Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,860
[EASY LISTENING MUSIC]
2
00:00:07,150 --> 00:00:12,070
LEVAR BURTON: When I auditioned
for the role of Kunta Kinte,
3
00:00:12,070 --> 00:00:15,910
I knew from my very first
exposure to the text
4
00:00:15,910 --> 00:00:18,980
that I could play
this character.
5
00:00:18,980 --> 00:00:21,860
I felt like I knew this kid.
6
00:00:21,860 --> 00:00:25,990
And I really believe
that my preparation
7
00:00:25,990 --> 00:00:28,570
was being Black in America.
8
00:00:28,570 --> 00:00:35,710
I could absolutely relate
to the joys and the sorrow
9
00:00:35,710 --> 00:00:39,280
of that kid's existence.
10
00:00:39,280 --> 00:00:42,520
Emotionally, there were times
that were really difficult.
11
00:00:42,520 --> 00:00:46,000
I will never forget
that Alex brought
12
00:00:46,000 --> 00:00:48,850
me a galley's copy of "Roots"
right before we started
13
00:00:48,850 --> 00:00:50,890
shooting the scenes
that took place
14
00:00:50,890 --> 00:00:55,450
during the Middle Passage, the
scenes in the hold of the ship.
15
00:00:55,450 --> 00:01:00,160
And I sort of devoured
that section of the book.
16
00:01:00,160 --> 00:01:06,800
And we shot for three
days in that set.
17
00:01:06,800 --> 00:01:13,260
I remember the beginning,
and I remember the third day.
18
00:01:13,260 --> 00:01:20,850
But the middle, day two,
I'm pretty hazy about.
19
00:01:20,850 --> 00:01:27,420
Now I interpreted
that experience
20
00:01:27,420 --> 00:01:36,240
as being one where I checked
out the personality of LeVar,
21
00:01:36,240 --> 00:01:39,630
was relieved momentarily
by the ancestors
22
00:01:39,630 --> 00:01:41,790
coming in and
protecting my psyche,
23
00:01:41,790 --> 00:01:45,480
the pain of recreating--
24
00:01:45,480 --> 00:01:52,340
[EXHALES] --that
kind of experience.
25
00:01:52,340 --> 00:01:57,140
That kind of ordeal was
such that, in the telling
26
00:01:57,140 --> 00:02:03,590
of the story, I required
assistance from a--
27
00:02:03,590 --> 00:02:09,520
I will say it-- a
supernatural force.
28
00:02:09,520 --> 00:02:12,040
It's the only way
I can explain it.
29
00:02:12,040 --> 00:02:17,520
Because I just don't remember.
30
00:02:17,520 --> 00:02:23,690
I see the footage, and
I know I was there.
31
00:02:23,690 --> 00:02:27,380
But I have no recollection
of the moments spent
32
00:02:27,380 --> 00:02:31,370
in this body in the
pursuit of those aspects
33
00:02:31,370 --> 00:02:32,630
of the storytelling.
34
00:02:32,630 --> 00:02:37,540
Now maybe I'm
grasping at straws,
35
00:02:37,540 --> 00:02:43,680
but it's the only way I know
how to put it into context
36
00:02:43,680 --> 00:02:45,090
that makes sense for me.
37
00:02:45,090 --> 00:02:53,040
And I was very much aware
of the presence of others
38
00:02:53,040 --> 00:02:56,590
when we were shooting
various aspects of that.
39
00:02:56,590 --> 00:02:59,550
Another time, when I had that
sense that I was not alone
40
00:02:59,550 --> 00:03:02,220
in the moment, was
the end of hour 4,
41
00:03:02,220 --> 00:03:08,370
when Kunta was being
whipped and trying to--
42
00:03:08,370 --> 00:03:10,620
they were trying to whip him
into submission to accept
43
00:03:10,620 --> 00:03:12,930
this new name of Toby.
44
00:03:12,926 --> 00:03:15,876
[SCREAMING]
45
00:03:16,155 --> 00:03:16,655
James.
46
00:03:16,655 --> 00:03:18,575
[PANTING]
47
00:03:18,570 --> 00:03:19,350
He got a name?
48
00:03:19,350 --> 00:03:19,930
He is Toby.
49
00:03:19,930 --> 00:03:21,030
[PANTING]
50
00:03:21,030 --> 00:03:24,120
I want to hear you say it.
51
00:03:24,120 --> 00:03:25,370
Your name is Toby.
52
00:03:28,080 --> 00:03:30,180
You're going to learn
to say your name.
53
00:03:30,180 --> 00:03:32,820
Let me hear you say it.
54
00:03:32,820 --> 00:03:33,690
What's your name?
55
00:03:33,690 --> 00:03:36,810
[PANTING] Kunta.
56
00:03:36,810 --> 00:03:38,820
Kunta Kinte.
57
00:03:38,820 --> 00:03:41,370
I know I wasn't
alone in that moment.
58
00:03:41,370 --> 00:03:45,970
Because at the beginning,
when I read that scene,
59
00:03:45,970 --> 00:03:46,760
I was very excited.
60
00:03:46,762 --> 00:03:47,842
I-- you know, I was young.
61
00:03:47,845 --> 00:03:50,525
I was 19, and I was really eager
to do all of my own stunts.
62
00:03:50,520 --> 00:03:51,940
And I thought,
okay, this is going
63
00:03:51,937 --> 00:03:53,697
to be a really fun
and interesting scene.
64
00:03:53,700 --> 00:03:55,950
When it came time
to shoot that scene,
65
00:03:55,950 --> 00:03:58,680
and I stood on top
of that apple box--
66
00:03:58,680 --> 00:04:03,540
the sort of crates that I was
standing on-- and with my back
67
00:04:03,540 --> 00:04:08,420
to this man with the whip in
his hand, all of a sudden,
68
00:04:08,420 --> 00:04:11,050
I was terrified that
the tip of the whip
69
00:04:11,050 --> 00:04:13,310
is moving at 120 miles an hour.
70
00:04:13,310 --> 00:04:17,300
And his job was to wrap the
whip around my body, which
71
00:04:17,297 --> 00:04:19,087
as it turns out, he
was very proficient at.
72
00:04:19,089 --> 00:04:23,109
But I did not have any sort
of level of trust in this man
73
00:04:23,110 --> 00:04:27,010
that he was as good
as they said he was.
74
00:04:27,010 --> 00:04:32,450
So I was jumping before
the lash ever got to me.
75
00:04:32,450 --> 00:04:35,600
And so we had to
make a new plan.
76
00:04:35,600 --> 00:04:38,230
And they brought him back
a couple of days later,
77
00:04:38,230 --> 00:04:40,360
scheduled the scene to
be shot in the afternoon,
78
00:04:40,360 --> 00:04:44,140
and I spent the entire
morning with this man,
79
00:04:44,140 --> 00:04:47,710
with him showing me
just how much control
80
00:04:47,710 --> 00:04:50,230
he had over that weapon.
81
00:04:50,230 --> 00:04:54,970
And in that communication,
I developed the trust
82
00:04:54,970 --> 00:04:58,600
I needed to turn my back on
him and let him do what he did,
83
00:04:58,600 --> 00:05:01,960
so that I could do effectively
what I was supposed
84
00:05:01,960 --> 00:05:05,970
to do in the story.
85
00:05:05,970 --> 00:05:13,320
Trust is an essential factor
for the successful communication
86
00:05:13,320 --> 00:05:15,820
that needs to happen
between human beings,
87
00:05:15,820 --> 00:05:19,800
especially in an
instance of storytelling.
88
00:05:19,800 --> 00:05:24,180
We have to be able
to trust one another.
89
00:05:24,180 --> 00:05:25,950
We have to trust
the source, and we
90
00:05:25,950 --> 00:05:29,610
have to trust that the
receptacle, the receiving end,
91
00:05:29,610 --> 00:05:33,770
is also there intact,
alive, and paying attention.
92
00:05:33,770 --> 00:05:35,080
[MELANCHOLIC MUSIC]
93
00:05:35,084 --> 00:05:36,404
[GASPING]
94
00:05:36,400 --> 00:05:37,310
Shh.
95
00:05:37,311 --> 00:05:39,721
[MELANCHOLIC MUSIC]
96
00:05:43,090 --> 00:05:45,250
Don't you care what
the White man call you.
97
00:05:48,170 --> 00:05:49,570
Make you say Toby.
98
00:05:52,370 --> 00:05:53,610
What you care?
99
00:05:57,610 --> 00:05:59,000
You know who you be.
100
00:06:03,120 --> 00:06:05,180
Kunta.
101
00:06:05,178 --> 00:06:08,188
It's who you always be.
102
00:06:08,190 --> 00:06:10,830
LEVAR BURTON: What's remarkable,
to me, about that scene
103
00:06:10,830 --> 00:06:13,680
is the part of that scene
that was unscripted.
104
00:06:13,680 --> 00:06:18,000
When they cut Kunta down,
and Fiddler comes to minister
105
00:06:18,000 --> 00:06:21,120
to his wounds, it
was not written
106
00:06:21,120 --> 00:06:25,110
in the script that Fiddler
says, "Don't you worry,
107
00:06:25,110 --> 00:06:28,920
Kunta Kinte, about what
that White man call you.
108
00:06:28,920 --> 00:06:32,010
There's going to
be another day."
109
00:06:32,010 --> 00:06:33,420
That was not scripted.
110
00:06:33,420 --> 00:06:37,440
That was Lou Gossett
being in the moment
111
00:06:37,440 --> 00:06:43,500
and responding from this place
of humanity that lived inside
112
00:06:43,500 --> 00:06:49,620
of himself responding to the
needs of a young boy battered
113
00:06:49,620 --> 00:06:52,840
and broken by the whip.
114
00:06:52,840 --> 00:06:56,620
And he was trying to restore
his spirit by reinforcing,
115
00:06:56,620 --> 00:06:59,960
"You know who you are.
116
00:06:59,960 --> 00:07:04,140
What they call you
does not matter.
117
00:07:04,140 --> 00:07:07,860
Because you know
your name is Kunta."
118
00:07:10,710 --> 00:07:13,300
That's the power
of storytelling,
119
00:07:13,300 --> 00:07:17,520
of being alive and
present in the moment
120
00:07:17,520 --> 00:07:23,470
and open to the unknown
to what happens next.
121
00:07:23,470 --> 00:07:26,440
[EASY LISTENING MUSIC]
122
00:07:29,910 --> 00:07:33,830
"Roots" was a
watershed moment in--
123
00:07:33,830 --> 00:07:36,850
certainly in entertainment
history and television history.
124
00:07:39,860 --> 00:07:41,630
It was a shared experience.
125
00:07:41,628 --> 00:07:43,668
It was back in the day
when there were only three
126
00:07:43,670 --> 00:07:46,130
channels and PBS, really.
127
00:07:46,130 --> 00:07:48,350
We didn't have the
plethora of choices
128
00:07:48,350 --> 00:07:51,860
that we currently enjoy
for our entertainment
129
00:07:51,860 --> 00:07:55,580
in absorbing stories
through popular culture.
130
00:07:55,580 --> 00:07:57,770
I think one of the things
that really stands out
131
00:07:57,770 --> 00:08:02,750
for me about "Roots"
and its impact
132
00:08:02,750 --> 00:08:07,550
is that the story of
slavery in America
133
00:08:07,550 --> 00:08:10,070
had never been told from the
point of view of the Africans
134
00:08:10,070 --> 00:08:11,210
before.
135
00:08:11,210 --> 00:08:15,290
This was a new take on
a tale that everyone
136
00:08:15,290 --> 00:08:17,520
thought they knew.
137
00:08:17,520 --> 00:08:20,430
America, up until
"Roots" had been
138
00:08:20,430 --> 00:08:22,860
able to tell itself
the story that slavery
139
00:08:22,860 --> 00:08:26,900
was this necessary
economic engine that
140
00:08:26,900 --> 00:08:32,150
enabled America to rise to the
world power that it became--
141
00:08:32,150 --> 00:08:36,350
what we never took
into account before was
142
00:08:36,350 --> 00:08:41,480
the suffering inflicted,
was the horrors enacted,
143
00:08:41,480 --> 00:08:46,790
was the injustice that was so
much a part of that system.
144
00:08:46,790 --> 00:08:50,210
People will say all
the time in response
145
00:08:50,210 --> 00:08:52,460
when I talk about the
horrors of slavery, yes,
146
00:08:52,460 --> 00:08:54,980
but Africans had slaves, too.
147
00:08:54,980 --> 00:08:58,610
Well, you can "what about" me
till you are blue in the face,
148
00:08:58,610 --> 00:09:02,030
but you will never
convince me that there
149
00:09:02,030 --> 00:09:06,830
was a system of
slavery anywhere else,
150
00:09:06,830 --> 00:09:09,470
except for the Western
hemisphere that was based
151
00:09:09,470 --> 00:09:11,120
on the color of one's skin.
152
00:09:11,120 --> 00:09:15,770
That the color of one's skin,
that arbitrary uncontrollable
153
00:09:15,770 --> 00:09:23,650
factor in one's life, subjugated
them to a life of enslavement.
154
00:09:23,650 --> 00:09:27,440
And that there was
no humanity being
155
00:09:27,440 --> 00:09:32,790
recognized by the
enslavers of the enslaved.
156
00:09:32,790 --> 00:09:40,640
So "Roots was an
epiphany for America.
157
00:09:40,640 --> 00:09:43,550
Because we were finally exposed
to the aspect of the story
158
00:09:43,550 --> 00:09:49,380
that was about the suffering
of the human cost of slavery.
159
00:09:49,380 --> 00:09:51,680
We'd never thought
about it before.
160
00:09:51,680 --> 00:09:56,810
We were-- as a nation,
we were content to exist
161
00:09:56,810 --> 00:10:03,410
in this sort of idyllic fantasy
about the Antebellum South,
162
00:10:03,410 --> 00:10:15,130
and how noble and bold
and honorable it was.
163
00:10:15,130 --> 00:10:17,970
Now, I'm not saying it
wasn't any of those things,
164
00:10:17,970 --> 00:10:21,780
but it's important
to acknowledge
165
00:10:21,780 --> 00:10:28,900
the context in which you're
able to discern those things
166
00:10:28,900 --> 00:10:30,800
as a part of that period.
167
00:10:30,800 --> 00:10:32,290
Right?
168
00:10:32,290 --> 00:10:35,140
If you want to think
of the Confederacy
169
00:10:35,140 --> 00:10:40,250
as this noble
institution, be my guest.
170
00:10:40,250 --> 00:10:45,140
But you cannot do it in my
presence without the inclusion
171
00:10:45,140 --> 00:10:47,260
of the rest of the story.
172
00:10:47,260 --> 00:10:49,340
I'll fight you tooth
and nail on that.
173
00:10:52,040 --> 00:10:56,000
So "Roots" was really,
I think, it was
174
00:10:56,000 --> 00:10:57,650
an essential moment in America.
175
00:10:57,650 --> 00:11:00,800
And I think that there
is a through line that
176
00:11:00,800 --> 00:11:09,590
goes from the end of the Civil
War, Reconstruction, the Great
177
00:11:09,590 --> 00:11:13,760
Migration of populations of
Black people from the South
178
00:11:13,760 --> 00:11:18,260
to the North and the West,
of which my family is a part.
179
00:11:18,260 --> 00:11:21,230
The Civil Rights Movement in
the '60s, "Roots" in the '70s,
180
00:11:21,230 --> 00:11:22,580
and Barack Obama gets elected.
181
00:11:22,580 --> 00:11:23,870
You remove one of those--
182
00:11:23,870 --> 00:11:25,790
I see them as links in a chain.
183
00:11:25,790 --> 00:11:29,580
Remove one of those links, and
the whole thing falls apart.
184
00:11:29,580 --> 00:11:33,470
So "Roots," I see as
an important moment
185
00:11:33,470 --> 00:11:37,160
in the history of America.
186
00:11:37,160 --> 00:11:39,530
Because it was an
opportunity for us
187
00:11:39,530 --> 00:11:42,530
to learn about our
own story in a way
188
00:11:42,530 --> 00:11:46,500
we had ignored previously.
14049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.