Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,400 --> 00:00:14,480
You can get to know the characters in a
2
00:00:14,480 --> 00:00:17,119
film in two ways. And one I think is the
3
00:00:17,119 --> 00:00:19,119
wrong way.
4
00:00:19,119 --> 00:00:21,840
when I read the script,
5
00:00:21,840 --> 00:00:24,640
I make up, you know, well, obviously I I
6
00:00:24,640 --> 00:00:26,960
read the writer's words and the
7
00:00:26,960 --> 00:00:30,080
character does come across, but I'm
8
00:00:30,080 --> 00:00:32,079
actually
9
00:00:32,079 --> 00:00:34,239
I'm suddenly becoming the actor. I'm
10
00:00:34,239 --> 00:00:39,120
suddenly becoming the character. Um,
11
00:00:39,120 --> 00:00:41,200
and so
12
00:00:41,200 --> 00:00:45,840
usually my interpretation is wrong. um
13
00:00:45,840 --> 00:00:48,000
you know having Sherlock Holmes or Jack
14
00:00:48,000 --> 00:00:51,920
Sparrow or any of you know the Lion King
15
00:00:51,920 --> 00:00:53,920
any any of the characters I have worked
16
00:00:53,920 --> 00:00:57,280
with constantly have a German accent
17
00:00:57,280 --> 00:01:00,559
might be inappropriate to begin with. So
18
00:01:00,559 --> 00:01:03,840
the way the the uh the the way I get get
19
00:01:03,840 --> 00:01:06,240
to sneak up on it is partly talking to
20
00:01:06,240 --> 00:01:09,520
the director who sometimes has a has a
21
00:01:09,520 --> 00:01:12,400
better sense of who the character is
22
00:01:12,400 --> 00:01:18,400
even than the actor himself. I mean um
23
00:01:18,400 --> 00:01:21,840
because by the time the the character
24
00:01:21,840 --> 00:01:23,680
the actor inhabits the character and if
25
00:01:23,680 --> 00:01:26,080
you talk with great actors they are so
26
00:01:26,080 --> 00:01:28,640
inside that character that they can't
27
00:01:28,640 --> 00:01:31,200
that they can't describe
28
00:01:31,200 --> 00:01:34,159
describe it in an objective way anymore.
29
00:01:34,159 --> 00:01:37,759
Um so again I mean I I usually come back
30
00:01:37,759 --> 00:01:39,920
to this
31
00:01:39,920 --> 00:01:41,840
very clumsy
32
00:01:41,840 --> 00:01:45,040
method which is asking the director you
33
00:01:45,040 --> 00:01:47,360
know tell me the story does this
34
00:01:47,360 --> 00:01:49,920
character have a past you know did some
35
00:01:49,920 --> 00:01:52,399
tragedy befall him in his youth or
36
00:01:52,399 --> 00:01:55,040
something like this I mean what drives
37
00:01:55,040 --> 00:01:57,600
the character you know what what is what
38
00:01:57,600 --> 00:02:00,320
what is hidden
39
00:02:00,320 --> 00:02:02,399
what's hidden from us that we don't know
40
00:02:02,399 --> 00:02:04,320
about the character that makes behave in
41
00:02:04,320 --> 00:02:06,560
a certain way that sets the whole thing
42
00:02:06,560 --> 00:02:10,319
into motion. Um, and interesting
43
00:02:10,319 --> 00:02:12,720
characters do have a backstory and
44
00:02:12,720 --> 00:02:15,599
sometimes you have to go and make one
45
00:02:15,599 --> 00:02:18,400
up, you know, for yourself, you know.
46
00:02:18,400 --> 00:02:20,319
Um,
47
00:02:20,319 --> 00:02:24,000
I I I I remember sitting with
48
00:02:24,000 --> 00:02:26,239
Ron Howard and Peter Morgan on when we
49
00:02:26,239 --> 00:02:28,480
were doing Rush, you know, and the James
50
00:02:28,480 --> 00:02:31,280
Hunt character. I mean, James Hunt ex
51
00:02:31,280 --> 00:02:34,560
obviously he existed in real life. Um,
52
00:02:34,560 --> 00:02:36,800
and there's a shot the camera travels
53
00:02:36,800 --> 00:02:39,599
past a cage with two, in England they're
54
00:02:39,599 --> 00:02:40,879
called budgeries. They're, you know,
55
00:02:40,879 --> 00:02:42,879
these little canaries.
56
00:02:42,879 --> 00:02:45,840
Um, and James Hunt actually after he
57
00:02:45,840 --> 00:02:49,120
quit racing, he
58
00:02:49,120 --> 00:02:52,000
started a
59
00:02:52,000 --> 00:02:54,319
budgery farm, you know, he was breeding
60
00:02:54,319 --> 00:02:56,959
these these birds. And there's a there's
61
00:02:56,959 --> 00:02:58,640
a weird thing about these birds that you
62
00:02:58,640 --> 00:03:00,319
always have to have two in a cage. If
63
00:03:00,319 --> 00:03:02,159
one is by themselves, they die from
64
00:03:02,159 --> 00:03:04,080
loneliness. You always have to have a
65
00:03:04,080 --> 00:03:06,879
pair. And I just thought that was that
66
00:03:06,879 --> 00:03:09,680
James Hunt, who
67
00:03:09,680 --> 00:03:12,080
was so gregarious and so social, but in
68
00:03:12,080 --> 00:03:14,480
a in a in a weird way was so isolated
69
00:03:14,480 --> 00:03:16,720
from the world, you know, that that the
70
00:03:16,720 --> 00:03:18,800
thing that he was drawn to and the thing
71
00:03:18,800 --> 00:03:21,040
that he truly loved were these these
72
00:03:21,040 --> 00:03:22,879
birds that couldn't be in isolation that
73
00:03:22,879 --> 00:03:26,400
were such a symbol of um companionship.
74
00:03:26,400 --> 00:03:29,440
Yeah, I here I kept writing about, you
75
00:03:29,440 --> 00:03:31,599
know, Ron was going, you know, we're
76
00:03:31,599 --> 00:03:33,120
going to hear another tune about the
77
00:03:33,120 --> 00:03:35,760
budgies, you know, but that's what I was
78
00:03:35,760 --> 00:03:38,080
that's what I kept writing about. That
79
00:03:38,080 --> 00:03:42,280
was sort of my way into it.
80
00:03:45,920 --> 00:03:48,720
All that happens is in a movie usually
81
00:03:48,720 --> 00:03:52,000
you're just in a snapshot of you know in
82
00:03:52,000 --> 00:03:54,319
you know the it's usually a fully formed
83
00:03:54,319 --> 00:03:56,400
human being unless it's some original
84
00:03:56,400 --> 00:04:00,080
story or it's you know like
85
00:04:00,080 --> 00:04:02,319
a a biographical story and starts off
86
00:04:02,319 --> 00:04:04,319
with a baby and all that sort of stuff.
87
00:04:04,319 --> 00:04:07,599
Um, you're in this in this moment in
88
00:04:07,599 --> 00:04:11,439
time where something happens that sets
89
00:04:11,439 --> 00:04:13,840
all sorts of things into motion, you
90
00:04:13,840 --> 00:04:16,639
know, and you have conflict and you have
91
00:04:16,639 --> 00:04:19,600
um so why is the character dealing with
92
00:04:19,600 --> 00:04:21,759
the conflict or whatever obstacle are be
93
00:04:21,759 --> 00:04:24,800
are being put into his way in that way?
94
00:04:24,800 --> 00:04:27,120
And the other part of it is why is the
95
00:04:27,120 --> 00:04:28,880
character going on this journey in the
96
00:04:28,880 --> 00:04:31,600
first place? you know, is it because he
97
00:04:31,600 --> 00:04:33,680
needs to rob the bank because, you know,
98
00:04:33,680 --> 00:04:36,160
the the you know, he needs, you know, he
99
00:04:36,160 --> 00:04:37,919
needs to get an operation for his puppy
100
00:04:37,919 --> 00:04:40,880
dog at home or um is it because he needs
101
00:04:40,880 --> 00:04:45,120
to get the girl or what is it or
102
00:04:45,120 --> 00:04:48,240
you know, what is the thing? So the the
103
00:04:48,240 --> 00:04:51,840
the mechanics of why the you know why
104
00:04:51,840 --> 00:04:53,600
this character goes on whatever the
105
00:04:53,600 --> 00:04:55,440
journey is. And I'm not talking about a
106
00:04:55,440 --> 00:04:58,000
road movie necessarily.
107
00:04:58,000 --> 00:05:02,240
But then what is it that's inherent in
108
00:05:02,240 --> 00:05:05,040
that specific character that makes him
109
00:05:05,040 --> 00:05:07,840
react in the way he's reacting? And so
110
00:05:07,840 --> 00:05:09,759
that must be something in the past. What
111
00:05:09,759 --> 00:05:11,520
brought him to this point? What's the
112
00:05:11,520 --> 00:05:14,639
part we don't see and we don't we aren't
113
00:05:14,639 --> 00:05:17,280
given the information clearly either.
114
00:05:17,280 --> 00:05:19,759
You know, very often you don't you don't
115
00:05:19,759 --> 00:05:22,800
you you don't get the Indianapolis scene
116
00:05:22,800 --> 00:05:25,199
in Jaws in every movie where the guy's
117
00:05:25,199 --> 00:05:28,960
talking about the you know the the the
118
00:05:28,960 --> 00:05:31,039
experience from his past that made him
119
00:05:31,039 --> 00:05:33,440
into this weird quirky character. You
120
00:05:33,440 --> 00:05:37,199
don't necessarily get that one, but it'd
121
00:05:37,199 --> 00:05:40,639
be nice if the music was informed by
122
00:05:40,639 --> 00:05:42,800
something like that so that there was
123
00:05:42,800 --> 00:05:45,360
some
124
00:05:45,360 --> 00:05:48,240
um that that it felt purposeful, that it
125
00:05:48,240 --> 00:05:49,919
felt
126
00:05:49,919 --> 00:05:54,520
you knew what you were talking about.
127
00:05:58,320 --> 00:06:00,320
Lion Kings is like a tricky subject
128
00:06:00,320 --> 00:06:05,800
because, you know, it's um
129
00:06:07,840 --> 00:06:10,479
didn't want to do the movie. Didn't, you
130
00:06:10,479 --> 00:06:12,880
know, uh I didn't want, you know, didn't
131
00:06:12,880 --> 00:06:16,080
didn't want to do an animated movie. Uh
132
00:06:16,080 --> 00:06:17,680
didn't know how to write for fuzzy
133
00:06:17,680 --> 00:06:21,840
animals. Um didn't want to do Broadway,
134
00:06:21,840 --> 00:06:24,160
you know. So I was I was just forever
135
00:06:24,160 --> 00:06:26,639
going no no no I don't want to do this
136
00:06:26,639 --> 00:06:28,319
and then out of one reason or the other
137
00:06:28,319 --> 00:06:33,840
I I did get into it and it became
138
00:06:33,840 --> 00:06:36,960
incredibly personal because um my father
139
00:06:36,960 --> 00:06:38,800
died when I was 6 years old and suddenly
140
00:06:38,800 --> 00:06:43,199
I'm presented with this story of
141
00:06:43,199 --> 00:06:48,400
a child losing his father and you know
142
00:06:48,400 --> 00:06:50,560
it's like I I I never had to deal with
143
00:06:50,560 --> 00:06:52,160
it. I never had to talk about I never
144
00:06:52,160 --> 00:06:53,759
had to deal with it. I mean, especially
145
00:06:53,759 --> 00:06:55,680
in this sort of German culture where we
146
00:06:55,680 --> 00:06:58,880
have a, you know, we don't have
147
00:06:58,880 --> 00:07:02,960
emotions. We're German, right? Um, so so
148
00:07:02,960 --> 00:07:05,360
I poured a lot of stuff into that movie
149
00:07:05,360 --> 00:07:09,280
that that was actually really about me.
150
00:07:09,280 --> 00:07:11,440
And at the end of the day, I suppose
151
00:07:11,440 --> 00:07:15,520
everything I write is a version of me. I
152
00:07:15,520 --> 00:07:18,639
I I have no idea. I I you know really
153
00:07:18,639 --> 00:07:21,840
honestly I have no idea how the
154
00:07:21,840 --> 00:07:24,880
character feels truly feels. You know I
155
00:07:24,880 --> 00:07:27,199
can guess at it or I can put myself into
156
00:07:27,199 --> 00:07:30,479
a situation and I can imagine it. And I
157
00:07:30,479 --> 00:07:33,360
suppose that's where this thing comes
158
00:07:33,360 --> 00:07:34,960
in. You know you're supposed to write
159
00:07:34,960 --> 00:07:39,440
from imagination. You know I I
160
00:07:39,440 --> 00:07:42,160
you you try to figure out some sort of
161
00:07:42,160 --> 00:07:45,199
an emotional truth which is not based on
162
00:07:45,199 --> 00:07:49,039
fact. And I can figure out something. I
163
00:07:49,039 --> 00:07:50,960
can figure out something in the that
164
00:07:50,960 --> 00:07:54,319
might not be what the what the writer
165
00:07:54,319 --> 00:07:56,160
was figuring out, but I can figure out
166
00:07:56,160 --> 00:07:59,360
my corner of their experience that I can
167
00:07:59,360 --> 00:08:02,800
that resonates within me and that I can
168
00:08:02,800 --> 00:08:05,599
make something out12493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.