Original subtitles

A VIX ORIGINAL SERIES

AN EL MALL PRODUCTION

Inspired by real events.

Some scenes were changed for fiction purposes.

What do you have to say, Arizmendi?

Nothing, sir.

Today was only bad luck for me.

Why did you mutilate your victims?

If they didn't give me what I wanted,

I mutilated them so their families

would give me the money.

By sending an ear,

I think anyone would be shocked.

How did you carry out the mutilations?

With poultry shears.

- Who? - Me, sir.

You, personally?

- Yes. - Weren't you disturbed by it?

No, sir. Not really.

Wouldn't you be afraid of someone cutting

your ears off with poultry shears?

Not if it were for revenge.

What punishment would you ask for that?

No, I wouldn't know.

You have one message.

You got me worried about Querétaro.

Couldn't you ask someone to go with you?

When are you planning to go?

Why did you keep kidnapping?

Many people think it's about the money,

but it was just to see if I could do it or not.

It was a challenge.

How can I help you?

Do you live here?

What do you want?

Do you know who lived here?

You want to know if I'm related?

I'm not.

I bought this house

years ago, from a bastard who conned me.

Who knows who he bought it from before.

Why do you ask?

I'm a journalist.

- Journalist - Neto!

Come here and help me, damn it!

I'm coming! Wait a second.

Sure.

I'm entering one of his properties.

This is where he did his last kidnapping.

It's about three in the afternoon.

The place smells of damp.

If the case file is correct, it has to be here.

Who the hell let you in here?

Do you know what happened here? Under where you sleep every night?

THE BEGINNING OF THE END

Recently, the police

managed to capture two members of the gang.

Presumably the wife and the brother

of the well-known Ear Chopper.

This criminal group alone has kidnapped no fewer

than 30 businessmen in recent years.

We citizens feel abandoned.

The authorities do nothing to stop these criminals.

Despite police efforts,

there's no trace of the Ear Chopper,

who's been evading justice for four years.

Is this okay, or softer?

No Harder.

Harder.

Nice! Great, huh?

So-so.

Let's see.

How is that, huh?

The bill, please.

Well, today

the bill is on Don Esteban here.

Very well. Thank you.

You lost, I'm very sorry.

Well, only because you lost.

You're next, man.

Sure. Should we get a bottle?

It's ten a.m.

I'm having coffee for now.

It's OK. We're taking the train.

Okay, perfect. I'll see you tonight.

We'll really do it.

Thank you.

We'll stay in your car?

So we'll go by car.

Let's see

what you think about the house special.

I already know you love it.

They're delicious. I know you love them. Don't complain.

Sofi, I have a huge problem

I don't know about electricity,

and every company we call lets us down.

Oh no, honey, you should ask someone who understands.

- Yeah? - Yeah.

What's your issue with electricity?

Sorry to step in, but I know a little about that.

Really?

Sure.

Can you help me with that?

Sure. Whatever you need.

Thank you.

It's your lucky day.

It's my lucky day.

WANTED DANIEL ARIZMENDI

Keep the change, gorgeous.

Thank you. See you later. Come back soon.

SILVA INDUSTRIES

Have you ever seen him with security?

Not even once, boss. That bastard goes around alone.

Like he's untouchable.

He drives his own car.

He hits the gas hard, boss.

Every day, around four,

he hits the Querétaro-Celaya road.

Besides the electricity company,

the family owns gas stations, shoe factories,

and a local radio station.

The rings his woman wears are worth more than this whole block.

Boss, those people are shitting money.

A little diarrhea and they've bought all of Polanco!

That's disgusting!

You're too much, man.

Don't know what education you gave him.

What do you think, Daniel?

This job could set us up for life.

Get everything ready. We'll do it today.

- Today? - You mean now?

What other "today" is there, idiots? Today!

Alright then. You've heard it. Let's go.

Daddy, he's on his way.

Great.

Piojo!

- What? - He's coming. Tell Ramiro.

Sure.

Get ready, man.

Let's go.

Moron! Thinks he owns the street?

Heads up! Here he comes.

Shift!

This guy's a real danger.

He's screwed. He's screwed!

What the fuck?

Don't let him pass!

Great, you're learning.

Stay still! Don't move.

Hold it! Chill, man. Chill.

Come on!

Let's go!

Get out of the damn car!

Get out of the fucking car, man!

Get out!

Get out!

What the fuck did you do?

What the hell did you do, stupid?

It fired!

Are you kidding?

He didn't give a damn.

Fucking shit!

Hurry up, man! Before the car gets here.

Puta Madre.

Shit.

What do we do now, boss?

Get him in the van. Let's go.

Move! Now.

- Help me. - There's a car coming!

Look, Don, I'll help you out.

Hold them right there, man.

Move. Move. Move.

That's enough! Back up now.

Heads up! The cops!

Holy shit.

Man, stop them right there.

Come on! Keep coming more, more!

More that's it! Back up!

Back up now!

Come on. Back up, back up! That's good.

Okay, okay.

Move.

A little bit more. There!

Back up!

No product, no money. That's clear.

And dead, he's worth nothing. Who was the idiot?

Ramiro.

Take him inside.

What will you do, Daniel?

We've invested too much in this one to lose the deal.

But he's dead.

We're the only ones who know that.

Here, in the table.

Let's see.

Widen the hole in the room.

Throw lime on him and bring me a sheet.

- Yes, boss- - Yes, sir.

Yes, boss.

You. Put them in a jar.

Be careful.

Turn around, turn around. Hold him tight.

Put him down. Right there.

Why me?

Just for a beer. It's done, boss.

Motherfucker.

Screw this.

It's done, boss.

Ready, sir.

Let's go.

Maybe I'll fuck her.

What happened? How was it?

Don't want to be tennis players anymore?

Why?

We're tired and we have blisters.

It's boring.

The teachers are not cool.

Ma'am, please answer.

What happened?

Want some food?

I don't know. Girls, let's take a shower?

Yes, come here.

Hello.

Is this Antonio Silva's wife?

Yes. Who is this?

From now on,

you won't ask any questions.

All you'll do is listen and answer.

Why would I do that? Who is this?

If you want to see your husband alive again,

stop asking questions, you idiot.

This is very simple

if you follow the instructions to the letter,

not one single call to the police, are we clear?

Okay. Okay!

With contracts that guarantee us a highly attractive

return on investment.

An exceptional relationship with the government and the unions.

I wouldn't dare offer you

an investment like this if I didn't

have the Secretary of Economy.

Mr. Silva, you have a call from your daughter-in-law.

Excuse me Diana

I told him a million times he couldn't go out without a bodyguard.

Yes, I'm here. No, I'm not hanging up.

Look at what happened to the Ibarras with Quique.

And he had security.

No, no, no, this is becoming a national sport.

There's a kidnapping gang on every corner.

Dear God!

Mario, has the Secretary called back yet?

Okay.

Leave him a message saying that Manuel Silva

says if he doesn't call back within the next ten minutes,

my next call will be to the President.

Commander Salas,

Admiral Wilfrido will be with you in a moment.

What part didn't you understand?

Admiral, you were very clear.

With all the damn resources

we gave the police you did nothing.

Let me explain something that

maybe I shouldn't explain.

You know the difference between these phones?

No, sir.

When the black one rings it's my secretary, Lupita,

passing on my calls.

If the white one rings, it could only be one person.

The President of the Republic.

I understand, sir.

You don't.

It rang on Monday, yesterday and today.

That's how screwed up things are.

Despite everything we've given you.

Three years chasing a kidnapper and we've got nothing.

We're right on his heels.

He's not getting away this time. Trust me, Admiral,

this is the end of Arizmendi.

Or is it the end of your career, Salas?

They found a lot of blood on the road to Celaya.

Most likely Antonio Silva bled to death.

But Arizmendi contacted the family.

He wouldn't collect ransom.

I don't give a damn what he would or wouldn't do. Get him.

You've been warned.

A chocolate cookie, please.

This is a huge problem we're in.

Crazy people everywhere.

That's it. Thank you.

Yes.

Did you follow my instructions?

Yes.

Did you call the cops?

No.

Why are you hesitating?

If you lie,

you won't see him again.

Please tell me Antonio is okay.

Put him on the phone.

Five seconds, please.

I give the orders here.

I know. Just put yourself in my shoes for a second.

How can I trust you have Toño?

My word should be enough.

Or the fact he won't go home tonight.

But if you insist that I prove it to you,

I'll leave a gift between the seats at the bullring.

You should stay here.

You come with me.

Easy. Breathe. Are you okay?

Help! Help!

What happened?

Get an ambulance!

What should I do?

Breathe. An ambulance! Quick!

Help!

I'm so hungry I would eat you.

Right now.

Bring the quails and the most expensive cognac you've got.

Okay, sir.

Shouldn't we be better off at my place?

You don't like being spoiled.

I love it.

But today's not the day for messing around, huh.

Good afternoon.

Good afternoon.

Excuse me, sir. Miss.

Do you have enough to pay what you ordered?

You think this will be enough?

Because there's more.

Keep the change.

Yes, sir. Excuse me.

Pendejo.

I don't trust them.

Malcom is my cousin.

I don't mean him. The others.

The new ones are inexperienced. Improv.

If my brother wasn't involved, everything would be different.

Ma'am, what exactly are we looking for?

You heard him. He didn't say much.

But what would you consider a proof of life?

A letter, a note, something like that.

Your wife is in jail too.

You'd rather be fucking her?

You know the answer, whore.

Oh!

We found the evidence.

You found it?

What's going to happen?

What are we doing?

If the family insists on talking.

You shouldn't see this, ma'am.

You don't have to see this.