Original subtitles

Un billete a Nantes, por favor.

Gracias.

Coca-Cola, por favor.

- Aqu� est�. - Gracias.

Lo siento.

Son 10 Francos con 50, por favor.

No, s�lo 10 Francos con 50.

El cambio.

�Puedo ver su billete, se�orita, por favor?

No ha sellado su billete.

No sellado.

El billete, no sellado.

"�Seado?"

�Qu� significa?

Sellado.

Deber�a haberlo...

"metido" en el estaci�n.

�"Metido" en la estaci�n?

�Qu� significa "metido"?

En la estaci�n...

- �Est� bien! - No, no lo est�.

S�, est� bien.

�Hay alg�n problema?

Es extranjera, no ha sellado el billete y no habla franc�s.

�Si no lo ha sellado, no lo ha sellado!

�Qu� deber�a hacer?

Hazla pagar la multa.

No va a ser f�cil, no entiende lo de 'sellar'.

Vale, escuche.

Creo que se est� riendo.

�Est� bien?

No, no.

P�dele el pasaporte.

��Brasile�a?!

�Donde est� la foto?

Lo siento,

me apena,

pero dice que debo multarle.

Me est� haciendo multarle.

D�jalo, no funcionar�.

�Para nada!

Ni hablar de eso.

- Ya casi hemos llegado. - S�. Hemos perdido mucho tiempo.

Hablan muy r�pido para m�.

�Necesitan un int�rprete?

�Tiene billete?

Este es de 2� clase.

Pero est� en primera.

Estaba en el bar.

�Tiene suplemento?

�Tiene billete el perro?

- El perro no va en bolsa. - Tengo su billete.

El billete dice que el perro debe ir en una bolsa, no con correa.

Un momento.

�Presidente!

Ven aqu�.

�Est� mejor ahora?

Mucho mejor, se�orita.

Puede volver a su asiento.

Puedo traducirles.

Por favor vuelva a su asiento y d�jenos seguir nuestro trabajo.

�Habla brasile�o?

Nos las arreglaremos.

�Arreglar! Quiero ayudarle.

Escuche, se�orita, no es su problema. Ahora, d�jenos proseguir.

Vuelva al asiento.

Tengo que cruzar primera clase para volver a mi asiento.

Pero �l me lo impide.

Est� permitido atravesar la 1� clase con su billete.

Por eso no quiero volver a repetirlo, regrese r�pida y amablemente a su asiento.

Eso son tres puntos para Joseph.

�Qu� quiere decir?

�Tiene billete?

�Si est� de broma, la hemos liado!

Baje el tono, se�ora.

�Ud. baje el tono!

Me ofrezco a traducir y Ud. me dice que me siente.

Est� claro que no nos entendemos.

Eso es lo que entiendo.

No es su problema.

Parece que compr� su billete.

�As� qu� cual es el problema? �No haber sido sellado, sencillamente?

D�ganme si tengo raz�n.

Baje el tono, se�orita.

Es todo lo que pido.

Luego vuelva a su asiento.

Obviamente Ud. no habla Brasile�o.

No, pero ella habla ingl�s.

Necesita claramente un int�rprete.

Mire, soy abogado as� que no me quiera decir la �ltima palabra.

Si es abogado, yo soy el Ministro de Transportes.

�As� que ahora est� de guasa?

�Por qu� siempre los culpables son quienes intentan enga�arnos a todos?

Est� equivocada si piensa que estamos impresionados.

Conocemos a los de su clase.

Ser�a genial vendiendo cosas en un supermercado.

-O en un mercado. - �Muy bien!

Podr�a impresionarles all�.

�Qu� hay de esto?

�Qu� es esto entonces?

�Quiz�s lo obtuve en el mercado?

Guarda su pasaporte hasta que se le pida.

S� lo que tengo que hacer.

�D�melo!

Debo irme.

Realmente soy abogada.

�C�mo se dice?

Encontrar. Encontrar

a mi cliente.

Es un marino.

Soy abogado y mi cliente es marino.

Me reunir� con �l en el tribunal de Angers.

�Qu� es un marino?

En el tribunal de Baug�.

Eh, �t�...

eres un gracioso! �Qu� hago con el pasaporte?

Cumple las reglas.

Lo mismo vale para los de 2� clase que van en 1� clase.

�Qui�n se cree que es? S� firme con ella.

Tengo una idea.

Escucha,

me gustar�a ver...

si fuera brasile�a,

y la gente fuera tan desagradable con Ud. c�mo es Ud. con ella.

Ya ver�a c�mo ser�a la cosa.

Se lo devolver� por ser qui�n es.

Pero no lo haga otra vez.

La pr�xima vez....

- �Cu�nto es en 1� clase? - D�jeme ver.

Puedo pagar lo que Ud. quiera.

Pagar� el precio exacto.

R�pido.

Voy lo m�s deprisa posible.

�Est� todo bien?

Se�oras y se�ores, vamos a llegar a Angers.

Angers: 2 minutos de parada.

Tienes que ser firme, podr�a ser cualquiera.

�C�mo un terrorista?

Hay cantidad de ellos.

Prefiero tomar nota de todo.

Lo hago siempre que hay algo raro. �Recuerdas el caso Moreno?

�Y qui�n no?

Fue degradado justo antes de retirarse.

Cada vez que visita a sus nietos tiene que pagar 200 francos.

Tienes que desconfiar de todo el mundo.

No creo que recurran a pasajeros brasile�os desconocidos.

�Es bueno observarles!

No exageres.

Encantado de verte.

Dame tu equipaje.

No le gustan los marineros.

Tranquilo, Presidente.

�Presidente?

�Qu� tal el viaje, bueno?

S�, fue bueno.

Recib� tu carta, pero me gustar�a que lo explicaras detalladamente.

No tan r�pido.

�No tan r�pido?

Con calma.

Lo intentar�.

El verano pasado,

volv�amos de la boda de mi sobrina.

Lo pasamos bien.

�Muy divertido!

A la ma�ana siguiente fui a coger el barco de las 6am,

el de Fromentin.

Entonces...

Vale, resumiendo.

Uno: tomaste peque�as carreteras entre Angers y Le Mans.

No me gustan las grandes por la poluci�n.

Dos:

Te cruzaste con un coche muy lento, que te imped�a adelantar.

Estaba delante de m� y yo intent� adelantarle.

Empec� a adelantar y �l se retir�.

Tres: intentaste pasar, te cort�, chocaste.

Exacto. Dije que ten�a prisa porque iba a perder mi barco.

Le di mi direcci�n y mis datos del seguro...

para la responsabilidad conjunta.

Honestamente,

�a qui�n le importa? Es s�lo una puerta abollada.

- Rehusaste hacer el informe. - Dije que no ten�a tiempo.

�Fue entonces cuando me amenaz� con la herramienta!

Apenas pude esquivarlo...

si no me hubiera dado.

Y no supiste m�s del asunto...

hasta recibir una citaci�n para presentarse en el tribunal de Baug�.

Es lo habitual.

Informe m�dico, una queja formal a la Polic�a.

Me hab�a olvidado de �l.

�Me ataca y va a la Polic�a?

�Qui�n hace tal cosa?

�Qu� hace tu amiga?

No estoy segura. Modelo. �Bailarina, quiz�?

�Tienes una linterna?

Mira, Sr Petitgars.

�Estar� contigo ma�ana en el juicio?

��Vendr� con nosotros?!

Podemos dar una mala impresi�n.

�Es Ud.: Petitgars, Marcel?

�Nacido el 23 de Enero de 1944 en St. Sauveur, Isla de Yeu?

�Hijo de Petitgars, Emile y de Lebr�te, Lucienne?

�Residente en Kadouer?

�Un pueblo de Isla de Yeu?

Profesi�n, pescador.

�Comparece s�lo?

Yo le asisto, se�or�a.

Est� acusado de lo siguiente: en Chevir�, el 24 de Junio de 1984...

golpe� e injuri�, mediante una acci�n violenta...

a la v�ctima, Vall�e Lucien.

�l qued� herido e incapacitado para trabajar durante 8 d�as.

El enjuiciamiento se llevar� a cabo bajo la ley R-40 del c�digo penal.

- �Est� presente un abogado? - S�, se�or�a.

Soy el abogado del Sr. Vall�e.

He aqu� mis conclusiones.

El 21 de Junio de 1984...

su vehiculo colision� con el del Sr Lucien Vall�e,

un tendero de Briolet.

Ocurri� en una curva ciega mientras adelantaba.

Lucien Vall�e le pidi� amablemente presentar un informe...

pero Ud. se lanz� sobre �l gritando:

"Puede tragarse el informe, tengo mejores cosas que hacer".

C�mo insistiera, vol� hacia �l.

Le golpe� 2 veces en la cara de manera tal...

que su doctor le di� de baja una semana. �Tiene algo que decir?

Son una sarta de mentiras.

Denos su versi�n de los hechos.

Con gusto.

Yo volv�a de la boda de mi sobrina en Paris.

Ten�a prisa en volver al barco.

Pero hab�a un tipo conduciendo muy despacio delante de m�.

Quise adelantar, pero cuando empec� a hacerlo, me cort�.

Luego intent� golpearme con una palanca.

Es un violento.

muy violento.

Pero sus cortes y contusiones no salieron de la nada.

No s� de donde los sac�.

�Si no lo sabe Ud. c�mo lo sabr� yo?

Todo lo que s� es que es un aut�ntico hijo de puta.

As� que el informe de la v�ctima a la polic�a es inexacto.

Son un mont�n de mentiras.

El tribunal se sorprende que un honesto tendero, padre de 3...

Dijo lo que se le pas� por la cabeza.

Dijo lo que se le pas� por la cabeza.

Mi cliente quiere decir que no debemos juzgar un libro por su cubierta.

Podr� hablar despu�s.

Un honesto tendero, padre de 3 hijos,

Concejal y presidente de la asociaci�n de pesca del Loira...

�Y qu� pasa conmigo? Igual soy un cura.

�As� que el Presidente de la asociaci�n de pesca del Loira...

inventar�a una historia y perder�a el tiempo con una nota m�dica?

Todo lo que s� con seguridad...

es que es peligroso.

Eso es todo lo que s�.

�Tiene alguna pregunta el Fiscal?

�A qu� hora fue esto?

Debi� ser sobre la medianoche.

�Y la boda de su sobrina fue el d�a antes?

Exacto.

Dur� toda la noche.

�Durmi� bien?

�Hab�a dormido mucho!

�Bebi� s�lo agua?

Beb�...

beb� como los dem�s.

No m�s preguntas.

La v�ctima est� presente para ser interrogada.

Sr, Vall�e, por favor ac�rquese a dar su versi�n de los hechos.

Sucedi� muy r�pido, se�or�a.

Me intercept�.

Luego corri� hacia m�.

Sal� del coche para hacer el informe...

y dijo: "Puedes meterte el informe..."

Siga.

"Por el culo".

Luego me golpe� en la cara.

�Mentiroso!

�Son una sarta de mentiras!

Tranquil�cese, Petitgars.

�Quisiera saber que hubiera hecho en la misma situaci�n!

- No estoy aqu� para responderle. - �Cont�steme!

Mi respuesta es que pronto cometer� desacato a este tribunal.

Por las razones antedichas: Solicito una compensaci�n...

de 10 000 Francos por da�os y...

c�mo reparaci�n del da�o causado.

�Sr. Fiscal?

- Aplicaci�n estricta de la ley. - Bien.

Su turno.

Pese a los esfuerzos de la v�ctima por modificar los hechos en su favor,

los hechos siguen siendo los hechos.

En primer lugar,

me gustar�a apuntar...

que lo que llamamos lengua francesa no es eterna...

ni �nica...

pero est� codificada definitivamente.

El franc�s es la lengua utilizada para comprar un saco de patatas,

decir "amor m�o", rellenar formularios...

o transcribir tratados de mec�nica ondulatoria.

Esta visi�n global del franc�s...

nos permite distinguir varios niveles:

El lenguaje com�n, el lenguaje formal.

Elementos considerados vulgares u obscenos.

Regionalismos.

Vocabulario t�cnico.

El uso de lenguaje antiguo que ahora es arcaico.

Ninguno de esos niveles merece ser descartados.

Todos son parte de nuestro lenguaje.

Dos puntualizaciones se pueden hacer sobre esto.

Primera:

Est� claro que la organizaci�n actual de la sociedad francesa...

preside la organizaci�n de la mayor parte de esos niveles.

Tambi�n est� claro...

que cualquier cambio en la configuraci�n de las clases sociales...

llevar�a a cambios en el interior de esos niveles.

�Pero qui�n puede adivinar la naturaleza de esos cambios?

Segunda:

Esos niveles, aunque parte de la lengua,

no pueden ser totalmente reducidos a su dimensi�n social.

Deber�amos considerar el rol de la comunicaci�n.

Elegimos el nivel del lenguaje dependiendo de las circunstancias.

Una persona puede decir: �"Qu� he hecho con mi mechero"?

Pero otra dir�a: �"Donde co�o est� mi mechero"?

Hugo pudo tomar su libreta...

y escribir "factura panader�a, Octubre, 10 Francos con 60".

En cierta manera es reconfortante.

Y debemos aprender de esto.

Lo esencial es darse cuenta de lo que da�a al sistema ling��stico.

Y el error es debido a una comunicaci�n inadecuada.

Lo primero requiere un cambio que no deja opci�n...

entre los c�digos y los aretes de la incomodidad.

Lo segundo llama a reflexionar...

sobre lo que lleva a elegir entre varios niveles,

a fin de no condenar el inevitable,

com�n y vulgar, tono regional utilizado.

Siento c�mo necesario hacer,

antes de entrar en el fondo del asunto, una introducci�n.

�Introducci�n?

Ud. ha extraviado el asunto.

En lugar de explicar el comportamiento de su cliente...

ha presentado obscuras ideas.

Y el tribunal est� teniendo problemas para seguirla.

Tengo gran experiencia en este tipo de audiencias...

y todo esto es innecesario.

Es mucho m�s sencillo de lo que cree.

Por lo tanto, se�or�a, si le parece que me he perdido,

apelo a su perspicacia.

Estoy segura que ha percibido...

que nuestro adversario es deshonesto...

y que Marcel Petitgars es inocente.

Petitgars,

si admite que ha sido,

no dir�a violento, sino m�s bien un poco vivaz.

Estoy dispuesto...

a tener en cuenta su honorable profesi�n,

estoy dispuesto a mostrarle...

gran indulgencia.

Estoy seguro que su adversario ser� conciliador...

y aceptar� alguna forma de simb�lica compensaci�n.

�Pero buen Dios!

�Se�or�a, soy inocente!

�No he sido violento en absoluto!

Iba a golpearme con una palanca.

Mire,

a�n puedo tener...

una se�al en mi brazo, �ve?

15 d�as de prisi�n con sentencia diferida.

Su abogado se lo explicar�.

Soy inocente. No he sido violento.

Tranquilo.

Y 2000 Francos por da�os a la v�ctima.

- Siguiente caso. - Soy inocente.

No soy violento.

Acusado: Gu�rin Alfred.

Le estrangular� despu�s de la audiencia.

Gu�rin Alfred.

�No est� Gu�rin aqu�?

An�telo c�mo no presentado.

Le estrangular� despu�s de la audiencia.

No te lo aconsejo.

Acabar�s en el Supremo y no te podr� ayudar.

- �No puedes hacer algo? - �Quieres decir apelar?

No, porque as� tendr�as que estar 15 d�as en prisi�n.

Un mal parto de la justicia por tu culpa.

�Di una mala impresi�n?

S�, un marinero contra un tendero no es bueno.

Todos en Port-Joinville saben que no soy violento.

Saben que no soy as�.

Eso ser� verdad pero el Juez no te conoce.

Piensa que los marineros se pelean en los bares.

Y es un Juez local de cierta edad.

No tiene sentido enojarse.

C�lmate.

Propongo dormir aqu�.

Tengo un amigo que es abogado en Paris.

Le dije que ir�a. Podemos ir todos, adora eso.

Quedaos aqu� mientras le llamo. Volver� pronto.

�Por qu� dice Richelieu en el �rbol?

Creo que viene hacia aqu�.

Richelieu no te habr�a dado una sentencia diferida.

Entonces no hab�a tenderos ni coches.

�Qu� carretera!

�Est�s segura que es por aqu�?

�Richelieu se escondi�!

�Es eso?

�Lo reconoces?

Es magn�fico.

�Es esto?

Esto es. S�, hay otro 2Cv.

Hemos llegado.

�Hay alguien en casa?

�Hay alguien en casa?

Estamos aqu�.

Te dije que no vendr�a sola.

- Soy Petitgars. - Hola.

Dejanira.

Acabamos de estar en el tribunal de Baug�.

Esas cosas pasan.

Es su primera vez.

Por favor, sentaos.

No creo que le gusten nunca m�s los abogados.

No te sulfures, Petitgars.

El problema con este mundo...

es que las varitas m�gicas son para las hadas.

Se�or,

�le apetecer�a un trago?

Un cul�n.

Sabes, Petitgars,

fuiste juzgado por las apariencias.

Eres demasiado emocional.

Te dejaste llevar.

Para un juez todo es rutina.

La rutina est� en todas partes.

Mira lo que nos pas� a Dejanira y a m� en el tren.

�No es cierto, Dejanira?

No debes luchar contra el destino. El destino es el destino.

El destino tiene un nombre:

y se llama el culo de un juez.

Mimi, el destino no te va a impedir un trago, �no?

�Es todo lo que tengo aunque...

es una botella de Pinot!

Veo que no est�s s�lo en el bosque.

�Un revisor!

�Qu� es eso de un tren?

�Qu� es eso de un tren y un revisor?

�Salud!

"Clic", en la estaci�n.

"Clic", �qu� estaci�n?

No entiendo nada.

Yo entiendo todo.

Son cosas de mujeres.

�Qu� hiciste exactamente en la estaci�n, Dejanira?

�Eso es lo que quiero saber!

No tiene importancia. Pierdo el tiempo en idioteces.

�No me dejes a oscuras!

Petitgars, no es importante.

Puedes creer que no es importante.

�Mejor me cuentas todo porque quiero saberlo!

Antes dijiste que ten�as un plan,

as� que oig�moslo.

No quiero hablar.

�Otra copa?

Por favor.

Pero si piensas que me har�s hablar, est�s equivocado.

Mi querido Petitgars, no me atrever�a a insinuar...

que no tienes el valor de explicar tu plan.

Pero en mi opini�n, si no quieres discutirlo...

es porque no es factible o, quiz�s, inexistente.

�Inexistente?

�D�jame decirte que van a conseguir lo que se merecen!

�Qu� les pasar� a ellos?

�Qui�nes son 'ellos'?

Todos los revisores y jueces.

Tal como digo, es inviable.

Primero, aquellos que molestaron a Djani...

Dejanira.

Espera y mira lo que har� por ti, cari�o.

Pagar�n por todos.

Por toda la familia.

�C�mo vas a hacerlo?

Tengo una idea.

Pero no se la dir� a todo el mundo.

�Qu� vas a hacer?

Algo.

S�, �pero qu�?

Voy a hacer algo grande.

�Bueno, eso queda claro, entonces!

Tengo un plan.

Les dejar� a gusto.

�Qu� es?

Puedo llevarles a un peque�o...

viaje en barco.

Si hubiera estado all�, no estar�a as�.

Tambi�n tienen que pagar los Revisores.

Pagar�n por toda la familia.

Soy f�cil de encontrar en Port-Joinville.

En casa. En el Bar del Puerto.

Vale, pero sin ahogar a nadie.

�Hazlo suavemente si lo haces!

A los 15 dejamos el pueblo

A los 15 dejamos a nuestros padres

A los 15 dejamos la costa

para cruzar las olas del oceano

Es el mar que nos llama a su lado

Es el mar que susurra lentamente

�Habr� tren ahora?

Hay a la 1:26am.

"Clic" en la estaci�n.

Podr�amos tomar caf� en el bar de puerto mientras esperamos.

Quiz�s la pr�xima vez.

Ella nos har� algo un poco especial.

�Es mi garito, deb�is venir!

No te preocupes, vendremos a verte.

Podemos pedir las literas m�s tarde.

El Revisor.

�Otra vez Ud.?

�Obviamente no se hart� bastante de m�!

�No podemos escaparnos de Ud.!

�Quiz�s pueda ayudarnos a conseguir unas literas?

�Quieren literas?

Seguramente podr� ayudar a unos viejos amigos.

- �A donde van? - A los sables.

Tiene que bajar en Nantes, la conexi�n es a las 6:08am.

�Tarda 4 horas?

S�, pero se puede dormir en el tren a Nantes.

Si puedo reservar los asientos.

�Quiere literas? Necesito comprobarlo.

No vamos a seguir enfadados el uno con el otro.

Esto queda entre nosotros.

No repita esto o tendr� problemas.

Si hubiera estado s�lo no habr�a tenido ning�n problema.

As� que est� diciendo que su colega es el culpable.

Es un cabezota, especialmente en el trabajo.

Discutimos un poco...

porque no pod�amos dejar que los pasajeros hicieran de todo.

Tenemos que cumplir unas reglas.

Pero si fuera por m�, no le hubiera multado a ella.

Porque...

es preciosa...

S�, absolutamente, por mi honor de revisor.

No lo tome a mal.

Qu� hay de un besito para perdonarme, �est� bien?

- No soy su guardaespaldas. - Entonces d�gaselo.

Eres un espabilado.

Literas, �s�?

Ella lo entiende.

�Qu� dice?

Dice que conoce a alguien que le busca.

�Qu� quiere decir?

Ambas conocemos a alguien que le busca.

�Y eso? �Por qu�?

No lo s�. Quiz� quiere hablar contigo.

�Hablar de qu�?

Quiz�s sobre unos revisores desagradables.

- �Qui�n es ese tipo? - Es Petitgars.

Petitgars de la Isla de Yeu, Bar del Puerto.

�Le conoces hace mucho?

Curioso.

Ambas le conocemos.

Pero Dejanira le conoce mejor.

�Le conoces?

- Es un marinero. - �De verdad?

No deber�as estar contando historias c�mo esas.

Me has interesado pero estoy ocupado.

Te ver� en el caf� de la estaci�n.

Es mi garito.

Quiero continuar esta conversaci�n.

Olvida los asientos. Te ver� en la estaci�n.

En cualquier caso, no hay otra cosa que hacer.

�Vienes a dormir a mi casa?

No s�. Tengo una especie de cita.

Deja la llave bajo el postigo como de costumbre.

Gracias. Hasta luego.

�Con qui�n te re�nes?

No te lo puedo decir.

Oh, est�s aqu�.

Espero que no venga mi colega porque si me ve con vosotras...

Casi le da algo porque le devolv� a ella el pasaporte.

Me dio un buen repaso.

- �Siempre trabaj�is juntos? - A veces, no siempre.

�As� que estamos contentos de perderle, entonces?

Y,

�qu� es todo eso sobre el bar del puerto?

�Es que vuestro en�rgico h�roe llam� otra vez?

No insultes a Petitgars.

Se llama Petitgars.

No le he hecho nada.

No le gustan los uniformes.

No le gustan los uniformes. �Somos tipos duros del ferrocarril!

No me da miedo encontrarle si me est� buscando.

Adelante, la Isla de Yeu no est� lejos.

El bar del Puerto.

Podemos ir juntos. �Para qu� vas a los sables?

�O quiz�s es una pregunta muy personal?

Ella quer�a ver el mar...

desde el otro lado. Es brasile�a...

as� que quer�a ver el mar desde el otro lado del oc�ano.

All� no hay nada que ver.

Lo sabr�a, nac� all�.

- �No es bonito? - No es temporada.

Har�as mejor yendo a la Isla de Yeu.

�Qu� dices?

Dice que vale.

Hablas tan bien Portugu�s que incluso yo lo entiendo.

Soy fant�stico. �C�mo se llama?

C�mo se dice: �'C�mo te llamas'?

�C�mo?

�Entendi�!

- De, �qu�? - Dejanira.

Janeiro.

�C�mo si vas a Rio...?

�Y t�?

Lucien Pontoiseau.

Pero para las se�oras, soy Lulu.

�Qu� dice? �Se burla de m�?

Dice que quiere ver a Petitgars contra Lulu.

�Vaya!

Ni siquiera me levanto.

Tengo tiempo libre, puedo estar all� ma�ana.

�Sabes los horarios del bus?

No.

- Tomemos algo. - Una gran idea.

- Parece bueno esto. - Es chocolate.

Dos chocolates.

�Tambi�n quiere el perro?

El peque�o viaje en barco...

�No quiero ir al Juicio!

- �A donde? - New York.

�Es urgente?

Mucho.

�No puedes llamar?

Si es realmente urgente.

�Hola colegas!

Hola Thierry, Andr�.

�Vas ganando?

Es mi camino, lo ocup�.

Si te gusta.

T�mate tu tiempo.

Estuve en el tribunal.

Tengo que pagar 2000 Francos por da�os...

con 15 d�as de sentencia diferida.

- Una jarra, por favor. - Una jarra.

Te lo mereces.

Podr�a haber sido peor.

Sois una panda de idiotas.

S� algo que os har� callar.

A�n no hab�is o�do lo mejor.

No podemos esperar.

Una jarra para m� tambi�n.

�Una ronda, por favor!

Esto te callar�. He conocido a una chica.

- Caray. - Una preciosa chica.

Una brasile�a que conoce mi abogada.

- �Te quedas con nosotros! - �No, no!

No pod�a quitar sus ojos de m�.

- �De verdad? - Estaba yo s�lo.

Ella me miraba.

Me est�s tomando el pelo, Don Juan.

Va a venir a verme.

�La vas a traer aqu�?

No creas una palabra de lo que dice.

Debe estar impresionada si va a venir.

Realmente, la caus� buena impresi�n.

D�jame decirte por qu�.

Mostr� inter�s por ella.

Y eso le lleg� directo al coraz�n.

Tuvo un problema en el tren.

Tuvieron suerte que yo no estuviera con ella.

No se habr�an salido con la suya.

�C�mo se atreven con una hermosa joven que no puede hablar franc�s?

Ella no hab�a sellado su billete.

�Los l�deres pagar�n por toda la familia!

�Por toda!

�Lo ver�n!

- Lo veremos despu�s. - No me han tra�do la jarra.

�D�nde est� la jarra? Estoy sediento.

�No es lo mismo!

Dios m�o.

Van en barco.

Un peque�o viaje en barco.

�Un peque�o viaje en barco!

- Absolutamente. - Entonces lo veremos.

Lo ver�s, Jeannot. �Est�s conmigo?

�S�, capit�n!

�No!

No te asustes.

- Ya he tenido bastante. - Pi�rdete.

Eso durar� 8 d�as.

�C�mo fue ayer vuestra reuni�n?

Estuvo bien. Tranquila.

Le compr� a ella una lavadora.

S�lo tendr� que esperar.

Estaba deseando relajarme un poco.

Deja a tu mujer con sus padres.

Deber�as venir conmigo ma�ana y relajarte.

Nuestro trabajo es agotador, con cantidad de horas.

Estamos desincronizados.

�Vas a alg�n sitio?

- �A d�nde? - Isla de Yeu.

�Por eso fue tu reuni�n de ayer?

�Discreci�n!

Ten cuidado de con qui�n hablas.

No te preocupes. Eres el que se pierde.

Yeu es grande. Est�s perdido.

El aire libre.

Vamos a liberar nuestras mentes.

Se llama marchar con la corriente.

Tengo armarios que caben en la cocina.

Adem�s, no ser� un obst�culo en tu historia de amor.

- �Qui�n dijo que era un historia de amor? - Te conozco.

Cuando hay un peque�o misterio....

Est� bien que discutas con tu mujer,

ser�s capaz de tener un fin de semana que recordar!

Tu insistencia es sospechosa.

Me preocupa tu salud.

Juro que te vendr� bien.

Te pondr� en forma.

Prefiero ver futbol.

�En la tv?

�Patatas fritas, snacks, cacahuetes!

Realmente debes venir.

Tendremos langosta al grill...

y un poco de vino blanco.

�No es eso mejor?

Es mejor que un filete con patatas en el bar.

He tenido bastante.

Quiz�s tengas raz�n.

�D�nde vamos ahora?

No tengo ni idea.

Hay un bar del Puerto en todos los puertos.

No voy a ir a un hotel de 4 estrellas.

Entonces, al bar del puerto.

- Es horrible esto. - No, no lo es.

Hola.

Un chocolate caliente.

Un chocolate muy caliente por favor.

Y una soda con hielo, para calentarme.

�Y qu� hay de un cordial mentolado?

Un muscadet.

�No asustarles as�!

- Aqu� est�. - Gracias.

- Te he visto antes por aqu�. - Te equivocas.

No somos de aqu�.

�De d�nde sois, entonces?

De aqu� y all�. De nada en especial.

Somos viajeros.

- �Sois representantes? - Para nada.

No exactamente.

�Gitanos?

Somos lo opuesto a vosotros.

No atravesamos el oc�ano.

Somos viajeros por tierra.

�Viajeros por tierra?

�No lo pill�is?

Trabajamos en el tren.

No les interesa.

S�, escuchad.

Somos inspectores del tren.

En los ferrocarriles nacionales.

Tu turno.

- Todos ganan. - �Qui�n miente?

Vamos a pagar nuestros impuestos.

Vamos a pagar nuestros impuestos, amigos.

- Un agua, por favor, Josiane. - �Ah� va!

Calla, no estoy de humor.

�Ponme a prueba ma�ana de nuevo!

�Ayer fue lo mismo!

- Dame un caf�. - Un caf�.

Una jarra me dar�a algo de fuerza.

�Fuerza!

�Necesitar�s mucha para los dos!

La justa para m� estar� bien.

No te conozco.

�Tu primera vez aqu�?

�Dije que si es la 1� vez?

Acabamos de llegar. �Por qu�?

En el barco de las tres.

- 3 y cuarto. - �Buen viaje?

�Un poco duro? �Mareados?

No, no.

Algunos s� pero nosotros est�bamos bien.

Mi colega tambi�n.

Eso est� bien.

�No te mareaste, entonces?

- No, �por qu�? - �Bien por ti!

- �Por qu� pregunta eso? - No hay motivo.

Un peque�o viaje en barco.

�Un viaje en barco?

Para pescar un poco.

Un peque�o viaje en barco.

�Qu� hay de pescar ma�ana?

�Tiene patatas fritas?

Est�n detr�s.

Un paquete, por favor.

S�game.

�As� que a nadie le apetece un viaje en barco?

Ma�ana ir� y les arrojar� por la borda.

La marea no est� mal, podr�an salir.

Podr�a hundirles.

- �Es todo? - S�, �qu� le debo?

Tres francos treinta.

- Hola. - Hola, �c�mo est�?

Hola.

Aqu� estoy.

Perd�n.

Acabamos de llegar.

�Qu� significa "nosotros"?

Vengo con un amigo.

Realmente parecen marineros.

Fuimos al supermercado.

Y, �c�mo van las cosas?

�Petitgars!

�Viste eso? Dame un beso, coraz�n.

�Qu� est� haciendo ella aqu�?

Es la �nica a la que le habl�.

�La �nica a la que hablaste?

La �nica que conozco.

�Le conoces a ella?

- �No me lo dijiste! - No tuve oportunidad.

�La conoces? �A qu� hora es el barco?

- Calma. - ��A qu� hora es el barco!?

Hoy ya partieron todos.

�No me lo creo!

Es incre�ble. Esto es tu foll�n.

�Me quer�as de nuevo en forma!

Calma.

Estar� calmado y en paz,

tendr�s tu langosta. �Llamas a eso langosta?

- �Modales, por favor! - �Ud. si�ntese!

�No hagas una escena!

�Qu� pasa con �l?

�No sabe qui�n soy?

Petitgars. Soy Marcel Petitgars.

�Y qu�?

�Fuiste t� qui�n mult�...

a mi novia en el Maine Ocean la otra noche?

Quiz�s. �Y qu� si lo hice?

No te conozco.

�Disfrutas molestando a la gente?

�Es ese tu trabajo?

�Y qu� si lo es?

Perd�n, pero es irrelevante.

�Perdonarte? �Quieres que te perdone?

No pidas excusas.

�Es demasiado tarde para excusas!

- �Es demasiado tarde! - �Qu� est�s haciendo?

�Est�s enfadado?

�Qui�n es �l?

Soy Marcel Petitgars.

Nadie me dicta la ley.

- �Qu� ley? - Calma.

Este es el bar del Puerto, Soy Petitgars de Yeu.

�Y qu�?

- �Sujetadme, muchachos! - No.

No te vamos a sujetar.

�Sujetadme o le dar�!

Combat� cuerpo a cuerpo.

No lo tome a mal, Sr Marcel.

- No te enfades. - �Qui�n dijo Marcel?

�Qui�n dijo Marcel?

�Me llamo Petitgars!

S�lo las se�oras me llaman Marcel.

�No rompas nada!

�S�lo las se�oras!

No merece la pena perder los estribos, Sr Petitgars.

Esas cosas pasan.

�Malditos funcionarios!

�Representantes de la ley!

�Cerdos!

Les rebanar� el pescuezo.

Se atrevieron a hacer eso a mi novia...

s�lo porque ella no habla franc�s.

- �Un trago? - S�, �por qu� no?

No le multamos a ella, a prop�sito.

��No le multasteis?!

�As� les retorcer� el cuello!

�Y Lulu?

Est� durmiendo en el hotel.

Despu�s de la visita al doctor que le recomendaste.

Y m�s tarde,

y con todas las pasadas emociones...

se unir� a nosotros en los postres.

No est� malherido, �no?

- Bueno... - No est� demasiado herido, �verdad?

Se pondr� bien.

No quise hacerle da�o.

Espero que yo tampoco te lastim� mucho a ti.

No conozco mi propia fuerza.

Soy violento. El Juez ten�a raz�n.

He sido violento.

No te mereces eso, eso seguro.

Hacemos esas cosas. Lo hicimos bien con ella.

Es horrible para un tipo c�mo yo.

Deber�amos haber...

Es culpa m�a. As� es c�mo soy.

Tengo que cumplir las reglas.

No puedo hacer otra cosa que...

repartir multas.

- �Puedo ser franco? - Claro.

Los inspectores son muy trabajadores,

adem�s de honestos.

Es horrible.

Un trabajador que golpea a otros trabajadores...

que trabajan para mantener a su familia.

�Tienes mujer e hijos?

Bueno yo...

Pi�nsalo un momento, podr�an haber quedado hu�rfanos.

�C�mo puedo hacer las paces con �l?

Nunca me perdonar�. Yo.

�Dios m�o!

- Pobre tipo. - Salud.

�ramos amigos as� que estoy dispuesto a pedir perd�n.

Eres c�mo un hermano para m�.

Te llevar� conmigo.

Te llevar� a pescar conmigo.

No te cortes.

Elegimos nuestros est�pidos trabajos.

Somos c�mo esclavos.

Es cierto. Es esclavitud, �sabes?

Es totalmente est�pido.

�Por qu� me pas� a m�?

�Por qu� soy inspector?

No es lo que quer�a hacer.

�Qu� quer�as ser?

Quer�a ser piloto.

Te gusta viajar, entonces.

�Sabes que tengo aqu�?

Paris - Nantes, Nantes - Paris.

A veces tambi�n La Roche-sur-Yon.

Sabes que tengo una gorra con 4 estrellas...

pero no tengo los controles.

Es una m�quina selladora para sellar.

Es est�pido y eso soy yo.

No eres est�pido. S� que no lo eres.

�Dejanira!

�Qu� te cre�as?

Estoy en la...

- La Madre Goriot. - �Qu�?

La Madre Goriot.

La Madre Goriot. �Ah� estoy!

Siete horas de avi�n.

Siete horas desde New York en clase turista.

No en primera clase.

Una hora para encontrar mi maleta en el aeropuerto de Paris.

Charles de Gaulle.

Luego dos horas de atasco...

hacia el otro aeropuerto.

- Orly. - Orly Oeste.

Media hora para sacar el billete.

15 minutos para sellarlo.

15 minutos hasta oir...

- �C�mo se llaman? - Aviones.

Correcto.

�Luego una hora para llegar a Ch�teau Bougon!

Y despu�s de eso hab�a otro peque�o avi�n.

Luego un peque�o taxi.

Y tras todo eso, la peque�a Dejanira.

�Por qu� viniste aqu� de vacaciones?

�Justo cuando te consigo un show!

�Hice lo posible por no herirte!

Necesito encontrar un piano porque ella tendr� un gran espect�culo.

Y yo la puedo acompa�ar cuando cante.

�Qu� piano?

Necesito encontrar un piano...

en este maldito agujero.

�Sabeis donde puedo encontrar un piano, ahora?

Hay uno donde yo ense�aba. Pero lo dej� porque...

Hay uno en el centro c�vico.

No s� en qu� estado est�.

Creo que hay un ensayo esta noche...

para la pr�xima fiesta mensual.

- �Un ensayo? - S�, de la banda de la isla.

Ven aqu�.

Vayamos all� ahora.

- �Ahora mismo? - S�.

�Qu� hay del postre?

Es un amigo y compa�ero de su estrella.

Vale,

que tal dejar una nota en la mesa.

Vamos.

�Vamos!

�Vamos a actuar ahora?

Vamos a actuar.

Eso no es tarea f�cil.

Lo har� f�cil.

�Esperadnos!

No hice nada.

Permitidme presentaros a Pedro de la Maccora,

el empresario mexicano m�s famoso de New York.

Aqu� est�. Vamos.

Es para ensayar el piano...

con la gran estrella de la samba brasile�a,

Dejanira, mi novia.

Ella es mi novia.

Vale, probemos ahora otra cosa.

�Qu� pasa con nosotros?

�Silencio!

�Me echas una mano, por favor?

- �Va todo bien por ah�? - S�.

Aqu� est� la m�sica.

Aqu� hay una silla.

- �No eres el pianista? - No, t�.

Ped�as un piano, no puedo leer eso.

Ser� f�cil para ti.

Lo intentar� pero no prometo nada.

�Tienes todo lo que necesitas?

Gracias.

�Puedes tocar eso, por favor?

No soy pianista.

Deber�amos haber tra�do guitarras.

Te lo dije, pod�a ver venir esto.

�Una guitarra?

- �Una guitarra? - La isla es peque�a.

Una peque�a isla. Una guitarra.

Una guitarra.

�Qui�n dijo que no hab�a guitarras en la isla?

- T� lo hiciste. - �Yo?

�Nunca dije eso!

Esa guitarra se estampar� sobre la cabeza de alguno.

�Basta! La necesitamos.

Calma, Marcel, es fr�gil.

Es el�ctrica. Marcel, �hay amplificador?

Hay una tienda de m�sica aqu� detr�s.

Eso est� bien.

Es buena.

�Est�s listo?

Esa es la m�sica.

No s� por d�nde se pone la p�gina.

No, eso me distraer�.

�Siempre has dicho que eras bueno con la m�sica!

�Los Rolling Stones no fueron al conservatorio!

S� los acordes pero no leo m�sica.

�Y?

Ella puede leerme los acordes.

Quedar� genial, no te preocupes.

Vale, se�orita.

Maestro.

El primer acorde, se�orita.

- C. - C.

C bajo.

D Menor 7�.

�No, no!

- D Menor 7�. - Lo siento.

G 6� y 7�.

- �Es as�? - S�. Cuatro veces.

Toqu�moslo en el tempo correcto.

Uno, dos. Uno, dos, tres.

Canta.

�Alto! Ella conoce la canci�n.

Bien, haz lo mismo 4 veces.

Luego te llamar�, �vale?

Uno, dos. Un, dos, tres.

�Venga!

�Y luego?

- Vamos, por favor. - Lo est� descifrando. Ag�rrate.

A Menor.

D dos veces.

- B 7�. - B.

S�ptima.

E Menor.

A.

D 7�.

- Luego G 7�. - G 7�.

Luego hay una barra c�mo al inicio.

Lo mismo que al principio.

Se est� enfadando.

E, F...

Es s�lo una idea pero pod�amos preguntarle al pianista.

El �nico que vive por aqu�.

El �nico que vive cerca del Ministro.

- �l iba en su bici. - �Qui�n, el ministro?

�No, el pianista!

Hola, �eres el pianista?

S�, lo soy.

Soy Pedro de la Maccora el empresario americano.

Esto es una partitura, �puedes tocarla?

- Por favor. - Perd�n.

Hola.

Perd�n.

Canta.

Uno, dos, tres, cuatro.

�Soy el rey, el rey de la samba!

�Soy, soy el rey, el rey de la samba!

�Est�s bien? �No demasiado cansado?

Estoy bien. �Y t�?

Bien. Busco a Dejanira.

Estaba en su cuarto.

La vi con prisas.

�March�ndose? �D�nde iba?

No lo s� pero vi al barco partir.

�Se fue el barco? �C�mo es posible?

Se fue con el marino estrangulador.

Lo vi con mis propios ojos.

Vayamos a por un caf� cargado.

Por favor, se�orita.

Otra tostada con mantequilla extra, por favor.

�Tiene mermelada de naranja?

- La traer�. - Gracias.

A�n no hemos visto a tu colega.

Todav�a debe dormir.

Tengo una cierta idea de donde est�.

Estar� aqu� para el barco.

Tomar� una entonces.

Y tambi�n una para mi perro.

Preguntar� sobre las dos plazas restantes.

Yo tengo las m�as. Quedan dos, �te interesan?

S�, las dos por favor.

S�, las otras 2 personas vienen conmigo.

Somos tres. Gracias.

O� que alguien se va.

Aparentemente hay un gran empresario americano aqu�.

Est� por all�.

�Es Ud. el americano que estaba la pasada noche en el casino?

Me gustar�a una entrevista.

Soy de la radio Lejano Oeste de la isla.

�Lejano Oeste?

�Un chiste particular!

�Humor isle�o!

No tienes acento local.

Soy un caso especial, soy trabajador emigrante.

Conoc� a mi mujer en el Midi.

Mi mujer naci� y creci� aqu�, lo que es bastante raro.

Mi mujer es r�pida. No hablemos de ello.

�Contestar�a una pregunta off the record?

�Podr�a hablarme de su estrella brasile�a?

�Qu� estrella?

La que se desnuda,

baila samba en el carnaval de Rio. Es su empresario.

��La estrella!? ��La estrella!?

Hay aqu� s�lo un artista, y ese es �l.

�Es el �nico!

�No se desnuda!

�Artista, artista!

Oh, vamos.

�No cree que reconozco el talento cuando lo veo?

�No crees que Pedro de la Maccora ve tu gran talento?

Hago mucha pasta con talentos c�mo t�.

�No eres profesional?

Hablas ingl�s

�Eso es genial!

�Eres el Maurice Chevalier del futuro!

No exageres.

Toma asiento.

Soy del Nuevo Mundo. Te har� una estrella...

en New York, Los Angeles, M�xico, sin problemas.

�Pero qu� har� por all�?

Cantar�s en la tv, la NBC.

�Tienes canciones para m�?

Puedes cantar lo que cantaste ayer.

Con tu boina y el pan bajo el brazo.

Puedes cantar as�.

No puedo simplemente levantarme y salir.

Haz lo de ayer.

�De d�nde sacas tu inspiraci�n instant�nea?

Cuando he bebido un poquito.

Viene naturalmente despu�s de unos tragos.

Eso es aut�ntico talento.

Es exactamente lo que digo, pero no le puedo convencer.

No tienes que dec�rselo. Lo sabe.

S�lo que no lo quiere admitir, eso es todo.

Nadie me lo hab�a dicho antes.

Te creo pero corres un riesgo.

�Quieres firmar un contrato ahora mismo?

No, aqu� no.

Tengo un abogado en New York.

- No puedo ir a New York. - S�lo pi�nsalo,

puedo llamar a la NBC y ellos env�an el contrato.

- �Qui�n pagar� mi vuelo? - Yo.

Hazlo de ida y vuelta, entonces.

Tendr� que dejar temporalmente el trabajo. No ser� f�cil.

Si no funciona afuera necesitar� mi trabajo al volver.

Mucha gente fracasa. Tengo que pensar en mujer e hijos.

Escucha,

hay d�as...

en los que tenemos que tomar decisiones importantes.

Hoy ese d�a te ha llegado.

Tu futuro. Maurice Chevalier.

Si ahora no tomas esa decisi�n,

tu futuro se acab�.

Mi futuro no es brillante, pero al menos es seguro.

Est�s hablando con Pedro de la Maccora.

Deber�a venir durante la tarde.

Tu vuelo es por la noche.

Puedes contestar directamente.

Quiz�s incluso puedas cantar.

S�, vamos, no tenemos otra cosa que hacer.

- Voy a tomar el barco. - Ven con nosotros.

Llegar�s antes a Nantes.

Te lo he dicho, trabajo en el tren.

Tengo una familia. No puedo dejarlo.

Llama a tu mujer.

Puedo intentarlo pero....

�Qu� alcance tiene tu radio?

Hasta los Sables.

Hola cari�o, soy yo.

Necesito decirte algo.

Dame una oportunidad.

Te lo contar� m�s tarde.

No, hablo a una mujer que conoc� en el tren.

Haz mi maleta, voy a un viaje de negocios.

Totalmente inesperado. Te lo explicar� despu�s.

Mete mi pijama azul.

Mis calcetines de lana, 2 calzoncillos largos.

�Hace fr�o en New York?

New York, eso es.

No te preocupes, lo arreglar� en el trabajo.

Escucha,

a veces hay que correr alg�n riesgo.

No me grites. Lo arreglar�.

�As� que viene luego?

Hay s�lo 2 asientos. �Vas a dejar aqu� a Miss Brasil?

- �Te diste cuenta? - S�, me di.

- Triunf� con el pianista. - Lo vi.

Te perdimos esta ma�ana.

�Y t� vas a la Vend�e v�a Brasil!

Ya estabais 2 de vosotros tras ella.

- Tres hubieran sido multitud. - �Y ahora qu�?

- Ahora me pican los pies. - �Qu� pasa con Vend�e?

Ella no quer�a dejarme.

Toda su familia est� en la isla.

Eso es mentalidad isle�a.

Eres un aut�ntico miedoso.

No lo soy. Tomamos el barco y luego volvemos al trabajo.

No lo olvides, a las 10:26am con tu maleta, �vale?

Alguien me hizo una proposici�n.

�Una proposici�n?

�Qui�n? �La brasile�a?

No, su agente. Piensa que soy el nuevo Maurice Chevalier.

�No fastidies!

No, de verdad. Estar� en radio Lejano Oeste en un minuto.

Y, comprobando que soy una estrella, tomar� el avi�n.

�Y aterrizar� en Broadway!

Hay primero una parada en Ch�teau Bougon.

No, de verdad, �d�nde est� tu maleta?

- �Dejanira! - �Otro pasajero?

�Qu�?

El pasajero fraudulento.

Piloto pare, por favor.

�Qu� est� pasando?

Pensaba que �bamos a New York.

�Tienes que llevarme a Nantes al menos!

Estoy arreglando una reuni�n con Johnny Miller...

en el estudio de la calle 74.

Ten�amos una corresponsal paname�a en New York...

pero ahora est� en Paris.

Tengo que estar a las 10:26am en el tren de Nantes.

�De ning�n modo!

�Por qu�?

�Haz que salga!

No puedes echarme as�. Tengo que pillar un tren.

Mi compa��a me est� esperando.

�Me quejar� a la compa��a!

El p�jaro abre el pico y deja caer su presa.

�Ladr�n! �Estafador!

�Cabr�n!

Hay alguien en la puerta.

Alguien llama.

�Veo cosas raras o ese es el tipo del tren?

�Cerrado!

�P�dele que venga aqu�!

- Cerrado. - Es muy importante.

A�n hay gente dentro.

Est�n terminando de jugar.

El due�o no quiere que abramos despu�s de las 8pm.

D�jale entrar.

�chame a m� la culpa, Josiane.

No es posible.

Es un desastre, es terrible.

Me echaron del avi�n.

Tengo que estar en el tren de las 10:26am...

a Nantes ma�ana por la ma�ana.

No s� c�mo estar all�.

Hazte enfermo.

Est�s loco.

Me rechazaron 3 d�as libres la semana pasada.

Pensar�n que me vengo.

Es un desastre, realmente no s� qu� hacer.

�Puedes llevarlo, Marcel?

- �Yo? - En tu barco.

�A Fromentin?

Mi barco no tiene un radar para ir all�.

�Qu� pasa si hay niebla?

�Y qu� pasa con el puerto?

Acabar� en Jamaica.

Es una idea, Marcel.

Es dif�cil utilizar el canal de Fromentin en este tiempo.

Habr� bajamar m�s tarde.

Son 2 horas de viaje.

Estaremos en el puerto a las 3am.

No controlo la marea.

Puedo transferirte a un pasajero?

No es problema.

Que venga y le recogeremos.

Gracias, chicos.

�Vamos!

Casi me fui por la borda.

- �Di hola a la familia! - Adi�s Marcel.

Gracias.

Muchas gracias.

Nos estamos acercando, �verdad?

Nos acercamos a tierra, s�.

Podemos ver la costa.

- Pronto ver�s la tierra. - Est� all�.

Pronto amanecer�.

- Es de noche a la izquierda. - Es hermoso.

�Noche a la izquierda, d�a a la derecha!

Vamos.

No podemos ir m�s lejos.

- No hay suficiente agua. - Encallaremos.

Es marea baja.

�Eh, muchachos!

�Lo ves, a salvo!

�Crees que me llevar�?

Claro.

�Va a Pornic?

- �Te ver� pronto! - Gracias.

Muchas gracias. �Adi�s!

Eso es por seguridad.

�Cu�nto se tarda en llegar a Pornic?

Una hora o as�.

�Adi�s!

�Gracias por todo!

�Gracias por todo!

- No nos movemos. - Hemos encallado.

- �Qu� quieres decir con encallado? - Atrapados en la arena.

No podemos intentar...

No funciona.

Estamos atrapados.

No estamos lejos.

�Socorro!

Me voy.

�No lo creo!

�Puedes ayudarme a salir, por favor?

�Qu� desastre!

�Adi�s!

Toma esto.

�Vayamos r�pido! �Espera un momento!

Vale, podemos partir.

�Adi�s y gracias!

Muchas gracias.

Necesito ir a Nantes, �vale?

- A tomar un tren. - Sigo ese camino.

- �Qu� es ese camino? - Te llevar� al puerto.

�Al puerto! Necesito ir a Nantes.

�Nantes es por ah�!

No lo creo.

Voy a Nantes.

Toma un trago.

No, no pasar�.

�S�lo un traguito!

Ve por ah�.

�D�nde?

No hay mucha agua.

No hay mucha agua. Ve por ah�.

Pero no hay agua.

Vuelve al banco de arena.

�No te quedes!

No hay mucha agua.

Vuelve as�.

Eso es. All� hay agua.

El puerto est� ah�.

�Puedes ver la entrada al puerto por all�?

Ve derecho al puerto.

Derecho.

No vayas muy r�pido.

Ve despacio o encallaremos.

Vas a encallar por ah�.

El puerto est� all�. Puedes ir en l�nea recta.

�Qu� pasa ahora?

La carretera no est� lejos.

�Hay suficiente combustible?

Lo m�s importante es que haya suficiente agua.

No hay demasiada.

No puedo ir al agua.

Mira toda la arena de all�.

�Va bien a la carretera?

S�.

Pr�stame tus botas, caminar�.

�Est� eso bastante alto?

- �Es suficiente? - S�.

La arena es suave.

�Me sigues?

Si caigo al agua...

Gracias.

Muchas gracias.

Soy el rey. El rey de la samba.

Soy, soy el rey de la samba, el rey de la samba.