Original subtitles

Chul-su!

Endişelenme, Young-hee.

Seni sonuna kadar tehlikelerden koruyacağım.

İKİ YIL ÖNCE

Şimdi iyi misin?

Özür dilerim.

Bir süre iyiydim sanıyordum.

Sorun değil.

Ben de aynı kabusu görüyordum beni uyandırdığın için memnunum.

Öyle miydi?

O yerden çok fazla şey hatırlamadığını söylemiştin, iyileştiğini düşünmüştüm.

Tamamen silinmiş değiller.

Hiç pişman oldun mu?

Oradan kaçtığımız için?

Hayır, asla.

Ya sen?

Bir kere.

Ji-woo kaybolduğunda.

İnip çıkıyor.

Bunun ne olduğunu merak ediyorsun, değil mi?

Bak, dışarıdan baktığında, çok eğlenceli görünüyor.

Ama gerçekten bindiğinde, korkunç hissettiriyor.

Annem peşimize adam mı gönderdi?

Ji-woo kaçırıldı mı?

O anda, ilk kez korku hissettim.

Sanki gök çöküyor ve tüm dünya harabeye dönüşüyordu.

AİLE MESELELERİ

Dikkat.

Bu da ne böyle?

Bana ne yapıyorsun?

"Jang No-won"?

Demek şehir görevlisisin?

Bu ne?

Ne yazıyor? "Aspirations Kilisesi"?

Kahretsin.

İnanılmaz. Ne biçim Hristiyansın sen.

Doğru, ben kilise büyüğüyüm. Hadi çabuk bunları çıkar!

Siz kaltak ve piçler!

Orada ne yapıyorsunuz, ha?

Affedersiniz, sanırım bir yanlış anlaşılma var.

Hakkımda ne söylediklerini bilmiyorum, ama o piçlerin söylediği hiçbir şeye inanma!

Düzgün birine benziyorsun. Hadi, şunları artık çıkar!

Bunu konuşabiliriz.

Ne hayal ediyorsan, çok daha kötü olacak.

O yüzden dikkatle izle.

Dikkat!

Bundan sonra...

Sana karşı biraz

sert davranacağım.

Adaletsiz olduğunu düşünen varsa, şimdi çıksın.

İlk vuruşu yapmanı bile sağlarım.

Ne zamandan beri kabadayılar sivillere vuruyor?

Seni bok!

Kırılacak, parçalanacak ve çok acıyacak.

Ama fazla endişelenme.

Ciddi misin?

Sadece bir elimi kullanacağım.

Adil olmayabilir, ama seni öldürmeyeceğim!

Lanet olsun, ver onu bana.

Patron!

Ne diye öylece dikiliyorsunuz?

Öldürün onu!

İndirin onu!

Seni orospu çocuğu!

Kahretsin!

Dürüst olmak gerekirse, üzerinde gerçekte çalışmayı tercih ederdim.

Çığlık atmaya devam et.

Ne kadar çok yaparsan, kabus seni o kadar uzun süre rahatsız eder.

Kahretsin!

Lütfen, beni öldürme.

Tabii ki yaşayacaksın.

Bu korkunç anılarla uzun, acı dolu bir hayat yaşayacaksın.

Böylece sonunda bir kapanış ve huzur bulabilsinler.

Bana ne yapıyorsun? Kahretsin!

Çok özür dilerim.

Kötü biri değildim, bilirsin.

Elbette, biliyorum.

İlk olarak, sağ bileğini kesmekle başlayacağım.

Tam bilek kemiğinin üstünden keseceğim, böylece ön kolunu hala kullanabilirsin.

Sonra...

- Ju-kyung? - Evet?

Babam erkeklik organını kesip ardından ağza sokmayı önerdi.

- Hayır. - Düşüncelerin?

Hayır, hayır.

Lütfen...

Onu duydun mu? Ondan sonra, son adım bir gözün çıkarılması.

Ne oluyor?

Neden be!

- Neden bana bunu yapıyorsunuz? - "Neden"?

Bakalım.

Ellerin ve gözlerin kötü şeyler yaptı, bu yüzden ikisine de ihtiyacın olmayacak.

Bekle, sadece bir erkeklik organın var.

Endişelenme, onu güzelce keseceğim.

Siz kaltak ve piçler! Ben...

Bir kez daha ağzını aç ve dilinle başlayacağım.

Kahretsin! Bırak beni!

Kahretsin.

Hey.

Yeter.

"Yeter"? Hayır, asla!

Kızın bununla ilgisi yok.

Peki ya benim oğlum?

Sapasağlam bir çocuğu mahvetmek için ne yapmıştı, seni piç?

Boşver.

Şimdi bu zavallı çocuk senin lanet olası kızın yerine bedel ödeyecek.

Ji-hoon.

Sen veya arkadaşın yaralanırsanız,

annemle başımın çok belada olacağını biliyorsun, değil mi?

Sanırım?

Evet.

Ama benim için seni güvende tutmaktan çok annemi...

...güvende tutmak daha önemli, biliyor musun?

Kahretsin.

Anlıyorsun, değil mi?

Anlıyorum.

Anlıyorum.

İyi.

Bu yüzden seni gizlice eğitiyordum.

Ne demek istediğimi anlıyorsun, değil mi?

İyi misin?

Önceden iyiydim.

Ama şimdi daha çok acıyor.

Bundan uzaklaşıp gitmenin sorun olmadığına emin misin?

Eve git ve bunu izle. Kendini daha iyi hissedeceksin.

Gerçi onun için cehennem yeni başladı.

Ve yaptığı videolar için çok endişelenme.

Oğlum onları tamamen silecek.

"Oğlun mu"?

Ailemle tanışman tesadüf değildi.

SHIN JU-KYUNG: ÜZGÜNÜM, EFENDİM YOUNGBOY: KOVULMAK İSTEMİYORSAN DEDİĞİMİ YAP

KİŞİSEL BİLGİLER

Bunu kendimiz halletseydik, senin için durum daha kötü olabilirdi.

Bu yüzden bir "nazik tuzak" kurduk, diyebiliriz.

BU ZAVALLI KEDİYE YARDIM EDİN #PAWFECT_HAVEN_HAYVAN_HASTANESİ...

...Ji-hoon, Ji-woo'ya hiç benzemiyor. Dövüş hakkında hiçbir şey bilmiyor.

Ama bilgisayarlarla tam bir dahi.

Ve ona yeni son teknoloji bir dizüstü bilgisayar aldım.

Lütfen oğluna benim için teşekkür et.

Çok teşekkür ederim.

Evet, teşekkürler.

Ee, nasıl gitti?

Şimdi geleceğim ve işi bitireceğim.

Biraz bekle.

- Hey! - Büyükbaba!

Hey!

- Herkes iyi iş çıkardı. - Sorun değil.

İyi iş. Onların tarafından kimse ölmedi. Tamam.

Tatlım, harikasın. Teşekkürler.

Hepiniz harika iş çıkardınız.

Bunu içeride daha fazla konuşuruz. Hadi.

PAWFECT HAVEN HAYVAN HASTANESİ

Ju-kyung hakkında.

Seni ona bu kadar bağlayan ne oldu?

Ne?

Daha önce bana teşekkür ettin sanki sorununun çözümüne yardım etmişim gibi.

Bu sadece... Bilirsin.

Berbat.

Sen çok kötü bir yalancısın.

Gerçek şu ki...

Bana o zamanki seni hatırlattı.

Oradan kaçtığımız için pişman olup olmadığımı sorduğunu hatırlıyor musun?

Olmadığını söylemiştin.

Hayır.

Dürüst olmak gerekirse,

bazen pişman olduğum zamanlar oluyor.

Aslında, benim için...

o zamanlar her şey kötü değildi.

En azından oradayken...

her gün seni koruyabiliyordum.

Bu berbat.

YUMURTA RULO TARİFİ

Hadi yiyelim!

- Afiyet olsun! - Afiyet olsun!

Vay!

Bu kızartılmış yumurtalar!

Vay, bunlar çok harika. Tarifi nedir?

Şef öpücüğü veriyorum.

Vay.

Bu arada, dün gece söylediğin şeyi ciddi mi söyledin?

Ne?

O adamı yakalayıp ortadan kaldırmamız hakkında.

"O", kim?

Başka kim olacak? Kaçan seri katil.

Dün gece seni duydum.

Hayır, öyle demek istemedim...

Bebeğim.

Seni ne olursa olsun tehlikeden koruyacağım.

Söz veriyorum.

O piçi yakalayacağım ve tamamen ortadan kaldıracağım.

Ama "biz" derken neyi kastediyorsun?

Onu bir takım olarak yakaladık ve kaybettik.

Öyleyse bir takım olarak bitirmeliyiz.

Şimdi söylediğin gibi,

son birkaç gündür, her sıkı aile gibi bir araya geldik.

Ve birlikte kahvaltı yaptık, biliyorsun?

Hepsi benim sayemde.

Ya da belki o piç sayesinde?

Hadi ama, burada ciddi bir şeyin ortasındayız.

Söylüyorum, hepsi o adam yüzünden.

Sadece kızarmış yumurtanın tadını çıkar.

Erkeklik organım.

Erkeklik organım.

İşinden ayrılacak mısın?

Kimlerle takılıyordun? Günlerce ortada yoktun.

Tatlım.

Ne...

Şaka yapıyor olmalısın. Sakın bana pantolonuna sıçtığını söyleme.

Gerçekten lanet bir ucube şovu sergiliyorsun burada.

"Lanet bir gösteri"? Şaka mı yapıyorsun?

Şu dağınıklığa bak. Bunu nasıl söylersin?

Doğru. Düzgün görmedim.

Henüz pantolonuna sıçmamışsın. Şimdi kendine işiyorsun.

Kahretsin.

Suçlamaları kabul ediyor musunuz? Lütfen kısa bir yorum yapın.

Geri çekilin!

Kurbanların aileleri için bir sözünüz var mı?

Lütfen geri çekilin.

Suçlamaları kabul ediyor musunuz?

- Cinayetin sebebi neydi? - Çekilin!

İtmeyin lütfen! Tehlikeli.

Dong-min'in yaptığına inanmıyorum!

"İnanmıyorum" derken neyi kastediyorsun?

Lee'nin katili olmadığını mı yoksa Doom-veloper olmadığını mı söylüyorsun?

İkisi de değil.

İtiraf etti mi?

Cinayet aleti ya da kanıt yok!

"Kanıt"?

Peki, onun suçlu olmadığına dair kanıtın var mı?

Ne?

Yanlış zamanda yanlış yerdeydi.

Bu bir durum kanıtıdır.

Durum kanıtı!

Savcı soruşturur.

Hakim karar verir.

Ve bizim işimiz onları içeri sokmak. Bunun için burada değil miyiz?

Saçmalık.

Yani işimiz masum bir çocuğu içeri alıp suçu ona yüklemek mi?

Ne dedin sen?

Senden bıktım artık. Dinle.

Sınırı aşmayı bırak, tamam mı?

Diyelim ki, çok düşük bir ihtimalle, Merkez bunun Doom-veloper olduğunu düşünüyor.

O zaman burayı paramparça ederler.

Sorumluluğu üstlenmeye hazır mısın?

Kahretsin.

Ne çılgın bir aptal.

Jeong-hwan, yapabileceğin her şeyi yaptın.

Bir at, dizginleri tutan birini yenemez, tamam mı?

LEE DONG-MIN

Bu bileklik ne?

Artık kiliseye gidiyorum.

JOE "DENİZANASI"

HAÇ KOLYE BİLEKLİK

Bir yere mi gidiyorsun?

Evet. Sadece biriyle buluşacağım.

Kiminle buluşacaksın ki?

Buluşacak birim var.

Kesinlikle bir erkek, değil mi?

Erkek mi? Ne saçmalık bu?

Senin tereddüt etmen sorun değil, ama o edemez mi?

"Tereddüt"? Bununla ne demek istiyorsun?

Onun aldattığını falan mı söylüyorsun?

Kiminle?

Sinirleniyorsun, ha?

Bu mantıklı mı?

Onun sahip olduğu küçücük duyguları aldatma üzerine harcayacağını mı düşünüyorsun?

Değil mi? Ben de öyle düşünmüştüm.

Seni kara kafa. Kandırılman çok kolay.

Bu bile eğlenceli değil.

Ama...

bir şeyler çevirdiği gibi görünüyor.

- Ne gibi? - Başka ne olabilir?

Her neyse, muhtemelen aile için bir şeydir.

Baba.

Hadi o pisliği yakalayalım.

"O pislik"?

ÇILGIN HAYVAN HASTANESİ Kahretsin!

Bu Kaybeden mi?

Ne? Kimsin sen, piç?

"Piç"?

Galiba "kaybeden" kelimesiyle bir noktaya dokundum. Kendini iyi tanıyorsun.

Sen beni serbest bırakan o yaşlı moruk olmalısın.

"Yaşlı moruk"? Sen küçük...

Hayatını bir ipliğe bağlı tutan benim!

RESİM EKLENDİ

İyi haber şu ki

arabayı polise teslim ettiğimizde bunu vermedik.

Ama kötü haber şu ki

parmak izlerin olmasa bile, senin ve kurbanın DNA'sı bunun üzerinde var.

Sanırım seni serbest bırakmak

çoğunlukla daha iyi sonuç verdi.

Ama şimdi...

Beni polise mi ihbar ediyorsun?

Bu sana bağlı.

Kim bilir? Şık bir hediye sepeti getir ve merhamet dile. Belki geri veririz.

Oyun oynamayı bırak ve ne istediğini söyle!

Utanmaz pislik.

Ne kadar umutsuz olursan ol, işlerin bir düzeni vardır.

Kim daha sıçmadan kıçını silmeyi ister?

Nasıl öyle telefonu kapatabilirsin?

Daha ne söylenecek var ki?

Sıçmaya çok istekli. Tuvalete gelecek.

Kahretsin!

Pekala.

Gizlice dolaşmak benim tarzım değil.

Kendim gideceğim.

O yaşlı pisliği canlı canlı yüzeceğim.

Ve diğer herkesi, hatta o pis köpeği bile.

Çünkü ben Jung Ho-chul'um,

umutsuz bir serseri Jung Ho değil.

Seni bekliyordum.

"Bekliyor"?

Beni mi? Neden?

Aslında, ilk ben sana ulaşacaktım.

KİLİSEYİ İNŞA ETMEK İÇİN BİZE DESTEK OLUN

İlk sen mi bana ulaşacaktın?

Bu ne anlama geliyor?

Simbok hakkında.

Zaten bildiğin gibi,

Simbok bazı istismarlardan geçti.

Diyakoz Oh ve ben, ihtiyaç sahibi çocuklara bakıyoruz.

Bazılarını evlat bile edindim.

Onlardan biri Jae-gon.

KİŞİSEL BİLGİLER

OKUL KAYITLARI "Park Jae-gon."

- Yani Kyu-tae doğruyu mu söylüyordu? - Evet.

Jae-gon kızların sosyal medya kimliklerini o şehir yetkilisine gönderdi.

Ve o da bilgilerini ofis sisteminden alıp geri iletti.

Sonra Jae-gon şantaj için sahte fotoğraflar ve videolar yaptı.

Simbok tek kurban değil.

Onun tarafından istismara uğrayan daha fazla kurban var.

Bütün bunlar nedir?

Büyük Jang, hatta Jae-gon?

Pastör, oğlunla kendin ilgilenmen gerekiyor gibi görünüyor.

O yaşlı adama gelince, onunla kendim uygun şekilde ilgilendim.

"İlgilendim"?

İşte. Bu kiliseye giden insanların

gerçekten inançları olup olmadığını merak ediyorum.

Burada tanıştığım her çürük insan bunlardan birer tane takıyor, merak ettim.

Ve görüyorum ki sen de takıyorsun.

Bu bileklik...

Kilisemizdeki herkes bunu takar.

Kumsuak Dağı'nda öldürülen kadın da senin kilisene gidiyordu sanırım.

Evet.

Ama haberlerdeki o seri katilin de kilisenden olduğunu sanmıyorum, değil mi?

Kilisemizde bir seri katil mi?

Asla. Bu imkansız.

Emin misin?

Haçın yolunu takip etmenin sizi cennete götüreceğini söylerler.

Ama bu şehir...

Cehennemden daha kötü görünüyor.

Hey, anne.

Neden ağlıyorsun?

Bilirsin, "Beyin hacklemesi." Her yaptığında gözlerin yaşarıyor.

Bilmiyorum.

Başkalarına acı veriyor.

Bunun yerine gülmem mi gerekiyor?

Yani, onlar kötü insanlar ve sen iyi bir şey yapıyorsun.

Sebep veya kim olduğu ne olursa olsun, acı hala acıdır.

Benim için de aynısı geçerli.

Ha? Senin için bile mi?

Onlara verdiğim acının hepsi benim zihnimden geliyor.

Yani onlar ne hissederse, ben de hissetmekten kendimi alamıyorum.

Yani...

tüm bu süre boyunca sen de mi hissediyordun?

Ne dediğimi hatırlıyor musun?

"Kötü eylemlerin

kötü sonuçları vardır."

Bu yüzden benim gibi olmayı aklından bile geçirme.

YAĞMUR OLASIĞI %80

Kyu-tae ortadan kaybolduğundan beri, sanki her gün bir parti gibi burada.

Kesinlikle! Şeytan sonunda okuldan gitti.

Bilmiyorum. Gerçek şeytan hala dışarıda.

Hey, bütün gün berbat davranıyorsun.

BABA: DUA ET JAE-GON: TAMAM BABA: BENİ HAYAL KIRIKLIĞINA UĞRATTIN

Jae-gon!

Kyu-tae okuldan atıldı ve tüm sosyal medyasını kapattı.

Neden ölüler için endişelenmekle zaman harcıyorsun?

Lanet olası durumu tersine çevirmeye odaklan.

Peki ya o ikizler?

Garip olan şey, sosyal medyada hiç izleri yok.

Nerede ve nasıl yaşadıklarına dair tek bir resim bile yok.

Resim yok mu?

O zaman onların güzel bir resmini çekebiliriz.

Hatta, bir aile resmi olsun.

Kahretsin.

Bana yaslanma.

Nazikçe.

Nerede ve nasıl yaralandın?

Şey, yaralanan vücudu değil.

Zihni, Pastör.

Buna bak, Pastör. Elim sana nasıl görünüyor?

Bana iyi görünüyor.

Elim kesildi.

Bileğim de kesildi.

Gözlerimden biri oyuldu.

Ve erkeklik organım da kesildi.

Hayır, kesilmedi.

KİŞİSEL BİLGİLER OKUL KAYITLARI

Bütün bunlar nedir?

Özür dilerim, tatlım.

Gerçek şu ki...

Benim affımı isteme.

Ama Pastörün ve Tanrı'nınkini iste. Diz çök ve tüm kalbinle tövbe et.

Şey...

Haleluya.

Haleluya, sevgili Tanrım.

Lütfen günahlarımı affet.

Sakın söyleme, Lee Yu-jin Kardeş'e zarar veren sensin.

Ne? Asla bu kadar korkunç bir şey yapmam.

Ya bunlar?

Bunlar bir insanın hayatını almaktan daha mı az korkunç?

Şey, bu...

Pastör!

Bu adamın alt yarısını şeytan ele geçirmiş ama o bir katil olmak için uygun değil.

Ayrıca, şüpheliyi yakaladılar.

Hayır, yakalamadılar.

Veteriner bana söyledi.

Katil kilisemizden biri olabilirmiş.

- Veteriner mi? - Bilmiyor muydun?

Halleden...

Hayır, buna ona sebep olan

hayvan hastanesinden Han Young-su'ydu.

Günahlarından daha kötü olan şeyin ne olduğunu biliyor musun, Büyük Jang?

Affedersiniz?

Tövbe etmemiş olmam mı?

Değil mi? Şey...

Bekle, lütfen...

Kendi günahlarımın farkına hiç varmamış olmam mı?

Yoksa...

Şey...

Ailenin güvenini kaybettin.

PAWFECT HAVEN HAYVAN HASTANESİ

O gece hakkında...

Nereden geliyordunuz?

Ailemiz buraya taşınıyordu.

"Aile"?

Bir aile!

Bir saniye bekle.

Bakalım.

Ne?

Ne yapıyorsun, Simbok?

Sorun ne?

O bir Çoban köpeği, değil mi?

Beni korkuttun.

Ne zaman...

Şey...

Merhaba dedim, ama galiba duymadın. Özür dilerim.

Peki seni buraya getiren nedir?

Şey...

Buradan geçiyordum ve sana bir şey sormak istedim.

Bunu daha önce görüp görmediğini merak ediyordum.

Cinayet mahallinde bulundu.

"Cinayet"?

Hayır, asla.

"Asla"?

Bu garip.

Son geldiğimde burada buna benzer bir şey gördüğümü sanıyordum.

Daha yakından bak.

Bak sana. Çok gururlu ve yakışıklı.

Gel buraya, sen.

Bekle.

Bir tane buldum.

Ama üzerindeki bu nedir?

Belki kan?

Umarım iyisindir, Anne.

"Anne"? Onun gelini olmaya mı çalışıyorsun?

Evet, Min-jung, seni görmek güzel.

Seni okula getiren nedir?

Daha sonra yağmur yağma olasılığı varmış.

Evde bir sorun yok, değil mi?

Sorun yok.

Evimizde ne gibi bir sorun olabilir ki?

Neredesin? Seni görmeye geliyorum, hanımefendi.

Bunun bu şekilde kesilmiş olması burada kullanıldığını gösteriyor.

Bununla neyi bağladın?

Yoksa kimi demeliyim?

Ne?

Baban ve eşin dışında, çocukların var.

İki tane, değil mi?

İstasyonun önüne bırakılan ceset.

O senin ailenin işiydi, değil mi?

Neden bahsediyorsun?

İyi bir zaman değil, git!

Oldukça sarsılmış görünüyorsun.

Ne? Beni bağlayıp kilitlemekte sorun yaşamadın.

Kim kimi bağlayıp kilitledi?

Sen kimsin?

Ah, doğru.

Ben bir dedektifim.

Beni lanet polise mi ihbar ettin?

Hayır, hadi ama.

Sakin ol.

Haklısın. Bu her neyse, sakin ol.

Zavallı köpeği bunun dışında tut.

Hayvana zulüm ciddi bir suçtur.

Kapa çeneni!

Daha yakına gelirsen bu köpeği öldürürüm!

Tiger'ın ne kadar küçük olduğuna aldanma.

Oldukça sert bir ısırığı var.

Ne? "Tiger"?

Tiger, nöbette dur!

Saldır!

Hey!

Tamam, herkes sakinleşsin.

Kapa çeneni! Yemin ederim, ikinizi de canlı canlı yüzerim.

Buzağı.

Civciv.

Kedi.

Köpek.

Peki maymun nerede?

Maymun.

Hiç bu kadar yakışıklı bir maymun gördün mü?

Bunu neden yaptın? Sen dövüşemezsin bile.

Özür dilerim.

Sadece bunun işe yarayıp yaramayacağını merak ediyordum.

Özür dilerim.

Onu yakaladık.

Ama endişelenecek başka bir şeyimiz varmış gibi görünüyor.

Ama...

Neden?

Ha?

Ah, doğru.

Görüyorsun, bu aletin üzerine bir hayat sigortası poliçem var.

Ve sadece ölüm nedeni bir hastalık değil de...

...kazara yaralanma ise düzgün bir miktar ödüyor.

Vücudu perişan.

Artık işe yaramaz, hiçbir şeye yaramaz.

Ve gelişim projesi hiçbir yere gitmiyordu.

Yani...

Onun daha iyi kullanılabileceğini düşündüm

sadece bir kuruş bile olsa Tanrı'nın krallığını inşa etmek için.

İKİ YIL ÖNCE

- "Gelişim bölgesi katili." - Katil.

Görünüşe göre katil Özel Eğitimler'den biri.

"Özel Eğitimler"? O nereden çıktı?

"Kurbanın köprücük kemiğinin altında

Romen rakamıyla yedi vardı."

Ya bu, Annem'den bir mesajsa?

Beni ortaya çıkarmak için?

Olamaz. Bu imkansız.

Gacheong Şehri, Anhyeon Şehri ve Yongjin Şehri.

Cinayetlerin hepsi eskiden yaşadığımız şehirlerde gerçekleşti.

İmkansız.

Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

Söylediğim şey...

Mümkün olduğu değil,

ama öyle olsa bile, onları kendim avlardım.

Endişelenmene gerek yok.

Eğer bunun bizimle bir ilgisi yoksa, müdahale etmene gerek kalmayacak.

Kaç kişi ölürse ölsün.

Ji-hoon ve Ji-woo'dan daha önemli hiçbir şey yok.

Altyazı Çevirisi: Hwang Ahreum.