All language subtitles for Fuga dall Albania (1998)-en

Why did you come to Italy?
- I came because Albania

has a bad economic situation.
- What did you find in Italy?

We came to work and so did I.
found what I was looking for.

But I'm sorry about everyone else
who had to return.

I came to Italy
because there is no work in Albania.

It is not possible in Albania
to support a family and

to earn something
we are forced to flee outside.

What did you find in Italy?
- I came for work and

I'm trying to do something.
I'm sorry about the family,

because they are my wife and children
others at home.

There was no other solution.

Cettigne (northern Albania),
manifestations caused

financial collapse.

What's going on? - They set it on fire
prison and trying to find Akima!

If you find him, tell him to come
just below the tree. - What does that mean?

I don't have time to explain.
Tell him to come to me,

because we need to talk urgently!

You're! How are you?

I've been looking for you all over
the village! Where have you been?

I had to hide,
it was too dangerous to come.

But now it's all over,
today is the most beautiful day of my life!

He came yesterday and said yes
you come to the apartment, something very important.

Now the most important thing
hug you!

He said you were going under a tree,
what does that mean?

What?! Are you sure
that he said just that ?! -Yes, but...

Not!

ESCAPE FROM ALBANIA

This old boat, surely has
years as much as its owner.

We went a few months ago
across the lake in the opposite direction,

to reach the ships
which will take us to Italy.

Today I am finally coming home and
I will find everything I left.

Who knows how Akim is, the only one
the great love of my life.

And who knows if we will be able to again
walk meadows on horses and

inhale the scents of the forest and spring.
Oh my God! It seems so far away

the time we spent
under our tree dreaming of Fr.

to what could be happiness.
Plans and promises

which, unfortunately,
turned into useless illusions.

It was enough for us to be
together, holding hands,

to experience the most beautiful
the feelings that life gives us.

I love you my love! -I have a little
surprise. Close your eyes!

Good. -Here!
- He's very sweet, you're too cute!

Her name is Puppy and she will make it for you
society in difficult times.

And it will bring you a lot of luck,
but under one condition. -By which?

To never leave him, like
I hope you don't want me either.

Love, you are the most important
in my life. I love you very much!

Today everything is different.
When I was in the police,

the government allowed us to break
bones to damn Catholics!

Truth! Those were the others
times and communism is a thing of the past.

And you, where have you been?
- I went for a walk!

You went to meet that one
shit from Akim, right ?!

Is it?! Answer me
when I ask you, bitch!

You can't talk to ours like that
daughter! -How dare you

raise your voice, witch!
Don't you dare interrupt me!

You had the honor of marrying
me just to have status

animals in the house. And they are silent!
Did you understand ?!

I know how to deal with her!
- I don't understand why you're like that!

What have we done to you? -Shut up
I will lose, because I will with these hands

and you and her break your head!
- Enough, let's leave it at that!

Calm down! - You're me now
really crazy! I'll break it!

That bastard from my father
that's how they treated us.

He did everything ...

Do you remember that girl?
-Of course! - She called me

yesterday from Italy and said it works
as a housewife in one family.

She was always a lucky hand,
besides, she is capable.

Did she leave you a number?
-That. - Can you give it to me,

because she's been around for two years
I want to report, at least in writing.

Hey! Come a little.

So, what is it? - You know he's a father
your girls to me as a brother?

And what about that? - As of today
I don't want to see her anymore!

You have no authority like that
behave. I go out with whoever I want

and you have no right to interfere in
my life. - You're really pissing me off now

and try to obey me,
because you will regret it all your life!

Now disappear! Did you get it?
-Tell me then! -Get lost!

That pig was afraid not to
lose one animal from the house.

I was able to figure out why.

Shut up and don't move!
Now you're going to do everything I say,

otherwise I will kill
and you and your mother.

Look at me and don't even yell,
because otherwise it's all over!

Come on baby, give me a kiss!

No, I want you to kiss me well!

Now with the tongue.

Stronger, move the body!

Do you like it this way, pig ?!
Is it? - Yes, that's right!

Don't be so cold, girl!
Kiss me harder!

Kiss me and move your body, little one!

Swing your cunt, bitch!

Is this good for you ?!

Am I not rocking well, pig?
Take advantage and enjoy as much as you can,

because you will pay me! You will see!

That night he crossed every border
and although I have decided before

to leave, it was hard for me
leave mom in the arms of that bastard!

Why didn't you buy wine? -But...
- Get out and you always have to do it

what am i looking for you!
Otherwise I'll break your head!

Now get lost! Get out! -Alright!

That's enough! I don't want you anymore
never allow that to happen

you treat us!
- What now you ...

I ran away without being anyone
informed. My father was

favorite in the police as a former
captain and I was afraid I would

end up in jail.
I walked to the lake and

to the first scaffolding that would take me
to the boarding zone for Italy.

That day I realized how much it was
our wanted to leave the country.

Love helped me to
I forget suffering and poverty,

with whom we are Albanians
forced to live.

Men and women,
without anything they set out on the path of hope.

I came to Dulcigno and boarded
I went to Italy with money

which my father saved,
and I took it from the house.

How cruel the road was
I don't want to tell you

out of respect for those who
they never arrived in Italy.

As soon as I arrived in Bari I called
friend Sylvia to announce

his arrival in Florence.
Hitchhiking was the only solution.

There was no more money. Are you going
to Florence? - Yes, come in. -Thank you.

Excuse me, ma'am, may I have you
ask for a favor? -Say it, baby.

A little while ago a friend of mine
called and comes to Florence.

And she would like to greet me.
-What's the problem? When you're done

you can meet her. -Would you
it was possible for him to stay with us

just a few days, in yours
home? - Where's that girl from?

We haven't been out of my city for a long time
saw. She came in recently

Italy and doesn't know where to go.
- All right, you can settle in

your room, but provided
to stay only a few days.

Thank you very much, ma'am,
You are very kind.

I really don't understand you! Safe
came by one of those ships

full of illegals. You know very well
yes, if the police find out you are

hosted one of them without
permits, you may have problems.

Besides, you don't even know who he is
girl, and you open the door right away!

Francesco, Sylvia has been here a long time
and I really trust her.

Besides, I'm a landlady
in the house and decisions are my business.

I understand now! Maybe you need it
another to satisfy Philip.

Enough now! I don't let that
that's how you talk about my friend!

It's not my fault he's your father
died while I was still young.

I had a right to build a life
again! - Yes, but in what way?

His money? Don't you get it?
that Philip is with you because of yours

economic status? Not him
you are interested, but your money!

That would be enough now!
And what have you been doing so far?

You're spoiled and you're just looking for money
to satisfy his whims!

Going out, cars, clothes and everything
those whores you bring into the house!

Be careful, because you are the only one
who can't talk about money!

Hi, I want to talk to Akim.
- I'm sorry, he's gone!

The police came yesterday
and they took him to prison.

I pray? Why? - You would
should know! They accused him

for the murder of your father and that it is
after that he helped you escape!

It's not true! Where is mom now?
- They put her in jail too

under the charge of an accomplice.
Now they want to condemn my brother

and it's all your fault!
- I couldn't know ...

You made a real mess! Now
I need to meet with a lawyer.

And where are you? - In Italy.
- You got us all in and ran away!

Miserable fool!

Goodbye and thank you!

Finally! How are you? -Really you
this uniform fits nicely.

You don't look bad either.
- I didn't remember you so beautiful!

How nice to see you!

Come on, I'll introduce you to the lady.

Mom, Sylvia just came
a friend. - And where did they go?

I don't know, I guess in my room.
- I'm sorry, ma'am,

I want to introduce you to a girl.
-Sure, honey. -Thank you!

You can't stay in your pajamas,
please go change.

I still just miss that
I'm editing for some Albanian shit.

Ellen, I want to meet you
with the landlady, come with me!

I want to introduce you to Ellen.
-Good evening. -I'm glad.

When did you arrive in Italy?
- Only this morning, but I'll just take you

briefly bother until I find
job. - Sylvia told me.

I have no problem yes
you stay, but you have to know one thing.

You probably don't have a residence permit
and i don't want to have a problem with

by law, so you have to be
be careful not to leave the house,

and above all be polite.
- Don't worry, there will be no problem.

You can go. -Thank you.
-Good night!

Come on, I'll show you the house!

Compliments! Really nice car.
Is it new? -That.

I bought it at salon one
friend. It's pretty expensive.

That! Price doesn't matter when
you buy with someone else's money, don't you?

Listen to the fools! Such
allusions could also be swallowed.

Okay, but at least let the mother be
happy. Otherwise I will destroy you!

Fuck you!

Did you like the lady?
- Yes, she's very nice.

Why do you kiss a teddy bear?
-Why? He's my whole life!

I had an argument this morning
with your son because of you.

He quarrels with you and with me,
what can be done here?

He thinks you're only here because
money. I hope he's wrong.

I'd be really stupid if that was the case,
because I've never seen what you have.

Yes, but here and there I did it to you
occasional financial service, right?

You must be kidding! Give it to me
you never mentioned it again!

Don't punch me in the nose
that 600 million loan,

because you know very well that it served
to get out of big problems.

And I'll give them back to you soon!
- I'm sorry, I didn't mean that.

I'm already tired. - Please
you forgive me. I was wrong.

Enough about that. It would be better
not to see each other for a while.

Do not go! I was naughty, but
I could somehow redeem myself ...

It was a real blessing to come here.
First to the sea, then to the port,

I hope I never do that again
live. -Who is?

Excuse me, can you come in for a second?
-Alright.

Can you come to my room?
- I'm sorry, but I already told you

that I don’t want to do it anymore.
- Is a million lire enough?

This is really the last time.
-Of course.

Ellen, don't wait for me, because I have to
do something else. -Good.

Good night! -Supposed
I'm what Sylvia is going to do,

but the only thing that mattered to me
indulge your thoughts.

Take off your clothes.

You're a whore! You can not...
- I've had enough of you now, you bastard!

My goal was
get out of that house as soon as possible.

So I was encouraged and
went to talk to the lady.

Sorry that I am bothering you. Sylvia
she told me you were kind.

I want to ask you a favor.
- My kindness is not for

exploitation, but say.
- Because I spent the money

which I brought with me,
can you lend me 1 million?

What do you need to do with that money?
-I want to advertise for a job and

buy some cheap cell phone.
- What kind of job are you looking for?

Anything, babysitting, housekeeping
assistant, maid ...

I want to become independent.
-Don't dream too much,

because it is hard to find in Italy
work, and without a residence permit

you will only find people who
will want to take advantage of you.

Besides, I don’t want to give
no loans. -All right,

I'll manage somehow.
- Wait, I have a suggestion.

If I give you 5 million ...
-5 million ?! Don't joke.

I don't care. With money she could
rent a house and at least start.

It would be great! -Alright. Ready
I'll give them to you if you help me

prepare one surprise.
- What should I do?

I'll explain later. It is important to
to keep everything in the utmost secrecy.

Sylvia can't do anything either
Know, I don't want your private

life to discover
to people who work for me.

Good evening, love.
Are you waiting for me long?

No, I just came. -First you
I want to wish you a happy birthday

and then I want to tell you that I am
you prepared something special.

I hope you like it.
-What is that? I'm curious.

One nice surprise. Something
that you have asked me many times.

And I want to give it to you tonight.

The lady gave me dresses
and makeup and told me to get dressed.

I accepted it with vanity,
which I had never felt before.

Now listen to me carefully.
Some people approach the car.

Don't be afraid, because they want you
just watch. Don't move,

until I tell you that.
And now start kissing and

try not to watch
what is happening around you.

Touch the tongues.
Go and relax.

You are really great and
you manage to drive us all crazy.

Bravo! Just keep going. Now
begin to gently satisfy.

Don't look around.

So. Go on!

You started to like the game, didn't you?
Now approach the glass.

And stay that way.

Now you rule all this
pigs around the car.

I'm cumming too!

Unfortunately, 5 million is not
was enough to make me independent.

My mother was not in the house.
Where did you go? -To walk.

Don't lie to me. I know you are
played whores in that car

for the idiot Philip.
- Why do you ask me if you know?

I wondered how old you were
liar. And now listen to me.

If you don't want me to report you,
be dear to me. Clear?

They ruled in that house
revenge and blackmail.

And soon it's Sylvia
began to suffer the consequences.

I know very well what you have with Francesco
and if you don't want me to tell the lady,

you have to play with me.
- I wanted to get away from them, but

I was afraid of the police who would
she certainly brought me back to Albania.

I forced myself to please
to that young man. - Come on, a little more.

Look at me. I want to fuck you, but
you have to smoke it well first.

So! Bravo!

She was forced
agree to everything.

Vanity disappeared by turning
me into an inexhaustible source of energy,

into the object of sexual worship.

Cocaine took over my consciousness
and I was soon drawn in

in perverted desires, in enchanted
the circle of habits of the inhabitants of that house.

You like to show off
in front of a lover, huh?

How you enjoy! Whore!

Here! Bravo! Look at him.

Don't take your eyes off him.

He keeps his cunt open and so does he
see how smoothly it enters the asshole.

Don't move, because you're driving me crazy.

I couldn't understand each other anymore.
My only thought was cocaine,

which helped me forget
a sense of guilt and easier to bear

increasingly demanding games,
because he made me make love

with Sylvia and
by some acquaintance of his.

You like it?

Then I really went over everything
borders. After I slept

with Sylvia, I'm not her
she could look into his eyes.

I had to leave that house and
I was looking for Philip's friend

to hide me from someone
time in your apartment.

He gladly received me and did too
made an effort to procure white powder.

But, of course, he wanted to
be kind to him

dragging me into strange situations.
He once wanted me to stay calm

during an encounter with one
of the many mistresses.

I assure you that was it
one of the worst experiences.

Bravo! Just like that!

Do you like it when it's in your ass?

Keep your hands still. So.

And now be content.

I love when you look me in the eye.
Like a real whore.

So, watch me yourself!

In one of the sober moments
I called an acquaintance in Albania

to ask about the people I love.
He told me my mom died

in prison and that Akim was still
there for the murder of my father.

I was the cause of it all.
His life was always based

on threats and disgust.
I never loved him.

And while he was a marshal,
he covered up all his atrocities.

Before I left, some of my wives
said they were those evenings, when

threatened Akim, morals
suffer great humiliation.

Can you leave us alone?
-Move away.

Say. -I'm sorry to bother you,
but I have to tell you something.

We decided to head to tomorrow
Italy. -Very good.

Can you do something?
- Yes, you chose the right person.

We got in touch with those
from Vlora. I'd like you to say

what a nice word, to us not
hassle. - And how much does it cost?

$ 4,000 for all three.
- It's a good price, but

the risk is great. After him
pay could report you.

So you would lose
money, travel and freedom.

So please give you something personal
you do. - It's possible, but know that

a thousand should be added there
dollars for me and a small favor.

Know that you are very beautiful like this
trained. With this western

departments I'm sure you will
have a lot of success in italy.

Three beautiful Albanian whores.

Let's go, darling, unbutton your shirt.

And you, spread your legs.

Masturbate!

After her mother's death she succeeded
I get rid of drugs.

My only goal was to give back
get home, but with enough money

to get Akima out of jail
and to build a new life.

I already had a plan, but
to make it happen I had to

to satisfy his all
more perverse ideas.

It was time to spend
my plan and I succeeded that day

take life into your own hands.
Why don't you want me to go with you?

I get jealous and I don’t want to
and show it to a friend.

I bet it's Philip.
-How do you know? -Simply.

You are always together and I know
what you did with the lady.

What do you mean? -Listen to me.
I fell in love with you and

I want to ask you something. -What?
- What about your relationship with Philip?

No friendship. Only
benefit. - Then I want a favor.

Since then I knew everything Philip
works. And then the preparation began

of what will forever
change my life.

So why did she come to see me?
- It's about Philip.

While I lived in your house,
I thought you despised him.

And what about that? -Francesco, I can
you help prove it to your mother

that he cheats on her all the time.
It would be a good opportunity to

you get rid of it. Don't you think?
-Maybe. What is it about?

Let's say I have an accusation
photos he could

show your mother to prove it to her
how he cheats on her. But remember:

if you're interested, you have to
pay 50 million in cash.

I think it's a good bet.
He accepted the proposal.

And for me, it was pure play
take photos with Philip.

And here I am, at home.
With 50 million in his pocket.

Ready to build a new life
with his great love.

What chaos!

See what a nice surprise!
You haven't been seen in a while.

Good. How come you came back?
Nostalgia? You don't answer?

What beautiful thing did you bring?
I'm curious, let me see.

Move away! -Do not, please.
- Let's see if there's anything nice.

What is this? - Keep it and it will be
with you in difficult times.

And it will bring you a lot of luck,
but under one condition. -By which?

To never leave him, like
which I hope you don't want me either.

Where did you get all that money?
- I earned it in Italy.

Back!

Help!

Ellen, what are you doing here?
What happened to you?

Dude, I love you so much
wanted to see again.

I'm going to get a doctor! -Not,
it is not necessary. It's over anyway.

Don't worry, we'll make it! -Not,
stay with me and don't leave.

Do you remember the tree where you took me
led when I was a little girl?

Of course, how would I
I could forget it!

Take it and put it under a tree.
Do it now!

I want Akim to find him there!
Swear you'll do it to me!

I swear to you! -I love you.

Where are you going, what's going on?
- They set fire to the prison and I'm trying

find Akima! -Be very careful and
if you see him tell him to come

under a tree. -What does that mean?
- I don't have time to explain!

Just hurry up and tell him what
come sooner because I need it!

You are! How are you?

I've been looking for you all over the village.
Where have you gone?

I had to hide,
it was too dangerous.

But now it's all over, today
is the most beautiful day of my life!

I met your friend and I said
is to go to him urgently,

because he has to tell you something important.
- Now I just want to hug you.

He told you you had to go
under a tree. What does that mean?

What? Are you sure you do
did he say that? -Yes, but...

I'm sorry, can I ask you?
why did you come to italy?

Maybe I'm the only Albanian
who came here

for reasons that are different
than with my compatriots.

I'm sorry, but what are the reasons?
- My girlfriend was killed,

I want to forget and I really don’t
will talk about it for TV.