro rapidamente
ent�o eu quero saber...
409
00:31:55,770 --> 00:31:57,570
como o conseguem.
410
00:31:58,040 --> 00:32:00,160
N�o se aborrece se eu perguntar por que?
411
00:32:00,340 --> 00:32:02,270
Se um homem gasta dinheiro
ele tem algum modo de ganhar.
412
00:32:02,480 --> 00:32:04,170
O homem tem que...
413
00:32:07,350 --> 00:32:09,940
O caso Menlo Sullivan, cavalheiros.
414
00:32:10,150 --> 00:32:12,410
Menlo Sullivan
� caso de imposto de renda?
415
00:32:12,590 --> 00:32:14,080
N�o. Sonega��o de impostos, Certo?
416
00:32:14,320 --> 00:32:16,020
Crime de sonega��o de impostos.
417
00:32:16,220 --> 00:32:17,620
Sim, mas imposto de renda
� declarado anualmente.
418
00:32:17,990 --> 00:32:19,020
Talvez n�s levemos anos...
419
00:32:19,290 --> 00:32:22,060
N�s temos todo o tempo necess�rio
senhores.
420
00:32:23,260 --> 00:32:25,590
E se qualquer um aqui
quiser cair fora...
421
00:32:25,800 --> 00:32:28,490
devem me dizer imediatamente.
422
00:32:30,670 --> 00:32:32,300
Quem pegaremos primeiro?
423
00:32:32,640 --> 00:32:33,660
Capone, Certo?
424
00:32:34,040 --> 00:32:35,030
N�o.
425
00:32:35,210 --> 00:32:36,510
N�o, Capone.
426
00:32:36,680 --> 00:32:38,540
N�o at� n�s estarmos certos
que n�s temos uma evid�ncia firme.
427
00:32:38,710 --> 00:32:39,700
Quem ent�o?
428
00:32:40,080 --> 00:32:41,380
Algu�m poderoso...
429
00:32:41,580 --> 00:32:42,980
algu�m pr�ximo...
430
00:32:43,520 --> 00:32:44,740
algu�m importante para ele...
431
00:32:45,080 --> 00:32:47,380
para ser um apenas pequeno passo
quando n�s o atacarmos.
432
00:32:58,600 --> 00:33:00,360
Franquie, escute isto.
433
00:33:00,600 --> 00:33:03,430
Estes jornais
est�o nos dando nomes agora.
434
00:33:03,670 --> 00:33:06,400
H� Paul 'Gar�om' Ria.
435
00:33:09,680 --> 00:33:12,470
Jake Tangusik 'Oleoso'.
Isto � provavelmente porque lubrifica
436
00:33:12,650 --> 00:33:14,410
aqueles ju�zes poderosos.
437
00:33:16,120 --> 00:33:17,410
Tem voc� tamb�m.
438
00:33:17,620 --> 00:33:20,110
Frank 'O executor' Nitti.
439
00:33:20,290 --> 00:33:22,020
O que acha disso, Frank?
440
00:33:23,190 --> 00:33:26,630
Parece-me que s�o demasiado est�pidos
para escrever corretamente meu nome.
441
00:33:26,830 --> 00:33:28,790
Como chamam voc�, Al?
442
00:33:31,060 --> 00:33:33,760
Scarface 'Cicatriz'.
443
00:33:37,170 --> 00:33:38,570
N�o tem gra�a.
444
00:33:40,070 --> 00:33:42,130
Tirem esse lixo daqui
tenho que falar com Frank...
445
00:33:42,310 --> 00:33:44,370
um pouquinho, isso � tudo.
446
00:33:57,560 --> 00:33:59,680
Isto faz um homem se sentir grande
n�o �, Franquie?
447
00:34:00,560 --> 00:34:01,650
Sim.
448
00:34:03,560 --> 00:34:07,260
Por que voc� est� com cara
de quem comeu e n�o gostou?
449
00:34:09,470 --> 00:34:11,600
Por causa desta guerra.
450
00:34:11,770 --> 00:34:13,260
Acho que n�s fizemos muitos inimigos...
451
00:34:13,440 --> 00:34:15,070
E poucos amigos.
452
00:34:17,710 --> 00:34:20,410
Moran, � o �nico inimigo que restou.
453
00:34:20,610 --> 00:34:23,380
E sei que voc� cuidar� dele em breve.
454
00:34:28,860 --> 00:34:32,380
Se tudo mais estiver bem
vamos ficar frios, n�o?
455
00:34:33,160 --> 00:34:35,560
Quanto conseguimos fazer este ano?
456
00:34:36,630 --> 00:34:38,390
Quarenta, quarenta e cinco milh�es.
457
00:34:38,930 --> 00:34:41,870
Nada mau para um par de 'paisanos'
que vieram pra c� de bolsos vazios...
458
00:34:42,200 --> 00:34:43,500
N�o �?
459
00:34:48,140 --> 00:34:50,470
Se preocupa demais, Frank.
460
00:34:50,780 --> 00:34:52,510
Leva tudo a serio demais.
461
00:34:53,510 --> 00:34:56,510
Nenhuma bebida, nenhuma mulher...
462
00:34:57,350 --> 00:34:59,820
Voc� tem que alguma divers�o?.
463
00:35:00,950 --> 00:35:04,290
Vou achar algu�m para diverti-lo
est� bem?
464
00:35:04,490 --> 00:35:06,420
Quero ver voc� apreciar a vida, Frank.
465
00:35:06,630 --> 00:35:07,890
Como eu.
466
00:35:09,200 --> 00:35:12,560
Apenas fique certo
sobre o que fazer com Moran.
467
00:35:15,561 --> 00:35:18,227
Curta a vida Frank.
468
00:36:06,420 --> 00:36:08,940
A� est� voc� �, procurei em toda parte.
469
00:36:10,020 --> 00:36:13,420
Al pediu-me que para chamar o m�dico
e tenho que esperar aqui.
470
00:36:13,630 --> 00:36:15,750
Voc� disse que pode
encontrar com novo campe�o!
471
00:36:15,960 --> 00:36:18,930
Vamos l�. Leve-me
para o encontro com os campe�es.
472
00:36:31,540 --> 00:36:33,440
Que houve Frank?
Algu�m atirou em algu�m?
473
00:36:33,650 --> 00:36:34,370
N�o, n�o..
474
00:36:34,580 --> 00:36:35,880
Apenas um corte aberto num lutador.
475
00:36:36,050 --> 00:36:37,310
O Al me pediu que eu chamasse.
476
00:36:37,550 --> 00:36:39,810
� por aqui. Obrigado por vir rapidamente.
477
00:36:40,550 --> 00:36:41,880
Isto n�o deve demorar muito.
478
00:36:56,600 --> 00:36:59,660
J� que veio com o doutor
gostaria de entrar?
479
00:36:59,870 --> 00:37:03,670
N�o, n�o.. Obrigada.
Esperarei aqui at� meu pai voltar.
480
00:37:04,010 --> 00:37:06,040
Seu pai? O m�dico?
481
00:37:06,550 --> 00:37:08,240
Claro. Sem problemas, ele voltar� logo.
482
00:37:17,290 --> 00:37:18,050
Boa noite.
483
00:37:19,060 --> 00:37:21,030
Boa noite.
484
00:37:28,870 --> 00:37:31,860
Seu pai � um m�dico muito bom
um grande m�dico.
485
00:37:32,640 --> 00:37:33,870
Eu sei...
486
00:37:37,440 --> 00:37:38,670
Boa noite.
487
00:37:39,580 --> 00:37:40,980
Boa noite.
488
00:37:49,120 --> 00:37:50,820
Gostaria alguma coisa para comer?
489
00:37:50,990 --> 00:37:52,920
Trarei para voc� no carro
sem problemas.
490
00:37:53,360 --> 00:37:56,020
Muito agrad�vel de sua parte oferecer
Sr...?
491
00:37:56,360 --> 00:37:58,060
Nitto. Frank Nitto.
492
00:37:58,600 --> 00:37:59,390
Anna.
493
00:37:59,830 --> 00:38:02,030
Anna Teresa Vong.
494
00:38:02,570 --> 00:38:05,730
Meu pai e eu j� jantamos.
495
00:38:05,910 --> 00:38:06,800
Obrigado.
496
00:38:07,110 --> 00:38:09,100
Bem, se voc� sentir fome...
497
00:38:14,510 --> 00:38:16,540
Talvez numa outra hora, se...
498
00:38:17,680 --> 00:38:18,840
Outra hora?
499
00:38:19,790 --> 00:38:20,650
�timo!
500
00:38:20,990 --> 00:38:21,710
�timo!
501
00:38:21,920 --> 00:38:22,850
Alguma outra hora!
502
00:38:23,020 --> 00:38:23,950
Naturalmente.
503
00:38:24,690 --> 00:38:25,690
�timo!
504
00:38:36,000 --> 00:38:37,560
Ol�, Frank.
505
00:38:37,970 --> 00:38:39,490
Entre, por favor.
506
00:38:39,740 --> 00:38:42,670
Preciso de mais um segundo
pra terminar de me vestir.
507
00:38:42,880 --> 00:38:44,470
Naturalmente. Sem problemas.
508
00:38:44,880 --> 00:38:46,070
Posso pegar seu casaco?
Voc� pode ficar mais a vontade...
509
00:38:46,410 --> 00:38:48,380
N�o. N�o... esperarei aqui.
510
00:38:48,580 --> 00:38:49,450
Est� bem.
511
00:38:50,950 --> 00:38:51,970
Obrigado por...
512
00:38:52,620 --> 00:38:53,920
todas as flores.
513
00:38:58,520 --> 00:39:00,010
S�o muitas flores.
514
00:39:00,390 --> 00:39:01,550
Sim.
515
00:39:01,890 --> 00:39:03,950
Eu disse-lhes para ficar �timo...
516
00:39:04,160 --> 00:39:06,100
Est� muito bom. Realmente.
517
00:39:06,500 --> 00:39:07,490
Bom...
518
00:39:08,170 --> 00:39:10,100
Obrigado.
519
00:39:12,870 --> 00:39:15,810
O que? Eu reservei uma mesa no Rex.
520
00:39:16,010 --> 00:39:19,030
�timo. s� preciso de um instante
para me trocar, � s�.
521
00:39:20,510 --> 00:39:21,710
Voc� quer ir a um outro lugar?
522
00:39:21,910 --> 00:39:23,810
N�o. Assim voc� fez tanto esfor�o...
523
00:39:23,980 --> 00:39:24,920
Eu posso me trocar.
524
00:39:25,120 --> 00:39:26,580
Por favor, Anna.
525
00:39:26,850 --> 00:39:29,510
Diga-me onde voc� quer ir.
526
00:39:29,720 --> 00:39:32,850
Eu pensei, h� um lugar pequeno...
527
00:39:33,590 --> 00:39:35,820
chamado "Vitanova"... aqui perto.
528
00:39:36,060 --> 00:39:37,090
Vitanova
529
00:39:37,460 --> 00:39:38,660
Eu conhe�o esse lugar.
530
00:39:39,170 --> 00:39:40,790
- Realmente?
- Claro.
531
00:39:40,970 --> 00:39:42,460
J� estive l�, vou sempre l�.
532
00:39:42,670 --> 00:39:45,190
Pegue seu casaco, eu volto j�.
533
00:39:45,670 --> 00:39:46,500
Volto num instante.
534
00:39:50,710 --> 00:39:53,110
- Charlie, me d� seu casaco. R�pido.
- O que?
535
00:39:53,680 --> 00:39:55,010
Troque de casaco comigo.
536
00:39:56,050 --> 00:39:58,110
Ent�o
quero que use a mesa do clube Rex...
537
00:39:58,450 --> 00:39:59,210
leve uma amiga...
538
00:39:59,590 --> 00:40:00,570
fa�a bom proveito...
539
00:40:01,020 --> 00:40:01,880
Veja-o mais tarde.
540
00:40:02,050 --> 00:40:03,420
E voc� e a filha do doutor?
541
00:40:03,720 --> 00:40:05,090
Iremos ao Vitanova.
542
00:40:05,460 --> 00:40:07,450
O que me diz disso?
Ela quer ir ao Vitanova.
543
00:40:08,730 --> 00:40:10,990
Na pr�xima vez
n�o mande tantas flores.
544
00:40:11,160 --> 00:40:12,890
Me embara�ou.
545
00:40:20,510 --> 00:40:23,130
RUTH ARRANCA VITORIA, COMO ASSUSTA
A TEMPORADA DOS YANKIES COM HOMER
546
00:40:31,580 --> 00:40:33,640
N�o. N�o. Anna. Est� tudo bem.
547
00:40:33,850 --> 00:40:35,880
S� tenho que cuidar de uma coisa hoje.
548
00:40:38,790 --> 00:40:41,820
N�o! N�o esqueci do dia dos namorados.
549
00:40:42,560 --> 00:40:45,120
Tenho uma reserva para esta noite
num pequeno restaurante perto do lago.
550
00:40:46,500 --> 00:40:48,560
Pego voc� as oito.
551
00:41:27,670 --> 00:41:30,040
Voc� o pegou agora? Voc� pegou Moran?
552
00:41:30,240 --> 00:41:31,710
Moran n�o estava com eles.
553
00:41:31,880 --> 00:41:32,670
Como assim?
554
00:41:32,850 --> 00:41:35,180
N�s pegamos
Gusenberg, Schwimmer, Weinshank...
555
00:41:35,350 --> 00:41:38,510
Moran, eu disse pra pegar Moran!
556
00:41:38,720 --> 00:41:40,690
Voc� apagou seus homens
mas ele continua vivo.
557
00:41:40,850 --> 00:41:43,050
Ele n�o estava l�!
N�s procuramos por ele! Eu juro!
558
00:41:43,260 --> 00:41:45,090
Bastardo! Voc� n�o teve cuidado!
559
00:41:45,290 --> 00:41:46,280
Eu disse pra apagar Moran!
560
00:41:55,270 --> 00:41:58,000
Deixe-os! Frank, vamos sair daqui.
561
00:42:04,810 --> 00:42:06,970
Sete pessoas massacradas
no dia dos namorados.
562
00:42:13,250 --> 00:42:16,120
O que faremos
com aquele c�o farejador Eliot Ness...
563
00:42:16,290 --> 00:42:18,350
da nova unidade Anti Lei Seca?
564
00:42:18,720 --> 00:42:20,210
Eu acho que ele n�o pode
dar nem uma volta no quarteir�o sem...
565
00:42:20,590 --> 00:42:21,960
chamar os rep�rteres?
566
00:42:22,230 --> 00:42:24,920
Nunca pegar� Capone
por algo que ele tenha roubado.
567
00:42:26,030 --> 00:42:28,630
Estamos t�o ocupados nessa forma
que o Sr. Ness pode se expor...
568
00:42:28,830 --> 00:42:30,200
tanto quanto quiser.
569
00:42:30,800 --> 00:42:32,740
Como nosso trabalho est� concentrado
gostaria de dar os pr�ximos passos...
570
00:42:32,940 --> 00:42:34,340
com muito cuidado.
571
00:42:34,810 --> 00:42:37,070
Apesar das longas horas de trabalho duro
e de todos os seus esfor�os nesta...
572
00:42:37,280 --> 00:42:40,610
investiga��o, voc�s pensam realmente
que n�s temos evid�ncias suficientes...
573
00:42:40,810 --> 00:42:43,650
para processar e condenar Frank Nitti?
574
00:42:45,750 --> 00:42:47,580
Mais do que suficientes.
575
00:42:48,790 --> 00:42:50,650
Muito bem feito.
576
00:42:51,960 --> 00:42:54,950
Talvez
seja a hora de n�s revelarmos tudo.
577
00:42:55,830 --> 00:42:58,130
N�s enterramos sete homens...
578
00:42:58,430 --> 00:43:01,870
E Frank
� acusado de sonega��o de impostos?
579
00:43:02,800 --> 00:43:05,770
Eu nunca tinha ouvido
sobre sonega��o de imposto antes.
580
00:43:05,940 --> 00:43:10,140
E voc� me diz
que n�o pode resolver o caso de Frank?
581
00:43:10,880 --> 00:43:13,210
E o dinheiro que n�s lhe demos
para se expandir em Washington?
582
00:43:13,410 --> 00:43:15,180
Ningu�m poderia ajudar
depois de ouvir sobre isso.
583
00:43:15,350 --> 00:43:16,680
Ningu�m pegaria o caso
584
00:43:16,920 --> 00:43:18,140
e nem estaria muito disposto a ajudar.
585
00:43:18,350 --> 00:43:20,780
E todos os ju�zes e pol�ticos
que n�s temos na folha de pagamento?
586
00:43:21,020 --> 00:43:22,350
N�o podem fazer nada?
587
00:43:22,720 --> 00:43:23,780
Em Chicago, naturalmente.
588
00:43:23,990 --> 00:43:25,790
Mas isto vem de Washington, Al.
589
00:43:25,990 --> 00:43:27,750
E as pessoas
por tr�s disto j� s�o ricos...
590
00:43:27,930 --> 00:43:29,690
para precisar
de dinheiro ou para ficar com medo.
591
00:43:29,860 --> 00:43:30,830
Ningu�m � maior do que n�s!
592
00:43:31,030 --> 00:43:32,030
Voc� compreende isso?
593
00:43:32,040 --> 00:43:32,800
Ningu�m!
594
00:43:32,970 --> 00:43:34,690
Eu sei, Al.
595
00:43:35,170 --> 00:43:37,290
Mas o melhor que podemos fazer
� conseguir um acordo.
596
00:43:37,940 --> 00:43:39,200
Que tipo de acordo?
597
00:43:41,270 --> 00:43:43,670
Se ele se declarar
culpado de sonega��o de impostos...
598
00:43:43,880 --> 00:43:45,840
pegar� somente dezoito meses.
599
00:43:46,010 --> 00:43:46,880
Com o tempo
reduzido por bom comportamento...
600
00:43:47,080 --> 00:43:48,840
N�o me venha com acordos desse tipo!
601
00:43:49,920 --> 00:43:52,710
Caia fora daqui
antes que eu quebre sua cabe�a!
602
00:43:56,890 --> 00:43:58,290
N�o posso acreditar nisso, Frank.
603
00:43:58,690 --> 00:43:59,890
Quem fez isto conosco?
604
00:44:00,330 --> 00:44:02,260
Quem s�o esses 'figur�es'?
605
00:44:02,960 --> 00:44:05,050
Pessoas que possuem esta terra
antes de nossa chegada.
606
00:44:06,430 --> 00:44:09,400
Eles querem nos parar
antes que n�s consigamos demais.
607
00:44:10,840 --> 00:44:13,000
Talvez seja hora
de pegar Anna e voltar pra casa.
608
00:44:13,970 --> 00:44:15,100
Pra It�lia?
609
00:44:16,840 --> 00:44:19,830
Talvez ent�o
eles n�o o deixem voltar depois, Frank.
610
00:44:20,910 --> 00:44:21,880
N�o.
611
00:44:22,450 --> 00:44:24,310
Eu vou precisar de voc� aqui.
612
00:44:24,520 --> 00:44:26,140
Em quem
eu posso confiar como em voc�?
613
00:44:26,420 --> 00:44:29,350
O que acontecer� com Anna
se eu for preso?
614
00:44:29,960 --> 00:44:31,390
Supondo que ela quer casar comigo.
615
00:44:32,190 --> 00:44:35,350
Por favor Frank
n�s precisamos de voc�.
616
00:44:41,800 --> 00:44:44,200
Eu compreendo.
617
00:44:45,340 --> 00:44:48,200
Se voc� me pede isso...
618
00:44:49,270 --> 00:44:51,710
ent�o eu tenho que fazer.
619
00:44:52,140 --> 00:44:53,940
Entretanto, eu penso que � um erro.
620
00:44:56,250 --> 00:44:58,310
Por que � um erro?
621
00:45:01,490 --> 00:45:04,180
Se virem que eu posso ser preso...
622
00:45:04,890 --> 00:45:07,520
ent�o
ter�o coragem para virem sobre voc�.
623
00:45:08,130 --> 00:45:11,790
Tanto quanto eles quiseram a mim Al
a voc� eles querem muito mais.
624
00:45:12,360 --> 00:45:14,230
N�o se preocupe comigo, Frank.
625
00:45:15,870 --> 00:45:17,960
Eu cuido muito bem de mim. Est� bem?
626
00:45:37,790 --> 00:45:40,160
Certamente voc� quer saber por que...
627
00:45:40,390 --> 00:45:43,380
n�o lhe pe�o para se casar comigo.
628
00:45:43,830 --> 00:45:46,860
Porque eu fui casada uma vez
e sempre serei uma divorciada.
629
00:45:47,030 --> 00:45:47,790
Eu compreendo.
630
00:45:48,030 --> 00:45:49,800
N�o, n�o
isso n�o faz diferen�a pra mim Ana.
631
00:45:50,270 --> 00:45:51,400
De modo nenhum.
632
00:45:55,240 --> 00:45:56,870
Por que ent�o?
633
00:46:05,950 --> 00:46:09,250
Eu n�o quero exp�-la a vergonha...
634
00:46:10,520 --> 00:46:13,050
de seu marido estar indo pra pris�o.
635
00:46:14,230 --> 00:46:16,130
Est� indo � pris�o, Frank?
636
00:46:17,560 --> 00:46:20,360
Logo.
637
00:46:20,570 --> 00:46:21,590
Por um ano ou mais por muito tempo.
638
00:46:21,930 --> 00:46:25,340
Ent�o voc� deve saber que n�o
me envergonharia de ser sua esposa.
639
00:46:26,570 --> 00:46:29,970
N�o me importa onde voc� esteja
n�o me importa o que voc� �.
640
00:46:30,480 --> 00:46:33,440
- Voc� espera por mim?
- sim! Eu esperaria.
641
00:46:36,520 --> 00:46:38,570
Mas Frank
antes de voc� fazer essa promessa...
642
00:46:38,620 --> 00:46:39,850
h� algo sobre mim voc� precisa saber.
643
00:46:39,890 --> 00:46:40,980
Eu j� disse...
644
00:46:41,750 --> 00:46:43,050
Por favor, Frank. Ou�a-me.
645
00:46:49,490 --> 00:46:50,650
Meu primeiro casamento acabou...
646
00:46:54,430 --> 00:46:56,400
porque meu marido queria filhos...
647
00:46:57,970 --> 00:46:59,440
Eu n�o podia ger�-los.
648
00:47:01,540 --> 00:47:03,340
Se eu for sua mulher...
649
00:47:06,410 --> 00:47:09,180
n�o poderei lhe dar filhos tamb�m.
650
00:47:15,390 --> 00:47:18,080
Ent�o n�s n�o teremos filhos.
651
00:47:19,120 --> 00:47:22,580
N�s podemos adot�-los, se voc� quiser.
652
00:47:23,700 --> 00:47:26,060
Voc� acha que n�o?
653
00:47:27,630 --> 00:47:30,260
Que eu me preocupe...
de agora em diante?
654
00:47:42,980 --> 00:47:45,920
Merit�ssimo nesse instante
em nome de meu cliente, Frank Nitto...
655
00:47:46,080 --> 00:47:48,610
de declar�-lo plenamente culpado.
656
00:48:17,450 --> 00:48:20,910
Interrompemos nossa programa��o
para falar vivo da corte...
657
00:48:21,090 --> 00:48:25,150
Federal de Chicago onde o famoso gangster
conhecido por todos como...
658
00:48:25,460 --> 00:48:28,550
'Scarface' est� sendo julgado...
659
00:48:28,990 --> 00:48:31,520
por sonega��o de impostos.
660
00:48:34,030 --> 00:48:35,660
Tamb�m descobrimos
que o prefeito de Chicago...
661
00:48:36,030 --> 00:48:40,030
Anthony Cermak esteve hoje na corte
tentando conseguir...
662
00:48:40,240 --> 00:48:42,170
Esperem um momento!
Ou�am barulho na corte do tribunal.
663
00:48:42,340 --> 00:48:43,430
O resultado dos jurados.
664
00:48:44,540 --> 00:48:47,670
As portas foram abertas agora
e os rep�rteres saem correndo...
665
00:48:48,780 --> 00:48:50,680
Desculpe
voc� pode nos dizer o veredicto?
666
00:48:51,120 --> 00:48:52,080
Onze anos.
667
00:48:52,280 --> 00:48:53,950
A corte o condenou a onze anos!
668
00:48:57,160 --> 00:48:59,450
Onze anos! Hein?
Vou tentar verificar isso.
669
00:49:00,160 --> 00:49:02,290
A informa��o vem da corte
e do pessoal de Scarface.
670
00:49:22,710 --> 00:49:23,650
Ou�am-me rep�rteres e jornalistas!
671
00:49:24,020 --> 00:49:26,420
N�o v�o
me levar � pris�o! Fiquem sabendo.
672
00:49:26,590 --> 00:49:27,750
N�o v�o, enquanto o Frank n�o sair!
673
00:49:28,090 --> 00:49:31,150
Usarei recursos, usarei atrasos
tudo o que eu tiver que usar...
674
00:49:31,360 --> 00:49:33,590
Mas Frank deve sair antes que eu v�!
675
00:49:33,790 --> 00:49:34,520
Ouviram?
676
00:49:39,160 --> 00:49:40,320
Agora, saiam daqui!
677
00:49:40,630 --> 00:49:41,720
Saiam!
678
00:49:50,740 --> 00:49:53,800
O Frank, esta depress�o
� a pior coisa que aconteceu...
679
00:49:54,180 --> 00:49:56,610
mas agora temos sua comida caseira.
680
00:49:57,080 --> 00:49:58,340
Em toda parte da cidade.
681
00:49:58,620 --> 00:50:00,640
E abrigo de gra�a para crian�as?
682
00:50:01,620 --> 00:50:02,680
Isso � bom.
683
00:50:03,160 --> 00:50:04,590
Fez um bom trabalho l�, Frank.
684
00:50:06,090 --> 00:50:08,220
Logo
precisaremos de uma linha de �nibus.
685
00:50:08,560 --> 00:50:11,390
Eu acho
que logo a Lei Seca ser� derrubada.
686
00:50:11,630 --> 00:50:14,120
Ent�o n�s precisaremos encontrar
um novo neg�cio n�o �, Frank.
687
00:50:14,430 --> 00:50:16,060
Antes que aqueles figur�es
tentem nos jogar de volta...
688
00:50:16,270 --> 00:50:17,670
novamente na lama.
689
00:50:18,370 --> 00:50:19,800
� tempo demais.
690
00:50:20,840 --> 00:50:23,670
Escute Franquie
eu sei isso que acabou para mim...
691
00:50:24,140 --> 00:50:27,440
E voc�, voc� tem que ser o rei.
692
00:50:29,850 --> 00:50:32,510
Acho que n�o posso ser um bom rei
como voc�, Al.
693
00:50:32,720 --> 00:50:34,550
Ent�o aprenda como tornar-se um.
694
00:50:34,750 --> 00:50:36,450
N�o receba mais ordens de ningu�m.
695
00:50:36,820 --> 00:50:40,420
Pense como chefe
fale como chefe, seja o chefe.
696
00:50:40,690 --> 00:50:42,490
Dos inimigos, arranque os cora��es
deles e d�...
697
00:50:42,690 --> 00:50:44,250
aos c�es. Entendeu?
698
00:50:45,860 --> 00:50:47,090
Entendi.
699
00:51:01,550 --> 00:51:02,880
Vamos indo.
700
00:51:38,650 --> 00:51:40,350
Gostou do anel?
701
00:51:40,520 --> 00:51:42,320
� maravilhoso.
702
00:51:43,660 --> 00:51:45,750
Ent�o n�o gosta de mim?
703
00:51:46,590 --> 00:51:47,680
Tudo bem.
704
00:51:48,490 --> 00:51:51,490
Estou lhe dizendo que livre para casar
com algu�m melhor.
705
00:51:52,830 --> 00:51:54,460
Frank...
706
00:51:56,670 --> 00:51:58,140
Que h� de errado?
707
00:52:00,340 --> 00:52:02,170
Diga-me.
708
00:52:02,770 --> 00:52:05,770
Voc� quer se casar na igreja, n�o �?
709
00:52:06,810 --> 00:52:07,840
Mas para mim...
710
00:52:08,180 --> 00:52:09,340
Anna.
711
00:52:11,680 --> 00:52:14,410
Lamento pela igreja.
712
00:52:14,620 --> 00:52:17,710
Perdeu a oportunidade de ver
uma linda noiva.
713
00:52:30,000 --> 00:52:32,970
Eu agora prometo ao povo desta
grande e bonita cidade...
714
00:52:33,340 --> 00:52:35,240
tirar os gangsters de nossas ruas...
715
00:52:35,470 --> 00:52:38,670
A condena��o de AL Capone
que j� prendemos, mant�m essa promessa.
716
00:52:38,910 --> 00:52:41,540
continuaremos o trabalho
enquanto Chicago n�o...
717
00:52:41,750 --> 00:52:45,240
livre de seus sub chefes
da corrup��o e dos assassinatos.
718
00:52:45,650 --> 00:52:46,950
Uma outra foto, Sr. prefeito.
719
00:52:47,650 --> 00:52:49,350
Muito bem. Obrigado muito obrigado.
720
00:52:51,720 --> 00:52:53,350
� o som que gosto de ouvir.
721
00:52:54,230 --> 00:52:56,250
Talvez
pense que vai limpar as ruas Johnny...
722
00:52:56,560 --> 00:52:57,550
O dinheiro fica.
723
00:52:57,830 --> 00:52:58,890
Um drinque?
724
00:52:59,460 --> 00:53:01,560
Tem um gosto diferente
quando � legal novamente.
725
00:53:01,970 --> 00:53:04,440
Isso se meus amigos o tornarem legal.
726
00:53:05,700 --> 00:53:07,260
O fato �, Teddie...
727
00:53:07,840 --> 00:53:09,930
Eu deveria tentar
conseguir a cabe�a de algu�m antes...
728
00:53:10,310 --> 00:53:13,210
antes que o certinho Hugh Kelly
veja algo ruim.
729
00:53:14,680 --> 00:53:16,480
Com a sa�da de Capone...
730
00:53:16,481 --> 00:53:18,481
e seu territ�rio l� aberto a outros...
731
00:53:19,750 --> 00:53:21,620
E � melhor, que isso v� para voc�
do que para aqueles italianos...
732
00:53:21,820 --> 00:53:23,290
� a primeira coisa.
733
00:53:26,890 --> 00:53:28,790
E como faremos isso?
734
00:53:30,630 --> 00:53:32,720
Remova Nitti.
735
00:53:33,500 --> 00:53:37,530
Dessa forma, voc� ter� material
para discursos nas pr�ximas elei��es.
736
00:53:37,800 --> 00:53:40,830
E antes que o resto dos rapazes de Al
entendam o que est� acontecendo...
737
00:53:41,810 --> 00:53:44,570
Eu venho e assumo tudo.
738
00:53:46,980 --> 00:53:49,570
Sabe, n�o fiz muitas coisas na vida...
739
00:53:49,780 --> 00:53:51,410
que eu suasse assim.
740
00:54:10,300 --> 00:54:12,500
� um menino.
741
00:54:13,410 --> 00:54:14,700
E a m�e?
742
00:54:14,910 --> 00:54:16,640
Eu lhe digo que � sempre assim
quando s�o jovens demais.
743
00:54:16,880 --> 00:54:18,270
Vai ficar tudo bem.
744
00:54:20,510 --> 00:54:24,350
Ei, eu n�o posso ficar aqui
e segur�-lo pelo resto da vida, posso?
745
00:54:26,420 --> 00:54:28,580
O pai deve abra�ar seu filho.
746
00:54:28,790 --> 00:54:30,690
Voc� d�-lo a Frank.
747
00:54:33,120 --> 00:54:35,720
Devemos abra��-lo juntos.
748
00:54:44,740 --> 00:54:46,360
E n�o se esque�am...
749
00:54:46,570 --> 00:54:48,660
devem ter um nome pra dar a ele.
750
00:54:50,680 --> 00:54:52,870
Vamos cham�-lo de Frank.
751
00:54:53,140 --> 00:54:55,870
N�o, n�o
ele precisa ter seu pr�prio nome.
752
00:54:56,820 --> 00:54:58,080
Talvez...
753
00:54:58,850 --> 00:54:59,870
Joseph.
754
00:55:00,620 --> 00:55:01,950
Voc� parece um Joseph rapaz.
755
00:55:04,360 --> 00:55:06,120
� um bom nome.
756
00:55:23,380 --> 00:55:24,470
Ei Sam!
757
00:55:25,780 --> 00:55:27,010
Detetive Harry Winnie.
758
00:55:27,680 --> 00:55:28,980
Venha por aqui.
759
00:55:29,510 --> 00:55:31,510
Talvez
precisemos de alguma ajuda l� dentro.
760
00:55:35,590 --> 00:55:38,680
Eu agrade�o em nome de minha esposa
e meu novo filho.
761
00:55:38,920 --> 00:55:39,910
Obrigado.
762
00:55:40,560 --> 00:55:42,120
Ok rapazes isto � uma batida.
Entenderam?
763
00:55:42,560 --> 00:55:44,050
Todos de cara para a parede.
764
00:55:44,500 --> 00:55:45,990
Vamos. Todas as m�os para cima.
Vamos.
765
00:55:48,800 --> 00:55:49,820
Callahan.
766
00:55:50,700 --> 00:55:52,360
pegue ele e traga para mim.
767
00:56:10,490 --> 00:56:11,820
Muito bem, aqui.
768
00:56:14,560 --> 00:56:16,120
Ponha-o de na parede e reviste-o.
769
00:56:16,560 --> 00:56:18,830
Voc� o ouviu, m�os na parede. Agora!
770
00:56:25,940 --> 00:56:27,530
Est� limpo.
771
00:56:27,910 --> 00:56:30,400
Saia.
772
00:56:38,450 --> 00:56:40,110
M�e de Deus.
773
00:56:45,220 --> 00:56:46,710
Por que voc� fez isto?
774
00:57:12,780 --> 00:57:14,680
N�o sabemos o porque da batida.
O que aconteceu?
775
00:57:14,950 --> 00:57:16,110
Um pequeno tiroteio, � s�.
776
00:57:16,520 --> 00:57:17,610
Pode anotar.
777
00:57:18,020 --> 00:57:20,750
N�s viemos dar uma batida no local
porque t�nhamos que o fazer.
778
00:57:21,060 --> 00:57:24,190
Algu�m escondido pegou um revolver
e disparou em mim...
779
00:57:24,960 --> 00:57:26,190
Eu atirei de volta...
780
00:57:26,870 --> 00:57:27,700
Ele est� l�
781
00:57:29,600 --> 00:57:30,830
Pro lado rapazes!
782
00:57:32,670 --> 00:57:34,660
Podem se afastar
pra eu poder ver o cara?
783
00:57:38,940 --> 00:57:41,280
apesar do que fizeram ao homem...
continua respirando.
784
00:57:41,281 --> 00:57:42,281
O que houve, Frank?
785
00:57:44,820 --> 00:57:45,780
O que ele disse?
786
00:57:50,320 --> 00:57:51,480
Que n�o tinha nenhuma arma..
787
00:57:52,120 --> 00:57:53,220
Ningu�m atirou.
788
00:57:55,330 --> 00:57:58,520
Por favor, olhe ele por mim.
E avise Anna
789
00:57:59,730 --> 00:58:01,630
Era pra ele estar morto!
790
00:58:02,100 --> 00:58:04,190
Que podemos fazer pra acabar com isso?
791
00:58:04,740 --> 00:58:05,830
Ele ainda est� no hospital.
792
00:58:06,070 --> 00:58:07,160
N�o podemos nos aproximar.
793
00:58:07,610 --> 00:58:09,200
Est� sugerindo
ficar aqui sem fazer nada?
794
00:58:09,640 --> 00:58:12,170
O promotor do estado tem boas
acusa��es a fazer contra ele.
795
00:58:12,710 --> 00:58:13,940
incluindo
a tentativa de assassinato de Lane.
796
00:58:14,150 --> 00:58:15,910
O detetive aqui disse que o outro tira
Callahan...
797
00:58:16,110 --> 00:58:17,840
n�o sustentar� a hist�ria na corte.
798
00:58:18,050 --> 00:58:19,310
O que diabos est� acontecendo aqui?
799
00:58:19,680 --> 00:58:21,580
Ele � um tira de Chicago, n�o �?
800
00:58:21,750 --> 00:58:22,910
Tragam-no aqui
801
00:58:23,560 --> 00:58:25,020
Porque
n�o pensa numas f�rias na Fl�rida?
802
00:58:25,220 --> 00:58:28,320
Tente ver Roosevelt
em nome dos pobres professores daqui?
803
00:58:28,690 --> 00:58:30,290
Est� dizendo que devo deixar a cidade?
804
00:58:30,660 --> 00:58:31,750
Encolher o rabo e correr?
805
00:58:31,960 --> 00:58:34,230
E deixar o povo pensar
que tenho medo daqueles bastardos?
806
00:58:47,850 --> 00:58:50,310
Ralph, certamente voc�
quer pegar o cara que fez isso comigo.
807
00:58:52,950 --> 00:58:55,010
Quem mais?
808
00:58:56,350 --> 00:58:58,050
O promotor indiciou voc� por tentativa de
assassinato...
809
00:58:58,290 --> 00:59:00,020
do policial que atirou em voc�.
810
00:59:00,360 --> 00:59:01,920
D� seu comando, Frank...
811
00:59:02,390 --> 00:59:04,880
e nos faremos o que mandar.
812
00:59:06,400 --> 00:59:08,230
Eu quero os chefes.
813
00:59:09,970 --> 00:59:13,100
Est� certo
de que o prefeito foi pra Miami?
814
00:59:13,770 --> 00:59:15,800
Acha que escapar� l�.
815
00:59:17,240 --> 00:59:21,910
Encontre algu�m l�
diga que sua fam�lia ficar� bem...
816
00:59:22,750 --> 00:59:24,940
Se voc� fizer o trabalho para n�s.
817
00:59:25,950 --> 00:59:27,320
Eu disse que fizessem isso...
818
00:59:27,750 --> 00:59:30,690
Quando Anthony era vereador em Chicago.
819
00:59:30,890 --> 00:59:32,220
ele veio e fez isso primeiro.
820
00:59:34,130 --> 00:59:37,360
Charlie
certifique-se que ele n�o est� aqui.
821
00:59:39,830 --> 00:59:41,360
Obrigado a todos
por terem vindo a mim assim.
822
00:59:43,526 --> 00:59:45,526
� algo para n�o ser esquecido.
823
00:59:45,640 --> 00:59:47,200
Sua vida � nossa vida.
824
00:59:48,810 --> 00:59:50,670
N�o h� vida...
825
00:59:51,210 --> 00:59:52,640
exceto na morte.
826
01:00:28,680 --> 01:00:30,410
Ei Teddie, vejo que ainda tem o prendedor
de gravata de diamante...
827
01:00:30,750 --> 01:00:32,810
que Al deu a voc�.
828
01:00:33,120 --> 01:00:36,110
N�o se preocupe
voc� pode ficar com ele.
829
01:00:43,830 --> 01:00:46,090
Miami d� boas-vindas
ao presidente eleito, Roosevelt
830
01:00:46,360 --> 01:00:48,990
o qual, neste momento acompanha
o orgulhoso prefeito de Chicago...
831
01:00:49,200 --> 01:00:50,260
Anthony Cermak...
832
01:00:56,840 --> 01:00:58,430
Aten��o
foram disparados cinco tiros.
833
01:01:00,140 --> 01:01:02,410
Os agentes do servi�o
secreto interrompem a rua...
834
01:01:03,050 --> 01:01:05,780
Roosevelt est� ileso, mas os tiros
infelizmente mataram...
835
01:01:06,050 --> 01:01:07,310
Anthony Cermak.
836
01:01:07,790 --> 01:01:10,450
Toda Chicago chora por o seu amado
prefeito.
837
01:01:10,860 --> 01:01:13,760
que retorna a casa para seu lugar de
descanso final.
838
01:01:17,530 --> 01:01:19,690
Muitos lugares que financiamos
come�am a mudar...
839
01:01:19,860 --> 01:01:21,090
seu comportamento...
840
01:01:21,300 --> 01:01:24,700
Talvez vinte, trinta deles
parou completamente de pagar-nos.
841
01:01:26,100 --> 01:01:29,160
Voc� acha que porque eu fui preso
e fui ferido vou confiar nele...
842
01:01:29,370 --> 01:01:32,470
isso vai faz�-los esquecer de nos?
843
01:01:33,380 --> 01:01:35,470
Talvez o assassinato de Cermak
n�o tenha sido suficiente.
844
01:01:35,880 --> 01:01:38,820
Se algu�m aparecer no rio
isso pode mudar algumas opini�es.
845
01:01:39,380 --> 01:01:40,870
N�o.
846
01:01:41,050 --> 01:01:43,250
Se voc� tem que matar um homem
voc� faz...
847
01:01:43,450 --> 01:01:44,980
inimigos para sua fam�lia para sempre.
848
01:01:45,220 --> 01:01:47,890
E um homem morto
n�o pode lhe pagar nada.
849
01:01:50,530 --> 01:01:53,050
Perder seus amigos, acaba seu dinheiro.
850
01:01:53,300 --> 01:01:56,270
Melhor � mandar-lhes uma mensagem.
851
01:01:56,530 --> 01:01:59,800
Esquecer-nos
os transformam em inimigos.
852
01:02:02,570 --> 01:02:05,270
Chame nosso amigo Jimmy Bokastro.
853
01:02:05,480 --> 01:02:07,310
e diga-lhe que tenho trabalho para ele.
854
01:02:07,580 --> 01:02:10,010
Diga-lhe para fazer barulho bastante
para acordar os mortos...
855
01:02:10,780 --> 01:02:13,250
se n�o fizer o suficiente n�o ser� pago.
856
01:02:14,390 --> 01:02:15,280
Entendeu?
857
01:03:00,300 --> 01:03:01,290
Franquie...
858
01:03:01,530 --> 01:03:02,860
Anne, agora n�o.
859
01:03:03,070 --> 01:03:04,830
N�o me v� que tem uma reuni�o
importante por aqui?
860
01:03:05,070 --> 01:03:07,260
Voc� o tem mimado por toda a manh�.
861
01:03:08,040 --> 01:03:09,600
� que eu n�o tentei isso antes.
862
01:03:10,210 --> 01:03:12,200
Talvez pensasse
que sou louco e me expulsasse.
863
01:03:13,310 --> 01:03:15,400
Maria deixou desta vez, Franquie,
864
01:03:17,110 --> 01:03:18,240
mas eu nunca.
865
01:03:21,550 --> 01:03:22,450
Deve ser John.
866
01:03:22,920 --> 01:03:24,110
Vou dizer a ele
que voc� est� quase pronto.
867
01:03:29,990 --> 01:03:31,050
Que?
868
01:03:31,860 --> 01:03:33,260
Voc� quer ser o chefe?
869
01:03:35,600 --> 01:03:40,040
Todo mundo quer ser o chefe
mas isso n�o � para voc�.
870
01:03:40,970 --> 01:03:42,370
Voc� ouviu?
871
01:03:43,610 --> 01:03:46,630
Sem mais chefes nesta fam�lia.
872
01:03:50,180 --> 01:03:52,050
Agora o sargento e detetive Lang.
873
01:03:53,120 --> 01:03:56,420
Poderia repetir para n�s o testemunho
que deu antes ao grande j�ri.
874
01:03:56,620 --> 01:03:59,890
Como Frank Nitti
sacou uma arma escondida...
875
01:04:00,090 --> 01:04:03,120
baleou voc� em sua m�o, quando voc�
e o detetive Miller tentaram...
876
01:04:03,290 --> 01:04:05,260
dar uma busca em seu escrit�rio
onde fazia seu trabalho ilegal...
877
01:04:05,460 --> 01:04:08,130
Na rua 221 norte?
878
01:04:12,000 --> 01:04:13,030
Detetive?
879
01:04:13,640 --> 01:04:14,470
N�o.
880
01:04:15,370 --> 01:04:16,530
N�o o que, detetive?
881
01:04:16,940 --> 01:04:18,570
N�o, eu n�o repetirei o testemunho.
882
01:04:18,980 --> 01:04:20,880
Est� sob o juramento.
883
01:04:21,080 --> 01:04:22,050
Eu n�o me importo.
884
01:04:22,510 --> 01:04:25,070
N�o me lembro o que aconteceu
ou como fui baleado.
885
01:04:26,180 --> 01:04:28,670
Merit�ssimo, Nitti deve imediatamente
ser liberado da acusa��o...
886
01:04:29,050 --> 01:04:30,280
por falta de provas.
887
01:04:30,520 --> 01:04:31,820
Pedido aceito.
888
01:04:31,840 --> 01:04:33,040
O caso est� encerrado.
889
01:05:05,320 --> 01:05:07,260
Obrigado por ter vindo, Sr. Nitto.
890
01:05:08,030 --> 01:05:09,990
Vou tornar isso simples.
891
01:05:10,360 --> 01:05:12,190
N�s estamos aqui
pedindo por nossas vidas.
892
01:05:12,430 --> 01:05:15,300
Sabemos que o que n�s fizemos
e o problema que lhe causou, mas...
893
01:05:15,570 --> 01:05:20,530
Suas mortes n�o mudar� nada.
894
01:05:22,010 --> 01:05:23,060
Voc�s eram soldados que faziam o que...
895
01:05:23,340 --> 01:05:24,710
lhes era dito.
896
01:05:25,380 --> 01:05:26,500
Eu compreendo isso.
897
01:05:28,550 --> 01:05:31,240
Os homens que os mandaram
j� tiveram sua sorte.
898
01:05:33,250 --> 01:05:34,580
Isto est� acabado...
899
01:05:34,750 --> 01:05:37,120
Voc�s n�o devem temer nada de mim.
900
01:05:39,390 --> 01:05:41,380
Agora me desculpem.
901
01:05:51,740 --> 01:05:54,970
FINAL DA LEI SECA � SAUDADO PELA
MULTID�O ALEGRE A REVOGA��O VIRA LEI
902
01:06:03,110 --> 01:06:06,210
Foi em 1929
quando Al nos trouxe juntos...
903
01:06:06,420 --> 01:06:09,150
para essa cidade e para este pa�s
para trabalharmos em coopera��o...
904
01:06:10,320 --> 01:06:12,150
Mudou muito.
905
01:06:16,790 --> 01:06:20,390
Agora o �lcool
em breve ser� legal novamente...
906
01:06:21,270 --> 01:06:24,790
devemos concentrar nossos esfor�os
em controlar sua distribui��o...
907
01:06:25,700 --> 01:06:28,140
Isso significa
investir em divers�o e hot�is...
908
01:06:28,440 --> 01:06:31,170
restaurantes, bares e lojas de varejo...
909
01:06:31,580 --> 01:06:33,440
Tudo a n�vel nacional.
910
01:06:33,780 --> 01:06:36,540
Est� pensando em deixar vender apenas
nossos pr�prias marcas.
911
01:06:36,780 --> 01:06:38,410
� isso mesmo, Sr. Lansky.
912
01:06:39,580 --> 01:06:44,250
� por isso que temos que nos expandir
a uma nova �rea de neg�cio.
913
01:06:44,560 --> 01:06:46,020
Que �rea de neg�cio?
914
01:06:47,560 --> 01:06:49,220
Organiza��es de trabalhadores.
915
01:06:49,430 --> 01:06:50,760
Sindicatos.
916
01:06:51,200 --> 01:06:53,600
Primeiro devemos controlar sindicatos
dos com�rcios...
917
01:06:53,830 --> 01:06:55,090
os quais j� possu�mos.
918
01:06:55,600 --> 01:06:57,660
Sindicatos de barmen e de restaurantes.
919
01:06:58,170 --> 01:07:01,230
Ent�o veremos como controlar outros
entretenimentos...
920
01:07:01,570 --> 01:07:03,470
Para um come�ar, dos clubes e m�sicos.
921
01:07:03,740 --> 01:07:06,840
Fornecedores eu compreendo
mas porque entretenimento?
922
01:07:07,850 --> 01:07:12,540
Cavalheiros, o pais continua sofrendo
as conseq��ncias da depress�o.
923
01:07:13,280 --> 01:07:16,480
O povo est� com fome de divers�o...
924
01:07:17,520 --> 01:07:22,860
Se nos agirmos rapidamente poderemos
aliment�-los pelos pr�ximos anos
925
01:07:23,860 --> 01:07:26,130
J� tenho arranjada
uma reuni�o com Sr. George Brown...
926
01:07:26,330 --> 01:07:27,630
E o Sr. William Bioff...
927
01:07:27,870 --> 01:07:31,060
o qual eu acredito ter uma consider�vel
influencia no campo internacional...
928
01:07:31,270 --> 01:07:33,400
dos sindicatos.
929
01:07:34,370 --> 01:07:37,070
Acho
que este � um bom lugar para come�ar.
930
01:07:38,280 --> 01:07:40,870
O que voc�s acham?
931
01:07:44,920 --> 01:07:46,350
Acho que deixar voc� no comando
foi a coisa a mais esperta...
932
01:07:46,580 --> 01:07:49,250
Que o Sr. Al Capone j� fez.
933
01:07:51,190 --> 01:07:52,450
Eu ouvi ontem.
934
01:07:52,660 --> 01:07:55,250
Que George Brown foi eleito presidente
da Alian�a Internacional...
935
01:07:55,460 --> 01:07:57,480
dos empregados de teatro e de palco.
936
01:07:57,700 --> 01:08:00,760
Eleito uma ova
foi o poder da M�fia que fez isso...
937
01:08:01,470 --> 01:08:03,260
N�s subestimamos o Sr. Nitti.
938
01:08:03,430 --> 01:08:05,130
Sonega��o de impostos
n�o funcionar� mais.
939
01:08:05,400 --> 01:08:07,430
Se n�s n�o tivermos cuidado
essa organiza��o de sindicatos...
940
01:08:07,670 --> 01:08:09,660
ira crescer profundamente.
941
01:08:10,610 --> 01:08:12,170
Certo. E o que vamos fazer?
942
01:08:12,810 --> 01:08:14,330
Come�ar a cavar outra.
943
01:08:14,550 --> 01:08:16,310
Vasculhar todas as atividades
dos sindicatos...
944
01:08:16,580 --> 01:08:19,480
Ficar em cima desse Brown e Bioff...
945
01:08:19,850 --> 01:08:22,340
Achar o ponto fraco
que nos dar� a informa��o e...
946
01:08:25,190 --> 01:08:26,350
E...
947
01:08:26,590 --> 01:08:29,250
Rezar para ter sorte.
948
01:08:40,700 --> 01:08:42,370
Franquie, seremos muito felizes aqui.
949
01:08:42,540 --> 01:08:43,530
Eu estou contente que tenha gostado.
950
01:08:43,710 --> 01:08:44,440
Vamos!
951
01:08:44,640 --> 01:08:45,610
Olhe ao redor.
952
01:08:51,250 --> 01:08:52,840
Temos um fog�o novo, refrigerador novo...
953
01:08:53,180 --> 01:08:54,380
V�rias coisas novas para voc�.
954
01:08:54,720 --> 01:08:57,380
Franquie, eu estou t�o satisfeita.
955
01:09:01,690 --> 01:09:04,460
Eu falo de um comit� local
do sindicato de com�rcio...
956
01:09:07,670 --> 01:09:10,900
N�o falo
que deixem colocar seu pessoal l�.
957
01:09:11,470 --> 01:09:14,490
Ent�o tenho que fazer voc� entender.
958
01:09:15,640 --> 01:09:18,840
O mesmo acontecer�
com o sindicato dos barmen...
959
01:09:19,210 --> 01:09:22,940
ou o achar�o
numa vala com uma bala na cabe�a.
960
01:09:24,850 --> 01:09:27,440
� isso que voc� quer?
961
01:09:27,650 --> 01:09:29,590
Suas mulheres vestidas de preto?
962
01:09:29,950 --> 01:09:30,920
Eu n�o compreendo...
963
01:09:31,290 --> 01:09:34,350
Ent�o volte e diga a sua turma!
964
01:09:34,560 --> 01:09:36,530
Ou voc� vai perder seu �nibus.
965
01:09:36,830 --> 01:09:38,520
Entendeu?
966
01:09:46,970 --> 01:09:49,200
� a terceira vez que o avisa, Franquie.
967
01:09:49,370 --> 01:09:50,860
Acho que o melhor � mat�-lo.
968
01:09:51,240 --> 01:09:52,270
Agora.
969
01:09:52,740 --> 01:09:54,640
N�o � a hora.
970
01:09:54,850 --> 01:09:56,780
Sem ele
levaremos anos antes de eleger nosso...
971
01:09:56,980 --> 01:09:58,570
Presidente da Internacional.
972
01:09:59,380 --> 01:10:01,870
Voc� vai ver, vai ser assim.
973
01:10:03,550 --> 01:10:06,020
Diga a Bioff e Brown
para entrarem agora.
974
01:10:17,840 --> 01:10:19,030
Tudo foi arranjado.
975
01:10:19,470 --> 01:10:20,490
Do jeito que voc� disse.
976
01:10:20,800 --> 01:10:22,670
Falamos com os propriet�rios
que haveria uma greve...
977
01:10:22,770 --> 01:10:25,440
dos projetores de cinema de
Chicago, se o dinheiro n�o aparecesse...
978
01:10:25,910 --> 01:10:27,310
Quando recusaram...
979
01:10:27,780 --> 01:10:29,340
a greve fez efeito.
980
01:10:29,580 --> 01:10:31,780
Durou exatamente quinze minutos.
981
01:10:32,020 --> 01:10:33,450
Hoje n�o podiam recusar pagar.
982
01:10:33,880 --> 01:10:35,040
Quanto dinheiro?
983
01:10:35,790 --> 01:10:39,380
Trezentos e quarenta mil d�lares.
984
01:10:39,960 --> 01:10:41,650
Um pequeno exemplo...
985
01:10:41,930 --> 01:10:44,330
mas pode vir a ser um milh�o
talvez dois.
986
01:10:44,660 --> 01:10:48,000
Deixe-nos cuidar da estrat�gia e do
dinheiro e cuidem com voc�s mesmos.
987
01:10:49,700 --> 01:10:52,500
George, quero que voc� e Willie
v�o a Nova lorque imediatamente.
988
01:10:52,700 --> 01:10:54,360
Se funcionou t�o bem l�...
989
01:10:56,440 --> 01:10:59,000
Quero que ambos
fa�am planos pra irem a Hollywood.
990
01:10:59,640 --> 01:11:01,410
Hollywood?
991
01:11:02,750 --> 01:11:07,980
Logo estaremos a frente dos sindicatos
que fazem filmes.
992
01:11:20,060 --> 01:11:21,500
Joey, sente-se.
993
01:11:21,730 --> 01:11:22,820
Vamos l�, est� vendo?
994
01:11:23,000 --> 01:11:24,930
Seu pai ainda � um bom barbeiro.
995
01:11:25,400 --> 01:11:27,500
Apenas n�o comece
a se mexer como um peixe, Ahn?
996
01:11:31,780 --> 01:11:32,830
Anna!
997
01:11:36,480 --> 01:11:37,610
Anna!
998
01:11:38,850 --> 01:11:40,680
Voc� est� bem?
999
01:11:42,390 --> 01:11:44,450
Anna, o que aconteceu?
1000
01:11:45,360 --> 01:11:46,880
O que foi?
1001
01:11:47,930 --> 01:11:51,360
Minha barriga...
� como se algu�m me socasse.
1002
01:11:51,600 --> 01:11:53,530
Est� bem, n�o tente falar.
1003
01:11:54,000 --> 01:11:56,860
Vou chamar seu pai agora mesmo.
1004
01:12:08,550 --> 01:12:11,670
O Franquie, venha c�.
1005
01:12:18,390 --> 01:12:20,020
Os resultados chegaram.
1006
01:12:20,720 --> 01:12:22,990
Ana tem colite, Franquie.
1007
01:12:23,930 --> 01:12:26,160
Somente colite, nada s�rio, �?
1008
01:12:26,630 --> 01:12:27,860
Sim.
1009
01:12:28,470 --> 01:12:29,860
H� algo que possa fazer?
1010
01:12:30,930 --> 01:12:32,990
N�s podemos tentar, mas...
1011
01:12:34,710 --> 01:12:36,500
Mas que?
1012
01:12:38,140 --> 01:12:41,080
Em casos como esse eu...
1013
01:12:44,750 --> 01:12:48,910
Eu tenho que ter bases para dizer...
1014
01:12:49,150 --> 01:12:52,680
Falo com voc� mais tarde, Est� bem?
1015
01:12:58,730 --> 01:13:01,160
Aquele rep�rter
de um jornal de Hollywood, diz...
1016
01:13:01,530 --> 01:13:03,190
que diz ter reconhecido Bioff
nos velhos tempos.
1017
01:13:03,600 --> 01:13:04,500
Estava certo.
1018
01:13:04,740 --> 01:13:06,930
Bioff era um achacador em Holsted
onde...
1019
01:13:07,170 --> 01:13:09,660
foi condenado por extors�o.
1020
01:13:11,510 --> 01:13:13,070
Cumpriu a senten�a?
1021
01:13:13,480 --> 01:13:15,880
Ficou por seis meses
porque algu�m suspendeu a senten�a.
1022
01:13:16,080 --> 01:13:17,670
Eu gastei uma semana nessa historia.
1023
01:13:17,880 --> 01:13:19,710
Isto � �timo!
Voc� acha a maneira de desatar o n�...
1024
01:13:19,950 --> 01:13:21,710
o eu de responsabilizar.
1025
01:13:24,620 --> 01:13:27,110
Duas vezes eu mandei George Brown
com instru��es para voc�.
1026
01:13:27,590 --> 01:13:28,820
Duas vezes!
1027
01:13:29,260 --> 01:13:31,230
E duas vezes n�o me escutou.
1028
01:13:31,960 --> 01:13:34,230
Voc� age
como um chef�o em Hollywood...
1029
01:13:34,570 --> 01:13:35,860
Por si mesmo!
1030
01:13:36,070 --> 01:13:37,620
N�s o pusemos l�!
1031
01:13:38,170 --> 01:13:39,600
Ou voc� se esqueceu, ahn?
1032
01:13:40,070 --> 01:13:40,900
N�o...
1033
01:13:41,810 --> 01:13:43,970
N�o � bem assim.
1034
01:13:44,810 --> 01:13:46,970
Eu n�o sabia
que George falava em seu nome...
1035
01:13:48,050 --> 01:13:49,210
� um engano.
1036
01:13:49,880 --> 01:13:51,140
Basta!
1037
01:13:52,780 --> 01:13:54,750
Deixe-nos a s�s!
1038
01:14:02,030 --> 01:14:03,790
Eu n�o acho que deva mat�-lo.
1039
01:14:05,760 --> 01:14:06,920
Eu n�o confio nele.
1040
01:14:07,830 --> 01:14:10,600
Ele bebe demais fala demais
pra nossas necessidades.
1041
01:14:10,800 --> 01:14:13,070
Ent�o mande algu�m l�, que o monitore.
1042
01:14:13,840 --> 01:14:15,670
Willy n�o pode nos ferir.
1043
01:14:16,070 --> 01:14:17,770
Eu n�o compreendo.
1044
01:14:18,510 --> 01:14:20,910
Voc� quis matar McClane
mas quer deixar esse ir.
1045
01:14:21,180 --> 01:14:22,740
E eu estava certo.
1046
01:14:23,250 --> 01:14:24,980
McLane falou para os federais.
1047
01:14:26,580 --> 01:14:27,910
Como voc� sabe disso?
1048
01:14:28,590 --> 01:14:30,680
Eu tenho algu�m no sindicato.
1049
01:14:30,850 --> 01:14:31,790
Est� certo disso?
1050
01:14:31,990 --> 01:14:33,250
Vou estar.
1051
01:14:37,260 --> 01:14:38,990
Tudo bem.
1052
01:14:40,700 --> 01:14:44,790
Vamos pesquisar sobre McLean
Bioff pode voltar para Hollywood,
1053
01:14:46,140 --> 01:14:48,600
mas voc� � respons�vel por ele agora.
1054
01:14:48,810 --> 01:14:51,300
E por qualquer
problema que ele fa�a. 'Capische'?
1055
01:14:51,301 --> 01:14:52,301
'Capische'
1056
01:14:57,750 --> 01:14:59,220
Como est� nossa garota hoje?
1057
01:14:59,720 --> 01:15:01,210
Joey trouxe algumas flores.
1058
01:15:02,720 --> 01:15:04,520
� bom que tenha vindo, Frank.
1059
01:15:04,720 --> 01:15:06,310
Ana est� muito fraca agora.
1060
01:15:08,960 --> 01:15:11,830
Charlie, leve Joey para passear.
1061
01:15:12,030 --> 01:15:12,790
Vamos, Joey.
1062
01:15:12,960 --> 01:15:14,660
Venha com o tio Charlie.
1063
01:15:28,750 --> 01:15:29,940
Anna...
1064
01:15:33,720 --> 01:15:34,680
Anna...
1065
01:15:36,220 --> 01:15:37,520
Frank...
1066
01:15:40,620 --> 01:15:43,620
Que vou fazer sem voc�?
1067
01:15:48,970 --> 01:15:50,400
Voc� tem que ter f�.
1068
01:15:53,900 --> 01:15:56,130
cuidar de Joey agora...
1069
01:15:59,280 --> 01:16:03,210
N�o ha vis�o, sem f�...
1070
01:16:08,850 --> 01:16:11,120
Anna...
1071
01:16:55,230 --> 01:16:57,760
Por que voc� quer me ver agora?
1072
01:16:57,970 --> 01:16:59,770
Ainda n�o estamos servindo a comida.
1073
01:17:00,070 --> 01:17:02,870
Voc� est� aqui porque eu lhes disse
que eu o trouxessem aqui.
1074
01:17:03,110 --> 01:17:05,200
N�o queremos ver algu�m assim
em nossos escrit�rios.
1075
01:17:05,440 --> 01:17:06,880
Seu escrit�rio?
1076
01:17:06,990 --> 01:17:07,800
O que � isto?
1077
01:17:08,050 --> 01:17:09,340
Sente-se, Sr. Bioff.
1078
01:17:09,750 --> 01:17:11,980
Isso � o tipo de coisa
que nem sempre oferecemos.
1079
01:17:13,680 --> 01:17:15,950
Podem acreditar, senhores.
1080
01:17:16,820 --> 01:17:20,220
Ambos, s�o condenados por extors�o
conspira��o...
1081
01:17:20,490 --> 01:17:22,390
desfalques nos sindicatos de Hollywood...
1082
01:17:23,490 --> 01:17:26,720
Pelos quais podem passar
o resto de suas vidas na pris�o.
1083
01:17:27,000 --> 01:17:28,790
Ent�o porque vem
pra cima da gente assim agora?
1084
01:17:29,230 --> 01:17:31,330
N�s n�o queremos exatamente voc�s...
1085
01:17:31,740 --> 01:17:34,900
N�s queremos
Nitti e Ricca e o restante deles.
1086
01:17:37,140 --> 01:17:40,270
E para fazer isso
preparem-se pra fazer suas escolhas.
1087
01:17:41,240 --> 01:17:44,150
Ou nos ajudam conseguir qualquer prova
contra eles...
1088
01:17:45,150 --> 01:17:48,210
ou estar�o numa pris�o federal amanh�.
1089
01:17:48,420 --> 01:17:50,720
McLane recusou testemunhar, n�o foi?
1090
01:17:51,090 --> 01:17:54,820
Eu os ouvi amea�ar que lhe mandariam
os peda�os de sua esposa...
1091
01:17:55,090 --> 01:17:57,960
McLane n�o era um cara condenado.
1092
01:17:59,900 --> 01:18:01,890
E se n�s concordarmos em ajudar voc�s?
1093
01:18:02,130 --> 01:18:03,720
A senten�a ser� suspensa.
1094
01:18:03,970 --> 01:18:05,330
Ser�o homens livres.
1095
01:18:07,300 --> 01:18:09,500
Temos pensar que pensar muito
sobre isso...
1096
01:18:09,910 --> 01:18:12,100
Quando voc� quer uma resposta?
1097
01:18:15,410 --> 01:18:18,010
Voc�s s� t�m dez minutos.
1098
01:18:24,090 --> 01:18:25,280
O que ele pensa sobre limites?
1099
01:18:39,070 --> 01:18:41,300
Espero que esteja tudo certo
com os livros.
1100
01:18:41,570 --> 01:18:42,730
Por que, Lou?
1101
01:18:43,010 --> 01:18:45,270
Sr. Nitto aqui.
1102
01:18:53,580 --> 01:18:56,420
Tem feito um bom trabalho aqui
desde que O ' Brian...
1103
01:18:56,950 --> 01:18:58,220
Se foi.
1104
01:18:58,490 --> 01:19:01,180
- Muito bom.
- Obrigado.
1105
01:19:01,420 --> 01:19:03,190
Achei que era uma boa raz�o
mant�-la no neg�cio, enquanto ele...
1106
01:19:03,430 --> 01:19:05,420
ainda estava aqui, mas...
1107
01:19:05,800 --> 01:19:07,760
Eu vim falar de neg�cios.
1108
01:19:12,270 --> 01:19:14,070
Ha seis meses...
1109
01:19:17,110 --> 01:19:18,370
Eu perdi minha esposa.
1110
01:19:18,580 --> 01:19:20,010
Sim, eu sei.
1111
01:19:20,240 --> 01:19:22,400
Sinto muito sobre isso
todos n�s sentimos.
1112
01:19:22,880 --> 01:19:25,910
Mas eu tenho meu filho Joseph.
1113
01:19:26,320 --> 01:19:28,220
Que logo far� sete anos.
1114
01:19:29,520 --> 01:19:31,420
A crian�a precisa de uma m�e.
1115
01:19:31,820 --> 01:19:32,580
Sr. Nitto...
1116
01:19:33,320 --> 01:19:35,050
Deixe-me terminar por favor.
1117
01:19:35,290 --> 01:19:39,350
Eu sei que quanto pr� n�s
� dif�cil de dizer isso...
1118
01:19:39,600 --> 01:19:41,860
mas se eu parar agora
ent�o receio perder o racioc�nio...
1119
01:19:43,630 --> 01:19:47,540
Eu s� conhe�o voc�
pelo seu trabalho e eu sempre...
1120
01:19:48,740 --> 01:19:49,930
Olhei bem pra voc�.
1121
01:19:52,140 --> 01:19:55,870
E porque trabalha para n�s
voc� sabe o que eu fa�o...
1122
01:19:57,350 --> 01:19:59,280
o que eu sou.
1123
01:19:59,550 --> 01:20:04,280
Sr. Nitto
est� me pedindo pra casar com voc�?
1124
01:20:05,120 --> 01:20:06,280
Sim.
1125
01:20:08,120 --> 01:20:10,220
Eu sei que dever�amos
passar mais tempo junto...
1126
01:20:10,460 --> 01:20:13,520
e voc� deveria conhecer Joey
se certificar que seria bom para todos...
1127
01:20:17,970 --> 01:20:21,900
Voc� n�o tem que ser mulher para mim...
1128
01:20:22,210 --> 01:20:24,110
de qualquer forma.
1129
01:20:24,410 --> 01:20:28,280
Mas � minha inten��o. De nos casarmos.
1130
01:20:30,480 --> 01:20:33,850
Estou lisonjeada.
1131
01:20:34,450 --> 01:20:35,880
Realmente.
1132
01:20:37,150 --> 01:20:41,590
Mas voc� necessita de tempo pra pensar.
1133
01:20:41,990 --> 01:20:43,250
Eu compreendo.
1134
01:20:44,290 --> 01:20:47,290
N�o tenha medo de dizer n�o
se voc� pensar assim.
1135
01:20:47,500 --> 01:20:51,090
Eu realmente
penso assim ou nunca teria pedido.
1136
01:20:53,440 --> 01:20:55,900
Eu vou lhe uma resposta.
1137
01:20:56,610 --> 01:21:00,130
No fato, n�o precisarei de muito tempo
pra pensar, afinal.
1138
01:21:03,210 --> 01:21:04,870
Joey, o que acha de uma pipoca, ahn?
1139
01:21:06,150 --> 01:21:08,550
Duas caixas de pipoca, por favor.
1140
01:21:09,420 --> 01:21:11,940
Frank, sinto muito por isso
foi repentino.
1141
01:21:13,360 --> 01:21:14,350
Que aconteceu?
1142
01:21:14,660 --> 01:21:16,650
Joey
vamos nos sentar em algum lugar.
1143
01:21:18,230 --> 01:21:19,390
Vou j� pra l�.
1144
01:21:22,370 --> 01:21:24,230
O advogado
me disse para encontr�-lo imediatamente.
1145
01:21:24,400 --> 01:21:25,200
� Kelly.
1146
01:21:25,370 --> 01:21:27,530
Bioff e Brown
deram provas a uma corte federal.
1147
01:21:28,440 --> 01:21:31,170
Os advogados acham que est�o atr�s
de nossas cabe�as a v�rios meses.
1148
01:21:34,210 --> 01:21:36,040
Est� bem.
1149
01:21:36,650 --> 01:21:39,380
Chame todo mundo pra uma reuni�o
em minha casa essa noite.
1150
01:21:45,720 --> 01:21:47,590
Por que
precisamos acusar todos n�s?
1151
01:21:49,330 --> 01:21:53,460
Por que um de n�s
n�o assume a culpa por todos?
1152
01:21:56,200 --> 01:21:59,430
Voc� nunca nos compreendeu
n�o � Paul?
1153
01:21:59,640 --> 01:22:03,660
Este n�o � um federal qualquer com
uma arma na m�o querendo aparecer...
1154
01:22:04,240 --> 01:22:06,710
Esses federais
querem nos acusar de conspira��o.
1155
01:22:07,580 --> 01:22:09,940
por isso precisa ser contra todos n�s.
1156
01:22:11,510 --> 01:22:14,610
Ou talvez, talvez voc� ache
que minha cabe�a seja bastante...
1157
01:22:14,711 --> 01:22:16,911
para satisfaz�-los, Paul?
1158
01:22:17,020 --> 01:22:18,720
Al fez isso quando chegou a hora.
1159
01:22:19,660 --> 01:22:21,350
Por que voc� n�o, Frank?
1160
01:22:23,530 --> 01:22:25,550
Voc� � melhor do que n�s?
1161
01:22:28,000 --> 01:22:30,230
Melhor do que Al?
1162
01:22:30,670 --> 01:22:32,760
E voc�, Paul?
1163
01:22:33,440 --> 01:22:37,100
Esqueceu-se que voc� foi quem insistiu
que esse escroto...
1164
01:22:37,310 --> 01:22:39,210
Bioff vivesse.
1165
01:22:39,440 --> 01:22:41,240
Agora voc� esqueceu isso...
1166
01:22:41,440 --> 01:22:44,070
Como esqueceu de tudo o que eu fiz
quando eu fui mandado...
1167
01:22:44,280 --> 01:22:46,680
� pris�o, como eu protegi nosso neg�cio
daqueles que..
1168
01:22:47,020 --> 01:22:49,010
hoje caem sobre n�s para destruir-nos.
1169
01:22:49,720 --> 01:22:52,710
At� os que est�o dentro.
1170
01:22:53,120 --> 01:22:54,590
Agora que estamos ricos e fortes...
1171
01:22:55,590 --> 01:22:58,150
� f�cil se esquecer, Paul.
1172
01:22:59,260 --> 01:23:03,790
Por que agora, voc� quer ser o chefe, �?
1173
01:23:04,500 --> 01:23:05,730
Cuidado com o que diz, Frank!
1174
01:23:06,440 --> 01:23:09,130
N�o pode passar mais por cima
de mim, compreende?
1175
01:23:10,270 --> 01:23:12,670
N�o me obrigue.
1176
01:23:15,180 --> 01:23:16,740
Estou lhe avisando.
1177
01:23:28,360 --> 01:23:30,260
Paul est� falando sozinho...
1178
01:23:33,660 --> 01:23:37,030
mas n�o quero ouvir
ningu�m aqui falando contra ele.
1179
01:23:37,330 --> 01:23:39,560
Ningu�m.
1180
01:23:45,410 --> 01:23:49,280
Vamos fazer de novo
o que for preciso fazer.
1181
01:23:50,410 --> 01:23:54,650
Mas agora saiam de minha casa.
1182
01:24:13,340 --> 01:24:16,400
Se voc� n�o precisar mais de mim, Frank
eu vou para casa.
1183
01:24:17,240 --> 01:24:18,230
Est� bem.
1184
01:24:19,410 --> 01:24:20,670
Charlie.
1185
01:24:22,910 --> 01:24:24,440
Voc� tem uma arma?
1186
01:24:24,780 --> 01:24:26,580
No carro, sim.
1187
01:24:26,780 --> 01:24:28,180
Por que?
1188
01:24:30,220 --> 01:24:33,550
Tem esquilos no s�t�o ou algo assim...
1189
01:24:35,230 --> 01:24:37,280
me mant�m acordado a noite.
1190
01:24:38,830 --> 01:24:42,860
- Acho que talvez tenha que mat�-lo.
- Sem problema.
1191
01:24:43,530 --> 01:24:45,900
Deixarei na gaveta de sua mesa
antes de ir.
1192
01:24:46,500 --> 01:24:47,600
Tenha cuidado.
1193
01:24:49,240 --> 01:24:50,600
Obrigado.
1194
01:24:54,410 --> 01:24:57,110
N�o o visitou mais
desde que voltou da pris�o.
1195
01:24:57,680 --> 01:24:59,580
Ouvi dizer que ele est� muito doente.
1196
01:24:59,850 --> 01:25:02,910
Diga apenas
que a s�filis � uma doen�a leve.
1197
01:25:05,360 --> 01:25:07,260
Al.
1198
01:25:18,200 --> 01:25:19,790
Eu...
1199
01:25:20,970 --> 01:25:23,730
Eu vim a Florida pra ver voc�...
1200
01:25:24,170 --> 01:25:25,540
Frank! � mesmo voc�, Frank?
1201
01:25:28,410 --> 01:25:29,710
Sim.
1202
01:25:31,780 --> 01:25:36,240
Os neg�cios v�o bem, bem. Muito bem.
1203
01:25:38,690 --> 01:25:41,520
Mas eu acho
que vamos ter problemas agora.
1204
01:25:42,190 --> 01:25:43,890
Que problema?
1205
01:25:44,890 --> 01:25:48,560
Problemas entre n�s mesmos.
1206
01:25:48,830 --> 01:25:53,270
Antes de eu levantar a m�o
contra um do nossos, acho que talvez...
1207
01:25:55,670 --> 01:25:58,510
Talvez
eu devesse falar primeiro com voc�.
1208
01:25:58,710 --> 01:26:00,370
Ningu�m me far� problemas.
1209
01:26:01,910 --> 01:26:03,810
Eu sou o chefe, Lembra?
1210
01:26:04,610 --> 01:26:06,740
Se quiserem problemas
lhes darei problemas mesmo.
1211
01:26:07,020 --> 01:26:08,540
- N�o �, Frank?
- Sim, Al.
1212
01:26:09,550 --> 01:26:11,990
Eles me chamam Scarface!
1213
01:26:12,390 --> 01:26:15,980
Eu disse na cara daqueles redatores
que n�o podem me chamar Scarface!
1214
01:26:16,430 --> 01:26:17,520
Minha m�e l� isso!
1215
01:26:18,030 --> 01:26:18,760
Minha esposa!
1216
01:26:19,260 --> 01:26:20,190
Meu filho!
1217
01:26:20,500 --> 01:26:22,660
Quero matar os redatores
pra mim Frank.
1218
01:26:22,930 --> 01:26:23,690
Ouviu?
1219
01:26:23,930 --> 01:26:25,260
Eu quero matar todos!
1220
01:26:25,640 --> 01:26:26,760
Pegar seus jornais!
1221
01:26:27,240 --> 01:26:28,760
Mentiras! � s� o que escrevem!
1222
01:26:29,740 --> 01:26:31,000
Eu possuo esta cidade, eu lhes disse.
1223
01:26:31,870 --> 01:26:32,782
Eu, Capone!
1224
01:26:32,901 --> 01:26:35,000
Eu sou Alphonse Capone...
1225
01:26:35,001 --> 01:26:37,001
Eu sou o Chef�o...
1226
01:26:46,720 --> 01:26:48,320
Sr. Nitto.
1227
01:26:50,490 --> 01:26:52,020
Padre?
1228
01:26:52,400 --> 01:26:54,590
Posso ajud�-lo de alguma forma hoje?
1229
01:26:56,500 --> 01:26:57,730
N�o.
1230
01:26:58,740 --> 01:27:00,670
Eu s� vim me sentar e pensar.
1231
01:27:00,870 --> 01:27:02,000
Naturalmente.
1232
01:27:02,410 --> 01:27:05,310
Ma se voc� precisar de algo
pode me achar na biblioteca.
1233
01:27:06,080 --> 01:27:07,240
Padre?
1234
01:27:08,880 --> 01:27:10,370
Sim?
1235
01:27:11,810 --> 01:27:15,440
Voc� pensa que ele sabe?
1236
01:27:15,690 --> 01:27:18,750
Os cruzadas, a inquisi��o...
1237
01:27:20,060 --> 01:27:22,990
todos os pessoas
que morreram em seu nome.
1238
01:27:25,960 --> 01:27:27,690
Quando perdemos a vis�o da f�
1239
01:27:27,930 --> 01:27:30,420
Voc� acha que ele sabe, padre?
1240
01:27:30,630 --> 01:27:33,300
Por que me faz essa pergunta?
1241
01:27:39,040 --> 01:27:40,910
Nenhuma raz�o.
1242
01:27:53,420 --> 01:27:54,520
Adeus, padre.
1243
01:27:54,860 --> 01:27:56,350
Adeus, Sr. Nitto.
1244
01:28:11,410 --> 01:28:13,900
"... as tropas brit�nicas e americanas
sob o comando do general...
1245
01:28:14,110 --> 01:28:16,810
Montgomery
continuam a pressionar no leste...
1246
01:28:17,010 --> 01:28:19,350
atrav�s do Egito e da L�bia.
1247
01:28:19,550 --> 01:28:23,040
A for�a a�rea unida tem agora cerca
de 200 mil homens
1248
01:28:23,450 --> 01:28:28,080
Todos os povos fazem resist�ncia total
contra � ocupa��o do Sud�o...
1249
01:28:28,660 --> 01:28:33,960
Est� claro agora, que a
vit�ria outubro passado foi um marco...
1250
01:28:34,730 --> 01:28:39,690
os aliados trouxeram tropas
que se espalham pelo deserto.
1251
01:28:40,400 --> 01:28:43,740
No dram�tica semana passada
o comandante do Africa Korps de Hitler...
1252
01:28:44,010 --> 01:28:47,370
retornou a Berlim, derrotado...
1253
01:28:47,540 --> 01:28:49,910
Quem sou eu? Cria��o de Deus.
1254
01:29:16,870 --> 01:29:18,670
Voc� a�!
1255
01:29:19,710 --> 01:29:21,070
Abaixe-se!
1256
01:29:28,150 --> 01:29:31,120
Est� tudo acabado e arquivado...
1257
01:29:31,950 --> 01:29:33,920
antes de eu deixar este mundo...
1258
01:29:34,120 --> 01:29:36,680
ele falar� meu nome com respeito.
1259
01:29:37,560 --> 01:29:40,790
Frank, n�s seremos t�o felizes aqui.
1260
01:29:41,030 --> 01:29:42,620
Por que um de n�s
n�o assume a culpa por todos?
1261
01:29:43,200 --> 01:29:44,930
Al o fez quando chegou a hora.
1262
01:29:46,140 --> 01:29:49,870
N�s fazemos o que temos que fazer.
Agora, Frank!
1263
01:29:50,870 --> 01:29:52,500
Sua vida � nossa vida.
1264
01:30:33,080 --> 01:30:35,240
Voltou cedo, Charlie?
1265
01:30:37,150 --> 01:30:38,750
Sim eu fiquei a noite toda.
1266
01:30:42,730 --> 01:30:44,250
Leu todo o arquivo, Sr...?
1267
01:30:44,630 --> 01:30:45,630
Crown.
1268
01:30:45,635 --> 01:30:46,520
Sim, Sr..
1269
01:30:46,860 --> 01:30:49,060
Mais alguma not�cia da morte de Nitti?
1270
01:30:49,670 --> 01:30:51,530
Ele se matou � tudo.
1271
01:30:53,540 --> 01:30:57,470
De acordo com o que eu li
ele tem muito mais cr�dito que isso.
1272
01:30:57,670 --> 01:30:59,870
N�o me importa como voc� v� isso
1273
01:31:00,040 --> 01:31:01,270
voc� ganhou.
1274
01:31:01,680 --> 01:31:03,800
N�o, eu queria que Nitti passasse
o resto da vida numa pris�o federal...
1275
01:31:04,010 --> 01:31:05,570
como um exemplo.
1276
01:31:05,780 --> 01:31:09,220
Eu queria algem�-lo e a sua sorte
bem longe para sempre e tudo mais.
1277
01:31:10,850 --> 01:31:11,880
Agora acabou.
1278
01:31:12,560 --> 01:31:13,750
Ele est� morto.
1279
01:31:15,190 --> 01:31:17,160
"N�o h� nenhuma vida exceto na morte".
1280
01:31:18,900 --> 01:31:20,520
Pesaroso, Sr.?
1281
01:31:21,600 --> 01:31:24,260
� algo que nos leva a pensar sobre ela.
1282
01:31:25,000 --> 01:31:26,760
Como a m�fia mais forte do que nunca.
1283
01:31:28,910 --> 01:31:30,840
Ainda est� certo de que quer
trabalhar aqui, meu jovem?
1284
01:31:31,610 --> 01:31:34,040
Quando lhe falei sinceramente
Sr. Kelly...
1285
01:31:34,680 --> 01:31:37,110
Gostaria de pensar sobre isso
se eu pudesse.
1286
01:31:37,880 --> 01:31:40,110
Isso � o melhor de tudo, estou certo.
1287
01:31:50,630 --> 01:31:52,720
Bom dia, Sr. Crown.
1288
01:31:54,000 --> 01:31:55,830
Bom dia, Sr..
1289
01:32:04,340 --> 01:32:07,830
N�o h� nenhuma vida exceto na morte.
1290
01:32:13,780 --> 01:32:16,680
Nenhuma vis�o, sem f�.
1291
01:32:17,220 --> 01:32:20,120
Seis membros da m�fia de Nitti
foram a julgamento...
1292
01:32:20,290 --> 01:32:22,190
Cada um
pagou multa de noventa mil d�lares...
1293
01:32:22,360 --> 01:32:24,050
e dez anos de pris�o.
1294
01:32:24,260 --> 01:32:26,160
Tr�s anos e quatro meses mais tarde...
1295
01:32:26,330 --> 01:32:28,190
foi concedida condicional a todos.
1296
01:32:28,360 --> 01:32:31,270
Paul Ricca assumiu
o controle dos sindicatos em Chicago.
1297
01:32:31,730 --> 01:32:34,130
Willie Bioff ganhou uma nova identidade.
1298
01:32:34,340 --> 01:32:37,800
Em 1955
uma bomba explodiu sob seu carro.
1299
01:32:38,010 --> 01:32:40,070
Eles o mataram afinal.
97210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof