Original subtitles

Ela e eu... Oh, de fato...

Hei, James. E falando no diabo... Espera.

Tenho que desligar.

Eu sei. Resolvo isso com ele amanh�.

Est� bem. Ok. Tchau.

Ol� Syd, preparei um coquetel.

Cebolas ou azeitonas?

Azeitonas.

Desculpa ter chegado tarde.

- Atendi muitas solicita��es. - Ainda est� mexendo com isso?

N�o deveriam contratar um ajudante?

Ser�, mas est�o sendo resistentes.

Por um ajudante?

Est�o sendo resistentes e voc�... anda se matando na empresa?

N�o entendo a porra das prioridades desta empresa.

Ningu�m est� me obrigando a ficar.

J� sei, n�o � isso o que queria dizer.

Parecia querer dizer isso.

N�o, mas tratam uma redatora como uma ajudante, � isso.

Acho isso muito lastim�vel.

Redatora assistente.

N�o v� que te defendo?

Porqu�? Ningu�m est� me maltratando...

Exceto voc�.

Legal esse livro?

Sim, muito bom.

- Parab�ns pela sua promo��o. - Obrigada.

- Tamb�m � assistente da Dominique? - N�o sou assistente de ningu�m.

- Sou redatora assistente. - Legal. Por isso te deram uma sala.

- Chegaram os meus faxes? - Sim, desculpa.

Como conseguiu esse trabalho?

O que teve que fazer?

O que � que fiz?

- N�o, n�o � isso, qual � a sua forma��o?

- Teoria da cr�tica. - Que especialidade � essa?

� como a semi�tica, a filosofia...

- Foucault, Derriva, Kristeva, coisas assim...

Muito cabe�a, n�o?

- N�o, � muito interessante. Voc� ia gostar.

Acha que sim?

Sim. O que est� lendo?

Dostoievski.

Porra, isso � demais!

- N�o tenho certeza se estou entendendo tudo.

Chega de conversa, temos uma reuni�o.

- Bom dia. - Reconfirmou com Dieter?

- Vou faz�-lo. - Tenho tamb�m cursos para voc�.

- As provas j� chegaram? - Deveriam chegar �s tr�s horas.

- S�o as de Dieter? - Sim, acabam de chegar.

- Brilhante. - Os tons s�o demais.

- Aqui est� o seu bolo e o ch�. - Obrigada.

- Quero provas em papel para a reuni�o. - Ok.

Desculpa... est� formando uma fila aqui fora.

J� vou sair, senhora.

Greta? Meu Deus, me desculpe.

- N�o, eu n�o desculpo. - Realmente, me desculpe. Terminou?

Sim, terminei.

Como est�?

Bem. Est� tudo bem.

Bem.

- Como voc� est�? - Bem, muito bem.

Ganhei um MacArthur a semana passada.

� um pr�mio para superdotados, n�o �?

Dizem isso, mas creio que � uma boa oportunidade

para um escritor continuar a trabalhar.

Perfeito.

Vi aquela �ndia americana. Como se chama? Nuvem branca.

Falc�o branco.

Sim, � ela.

Ela ganhou um pr�mio. Quanto? Meio milh�o?

Coma.

Voc� devia ganhar um pr�mio assim. � um g�nio. Brilhante pr� caralho.

N�o devia me interromper assim.

Porqu�?

Estava falando com a Nuvem Branca.

Ela estava me enchendo os ouvidos por causa do pr�mio.

Me deu vontade de vomitar por ela n�o parar de falar.

N�o consigo aguentar.

Fassbinder sempre me disse que a pior

qualidade de uma mulher � a vaidade.

E � verdade.

N�o me importo se ela � deficiente...

James, sabe, o buraco do teto?

Est� pingando.

Devemos chamar o Boris?

Acho que sim.

Domin�.

� minha vez.

Amigo, voc� est� trapaceando.

N�o estou, voc� que n�o presta aten��o.

Porque se contar o de fora, saber�.

- Eu jogo os meus cincos. - Espera um momento.

N�o est� ouvindo.

N�o se concentra porque se voc�...

- V�o jogar ou o qu�? - Eu jogo os meus cincos.

Lucy... voc� entende as regras? Eu j� expliquei.

Existe alguma barreira de linguagem?

Porque eu n�o tenho estes problemas com Xander.

Explica a ela o que eu te ex...?

- Xander � um rapaz, n�s somos mulheres.

Sim, � por isso que pe�o que lhe explique,

porque eu sou...

A Delia vem?

- N�o falei com ela. - Porque a Delia n�o quer sair comigo?

- Porque terminaram. - Foi h� muito tempo.

Tem algu�m tomando banho?

N�o, e voc�?

Desculpa. Eu moro em baixo e a �gua est� pingando do teto.

Ligou para o Boris?

Ningu�m atende.

- E um encanador? - N�o, j� � tarde, e bastante caro.

Provavelmente � o encanamento. Como est�o precisamente em cima.

Gostaria de poder ajudar, mas ningu�m tomou banhou recentemente.

Encontrou algo interessante?

Tem �gua em baixo, mas n�o sei exatamente de onde vem.

Tem um trapo ou uma fita adesiva?

Pode ser. Vou ver.

Quem � essa?

Tem uma furo, em baixo. Tente reparar.

Ela � linda.

Isto serve?

Quem � o fotografo?

Eu que tirei essa foto.

- � uma bela foto. - Obrigada.

A composi��o � t�o espetacular que...

Parece realmente espont�nea, quase como um instant�neo.

Acho que era um instant�neo.

Sim? � isso que a faz t�o maravilhosa. A simetria � extraordin�ria.

J� faz algum tempo.

- � muito bonita. Parece muito contempor�nea.

Tirou todas estas fotografias?

Acho que sim, a maioria.

- As da sala tamb�m? - Sim, ao longo dos anos.

J� publicou-as alguma vez? Exposi��es?

N�o. Fiz isso h� muito tempo. J� n�o fa�o mais.

Quem � esta mulher?

Parece muito sexy.

Chama-se Greta.

Lucy... Quem � a sua amiga?

- Desculpa, como se chama? - Syd.

- Consertou o vazamento? - Tentei. Mas vamos ver se consegui.

- Pode abrir a �gua. - Ok.

At� logo.

A mulher de cima � fot�grafa.

Que tipo de fot�grafa?

- Sobretudo retratos. - S�rio?

- Como se chama? - Lucy.

- Tem uma aspirina? - Acho que sim.

- Est� fora de validade. - Talvez ainda funcione.

Obrigada pelo ch�.

- Posso perguntar uma coisa. - � pessoal?

- N�o. Posso esperar se n�o � o momento.

O que �?

� que conheci...quero dizer... eu conhe�o uma excelente fot�grafa.

- Como se chama? - Lucy Krauss... Burley... n�o sei bem.

- Nunca ouvi falar. Quem � ela? - N�o tenho certeza.

- Ela exp�e? - Sim, ela j� exp�s.

Trabalha muito bem. Sobretudo com retratos.

Mas s�o quase documentais.

N�o, s�o mais intimistas do que isso.

E a sua luz tem uma qualidade sublime.

� como um realismo subversivo.

Me avisa quando ela fizer uma exposi��o.

Ok. Acho que gostar� do seu trabalho. Pode ser interessante...

N�o pode me interessar sem saber quem ela �.

Eu n�o disse que teria que interessar sem a conhecer primeiro.

Me coloque a par. Ela tem algum livro publicado?

- Acho que sim. - Ok, traga-o.

Ok. Trarei o livro.

Mal posso esperar. � preciso chamar esta gente.

- Est� delicioso, voc� fez? - N�o, comprei.

- Delicioso. - Mam�e?

- Caramba, detonou seu cart�o. O que comprou?

Olha dentro da sacola.

Deve ser do seu tamanho.

- N�o gastou 6000 d�lares nisso? - N�o gosta? Experimenta!

- Que mais comprou? - N�o sei. N�o me lembro.

Como n�o consegue lembrar? Gastou 6000 d�lares.

Isso tem import�ncia? Nada ultimamente me d� prazer.

Devia come�ar a levar em conta estes pequenos detalhes.

J� estou quase morrendo. N�o mere�o um pouco de prazer?

Sim, claro que merece.

Que importa, ali�s? Ter� o seu.

Isso n�o me preocupa.

O que diz o Dr. Argold?

- Que � um milagre eu ainda n�o estar morta.

- Mam�e... e os rem�dios? - Ainda est� com a alem�?

Greta, a alem� chama-se Greta.

Minha m�e jamais deixaria eu sair

com uma mulher, ainda mais com uma alem�.

Ainda bem que os tempos mudaram.

Anti-semitas, todos eles.

- Uma oportunidade que nunca aconteceu. - Com o seu dinheiro.

N�o seja insolente.

- Vou tirar umas fotos. - De qu�? De mim?

- Sim, de voc�. - Porque sempre tira fotos de mim?

Quero falar e dizer algo importante.

Pode falar, estou ouvindo.

J� falei Lucy, � uma obriga��o.

Quem mais resta para carregar o nome da fam�lia?

Todos est�o mortos.

- E n�o sei porque jogou a toalha. - Voc� sabe porqu�. N�o vamos come�ar.

� completamente passiva.

Sempre foi passiva. Dotada e passiva.

Eu sou passiva, e ent�o?

Sou assim.

Vamos aproveitar a manh�.

Ele tinha me prometido o papel e o deu � Hanna.

Se ele n�o tivesse morrido antes...

N�o, foi depois de Berlin Alexanderplatz.

N�o me lembro.

Eu n�o quero falar mais disso. Porque n�o aparece?

Sim, nos vemos.

Ela fala demais.

Arnie vem aqui?

� poss�vel.

N�o passaram a noite aqui.

Desculpa incomodar de novo.

- Continua pingando? - Est� melhor, mas ainda cai um pouco.

Pensei experimentar isto.

Posso pagar um encanador.

N�o. Acho que isto resolve.

� a Greta? Ol� querida.

Ooh, Greta. Voc� est� muito sexy.

Veja este conjunto. Estava esperando por n�s?

Me coma. Vai, Greta...

Tem que tomar isso no quarto.

- Aquela mulher est� aqui de novo. - Que mulher?

Do vazamento.

S�rio... tem rela��o com o conceito de �xtase fotogr�fico de Barthes.

O modo como ele explora a temporalidade,

a mem�ria e o sentido.

Parece seco no texto, mas quando olho a suas

fotografias, sinto que compreendo suas ideias.

Sabe o que quero dizer?

Acho que sim.

Fui muito longe?

N�o. H� muito tempo que n�o me criticavam.

- Deve detestar isso. - N�o, de forma alguma.

E voc�, Syd, � fot�grafa?

N�o, n�o sou fot�grafa.

Somente uma "conosseur".

N�o, sou redatora. Sou redatora assistente na Frame.

- Vai ao banheiro. - Porqu�?

A vizinha.

� excitante.

- Lembram de Syd? - Claro.

Como esquecer a Syd?

Desculpa.

Senta, vou buscar uma cerveja.

Sou a Greta.

Vivo para a Lucy.

Quero dizer, vivo aqui com a Lucy.

- Quer? - Sim.

� uma bela foto.

Todas estas fotos s�o demais.

- Tem algo publicado? - Que tipo de publica��o?

Um "portf�lio", um cat�logo, algo assim.

- Nada recente. - Nunca viu seu livro?

Aquele livro � muito antigo.

�timo encarte.

Sabe... podemos tentar coloc�-la na ativa novamente.

Isso � no Liebchen?

- A Greta est� aqui? - Est� no quarto.

- Pode me emprestar este livro? - Pode ficar com ele.

N�o, eu devolvo.

N�o, fica com ele, s�rio. N�o preciso dele.

Gosto muito. S�o modernas, sexys, cl�ssicas...

- Eu n�o acho cl�ssicas. - Transcendentes, n�o cl�ssicas.

� o mesmo.

Desculpem interromper.

- Comprei sandu�che. - Obrigada, estou morto de fome.

- Vou me apresentar, sou Dieter. - Syd.

Desculpem, pensava que voc�s se conheciam.

Isto � um livro?

- Sim, � de Lucy Berliner, para voc� ver.

- Adoro Lucy Berliner. - Como � que conseguiu este livro?

- Ela me deu. - Ela deu?

- Pedi emprestado. - De quem � o livro?

� de Lucy Berliner, a fot�grafa de que te falei.

- N�o conhece Lucy Berliner? - Sim, claro... Lucy Berliner.

Pensei que ela estava vivendo em Berlim.

N�o, est� aqui.

- Ela est� trabalhando de novo? - N�o... ela nunca deixou de trabalhar.

N�o posso acreditar... ela estava t�o nervosa antes de deixar New York.

Agora me lembro.

Ela mandou "se foder" todos os que a ajudaram brilhar.

Sabe muito bem que foi assim. Sem explica��es. Nada.

- Como a conhece? - Somos vizinhas.

- Quando voltou? - Ah... recentemente.

Como � que n�s n�o soubemos? Dever�amos estar a par disso.

Eu estou a par. Marquei um encontro.

- Ela confirmou quinta-feira? - Quinta-feira?

Sim, o almo�o de quinta-feira.

N�o, ainda n�o.

Tenta confirmar depois.

O show come�a �s dez e meia.

J� disse ao Ted que nos encontrar�amos com ele num bar, antes.

Merda, tinha esquecido.

Tenho mesmo de falar com ela, esta noite.

Ok. Porque n�o telefona?

N�o, tenho que falar pessoalmente.

Ok, vou esperar por voc�.

N�o, est� bem. Bom...

Vai voc�.

N�o se preocupe.

Vou dar uma volta.

- Lucy, voc� tem...hmm...? - Sim, no meu casaco.

- Trago o troco. - Feliz anivers�rio.

N�o se perca. Estamos fazendo uma festa.

Quem mais vem � festa?

Olhe para isto. Como a gente te ama, querida.

Algo da Sib�ria.

Que belo presente para um homem velho.

N�o acho que seja velho.

Um animal.

- N�o morde. - Tem orelhas.

Est� morto...

- N�o tinha reparado que tem a cabe�a t�o pequena.

Ele � um homem mau, querida.

- Um lutador. - Ela n�o disse isso.

N�o foi isso que ouvi. Mas � o seu anivers�rio.

Joan, talvez v� a Berlim na pr�xima semana.

Um realizador n�o para de te ligar. Disse que � poss�vel que v�.

Quer que eu v� contigo?

- Acho que n�o deveria ir. - Eles v�o reformar o muro.

Eu adoro o jeito que � o muro.

Sentar-se na "Alexanderplatz."

N�o, talvez Joan queira me acompanhar.

Vai levar os dois?

Lucy tamb�m vai com certeza. Ela adora Berlin.

Preciso de voc�s.

- Eu fico. - Fico com voc�.

Vou me masturbar.

- Ficaremos com voc�. - Talvez nos masturbamos juntas.

Deve ficar.

Est� bem?

N�o sei.

Talvez devesse ir � China. Gosto da China.

Tomamos um �pio fabuloso por l�.

N�o foi, Lucy?

Querida?

Est� chateada?

Estou... um pouco chateada.

� t�o bom quando est� chateada.

- Quer que eu pare? - N�o.

N�o precisa.

Est� doente?

N�o sei.

Bebeu muita tequila?

S� tomei uma carreira de hero�na. N�o estou habituada.

�... Me parece fant�stico.

Quero dizer...

O que est� acontecendo?

- Foi s� uma carreira. - Queria saber como voc� ficava louca.

Isso foi por conta da fot�grafa?

N�o, foi s� uma carreira.

- Parece que estou exagerando? - Um pouco.

Dominique Peugeot quer que eu fa�a um trabalho para o pr�ximo n�mero.

Dominique Peugeot era recepcionista na Interview.

Ela agora � redatora chefe na Frame.

Ela quer que eu fa�a um trabalho. Provavelmente uma capa.

Subiu bastante.

- Era sobre isso que falava na outra noite.

Querem um encontro com voc�. Um almo�o na quinta-feira.

Agrade�o, n�o trabalho mais com isso.

Com isso o qu�?

Trabalhar para a m�dia.

N�o � trabalho para a m�dia, n�o �

como uma encomenda. Pode fazer o que quiser.

- Posso tirar fotos de voc�? - Aqui? Agora?

N�o. Me sinto um lixo agora.

Est� muito sexy.

Parei de trabalhar comercialmente h� dez anos atr�s.

Uma decis�o tomada em prol de minha sa�de mental.

Na realidade, n�o foi uma decis�o,

tornou-se imposs�vel continuar.

Imposs�vel. Que aconteceu?

- Deixei de aparecer. - Para qu�?

- Quero dizer... porqu�? - N�o sei porqu� exatamente.

Nessa �poca, me parecia que era o estilo punk.

- N�o entendo. - N�o sei como explicar.

Come�ou rolar uma separa��o entre mim e o trabalho.

Muita gente se apegou ao meu trabalho,

e a� me vi dependente.

Eu adorava o interesse que tinham

mas n�o consegui suportar o impacto.

Me senti presa.

Tipo n�o poder respirar. Entende?

As pessoas na Frame acham voc� uma excelente fot�grafa.

Apenas querem ver seu trabalho de novo. N�o creio que queiram te prender.

Acho que querem incentiv�-la.

� uma mulher debaixo de �gua e a sua m�e?

- � o que fa�o agora. - Quem � a mulher?

Greta Krauss. Uma atriz alem�.

Trabalhei muito com ela.

- Posso levar o copo? - Um momento.

Pode me trazer mais �gua?

- S�o retratos? - Sim, retratos debaixo de �gua.

Tenho que dizer, Lucy... gostava mais do

seu trabalho anterior. Puro realismo. Sincero.

Lucy, o seu trabalho tem uma magia especial.

Um valor cultural que gostar�amos de explorar.

- Uma certa distin��o. - Dominique tenta dizer...

...que o p�blico pode apreciar o rigor,

a intimidade e desola��o dos seus temas.

- Lucy, quer�amos oferecer-te uma capa. - Achamos que � a melhor maneira...

Com o objetivo de se recuperar...

- � fazer com que volte aos seus antigos temas.

Pensei num ensaio em estilo livre.

Uma an�lise dos seus amigos e da sua vida.

Quer que analise a minha vida?

Gostar�amos que voltasse ao ponto que voc� abandonou.

Os prazos, s�o terr�veis.

De modo que � necess�rio come�ar rapidamente.

Bem, me deixem pensar.

Geralmente, n�o somos t�o sol�citos. Recebemos milhares de propostas.

Deixamos outros fot�grafos de fora por sua causa.

� gratificante e me parece interessante.

Mas realmente devo levar em conta os meus outros compromissos.

Temos que chegar a um acordo hoje,

sen�o teremos que escolher outro fot�grafo.

Estamos apertados, infelizmente.

Espero que aproveite.

Isso n�o � uma encomenda.

- Participar� na sele��o das fotografias...

Mas tenho que saber agora.

Ok.

Quero trabalhar com Syd.

Brilhante, Syd est� no escrit�rio todos os dias.

- Participa em todos os nossos projetos.

Poder� dar a sua opini�o.

Tem muito conhecimento.

- N�o, quero que Syd seja a minha editora.

Ent�o... ganhou um aumento?

N�o � isso.

O que acha da camisa? Muito apertada?

Muito sexy.

- E a cor, gosta? - Gosto.

Vou us�-la.

Syd me disse que estava parada.

- Sim, parei de trabalhar h� alguns anos.

O que a fez decidir recome�ar?

N�o sei. Achei que devia ser o melhor a fazer.

Desculpe-me. Adorei te conhecer.

Eu tamb�m.

Isso era para mim.

N�o, era mesmo para mim.

Isso � para voc�.

� t�o cavalheiro, Arnie!

Pessoal, voc�s t�m tanto glamour...

Sou eu, Syd.

Entre.

Entre e fecha a porta.

- Uma carreira? - Obrigada.

A Lucy contou para voc� sobre nosso encontro?

Que encontro?

- A Lucy vai fazer um trabalho para a Frame.

- Que hist�ria � essa de trabalho para a Frame?

Vou fazer um trabalho para a revista de Syd.

N�o � s� um trabalho, � uma capa.

Isso � fant�stico.

Planejou tudo isso, Syd?

N�o planejei. Sim, levei Lucy � Frame.

� realmente maravilhoso, Lucy. Conseguiu a capa!

� bom para voc�.

- Estou contente. - � mesmo maravilhoso.

Devemos comemorar.

- Vem? - E um segundo.

- Nos encontramos l�. - N�o demoro.

- Quer ir na casa do Victor? - Sim. Este � o James, namorado de Syd.

- Zo�. - James, prazer.

- N�o sabia que Syd tinha namorado. - Eu tamb�m n�o.

Desculpa, viu a Syd?

Aquela com quem conversava no canto?

Est� no quarto com a Lucy.

N�o � isso...

� maravilhoso o que h� em voc�.

Ambi��o, concentra��o...

Dinamismo.

Adoro que tudo gire ao meu redor.

N�o imaginava que me fizesse tanta falta.

Nem acredito que pediu para eu ser a sua redatora.

- Porqu�? - N�o sei.

N�o esperava.

Bem, eles n�o esperavam.

- � o que quer, n�o �? - Sim.

- Greta est� inconsciente. - O qu�? Onde est� a Greta?

Lucy, no banheiro. Greta est� inconsciente.

- Que est� fazendo? - O que imagina? Tento reanim�-la.

Arnie?

Voc� consegue se mexer?

Me traga um pouco de solu��o salina.

Merda... Encontrei!

- Toma cuidado com a l�ngua. - Sei o que fa�o.

- Vai Greta, respira. - Desperta.

- Est� quase. - J� est� respirando.

- Que porra, estou gelada. - Quer um cobertor?

Que porra ela faz aqui?

Foda-se!

Syd, se importa de sair?

- Suas roupas est�o molhadas. - Acabo de sair do banheiro.

- Tomou banho com a Lucy? - N�o.

Greta sofreu um acidente, tive que ajud�-la sair do banheiro.

Onde estava?

- Onde eu estava? - N�o te vi sair.

Porque voc� estava no quarto com a Lucy.

Como vai o trabalho para a Berlines?

Bem.

- Ela est� trabalhando duro. - Bem.

- Queremos o material rapidamente. - Est� quase terminado.

Tiramos a capa do Dieter Schultz por causa dela.

N�o sabia disso.

Isso mesmo. Foi muito dif�cil para ele.

N�o duvido.

Espero algo excepcional de Lucy.

- N�o se arrepender�. - Maravilhoso. Obrigada.

Disse ao Arnie para ficar longe.

O cheiro destes ovos � repugnante.

Quando tudo parece melhorar, volta-se � mesma merda.

N�o consigo mais.

Nos deu uma merda de hero�na.

Pare j� com esta historia de hero�na estragada, merda!

Eu tomei da mesma, e estou bem.

Ent�o porque me enche o saco?

- Porque n�o sabe quando parar, n�o tem limite.

Voc� se droga at� perder os sentidos.

Diga � Syd para sumir. � uma psicofante.

Uma psicofante? O que � isso? N�o sei o que � isso.

Sabe sim o que �. Ela � uma lambe-cu, uma parasita.

Ela salvou a porra da sua vida.

- Joan, sim, al�m do mais eu n�o estava morrendo.

Quando cheguei n�o respirava mais.

Ela anda lambendo seu cu.

Est� t�o ligada nela que nem percebe.

Ela chega aqui t�o segura e ambiciosa...

Ela n�o tem nada a ver conosco. Uma merda de uma adolescente.

Greta, come isso? Por favor.

N�o gosto.

S�o Arnie e Joan. Pe�o para ir embora.

Trouxe uma comida. Ela est� bem?

Desculpa pelo que aconteceu ontem � noite.

N�o sei o que me deu.

Tudo bem.

- Perdi a cabe�a. - Est� bem.

Lamento pelo que se passou.

Sim, eu tamb�m.

Sei que este n�o � o momento mas...

Precisamos fazer algo.

Sim, j� sei.

Tem algo previsto?

N�o, n�o tenho nada previsto. Minhas ideias n�o est�o muito claras.

Talvez eu possa te ajudar.

Poderia reservar um quarto em Chelsea

e eu faria as fotos...

Ou em Coney Island, que � ainda mais f�cil.

Ou aqui. Poder�amos preparar tudo aqui.

N�o trabalho dessa maneira.

N�o preparo nada.

Talvez tenhamos que preparar, precisamos ter algo no prazo.

Preciso sair da cidade.

Agora?

Quer dizer... quando?

Lucy... temos um prazo.

E acho que n�o � flex�vel.

N�o podemos foder com este trabalho. Quer dizer, eu n�o posso foder.

Eu arrumo qualquer coisa. Confie em mim. Ok?

- Desculpa, eu... - N�o precisa desculpar.

Vem comigo.

- Preciso dizer que... - Eu tenho...

N�o, voc�.

N�o... o que queria me dizer?

Lucy me convidou para passar este fim-de-semana.

Est� transtornada e tem que fazer aquele trabalho.

- N�o aguento mais essa fot�grafa. - Eu n�o fui para a cama com a Lucy.

Est� esperando isso?

- N�o sei. - Acho que tem que come�ar a saber.

Tem um emprego importante, amigos bem situados...

...e todo acesso.

� exatamente isto o que deseja.

- Bem... isso � o que voc� pensa, n�o �?

Sim, isso � o que parece.

- Se n�o estivesse t�o fixado... - Fixado em qu�?

Em colocar-me em uma redoma... Porque n�o consigo respirar.

Que porra significa isso?

- N�o importa o que eu fa�a, fala que est� ruim.

Eu tento me esfor�ar e voc� s� menospreza o meu trabalho.

E as pessoas que conheci...

como s�o pretensiosas e pat�ticas...

Sabe o que mais? Para mim, isto n�o � absurdo.

Isso � o que me interessa.

E voc�.. o que interessa, James?

O que realmente?

� proibido dormir neste restaurante.

- Desculpe, ela est� esgotada. - Compreendo.

V�o ter que sair se ela dormir outra vez.

Claro. Desculpe.

N�o aguento mais.

Quer terminar comigo outra vez?

- Quero ajud�-la a superar isso. - Durma com a Syd, se quiser.

- N�o posso dizer para n�o fazer. - Me escuta.

Sempre com a sua est�pida revista. N�o sei o que v� nela.

N�o me escuta.

N�o posso esperar enquanto fala sobre quando pretende mudar.

Precisa de ajuda, G.

Olha para voc� mesma, Lucy.

� seu?

� da minha m�e.

A luz � boa aqui.

� verdade. � sexy.

Te seduz e desaparece.

Porque me trouxe?

Queria me drogar com voc�.

N�o quero este fim-de-semana.

- N�o quero fazer isso o tempo todo. - Ok, n�o precisa.

N�o quero que seja o nosso �nico v�nculo.

N�o � o nosso �nico v�nculo.

N�o quero que se torne isso.

Assim est� melhor?

Syd, o que est� acontecendo? Diga!

N�o tem import�ncia.

O que � isto? Uma esp�cie de interven��o? � isso?

- Qual �? Fala. - N�o � nada.

S� disse aquilo.

Eu n�o quero ficar com voc� assim neste momento.

Ela o deixou quando eu tinha doze anos e nos mudamos para c�.

- E ele permaneceu l�. - Na sua casa, no alto da montanha.

Na Tasm�nia.

O que ele faz l�?

N�o sei.

� muito misterioso.

Escreve cartas.

Quem te deu o anel? O seu namorado?

N�o, foi minha av�.

� bonito.

Vamos.

� t�o intenso.

�?

Eu normalmente n�o sou assim.

Como?

Nervosa.

- Est� bem? - Sim.

Tem certeza?

Sim. � que parece t�o s�ria.

Pare�o s�ria?

Estou com calor. Isso sim � s�rio.

Faz calor aqui.

N�o, voc� que � quente.

O que devo fazer?

O que deseja fazer.

N�o sei muito bem o que quero.

Est� indo bem.

Deveria te agarrar ou te morder ou algo assim?

Se quiser.

Assim est� bem?

� suave?

Est� bem?

- Est� s�ria agora. - J� sei.

Lamento.

- Isto te parece estranho? - N�o.

O que acontece? Me diga.

N�o sei.

Acho que estou apaixonada por voc�.

- N�o viu que estava dormindo? - Voc� n�o estava dormindo.

- Volte aqui. - J� vou. Espera.

Quer que eu pose para voc�?

N�o.

Onde vai?

J� volto. Um momento.

Estou na casa do Ted. Depois eu te ligo. James.

- Com uma amiga. - Quem? A alem�?

N�o, com outra amiga. Syd.

- Syd... Isso � nome de homem. - Sim.

Mas ela n�o � homem.

- � judia? - N�o sei mam�e.

- N�o vou aparecer durante algum tempo. - Porque n�o?

J� n�o te dei o bastante?

Voc� me deu mais que bastante. Muito.

- Ent�o porque n�o pode vir? - Estou com um pequeno problema.

Que tipo de problema? Que aprontou? � a alem�?

Deixa isso pr� l�. Ela se chama Greta, mam�e!

- O que ela fez? - Nada. O problema � comigo.

O que aconteceu?

Anda, me fala.

Que tipo de problema?

N�o sei.

N�o � realmente um problema. � uma preocupa��o.

Voc� disse um problema. � um problema ou preocupa��o?

As duas coisas.

Estou... preocupada com o amor.

� um problema com as drogas.

Ou talvez tenho um problema amoroso e

uma preocupa��o com as drogas.

N�o sei.

Deus nos proteja.

- Eu n�o posso te ajudar. - Eu sei.

S� queria contar para voc�.

Me desculpe, por favor.

Mam�e, n�o se afaste de mim.

- Est� s�? - Sim.

Senti a sua falta.

Tamb�m senti a sua falta.

Falou com ela?

Sim, falei.

Falou com James?

N�o. Ele n�o me atende.

Reservei um quarto em Chelsea.

Pensei que se tirar as fotos esta noite,

poderei mand�-las revelar.

Sim... Tenho que te falar sobre isso...

Preciso voltar.

O que est� dizendo? Est� tudo programado.

Vou embora esta noite.

Isso � loucura, Lucy. N�o pode fazer isso.

O que acontece? Est� chateada comigo? � por causa do fim-de-semana?

Greta te falou algo?

Sim, � por causa do fim-de-semana, de Greta e de tudo.

Eu n�o consigo trabalhar deste jeito.

Entende?

N�o consigo lidar com voc� aqui, e como as outras coisas deixei.

Entende?

Preciso contornar essa situa��o. N�o posso esperar mais.

N�o posso.

Isso � para voc�. � para o nosso fim-de-semana

Quero que use.

Como vou us�-las? Eu estou com elas.

E as fotografias? Te deixa envergonhada?

N�o, tudo bem. Estou nua, � tudo.

Eles me pediram que analisasse a minha vida.

� isso.

� sobre voc� neste momento.

Penso em voc�.

De qualquer jeito, est� linda.

E as fotos da Greta?

S�o belas imagens.

� o que fazias antes.

� isso o que quer?

S�o magn�ficas.

Esta daria uma bela capa.

Esta seria melhor.

Tinha um mal pressentimento. Como n�o imaginei que ela faria isto?

Achei que t�nhamos sido muito claros com ela...

N�o existe nenhum contexto aqui. Nada!

S�o totalmente vazias.

Isto � um tormento. Esperou at�

os �ltimos minutos, e o resultado � esse.

S�o imagens bonitas. O tema � diferente, mas...

Lucy Berliner esteve ausente dez anos.

E a mem�ria do p�blico dura cinco.

Syd, se um roteirista sumisse por dez anos

e voltasse com poemas, seria legal?

- Claro que sim. - � um neg�cio.

N�o pretendo usar isso. Vou chamar Dieter Schulte.

N�o pode fazer isso. Tinha um acordo com a Lucy.

Tenho todo o direito de fazer isso.

Conversamos no meu gabinete.

Chame Dieter Schulte.

- Devo te falar de Lucy Berliner. - Vamos esquecer, Syd.

Quero que veja essas fotos.

Creio que s�o melhores do que voc� queria.

� um pouco tarde.

- Sei que � tarde, mas s�o as que ela queria usar.

Acho que vai gostar. Ao menos d� uma olhada.

- Porque n�o mostrou antes. - Achei que n�o eram apropriadas.

A montagem de cena � sua?

� uma esp�cie de cr�tica? Voc� � a redatora.

N�o, n�o � uma cr�tica. � o que aconteceu.

O que aconteceu?

N�o sabia que ela ia utiliz�-las quando foram tiradas.

Estou confusa, Syd.

- Posa para ela? - N�o, n�o poso para ela.

N�o formalmente.

N�o, n�o sou.

- � amante dela? - Sou.

- Que est� fazendo aqui? - Interrompo alguma coisa?

N�o, voc� mora aqui.

- Onde est� Greta? - Saiu para comprar cereais.

Achei que ficasse mais tempo.

- Quando chegou? - Agora mesmo.

Que faz aqui?

Eu moro aqui.

Porque n�o ligou?

Uma de n�s tem que ir embora.

Posso passar algumas noites na casa de Joan.

N�o � disso que estou falando.

Quero que fique com a conta banc�ria.

N�o quero o seu dinheiro.

N�o vou te abandonar. N�o faria isso.

Ent�o o que faz?

Que devo fazer? Pegar um avi�o? Voltar?

- N�o, n�o precisa ir. A sua vida est� aqui.

N�o, j� n�o vivo mais aqui.

Vim para que voc� tivesse uma vida aqui.

Eu tenho tudo em Berlim.

Eu tinha uma grande carreira...

Greta, Fassbinder morreu, ok? Depois disso minha carreira terminou.

Voc� � muito mimada... Mimada e ego�sta.

Acha que o mundo gira � sua volta. � uma amadora, Lucy!

Voc� nunca precisou lutar por nada.

Quer comer alguma coisa?

- N�o, vai Joan. - Espero por voc�s, senhoras.

Aproveitem a discuss�o.

Voltarei quando terminarem.

N�o queria dizer aquilo.

Realmente n�o queria.

Eu quero estar com voc�.

Eu te amo.

N�o queria dizer aquilo.

Que devo fazer agora?

J� n�o sei de mais nada.

Fica comigo esta noite.

Estou aqui.

Estou com voc�.

Preciso de voc�.

Do meu jeito.

Isso n�o muda nada.

J� sei.

Preciso estar perto de voc�, agora.

Tem alguma coisa?

N�o sei.

N�o me lembro.

Onde?

Ali.

Isto � do Arnie?

Sim.

Nem acredito que ainda tenha.

J� falei que nunca mais tomei.

Achava que estava mentindo.

Onde pensa que estive a semana toda?

Com a adolescente.

Abra a porta.

Abra a merda da porta!

Porque est� aqui?

Est� bem?

Onde est� Lucy?

Ela morreu esta amanh�.

Isso �... uma coisa terr�vel para me dizer.

Voc� n�o sabe nada sobre mim e Lucy.

N�o sei o que Greta tem com voc�, mas ela...

- P�ra com isso, ok? - N�o sabe de nada.

Isso n�o � me interessa.

Chegou a revista.

Belo trabalho, Syd. Obrigada.

Bom trabalho, Syd. � magn�fico.