Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,046 --> 00:00:09,467
PAWFECT HAVEN HAYVAN HASTANESİ ÜÇ AY ÖNCE
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,178
Postanız var.
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
Bayan Han Young-su?
4
00:00:17,183 --> 00:00:18,183
Evet.
5
00:00:22,439 --> 00:00:23,606
ALICI: HAN YOUNG-SU
6
00:00:43,293 --> 00:00:44,293
Bunlar ne?
7
00:00:47,088 --> 00:00:48,173
Dur.
8
00:00:48,256 --> 00:00:49,078
NUMARA 10, X? KUMSU ŞEHRİ.
9
00:00:49,102 --> 00:00:52,153
Bunlar Ji-woo'nun yıllar önce lunaparkta
kaybolduğu zamanki fotoğraflar değil mi?
10
00:00:52,177 --> 00:00:53,762
Artık bu bizimle ilgili.
11
00:00:55,096 --> 00:00:58,350
O piç
Ji-woo'nun fotoğrafını çekmeye cüret etmiş.
12
00:01:02,062 --> 00:01:04,898
Başından beri onun
onuncu kurbanı ben olmalıydım.
13
00:01:11,196 --> 00:01:15,617
AİLE MESELELERİ
14
00:01:46,731 --> 00:01:50,193
Cesedi getiren
aile sizinkiydi, değil mi?
15
00:01:51,611 --> 00:01:54,489
Evet, bunu yapanlar bizdik.
16
00:01:55,115 --> 00:01:56,235
Ama cinayeti bu adam işledi.
17
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
Şu araba mı?
18
00:01:58,284 --> 00:01:59,494
Onun.
19
00:02:00,578 --> 00:02:04,666
Arabasını bizimkine çarptırarak
kendisine mazeret yaratmış gibi görünüyor.
20
00:02:05,417 --> 00:02:06,417
Doğru.
21
00:02:06,668 --> 00:02:08,336
Kendisi itiraf etti.
22
00:02:09,838 --> 00:02:11,673
Hâlâ anlamadın mı?
23
00:02:12,382 --> 00:02:18,513
"Şimdiye kadar dokuz kurban
öldüren seri katil." Hayır, şimdi on oldu.
24
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
Yani Doom-veloper.
25
00:02:21,725 --> 00:02:23,101
O benim.
26
00:02:28,106 --> 00:02:29,774
Yani katil o...
27
00:02:31,484 --> 00:02:33,987
ve aileniz sadece cesedi mi taşıdı?
28
00:02:34,070 --> 00:02:35,113
Doğru.
29
00:02:35,196 --> 00:02:38,616
O yüzden bir itiraf alın
ya da kanıt bulun.
30
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
Bir şeyler yapın.
31
00:02:48,752 --> 00:02:51,338
Bana söylediğin her şeyi söyledim.
32
00:02:51,421 --> 00:02:53,131
Ama şimdi ne olacak?
33
00:02:53,590 --> 00:02:54,590
Ne olabilir?
34
00:02:54,924 --> 00:03:00,889
Bizi bulup bize gelmesine
bakılırsa, pek de amatör sayılmazlar.
35
00:03:00,972 --> 00:03:02,807
Bekleyip göreceğiz.
36
00:03:03,266 --> 00:03:04,559
İkisini de.
37
00:03:04,642 --> 00:03:07,645
Çocuklar yukarı çıkıp uyuyun.
Yarın okul var.
38
00:03:08,897 --> 00:03:09,897
Hadi.
39
00:03:17,530 --> 00:03:18,531
Anne.
40
00:03:19,407 --> 00:03:20,407
Evet?
41
00:03:21,284 --> 00:03:22,284
Şey...
42
00:03:25,163 --> 00:03:26,247
Artık bunu yapma.
43
00:03:29,209 --> 00:03:31,127
Acı çekmeni istemiyorum.
44
00:03:56,820 --> 00:03:57,904
Bu da ne?
45
00:03:59,656 --> 00:04:02,325
Kyu-tae rahatsız olmasın diye
etten uzak durduğunu düşünüyordum.
46
00:04:02,951 --> 00:04:03,951
Bilmiyorum.
47
00:04:04,452 --> 00:04:06,079
Bıçaklanmadım bile,
48
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
ama taze kan damlayan
et yemeyi çok arzuluyorum.
49
00:04:12,168 --> 00:04:13,962
İyi bir şey mi oldu?
50
00:04:14,045 --> 00:04:15,547
Yanakların kızarmış.
51
00:04:15,964 --> 00:04:16,964
Ne?
52
00:04:17,924 --> 00:04:19,634
Kızarmış mı? Abartma!
53
00:04:20,427 --> 00:04:21,428
Bu arada, Kyu-tae nerede?
54
00:04:21,845 --> 00:04:24,222
Onu bir psikiyatri kliniğine yatırdım.
55
00:04:24,723 --> 00:04:26,016
Çıldırdın mı sen?
56
00:04:26,099 --> 00:04:29,436
Bir steakhouse sahibinin lanet oğlu,
ama ona bak!
57
00:04:30,395 --> 00:04:32,564
Et görünce mide bulantısı geliyor.
Ne yapmalıyım?
58
00:04:32,647 --> 00:04:34,065
Lanet olsun!
59
00:04:35,233 --> 00:04:36,818
Bu arada,
60
00:04:37,736 --> 00:04:40,030
hayvan hastanesini hallettin mi?
61
00:04:40,113 --> 00:04:42,615
"Hayvan hastanesi" mi? Neyi kastediyorsun?
62
00:04:42,699 --> 00:04:45,326
Kendin halledeceğini söylemiştin!
63
00:04:45,827 --> 00:04:49,664
O ikizin psiko kaltağı annesi,
Kyu-tae'mize zarar veren!
64
00:04:51,708 --> 00:04:52,751
Tamam!
65
00:04:53,501 --> 00:04:56,671
Lanet olsun, o lanet piçler. Kahretsin.
66
00:04:57,672 --> 00:04:58,672
Ah!
67
00:05:01,843 --> 00:05:02,843
Ne oldu?
68
00:05:03,219 --> 00:05:04,637
Ne?
69
00:05:10,602 --> 00:05:13,355
Dikkat.
70
00:05:31,998 --> 00:05:33,208
Seni küçük pislik!
71
00:05:37,045 --> 00:05:38,088
Bunların hepsi ne?
72
00:05:38,672 --> 00:05:41,716
Senin zihninin içindeyiz.
73
00:05:43,301 --> 00:05:44,886
Her şey bulanık.
74
00:05:45,512 --> 00:05:46,763
Zavallı, değil mi?
75
00:05:47,180 --> 00:05:48,515
Ne oluyor?
76
00:05:49,265 --> 00:05:51,142
Kyu-tae'ye de bunu mu yaptın?
77
00:05:52,644 --> 00:05:55,730
Kyu-tae büyük bir günah işledi.
78
00:05:56,523 --> 00:05:59,192
Yani onu cezalandırdığını mı söylüyorsun?
79
00:06:00,402 --> 00:06:01,903
Bir ceza değildi.
80
00:06:03,321 --> 00:06:04,906
Bir tedaviydi.
81
00:06:05,448 --> 00:06:06,616
Ne için?
82
00:06:07,409 --> 00:06:08,702
Kyu-tae hasta değildi.
83
00:06:09,119 --> 00:06:10,662
Kyu-tae ile ilgili değildi.
84
00:06:11,579 --> 00:06:14,708
Onun yüzünden acı çeken
çocuklar içindi.
85
00:06:22,424 --> 00:06:24,342
KWON MIN-JUNG
86
00:06:25,093 --> 00:06:28,805
Onlar hayatları boyunca
korkunç anılarla yaşayacaklar.
87
00:06:28,888 --> 00:06:30,491
Onun da aynı acıyı çekmesi sadece adil...
88
00:06:30,515 --> 00:06:33,977
Suçluysa mahkemeye çıkarın!
Buna hakkınız olduğunu kim söyledi?
89
00:06:35,729 --> 00:06:37,731
Suçsuz olduğumu söylemiyorum.
90
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
Biraz suçlu olduğumu biliyorum.
91
00:06:42,193 --> 00:06:44,320
Bu yüzden size karşı merhamet göstereceğim.
92
00:06:45,447 --> 00:06:47,407
Çocuklarımızla nasıl uğraşırsınız?
93
00:06:48,742 --> 00:06:49,742
Hey.
94
00:07:03,590 --> 00:07:06,760
Bu neden düzgün bir şekilde batmıyor?
95
00:07:37,707 --> 00:07:39,292
Ne oluyor!
96
00:07:40,669 --> 00:07:41,878
Ne?
97
00:07:42,629 --> 00:07:43,629
Ne oluyor?
98
00:07:43,672 --> 00:07:45,215
Kanadığımı görmüyor musun?
99
00:07:45,298 --> 00:07:46,424
Ne kanı?
100
00:07:46,508 --> 00:07:47,926
Kahretsin, bak!
101
00:07:48,677 --> 00:07:49,677
Ne?
102
00:07:49,719 --> 00:07:53,640
Vatoz kuyruğuyla!
Beni onunla bıçakladı.
103
00:07:56,601 --> 00:08:00,730
Bundan sonra çocuklarımdan uzak dur.
104
00:08:02,399 --> 00:08:06,277
İsimlerini bile söyleme
ya da onları düşünme.
105
00:08:06,361 --> 00:08:07,904
O zaman, iyi olacaksın.
106
00:08:12,242 --> 00:08:13,410
Demek buydu?
107
00:08:15,078 --> 00:08:16,078
Gil-ja.
108
00:08:16,705 --> 00:08:19,624
- Sanırım kaltak bana da "ameliyat" yaptı.
- Ne?
109
00:08:20,959 --> 00:08:22,752
Yani o kaltak
110
00:08:23,878 --> 00:08:28,049
üç adamımın da kafasını mı karıştırdı?
111
00:08:28,550 --> 00:08:29,968
O lanet olası ikizler!
112
00:08:30,927 --> 00:08:33,096
Onları düşünmemem bile gerekiyor.
113
00:08:39,978 --> 00:08:41,062
Mi-ok?
114
00:08:41,688 --> 00:08:43,940
Yarın okula gitmen lazım.
115
00:08:47,944 --> 00:08:50,572
Hipnoz, taciz
ve hatta insanları kilitleme mi?
116
00:08:50,655 --> 00:08:52,115
Evet, sana söylüyorum.
117
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
Kanıtım da var.
118
00:08:54,409 --> 00:08:57,245
- Ne kanıtı?
- Beni kilitlediklerinin kanıtı.
119
00:08:57,829 --> 00:09:00,081
Hepsini videoya çektim.
120
00:09:14,220 --> 00:09:15,722
Bu gerçekten ciddi bir durum.
121
00:09:16,222 --> 00:09:17,222
Ne?
122
00:09:17,849 --> 00:09:21,102
Masum bir çocuk katil olarak suçlandı.
123
00:09:22,979 --> 00:09:26,524
Ne? Haberlerde katilin yakalandığını
söylemediler mi?
124
00:09:27,567 --> 00:09:29,194
O katil değil.
125
00:09:29,569 --> 00:09:30,904
Değil mi?
126
00:09:30,987 --> 00:09:33,323
Bana katil gibi görünmüyor.
127
00:09:36,368 --> 00:09:38,495
- Ama neden bunu soruyorsun?
- "Neden" mi?
128
00:09:39,120 --> 00:09:40,330
Çünkü...
129
00:09:43,625 --> 00:09:44,959
katil sensin.
130
00:09:48,588 --> 00:09:49,714
Emin misin?
131
00:09:51,800 --> 00:09:52,717
Evet.
132
00:09:52,801 --> 00:09:55,428
Dedektif. Ben değilim!
133
00:09:55,512 --> 00:09:57,055
Kanıt nerede?
134
00:09:57,138 --> 00:09:58,390
Kiliseye gider misin?
135
00:09:58,473 --> 00:09:59,473
Hayır.
136
00:09:59,891 --> 00:10:01,685
Ben Budistim.
137
00:10:02,018 --> 00:10:05,563
O halde bir Budist neden
haç takıyor olabilir?
138
00:10:06,272 --> 00:10:08,233
Bu Lee Yu-jin'in.
139
00:10:11,361 --> 00:10:13,196
Yakaladım seni, lanet olası Doom-veloper.
140
00:10:13,279 --> 00:10:15,031
Sonunda anlıyor.
141
00:10:30,380 --> 00:10:32,716
Dedektif, özür dilerim az önceki için.
142
00:10:33,758 --> 00:10:36,803
Bunu pisliğin arabasında bulduk.
143
00:10:50,567 --> 00:10:52,110
Çık dışarı, pislik.
144
00:10:52,235 --> 00:10:54,279
Çık, hasta pislik!
145
00:10:55,488 --> 00:10:57,449
Sakin dur, pislik.
146
00:10:58,074 --> 00:10:59,534
Al bakalım!
147
00:11:00,827 --> 00:11:04,039
Kahretsin, bunun bittiğini mi sanıyorsun?
148
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
Kapa çeneni, pislik.
149
00:11:07,208 --> 00:11:09,169
- Hepsi bitti.
- Hayır.
150
00:11:09,836 --> 00:11:11,254
Henüz bitmedi.
151
00:11:12,005 --> 00:11:14,924
O, Kumsuak Dağı olayının
katilidir
152
00:11:16,092 --> 00:11:18,053
ama o seri katil değil.
153
00:11:25,185 --> 00:11:26,644
Bunların hepsi ne?
154
00:11:29,647 --> 00:11:31,691
Özel Eğitimler denen bir yer var.
155
00:11:32,817 --> 00:11:36,529
Orada isminiz yoktur,
sadece işaret numaranız vardır.
156
00:11:38,990 --> 00:11:41,326
Hem katil hem de ben o yerdendik.
157
00:11:42,494 --> 00:11:43,828
"Özel Eğitimler"?
158
00:11:44,996 --> 00:11:46,664
Nasıl bir yer o?
159
00:11:51,586 --> 00:11:53,672
Size her şeyi anlatabilirim
160
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
ama inanmazsınız.
161
00:11:55,715 --> 00:11:57,342
O yüzden, basit tutalım.
162
00:11:58,802 --> 00:12:00,178
Dikkat.
163
00:12:02,055 --> 00:12:03,556
Hepiniz terk edildiniz.
164
00:12:05,725 --> 00:12:07,227
Kaçmayı aklınızdan bile geçirmeyin.
165
00:12:08,019 --> 00:12:09,229
Dikkat.
166
00:12:10,271 --> 00:12:16,778
Sizi ve o çocukları paramparça edene kadar
her gün peşinize adamlar göndereceğim.
167
00:12:22,200 --> 00:12:24,452
Yani, Özel Eğitimler'de,
168
00:12:25,161 --> 00:12:27,747
çocukları deneyler ve
eğitimler için istismar ettiler.
169
00:12:28,373 --> 00:12:33,003
Ve siz bebeklerle kaçtığınızda, sizi
avlaması için Doom-veloper'ı gönderdiler?
170
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
Beni ortaya çıkarmak için.
171
00:12:36,339 --> 00:12:38,883
İnsanları öldürüp
mesajlar bırakıyorlardı.
172
00:12:40,427 --> 00:12:42,470
Çünkü ben 10 Numarayım.
173
00:12:56,776 --> 00:12:57,776
Ho-chul.
174
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
Söyle bana.
175
00:13:00,321 --> 00:13:04,534
Kumsuak Dağı'nda Lee Yu-jin'i
sen mi öldürdün?
176
00:13:06,077 --> 00:13:08,455
Doğru. Onu ben öldürdüm.
177
00:13:09,831 --> 00:13:12,834
GÖREVİ TAMAMLANDI O: İYİ, 10
NUMARA YANINDA TAŞINMA GÜNÜ
178
00:13:13,710 --> 00:13:15,462
Bana bir görev verdi.
179
00:13:16,046 --> 00:13:17,047
"O" mu?
180
00:13:18,089 --> 00:13:19,341
Sana görevi kim verdi?
181
00:13:20,759 --> 00:13:21,759
Doom-veloper.
182
00:13:39,986 --> 00:13:41,029
Ayağa kalk.
183
00:13:45,450 --> 00:13:46,450
Jung Ho-chul.
184
00:13:47,035 --> 00:13:49,913
Kumsuak Dağı'ndaki cinayetten
tutuklusun.
185
00:13:50,330 --> 00:13:52,440
Sessiz kalma hakkın,
avukat tutma hakkın ve...
186
00:13:52,452 --> 00:13:54,959
...tutuklanmanın yasallığının
incelenmesi hakkın var...
187
00:13:55,669 --> 00:13:57,921
Lanet olsun, ne istersen yap.
188
00:13:58,004 --> 00:14:00,048
Görünüşe göre beyin hacklemesi işe yaramış.
189
00:14:00,131 --> 00:14:01,131
Dur!
190
00:14:02,092 --> 00:14:05,178
Cesedi bulduktan sonra bile
bildirmediniz.
191
00:14:05,845 --> 00:14:10,433
Ayrıca onu kilitlediniz.
Yani bu işi öylece kapatamam.
192
00:14:11,643 --> 00:14:12,643
Onu öldürelim mi?
193
00:14:14,938 --> 00:14:17,774
PAWFECT HAVEN HAYVAN HASTANESİ
194
00:14:28,702 --> 00:14:32,497
Jeong-hwan, neler oluyor?
Gerçek suçlu bu mu?
195
00:14:33,123 --> 00:14:36,292
Bana güveniyorsun, değil mi?
Her şeyi daha sonra açıklarım...
196
00:14:39,170 --> 00:14:41,047
Açıklayabileceğimden emin değilim.
197
00:14:41,131 --> 00:14:42,632
- Sadece bin.
- Ne?
198
00:14:42,716 --> 00:14:44,592
Her neyse, katili yakaladık.
Sonra konuşuruz.
199
00:14:44,676 --> 00:14:45,719
Tabii.
200
00:15:06,990 --> 00:15:08,491
Ne yapıyorsun?
201
00:15:09,701 --> 00:15:11,369
Onu kilitleyen bendim.
202
00:15:11,995 --> 00:15:12,996
Beni tutukla.
203
00:15:13,371 --> 00:15:14,706
İmkansız.
204
00:15:15,373 --> 00:15:18,001
Cesedi bulduktan sonra
bile onu serbest bıraktım.
205
00:15:18,084 --> 00:15:19,836
Burada en büyük günahkar benim.
206
00:15:50,784 --> 00:15:52,160
Bir sorun mu var?
207
00:15:53,703 --> 00:15:55,246
Bunu yapabileceğimizi sanmıyorum.
208
00:15:57,499 --> 00:16:00,919
Ji-woo ışığa karşı biraz hassas.
209
00:16:01,002 --> 00:16:02,337
Ah, doğru.
210
00:16:02,420 --> 00:16:05,340
Özel Eğitim travması.
Bir saniye lütfen.
211
00:16:06,132 --> 00:16:07,467
Flaşı kapattım.
212
00:16:10,595 --> 00:16:11,595
Başlayalım.
213
00:16:12,722 --> 00:16:14,974
Bir, iki, üç.
214
00:16:16,559 --> 00:16:19,270
Bir tane daha çekeceğim. Bir, iki, üç.
215
00:16:24,109 --> 00:16:27,920
Şimdi, bu Kumsuak Dağı
cinayet vakasına dolaylı olarak...
216
00:16:27,932 --> 00:16:31,616
...karıştığınıza dair itirafınızı
destekleyen bir kanıt.
217
00:16:31,950 --> 00:16:33,511
Sabıka fotoğrafı nedir
biliyorsunuz değil mi?
218
00:16:33,535 --> 00:16:34,536
Evet.
219
00:16:35,078 --> 00:16:38,331
Ve bir süreliğine Kumsu Şehri'nden
ayrılamazsınız.
220
00:16:59,227 --> 00:17:03,523
Yani teknik olarak,
mesele fotoğraflar değil, flaştı.
221
00:17:05,275 --> 00:17:06,860
O sadece seni korumaya çalışıyordu.
222
00:17:11,948 --> 00:17:13,825
Gerçek suçluyu nasıl yakaladınız?
223
00:17:13,908 --> 00:17:17,662
Başından beri
onun suçlu olduğunu biliyorduk.
224
00:17:17,746 --> 00:17:20,290
- Dedektif Park! Onu araca bindirin.
- Tamam, efendim.
225
00:17:20,832 --> 00:17:24,711
Sadece %100 emin olana kadar,
sağlam kanıt bulana kadar bekledik.
226
00:17:30,550 --> 00:17:32,552
"Kumsu Emeller Kilisesi."
227
00:17:33,386 --> 00:17:36,681
KUMSU EMELLER KİLİSESİ
228
00:17:56,159 --> 00:17:59,454
İyi akşamlar, beyefendi.
Bu kilisenin rahibisiniz, değil mi?
229
00:18:00,330 --> 00:18:02,749
Buraya geldim
230
00:18:03,458 --> 00:18:06,538
çünkü dua edersem belki ben de Tanrı'nın
ailesine katılabilirim diye düşündüm.
231
00:18:08,088 --> 00:18:09,506
Ama şimdi çok geç.
232
00:18:10,298 --> 00:18:13,385
Tanrı da uyuyor olmalı, değil mi?
Ben gideyim o zaman.
233
00:18:13,468 --> 00:18:14,468
Hayır, efendim.
234
00:18:15,053 --> 00:18:18,390
Tanrı'nın kilisesi her zaman açıktır.
235
00:18:22,310 --> 00:18:23,353
Lütfen, siz önden.
236
00:18:28,650 --> 00:18:29,650
Tamam.
237
00:18:46,835 --> 00:18:49,129
PAWFECT HAVEN HAYVAN HASTANESİ
238
00:18:57,220 --> 00:18:58,220
Anne...
239
00:19:01,891 --> 00:19:03,059
Anne.
240
00:19:07,313 --> 00:19:08,313
Anne.
241
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
- Okula gidiyorum.
- Tamam, görüşürüz.
242
00:20:17,050 --> 00:20:19,219
Yani, mesele fotoğraflar değil,
flaştı?
243
00:20:19,928 --> 00:20:22,764
Fotoğraf çekilmesine kaçak olduğumuz için
izin vermediğini sanıyordum.
244
00:20:22,847 --> 00:20:24,140
Neden bana söylemedin?
245
00:20:30,855 --> 00:20:34,150
Kaçak olduğumuz için izin vermediğim
de doğru.
246
00:20:35,485 --> 00:20:38,947
Tek sebebin bu olduğunu düşünmenin
senin için daha iyi olacağını düşündüm.
247
00:20:40,448 --> 00:20:42,158
O zaman seni suçlamaya devam ederdim.
248
00:20:47,414 --> 00:20:49,207
Zaten her şey benim hatam.
249
00:20:51,167 --> 00:20:54,087
Bu yüzden beni istediğin
kadar suçlayabilirsin.
250
00:20:55,130 --> 00:20:57,173
Bunun nesi tamam?
251
00:20:57,257 --> 00:20:59,592
Hiçbir duygun yok, hiç korkun yok.
252
00:21:00,635 --> 00:21:02,345
Neden bu kadar çabuk pes ediyorsun?
253
00:21:07,267 --> 00:21:08,560
Ne demek istiyorsun?
254
00:21:14,816 --> 00:21:15,816
Biliyor musun?
255
00:21:16,651 --> 00:21:18,987
Kızartılmış yumurtadan çok
sarılı omlet seviyorum.
256
00:21:20,196 --> 00:21:21,281
Yani...
257
00:21:22,198 --> 00:21:24,909
sadece birkaç kez başarısız oldun diye
pes etme.
258
00:21:27,537 --> 00:21:28,788
Ji-woo.
259
00:21:33,126 --> 00:21:35,253
Hiçbir travmam yok, bu yüzden...
260
00:21:44,637 --> 00:21:47,932
Hiçbir travmam yok,
bu yüzden abartma.
261
00:21:48,016 --> 00:21:49,100
Bu çok saçma.
262
00:21:55,940 --> 00:21:56,940
Ji-woo!
263
00:21:58,234 --> 00:21:59,234
Ji-woo!
264
00:22:30,642 --> 00:22:32,102
Sana söylemiştim.
265
00:22:32,894 --> 00:22:35,480
Onları öldürmezsen
şanslı sayılırsın.
266
00:22:39,651 --> 00:22:40,902
Peki, şimdi ne olacak?
267
00:22:41,569 --> 00:22:44,906
Görünüşe göre kontrolünü kaybedince
kan görmesi gerekecek.
268
00:24:17,707 --> 00:24:20,877
Ne oldu, bir hayalet mi gördün
yoksa, kaltak?
269
00:24:20,960 --> 00:24:23,755
Hey, Mi-ok.
270
00:24:23,838 --> 00:24:25,757
Okulda uzun zamandır görmüyordum.
271
00:24:25,840 --> 00:24:30,053
Evet, bir süredir ortalarda yoktum
ve şimdi bok gibi bir hava var.
272
00:24:30,136 --> 00:24:31,721
- Kahretsin.
- Kahretsin.
273
00:24:33,515 --> 00:24:36,059
Gözlerini indir. Ölmek mi istiyorsun?
274
00:24:40,772 --> 00:24:46,695
Bu kutsal okul tuvaletinde bok
çukurunu açarak zırlayan sen de kimsin?
275
00:24:46,778 --> 00:24:49,698
Bu Mi-ok, Ryu Mi-ok.
276
00:24:50,407 --> 00:24:52,450
Ve bu da Baek Ji-woo.
277
00:24:52,534 --> 00:24:53,785
"Ryu Mi-ok" mu?
278
00:24:53,868 --> 00:24:55,588
"Beni-Mahvet-Ok" demek istiyorsun herhalde?
279
00:25:04,838 --> 00:25:08,049
Sik Kyu-tae'yi pataklayan
kaltak sen olmalısın.
280
00:25:10,135 --> 00:25:11,135
Peşimden gel.
281
00:25:12,262 --> 00:25:13,262
Hadi gidelim.
282
00:25:17,892 --> 00:25:18,892
Kahretsin.
283
00:25:19,769 --> 00:25:23,023
- Şu kaltağa bak.
- Çok küstah.
284
00:25:23,481 --> 00:25:25,483
Kaltak seni.
285
00:25:26,276 --> 00:25:28,069
Gerçekten de peşimden geldin ha?
286
00:25:29,154 --> 00:25:31,031
Ya yüzün çizilirse?
287
00:25:31,114 --> 00:25:33,450
Hemen karar verme.
288
00:25:34,075 --> 00:25:36,202
Lanet bileğini kırabilirsin.
289
00:25:37,162 --> 00:25:39,414
Sadece bir şey sormak için buradayım,
290
00:25:39,914 --> 00:25:41,666
o yüzden o sopayı indir.
291
00:25:41,750 --> 00:25:46,755
İster bileğim, ister yüzün
mahvolsun, bunu çözmemiz gerekiyor.
292
00:25:48,048 --> 00:25:50,884
Bu küçük okulda
iki kötü kaltağa yer yok.
293
00:25:51,551 --> 00:25:53,136
Çocuklar için fazla olur.
294
00:26:07,359 --> 00:26:08,401
Kahretsin.
295
00:26:09,861 --> 00:26:12,197
Okulun kaltağı unvanını mı istiyorsun?
Senin olsun.
296
00:26:14,282 --> 00:26:15,575
Şimdi, o dövme hakkında...
297
00:26:15,658 --> 00:26:18,244
Okulda arkadaşlarınla kavga etmek
havalı değil.
298
00:26:20,705 --> 00:26:23,583
Önderiniz Sik Kyu-tae işi bitik.
299
00:26:23,667 --> 00:26:27,170
Ve kızların külot fotoğraflarını
sattığın için başın dertte.
300
00:26:27,253 --> 00:26:28,253
Söz hakkın yok.
301
00:26:29,339 --> 00:26:30,339
Ne dedin sen?
302
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
Doğru.
303
00:26:33,635 --> 00:26:35,470
Sanırım fazla ileri gittim.
304
00:26:36,179 --> 00:26:37,931
Biraz düşündüm.
305
00:26:38,014 --> 00:26:39,099
Her neyse...
306
00:26:40,392 --> 00:26:44,145
şu anda ihtiyacımız olan şey
bir sidik yarışı değil, ağ kurmak.
307
00:26:52,737 --> 00:26:55,532
Sosyal ağ kurma konusunda
fazla ilgisiz görünüyorsun.
308
00:26:55,949 --> 00:27:00,870
Ailende saklanan suçlular
ya da kaçaklar falan mı var?
309
00:27:01,496 --> 00:27:03,498
Yoksa saklanıyor musunuz?
310
00:27:05,083 --> 00:27:07,711
Şu ifaden paha biçilemez.
311
00:27:33,737 --> 00:27:34,737
Kahretsin.
312
00:27:38,867 --> 00:27:39,951
Ji-woo!
313
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Baek Ji-woo!
314
00:27:44,205 --> 00:27:45,457
Kendine gel!
315
00:28:09,564 --> 00:28:12,067
Min-jung, iyi misin? Kanıyorsun.
316
00:28:14,527 --> 00:28:15,527
Hey!
317
00:28:16,654 --> 00:28:19,074
Sen ve ben çok da farklı değiliz.
318
00:28:19,657 --> 00:28:21,659
Bana bir şey soracağını söylemiştin.
319
00:28:23,495 --> 00:28:26,414
Jae-gon gerçekten
ölmüş gibi görünüyor.
320
00:28:33,797 --> 00:28:36,883
Hadi gidelim. Gidecek
başka bir yerin yok, değil mi?
321
00:28:51,606 --> 00:28:53,650
GELEN ARAMA
322
00:28:55,610 --> 00:28:56,653
Alo?
323
00:29:00,699 --> 00:29:03,034
Alo? Konuş.
324
00:29:03,118 --> 00:29:04,118
Anne.
325
00:29:04,577 --> 00:29:06,329
Ji-woo?
326
00:29:08,206 --> 00:29:09,374
Evet.
327
00:29:09,958 --> 00:29:11,751
Ji-woo, tatlım.
328
00:29:12,544 --> 00:29:14,337
Her şey yolunda mı?
329
00:29:23,638 --> 00:29:24,472
Ji-woo...
330
00:29:24,556 --> 00:29:26,016
Ji-woo ne oldu?
331
00:29:26,474 --> 00:29:28,560
- O...
- O ne?
332
00:29:29,644 --> 00:29:31,312
Bana "Anne" dedi.
333
00:29:32,313 --> 00:29:34,065
Gerçekten mi? Bu harika!
334
00:29:34,983 --> 00:29:37,819
Sonra birini öldürdüğünü söyledi.
Ağlıyordu.
335
00:29:39,362 --> 00:29:40,362
Ne?
336
00:29:40,613 --> 00:29:41,613
Tekrar söyle?
337
00:29:47,662 --> 00:29:48,663
Buyrun.
338
00:30:01,134 --> 00:30:04,012
Ee, ne sormak istiyordun?
339
00:30:04,554 --> 00:30:05,554
Doğru.
340
00:30:06,389 --> 00:30:08,641
Dövmen. Nerede yaptırdın?
341
00:30:09,601 --> 00:30:10,643
Bunu mu?
342
00:30:11,436 --> 00:30:13,813
Belli ki bir dövme stüdyosunda yaptırdım.
343
00:30:16,649 --> 00:30:19,027
Boşver. Sanırım yanılmışım.
344
00:30:22,572 --> 00:30:23,865
Bu yer de ne?
345
00:30:23,948 --> 00:30:26,618
Burası mı? Biz kaçak aileyiz.
346
00:30:27,160 --> 00:30:31,039
Benim gibi ailesi olmayanlar için, ya da
seninki gibi berbat ailesi olanlar için...
347
00:30:31,122 --> 00:30:36,169
Ya da aileleri onlardan daha çok nefret
ettiği için eve dönemeyen çocuklar için.
348
00:30:36,252 --> 00:30:37,252
Buyrun.
349
00:30:37,712 --> 00:30:39,881
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
350
00:30:42,217 --> 00:30:43,968
Sen Ji-woo olmalısın.
351
00:30:44,052 --> 00:30:47,222
Ben Mi-ok ve buradaki diğer çocukların
annesiyim.
352
00:30:47,305 --> 00:30:49,224
Ah, tamam. Tamam.
353
00:30:51,017 --> 00:30:52,894
Ben artık gideyim.
354
00:30:52,977 --> 00:30:54,062
Tamam.
355
00:30:54,145 --> 00:30:58,441
Bu arada, okulla konuştum
ve Jae-gon...
356
00:30:59,859 --> 00:31:03,446
oldukça kötü yaralanmış.
357
00:31:03,530 --> 00:31:04,906
Hâlâ bilinci yerinde değil.
358
00:31:05,323 --> 00:31:06,324
Ne?
359
00:31:06,866 --> 00:31:08,993
Annene ben açıklarım.
360
00:31:09,452 --> 00:31:13,206
Evinizi satan emlakçı bendim,
bu yüzden anneni iyi tanıyorum.
361
00:31:13,289 --> 00:31:17,335
Bu arada, annenin de
oldukça sert bir mizacı var.
362
00:31:18,294 --> 00:31:20,588
Korkarım çok üzülecektir.
363
00:31:22,215 --> 00:31:24,467
Bilemezsin.
364
00:31:25,844 --> 00:31:29,014
Seninle annen arasındaki şeylerin
365
00:31:30,098 --> 00:31:32,142
pek de gökkuşağı ve güneş ışığı değil.
366
00:31:35,770 --> 00:31:37,188
Zavallı şey.
367
00:31:38,023 --> 00:31:39,274
Gel buraya.
368
00:31:40,275 --> 00:31:41,276
Anlıyorum.
369
00:31:42,444 --> 00:31:44,821
Ne yaşadığını gerçekten
kim bilebilir ki?
370
00:31:48,450 --> 00:31:49,492
Ağlama, ağlama.
371
00:32:12,265 --> 00:32:13,141
Ji-woo?
372
00:32:13,224 --> 00:32:15,060
Hayır, ben Kumsu Emlak'tan Müdür Oh.
373
00:32:15,143 --> 00:32:17,395
- Kızınız benimle.
- Efendim?
374
00:32:17,854 --> 00:32:19,230
Orada ne işi var?
375
00:32:19,314 --> 00:32:23,068
Anlaşılan başı belaya girdikten sonra
gidecek başka bir yeri yokmuş.
376
00:32:23,526 --> 00:32:24,778
"Bela" mı?
377
00:32:25,403 --> 00:32:27,238
Lütfen Ji-woo'yu telefona getirin.
378
00:32:27,322 --> 00:32:28,322
Şey...
379
00:32:28,365 --> 00:32:31,159
Şu an kimseyi görmek istemiyor.
380
00:32:31,242 --> 00:32:33,328
Sanırım kendini kötü hissediyor.
381
00:32:33,411 --> 00:32:36,498
Neredesiniz? Hemen geliyorum.
382
00:32:37,123 --> 00:32:38,123
Gerçekten mi?
383
00:32:38,458 --> 00:32:40,001
Acelen yok.
384
00:32:40,835 --> 00:32:42,837
Adresi sana göndereceğim.
385
00:32:44,881 --> 00:32:46,007
ALTI CEVAPSIZ ARAMA
386
00:32:49,135 --> 00:32:50,637
- İyi misin?
- Evet.
387
00:32:51,721 --> 00:32:52,806
İyiyim.
388
00:32:53,306 --> 00:32:54,933
Ji-woo'dan haber aldın mı?
389
00:32:55,350 --> 00:32:58,019
Hayır. Ya piç Jae-gon ne durumda?
390
00:32:59,521 --> 00:33:01,731
Neyse ki çok ciddi değil.
391
00:33:02,899 --> 00:33:04,275
Tamam, gidelim.
392
00:33:06,903 --> 00:33:08,738
Ama orada gerçekten korktum.
393
00:33:08,822 --> 00:33:11,199
Ji-woo'nun Jae-gon'u
öldüreceğini sandım...
394
00:33:13,868 --> 00:33:16,788
Az önceki pastör Jae-gon'un babası.
395
00:33:25,505 --> 00:33:26,505
Geldin!
396
00:33:30,927 --> 00:33:32,429
Ji-woo nerede?
397
00:33:33,471 --> 00:33:35,348
Kendini bir odaya kilitledi.
398
00:33:35,724 --> 00:33:36,766
Dur!
399
00:33:37,434 --> 00:33:39,686
Şu an kimseyi görmek istemiyor.
400
00:33:40,437 --> 00:33:42,355
Otur. Onu rahat bırak.
401
00:33:45,191 --> 00:33:46,359
Otur.
402
00:33:48,319 --> 00:33:49,319
Buyrun.
403
00:33:54,659 --> 00:33:58,329
Hadi, bir dene.
Annemin kokteylleri şaka değildir.
404
00:34:04,210 --> 00:34:05,962
Ama, neden...
405
00:34:07,005 --> 00:34:08,298
Ji-woo neden burada?
406
00:34:08,798 --> 00:34:11,217
Çocukları gerçekten anlamıyorsun, değil mi?
407
00:34:11,301 --> 00:34:14,387
Onları nasıl yetiştirdin? İki tane, hem de.
408
00:34:16,097 --> 00:34:19,976
Bu yaştaki çocuklar evlerinden ne
kadar uzakta olursa o kadar rahat ederler.
409
00:34:22,979 --> 00:34:24,314
Yani bu yer...
410
00:34:24,397 --> 00:34:29,486
Tanrı'nın bir hizmetkârı olarak, sokak
çocuklarını nasıl görmezden gelebilirim?
411
00:34:29,569 --> 00:34:32,781
Bu yeri sadece başlarını sokacak
bir çatı olsun diye kurdum.
412
00:34:33,281 --> 00:34:36,409
Yedi yıl oldu!
Ama parayı bir yerlere harcamak gerekiyor.
413
00:34:38,536 --> 00:34:39,788
Tanrım, çok tokum.
414
00:34:43,249 --> 00:34:44,793
Sen
415
00:34:45,877 --> 00:34:47,629
pek de beklediğim gibi değilsin.
416
00:34:47,712 --> 00:34:48,713
Gerçekten mi?
417
00:34:49,422 --> 00:34:50,965
Tam olarak ne bekliyordun?
418
00:34:51,508 --> 00:34:55,387
Onları kilitleyeceğimi ya da
çocuklara kötü davranacağımı mı düşündün?
419
00:34:56,680 --> 00:34:57,680
Anlıyorum.
420
00:34:58,223 --> 00:35:01,351
Bu yüzden sana hazırladığım
içeceğe bile dokunmuyorsun.
421
00:35:01,434 --> 00:35:03,154
İçine zehir kattığımı
falan mı düşünüyorsun?
422
00:35:03,603 --> 00:35:05,939
Hayır, öyle değil...
423
00:35:07,399 --> 00:35:09,943
Kim bilir?
Kaltak kızını zehirlemiş olabilirim.
424
00:35:15,323 --> 00:35:16,323
Lanet olsun.
425
00:35:16,783 --> 00:35:21,913
O lanet suratını ilk gördüğüm günden beri,
bu günün geleceğini biliyordum.
426
00:35:35,176 --> 00:35:38,263
Bu kadar endişeliysen,
daha önce onunla gitmeliydin.
427
00:35:38,763 --> 00:35:40,890
Young-su beklememi söyledi.
428
00:35:41,599 --> 00:35:43,518
Sana öl dese, ölür müydün?
429
00:35:43,935 --> 00:35:44,935
Elbette.
430
00:35:46,604 --> 00:35:48,648
Sen tam bir kalın kafalısın.
431
00:35:52,360 --> 00:35:54,738
Hey! Ne oldu?
432
00:35:54,821 --> 00:35:57,073
Ji-woo'nun bir çocuğu
fena dövdüğünü duyduk.
433
00:35:57,157 --> 00:35:58,450
Gerçekten öldü mü?
434
00:35:58,533 --> 00:36:00,452
Hayır, ölmedi.
435
00:36:01,786 --> 00:36:03,371
Dur, nereden biliyordun?
436
00:36:03,455 --> 00:36:07,959
Görünüşe göre bir kaçak ailesiyle
birlikteymiş, annen de onu almaya gitti.
437
00:36:08,043 --> 00:36:09,043
Ne?
438
00:36:09,252 --> 00:36:12,047
Ji-woo, Mi-ok'un kaçak
ailesiyle mi saklanıyor?
439
00:36:12,839 --> 00:36:15,383
Evet. Neden bu kadar şaşırdın?
440
00:36:15,884 --> 00:36:19,929
O yer aslında kilise
tarafından işletiliyor.
441
00:36:20,013 --> 00:36:23,266
Jae-gon'un babası kilise sahibi.
"Fena dövdüğü" çocuk.
442
00:36:30,023 --> 00:36:31,441
10 Numara!
443
00:36:33,985 --> 00:36:35,278
10 Numara!
444
00:36:39,157 --> 00:36:42,327
Bu adam ulusal güvenlik için
ciddi bir tehdit oluşturuyor.
445
00:36:43,036 --> 00:36:46,956
Ölmeden önce biraz vicdan aşılamak için
frontal lobuna bir delik aç.
446
00:36:53,004 --> 00:36:54,297
- Dik...
- Hayır.
447
00:36:54,422 --> 00:36:57,926
Bugün onun üzerinde gerçekten çalışacaksın.
448
00:37:30,542 --> 00:37:31,542
Ne?
449
00:37:31,876 --> 00:37:35,213
Hayali ya da gerçek,
acı ve izler aynıdır.
450
00:37:36,423 --> 00:37:37,924
Gerçekten yapmak çok mu zalimce?
451
00:37:38,466 --> 00:37:41,594
O sen değilsin diye mi düşünüyorsun?
452
00:37:46,808 --> 00:37:47,808
Hayır.
453
00:37:49,060 --> 00:37:50,854
Bu benim tarzım değil.
454
00:37:51,396 --> 00:37:52,397
Peki.
455
00:37:54,441 --> 00:37:56,776
10 Numara, görünüşe göre
456
00:37:57,360 --> 00:38:00,113
sana gereken şey eğitim değil, bir sınav.
457
00:38:13,918 --> 00:38:14,919
Anne?
458
00:38:20,216 --> 00:38:21,426
"Anne" mi?
459
00:38:21,509 --> 00:38:25,013
Rüya mı görüyorsun? Uyan, kaltak.
460
00:38:25,096 --> 00:38:26,264
Evet.
461
00:38:26,598 --> 00:38:28,016
Beklentin doğruydu.
462
00:38:31,686 --> 00:38:34,022
Derler ki kaltaklar
birbirlerinin kokusunu alırmış.
463
00:38:34,105 --> 00:38:37,484
Seni ilk gördüğümde
hemen anladım.
464
00:38:37,901 --> 00:38:42,126
Sadece o boncuk gözlerine bakarak,
senin sıradan bir kaltak değil, öfke...
465
00:38:42,138 --> 00:38:46,493
...nöbetinde kocasını ve çocuklarını
gömebilecek bir kaltak olduğunu anladım!
466
00:38:49,371 --> 00:38:51,373
Ne? Kızın mı?
467
00:38:52,624 --> 00:38:54,501
Kızını gömdüğümden mi korkuyorsun?
468
00:39:06,096 --> 00:39:07,347
Deli olduğumu mu sanıyorsun?
469
00:39:07,972 --> 00:39:10,600
Besleyip yurt dışına gönderirsem
iyi para kazanabilirim.
470
00:39:10,684 --> 00:39:13,144
Neden bunu boşa harcayıp onu gömeyim ki?
471
00:39:14,521 --> 00:39:17,065
Yurt dışında iyi bir okula
gitmesini sağlayacağım.
472
00:39:17,148 --> 00:39:21,319
Bir böbreğini kaybetmenin vücudunu
satmasını engellemeyeceği bir yere.
473
00:39:24,823 --> 00:39:28,410
Nasıl yaptığını bilmiyorum ama
pastörüm gibi olduğunu biliyorum.
474
00:39:29,244 --> 00:39:32,163
O dilinle herkesi parmağında
oynatabiliyorsun.
475
00:39:32,247 --> 00:39:33,832
Hepsini biliyorum.
476
00:39:34,833 --> 00:39:40,255
Bu yüzden bugün çeneni kapatacak
ve sadece dinleyeceksin.
477
00:39:40,672 --> 00:39:41,673
Anladın mı?
478
00:39:50,473 --> 00:39:51,599
Vay.
479
00:39:52,017 --> 00:39:53,768
Bu çok duygulandırıcı.
480
00:39:54,310 --> 00:39:57,105
Aptal kocan seni kurtarmaya geldi, ha?
481
00:39:57,647 --> 00:40:00,191
Mi-ok, git bir bahane uydur.
482
00:40:00,275 --> 00:40:02,610
İnanmazsa, boş ver.
483
00:40:04,904 --> 00:40:07,824
Buradan izliyor olacağım.
Ve işler kötüye giderse,
484
00:40:08,742 --> 00:40:12,412
bu kaltağı asacağım ve yukarı çıkacağım.
485
00:40:29,054 --> 00:40:32,891
Söyledim ya.
Annen daha önce geldi ve onu aldı.
486
00:40:34,142 --> 00:40:35,352
Değil mi, kızlar?
487
00:40:35,852 --> 00:40:36,895
Evet.
488
00:40:45,779 --> 00:40:46,821
Peki Müdür Oh nerede?
489
00:41:06,633 --> 00:41:07,759
Seon-suk.
490
00:41:08,301 --> 00:41:10,053
Anne bugün geldi mi?
491
00:41:11,346 --> 00:41:12,555
Şey...
492
00:41:13,390 --> 00:41:14,724
Evet, daha önce.
493
00:41:15,558 --> 00:41:16,559
Öyle mi?
494
00:41:16,976 --> 00:41:18,728
Sanırım telefonunu unutmuş.
495
00:41:19,479 --> 00:41:20,689
Emin misin?
496
00:41:21,564 --> 00:41:22,816
Yalan gibi geliyor.
497
00:41:23,733 --> 00:41:24,818
"Yalan" mı?
498
00:41:28,988 --> 00:41:31,491
Tamam. Bana inanmıyorsan,
499
00:41:32,075 --> 00:41:33,743
burayı aramakta özgürsün.
500
00:41:35,078 --> 00:41:36,078
Buyur.
501
00:41:43,378 --> 00:41:44,629
Boş ver.
502
00:41:45,463 --> 00:41:47,257
Sanırım bir yanlış anlama oldu.
503
00:41:51,094 --> 00:41:53,054
Sanki bir yerde saklanıyor değil...
504
00:41:54,014 --> 00:41:57,267
ve annemin boynuna bıçak dayıyor, değil mi?
505
00:42:03,314 --> 00:42:04,314
Gidelim.
506
00:42:05,650 --> 00:42:08,069
Ne boktan iş.
507
00:42:08,862 --> 00:42:11,698
Ve ben onu kafasız bir aptal sanmıştım.
508
00:42:11,781 --> 00:42:14,784
Tanrıya şükür
aslında omuzlarında bir kafası varmış.
509
00:42:16,119 --> 00:42:17,871
Ne komik pislik.
510
00:42:28,173 --> 00:42:30,050
- Min-jung.
- Evet?
511
00:42:30,133 --> 00:42:32,260
Bu yerin aslında ne olduğunu biliyor musun?
512
00:42:33,011 --> 00:42:34,763
Kaçak aile için bir yer.
513
00:42:34,846 --> 00:42:38,641
Burada yiyorlar, uyuyorlar
ve ders çalışıyorlar.
514
00:42:38,725 --> 00:42:40,935
Ayrıca arazi alıp satıyorlar.
515
00:42:41,019 --> 00:42:44,606
Evcil hayvanları sahiplendirdikleri için
evlat edinme merkezi diyorlar.
516
00:42:45,398 --> 00:42:46,566
"Evlat edinme merkezi" mi?
517
00:42:47,984 --> 00:42:48,985
Baba.
518
00:42:49,819 --> 00:42:52,947
Annem ve Ji-woo kesinlikle içeride.
519
00:42:53,448 --> 00:42:54,448
Biliyorum.
520
00:42:55,617 --> 00:42:58,661
Ama içeri dalsaydık,
annen gerçekten tehlikede olabilirdi.
521
00:43:04,626 --> 00:43:08,755
Sanırım hamile kalıp evlenen
kızlardan biriydin.
522
00:43:10,423 --> 00:43:12,050
Ben de öyleydim.
523
00:43:12,467 --> 00:43:15,845
Artık kürtaj yaptıramadığım için
birini doğurmak zorunda kaldım.
524
00:43:23,937 --> 00:43:29,234
Hem Denizanası hem de ben, o
zamanlar kendimize bile bakamıyorduk.
525
00:43:29,359 --> 00:43:32,529
Ve bebeğin bezini zamanında değiştirmek
kesinlikle çok fazlaydı.
526
00:43:34,656 --> 00:43:35,907
Ne yapabilirdim ki?
527
00:43:42,080 --> 00:43:45,000
Güzelce sardım
ve Incheon Körfezi'ne bıraktım.
528
00:43:45,083 --> 00:43:46,083
Hayır, dur.
529
00:43:46,960 --> 00:43:49,212
Ölü olduğu için attım mı demeliyim?
530
00:43:50,338 --> 00:43:55,719
Her neyse, Eşek Joe Denizanası
hiç çocuğunu umursamadı.
531
00:43:55,802 --> 00:44:00,390
Ama çocuğun kaybolduğunu duyduğunda
birden çıldırıp onu bulmalıyız dedi.
532
00:44:00,473 --> 00:44:02,058
Ne yapabilirim ki?
533
00:44:02,142 --> 00:44:06,479
Yetimhaneden kocaman kafalı bir çocuğu
aldım ve oğlumuz bu dedim.
534
00:44:06,563 --> 00:44:10,734
Ve o da o zamandan beri üzerine titriyor.
535
00:44:11,484 --> 00:44:12,844
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
536
00:44:13,945 --> 00:44:14,946
O çocuk...
537
00:44:15,905 --> 00:44:20,160
Büyük kafalı o çocuk benim Kyu-tae'mdir.
538
00:44:30,295 --> 00:44:34,591
Hâlâ bu hikâyenin ahlaki dersini
anlamıyorsun, değil mi?
539
00:44:36,217 --> 00:44:39,054
Denizanası ve benim için,
540
00:44:39,679 --> 00:44:42,807
Kyu-tae senin ikizlerin gibi
iki kat değerli.
541
00:44:43,641 --> 00:44:45,477
Bu yüzden kızınla bitmeyecek.
542
00:44:45,560 --> 00:44:49,731
Lanet oğlun da
yakında aynı kaderi yaşayacak.
543
00:45:09,209 --> 00:45:11,002
Canım, resimleri gördün mü?
544
00:45:11,836 --> 00:45:15,006
Tam istediğin gibi,
ona kan ağlattım.
545
00:45:15,882 --> 00:45:17,425
Bu benim kızım.
546
00:45:18,134 --> 00:45:21,346
Sen gerçek bir bela vatozsun,
"Dişler" Oh Gil-ja.
547
00:45:23,473 --> 00:45:24,474
Gil-ja.
548
00:45:25,225 --> 00:45:28,228
"Kasapları" şimdi mi göndereyim?
549
00:45:28,311 --> 00:45:31,272
Neden para harcayalım?
Bir servet tutuyorlar.
550
00:45:33,191 --> 00:45:35,568
Bir süredir yapmadım
ama el işini ben yapacağım.
551
00:45:43,076 --> 00:45:44,994
Gözlerden başlayacağım.
552
00:45:45,537 --> 00:45:48,373
Ama önce seni mi öldürmeli,
yoksa önce gözlerini mi oymalıyım?
553
00:45:49,749 --> 00:45:50,792
Düşündüğüm gibi.
554
00:45:52,168 --> 00:45:54,284
Seni öldürdükten sonra
gözlerini oymak benim için...
555
00:45:54,296 --> 00:45:56,297
...daha kolay ve senin
için de daha az acılı olur.
556
00:45:57,257 --> 00:46:01,271
Endişelenme, on yıldır insan
organı kaçakçılığı yapıyorum ve...
557
00:46:01,283 --> 00:46:05,640
...kişisel olarak 200'den fazla kez
taze et topladım ve teslim ettim.
558
00:46:06,307 --> 00:46:09,310
Tamam, gerçek an.
559
00:46:13,690 --> 00:46:18,028
Anneniz bu gece geç çalışacak,
bu yüzden bana buzlu bir Americano getir.
560
00:46:18,111 --> 00:46:22,574
Buz topunun güzelce kesildiğinden
ve mükemmel yuvarlak olduğundan emin ol.
561
00:46:36,338 --> 00:46:39,883
Kaldıramıyor musun?
Yoksa aniden korktun mu?
562
00:46:42,594 --> 00:46:43,636
O zaman ne?
563
00:46:44,095 --> 00:46:45,215
Söyleyecek bir şeyin mi var?
564
00:46:48,058 --> 00:46:49,517
Deli olduğumu mu sanıyorsun?
565
00:46:50,643 --> 00:46:54,981
Ağzını açmana izin verirsem,
keskin dilin beni öldürür.
566
00:46:56,483 --> 00:46:58,485
"Pawfect Haven" mı?
567
00:46:58,568 --> 00:47:02,447
Hadi ama! Daha çok bir tehlike gibi.
568
00:47:04,991 --> 00:47:06,701
Yine de, konuşma.
569
00:47:10,205 --> 00:47:11,581
Sadece yaz.
570
00:47:20,298 --> 00:47:21,508
DİK KAT
571
00:47:22,842 --> 00:47:23,968
"Dikkat" mi?
572
00:47:25,095 --> 00:47:27,097
Bu da ne demek oluyor?
573
00:48:26,072 --> 00:48:28,033
Kahretsin.
574
00:48:51,765 --> 00:48:54,559
Lanet olsun, kaltak!
575
00:48:56,895 --> 00:48:57,895
Dinle.
576
00:49:00,023 --> 00:49:02,484
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun.
577
00:49:04,527 --> 00:49:06,029
Ben "Dişler" Oh Gil-ja'yım.
578
00:49:08,198 --> 00:49:11,994
50'den fazla kaltak ve
pisliği bağırsaklarından...
579
00:49:12,006 --> 00:49:15,497
...kemiklerine kadar
parçalayıp yiyip bitirdim!
580
00:49:23,338 --> 00:49:25,590
Mi-ok, seni küçük kaltak.
581
00:49:27,050 --> 00:49:30,136
O kahve için Starbucks'a kadar mı gittin?
582
00:50:09,968 --> 00:50:10,968
Young-su!
583
00:50:11,386 --> 00:50:14,597
Young-su, hey. İyi misin?
584
00:50:14,973 --> 00:50:16,057
İyi misin?
585
00:50:18,435 --> 00:50:20,937
Young-su, al.
586
00:50:21,021 --> 00:50:22,397
Young-su.
587
00:50:51,760 --> 00:50:52,844
Young-su.
588
00:51:01,227 --> 00:51:02,395
İyi misin?
589
00:51:08,943 --> 00:51:09,986
İyi misin?
590
00:51:11,696 --> 00:51:14,491
Ya sen?
Anne, çok kanıyorsun.
591
00:51:15,867 --> 00:51:17,202
Annen iyi.
592
00:51:18,578 --> 00:51:20,330
Önemli değil.
593
00:51:26,086 --> 00:51:27,837
Çok üzgünüm, Anne.
594
00:51:29,464 --> 00:51:32,092
Ben çok berbat bir kızım.
595
00:51:42,185 --> 00:51:44,646
Hayır, sen iyi bir kızsın, Ji-woo.
596
00:51:47,357 --> 00:51:49,776
Kimseyi öldürmedin, bu yüzden sorun yok.
597
00:51:52,070 --> 00:51:53,405
Önemli olan bu.
598
00:52:10,630 --> 00:52:13,133
Lanet olsun.
599
00:52:15,468 --> 00:52:16,845
Ah, aman, ne oluyor?
600
00:52:17,429 --> 00:52:18,430
Ah, hayır!
601
00:52:19,014 --> 00:52:20,348
Hayır!
602
00:52:20,598 --> 00:52:21,933
Bana ne oluyor?
603
00:52:22,600 --> 00:52:23,977
Ne oluyor?
604
00:52:24,310 --> 00:52:27,147
Bacaklarıma ne oldu? Aman Tanrım!
605
00:52:27,230 --> 00:52:29,065
Ah, hayır, ne oluyor?
606
00:52:29,149 --> 00:52:30,734
- Gidelim.
- Ah, hayır!
607
00:52:30,817 --> 00:52:33,319
Ne yapmalıyım?
608
00:52:33,820 --> 00:52:35,488
İyi olduğuna emin misin?
609
00:52:35,822 --> 00:52:36,948
Acıyor!
610
00:52:37,032 --> 00:52:39,451
Bana ne oluyor?
611
00:52:54,632 --> 00:52:57,302
- Yardım edin, lütfen!
- Kurtarın bizi, lütfen!
612
00:53:18,740 --> 00:53:20,450
Seni lanet kaltak.
613
00:53:21,868 --> 00:53:24,704
"Dikkat" e bile değer değilsin.
614
00:53:50,730 --> 00:53:54,025
Çoğu insan kopan aşil tendonunun
ölümcül olduğunu düşünür,
615
00:53:54,818 --> 00:53:56,945
ama bu her zaman doğru değildir.
616
00:54:00,198 --> 00:54:01,700
Kanamayı durdurursanız...
617
00:54:03,201 --> 00:54:06,579
ve zamanında ameliyat olursanız,
bir yıl içinde normal yürüyebilirsiniz.
618
00:54:10,041 --> 00:54:12,669
Kaltak! Ne yapıyorsun sen?
619
00:54:15,588 --> 00:54:18,508
Hiç "lobotomi" duydun mu?
620
00:54:24,389 --> 00:54:28,643
Zamanında şizofreni için yapılan
eski bir ameliyattır.
621
00:54:31,104 --> 00:54:32,464
Bunun gibi bir aleti sokarsınız...
622
00:54:35,483 --> 00:54:37,027
tam göz yuvaları arasından.
623
00:54:39,487 --> 00:54:42,615
Frontal lobu delmek için
doğrudan içeri.
624
00:54:45,535 --> 00:54:47,495
Hastanede ameliyat pahalıya mal olur.
625
00:54:48,163 --> 00:54:50,457
Bir süredir yapmadım
ama el işini ben yapacağım.
626
00:54:50,540 --> 00:54:51,540
Ne?
627
00:54:52,292 --> 00:54:54,669
Şaşırtıcı bir şekilde,
bu antik bir uygulama değil.
628
00:54:54,753 --> 00:54:56,921
1960'lara kadar yapılıyordu.
629
00:54:57,005 --> 00:55:00,467
Bunu mükemmelleştiren doktor
Nobel Ödülü bile kazandı.
630
00:55:01,176 --> 00:55:03,011
Bu yüzden çok endişelenme.
631
00:55:05,805 --> 00:55:07,974
Nobel Ödüllerini
herkese vermezler.
632
00:55:08,850 --> 00:55:11,102
Dur! Lütfen!
633
00:55:11,519 --> 00:55:12,896
Çok özür dilerim!
634
00:55:12,979 --> 00:55:17,025
Yaptıklarım için çok özür dilerim.
Hepsi benim hatam.
635
00:55:17,650 --> 00:55:21,571
Eğer beni bu kez affedersen,
istediğin her şeyi yaparım!
636
00:55:25,116 --> 00:55:25,992
Gerçekten mi?
637
00:55:26,076 --> 00:55:27,410
Evet.
638
00:55:28,203 --> 00:55:29,537
O zaman önce...
639
00:55:30,789 --> 00:55:33,041
sorularıma dürüstçe cevap ver.
640
00:55:33,124 --> 00:55:34,876
Tabii. Ne istersen.
641
00:55:35,293 --> 00:55:39,881
Sana veya çocuklarına karşı
bir kinim yok, gerçekten.
642
00:55:39,964 --> 00:55:41,007
O değil.
643
00:55:45,011 --> 00:55:47,055
Senden başka,
644
00:55:47,847 --> 00:55:50,433
tam olarak hangi tarihte
taşındığımızı kim biliyordu?
645
00:55:51,893 --> 00:55:54,437
Bunun ne alakası var ki?
646
00:55:54,521 --> 00:55:55,521
Ah, doğru!
647
00:55:56,147 --> 00:55:58,525
Ev sahibi bana söyledi, pastör!
648
00:55:58,608 --> 00:56:00,235
- "Pastör" mü?
- Evet.
649
00:56:00,902 --> 00:56:02,028
O bunu nereden biliyordu?
650
00:56:02,779 --> 00:56:05,073
Ben nereden bileyim?
651
00:56:08,118 --> 00:56:09,744
Bu bir cevap değil.
652
00:56:12,080 --> 00:56:13,540
Dikkat.
653
00:56:19,546 --> 00:56:22,632
Siz burada tam olarak ne yapıyordunuz?
654
00:56:23,675 --> 00:56:26,011
Kilise kurma bahanesiyle,
655
00:56:26,803 --> 00:56:31,141
arazi ve bina satın almak için
para topladık.
656
00:56:31,224 --> 00:56:33,518
Ve pastör mü emretti bütün bunları?
657
00:56:33,601 --> 00:56:34,894
Hayır.
658
00:56:35,854 --> 00:56:38,398
Sadece gümüş dilini kullanarak,
659
00:56:38,898 --> 00:56:42,235
insanlar koyun gibi onu körü körüne
her yere takip ettiler.
660
00:56:43,111 --> 00:56:47,866
Onu kukla olarak kullanmak için
mükemmel bir fırsat gibi görünüyordu.
661
00:56:48,783 --> 00:56:51,286
Yani o sadece bir kuklaydı?
662
00:56:51,911 --> 00:56:52,912
Doğru.
663
00:56:53,913 --> 00:56:56,541
Başta bundan emindim.
664
00:56:57,876 --> 00:56:59,794
Ama şimdi düşününce...
665
00:57:00,962 --> 00:57:04,215
Sanırım kukla olan bendim, o değil.
666
00:57:06,343 --> 00:57:14,256
Tanrı'nın sevgisine tapın Tanrı'nın
sevgisi için teşekkür ederim...
667
00:57:14,268 --> 00:57:22,192
...Tanrı'nın sevgisi ne kadar
muhteşem Yahova'nın, Tanrı'nın sevgisi
668
00:57:23,485 --> 00:57:28,448
Cennete ulaştığında, Tanrı'nın
yanında bir yıldız gibi parlayacaksın.
669
00:57:28,531 --> 00:57:29,531
Amin.
670
00:57:31,534 --> 00:57:33,203
Herkes düşünür ki...
671
00:57:33,286 --> 00:57:34,454
Aman Tanrım!
672
00:57:34,537 --> 00:57:37,374
...pastör gündüz bir Tanrı adamıdır.
673
00:57:37,999 --> 00:57:41,378
Ama geceleyin tam bir seks adamıdır.
674
00:57:42,962 --> 00:57:44,381
Yani, evet.
675
00:57:45,256 --> 00:57:51,554
Bazen yüzüm tamamen kızarırdı, bilirsin ya?
676
00:57:55,183 --> 00:57:57,811
Sanırım bedensel zevki arzuluyordum.
677
00:57:59,062 --> 00:58:02,065
Baharatlı heyecana bağımlı oldum.
678
00:58:02,941 --> 00:58:06,778
Bir şeylerin yanlış olduğunu
hissetmeme rağmen, duramadım.
679
00:58:07,320 --> 00:58:08,320
Yeter.
680
00:58:12,701 --> 00:58:14,619
Ne? Nedir?
681
00:58:14,703 --> 00:58:15,703
Biliyor musun?
682
00:58:18,331 --> 00:58:23,545
Bir kereliğine, gerçek, filtresiz acıyı
hissettiğini görmek istiyorum.
683
00:58:23,628 --> 00:58:26,006
"Gerçek" ne? Ne demek istiyorsun?
684
00:58:26,089 --> 00:58:28,383
- Bana ne yaptın?
- Henüz hiçbir şey.
685
00:58:28,466 --> 00:58:31,344
Ama şimdi başlayacağım.
Etkiye karşı hazırlıklı ol.
686
00:58:34,681 --> 00:58:35,807
Hareket etme.
687
00:58:36,224 --> 00:58:39,352
Bunu bir süredir yapmadım,
bu yüzden biraz paslanmış olabilirim.
688
00:58:44,274 --> 00:58:45,274
Acıyor mu?
689
00:58:45,692 --> 00:58:46,860
Ama bu hiçbir şey.
690
00:58:47,777 --> 00:58:48,777
Hayır.
691
00:58:49,529 --> 00:58:51,656
Gerçek acı senin için yeterli değil.
692
00:58:52,198 --> 00:58:55,285
Bu arada, "Pawfect Haven" mı?
693
00:58:56,828 --> 00:58:58,204
O bir yazım hatasıydı.
694
00:58:58,872 --> 00:59:01,207
Aslında "Pawfect Heaven" olacaktı.
695
00:59:01,875 --> 00:59:04,711
Ama senin için burası daha önce
söylediğin gibi mükemmel bir tehlike.
696
00:59:06,087 --> 00:59:10,759
Ve sen cenneti hayal etmeye bile layık
değilsin, bu yüzden sonsuza dek boğul.
697
00:59:15,305 --> 00:59:17,557
Dikkat.
698
00:59:20,894 --> 00:59:23,438
İşte gerçek an.
699
01:03:35,398 --> 01:03:37,400
Altyazı çevirisi: Hwang Ahreum
46850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof