Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,930
[MUSIC PLAYING]
2
00:00:13,190 --> 00:00:15,980
I was working on a movie
called "Milk" with Gus Van
3
00:00:15,980 --> 00:00:18,560
Zandt, and his
first impulses was
4
00:00:18,560 --> 00:00:20,930
Harvey Milk was an
opera fan, and we
5
00:00:20,930 --> 00:00:22,880
should do, in the score,
something operatic.
6
00:00:22,880 --> 00:00:23,780
It's got drama.
7
00:00:23,782 --> 00:00:24,742
It's got all the stuff.
8
00:00:24,740 --> 00:00:28,070
And I wrote, like, 12 minutes
of music that was very operatic.
9
00:00:28,070 --> 00:00:31,920
I was listening to opera,
and I wrote all this stuff.
10
00:00:31,920 --> 00:00:34,490
And I was doing a big playback,
his first big playback,
11
00:00:34,490 --> 00:00:37,470
and I had about a dozen
scenes and bits laid out.
12
00:00:37,470 --> 00:00:39,370
But the operatic ones--
13
00:00:39,372 --> 00:00:41,582
I could feel it myself while
we were listening to it.
14
00:00:41,580 --> 00:00:43,430
It's just not really working.
15
00:00:43,430 --> 00:00:45,900
It's just not working.
16
00:00:45,900 --> 00:00:49,130
And he finished
it, and he said, I
17
00:00:49,130 --> 00:00:51,940
think the opera idea
was just a bad idea,
18
00:00:51,940 --> 00:00:53,300
and I couldn't argue with him.
19
00:00:53,300 --> 00:00:55,520
So what I ended up
with, in "Milk,"
20
00:00:55,520 --> 00:00:59,050
was actually the antithesis
of where I began,
21
00:00:59,050 --> 00:01:00,800
the structured
feeling, operatic,
22
00:01:00,800 --> 00:01:03,230
because it was actually a
semi improvisational moment.
23
00:01:03,230 --> 00:01:05,360
And it was a little
bit jazzy, and it had
24
00:01:05,360 --> 00:01:07,550
kind of a loose underpinning.
25
00:01:07,550 --> 00:01:08,810
There was a bit of a tune.
26
00:01:08,810 --> 00:01:10,190
There was a saxophone.
27
00:01:10,190 --> 00:01:13,520
It couldn't have been farther
from the initial intent,
28
00:01:13,520 --> 00:01:16,580
but when I started thinking
along that line, something
29
00:01:16,580 --> 00:01:18,020
looser, something more--
30
00:01:18,020 --> 00:01:20,000
feeling a little
more improvisational,
31
00:01:20,000 --> 00:01:24,410
something that has less
structured feel to it--
32
00:01:24,410 --> 00:01:27,760
it started feeling right
for the tone of the film.
33
00:01:27,760 --> 00:01:30,260
Gus and I started
with the character.
34
00:01:30,260 --> 00:01:33,210
Analytically, it's like opera
because he listened to opera.
35
00:01:33,205 --> 00:01:34,585
Opera was a big
part of his life.
36
00:01:34,580 --> 00:01:35,540
We should make opera.
37
00:01:35,540 --> 00:01:36,530
That's analytical.
38
00:01:36,530 --> 00:01:37,670
It didn't work.
39
00:01:37,670 --> 00:01:40,070
What it came down to
was, I looked again
40
00:01:40,070 --> 00:01:41,270
at the tone of the film.
41
00:01:41,270 --> 00:01:43,310
It had a very dreamy feel to it.
42
00:01:43,310 --> 00:01:47,450
It had a very kind of loose,
easy quality to it-- the way
43
00:01:47,450 --> 00:01:52,340
he went in and out of scenes,
and Harvey's love scenes,
44
00:01:52,340 --> 00:01:55,280
and they were done in a very
expressionistic kind of way.
45
00:01:55,280 --> 00:01:58,100
I just rethought it
from the ground up.
46
00:01:58,100 --> 00:02:01,420
Harmonically, I started
thinking of, like,
47
00:02:01,420 --> 00:02:04,390
more dissonance in the
harmony and in the structure
48
00:02:04,390 --> 00:02:05,530
of the harmonies.
49
00:02:05,530 --> 00:02:07,390
And I still came
up with the tune
50
00:02:07,390 --> 00:02:10,000
because I wanted there to
still be a theme, a tune,
51
00:02:10,000 --> 00:02:11,820
but I didn't play it a lot.
52
00:02:11,823 --> 00:02:13,993
Rather than the kind of
film where you're constantly
53
00:02:13,990 --> 00:02:17,020
alluding-- that's the
Korngold process, of like,
54
00:02:17,020 --> 00:02:18,130
it's there all the time.
55
00:02:18,130 --> 00:02:20,350
You're, like, I'm here,
I'm here, I'm here,
56
00:02:20,350 --> 00:02:22,180
and all the clever
ways you can do that.
57
00:02:22,180 --> 00:02:24,340
This score didn't
ask for that, and you
58
00:02:24,340 --> 00:02:26,830
have to constantly
adjust yourself
59
00:02:26,830 --> 00:02:28,330
to the needs of the film.
60
00:02:28,330 --> 00:02:31,420
I only needed to play it three
times in the whole movie,
61
00:02:31,420 --> 00:02:34,900
so it didn't even barely
feel like his theme.
62
00:02:34,900 --> 00:02:37,650
[MUSIC - "GIVE 'EM HOPE"]
63
00:02:42,283 --> 00:02:43,703
I don't like to
bring in something
64
00:02:43,700 --> 00:02:45,590
at the end of the movie
that you never hear earlier,
65
00:02:45,590 --> 00:02:46,760
that's out of the blue.
66
00:02:46,760 --> 00:02:48,890
I'd like to, at least, go
back and implant enough
67
00:02:48,890 --> 00:02:52,970
seeds thematically that when
it comes back, it feels--
68
00:02:52,970 --> 00:02:54,350
OK, I'm comfortable.
69
00:02:54,350 --> 00:02:55,550
Yeah, OK, I get it.
70
00:02:55,550 --> 00:02:58,340
This is where you
started here earlier,
71
00:02:58,340 --> 00:03:02,870
and you used it again here, and
I'm coming back to this place.
72
00:03:02,870 --> 00:03:06,230
But I definitely didn't
want to overdo it either,
73
00:03:06,230 --> 00:03:07,700
which in a different
kind of score,
74
00:03:07,700 --> 00:03:09,320
you would approach
it very different.
75
00:03:09,320 --> 00:03:12,200
Really minimal use of melody.
76
00:03:12,200 --> 00:03:16,430
Use only where you need to get a
bit of a tune, a bit of a tune,
77
00:03:16,430 --> 00:03:18,260
and then let it
pay off at the end
78
00:03:18,260 --> 00:03:22,400
when you actually now have,
like, a big long sequence
79
00:03:22,400 --> 00:03:24,540
to play your thing.
80
00:03:24,540 --> 00:03:30,590
And the sounds I found were as
far from opera as you could do.
81
00:03:30,590 --> 00:03:35,030
I found a sound of
just strings playing.
82
00:03:35,030 --> 00:03:37,850
There was this weird
sound I found in just
83
00:03:37,850 --> 00:03:39,650
improvising with an orchestra.
84
00:03:39,650 --> 00:03:42,950
And literally, when
I have 10 minutes
85
00:03:42,950 --> 00:03:45,170
at the end of a session,
or sometimes I'll
86
00:03:45,170 --> 00:03:47,240
even have an hour at
the end of a session,
87
00:03:47,240 --> 00:03:50,030
I'm not going to ever let
the musicians go home early.
88
00:03:50,030 --> 00:03:52,970
Unfortunately, if you're
working for me on my sessions,
89
00:03:52,970 --> 00:03:54,950
that just isn't going
to happen because I'm
90
00:03:54,950 --> 00:03:57,410
going to run in there, and
I'm going to improvise,
91
00:03:57,410 --> 00:03:58,610
and I'm going to try stuff.
92
00:03:58,610 --> 00:04:01,370
And this was the result
of that improvisation.
93
00:04:01,370 --> 00:04:04,250
I was basically saying,
everybody, we're
94
00:04:04,250 --> 00:04:06,170
just going to center
around this note,
95
00:04:06,170 --> 00:04:08,180
but I don't care how
dissonant it get.
96
00:04:08,180 --> 00:04:10,980
You're just going to play
overtones harmonics randomly,
97
00:04:10,978 --> 00:04:12,018
and you're going to hold.
98
00:04:12,020 --> 00:04:14,060
And every time I
point to a section,
99
00:04:14,060 --> 00:04:16,800
you're going to change your
overtone, change your harmonic.
100
00:04:16,800 --> 00:04:19,910
So it just started with a big
open chord, and then I started,
101
00:04:19,910 --> 00:04:21,230
point to the violas.
102
00:04:21,230 --> 00:04:22,160
They shift.
103
00:04:22,160 --> 00:04:23,720
Point to the second violins.
104
00:04:23,720 --> 00:04:24,620
They shift.
105
00:04:24,620 --> 00:04:25,730
Point to the celli.
106
00:04:25,730 --> 00:04:26,570
They shift.
107
00:04:26,570 --> 00:04:29,720
And so there was a shifting
of overtones within the sound.
108
00:04:29,720 --> 00:04:32,280
And I go, god, I don't
know what this is,
109
00:04:32,280 --> 00:04:33,500
but I'm really loving it.
110
00:04:33,500 --> 00:04:35,690
It sounds really interesting.
111
00:04:35,690 --> 00:04:37,190
Now, the problem with that--
112
00:04:37,190 --> 00:04:38,900
it's impossible to write down.
113
00:04:38,900 --> 00:04:43,220
It's really hard to recreate
because it's a thing that
114
00:04:43,220 --> 00:04:45,300
happened at the moment.
115
00:04:45,300 --> 00:04:49,350
And-- but that kind of
became, in a weird way,
116
00:04:49,350 --> 00:04:51,320
the heart of the score.
117
00:04:51,320 --> 00:04:54,770
But the beauty of orchestra,
of a live orchestra,
118
00:04:54,770 --> 00:04:56,870
is just this thing--
the surprises
119
00:04:56,870 --> 00:04:58,010
that they come up with.
120
00:04:58,010 --> 00:05:00,410
They play something that's
not the way you intended it,
121
00:05:00,410 --> 00:05:03,470
but wow, whatever they
did, that was cool.
122
00:05:03,470 --> 00:05:04,880
Play that back again.
123
00:05:04,880 --> 00:05:06,560
Yeah, that's good.
124
00:05:06,560 --> 00:05:07,760
Going to keep that.
125
00:05:07,760 --> 00:05:10,550
And it's a random thing that
happens with real musicians.
126
00:05:10,550 --> 00:05:13,240
Sometimes, [INAUDIBLE] bit
of a misinterpret something.
127
00:05:13,240 --> 00:05:15,530
Do it a bit wrong,
but it's good.
128
00:05:15,530 --> 00:05:16,670
It's cool.
129
00:05:16,670 --> 00:05:20,500
That's one of the reasons
I still love orchestra.
9494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.