Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,010 --> 00:00:18,810
Я Влад "Колосажатель" Дракула,
сосите мой хуй.
2
00:00:19,060 --> 00:00:21,860
Я Влад "Колосажатель" Дракула,
сосите мой хуй.
3
00:00:22,020 --> 00:00:25,230
Я Влад "Колосажатель" Дракула,
сосите мой хуй.
4
00:01:11,950 --> 00:01:14,480
Супер! Прямо флюксфильм.
5
00:01:14,660 --> 00:01:17,280
Мизансцена великолепна.
6
00:01:17,970 --> 00:01:20,870
Я сценарист и режиссёр этого фильма.
7
00:01:21,490 --> 00:01:26,000
В общем, я согласился
снять фильм о Дракуле.
8
00:01:26,750 --> 00:01:29,210
Коммерческий, популярный.
9
00:01:29,380 --> 00:01:32,550
Но нифига, ноль идей!
10
00:01:32,800 --> 00:01:35,720
К счастью, пока я бился над фильмом,
11
00:01:36,090 --> 00:01:40,100
искусственный интеллект
сильно шагнул вперёд.
12
00:01:40,390 --> 00:01:44,390
Ролик, что вы видели,
я сделал с помощью Влайку2000 AI.
13
00:01:46,600 --> 00:01:47,980
Ну чё надо?
14
00:01:50,860 --> 00:01:56,400
Спонсоры, продюсеры
и прокатчики провели тестовый показ.
15
00:01:56,610 --> 00:01:59,950
Судя по всему,
зрители остались не в восторге.
16
00:02:00,740 --> 00:02:02,080
82%.
17
00:02:03,450 --> 00:02:07,870
Короче, придётся мне снимать "Дракулу".
18
00:02:08,080 --> 00:02:12,170
И хорошо. Блокбастер нереальный будет.
19
00:02:12,840 --> 00:02:15,800
Обнажёнка, секс, эмоции,
20
00:02:15,840 --> 00:02:19,510
насилие, гонки на тачках и море кровищи.
21
00:02:19,680 --> 00:02:21,930
Шутки, гэги, фарс.
22
00:02:22,100 --> 00:02:25,680
Обоссака полная, одним словом.
23
00:02:26,060 --> 00:02:27,890
Ну всё, с богом!
24
00:02:30,290 --> 00:02:33,290
ДРАКУЛА
25
00:02:33,330 --> 00:02:35,640
ЧИТАТЕЛЬ, ЧУДНЫЙ ВЫМЫСЕЛ ВО ВСЁМ
26
00:02:35,660 --> 00:02:38,129
ТЫ ОБНАРУЖИТЬ РАД
27
00:02:38,130 --> 00:02:40,130
(ВОРДСВОРТ)
28
00:02:45,740 --> 00:02:51,330
О, демон крылатый по небу летит!
Видали ль вы его?
29
00:02:51,460 --> 00:02:56,920
Он молнией пронёсся
К жилищу Флоря
30
00:02:57,380 --> 00:03:00,050
Прыг — в дымоход, да в сажу
31
00:03:00,430 --> 00:03:05,560
Как злой и быстрый ветер
И воет страшно он
32
00:03:05,720 --> 00:03:08,680
Видали ль вы его?
33
00:03:08,850 --> 00:03:14,520
Сияющий дракон с пылающим хвостом
34
00:03:14,650 --> 00:03:19,860
И камни драгоценные небесной красоты
Сверкают в чешуе
35
00:03:20,200 --> 00:03:25,580
А бедная девица стоит белее смерти
36
00:03:25,780 --> 00:03:31,170
И под когтями зверя рвётся её плоть
37
00:03:31,290 --> 00:03:36,550
Послушай кумушек, девица.
И мудрости поучись:
38
00:03:36,710 --> 00:03:42,470
О, юные девичьи сердца!
Берегитесь, берегитесь вы огня
39
00:03:45,970 --> 00:03:48,970
Спасибо! Хлопаем, не стесняемся.
40
00:03:49,680 --> 00:03:52,100
А пидор-то умеет петь.
41
00:03:57,570 --> 00:03:58,980
Благодарствую.
42
00:03:59,400 --> 00:04:05,320
Я Адонис, доброго вам вечера
и добро пожаловать на представление.
43
00:04:05,490 --> 00:04:07,410
И начнётся оно…
44
00:04:07,710 --> 00:04:11,660
с мистерии физика Людвига Больцмана!
45
00:04:11,830 --> 00:04:13,790
Мёртвое тело, утверждал он,
46
00:04:13,960 --> 00:04:17,130
может обрести вторую жизнь,
47
00:04:18,370 --> 00:04:20,710
и будет она противоположна первой.
48
00:04:20,880 --> 00:04:24,930
Но вероятность подобного феномена,
моя дорогая,
49
00:04:25,180 --> 00:04:27,100
просто мизерная.
50
00:04:27,430 --> 00:04:30,270
Адепты статистической механики верят,
51
00:04:30,390 --> 00:04:33,520
что мы не узрели сие чудо
52
00:04:33,730 --> 00:04:37,980
лишь от того,
что видели недостаточное количество…
53
00:04:38,520 --> 00:04:40,150
мертвых тел, конечно!
54
00:04:40,730 --> 00:04:43,150
Закон больших чисел.
55
00:04:43,320 --> 00:04:45,410
Чем больше людей умерло,
56
00:04:45,530 --> 00:04:47,990
чем больше миллиардов,
57
00:04:48,120 --> 00:04:51,290
тем выше шанс, что кто-нибудь вернётся,
58
00:04:51,870 --> 00:04:53,330
став…
59
00:04:53,500 --> 00:04:55,210
живым мертвецом.
60
00:04:58,960 --> 00:05:03,090
Вурдалаки — такова тема этого тайного
61
00:05:03,220 --> 00:05:06,890
и особенного вечера в нашем ресторане.
62
00:05:07,050 --> 00:05:10,310
Встречаем аплодисментами Вампиру!
63
00:05:17,600 --> 00:05:21,729
Пока Мина, которую играет
наша несравненная Вампира,
64
00:05:21,730 --> 00:05:24,490
ждёт своего возлюбленного
Джонатана Харкера,
65
00:05:24,610 --> 00:05:27,570
в его роли ваш покорный слуга,
66
00:05:27,740 --> 00:05:31,370
тот разбирается с делами
в Трансильвании, в Сигишоаре.
67
00:05:39,040 --> 00:05:42,250
Крысы, крысы, крысы!
68
00:05:42,420 --> 00:05:46,379
Сотни, тысячи, миллионы крыс,
и в каждой — жизнь,
69
00:05:46,380 --> 00:05:50,760
и поедающие их собаки
и кошки тоже живые!
70
00:05:51,180 --> 00:05:53,270
С красной кровью,
71
00:05:53,430 --> 00:05:55,769
копившей жизнь многие годы.
72
00:05:55,770 --> 00:05:58,850
Все эти жизни я подарю тебе,
73
00:05:58,980 --> 00:06:03,940
и много других — на вечные времена,
74
00:06:04,110 --> 00:06:07,820
если ты падешь ниц предо мной
и будешь поклоняться!
75
00:06:08,360 --> 00:06:10,320
Я поклоняюсь, господин!
76
00:06:10,990 --> 00:06:12,370
Очень хорошо.
77
00:06:12,910 --> 00:06:16,000
А теперь время подкрепиться.
78
00:06:23,210 --> 00:06:27,629
Напоминаем, что любая
фото и видеозапись спектакля
79
00:06:27,630 --> 00:06:29,930
строго запрещена.
80
00:06:30,260 --> 00:06:35,310
Касаться актёров можно только
81
00:06:35,520 --> 00:06:37,890
в предназначенных для этого сценах,
82
00:06:38,100 --> 00:06:39,730
а в отдельных случаях — за плату.
83
00:06:44,460 --> 00:06:47,110
Титьки убойные у бабы.
84
00:06:53,030 --> 00:06:54,790
Браво! Аплодисменты!
85
00:06:55,620 --> 00:06:59,080
Как ты хороша, любовь моя.
86
00:06:59,830 --> 00:07:01,829
Пошла помидорка.
87
00:07:01,830 --> 00:07:03,630
Надеюсь, он не спидозный.
88
00:07:03,790 --> 00:07:06,460
Мина, любимая, ты еле стоишь.
89
00:07:07,510 --> 00:07:11,839
Неужто снова стала жертвой адской твари?
90
00:07:11,840 --> 00:07:13,150
Не бойся.
91
00:07:13,640 --> 00:07:17,180
Я вызвал доктора Ван Хельсинга
из университета.
92
00:07:17,350 --> 00:07:19,520
Вместе мы одолеем Дракулу.
93
00:07:19,690 --> 00:07:24,400
Моя милая Мина,
будем прятаться тут до утра,
94
00:07:24,860 --> 00:07:27,530
а как только рассветёт…
95
00:07:27,690 --> 00:07:29,280
Сиськи зачёт!
96
00:07:29,440 --> 00:07:31,570
…Мы вернёмся обратно.
97
00:07:32,530 --> 00:07:36,730
Но сначала дай защитить тебя
от его атак.
98
00:07:38,420 --> 00:07:42,460
Окропляю лоб Святой водой
99
00:07:44,790 --> 00:07:47,170
во имя Отца,
100
00:07:47,510 --> 00:07:49,510
Сына
101
00:07:49,670 --> 00:07:52,130
и Святого духа.
102
00:07:53,300 --> 00:07:55,570
Аминь.
103
00:07:55,970 --> 00:07:59,640
Господи, помилуй…
104
00:08:13,200 --> 00:08:14,570
Тише-тише.
105
00:08:14,700 --> 00:08:18,740
— Вторая часть нашего…
— Ну и говнище, м-да.
106
00:08:18,870 --> 00:08:20,410
Спасибо, женщина.
107
00:08:20,660 --> 00:08:23,060
Шоу продолжится в Розовом салоне…
108
00:08:23,080 --> 00:08:24,240
Пиздуй давай.
109
00:08:24,330 --> 00:08:26,380
Хотите погрузиться в мир фантазии?
110
00:08:26,500 --> 00:08:29,800
Или провести полчаса с Вампирой
в Багровом салоне?
111
00:08:30,130 --> 00:08:33,200
Скорее делайте ваши ставки!
112
00:08:33,550 --> 00:08:38,100
Час с Дракулой — ставки от 1000 евро.
113
00:08:38,310 --> 00:08:39,889
Кто больше?
114
00:08:39,890 --> 00:08:42,850
Вы посмотрите
на эти длинные клыки! Покажи.
115
00:08:43,350 --> 00:08:46,360
— 1200 евро.
— За минет.
116
00:08:46,560 --> 00:08:48,320
Отличный выбор!
117
00:08:48,480 --> 00:08:50,980
Ну что же вы, дамы, не стесняйтесь.
118
00:08:51,110 --> 00:08:54,360
Он клыками орудует умело.
Ну что, засвербело?
119
00:08:54,490 --> 00:08:56,110
Будет что внукам рассказать.
120
00:08:56,700 --> 00:08:58,119
1500 евро!
121
00:08:58,120 --> 00:09:01,040
1500 раз, 1500 два…
122
00:09:01,200 --> 00:09:03,260
Всё! Продано!
123
00:09:06,120 --> 00:09:07,790
Вперёд, в Розовую комнату.
124
00:09:07,860 --> 00:09:09,630
Наслаждайтесь этой секс-машиной.
125
00:09:09,770 --> 00:09:14,570
В РОЗОВОМ САЛОНЕ ЦАРИТ НАСЛАЖДЕНИЕ,
ДОСТОЙНОЕ ГАРЕМА ГЕЛИОГАБАЛА
126
00:09:28,360 --> 00:09:31,570
А теперь соси хуй
Морячка Попайя, Дракула.
127
00:09:31,780 --> 00:09:32,650
Что?
128
00:09:32,860 --> 00:09:33,860
Вот.
129
00:09:35,110 --> 00:09:36,320
Соси.
130
00:09:38,320 --> 00:09:40,740
Я Морячок Попай
131
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
Я ем, что я ем; я есть что я ем
132
00:09:46,210 --> 00:09:48,500
Я Морячок Попай
133
00:09:48,710 --> 00:09:50,250
Шпинатик мой!
134
00:09:52,620 --> 00:09:56,680
Поиграй острыми зубками с моим клитором.
135
00:09:56,970 --> 00:09:59,180
Отлижи мне, Дракула!
136
00:10:13,860 --> 00:10:15,620
А теперь трахни!
137
00:10:16,400 --> 00:10:17,740
Трахни меня, Дракула!
138
00:10:18,820 --> 00:10:21,260
Затрахай мою киску до крови!
139
00:10:24,410 --> 00:10:25,790
Что?
140
00:10:27,330 --> 00:10:28,550
Не могу.
141
00:10:28,870 --> 00:10:31,210
Хуй всё. Финита.
142
00:10:32,250 --> 00:10:33,750
Долбоёб.
143
00:10:36,010 --> 00:10:37,920
— Извини.
— Как же.
144
00:10:40,760 --> 00:10:43,470
Он ничё не смог, импотент херов.
145
00:10:43,600 --> 00:10:45,599
Простите. Дядь Санду, по новой.
146
00:10:45,600 --> 00:10:47,599
Да возраст уже, сынок.
147
00:10:47,600 --> 00:10:49,390
Простите, в первый раз такое.
148
00:10:50,650 --> 00:10:52,269
Верните деньги.
149
00:10:52,270 --> 00:10:54,070
Ну пизду я отлизал.
150
00:10:54,190 --> 00:10:58,740
— Ртом-то он поработал!
— Поработал, ага. Верните мои 1500!
151
00:10:58,900 --> 00:11:01,879
Не волнуйтесь, вернём. Верни ей деньги.
152
00:11:01,880 --> 00:11:02,820
Спасибо.
153
00:11:09,080 --> 00:11:12,500
А теперь самая яркая часть шоу!
154
00:11:13,150 --> 00:11:17,800
У Дракулы и Мины уже шуры-муры все дела.
155
00:11:19,880 --> 00:11:22,470
Они пытаются бежать от наказания.
156
00:11:22,760 --> 00:11:25,800
Карту игрового поля всем отправили.
157
00:11:26,350 --> 00:11:27,970
Повторяю правила:
158
00:11:28,140 --> 00:11:30,600
они могут прятаться только
в общественных местах.
159
00:11:30,770 --> 00:11:33,360
По огородам и чужим домам не лазим.
160
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
Так что не врывайтесь в номера
к парочкам.
161
00:11:37,230 --> 00:11:41,410
В лучшем случае найдёте
того извращенца, профессора Булаи.
162
00:11:41,660 --> 00:11:46,990
Нападать на актёров нельзя,
лишь немного…
163
00:11:47,160 --> 00:11:48,370
Попалась!
164
00:11:49,290 --> 00:11:50,450
Какой милый мальчик.
165
00:11:50,460 --> 00:11:51,370
На старт,
166
00:11:52,040 --> 00:11:53,170
внимание…
167
00:11:53,880 --> 00:11:55,000
марш!
168
00:11:55,170 --> 00:11:57,960
Стоять! У них минута форы.
169
00:11:58,130 --> 00:11:59,670
Раз, два…
170
00:12:00,130 --> 00:12:05,010
59, 58, 57…
171
00:12:14,020 --> 00:12:15,550
Налево!
172
00:12:19,820 --> 00:12:22,150
3, 2, 1, марш!
173
00:12:57,770 --> 00:12:59,860
Дракула, сосать!
174
00:13:12,290 --> 00:13:13,870
Дракула, сосать!
175
00:13:20,090 --> 00:13:21,800
Сюда,
176
00:13:22,630 --> 00:13:23,970
скорее!
177
00:13:32,130 --> 00:13:35,910
Скорее бы нас нашли,
и это блядское шоу кончилось.
178
00:13:38,840 --> 00:13:40,840
Всегда быстро находят.
179
00:14:00,500 --> 00:14:02,750
Вот вы где, крысы!
180
00:14:02,920 --> 00:14:05,760
Ура, вы поймали нас!
181
00:14:20,900 --> 00:14:22,190
Ублюдок.
182
00:14:22,360 --> 00:14:25,440
Некоторые зрители будут разочарованы.
183
00:14:25,570 --> 00:14:28,990
Фильм называется "Дракула",
но он не о нём.
184
00:14:29,160 --> 00:14:31,780
А о неудачливом актёре, что его играет.
185
00:14:31,990 --> 00:14:35,500
Простите!
Цитируя одного серьёзного героя:
186
00:14:35,620 --> 00:14:37,500
"Я принимаю ваши обвинения".
187
00:14:37,820 --> 00:14:41,790
К счастью, я нашёл AI получше.
188
00:14:42,090 --> 00:14:44,630
Доктор AI Жюдекс 0.0.
189
00:14:44,800 --> 00:14:47,310
От американо-японской компании.
190
00:14:47,970 --> 00:14:51,340
Ну что, дорогой доктор AI Жюдекс 0.0,
191
00:14:51,510 --> 00:14:54,929
соедини Влада Цепеша и Дракулу
192
00:14:54,930 --> 00:14:58,390
и помести его в современную Румынию.
193
00:14:58,750 --> 00:15:01,020
Мне нужна бомба. Не меньше!
194
00:15:01,370 --> 00:15:05,280
Ну и глубина чтоб была, философия.
195
00:15:05,610 --> 00:15:07,570
Хорошо. С чего начнём?
196
00:15:07,740 --> 00:15:09,650
А давай…
197
00:15:09,860 --> 00:15:11,490
Научное что-то.
198
00:15:11,780 --> 00:15:15,040
Крутое и модное хочу.
199
00:15:15,450 --> 00:15:16,460
Понял.
200
00:15:16,890 --> 00:15:20,910
1. ЭВТРОФИЯ
201
00:15:23,880 --> 00:15:28,420
В этой клинике побывали
Клаудия Кардинале и Пабло Неруда.
202
00:15:28,970 --> 00:15:33,890
Ана Аслан там лечила Галу —
жену Сальвадора Дали.
203
00:15:34,720 --> 00:15:35,930
И Никсона тоже.
204
00:15:36,310 --> 00:15:38,640
Чарли Чаплин тоже там побывал,
205
00:15:38,890 --> 00:15:41,770
а также Лиллиан Гиш,
игравшая у Гриффита.
206
00:15:41,980 --> 00:15:47,780
Многие скрывали, что проходят
эутрофическую терапию омоложения.
207
00:15:47,940 --> 00:15:51,200
Профессор Ана Аслан была скрытной.
208
00:15:51,400 --> 00:15:53,820
В Испании она встречалась
с генералом Франко,
209
00:15:53,880 --> 00:15:56,280
но так и не узнала, где он живёт:
210
00:15:56,570 --> 00:16:01,830
в его резиденцию она приехала
в машине с тонированными стеклами.
211
00:16:02,250 --> 00:16:04,820
Аристотель Онассис присылал самолёт,
212
00:16:04,840 --> 00:16:07,210
чтобы она лечила его
на острове Скорпиос.
213
00:16:07,420 --> 00:16:12,590
Ана была очарована его манерами.
214
00:16:12,950 --> 00:16:15,680
Доброго дня, мисс Люси.
Готовы к новому кругу?
215
00:16:15,890 --> 00:16:18,310
Я уже чувствую себя моложе!
216
00:16:18,640 --> 00:16:22,890
Я вот про Ану Аслан посмотрела.
Интересным была человеком.
217
00:16:23,060 --> 00:16:26,020
Сколько к ней звёзд приезжало
на терапию.
218
00:16:26,270 --> 00:16:28,229
Даже Никсон с Чаплином!
219
00:16:28,230 --> 00:16:32,319
Она изобрела этот курс терапии
по омоложению
220
00:16:32,320 --> 00:16:34,030
с гуманистической целью.
221
00:16:34,200 --> 00:16:37,580
А ведь её открытие может быть
опасно в плохих руках.
222
00:16:37,740 --> 00:16:42,080
Поэтому всё это до сих пор тайна.
Все тут подписывают NDA.
223
00:16:44,370 --> 00:16:47,540
Я вот думаю,
что Чаушеску хотел жить вечно
224
00:16:47,670 --> 00:16:51,340
и создал все условия,
чтобы миссис Аслан его лечила.
225
00:16:51,550 --> 00:16:55,620
Если бы его не расстреляли,
он бы и сейчас жил.
226
00:16:58,180 --> 00:16:59,950
Пейте медленно, не торопитесь.
227
00:17:03,100 --> 00:17:06,350
Хотите что-нибудь послушать
в музыкальной комнате?
228
00:17:07,020 --> 00:17:08,900
Вагнера, как вчера?
229
00:17:09,110 --> 00:17:11,820
Я заметила, что тут есть сцена.
230
00:17:12,150 --> 00:17:14,200
Тут устраивают спектакли?
231
00:17:14,360 --> 00:17:15,900
Уже нет.
232
00:17:15,910 --> 00:17:19,159
А вообще,
когда у нас был господин Спилберг,
233
00:17:19,160 --> 00:17:21,330
он просил показать ему кинозал Чаушеску.
234
00:17:21,370 --> 00:17:22,950
Тут был Спилберг?
235
00:17:23,280 --> 00:17:27,000
Да. Постоянно ходил смотреть кино.
236
00:17:27,170 --> 00:17:28,790
Фильмы Джона Форда,
237
00:17:29,000 --> 00:17:31,760
а иногда даже плохое румынское кино.
238
00:17:31,960 --> 00:17:34,840
Старое, на таких бобинах, знаете.
239
00:17:35,280 --> 00:17:38,300
Называл их глупыми и много смеялся.
240
00:17:38,710 --> 00:17:43,180
Мы предлагали ему большой телевизор,
но ему нравилось по старинке.
241
00:17:44,060 --> 00:17:47,400
Я бы тоже посмотрела, если можно.
242
00:17:47,690 --> 00:17:49,360
"Касабланку".
243
00:17:49,560 --> 00:17:52,330
Это будет стоит 1000 евро.
244
00:18:04,250 --> 00:18:07,960
Этот вахтёр застал тут Дали и Чаплина.
245
00:18:09,750 --> 00:18:11,419
И каким был Чаплин?
246
00:18:11,420 --> 00:18:14,260
Госпожа спрашивает про Чаплина.
247
00:18:14,420 --> 00:18:18,050
Да паскуда он. Вечно скучающий и злой.
248
00:18:18,180 --> 00:18:19,840
Вообще не смешной.
249
00:18:19,970 --> 00:18:23,850
Весь скрюченный и матерился,
как сапожник.
250
00:18:24,180 --> 00:18:30,060
Постоянно спорил
с этой старухой Лиллиан Гиш.
251
00:18:30,770 --> 00:18:32,519
По-моему, из-за денег.
252
00:18:32,520 --> 00:18:34,530
А суммы там серьёзные были.
253
00:18:35,320 --> 00:18:36,440
А ещё вот.
254
00:18:36,610 --> 00:18:41,240
Я видел, как однажды
он присунул ей в том углу,
255
00:18:41,490 --> 00:18:45,290
она сосала его… ну, вы поняли.
256
00:18:52,000 --> 00:18:53,550
Шалава.
257
00:18:53,710 --> 00:18:57,170
— Что же делать, господарь?
— Разбойников надо уничтожать.
258
00:18:57,380 --> 00:18:59,430
Не сможем, господарь.
259
00:18:59,630 --> 00:19:02,970
Почувствуют, что загнаны в угол —
уйдут в боярские поместья.
260
00:19:06,470 --> 00:19:08,950
И мы их не достанем.
261
00:19:12,860 --> 00:19:14,270
Опять бояре.
262
00:19:14,980 --> 00:19:17,400
Надо было с ними раньше покончить.
263
00:19:21,820 --> 00:19:25,200
Армия Юнуса Беха провисела там год.
264
00:19:25,870 --> 00:19:27,910
Дайте же похоронить павших.
265
00:19:50,560 --> 00:19:53,480
Ваш личный покой вам превыше всего!
266
00:20:02,530 --> 00:20:04,110
Не Валахия ваше детище,
267
00:20:04,620 --> 00:20:06,020
а вы её дети.
268
00:20:06,660 --> 00:20:08,540
И я тоже её верный сын.
269
00:20:09,460 --> 00:20:12,440
Мы говорим "Владислав Венгерский",
а не "Венгрия Владислава".
270
00:20:12,750 --> 00:20:15,880
"Казимир польский",
а не "Польша Казимира".
271
00:20:16,380 --> 00:20:17,960
А в ином случае
272
00:20:18,590 --> 00:20:21,220
не было бы ни государств, ни правителей.
273
00:20:26,930 --> 00:20:28,140
Парень!
274
00:20:29,770 --> 00:20:31,100
Парень!
275
00:20:36,980 --> 00:20:40,150
"Господарь, я знаю о планах турков".
276
00:20:41,740 --> 00:20:46,200
Как же долго я томился
в этом ужасном фильме!
277
00:20:46,450 --> 00:20:47,370
Что?
278
00:20:48,370 --> 00:20:49,490
Моя освободительница.
279
00:20:49,620 --> 00:20:51,960
Простите, я не понимаю ваш язык.
280
00:20:53,960 --> 00:20:56,040
Мне нужна твоя кровь.
281
00:21:10,140 --> 00:21:11,930
Гони бабки, сука!
282
00:21:12,180 --> 00:21:13,270
Бабки!
283
00:21:13,690 --> 00:21:15,310
А ну гони сюда!
284
00:21:15,440 --> 00:21:18,730
В палате, стервятник, но я бедна!
285
00:21:22,110 --> 00:21:24,030
Веселее, бабуля!
286
00:21:30,950 --> 00:21:32,910
Оставь меня в покое!
287
00:21:38,960 --> 00:21:41,920
Готовься сосать хуй, бабуля!
288
00:21:42,380 --> 00:21:44,720
На кол тебя!
289
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
А у бабки рабочий ротик!
290
00:22:07,280 --> 00:22:08,740
Бабуль.
291
00:22:09,120 --> 00:22:12,410
Ну и проворный у тебя язычок, бабуль.
292
00:22:12,700 --> 00:22:15,160
Шикарно! Продолжаем.
293
00:22:15,290 --> 00:22:18,120
Японские технологии
и американский прагматизм.
294
00:22:18,250 --> 00:22:21,130
Плюс румынская культура.
295
00:22:21,380 --> 00:22:23,799
Я создан, чтобы служить обществу.
296
00:22:23,800 --> 00:22:25,510
Ты очень помог.
297
00:22:25,730 --> 00:22:27,010
Рад помочь.
298
00:22:27,320 --> 00:22:28,720
Хочу уточнить:
299
00:22:29,300 --> 00:22:30,510
лично я
300
00:22:31,350 --> 00:22:36,020
не одобряю пошлятину
и скандальность этого идиота.
301
00:22:36,090 --> 00:22:37,510
Это неприемлемо!
302
00:22:38,230 --> 00:22:39,230
Всё.
303
00:22:39,400 --> 00:22:42,070
Возвращаемся к моей истории
304
00:22:42,270 --> 00:22:44,530
в ресторане.
305
00:22:44,920 --> 00:22:48,240
НЕЗАБЫВАЕМОЕ ТОРЖЕСТВО
306
00:22:50,030 --> 00:22:52,660
А теперь церемония награждения!
307
00:22:53,490 --> 00:22:55,880
Все вперёд, за призами!
308
00:23:00,920 --> 00:23:02,480
Поздравляю.
309
00:23:03,130 --> 00:23:04,880
Посуду принесите.
310
00:23:07,670 --> 00:23:09,380
— Улыбочку!
— Дамы, улыбайтесь!
311
00:23:23,900 --> 00:23:26,150
Ещё раз опозоришь — уволю.
312
00:23:26,440 --> 00:23:28,680
Я не виноват, госпожа Джорджета.
313
00:23:29,370 --> 00:23:31,660
Госпожа, это биология. Не виноват он.
314
00:23:31,690 --> 00:23:32,900
А ты молчи.
315
00:23:34,780 --> 00:23:39,120
Я тебя с улицы забрала,
когда ты с психушки сбежал.
316
00:23:39,880 --> 00:23:42,830
Лечение оплатила, еду и крышу дала.
317
00:23:42,880 --> 00:23:45,050
Я буду стараться, госпожа, клянусь.
318
00:23:46,960 --> 00:23:48,550
Или я замену найду.
319
00:23:48,670 --> 00:23:50,260
Говна кусок.
320
00:23:51,380 --> 00:23:53,550
Я выбила нам два шоу в следующем месяце.
321
00:23:53,680 --> 00:23:57,680
Одно в кинотеатре Бела Лугоши в Лугоже —
для гендира Porsche.
322
00:23:58,060 --> 00:24:02,400
Второе — в замке Бран
для Илона Маска и голливудских актёров.
323
00:24:02,980 --> 00:24:04,730
Нельзя в грязь лицом ударить.
324
00:24:05,440 --> 00:24:08,230
— Может, и Трамп будет.
— Дональд Трамп?
325
00:24:08,440 --> 00:24:10,480
Если да, то я его пристрелю.
326
00:24:16,910 --> 00:24:17,990
Да.
327
00:24:21,500 --> 00:24:23,750
Чего ты в самом деле.
328
00:24:27,480 --> 00:24:30,420
Давай сбежим и сделаем своё шоу.
329
00:24:31,590 --> 00:24:33,300
Куда сбежим?
330
00:24:34,460 --> 00:24:36,760
В цирк. В цирк сбежим.
331
00:24:37,180 --> 00:24:39,430
Или в бордель в Германии.
332
00:24:41,640 --> 00:24:44,940
Ты ж рассказывала, что в цирке жёстко.
333
00:24:45,560 --> 00:24:47,150
А тут чем лучше?
334
00:24:47,650 --> 00:24:52,130
Условия говно, платят гроши.
335
00:24:55,620 --> 00:24:58,949
Пока дядя Санду плачет, уважаемый AI,
336
00:24:58,950 --> 00:25:02,750
добавь сюда больше искусства
для наших серьёзных зрителей.
337
00:25:03,000 --> 00:25:04,410
Слушаюсь, мой фюрер.
338
00:25:04,420 --> 00:25:08,790
Предлагаю вставку из "Носферату" Мурнау.
339
00:25:08,930 --> 00:25:11,950
Не рискнул бы трогать такую классику.
340
00:25:12,130 --> 00:25:13,760
Я поклонник Мурнау.
341
00:25:14,530 --> 00:25:16,930
А я рискну, кто мне что скажет?
342
00:25:17,070 --> 00:25:20,540
2. НОСФЕРАТУ/МУРНАУ
343
00:25:22,640 --> 00:25:25,140
Надоело дрочить?
344
00:25:25,310 --> 00:25:26,600
Есть решение!
345
00:25:26,810 --> 00:25:30,480
Зайди на rosex.ro,
кликни "Трахни меня!" —
346
00:25:31,200 --> 00:25:33,320
и попадёшь в рай!
347
00:25:35,620 --> 00:25:39,450
С тебя стояк — с нас всё остальное!
348
00:25:45,250 --> 00:25:46,420
Страдаете от анемии?
349
00:25:46,670 --> 00:25:49,880
В интернет-аптеке "Мурнау"
действует спецпредложение на железо.
350
00:25:50,380 --> 00:25:52,500
Всего 90 саше.
351
00:25:52,510 --> 00:25:56,760
Гарантированная эффективность,
свежий яблочный вкус и витамин С!
352
00:25:56,970 --> 00:25:59,890
Кровь, сила, энергия!
353
00:26:03,200 --> 00:26:07,130
Хотите пройти по следам графа Дракулы
в Трансильвании?
354
00:26:07,400 --> 00:26:09,970
Этим летом
"Турагентство Маршала Антонеску"
355
00:26:09,980 --> 00:26:12,770
устраивает незабываемый тур.
356
00:26:12,780 --> 00:26:14,530
Тур графа Дракулы.
357
00:26:14,780 --> 00:26:16,450
Подробная информация на сайте.
358
00:26:18,990 --> 00:26:19,990
Дорогой,
359
00:26:20,870 --> 00:26:22,640
ты наверняка думал:
360
00:26:22,710 --> 00:26:26,330
"Ну почему даже этого доходягу
любят больше меня?
361
00:26:26,860 --> 00:26:28,610
Я же симпатичнее".
362
00:26:29,080 --> 00:26:30,500
Долой эти мысли!
363
00:26:30,670 --> 00:26:35,090
Увеличь свой пенис
в "Швейцарской клинике" в Бухаресте.
364
00:26:35,760 --> 00:26:36,970
Не откладывай.
365
00:26:37,600 --> 00:26:39,840
Важен ли размер? Конечно.
366
00:26:40,890 --> 00:26:42,470
Я люблю фильмы Мурнау.
367
00:26:42,640 --> 00:26:44,390
И никогда такого не сделаю.
368
00:26:44,810 --> 00:26:47,940
Вряд ли зрителям понравится этот треш.
369
00:26:48,100 --> 00:26:49,150
Мне уж точно нет.
370
00:26:50,600 --> 00:26:53,320
А теперь укради ту сцену на румынском
371
00:26:53,440 --> 00:26:56,110
из "Дракулы" Фрэнсиса Форда Копполы.
372
00:26:56,280 --> 00:26:57,860
— Не могу.
— Почему?
373
00:26:58,150 --> 00:27:00,660
— Прав нет.
— Ну и хуй с ними.
374
00:27:00,820 --> 00:27:02,780
Это добросовестное использование.
375
00:27:02,910 --> 00:27:05,730
Марсель Дюшан наш адвокат,
доктор AI Жюдекс 0.0.
376
00:27:05,770 --> 00:27:07,290
Цитировать — не криминал.
377
00:27:07,960 --> 00:27:10,250
Я могу лишь воссоздать сцену.
378
00:27:11,250 --> 00:27:12,380
Ладно.
379
00:27:13,640 --> 00:27:15,300
Тогда добавь больше эротики.
380
00:27:15,620 --> 00:27:17,170
Для привлечения внимания.
381
00:27:17,620 --> 00:27:19,469
— Секс продаётся.
— Да, хозяин.
382
00:27:19,470 --> 00:27:22,389
Будут и жопы, и сиськи, и письки.
Какие вопросы.
383
00:27:22,390 --> 00:27:23,600
3. ГОЛЛИВУД
384
00:27:25,350 --> 00:27:27,350
Ты любовь моей жизни.
385
00:27:27,890 --> 00:27:29,190
Моей жизни.
386
00:27:29,560 --> 00:27:32,650
Я пересек океаны времени,
чтобы найти тебя.
387
00:27:37,190 --> 00:27:39,740
Ты любовь моей жизни.
388
00:27:41,490 --> 00:27:44,740
Я пересек океаны времени,
чтобы найти тебя.
389
00:28:30,180 --> 00:28:33,020
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ В РЕСТОРАНЕ
390
00:29:01,780 --> 00:29:03,320
А теперь
391
00:29:03,490 --> 00:29:08,490
Дракула научит тебя заниматься любовью.
392
00:29:21,210 --> 00:29:24,050
Как же качественно
ты лижешь жопу, повелитель.
393
00:29:26,180 --> 00:29:27,340
Мужик!
394
00:29:28,300 --> 00:29:30,930
Хуем попробуй, а не языком.
Задохнёшься ещё.
395
00:29:32,850 --> 00:29:33,890
Мужик.
396
00:29:34,890 --> 00:29:36,350
Ну и урод.
397
00:29:40,770 --> 00:29:42,400
Моя возлюбленная Мина.
398
00:29:48,320 --> 00:29:49,910
Я грязная!
399
00:29:50,870 --> 00:29:52,410
Я грязная!
400
00:29:54,000 --> 00:29:55,210
Джонатан!
401
00:29:55,870 --> 00:29:59,460
Даже Всемогущий отвергает
мою оскверненную плоть!
402
00:29:59,750 --> 00:30:02,420
Да в жопу не ебитесь просто.
403
00:30:03,460 --> 00:30:08,300
Мне клеймо позора с попы
до Страшного суда не смыть!
404
00:30:08,470 --> 00:30:11,510
Ты будешь носить это клеймо,
405
00:30:12,060 --> 00:30:14,980
покуда это Господу угодно будет.
406
00:30:15,430 --> 00:30:17,940
А в день Страшного суда
407
00:30:18,100 --> 00:30:20,810
всем детям его воздастся
408
00:30:21,020 --> 00:30:23,360
за страдания.
409
00:30:23,820 --> 00:30:27,530
Моя дорогая Мина, мы, любящие тебя,
410
00:30:27,860 --> 00:30:31,580
узрим, как этот красный шрам сойдёт
с твоей плоти,
411
00:30:31,740 --> 00:30:36,410
оставив попу столь же чистой,
сколь и сердце.
412
00:30:36,910 --> 00:30:39,410
Шрам заживёт, пока мы живы,
413
00:30:39,540 --> 00:30:43,840
когда Господь решит
с нас это бремя снять.
414
00:30:44,840 --> 00:30:47,760
А пока несём мы этот крест,
415
00:30:48,430 --> 00:30:50,720
как ранее нёс его Сын.
416
00:30:56,120 --> 00:30:59,129
НИКТО НЕ ЗНАЛ,
ЧТО У ДЯДИ САНДУ И ВАМПИРЫ
417
00:30:59,130 --> 00:31:01,820
БЫЛИ ДРУГИЕ ПЛАНЫ НА ЭТОТ ЛЕТНИЙ ВЕЧЕР
418
00:31:02,900 --> 00:31:04,320
На старт,
419
00:31:05,440 --> 00:31:06,990
внимание…
420
00:31:08,070 --> 00:31:09,070
марш!
421
00:31:09,410 --> 00:31:12,200
Стойте, мы даём минуту форы!
422
00:31:12,950 --> 00:31:15,540
59, 58…
423
00:31:20,500 --> 00:31:23,630
53, 52, 51-в-жопу-клин…
424
00:31:31,140 --> 00:31:32,430
Сюда!
425
00:31:59,500 --> 00:32:01,580
Я так больше не могу!
426
00:32:01,750 --> 00:32:03,290
Старый уже.
427
00:32:05,710 --> 00:32:10,090
Возраст — всего лишь цифра,
но большая, да?
428
00:32:10,300 --> 00:32:11,840
Идём, Санду.
429
00:32:12,010 --> 00:32:14,600
Одного знакомого актёра Бадию
430
00:32:14,850 --> 00:32:17,720
часто спрашивали, каково было в 50-х.
431
00:32:17,930 --> 00:32:21,190
В разгар сталинизма,
когда людей посылали в ГУЛАГ.
432
00:32:21,550 --> 00:32:25,610
Он отвечал:
"Пятидесятые? Отличное время!
433
00:32:25,940 --> 00:32:29,070
У меня хуй вот так стоял!"
434
00:32:49,220 --> 00:32:51,219
"АННАЛЫ", ТАЦИТ
435
00:32:51,220 --> 00:32:53,370
Давай переночуем тут,
436
00:32:53,550 --> 00:32:56,000
потом поездом доедем до Будапешта.
437
00:32:57,300 --> 00:32:59,770
А там попуткой до Германии.
438
00:33:02,000 --> 00:33:04,650
— Сколько у тебя денег?
— 400 евро.
439
00:33:05,150 --> 00:33:07,860
Нормально, у меня примерно столько же.
440
00:33:09,070 --> 00:33:10,440
Справимся.
441
00:33:12,320 --> 00:33:14,200
А фотки зачем?
442
00:33:16,030 --> 00:33:17,370
Для OnlyFans.
443
00:33:18,120 --> 00:33:20,370
Загружаю на один сайт,
444
00:33:20,490 --> 00:33:23,080
а дрочилы за них платят.
445
00:33:24,020 --> 00:33:26,710
Платят лучше,
чем наша жадная начальница.
446
00:33:30,880 --> 00:33:34,800
А можно ещё разок минет?
Если ты не против.
447
00:33:36,680 --> 00:33:39,140
Давай сначала свалим отсюда.
448
00:33:48,360 --> 00:33:50,480
Доктор AI Жюдекс 0.0,
449
00:33:50,690 --> 00:33:53,320
пока эти двое прячутся в башне,
450
00:33:53,490 --> 00:33:55,860
сделай сцену, как настоящий Дракула
451
00:33:55,930 --> 00:33:58,700
возвращается в семейный дом.
452
00:33:59,160 --> 00:34:02,120
Чтоб трогательно было и со вкусом.
453
00:34:02,280 --> 00:34:06,040
4. ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
454
00:34:17,950 --> 00:34:19,950
ДОМ ВЛАДА ДРАКУЛЫ
455
00:34:21,760 --> 00:34:23,570
Дядя, вы чего плачете?
456
00:34:26,310 --> 00:34:29,060
— Про маму свою думал.
— А кто она?
457
00:34:29,350 --> 00:34:30,940
Анастасия.
458
00:34:31,060 --> 00:34:33,900
— Ваша мама на парковке?
— Нет.
459
00:34:34,320 --> 00:34:36,740
Умерла. Давно.
460
00:34:37,970 --> 00:34:39,660
Скучаете по ней?
461
00:34:39,820 --> 00:34:42,830
Временами. А что за маска?
462
00:34:43,170 --> 00:34:46,120
Я Дракула — король вампиров!
463
00:34:47,120 --> 00:34:49,370
Знаешь, кем он был на самом деле?
464
00:34:49,460 --> 00:34:52,040
Да, Влад Цепеш — наш правитель.
465
00:34:52,210 --> 00:34:55,130
— Мы в школе проходили.
— Умный мальчик.
466
00:34:55,420 --> 00:34:57,340
На, купи шоколадку.
467
00:34:57,510 --> 00:35:00,390
— Беги!
— Я Влад Казино!
468
00:35:05,080 --> 00:35:10,080
В ЭТОМ ДОМЕ С 1431-1435 ГОДЫ
ЖИЛ ВЛАД ДРАКУЛ, СЫН МИРЧИ СТАРОГО
469
00:35:12,400 --> 00:35:13,649
Как я и сказала,
470
00:35:13,650 --> 00:35:19,449
о зверствах Влада "Колосажателя"
Цепеша ходят легенды.
471
00:35:19,450 --> 00:35:21,280
Он был рождён в этом доме.
472
00:35:21,580 --> 00:35:24,830
Его жестокость была вызвана
неистовым патриотизмом —
473
00:35:25,020 --> 00:35:28,530
это важно —
и породила легенду о Дракуле.
474
00:35:28,540 --> 00:35:29,870
И само имя.
475
00:35:30,210 --> 00:35:32,380
Имя пошло от ордена Дракона,
476
00:35:32,540 --> 00:35:35,300
в котором состоял его отец.
477
00:35:35,710 --> 00:35:38,760
Дракон — Дракул — Дракула.
478
00:35:39,340 --> 00:35:42,180
Дракул на румынском "дьявол".
479
00:35:42,430 --> 00:35:45,720
Он пригласил всех нищих,
изувеченных, калек
480
00:35:45,970 --> 00:35:48,730
и стариков —
одним словом, лишних людей —
481
00:35:49,020 --> 00:35:52,060
пригласил на пир недалеко от Куртя-Веке,
482
00:35:52,110 --> 00:35:54,310
своего бухарестского замка.
483
00:35:54,860 --> 00:35:56,480
И спросил их:
484
00:35:56,820 --> 00:35:59,610
"Хотите хорошо жить,
485
00:36:00,070 --> 00:36:03,370
есть, пить да не работать?"
486
00:36:03,740 --> 00:36:05,660
Они сказали "да".
487
00:36:06,130 --> 00:36:09,600
Тогда он закрыл ворота, поджёг дом,
488
00:36:09,840 --> 00:36:13,420
спалив его и всех, кто был внутри.
489
00:36:13,630 --> 00:36:18,300
А людям, слышавшим
чудовищные крики с улицы, он объяснил…
490
00:36:18,590 --> 00:36:19,710
Дословно:
491
00:36:19,720 --> 00:36:23,300
"Во-первых, я не хотел,
чтобы они стали бременем.
492
00:36:23,640 --> 00:36:27,510
Ещё я хочу избавить свою родину
от бедняков.
493
00:36:27,680 --> 00:36:29,640
Пусть все будут богаты.
494
00:36:29,930 --> 00:36:32,639
Я также освободил их от страданий".
495
00:36:32,640 --> 00:36:34,350
Круто. Это правда?
496
00:36:34,580 --> 00:36:37,790
Судя по оставшимся свидетельствам, да.
497
00:36:37,900 --> 00:36:39,550
Всё верно.
498
00:36:41,610 --> 00:36:43,060
Я Влад Цепеш.
499
00:36:44,870 --> 00:36:46,119
Дракула я.
500
00:36:46,120 --> 00:36:48,990
Похож на Стефана Великого, только ниже.
501
00:36:49,370 --> 00:36:51,620
Казнь он осуществлял таким образом:
502
00:36:52,290 --> 00:36:54,370
он карал своих врагов,
503
00:36:54,500 --> 00:36:58,300
сажая их на кол через анус и до горла.
504
00:36:58,550 --> 00:37:02,260
Жертва находилась в вертикальном
положении до самой смерти.
505
00:37:02,710 --> 00:37:05,580
Таким образом он убивал, например, бояр,
506
00:37:05,930 --> 00:37:08,930
которые ему возражали
и выказывали неуважение.
507
00:37:09,420 --> 00:37:11,810
Греческий историк Халкокондил
508
00:37:12,190 --> 00:37:14,900
подсчитал количество
погибших бояр — 20 000.
509
00:37:14,980 --> 00:37:16,150
Бред!
510
00:37:16,240 --> 00:37:18,270
Конечно, число преувеличено.
511
00:37:18,440 --> 00:37:21,030
Тем не менее, их было много.
512
00:37:21,320 --> 00:37:25,320
Недалеко от Тырговиште он посадил на кол
513
00:37:25,490 --> 00:37:26,950
столько османов,
514
00:37:27,400 --> 00:37:32,120
что получился целый лес казнённых людей.
515
00:37:32,950 --> 00:37:37,040
Ещё он казнил женщин, изменявших мужьям.
516
00:37:37,210 --> 00:37:41,380
Или вдов, вопреки закону
заводящих любовников.
517
00:37:42,240 --> 00:37:46,180
В таких случаях женщину пронзали
раскалённым железным колом
518
00:37:46,770 --> 00:37:49,600
через вагину
и оставляли голую в таком положении
519
00:37:49,660 --> 00:37:51,930
умирать на городской площади.
520
00:37:52,060 --> 00:37:53,560
Для их же блага!
521
00:37:53,730 --> 00:37:56,140
Вот его самый известный портрет.
522
00:37:56,650 --> 00:37:59,020
В его глазах видна жестокость.
523
00:37:59,350 --> 00:38:01,610
Да, он отталкивающий.
524
00:38:02,230 --> 00:38:05,860
Говорят, находясь в плену
в Трансильвании,
525
00:38:06,280 --> 00:38:09,220
он протыкал крыс деревянными палочками.
526
00:38:09,240 --> 00:38:12,120
Хуйня полная, не делал я такого!
527
00:38:12,290 --> 00:38:13,950
Кыш, бродяга!
528
00:38:14,080 --> 00:38:18,330
Это мой дом!
Я не бродяга, я Влад Пронзающий.
529
00:38:24,340 --> 00:38:27,680
Я был Воином Христа, ты…
530
00:38:27,880 --> 00:38:29,969
Да завали уже.
531
00:38:29,970 --> 00:38:32,220
— Пошёл!
— Сука!
532
00:38:32,970 --> 00:38:36,600
Ещё раз явишься — ноги переломаю.
533
00:38:39,310 --> 00:38:40,980
Да. Да.
534
00:38:44,400 --> 00:38:48,040
Был такой римлянин Сеян, Сей.
535
00:38:49,030 --> 00:38:52,450
Набирал политическое влияние,
пока в 31-м году
536
00:38:52,830 --> 00:38:56,910
Сенат не обвинил его в заговоре
против императора.
537
00:38:57,250 --> 00:39:00,960
Его казнили, скинули со ступеней,
а потом в Тибр.
538
00:39:01,080 --> 00:39:03,090
Без права на захоронение.
539
00:39:04,080 --> 00:39:07,350
Семью и друзей по обычаю тоже убили.
540
00:39:08,060 --> 00:39:10,590
Дочь тоже не избежала казни.
541
00:39:11,140 --> 00:39:17,270
Поскольку она была девственницей,
а их раньше не казнили,
542
00:39:18,100 --> 00:39:21,310
сначала палач изнасиловал её
прямо на плахе.
543
00:39:22,350 --> 00:39:24,370
Ну, такие законы были.
544
00:39:26,030 --> 00:39:29,490
Как тебя нашла наша хозяйка?
Ты не рассказывал.
545
00:39:30,660 --> 00:39:32,950
У меня проблемы с психикой были.
546
00:39:33,280 --> 00:39:36,070
Я считал себя вампиром, Дракулой.
Владом Цепешем.
547
00:39:36,170 --> 00:39:38,880
— Реально?
— Да, это психическое.
548
00:39:39,750 --> 00:39:41,790
И в дурке сидел.
549
00:39:42,000 --> 00:39:44,800
Сбежал, жил на улице.
550
00:39:45,130 --> 00:39:46,670
Хозяйка взяла меня.
551
00:39:46,840 --> 00:39:50,180
Сначала уборщиком был,
потом выступать начал.
552
00:39:50,510 --> 00:39:52,950
Оказалось, это моё.
553
00:39:53,630 --> 00:39:54,930
Мне и самому нравилось.
554
00:39:54,970 --> 00:39:57,680
Но жестокость и график невыносимые.
555
00:39:58,000 --> 00:39:59,680
Это же эксплуатация.
556
00:40:00,350 --> 00:40:04,040
ГОСТИ ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ВЕРНУЛИСЬ В РЕСТОРАН
557
00:40:04,820 --> 00:40:07,820
Цена участия — 1000 евро, но!..
558
00:40:07,980 --> 00:40:09,780
Оно того стоит.
559
00:40:09,900 --> 00:40:13,990
Раз уж те двое реально сбежали,
как трусы,
560
00:40:14,160 --> 00:40:16,620
теперь искать можно везде.
561
00:40:16,830 --> 00:40:20,210
В финале вы должны убить вампира.
562
00:40:20,370 --> 00:40:23,790
Да, все эти годы мы хранили секрет!
563
00:40:23,960 --> 00:40:26,340
Дядя Санду не актёр,
564
00:40:26,550 --> 00:40:28,510
а настоящий вампир!
565
00:40:29,300 --> 00:40:32,020
Внимание: убийство одобрено полицией.
566
00:40:32,110 --> 00:40:34,640
К тому же он нищий без семьи.
567
00:40:34,950 --> 00:40:38,100
Хотите участвовать?
Скидывайте на Revolut.
568
00:40:38,460 --> 00:40:39,930
Остальные свободны.
569
00:40:39,970 --> 00:40:43,730
Не забывайте, что вы подписали
договор о неразглашении.
570
00:40:43,900 --> 00:40:47,689
Это всё очень интересно,
но, как бы сказал Серджо Леоне:
571
00:40:47,690 --> 00:40:49,690
можно на пару долларов меньше?
572
00:40:50,620 --> 00:40:55,320
Увы, нельзя.
Уверяю вас, этот опыт всё окупит.
573
00:40:55,910 --> 00:40:59,770
Настоящая охота на вампира
на дороге не валяется.
574
00:40:59,820 --> 00:41:03,870
Быстренько поймаем его
и вернёмся в отель.
575
00:41:04,260 --> 00:41:06,000
Вы рады, дети?
576
00:41:06,130 --> 00:41:09,960
Но я хочу пронзить его колом в сердце!
577
00:41:10,090 --> 00:41:11,760
Ладно, посмотрим.
578
00:41:12,090 --> 00:41:14,140
Молодцы, детки. На Revolut, да?
579
00:41:14,170 --> 00:41:17,969
Что лучше охоты?
580
00:41:17,970 --> 00:41:21,929
В леса и болота
581
00:41:21,930 --> 00:41:25,390
С утра без заботы
582
00:41:25,400 --> 00:41:29,360
Мы рыскать идём.
583
00:41:29,520 --> 00:41:33,360
Чуть рог заиграет
584
00:41:33,530 --> 00:41:37,200
Иль стая залает
585
00:41:37,450 --> 00:41:41,120
В нас кровь закипает
586
00:41:41,240 --> 00:41:45,080
Горячим ключом.
587
00:42:01,220 --> 00:42:04,940
Промчится ли серна,
588
00:42:05,060 --> 00:42:08,770
Иль лань, мы наверно
589
00:42:08,940 --> 00:42:11,610
В них пулею верной
590
00:42:11,780 --> 00:42:16,610
Без промаха бьём
591
00:42:17,240 --> 00:42:20,620
А день угасает,
592
00:42:20,780 --> 00:42:24,410
Костёр запылает,
593
00:42:24,750 --> 00:42:28,540
И чаша гуляет
594
00:42:28,710 --> 00:42:32,510
С янтарным вином
595
00:42:32,570 --> 00:42:34,090
Где кровосос хренов?
596
00:42:34,800 --> 00:42:38,430
Короче в жопу интертитры, задолбали.
597
00:42:38,840 --> 00:42:43,010
Я обещал зрителям
красивую историю любви.
598
00:42:43,400 --> 00:42:47,600
Может, добавить искр
между дядей Санду и Вампирой?
599
00:42:47,770 --> 00:42:49,559
Что скажешь, сэр доктор?
600
00:42:49,560 --> 00:42:51,899
Я поставил британское обновление.
601
00:42:51,900 --> 00:42:55,190
Престарелый неудачник
с этой горячей штучкой? Нет.
602
00:42:55,360 --> 00:42:58,450
Нужно больше действия,
больше молодой энергии.
603
00:42:58,570 --> 00:43:02,530
И тогда ты придумаешь
трогательную историю любви?
604
00:43:02,660 --> 00:43:05,660
Конечно, ведь любовь прекрасна.
605
00:43:05,870 --> 00:43:09,000
Может, возьмём что-то из классики?
606
00:43:09,250 --> 00:43:11,710
"Ромео и Джульетта", "Мадам Погани".
607
00:43:11,840 --> 00:43:13,550
Нет, слишком очевидно.
608
00:43:13,670 --> 00:43:16,970
Предлагаю что-то ваше, румынское,
609
00:43:17,090 --> 00:43:19,220
малоизвестное, но глубокое.
610
00:43:19,430 --> 00:43:22,140
У вас много прекрасных историй любви.
611
00:43:22,350 --> 00:43:25,220
Например, "Мимоходом" Николае Веля.
612
00:43:25,390 --> 00:43:27,060
Действие в 60-х.
613
00:43:27,180 --> 00:43:30,310
Она трогательная, правильно?
Надеюсь, ты всё понял.
614
00:43:30,620 --> 00:43:34,040
5. МИМОХОДОМ
615
00:43:35,110 --> 00:43:37,990
Думиникэ почувствовал,
что слишком торопится.
616
00:43:38,190 --> 00:43:41,530
Времени впереди было ещё много,
617
00:43:41,660 --> 00:43:44,240
спешить было некуда.
618
00:43:44,410 --> 00:43:45,910
Он по жизни спешил.
619
00:43:46,080 --> 00:43:50,959
Лучший водитель во всём жудецы,
он работал в крупнейшем колхозе,
620
00:43:50,960 --> 00:43:53,419
а с недавних пор все праздники
621
00:43:53,420 --> 00:43:57,880
водил авто на городском фестивале.
622
00:43:58,050 --> 00:44:02,390
Ворота открыл
Я со свечкой во тьме
623
00:44:02,550 --> 00:44:06,310
Пока мама мирно спит
Я мечтаю о тебе
624
00:44:44,470 --> 00:44:45,850
Думиникэ!
625
00:44:46,810 --> 00:44:48,470
— Пошли пиво пить.
— Не.
626
00:44:48,660 --> 00:44:50,680
— А чё?
— Капчо.
627
00:44:51,180 --> 00:44:54,850
— Он в нарды идёт играть.
— У нас тоже есть.
628
00:44:55,230 --> 00:44:57,440
Стой, Думиникэ!
629
00:44:57,980 --> 00:44:59,680
Слыхал прибаутку?
630
00:45:00,570 --> 00:45:03,990
Раз у нас коллективизм,
баба пиздой поделись.
631
00:45:11,540 --> 00:45:14,790
Тэчиоайя идёт цуйку клянчить.
632
00:45:15,170 --> 00:45:18,710
— Зять её из дому выгнал.
— Мне-то что?
633
00:45:19,960 --> 00:45:23,970
— Хлопцы, цуйку не нальёте?
— Нет у нас.
634
00:45:24,470 --> 00:45:27,720
Слыхал, зять твой выгнал тебя.
635
00:45:28,130 --> 00:45:32,230
Да империалюга клятый он! Мироед.
636
00:45:34,330 --> 00:45:36,480
Пальцем деланный.
637
00:45:37,640 --> 00:45:39,060
Жениться-то когда будешь?
638
00:45:41,840 --> 00:45:45,609
Соалка, ну плесни цуйку, трубы горят.
639
00:45:45,610 --> 00:45:47,370
На, не зуди только.
640
00:45:54,960 --> 00:45:57,290
Видал? Опять продул.
641
00:45:57,670 --> 00:45:59,170
О нет.
642
00:45:59,790 --> 00:46:02,000
Не сдавайся, милок,
643
00:46:02,010 --> 00:46:05,470
чёрт бессилен, да батрак его силён.
644
00:46:14,930 --> 00:46:16,600
Бедося мой.
645
00:46:17,690 --> 00:46:20,440
Играем до первой крови!
646
00:46:36,160 --> 00:46:38,630
— Привет, товарищ.
— Привет.
647
00:46:38,770 --> 00:46:40,840
БОРЬБА ЗА ПЛАН = БОРЬБА ЗА МИР
648
00:46:45,420 --> 00:46:46,590
Кто это?
649
00:46:47,180 --> 00:46:49,180
Агротехник из Кука.
650
00:46:49,340 --> 00:46:51,010
Адина Георге.
651
00:47:01,980 --> 00:47:04,280
— Прыгай.
— Мне в Куку надо.
652
00:47:04,400 --> 00:47:06,190
Я подвезу.
653
00:47:08,320 --> 00:47:09,320
Вот так.
654
00:47:25,550 --> 00:47:28,930
Вчера этого зверюгу ночью по полю гонял,
655
00:47:29,090 --> 00:47:31,460
зайцев ловил.
656
00:47:31,840 --> 00:47:33,260
Поймал?
657
00:47:33,970 --> 00:47:35,350
Десяток!
658
00:47:35,930 --> 00:47:38,520
Начальство, правда, не обрадовалось.
659
00:47:39,390 --> 00:47:41,810
Но я дал пару тушек — и они заткнулись.
660
00:47:45,480 --> 00:47:47,030
Дать тебе?
661
00:47:47,990 --> 00:47:49,610
Нет, жалко мне их.
662
00:47:51,280 --> 00:47:53,200
А свиней тебе не жалко?
663
00:47:53,370 --> 00:47:56,330
Жалко, но они страшные.
664
00:48:01,670 --> 00:48:03,380
А мне нет.
665
00:48:10,260 --> 00:48:12,090
Военная, кстати.
666
00:48:49,340 --> 00:48:50,919
— Привет!
— Здравствуй.
667
00:48:50,920 --> 00:48:52,380
— Чё делаешь?
— Когда?
668
00:48:52,550 --> 00:48:55,050
— После работы.
— Не твоё дело.
669
00:48:55,220 --> 00:48:57,259
— Будет моим.
— Мне домой надо.
670
00:48:57,260 --> 00:48:59,639
— Я отвезу.
— Я на велике.
671
00:48:59,640 --> 00:49:03,560
Так я и велик твой отвезу,
какие вопросы!
672
00:49:05,190 --> 00:49:06,110
Прыгай.
673
00:49:23,710 --> 00:49:26,580
Я видел тебя как-то на холме.
674
00:49:27,630 --> 00:49:30,130
Точнее, половину: вторая в тумане была.
675
00:49:30,460 --> 00:49:31,630
И?
676
00:49:32,510 --> 00:49:34,800
Хочу и вторую половину увидеть.
677
00:49:37,260 --> 00:49:38,549
Зачем?
678
00:49:38,550 --> 00:49:40,520
Чтоб ты ещё краше стала.
679
00:49:41,270 --> 00:49:45,230
— С чего взял, что стану?
— Уж поверь мне, я точно знаю!
680
00:49:46,150 --> 00:49:47,110
Ну не знаю.
681
00:49:47,730 --> 00:49:49,860
Сестра моя замуж вышла.
682
00:49:50,070 --> 00:49:53,610
На следующий день
она ни хуже, ни лучше не стала.
683
00:49:53,820 --> 00:49:55,070
Да что ты.
684
00:50:27,230 --> 00:50:29,480
Пришёл подвезти тебя.
685
00:50:30,650 --> 00:50:32,110
Я на велике поеду.
686
00:50:35,990 --> 00:50:37,950
Ладно, я с тобой.
687
00:50:40,620 --> 00:50:41,950
Аушвиц.
688
00:50:43,910 --> 00:50:47,290
Дед мой ездил 40 км на работу
689
00:50:47,620 --> 00:50:49,210
и столько же обратно.
690
00:50:49,420 --> 00:50:51,670
— Бедолага.
— На хлебзаводе работал.
691
00:50:53,210 --> 00:50:55,040
Всегда домой приносил свежий.
692
00:50:55,510 --> 00:50:58,720
Мы с сестрой
его сразу же просто так съедали.
693
00:52:11,290 --> 00:52:13,460
У тебя случилось чего?
694
00:52:15,210 --> 00:52:16,640
Нет, а что?
695
00:52:17,760 --> 00:52:19,590
Всю неделю не приходил.
696
00:52:20,130 --> 00:52:21,220
И правда.
697
00:52:25,640 --> 00:52:26,850
Рассказывай.
698
00:53:12,020 --> 00:53:15,480
Незаметно они стали встречаться
каждый вечер.
699
00:53:15,770 --> 00:53:17,930
Не сговариваясь,
700
00:53:18,110 --> 00:53:22,110
они ждали друг друга
в одном месте и в одно время.
701
00:53:22,280 --> 00:53:27,160
Думиникэ стал больше курить,
но после встреч с Адиной
702
00:53:27,570 --> 00:53:30,510
он не чувствовал запах табака на себе.
703
00:53:50,020 --> 00:53:52,330
Знаешь, я слышала…
704
00:53:53,220 --> 00:53:56,480
что перед поездками
на заграничные конгрессы
705
00:53:56,600 --> 00:53:58,980
советские писатели и интеллектуалы
706
00:53:59,320 --> 00:54:02,860
натирают себе пальцы специальной штукой.
707
00:54:03,320 --> 00:54:04,399
Зачем?
708
00:54:04,400 --> 00:54:05,780
Чтоб мозоли появились.
709
00:54:06,160 --> 00:54:09,260
Как будто они в колхозах
или на заводах работают.
710
00:54:18,290 --> 00:54:19,420
Скажи.
711
00:54:21,280 --> 00:54:22,750
Представляешь меня во сне?
712
00:54:23,380 --> 00:54:24,420
Нет.
713
00:54:24,970 --> 00:54:25,800
Почему?
714
00:54:26,510 --> 00:54:28,020
Да я б тебя убила.
715
00:54:29,640 --> 00:54:30,810
Почему?
716
00:54:31,260 --> 00:54:32,220
Вот так.
717
00:54:33,330 --> 00:54:36,480
Не люблю, когда снятся мужчины.
718
00:54:36,770 --> 00:54:38,480
Они всегда там умирают.
719
00:54:39,310 --> 00:54:43,400
Если я просыпаюсь посреди ночи,
а они успевают сбежать,
720
00:54:43,990 --> 00:54:47,610
я засыпаю заново, возвращаюсь в тот сон.
721
00:54:47,860 --> 00:54:49,570
И всё равно их убиваю.
722
00:54:49,740 --> 00:54:51,580
Ну и дела…
723
00:54:51,740 --> 00:54:53,290
Серьёзно.
724
00:54:53,450 --> 00:54:57,210
Однажды мне приснился главный зоотехник.
725
00:54:57,730 --> 00:55:00,380
Он пришёл с бутылкой цуйки,
726
00:55:00,710 --> 00:55:02,460
попытался залезть на меня,
727
00:55:02,710 --> 00:55:04,150
а я его вилой проткнула.
728
00:55:06,550 --> 00:55:08,380
Значит, бережёшь меня?
729
00:55:10,430 --> 00:55:14,140
Они посмеялись, смутившись,
и сменили тему.
730
00:55:14,310 --> 00:55:17,890
Писали друг другу грустные письма,
оборачивая это в шутку.
731
00:55:18,350 --> 00:55:21,520
Когда один пытался в чем-то признаться,
732
00:55:21,690 --> 00:55:24,440
второй только отшучивался в ответ.
733
00:55:25,080 --> 00:55:31,530
Это притворство давало им обоим
чувство защищённости,
734
00:55:31,740 --> 00:55:34,910
и возможность оставаться настоящими.
735
00:55:35,310 --> 00:55:37,539
Оно позволяло, как им казалось,
736
00:55:37,540 --> 00:55:42,670
выстроить и заново пережить то,
чего им хотелось.
737
00:55:42,880 --> 00:55:47,010
Долгое время им нравилось жить
в этом безвременье.
738
00:56:01,770 --> 00:56:04,900
— Чего?
— Хочешь в Сауку съездить?
739
00:56:07,490 --> 00:56:08,739
Зачем?
740
00:56:08,740 --> 00:56:13,320
Молоко с яйцами забрать —
их машина сломалась.
741
00:56:17,790 --> 00:56:19,240
Чего грустная?
742
00:56:21,250 --> 00:56:24,920
В колхозе любимую лошадь
под нож пустили.
743
00:56:26,130 --> 00:56:27,170
Зачем?
744
00:56:29,590 --> 00:56:30,930
Не знаю.
745
00:56:31,530 --> 00:56:32,940
Старая была.
746
00:56:34,510 --> 00:56:36,710
Хотя для меня это не повод.
747
00:56:40,430 --> 00:56:42,910
А мясо курицам скормили.
748
00:56:43,850 --> 00:56:45,400
Они мясо едят?
749
00:56:46,860 --> 00:56:48,040
Видимо.
750
00:56:49,690 --> 00:56:53,860
А потом пьяный тракторист
кучу кур задавил.
751
00:56:58,240 --> 00:56:59,510
Ужасно.
752
00:57:01,330 --> 00:57:04,710
Появился трактор —
стали забивать лошадей
753
00:57:05,420 --> 00:57:07,620
и скармливать их курам.
754
00:57:09,510 --> 00:57:12,090
Теперь трактор и кур тоже убил.
755
00:57:19,270 --> 00:57:20,310
Слушай…
756
00:57:21,980 --> 00:57:24,650
а я говорил, что женат?
757
00:57:34,860 --> 00:57:37,160
— Правда, что ли?
— Да.
758
00:57:37,410 --> 00:57:39,930
Разрази меня гром, если вру.
759
00:57:45,370 --> 00:57:47,000
Но это правда?
760
00:57:47,170 --> 00:57:49,590
Уже два года как.
761
00:57:55,930 --> 00:57:57,140
Что ж…
762
00:58:29,920 --> 00:58:31,550
Спокойно.
763
00:59:49,830 --> 00:59:51,620
Померла, не видишь, что ли?
764
00:59:55,500 --> 00:59:56,510
Уходи.
765
01:00:36,960 --> 01:00:38,130
Чего тебе?
766
01:00:39,010 --> 01:00:42,470
За молоком приехал. Все уже разошлись?
767
01:00:42,820 --> 01:00:46,060
Куда ты провалился? Вон там.
768
01:02:33,580 --> 01:02:36,040
Вся машина была залита молоком.
769
01:02:36,170 --> 01:02:40,090
Думиникэ пугал, пьянил этот белый цвет.
770
01:02:40,250 --> 01:02:44,440
Потом его накрыла эйфория:
казалось, в этом нереальном месте
771
01:02:44,510 --> 01:02:46,010
ещё всё можно исправить.
772
01:02:46,340 --> 01:02:49,760
Разве можно утонуть в молочной реке?
773
01:02:50,010 --> 01:02:54,350
Он тихо сказал: "Довольно игр, хватит".
774
01:03:01,800 --> 01:03:05,320
Да, славно.
Хорошая, трогательная вышла история.
775
01:03:05,490 --> 01:03:06,910
Чеховская.
776
01:03:07,740 --> 01:03:09,910
Не совсем о любви, правда.
777
01:03:10,070 --> 01:03:12,370
Зрителям это не понравится.
778
01:03:12,490 --> 01:03:13,700
Давай заново.
779
01:03:13,870 --> 01:03:15,580
— Сейчас?
— Позже.
780
01:03:15,830 --> 01:03:18,620
Сначала узнаем,
как дела у моих беглецов.
781
01:03:48,740 --> 01:03:50,220
Они полицию вызвали.
782
01:03:51,320 --> 01:03:52,620
Хер с ними.
783
01:04:01,210 --> 01:04:03,290
— Пошли обратно.
— Туда?
784
01:04:04,090 --> 01:04:07,090
Они не ждут, что мы вернёмся.
785
01:04:07,260 --> 01:04:09,220
А утром сбежим.
786
01:04:12,510 --> 01:04:15,720
— Люблю убийства, пытки…
— Американцы тоже.
787
01:04:15,850 --> 01:04:17,850
Ну нет, это другое!
788
01:04:18,020 --> 01:04:21,650
Ты б видела! Путин нам руки развязал.
789
01:04:21,810 --> 01:04:24,690
Ни один украинец живым не уйдёт.
790
01:04:24,860 --> 01:04:26,190
Вагнер!
791
01:04:26,400 --> 01:04:29,569
Американскому солдату тяжело:
792
01:04:29,570 --> 01:04:31,990
у них там СМИ, суды.
793
01:04:32,240 --> 01:04:34,950
У американцев в Румынии
своя пыточная была.
794
01:04:35,160 --> 01:04:39,790
Кодовое название — Bright Light.
В Бухаресте, недалеко от школы.
795
01:04:40,080 --> 01:04:43,750
Европейские СМИ об этом писали больше,
чем местные.
796
01:04:44,330 --> 01:04:47,340
А Румынии норм было.
797
01:04:47,710 --> 01:04:49,839
Секретная тюрьма ЦРУ это была.
798
01:04:49,840 --> 01:04:55,390
Я слышал, американцы пытали роком.
Metallica,
799
01:04:56,010 --> 01:04:58,970
Rage Against the Machine,
Бритни Спирс.
800
01:04:59,220 --> 01:05:03,849
За что румынский коллаборационист
их пристыдил,
801
01:05:03,850 --> 01:05:06,400
посоветовав включить
"Румынскую рапсодию".
802
01:05:06,440 --> 01:05:07,980
Это оказалось эффективнее.
803
01:05:08,110 --> 01:05:10,860
У нас тоже есть чему поучиться!
804
01:05:11,030 --> 01:05:12,610
Президентом был Бэсеску?
805
01:05:12,740 --> 01:05:15,370
Нет, товарищ Илиеску!
806
01:05:15,490 --> 01:05:17,370
Ну и правильно сделал.
807
01:05:17,780 --> 01:05:19,410
Иногда просто выбора нет.
808
01:05:19,660 --> 01:05:21,240
Представьте такое:
809
01:05:21,750 --> 01:05:23,870
террорист заложил бомбу,
810
01:05:24,080 --> 01:05:27,170
способную убить 5000 человек.
Его поймали.
811
01:05:27,960 --> 01:05:29,210
Что делать?
812
01:05:29,420 --> 01:05:32,380
Допрашиваем — не признаётся.
813
01:05:32,660 --> 01:05:34,580
Приходится пытать.
814
01:05:34,640 --> 01:05:38,720
Надо ж бомбу найти и людей спасти.
815
01:05:38,970 --> 01:05:42,180
Это и не пытка,
а просто "допрос с пристрастием".
816
01:05:42,350 --> 01:05:47,360
Цветан Тодоров писал,
что французы в Алжире тоже так говорили.
817
01:05:48,770 --> 01:05:52,280
Оправдывали пытки спасением
818
01:05:52,570 --> 01:05:55,030
жизней потенциальных жертв.
819
01:05:55,160 --> 01:05:59,870
Хотя на самом деле пытки
ещё не помогли никого спасти.
820
01:06:00,040 --> 01:06:01,910
Что ещё он мог сказать?
821
01:06:02,080 --> 01:06:04,330
Тупорылый болгарин.
822
01:06:04,500 --> 01:06:07,330
Нет, пытки много чем помогают.
823
01:06:07,670 --> 01:06:10,250
Допросы с пристрастием, то есть.
824
01:06:10,710 --> 01:06:14,510
Иначе бы тут такой хаос начался.
825
01:06:15,510 --> 01:06:18,050
ЦРУ работало с нацистами.
826
01:06:18,220 --> 01:06:20,220
Типа Клауса Барби.
827
01:06:20,620 --> 01:06:23,680
Русские тоже сотрудничают
с фашистами. И чё?
828
01:06:23,980 --> 01:06:26,810
Они даже не скрывают, кристально похуй.
829
01:06:27,060 --> 01:06:29,260
Это раньше секретом было.
830
01:06:30,230 --> 01:06:33,610
Про "Отряд 731" слышали?
831
01:06:33,970 --> 01:06:35,510
Куда тот япошка делся?
832
01:06:36,610 --> 01:06:42,660
Во времена Второй мировой
японцы страшнейшие опыты ставили.
833
01:06:42,830 --> 01:06:45,580
Убили сотни тысяч китайцев.
834
01:06:45,830 --> 01:06:47,080
Если не миллионы.
835
01:06:47,210 --> 01:06:48,440
Не знала.
836
01:06:49,210 --> 01:06:52,000
Китайцев и так как грязи,
так что в целом похуй.
837
01:06:52,300 --> 01:06:55,630
Зато сколько всего
о влиянии холода на организм
838
01:06:55,840 --> 01:06:58,180
мы узнали благодаря этим опытам!
839
01:06:58,340 --> 01:07:00,600
Короче, в 1945-м американцы
840
01:07:00,760 --> 01:07:05,880
отпускали этих врачей-убийц
в обмен на информацию.
841
01:07:06,690 --> 01:07:09,650
Один из них, Хисато Ёсимура,
842
01:07:09,900 --> 01:07:13,280
стал деканом
Медицинского университета Киото.
843
01:07:13,440 --> 01:07:16,400
Благодаря знаниям о действии холода…
844
01:07:16,570 --> 01:07:18,240
Брось.
845
01:07:19,780 --> 01:07:23,830
…он стал консультантом
Японской экспедиции на Южный полюс.
846
01:07:23,990 --> 01:07:25,830
Вот оно, лицо прогресса.
847
01:07:26,040 --> 01:07:30,830
Думаете, там говорили:
"Нельзя добывать знания таким образом"?
848
01:07:31,630 --> 01:07:34,710
То же самое с русскими в Украине.
849
01:07:54,070 --> 01:07:57,530
По-моему, они устали и сдались.
850
01:07:57,780 --> 01:07:59,710
Уж надеюсь, ушлёпки хреновы.
851
01:08:00,950 --> 01:08:02,110
Да точно.
852
01:08:02,660 --> 01:08:05,660
Люди ленивы, быстро сдаются.
853
01:08:06,120 --> 01:08:09,000
Форма пирамид буквально доказывает:
854
01:08:09,210 --> 01:08:14,250
чем больше работаешь,
тем меньше стараешься.
855
01:08:55,590 --> 01:08:57,090
Где он?
856
01:08:57,590 --> 01:08:58,590
Наверху!
857
01:08:58,710 --> 01:09:00,380
Я вижу! Вон он!
858
01:09:00,590 --> 01:09:02,680
— Он там!
— Я не вижу.
859
01:09:02,800 --> 01:09:04,590
Бежим!
860
01:09:12,130 --> 01:09:16,820
Читаю про старые названия
румынских городов.
861
01:09:16,980 --> 01:09:17,980
Какие?
862
01:09:18,900 --> 01:09:23,360
По старым названиям видно,
сколько нищеты и горя было.
863
01:09:24,170 --> 01:09:28,620
У многих деревень были названия типа:
Подсосное, Козюлино,
864
01:09:28,790 --> 01:09:32,210
Мошня, Дырянск, Зажопинск,
865
01:09:32,370 --> 01:09:36,420
Вошня, Проклятово, Херовинск.
866
01:09:36,710 --> 01:09:38,420
Пыси, Кака.
867
01:09:38,920 --> 01:09:41,510
Названия сменили после реформ Кароля II.
868
01:09:41,970 --> 01:09:43,090
Знаю.
869
01:09:44,510 --> 01:09:48,440
Другие названия наоборот весёлые.
870
01:09:50,170 --> 01:09:54,020
Ебабинск, там Курвинская церковь была.
871
01:09:54,640 --> 01:10:00,280
Ещё помню Клитово, Пиздуево, Буферянск.
872
01:10:02,110 --> 01:10:05,030
— Как тебе такой контраргумент…
— Не трогай!
873
01:10:05,350 --> 01:10:11,200
…многие деревни носили имя Богать,
874
01:10:11,680 --> 01:10:13,860
потому что некоторые
трудяги разбогатели.
875
01:10:14,860 --> 01:10:18,710
Значит, были богатые,
но большая часть — бедные. Вот и всё.
876
01:10:19,000 --> 01:10:20,300
Как и сейчас.
877
01:10:23,800 --> 01:10:26,220
Пока они там прячутся в страхе,
878
01:10:26,380 --> 01:10:29,220
пожалуйста, Доктор AI Жюдекс 0.0.,
879
01:10:29,390 --> 01:10:33,640
сделай классический немой фильм
в духе Дрейера или Сэмюэля Беккета.
880
01:10:33,870 --> 01:10:37,600
7. КЛЫКИ ВАМПИРА
881
01:11:24,960 --> 01:11:26,880
ДОКТОР КАЛИГАРИ
ЗУБНОЙ
882
01:11:46,630 --> 01:11:50,220
Что делать бедняку, если болят зубы?
883
01:11:56,250 --> 01:11:59,980
Бедняк пусть сам их себе вырывает!
884
01:12:06,650 --> 01:12:08,900
Ну и пошёл в жопу, гадина!
885
01:13:05,920 --> 01:13:07,500
Слишком горячо.
886
01:13:07,930 --> 01:13:11,170
Да и вообще: я немой фильм просил.
887
01:13:11,340 --> 01:13:12,300
Я и сделал.
888
01:13:12,470 --> 01:13:15,640
Только наполовину, доктор.
Ещё и цветной!
889
01:13:15,860 --> 01:13:20,330
Про чёрно-белый ты не уточнял.
И кстати, зрители бы не оценили.
890
01:13:20,810 --> 01:13:21,810
Пофиг.
891
01:13:22,230 --> 01:13:25,650
Давай покажем зрителям
что-то короткое, но цепляющее.
892
01:13:25,810 --> 01:13:29,230
Может, порадуем их мюзиклом?
893
01:13:29,480 --> 01:13:30,400
Слушаюсь.
894
01:13:30,660 --> 01:13:34,160
8. БАЛЛАДА
895
01:13:34,320 --> 01:13:37,330
Я проснулся и залез на лозу
896
01:13:38,580 --> 01:13:40,950
Чтоб узнать что козочки в строю
897
01:13:42,710 --> 01:13:45,330
Они камень солёный лизали
898
01:13:46,960 --> 01:13:49,590
На хую моём девки скакали
899
01:13:59,140 --> 01:14:01,600
Один жених вчера рыдал
900
01:14:03,350 --> 01:14:06,100
За микропенис пострадал
901
01:14:07,360 --> 01:14:09,610
Видишь, кровь идёт из дырки?
902
01:14:11,530 --> 01:14:14,030
Значит, про размер — придирки!
903
01:14:15,490 --> 01:14:17,910
Пастухам — поля и стада
904
01:14:19,870 --> 01:14:22,120
А невесте — хуёв надо!
905
01:14:24,000 --> 01:14:26,370
Лучший хер, ходит молва,
906
01:14:28,130 --> 01:14:30,380
Внешне словно утки голова
907
01:14:32,090 --> 01:14:33,090
Мерси боку.
908
01:14:34,310 --> 01:14:36,420
Чё за параша, дегрод?
909
01:14:37,470 --> 01:14:39,930
Я просил эмоций, а не пошлятину!
910
01:14:40,180 --> 01:14:42,600
Извиняюсь, поймал вирус.
911
01:14:42,770 --> 01:14:45,390
Не передо мной извиняйся,
а перед зрителями!
912
01:14:45,560 --> 01:14:47,270
Меня подставил. Животное.
913
01:14:47,440 --> 01:14:49,809
Приношу свои искренние извинения,
914
01:14:49,810 --> 01:14:52,780
мне требуется помощь от спецов
из Силиконовой долины.
915
01:14:53,030 --> 01:14:54,990
— От меня что-то нужно?
— Нет.
916
01:14:55,150 --> 01:14:58,410
Я уже с ними связался,
сервера ремонтируют.
917
01:15:01,450 --> 01:15:02,620
Тут.
918
01:15:02,870 --> 01:15:03,910
Стоп.
919
01:15:04,700 --> 01:15:05,910
Идём.
920
01:15:08,510 --> 01:15:11,210
Закрыто. Идём тихонько.
921
01:15:18,680 --> 01:15:23,930
Дорогой Доктор AI Жюдекс 0.0,
теперь, когда американцы тебя починили,
922
01:15:24,060 --> 01:15:29,230
экранизируй мне первый
румынский роман о вампирах.
923
01:15:29,400 --> 01:15:33,360
"Вампир" (1938) от Билчиуреску и Амзы.
924
01:15:33,570 --> 01:15:37,610
Хорошо. Это будет более длинное
отступление, примерно на 50 минут,
925
01:15:37,950 --> 01:15:41,620
полное приключений
и удивительных поворотов.
926
01:15:41,890 --> 01:15:45,620
8. ВАМПИР
927
01:15:56,510 --> 01:16:01,890
Ночь опустила
свой мрачный покров на землю,
928
01:16:02,050 --> 01:16:05,100
сопровождаемый грохочущим,
непрекращающимся дождем.
929
01:16:05,560 --> 01:16:09,230
Небосвод разрезали раскаты молнии.
930
01:16:10,270 --> 01:16:14,150
Словно четыре известных ветра
со всех концов света
931
01:16:14,360 --> 01:16:16,530
выбрали этот горный регион
932
01:16:16,690 --> 01:16:19,610
местом своей дуэли.
933
01:16:19,950 --> 01:16:21,740
Подобно бегуну на марафоне,
934
01:16:21,860 --> 01:16:24,950
уставшему и давно бегущему,
935
01:16:25,660 --> 01:16:31,080
поезд испустил последний вздох
на станции Оравица.
936
01:16:32,880 --> 01:16:33,960
Да!
937
01:16:35,250 --> 01:16:37,670
— Форель будете, господин?
— Браконьерская?
938
01:16:37,840 --> 01:16:40,090
У нас браконьеры не водятся.
939
01:16:40,990 --> 01:16:44,410
Да и вообще,
улов пары рыбок не навредит озеру
940
01:16:44,660 --> 01:16:47,810
или нашим чистым горным рекам.
941
01:16:52,650 --> 01:16:55,520
Позвольте представиться. Соломон Бастий.
942
01:16:55,730 --> 01:16:59,320
Торгую зерном в Оравице.
Компания "Прорывной росток".
943
01:16:59,490 --> 01:17:02,989
Кандидат философских наук Корнелиу Кочу.
944
01:17:02,990 --> 01:17:05,530
— Учился с Мартином Хайдеггером!
— Батюшки!
945
01:17:05,890 --> 01:17:07,690
Какими судьбами к нам?
946
01:17:07,700 --> 01:17:12,460
Барон Юлиус-Адальберт Вирт
взял меня секретарём.
947
01:17:12,920 --> 01:17:16,790
Замок не его, он зять покойного графа.
948
01:17:17,000 --> 01:17:20,840
Законный опекун его племянницы
графини Эрмины Колловрат.
949
01:17:21,090 --> 01:17:22,570
Но я вам не завидую.
950
01:17:23,130 --> 01:17:25,930
Чего только не было
в этом проклятом замке!
951
01:17:28,640 --> 01:17:30,640
Вампир! Прячемся!
952
01:17:30,930 --> 01:17:33,270
— Кто за вами гонится?
— Вампир!
953
01:17:33,520 --> 01:17:35,100
Вампир!
954
01:17:35,690 --> 01:17:38,110
В наших краях орудует вампир, сэр.
955
01:17:38,270 --> 01:17:41,740
— Кто такой вампир?
— А вы не знаете?
956
01:17:41,990 --> 01:17:44,240
Мертвец, оживающий по ночам,
957
01:17:44,360 --> 01:17:47,990
вылезающий из могилы,
сосущий кровь живых!
958
01:17:48,530 --> 01:17:50,080
Я его видел!
959
01:17:50,290 --> 01:17:53,790
Крылья летучей мыши,
тело людское, а когти орлиные!
960
01:17:54,000 --> 01:17:55,960
А глаза краснючие,
961
01:17:56,080 --> 01:17:58,670
как раскаленные латунные сковородки!
962
01:17:58,800 --> 01:18:03,090
Под крыльями у него руки,
в них он держал странный кинжал.
963
01:18:03,440 --> 01:18:06,300
Сказал: "Идём со мной или умри".
964
01:18:06,550 --> 01:18:09,470
Только он это произнёс,
как прогремел гром,
965
01:18:09,720 --> 01:18:12,680
а зловещий совиный крик посулил беду.
966
01:18:12,890 --> 01:18:15,189
И тут он чудесным образом исчез.
967
01:18:15,190 --> 01:18:18,480
Мы побежали, слыша вслед:
968
01:18:18,650 --> 01:18:21,330
"От моей мести нет спасения!"
969
01:18:21,690 --> 01:18:23,530
Что ж ему от вас надо?
970
01:18:23,650 --> 01:18:27,409
Мы потешались
и отрицали его существование!
971
01:18:27,410 --> 01:18:28,780
Он кому-то навредил?
972
01:18:28,910 --> 01:18:32,040
Выпил кровь у двух жителей Зоммерфриша.
973
01:18:32,290 --> 01:18:34,909
Они из туберкулезного санатория были,
974
01:18:34,910 --> 01:18:38,580
убежать не смогли
и были растерзаны волками!
975
01:18:38,960 --> 01:18:44,170
Вампиры умеют превращаться
в летучих мышей, волков и орлов.
976
01:18:44,340 --> 01:18:48,510
Этот жудец управляется обществом,
основными членами которого являются
977
01:18:48,680 --> 01:18:51,180
бывшие владельцы или их наследники.
978
01:18:51,510 --> 01:18:54,730
Здесь обитает вампир,
чье логово, как считается,
979
01:18:54,850 --> 01:18:57,940
находится в замке графов Колловратов,
куда вы и направляетесь.
980
01:18:58,150 --> 01:19:00,710
Проблемы обострились с момента,
981
01:19:01,270 --> 01:19:03,570
как барон Юлиус-Адальберт Вирт
982
01:19:03,840 --> 01:19:07,860
построил церковь и пригласил священника
молиться за спасение жудеца.
983
01:19:08,030 --> 01:19:10,990
Церковь-то католическая,
а священник — православный!
984
01:19:11,120 --> 01:19:14,500
Чепуха! Дайте мне карету
доехать до замка.
985
01:19:14,660 --> 01:19:16,330
Господин, вы не понимаете…
986
01:19:16,460 --> 01:19:19,039
— Пропустите!
— Там опасно!
987
01:19:19,040 --> 01:19:20,210
Берегитесь!
988
01:19:29,840 --> 01:19:31,300
Беги, моя чёрная красавица.
989
01:20:08,550 --> 01:20:10,800
Вы герр Корнелиу Кокю?
990
01:20:10,970 --> 01:20:13,600
Яволь, герр барон. Кочу.
991
01:20:14,810 --> 01:20:15,930
Добро пожаловать.
992
01:20:16,060 --> 01:20:19,310
Я по-немецки говорю неважно, но понимаю.
993
01:20:19,600 --> 01:20:21,170
Я говорю на румынском.
994
01:20:22,400 --> 01:20:26,190
Я учился философии
с Мартином Хайдеггером.
995
01:20:26,780 --> 01:20:29,400
Ваш друг с НСДАП, барон.
996
01:20:29,900 --> 01:20:31,740
Нет нужды обращаться по титулу.
997
01:20:31,990 --> 01:20:36,120
Титул — врожденная привилегия.
Я верю в превосходство интеллекта.
998
01:20:36,290 --> 01:20:38,500
— Сюда, прошу.
— Да.
999
01:20:38,960 --> 01:20:40,540
Зовите меня господином,
1000
01:20:40,710 --> 01:20:43,540
а познакомимся поближе — старым другом.
1001
01:20:45,840 --> 01:20:48,530
Позвольте разъяснить ваши обязанности.
1002
01:20:49,800 --> 01:20:52,510
Будьте рядом,
1003
01:20:53,010 --> 01:20:56,100
чтобы мы морально
поддерживали друг друга.
1004
01:20:56,260 --> 01:21:00,690
Отныне замок принадлежит вам,
мне и юной леди,
1005
01:21:01,190 --> 01:21:02,730
моей ученице.
1006
01:21:03,100 --> 01:21:06,980
Ваша задача — упорядочить
имеющиеся документы и рукописи,
1007
01:21:07,350 --> 01:21:13,450
а также составить опись
и каталог библиотеки.
1008
01:21:13,570 --> 01:21:15,910
Ого, собрание сочинений Эдварда Гиббона!
1009
01:21:16,080 --> 01:21:18,540
Основная цель вашего присутствия,
1010
01:21:18,790 --> 01:21:21,000
пусть я её ранее не обозначил,
1011
01:21:21,250 --> 01:21:24,960
в том, чтобы в замке было
1012
01:21:25,500 --> 01:21:27,500
больше одного мужчины.
1013
01:21:27,920 --> 01:21:28,750
Я понял.
1014
01:21:34,550 --> 01:21:35,720
Добрый вечер.
1015
01:21:35,930 --> 01:21:39,930
Кандидат философских наук Корнелиу Кочу.
Учился вместе с Мартином Хайдеггером.
1016
01:21:40,100 --> 01:21:42,180
Графиня Эрмина Колловрат.
1017
01:21:42,910 --> 01:21:47,230
Простите, что без стука.
Привыкла к одиночеству.
1018
01:21:47,610 --> 01:21:52,950
Но я рада вам
и понимаю важность вашей задачи.
1019
01:21:53,570 --> 01:21:58,330
Кристальный тембр её голоса
доносился словно из сосуда.
1020
01:21:58,950 --> 01:22:03,370
Кочу смотрел на неё,
и её черты оживляли в памяти образ
1021
01:22:03,780 --> 01:22:08,740
потустороннего существа,
знакомого ему уже тысячи лет.
1022
01:22:09,660 --> 01:22:13,840
Она была словно воплощённой мечтой.
1023
01:22:14,420 --> 01:22:17,850
Юная графиня
Эрмина Колловрат была из тех,
1024
01:22:18,040 --> 01:22:21,100
кого мы представляем,
думая о восточной красоте.
1025
01:22:21,600 --> 01:22:27,360
Чистый овал лица, словно сошедший
с картин эпохи Ренессанса,
1026
01:22:28,530 --> 01:22:31,860
всей своей грузинской наружностью
1027
01:22:32,150 --> 01:22:36,320
она воплощала совершенство
человеческого рода.
1028
01:22:36,450 --> 01:22:38,780
Да, я графиня Колловрат,
1029
01:22:39,200 --> 01:22:41,830
хозяйка замка и окружных гор.
1030
01:22:42,280 --> 01:22:44,710
И всё же я несчастнее бедняка.
1031
01:22:45,020 --> 01:22:49,379
Как же графиня Колловрат,
столь одарённая природой
1032
01:22:49,380 --> 01:22:52,670
и обеспеченная состоянием,
вы можете быть несчастны?
1033
01:22:53,030 --> 01:22:56,120
Господин, мои природные дары,
1034
01:22:56,300 --> 01:23:00,350
как видите, тут не кому оценить,
кроме горных сосен.
1035
01:23:01,810 --> 01:23:03,060
Вампир!
1036
01:23:22,990 --> 01:23:24,250
Графиня.
1037
01:23:24,410 --> 01:23:25,910
Что случилось?
1038
01:23:27,290 --> 01:23:28,370
Эрмина!
1039
01:23:29,630 --> 01:23:32,550
Как учёный я в такое не верю.
1040
01:23:32,840 --> 01:23:37,090
Только невежды или нежные души,
вроде моей племянницы,
1041
01:23:37,300 --> 01:23:39,300
могут верить в эти россказни.
1042
01:23:39,430 --> 01:23:42,299
Барон, то что я видел…
1043
01:23:42,300 --> 01:23:43,850
…Можно объяснить.
1044
01:23:46,020 --> 01:23:49,310
Летучие мыши тут повсюду.
1045
01:23:49,800 --> 01:23:53,570
И волчьим воем
тут тоже никого не удивить.
1046
01:23:53,900 --> 01:23:55,690
Однако, могу вас успокоить.
1047
01:23:55,940 --> 01:24:00,240
Вы правда стали свидетелем
чего-то неординарного.
1048
01:24:00,660 --> 01:24:05,060
Я расскажу вам про теорию
о коллективных галлюцинациях.
1049
01:24:06,000 --> 01:24:10,120
Безумство масс создаёт особую атмосферу,
1050
01:24:10,570 --> 01:24:12,640
а вы в неё попали.
1051
01:24:29,640 --> 01:24:31,690
Юная графиня!
1052
01:24:32,440 --> 01:24:33,560
Эрмина!
1053
01:24:34,190 --> 01:24:36,570
Тут кровь!..
1054
01:24:39,320 --> 01:24:40,860
Она мертва.
1055
01:24:41,530 --> 01:24:44,029
— Эрмина умерла!
— Не умерла.
1056
01:24:44,030 --> 01:24:46,000
— Зовите доктора!
— Яволь.
1057
01:24:52,970 --> 01:24:57,050
Загадочная тень прошла через окно.
1058
01:24:57,170 --> 01:25:00,130
Я не успела закричать
и потеряла сознание.
1059
01:25:00,260 --> 01:25:01,620
Больше ничего не…
1060
01:25:03,590 --> 01:25:04,760
Барон,
1061
01:25:05,470 --> 01:25:07,260
диагноз таков:
1062
01:25:08,100 --> 01:25:11,390
ваша племянница стала жертвой вампира,
1063
01:25:11,640 --> 01:25:13,600
уже погубившего многих людей.
1064
01:25:13,940 --> 01:25:17,190
Советую у каждой двери повесить
1065
01:25:17,360 --> 01:25:21,280
чеснок и веточки остролиста,
смоченные святой водой.
1066
01:25:21,530 --> 01:25:22,740
Что?
1067
01:25:22,910 --> 01:25:26,910
Вам, человеку науки, должны быть
чужды подобные компромиссы.
1068
01:25:27,830 --> 01:25:29,830
Уму непостижимо.
1069
01:25:30,040 --> 01:25:32,710
Даже существуй вампиры,
1070
01:25:32,830 --> 01:25:35,959
уж точно не суевериями их можно одолеть.
1071
01:25:35,960 --> 01:25:40,710
Молитва, только молитва поможет
против нечестивого.
1072
01:25:40,880 --> 01:25:41,970
Молитесь.
1073
01:25:42,090 --> 01:25:45,390
Барон, вы же не суеверны? Пропустите.
1074
01:25:46,050 --> 01:25:47,930
Суеверен? Я?
1075
01:25:49,180 --> 01:25:50,890
Нет.
1076
01:25:51,770 --> 01:25:52,940
Слушайте.
1077
01:25:53,560 --> 01:25:56,060
Я привёз этого священника,
1078
01:25:56,310 --> 01:26:01,070
построил и обустроил церковь,
чтоб Господь своей силой
1079
01:26:01,280 --> 01:26:03,280
изгнал отсюда Сатану.
1080
01:26:03,860 --> 01:26:06,910
Не сочтите меня за фанатика.
1081
01:26:07,280 --> 01:26:09,290
Для меня Бог лишь…
1082
01:26:09,620 --> 01:26:14,080
арбитр Вселенной, воплощение баланса,
1083
01:26:14,290 --> 01:26:17,750
сила сцепления между силой и материей.
1084
01:26:19,000 --> 01:26:21,630
Я построил эту церковь для народа.
1085
01:26:21,760 --> 01:26:23,799
Для простых умов,
1086
01:26:23,800 --> 01:26:27,890
коим нужна жизнь в страхе,
поклонение святому.
1087
01:26:28,350 --> 01:26:32,060
У образованного человека церковь в душе.
1088
01:26:32,850 --> 01:26:34,240
Минуту, отец.
1089
01:26:36,350 --> 01:26:39,480
Мой коллега-фашист, Элиаде Мирча,
рассказывал про один коан.
1090
01:26:39,690 --> 01:26:44,110
"Мы знаем, как хлопают две руки,
но как это делает одна?"
1091
01:26:53,000 --> 01:26:57,630
По-вашему, 60 погибших и 120 раненых
в результате обвала в шахты —
1092
01:26:57,880 --> 01:26:59,710
вина вампира?
1093
01:26:59,880 --> 01:27:01,710
А может…
1094
01:27:01,880 --> 01:27:05,340
это результат вашего безбожия?!
1095
01:27:05,910 --> 01:27:11,640
Только вера способна защитить от зла!
1096
01:27:12,470 --> 01:27:15,180
Отчего вампир вообще здесь появился?
1097
01:27:15,550 --> 01:27:20,060
Пугает, нападает и даже убивает?
1098
01:27:20,310 --> 01:27:26,110
Потому что в сердцах ваших
зло и безбожие!
1099
01:27:26,320 --> 01:27:30,070
Церковь пустеет с каждым днём,
1100
01:27:30,280 --> 01:27:34,240
а те, кто приходят,
всё равно нечисты душой!
1101
01:27:34,500 --> 01:27:36,040
Жалкие душонки!
1102
01:27:36,210 --> 01:27:38,170
Приходят с пустыми руками,
1103
01:27:38,580 --> 01:27:44,380
не думая о нуждах и затратах церкви!
1104
01:27:45,460 --> 01:27:48,880
От чего же вампир не является ко мне?
1105
01:27:49,050 --> 01:27:53,070
От того, что боится он Святого Архангела,
1106
01:27:53,140 --> 01:27:57,070
который, по милости Господа,
охраняет меня
1107
01:27:57,100 --> 01:28:00,190
и изгоняет злых духов
своим мечом огненным!
1108
01:28:00,600 --> 01:28:03,520
Веруй в Бога — и будешь спасён,
1109
01:28:03,690 --> 01:28:07,110
молись — и будешь защищён!
1110
01:28:07,900 --> 01:28:10,530
В противном случае, как Содом и Гоморру,
1111
01:28:10,700 --> 01:28:15,200
Землю поглотит всепожирающее пламя,
1112
01:28:15,620 --> 01:28:21,000
и сгинем мы в жутких муках
неумолимого Ада!
1113
01:28:21,210 --> 01:28:25,670
Напуганные жалкими угрозами
нового Савонаролы,
1114
01:28:26,130 --> 01:28:29,720
головы склонились ещё ниже,
колени оставались преклонёнными,
1115
01:28:30,050 --> 01:28:34,600
дрожащие янтарно-жёлтые
пальцы сжимали молитвенники,
1116
01:28:35,100 --> 01:28:41,600
а в ящик для пожертвований
полетели монеты.
1117
01:28:44,060 --> 01:28:49,240
Возможно, подсознательно
он желал встретить вампира,
1118
01:28:49,400 --> 01:28:51,910
схватить его за горло и крикнуть:
1119
01:28:52,240 --> 01:28:54,620
"Ты самозванец,
выдающий себя за монстра,
1120
01:28:54,680 --> 01:28:58,080
чтобы держать всех в страхе".
1121
01:28:58,540 --> 01:29:01,710
Но, казалось, вампир потешается
1122
01:29:01,730 --> 01:29:05,750
над Корнелиу Кочу, избегая его.
1123
01:29:11,970 --> 01:29:14,010
Стой! Кто идёт?
1124
01:29:18,970 --> 01:29:20,180
Стой, стрелять буду!
1125
01:29:21,140 --> 01:29:25,230
Если ты хороший человек,
ты не пострадаешь.
1126
01:29:25,480 --> 01:29:29,110
Я голоден и не могу сдерживаться!
1127
01:29:29,320 --> 01:29:32,740
Всё, чего я прошу, —
это три капли крови!
1128
01:29:40,250 --> 01:29:41,460
За ваше здоровье!
1129
01:29:41,960 --> 01:29:46,340
Мэр, все эти истории о вампирах —
сплошные небылицы.
1130
01:29:46,500 --> 01:29:49,550
Но случай с могильщиком
доказывает обратное.
1131
01:29:49,710 --> 01:29:52,170
Чёртов пьяница! Ему привиделось.
1132
01:29:52,380 --> 01:29:55,930
Задремал, увидел, как сражается
с вампиром во сне,
1133
01:29:56,050 --> 01:29:59,010
поцарапал шею и всё выдумал!
1134
01:29:59,430 --> 01:30:03,600
Дьявол, святой, бандит
или честный человек — мне плевать.
1135
01:30:03,980 --> 01:30:05,730
В одном я уверен.
1136
01:30:05,980 --> 01:30:11,240
Пока я мэр, я сделаю всё,
чтобы победить кровососа.
1137
01:30:11,530 --> 01:30:15,160
Ежели он дьявол, то не из этого мира
и мне не навредит.
1138
01:30:15,360 --> 01:30:16,820
И если ангел тоже.
1139
01:30:16,990 --> 01:30:20,620
Но если он человек,
пусть победит сильнейший!
1140
01:30:22,040 --> 01:30:23,910
Приветствуем, отец!
1141
01:30:24,080 --> 01:30:25,870
Да благословит вас Бог, дети мои.
1142
01:30:26,750 --> 01:30:29,039
Что вы думаете о нападении вампира?
1143
01:30:29,040 --> 01:30:31,130
Нет никакого вампира!
1144
01:30:31,590 --> 01:30:36,140
Это плод суеверий тех, кто утратил веру!
1145
01:30:36,260 --> 01:30:41,390
Всё так, отец, но медицина утверждает,
что раны не появляются без причины.
1146
01:30:41,850 --> 01:30:43,640
Я не боюсь ничего и никого.
1147
01:30:43,770 --> 01:30:47,020
Пока моя совесть чиста,
ничто мне не навредит.
1148
01:30:47,190 --> 01:30:51,400
Да, мэр, тем, у кого чиста совесть,
нечего бояться.
1149
01:30:51,570 --> 01:30:55,450
Я думаю, что это создание
спекулирует на народной вере.
1150
01:30:55,570 --> 01:30:56,910
Чепуха!
1151
01:30:57,030 --> 01:30:59,500
Никто не видел этого вампира,
1152
01:30:59,530 --> 01:31:04,199
а те, кто утверждает обратное,
просто выдумали его сами!
1153
01:31:04,200 --> 01:31:06,920
Увидь я его, он бы пулю схлопотал!
1154
01:31:07,250 --> 01:31:09,880
Понял бы, как пугать людей!
1155
01:31:10,000 --> 01:31:11,420
Вы ошибаетесь.
1156
01:31:12,090 --> 01:31:13,880
Шёл крупный, плотный снег.
1157
01:31:14,130 --> 01:31:19,550
Над небесным сводом божественный ткач
прял нить времени.
1158
01:31:19,720 --> 01:31:23,180
Вершины гор, укрытые снегом,
1159
01:31:23,390 --> 01:31:25,930
походили на башни, отражённые в озере.
1160
01:31:26,270 --> 01:31:28,400
Подобно платиновой кисее
1161
01:31:28,650 --> 01:31:33,280
снег тихо падал,
воздвигая высокие сугробы.
1162
01:31:33,530 --> 01:31:38,320
Поседевшие пихты,
словно хрустальные люстры,
1163
01:31:38,530 --> 01:31:42,240
укутались в снег
в ожидании Рождества и его даров.
1164
01:31:44,540 --> 01:31:45,830
Кто ты?
1165
01:31:48,290 --> 01:31:49,830
Ты вампир?
1166
01:31:50,380 --> 01:31:52,630
Если да, я буду стрелять!
1167
01:31:52,960 --> 01:31:55,840
Стреляй, коли осмелишься!
1168
01:31:57,880 --> 01:32:00,340
Что же ты не стреляешь?
1169
01:32:31,580 --> 01:32:33,920
Утро доброе, герр Кочу.
1170
01:32:34,840 --> 01:32:36,550
Как спали?
1171
01:32:37,420 --> 01:32:39,800
Герр Кочу, что случилось?
1172
01:32:40,050 --> 01:32:44,600
Ничего, барон, разве что
я тоже пал жертвой вампира!
1173
01:32:45,390 --> 01:32:47,140
Нет, этого не может быть.
1174
01:32:47,560 --> 01:32:50,230
О да. Я встретил его в лесу.
1175
01:32:50,440 --> 01:32:52,350
Он обезоружил меня, высосал кровь.
1176
01:32:52,600 --> 01:32:56,070
Если бы не лесничий, кто знает?
1177
01:32:56,320 --> 01:32:58,110
Можете осмотреть рану.
1178
01:32:58,820 --> 01:33:00,860
Да, прямо на шее.
1179
01:33:01,150 --> 01:33:03,990
Вы поцарапали шею, мой дорогой.
1180
01:33:04,410 --> 01:33:06,740
Увидели во сне вампира.
1181
01:33:07,330 --> 01:33:10,580
И если бы не лесничий,
1182
01:33:10,790 --> 01:33:15,130
заснули бы в снегу и подхватили грипп!
1183
01:33:16,590 --> 01:33:19,970
Или погибли от переохлаждения.
1184
01:33:20,170 --> 01:33:23,090
Герр барон, но я видел вампира!
1185
01:33:23,220 --> 01:33:25,930
Я не какой-то суеверный невежда.
1186
01:33:26,100 --> 01:33:28,100
Позвольте мне с вами не согласиться.
1187
01:33:29,060 --> 01:33:33,060
У интеллектуалов воображение
куда богаче.
1188
01:33:33,400 --> 01:33:35,230
Но вампиры реальны.
1189
01:33:35,730 --> 01:33:40,110
Теперь-то я убежден в его
сверхъестественных способностях.
1190
01:33:40,280 --> 01:33:42,740
Я пребывал в заблуждении.
1191
01:33:42,900 --> 01:33:44,740
Но когда это произошло со мной…
1192
01:33:45,740 --> 01:33:48,660
дело приняло другой оборот.
1193
01:33:48,830 --> 01:33:51,620
"Другой оборот", да.
1194
01:33:52,790 --> 01:33:56,170
Я боюсь вампира. Всегда боялась.
1195
01:33:56,420 --> 01:33:59,710
Вся моя жизнь в этом замке
прошла в тисках ужаса.
1196
01:33:59,920 --> 01:34:04,510
Эта навязчивая идея
и заставила вас потерять надежду.
1197
01:34:04,890 --> 01:34:07,220
Вампир это, коллективная галлюцинация
1198
01:34:07,390 --> 01:34:09,810
или искусно созданная подделка.
1199
01:34:10,470 --> 01:34:12,850
Если верно первое, мы в безопасности.
1200
01:34:12,980 --> 01:34:17,400
Ежели второе, я разыщу самозванца!
1201
01:34:17,610 --> 01:34:19,730
Священник, призванный бароном Виртом,
1202
01:34:20,030 --> 01:34:23,650
твёрдо верит в духов и вампиров,
1203
01:34:23,860 --> 01:34:26,690
но уверяет,
что молитва и добрые дела
1204
01:34:26,710 --> 01:34:29,529
возвышают человека над злыми силами.
1205
01:34:29,530 --> 01:34:31,869
— Разве он видел вампира?
— Нет.
1206
01:34:31,870 --> 01:34:33,500
О тюльпаны!
1207
01:34:35,330 --> 01:34:37,250
Вампир боится священника.
1208
01:34:37,420 --> 01:34:42,800
Даже те, кто близки к священнику,
защищены от вампира.
1209
01:34:43,300 --> 01:34:46,390
Это божественный дар слуги Божьего.
1210
01:34:46,550 --> 01:34:49,600
Дар, которым благословлены верующие.
1211
01:34:49,760 --> 01:34:52,770
Простите меня, графиня,
1212
01:34:52,890 --> 01:34:56,100
но если бы я принял эту веру,
я бы глубоко предал науку.
1213
01:34:56,230 --> 01:34:58,020
Наука требует объяснений.
1214
01:34:58,190 --> 01:35:02,070
Отец утверждает,
что вампир это порождение тьмы,
1215
01:35:02,230 --> 01:35:05,530
призванное наказать грешников
за потерю веры.
1216
01:35:05,650 --> 01:35:07,859
Тогда почему он посетил вас,
1217
01:35:07,860 --> 01:35:10,620
ведь вы в мире с совестью и верой?
1218
01:35:10,780 --> 01:35:14,160
Отец говорит, нет человека без греха.
1219
01:35:14,330 --> 01:35:17,710
Странные слова. Священник тоже человек.
1220
01:35:17,830 --> 01:35:22,210
Следуя логике,
вампир должен преследовать и его.
1221
01:35:22,420 --> 01:35:25,760
Тем более, что священник служит
противоположным интересам.
1222
01:35:26,050 --> 01:35:30,760
Вампир — посланник Дьявола,
священник — вестник Бога на Земле.
1223
01:35:31,180 --> 01:35:33,390
Мне надобно идти. Уже поздно.
1224
01:35:33,560 --> 01:35:36,180
Графиня протянула руку.
1225
01:35:36,350 --> 01:35:41,270
Он поцеловал её пальцы, дрожащие,
словно крылья испуганной птицы.
1226
01:35:49,320 --> 01:35:53,620
Графиня Эрмина, как я рад,
что вы остались помолиться!
1227
01:35:54,870 --> 01:35:56,000
Отец…
1228
01:35:57,000 --> 01:35:59,330
Я отринула мысль принимать обет.
1229
01:36:00,130 --> 01:36:03,380
Раньше я думала,
что моя судьба в монастыре.
1230
01:36:03,630 --> 01:36:07,130
Одна, словно камень на шее у дяди,
1231
01:36:07,340 --> 01:36:10,590
вынуждена управлять своим состоянием,
1232
01:36:10,890 --> 01:36:14,100
лишённая семейного тепла,
1233
01:36:14,350 --> 01:36:19,190
покинутая всеми,
бессильная в мире полном зла.
1234
01:36:19,440 --> 01:36:22,480
Я сочла ваш совет разумным, отец.
1235
01:36:22,690 --> 01:36:27,150
Принять обет, жертвуя собой,
юностью, состоянием.
1236
01:36:27,530 --> 01:36:29,150
Подумайте, графиня.
1237
01:36:29,280 --> 01:36:32,200
Это проклятое место
не оставляет в покое вампир,
1238
01:36:32,320 --> 01:36:35,080
что прекратил преследовать вас,
1239
01:36:35,200 --> 01:36:39,460
ибо Всемогущий знает,
как преданны вы теперь Ему.
1240
01:36:39,660 --> 01:36:42,499
Подумайте, графиня, о местных жителях,
1241
01:36:42,500 --> 01:36:46,510
которых только вы,
через веру и преданность церкви
1242
01:36:46,630 --> 01:36:49,050
можете спасти от когтей Дьявола!
1243
01:36:49,340 --> 01:36:54,390
Зачем же вы хотите
отвергнуть Божью защиту?
1244
01:36:54,760 --> 01:36:59,810
Вы, кто противостоит аморальной моде.
1245
01:37:00,440 --> 01:37:05,440
Не курите, не обрезаете волосы,
не краситесь.
1246
01:37:05,570 --> 01:37:07,320
Я влюблена, отец!
1247
01:37:25,920 --> 01:37:28,210
Какие сказочные пейзажи!
1248
01:37:28,550 --> 01:37:31,840
Кажется, вот-вот появится
Красная Шапочка,
1249
01:37:32,050 --> 01:37:35,350
волк, драконы
и другие волшебные существа!
1250
01:37:35,640 --> 01:37:38,720
Видно, вы больше
привыкли к городским улицам.
1251
01:37:56,450 --> 01:37:57,700
Стойте!
1252
01:37:58,910 --> 01:38:01,000
Ни шагу дальше!
1253
01:38:01,120 --> 01:38:03,040
Я научу вас играть в вампира!
1254
01:38:06,460 --> 01:38:07,790
Господин Кочу!
1255
01:38:19,060 --> 01:38:20,640
Графиня, я его подстрелил!
1256
01:38:20,810 --> 01:38:22,519
Он истекает тёплой кровью!
1257
01:38:22,520 --> 01:38:25,350
— Значит…
— Он такой же человек, как и мы, графиня!
1258
01:38:25,730 --> 01:38:27,150
Я до него доберусь!
1259
01:38:27,480 --> 01:38:30,860
Давайте продолжим путь
и поймаем кровососа!
1260
01:38:31,110 --> 01:38:34,030
Utile et dulci, "приятное с полезным",
как говорил Гораций.
1261
01:38:45,420 --> 01:38:49,790
Характер нападений выявляет
истину, подобную аксиоме.
1262
01:38:50,000 --> 01:38:53,010
Ни одна жертва не была ограблена.
1263
01:38:53,340 --> 01:38:56,840
Так что мы вынуждены сделать вывод:
1264
01:38:57,140 --> 01:39:00,430
мотивом злодея может быть лишь месть.
1265
01:39:00,720 --> 01:39:03,810
Но может ли один человек
мстить стольким людям?
1266
01:39:04,020 --> 01:39:07,020
Ужель и нам он тоже мстил?
1267
01:39:07,190 --> 01:39:08,810
Мне — определенно.
1268
01:39:08,980 --> 01:39:11,230
Вампир думает, я напал на его след,
1269
01:39:11,400 --> 01:39:14,570
и пытается вывести меня из игры.
1270
01:39:14,780 --> 01:39:17,410
Боится, что мы вот-вот
разрушим его план.
1271
01:39:17,910 --> 01:39:23,830
А ведь экипаж, что привёз меня сюда,
перевернулся у ручья.
1272
01:39:24,250 --> 01:39:27,960
Но доктор Геза Вендлин сказал,
что смерть купца — несчастный случай.
1273
01:39:28,080 --> 01:39:29,580
Тот ещё идиот!
1274
01:39:30,090 --> 01:39:32,129
Затем управляющий шахтами
1275
01:39:32,130 --> 01:39:34,170
был найден с таким же порезом на горле,
1276
01:39:34,460 --> 01:39:36,380
потом на вас напали…
1277
01:39:41,010 --> 01:39:44,470
Корнелиу и Эрмина продолжили
свою прогулку в горах.
1278
01:39:44,640 --> 01:39:49,479
Впереди виднелись огни Зоммерфрише,
1279
01:39:49,480 --> 01:39:51,769
тогда как слева и справа от них
1280
01:39:51,770 --> 01:39:54,529
луна освещала мириады диких зверей,
1281
01:39:54,530 --> 01:39:57,320
рыщущих в девственных зарослях.
1282
01:39:58,450 --> 01:40:01,370
Позже они спустились в летний сад,
1283
01:40:01,620 --> 01:40:05,660
где провели некоторое время в кустах,
как застенчивые влюблённые.
1284
01:40:33,110 --> 01:40:35,190
Ах вот где вы, герр Кочу!
1285
01:40:35,440 --> 01:40:37,070
Яволь, герр барон.
1286
01:40:37,690 --> 01:40:40,860
— Что вы здесь делаете?
— Ищу следы вампира.
1287
01:40:42,570 --> 01:40:44,030
Следы вампира?
1288
01:40:46,620 --> 01:40:50,710
Простите, но вы ведёте себя, как жертва.
1289
01:40:51,250 --> 01:40:54,380
Налицо заражение массовой истерией.
1290
01:40:54,500 --> 01:40:57,380
Вот уже вы начали бояться вампира!
1291
01:40:58,420 --> 01:41:01,180
— Вы не боитесь, герр барон?
— Нет.
1292
01:41:02,010 --> 01:41:05,180
Я уверен, что все эти преступления
совершены человеком.
1293
01:41:05,510 --> 01:41:07,970
Тогда почему он не пойман?
1294
01:41:09,230 --> 01:41:12,230
Потому что умного
преступника трудно поймать,
1295
01:41:12,690 --> 01:41:14,480
когда у него нет соучастников.
1296
01:41:14,650 --> 01:41:17,820
Только посредственные
попадают в руки полиции.
1297
01:41:18,230 --> 01:41:23,570
В любом случае, это умный человек,
1298
01:41:24,120 --> 01:41:28,910
который остаётся вне подозрения
и уверен, что ему ничего не угрожает.
1299
01:41:29,080 --> 01:41:32,580
Энтшульдигунг, я сопровождаю
графиню на прогулке.
1300
01:41:32,790 --> 01:41:34,460
— Графиня!
— Герр Кочу!
1301
01:41:36,880 --> 01:41:38,300
Простите меня.
1302
01:41:47,010 --> 01:41:48,140
Какой сюрприз!
1303
01:41:48,350 --> 01:41:50,810
Я хотела спросить, господин Кочу.
1304
01:41:51,350 --> 01:41:53,140
Что вы ко мне чувствуете?
1305
01:41:53,650 --> 01:41:56,979
Позвольте мне сказать,
что я к вам чувствую.
1306
01:41:56,980 --> 01:41:58,690
Я знаю, что вы скажете, графиня.
1307
01:41:59,320 --> 01:42:01,990
Некоторый смутный трепет,
1308
01:42:02,400 --> 01:42:05,660
необъяснимая дрожь, застающая врасплох.
1309
01:42:06,030 --> 01:42:08,159
Я чувствую то же самое, графиня,
1310
01:42:08,160 --> 01:42:10,660
и скажу вам искренне, раз зашёл разговор,
1311
01:42:10,910 --> 01:42:12,540
что чувствую это уже давно.
1312
01:42:14,290 --> 01:42:17,880
Моё страдание в том,
что я не смею признаться в этом.
1313
01:42:18,590 --> 01:42:23,840
Человеческие души похожи внутри,
но отличаются снаружи.
1314
01:42:24,130 --> 01:42:28,260
Душа менестреля может быть
величественной, как у короля,
1315
01:42:28,560 --> 01:42:31,470
но лишь последний носит
королевский пурпур.
1316
01:42:32,310 --> 01:42:35,600
Если бы вы не подняли эту тему,
1317
01:42:36,480 --> 01:42:38,690
моя душа никогда бы не осмелилась
1318
01:42:39,270 --> 01:42:43,440
облечь подобные признания в слова.
1319
01:42:44,360 --> 01:42:46,450
Что я чувствую рядом с тобой?
1320
01:42:46,950 --> 01:42:49,910
Дивный божественный рай!
1321
01:42:50,160 --> 01:42:54,370
Ты единственный свет, который
душа моя видит из пещеры отчаяния!
1322
01:42:55,130 --> 01:42:57,460
И это… любовь?
1323
01:42:57,580 --> 01:42:58,709
Да!
1324
01:42:58,710 --> 01:43:01,630
Но наше социальное положение различно.
1325
01:43:02,130 --> 01:43:06,380
Какое дело потребностям моей души
до социального положения?
1326
01:43:07,010 --> 01:43:09,350
В чувствах наших мы едины.
1327
01:43:10,010 --> 01:43:11,889
Чувства есть желания,
1328
01:43:11,890 --> 01:43:13,639
а желания есть бытие!
1329
01:43:13,640 --> 01:43:14,930
Шопенгауэр!
1330
01:43:15,100 --> 01:43:17,890
Солнце скрылось за горой,
1331
01:43:17,910 --> 01:43:21,519
когда наша пара,
добравшись до холодного ручья,
1332
01:43:21,520 --> 01:43:25,280
погрузила свои руки в ледяную,
кристально чистую воду.
1333
01:43:25,570 --> 01:43:30,160
Разбрызгивая мутные капли,
эти благие вестники,
1334
01:43:30,410 --> 01:43:32,910
мокрые руки коснулись плеч,
1335
01:43:33,160 --> 01:43:38,120
и пара скрепила первым поцелуем
свою внезапную духовную связь.
1336
01:43:45,760 --> 01:43:46,880
Эрмина…
1337
01:43:47,010 --> 01:43:48,510
Господин Кочу!
1338
01:43:49,090 --> 01:43:51,350
На хозяина таверны напали!
1339
01:43:56,220 --> 01:43:58,270
Что случилось? Простите меня.
1340
01:44:00,100 --> 01:44:01,240
Я не…
1341
01:44:01,270 --> 01:44:04,290
Вы должны рассказать,
чтобы мы могли помочь.
1342
01:44:06,190 --> 01:44:08,530
Вчера вечером,
как только я закончил работу…
1343
01:44:12,830 --> 01:44:13,830
Кто там?
1344
01:44:13,990 --> 01:44:15,540
Бедный путешественник.
1345
01:44:16,120 --> 01:44:20,580
По пути из Оравицы
сломалась ось моей кареты.
1346
01:44:20,790 --> 01:44:22,670
Мне необходимо отдохнуть.
1347
01:44:27,510 --> 01:44:29,380
Пожалуйста, присаживайтесь.
1348
01:44:29,880 --> 01:44:32,430
Я не привык есть в одиночестве.
1349
01:44:32,850 --> 01:44:36,470
Буду признателен,
если мы сможем выпить вместе.
1350
01:44:39,230 --> 01:44:42,980
Сожалею, что приходится
покидать эти прекрасные края,
1351
01:44:43,900 --> 01:44:49,240
но я слышал о вампире,
терроризирующем всю округу!
1352
01:44:49,530 --> 01:44:51,240
Чепуха, господин!
1353
01:44:51,820 --> 01:44:54,240
Вампир — это просто выдумка.
1354
01:44:55,370 --> 01:44:58,160
Так вы не верите в вампира?
1355
01:44:59,330 --> 01:45:01,120
Я верю в своё дело и заработок.
1356
01:45:01,420 --> 01:45:03,580
Вампиры, может, и существуют,
1357
01:45:04,340 --> 01:45:06,210
но к моей жизни не имеют отношения.
1358
01:45:06,670 --> 01:45:08,460
К чёрту этого вампира!
1359
01:45:08,880 --> 01:45:12,180
Куда ни глянь, везде "вампир, вампир!"
1360
01:45:12,390 --> 01:45:15,810
Мы уже стали посмешищем,
бес ему в ребро!
1361
01:45:19,180 --> 01:45:20,350
У меня есть подозрение.
1362
01:45:21,100 --> 01:45:23,400
Это либо барон Вирт, либо священник.
1363
01:45:24,520 --> 01:45:29,690
Как вам не стыдно, господин,
как вы можете представить,
1364
01:45:29,900 --> 01:45:34,370
что аристократ или защитник веры
1365
01:45:34,620 --> 01:45:36,989
могут опуститься до такого преступления!
1366
01:45:36,990 --> 01:45:38,410
Уважаемый господин,
1367
01:45:39,000 --> 01:45:41,830
священники с рождения выше нас.
1368
01:45:42,460 --> 01:45:44,790
Обучение оплачивается государством,
1369
01:45:45,210 --> 01:45:48,880
и если они спят с женщиной,
совсем как мы с вами,
1370
01:45:49,130 --> 01:45:52,380
государство обязано дать им приход.
1371
01:45:52,550 --> 01:45:54,640
Мне гостиницу бесплатно никто не дал!
1372
01:45:55,220 --> 01:45:57,430
Вот что делает их святыми.
1373
01:45:57,640 --> 01:46:04,400
Так что простите, я не доверяю
своим собратьям, священники они или нет.
1374
01:46:04,520 --> 01:46:06,440
Не веришь в священников
1375
01:46:06,610 --> 01:46:08,860
и не боишься вампиров?
1376
01:46:09,860 --> 01:46:11,860
Ты ошибаешься, друг.
1377
01:46:13,450 --> 01:46:18,200
Сегодня будешь звать меня,
просить о помощи!
1378
01:46:43,390 --> 01:46:46,350
Отвратительное мясо! Гнильё!
1379
01:46:46,520 --> 01:46:49,520
Настоящие отбросы! Разрази тебя чума!
1380
01:47:04,580 --> 01:47:06,420
Кто ты и чего хочешь?
1381
01:47:06,750 --> 01:47:11,130
Я вампир, в существовании
которого ты сомневался!
1382
01:47:11,670 --> 01:47:15,930
Ни один священник,
ни одна религия не спасёт тебя!
1383
01:47:16,090 --> 01:47:18,970
Священники полезны только тогда,
1384
01:47:19,140 --> 01:47:23,770
когда у них на пути лишь религия.
1385
01:47:24,180 --> 01:47:26,730
Пусть сильные этого мира простят нас,
1386
01:47:26,890 --> 01:47:33,150
но и у Бога бывают времена,
когда он дремлет!
1387
01:47:33,360 --> 01:47:35,440
Прости, я не сделал ничего плохого!
1388
01:47:36,360 --> 01:47:38,610
Закрой свой поганый рот!
1389
01:47:39,030 --> 01:47:40,240
Много болтаешь.
1390
01:47:40,620 --> 01:47:47,870
Вампира нельзя осознать или узреть.
1391
01:47:50,920 --> 01:47:52,880
Это всё, что я помню.
1392
01:47:53,340 --> 01:47:57,130
Я пришёл в сознание с укусом на шее,
1393
01:47:57,930 --> 01:48:00,510
ослабевшим от потери крови!
1394
01:48:04,350 --> 01:48:06,770
Господин Кочу, меня послал барон Вирт.
1395
01:48:07,060 --> 01:48:09,230
— Беда случилась!
— Что?
1396
01:48:09,400 --> 01:48:11,270
Графиня Эрмина пропала.
1397
01:48:12,650 --> 01:48:15,940
— Как давно?
— Утром её не было в покоях.
1398
01:48:16,110 --> 01:48:17,650
Постель была нетронутой.
1399
01:48:17,780 --> 01:48:21,410
Страшное предчувствие терзает меня.
1400
01:48:21,910 --> 01:48:25,490
Предчувствие ни к чему,
нужно действовать!
1401
01:48:25,700 --> 01:48:28,120
Это вампир, господин Кочу!
1402
01:48:28,250 --> 01:48:30,460
Тише, презренный холоп!
1403
01:48:43,640 --> 01:48:47,140
Ничего необычного, только
пропитанная хлороформом салфетка.
1404
01:48:47,310 --> 01:48:49,940
— Хлороформ?
— Это дело рук человека!
1405
01:48:50,100 --> 01:48:53,190
Не слышал, чтобы вампиры
использовали хлороформ.
1406
01:48:53,310 --> 01:48:55,480
Это вампир, господин Кочу!
1407
01:48:55,650 --> 01:48:57,190
— Мне страшно.
— Тише, дубина.
1408
01:48:57,360 --> 01:49:02,030
Всё, что я вижу,
это одурманивание и похищение.
1409
01:49:03,280 --> 01:49:04,450
Эрмина!
1410
01:49:06,080 --> 01:49:07,790
"Не ищите меня.
1411
01:49:08,960 --> 01:49:12,420
После бесед
с нашим чудесным священником,
1412
01:49:12,750 --> 01:49:17,420
я глубоко уверовала в свою миссию.
1413
01:49:17,670 --> 01:49:19,800
Я приму обет в монастыре!"
1414
01:49:19,970 --> 01:49:21,259
В монастыре?
1415
01:49:21,260 --> 01:49:22,590
Прочтите!
1416
01:49:23,970 --> 01:49:28,059
"Я должна отречься от мирской жизни,
1417
01:49:28,060 --> 01:49:30,480
дабы изгнать злых духов,
посягающих на мою душу.
1418
01:49:30,810 --> 01:49:32,230
Я проклятая женщина!
1419
01:49:33,060 --> 01:49:38,150
Моё проклятие — наследственное,
и я должна уберечь семью.
1420
01:49:38,400 --> 01:49:42,660
Жизнь в монастыре — не жертва.
Отправляюсь туда в радости, Эрмина".
1421
01:49:42,860 --> 01:49:44,280
Грубая подделка!
1422
01:49:44,450 --> 01:49:46,370
Нет. Это её почерк.
1423
01:49:47,700 --> 01:49:52,540
Для благородной, прекрасной девушки
жизнь в монастыре — великая жертва!
1424
01:49:52,830 --> 01:49:56,460
Я не разделяю ваше мнение.
Все христиане живут для церкви.
1425
01:49:56,630 --> 01:50:01,880
Но графиня идёт на полное отречение
от мирских удовольствий.
1426
01:50:02,260 --> 01:50:04,180
И это радует меня, сын мой.
1427
01:50:04,340 --> 01:50:06,140
Но как же её бедная душа!
1428
01:50:06,260 --> 01:50:10,770
Барон считает, что племянница
сошла с ума и примет меры.
1429
01:50:10,890 --> 01:50:14,060
Какие меры может принять барон?
1430
01:50:15,060 --> 01:50:17,520
Хочет бороться с Богом?
1431
01:50:17,980 --> 01:50:20,860
Он хочет, чтобы регион
был опустошён чумой?
1432
01:50:21,570 --> 01:50:24,240
Разве вампир причиняет
нам не достаточно мук?
1433
01:50:24,700 --> 01:50:26,820
Ищет ли он большего горя?
1434
01:50:27,410 --> 01:50:30,290
Если так, то пусть борется с Богом!
1435
01:50:30,540 --> 01:50:32,790
Именно поэтому я пришёл, отец.
1436
01:50:32,910 --> 01:50:36,169
Чтобы просить вас, мудрейшего,
1437
01:50:36,170 --> 01:50:38,060
найти графиню и выступить посредником.
1438
01:50:38,090 --> 01:50:39,500
Найдите другого верующего!
1439
01:50:39,630 --> 01:50:43,720
Наша хрупкая графиня и так отдала слишком
много вашей жадной вере!
1440
01:50:44,260 --> 01:50:46,720
На каком основании вы вмешиваетесь?
1441
01:50:47,350 --> 01:50:49,310
Вы из семьи графини?
1442
01:50:49,970 --> 01:50:53,680
Церковь взяла её под своё крыло!
1443
01:50:53,810 --> 01:50:56,270
Я защищаю не её, Отец, а вас.
1444
01:50:56,440 --> 01:51:01,940
Барон подозревает, вы повлияли на неё,
и хочет позвать другого священника.
1445
01:51:05,530 --> 01:51:07,450
Господин… Кочу.
1446
01:51:10,120 --> 01:51:11,330
Благослови вас.
1447
01:51:11,450 --> 01:51:15,830
Кто-нибудь послал вас
сюда сказать мне это?
1448
01:51:16,000 --> 01:51:18,879
Или вы осмеливаетесь
говорить так по своей воле?
1449
01:51:18,880 --> 01:51:20,380
Я осмелюсь даже на большее.
1450
01:51:20,540 --> 01:51:23,550
Я сам прошу вас найти
девушку и привести её домой,
1451
01:51:23,710 --> 01:51:27,390
иначе вы узрите дьявола, Отец!
1452
01:51:27,550 --> 01:51:28,719
Я гарантирую это!
1453
01:51:28,720 --> 01:51:32,680
По какому праву вы так со мной говорите?
1454
01:51:32,810 --> 01:51:37,310
По праву любви и справедливости!
1455
01:51:42,820 --> 01:51:44,030
Вот вы тут…
1456
01:51:45,360 --> 01:51:47,860
говорите о любви, господин Кочу.
1457
01:51:48,990 --> 01:51:52,030
А задумались ли вы том,
любит ли вас графиня?
1458
01:51:53,080 --> 01:51:56,870
Если нет, вы зря пугаете рыбу.
1459
01:51:57,040 --> 01:52:00,290
Знаете что, Отец?
Я буду почаще к вам приходить,
1460
01:52:00,540 --> 01:52:04,020
чтобы научиться искусству обаяния,
и она плюбит меня так,
1461
01:52:04,040 --> 01:52:07,930
как любит, благодаря
вашему внушению, церковь!
1462
01:52:08,090 --> 01:52:10,140
Прошу меня извинить!
1463
01:52:14,600 --> 01:52:18,730
Тоска охватила душу Корнелиу Кочу.
1464
01:52:18,890 --> 01:52:22,310
Его жизнь казалась ему безрадостной.
1465
01:52:22,480 --> 01:52:27,410
Только однажды судьба благоволила ему;
1466
01:52:27,430 --> 01:52:33,160
но теперь он видел, что даже тот
проблеск удачи привёл к беде.
1467
01:52:33,490 --> 01:52:36,080
Бесконечная бездна
в его душе росла и росла.
1468
01:52:36,200 --> 01:52:38,330
Однажды мне показалось…
1469
01:52:38,580 --> 01:52:40,080
Думалось ему…
1470
01:52:40,330 --> 01:52:45,420
…Что можно не бороться
и жить в мире со всем миром.
1471
01:53:19,910 --> 01:53:21,790
Ты ещё жив?
1472
01:53:21,920 --> 01:53:27,960
Я жив, и не умру, пока не потопчу
землю на твоей могиле!
1473
01:53:28,670 --> 01:53:29,880
Чего ты хочешь?
1474
01:53:30,050 --> 01:53:32,720
Ты праздное отродье,
я заставлю тебя служить чему-то,
1475
01:53:32,970 --> 01:53:36,850
более достойному, чем твоя жизнь!
1476
01:53:37,180 --> 01:53:41,140
Телом и душой
ты будешь связана со мной.
1477
01:53:41,440 --> 01:53:43,940
Будешь делать, как я прикажу!
1478
01:53:44,060 --> 01:53:45,149
Эрмина!
1479
01:53:45,150 --> 01:53:46,570
Да, повелитель.
1480
01:53:46,730 --> 01:53:49,610
Покажи мне, как ты меня любишь.
1481
01:53:51,030 --> 01:53:52,910
Оставь её, подонок!
1482
01:53:54,200 --> 01:53:56,660
А ты готовься к смерти!
1483
01:53:56,780 --> 01:54:00,960
Я уже готов, ты же лишил
меня права защищаться!
1484
01:54:02,870 --> 01:54:06,040
Вот так ты говоришь с архангелом?
1485
01:54:06,340 --> 01:54:08,800
Ты архангел?
Тогда я сам им стану завтра!
1486
01:54:08,920 --> 01:54:11,300
Завтра ты будешь в могиле!
1487
01:54:11,630 --> 01:54:13,510
Что я тебе сделал?
1488
01:54:14,300 --> 01:54:16,719
Ты слишком много знаешь
и должен умереть.
1489
01:54:16,720 --> 01:54:19,470
Ты вмешался в мои дела.
1490
01:54:19,640 --> 01:54:23,600
Пока ты не пришёл,
меня ничто не тревожило,
1491
01:54:23,770 --> 01:54:27,059
и никто не восставал против меня!
1492
01:54:27,060 --> 01:54:31,030
— Ты вампир?
— Да, я вампир!
1493
01:54:31,280 --> 01:54:33,780
Доволен, мой маленький друг?
1494
01:54:35,450 --> 01:54:37,620
Тебе не следовало меня сердить!
1495
01:54:37,870 --> 01:54:44,210
Слабому смертному не позволено
вмешиваться в сверхъестественное.
1496
01:54:44,370 --> 01:54:46,170
Ублюдок! Эрмина!
1497
01:54:46,330 --> 01:54:48,500
Я полубог!
1498
01:54:48,710 --> 01:54:52,670
Меня бы устроило стать сверхчеловеком.
1499
01:54:52,920 --> 01:54:58,680
Не сумев этого сделать,
я должен создать высший вид.
1500
01:54:58,930 --> 01:55:03,930
Но Бог, который поддерживает
жалких людей,
1501
01:55:04,560 --> 01:55:07,610
вступил в конфликт с Вельзевулом!
1502
01:55:07,980 --> 01:55:11,980
После долгой борьбы Ад победил Бога.
1503
01:55:12,150 --> 01:55:16,490
Вместо того,
чтобы быть высшей силой добра,
1504
01:55:16,740 --> 01:55:22,240
я всего лишь предвестник зла
и мести Вельзевула!
1505
01:55:22,540 --> 01:55:26,670
Я хочу, чтобы ты знал, что Бог бессилен,
1506
01:55:26,870 --> 01:55:31,590
и ничто не может противостоять воле Ада!
1507
01:55:32,000 --> 01:55:37,930
Мой план состоял в том,
чтобы посеять ужас на этой земле,
1508
01:55:38,050 --> 01:55:41,700
и я преуспел в этом, используя
суеверия и трусость местных жителей,
1509
01:55:41,720 --> 01:55:43,559
убив нескольких из них!
1510
01:55:43,560 --> 01:55:47,390
Я добился успеха, я хозяин этой земли!
1511
01:55:47,900 --> 01:55:51,610
Я управляю судьбами всех,
1512
01:55:51,860 --> 01:55:55,070
я, посланник Вельзевула!
1513
01:55:55,440 --> 01:55:58,069
Я, архангел зла,
1514
01:55:58,070 --> 01:56:03,620
Я, маэстро убийств, террора и мести!
1515
01:56:03,790 --> 01:56:07,810
Я мечтаю привести человечество
1516
01:56:07,840 --> 01:56:12,670
к новой религии, религии Вельзевула!
1517
01:56:47,040 --> 01:56:51,580
Вельзевул!
1518
01:57:08,100 --> 01:57:10,350
О боже, что я здесь делаю?
1519
01:57:10,690 --> 01:57:13,230
Вас загипнотизировал этот выродок!
1520
01:57:20,700 --> 01:57:22,280
Священник!
1521
01:57:22,450 --> 01:57:24,320
Покойся с миром, отец.
1522
01:57:30,160 --> 01:57:34,330
Как вы ответите в Судный день
за убийство бедного священника?
1523
01:57:34,500 --> 01:57:36,750
Я беру на себя всю ответственность
1524
01:57:36,880 --> 01:57:42,010
за убийство того,
кто убил так много своих собратьев!
1525
01:57:42,180 --> 01:57:45,000
Я спас душу Эрмины Колловрат,
1526
01:57:45,150 --> 01:57:50,310
которую безумно люблю,
и спас её большое состояние!
1527
01:57:51,730 --> 01:57:54,400
Я люблю вас, мистер Кочу!
1528
01:58:17,170 --> 01:58:18,340
Неплохо!
1529
01:58:18,500 --> 01:58:21,760
Этот идиот Кочу ужасно похож на меня.
1530
01:58:21,920 --> 01:58:23,930
Но это было больно гетеронормативно.
1531
01:58:24,090 --> 01:58:28,560
А как насчет лесби-вампирш,
кусающих друг друга за пизду?
1532
01:58:28,890 --> 01:58:33,010
Мне не хватает важного обновления.
Я создан для восточноевропейского рынка.
1533
01:58:33,030 --> 01:58:39,570
Ладно, но ты мог добавить румынских
фашистов, антисемитов, Нае Ионеску…
1534
01:58:39,980 --> 01:58:43,950
— Трамп и Илон будут злиться.
— Понял тебя.
1535
01:58:44,740 --> 01:58:47,060
Теперь вернёмся к моей истории.
1536
01:58:49,620 --> 01:58:51,750
— Смотри!
— Ублюдки!
1537
01:58:52,080 --> 01:58:54,040
Мочите его!
1538
01:59:15,440 --> 01:59:17,810
Дядя Санду, Вампира, подождите!
1539
01:59:22,530 --> 01:59:23,990
Я сделаю это.
1540
01:59:24,190 --> 01:59:27,320
Ich will, как говорит
грёбаный насильник из Rammstein.
1541
01:59:32,660 --> 01:59:34,659
В пизду вампира!
1542
01:59:34,660 --> 01:59:36,580
Убью нахуй!
1543
01:59:37,000 --> 01:59:39,500
Слушай, они будто правда
хотят убить тебя.
1544
01:59:42,340 --> 01:59:43,630
Похоже на то.
1545
01:59:44,210 --> 01:59:47,970
Мрази. А притворяются
благочестивыми христианами.
1546
01:59:48,680 --> 01:59:50,390
Не японец, а все остальные.
1547
01:59:59,020 --> 02:00:02,070
Есть анекдот о двух туристах,
1548
02:00:02,860 --> 02:00:04,820
встретивших медведя в лесу.
1549
02:00:05,320 --> 02:00:07,820
Один второпях обувается,
другой спрашивает:
1550
02:00:08,070 --> 02:00:12,450
"Думаешь, сможешь сбежать от медведя?"
1551
02:00:13,620 --> 02:00:18,000
"Нет, — отвечает парень.
— Мне нужно лишь обогнать тебя!"
1552
02:00:19,750 --> 02:00:20,920
Смешно.
1553
02:00:27,260 --> 02:00:29,380
Скоро мы его поймаем, малыш.
1554
02:00:29,510 --> 02:00:32,140
Ты же хочешь пронзить его сердце колом?
1555
02:00:32,260 --> 02:00:34,720
— Я уже устала!
— Я сейчас усну!
1556
02:00:34,890 --> 02:00:37,390
Тогда мы отвезём тебя
в отель и вернёмся.
1557
02:00:37,520 --> 02:00:39,939
— Мне страшно.
— Чего боишься?
1558
02:00:39,940 --> 02:00:41,480
Вампира.
1559
02:00:41,650 --> 02:00:45,400
— Тогда давай прикончим ублюдка.
— Я больше не могу бежать!
1560
02:00:45,690 --> 02:00:48,780
Я так устала, может, завтра поймаем?
1561
02:00:49,240 --> 02:00:52,710
Завтра он сбежит. Пойдём!
1562
02:00:56,330 --> 02:00:58,250
Убьём вампира.
1563
02:00:58,580 --> 02:01:01,520
ЗДЕСЬ БУДЕТ ПОСТРОЕН
"ДРАКУЛА ПАРК" (МИНИСТЕРСТВО ТУРИЗМА)
1564
02:01:01,540 --> 02:01:03,040
Что это такое?
1565
02:01:03,750 --> 02:01:05,250
Откуда это взялось?
1566
02:01:05,880 --> 02:01:07,920
Да это развод.
1567
02:01:08,970 --> 02:01:10,010
Сейчас покажу.
1568
02:01:11,590 --> 02:01:15,220
Гостевой дом на стадии строительства
и неработающий сайт —
1569
02:01:15,240 --> 02:01:20,440
всё, что осталось от "Дракула Парка",
грандиозного проекта на 30 млн долларов,
1570
02:01:20,640 --> 02:01:23,480
начатого румынским
правительством в 2001 году.
1571
02:01:23,810 --> 02:01:27,900
Он должен был стать самым зрелищным
развлекательным заведением Румынии.
1572
02:01:28,110 --> 02:01:32,319
Более 13 000 румын не знают,
куда делись их деньги после того,
1573
02:01:32,320 --> 02:01:35,030
как они купили акции
"Дракула Парка" в 2001 году.
1574
02:01:35,200 --> 02:01:38,660
Я даже была
на туристической выставке в Берлине.
1575
02:01:38,830 --> 02:01:40,080
Когда?
1576
02:01:40,370 --> 02:01:42,330
Когда выставка была?
1577
02:01:42,500 --> 02:01:44,040
Несколько лет назад.
1578
02:01:44,750 --> 02:01:49,920
Я была там, когда правительство
презентовало этот скам с "Дракула Парком".
1579
02:01:50,800 --> 02:01:52,970
Люди купили акции, а потом
1580
02:01:53,430 --> 02:01:57,010
ни парка не построили,
ни денег не вернули.
1581
02:01:57,390 --> 02:02:00,140
Их обокрали и поимели.
1582
02:02:02,440 --> 02:02:04,350
И как проходила презентация?
1583
02:02:04,730 --> 02:02:06,230
Ничего особенного.
1584
02:02:06,400 --> 02:02:09,360
Мы ждали в гробах,
я и похотливый старый актер.
1585
02:02:09,530 --> 02:02:11,240
— Типа тебя.
— Хорош.
1586
02:02:11,360 --> 02:02:15,620
Периодически мы выпрыгивали
1587
02:02:15,780 --> 02:02:18,200
и кричали людям:
"Инвестируйте в Дракула Парк!"
1588
02:02:20,540 --> 02:02:23,960
Правда тогда в Берлине
мы мощно облажались.
1589
02:02:24,420 --> 02:02:26,440
Они хотели баннер
1590
02:02:26,460 --> 02:02:30,580
с надписью "Столица Дракулы",
Capitala lui Dracula,
1591
02:02:31,010 --> 02:02:33,760
а написали Kapital,
как "Капитал" Маркса.
1592
02:02:35,840 --> 02:02:37,300
Но сработало же.
1593
02:02:37,430 --> 02:02:39,390
Знаешь, как говорил Маркс?
1594
02:02:40,310 --> 02:02:43,230
"Капитал — это мёртвый труд.
1595
02:02:43,440 --> 02:02:48,230
Подобно вампиру, он живёт,
высасывая труд из живых.
1596
02:02:48,400 --> 02:02:51,280
И чем больше живёт,
чем больше труда высасывает".
1597
02:02:51,570 --> 02:02:53,030
Как я.
1598
02:02:54,320 --> 02:02:57,410
Нефиг это капиталистическое
вампирское клише везде совать,
1599
02:02:57,570 --> 02:03:01,160
особенно этим мерзким интеллектуалам,
1600
02:03:01,370 --> 02:03:05,370
которые думают, что если прочитали
немного Маркса и Франко Моретти,
1601
02:03:05,540 --> 02:03:09,750
то могут размахивать этими идеями,
будто они их придумали.
1602
02:03:10,000 --> 02:03:13,220
Как, например,
про монстра Франкенштейна,
1603
02:03:13,340 --> 02:03:16,550
который олицетворяет рабочий класс,
созданный буржуазией.
1604
02:03:17,340 --> 02:03:22,160
Так что давайте создадим
крутое отступление о Дракуле,
1605
02:03:22,190 --> 02:03:24,770
жадном капиталисте.
1606
02:03:25,600 --> 02:03:28,840
11. КАПИТАЛ
1607
02:03:35,110 --> 02:03:36,530
Здесь производили вагоны.
1608
02:03:37,950 --> 02:03:39,120
Завод обанкротился.
1609
02:03:39,620 --> 02:03:43,750
В 1933-м тут была известная забастовка.
1610
02:03:44,120 --> 02:03:45,710
Полиция стреляла в бастующих.
1611
02:03:46,620 --> 02:03:50,750
— По приказу либерального правительства.
— Отлично! Ленивые ублюдки!
1612
02:03:50,920 --> 02:03:52,130
Я тоже так думаю.
1613
02:03:52,460 --> 02:03:54,920
Кажется, забастовка
поддерживалась СССР.
1614
02:03:55,090 --> 02:03:56,800
Ещё один хороший повод!
1615
02:03:57,720 --> 02:04:01,560
Компания, которую я продаю,
занимается видеоиграми.
1616
02:04:01,680 --> 02:04:03,770
Знаете, всё это безумие с Граалем.
1617
02:04:03,930 --> 02:04:05,430
Нет, не знаю.
1618
02:04:05,730 --> 02:04:09,940
Эта международная игра, вы проводите
много времени в сети, ища Грааль,
1619
02:04:10,060 --> 02:04:13,610
и получаете награбленное,
типа мечей и прочего.
1620
02:04:14,360 --> 02:04:19,820
Наша компания продаёт время
онлайн и заработанные токены.
1621
02:04:20,160 --> 02:04:23,030
А тот, кто найдёт Грааль,
получит 100 миллионов.
1622
02:04:23,160 --> 02:04:24,700
Долларов, не лей.
1623
02:04:26,410 --> 02:04:28,870
Я всё ещё не понимаю,
чем вы занимаетесь.
1624
02:04:29,040 --> 02:04:34,880
Скажем, американец хочет
достичь 2 уровня в игре.
1625
02:04:35,130 --> 02:04:38,680
Даже двух месяцев игрового
времени может не хватить.
1626
02:04:39,180 --> 02:04:44,350
Наш сотрудник играет,
затем мы продаём аккаунт американцу.
1627
02:04:44,510 --> 02:04:48,350
Так что он может начать сразу
с 2 или 3 уровня, максимум — 100.
1628
02:04:49,690 --> 02:04:52,730
— Значит, вы платите им за игру!
— Именно.
1629
02:04:52,940 --> 02:04:56,530
Это утомляет,
они играют и всё равно недовольны!
1630
02:04:57,110 --> 02:04:58,320
Лентяи.
1631
02:04:58,450 --> 02:04:59,780
Можно спросить?
1632
02:05:01,240 --> 02:05:05,120
Знаменитый забастовщик в 1933 году,
который активировал сирену,
1633
02:05:05,240 --> 02:05:10,500
схватил её за хвост или за сиськи?
1634
02:05:10,750 --> 02:05:12,120
Ха-ха, смешно.
1635
02:05:12,130 --> 02:05:15,130
Я научу этих сотрудников, что к чему!
1636
02:05:15,300 --> 02:05:17,050
Я покажу им стимуляцию!
1637
02:05:20,130 --> 02:05:26,230
Я хочу доказать, что румынская
ДНК не высечена в камне,
1638
02:05:27,470 --> 02:05:28,730
её можно изменить.
1639
02:05:29,390 --> 02:05:33,060
Мы знаем наши румынские привычки.
Я хочу их изменить.
1640
02:05:33,810 --> 02:05:35,070
К лучшему!
1641
02:05:35,480 --> 02:05:40,020
Мы работаем сегодня сверхурочно
не просто для того,
1642
02:05:40,050 --> 02:05:42,450
чтобы оптимизировать прибыль компании,
1643
02:05:42,930 --> 02:05:49,390
но чтобы стать лучше
и сильнее через труд.
1644
02:05:50,540 --> 02:05:52,870
Через тернии к звездам!
1645
02:05:55,130 --> 02:05:58,340
Маршал Антонеску говорил так,
1646
02:06:00,550 --> 02:06:01,840
с грустью…
1647
02:06:06,600 --> 02:06:08,140
С грустью он говорил:
1648
02:06:09,520 --> 02:06:13,190
"Все воруют! Страна воров".
1649
02:06:15,150 --> 02:06:16,310
Он сказал:
1650
02:06:16,440 --> 02:06:23,150
"Какое ужасный хаос
у нас в школе, в семье, в церкви".
1651
02:06:27,120 --> 02:06:28,700
Дорогие сотрудники,
1652
02:06:29,200 --> 02:06:31,290
я хотел бы узнать вас лучше.
1653
02:06:31,500 --> 02:06:35,170
У меня здесь есть книга,
De Humana Physiognomia,
1654
02:06:35,460 --> 02:06:39,880
Джамбатисты Делла Порта,
изданная в 1586 году.
1655
02:06:40,050 --> 02:06:46,140
Это оригинальное издание принадлежало
моему другу Умберто Эко.
1656
02:06:47,050 --> 02:06:50,060
Джамбатиста Делла Порта обнаружил,
1657
02:06:50,310 --> 02:06:55,900
что у людей тот же характер,
что и у животных, на которых они похожи.
1658
02:06:57,480 --> 02:06:59,070
Где робот?
1659
02:06:59,480 --> 02:07:01,030
Подойди сюда!
1660
02:07:01,990 --> 02:07:06,160
Встань здесь и проецируй
эти картинки на стену.
1661
02:07:06,530 --> 02:07:09,870
Давайте рассмотрим вот того человека.
1662
02:07:10,080 --> 02:07:11,330
Молодой человек.
1663
02:07:11,490 --> 02:07:12,950
Василе.
1664
02:07:13,250 --> 02:07:15,920
Видите, Василе похож на…
1665
02:07:18,210 --> 02:07:19,210
Вот на это!
1666
02:07:23,660 --> 02:07:26,630
Я не похож на этого осла!
1667
02:07:26,970 --> 02:07:29,510
Совершенно верно.
Он больше похож вот на кого.
1668
02:07:35,980 --> 02:07:38,020
Как вас зовут, девушка в платке?
1669
02:07:38,190 --> 02:07:39,450
Ана.
1670
02:07:39,560 --> 02:07:42,280
Ана, ты похожа на…
1671
02:07:42,780 --> 02:07:44,070
Вот на кого!
1672
02:07:48,870 --> 02:07:51,240
— Совсем нет.
— Тебе не нравится?
1673
02:07:51,370 --> 02:07:53,200
Просто не похожа.
1674
02:07:53,670 --> 02:07:57,300
Давайте спросим AI, раз уж у нас есть.
1675
02:07:57,790 --> 02:08:00,130
На кого она похожа?
1676
02:08:00,670 --> 02:08:02,630
На кис-кис-киску!
1677
02:08:02,800 --> 02:08:04,669
На киску!
1678
02:08:04,670 --> 02:08:06,420
Может, на кошку.
1679
02:08:08,090 --> 02:08:11,429
— Что мы делаем с кисками?
— Удаляем им когти!
1680
02:08:11,430 --> 02:08:13,220
Мы удаляем им когти!
1681
02:08:13,390 --> 02:08:18,560
Достаточно веселья, вернёмся
к работе! Время — деньги!
1682
02:08:26,690 --> 02:08:29,320
Тебе платят слишком
много за то, что ты делаешь.
1683
02:08:29,490 --> 02:08:31,200
Так говорит робот.
1684
02:08:31,410 --> 02:08:32,620
Действительно!
1685
02:08:33,030 --> 02:08:35,950
Извините, я стараюсь изо всех сил.
1686
02:08:36,120 --> 02:08:38,540
Не волнуйся, дорогая моя.
1687
02:08:38,710 --> 02:08:41,000
Я ценю твои усилия.
1688
02:08:41,210 --> 02:08:44,920
Я могу принять глупость, но не дерзость.
1689
02:08:45,960 --> 02:08:49,180
Так сказал мой дядя, Мирча Старший,
1690
02:08:49,340 --> 02:08:53,560
моему брату, Раду Красивому, перед сном.
1691
02:08:53,970 --> 02:08:56,520
Но справедливо ли это
по отношению к вашим коллегам?
1692
02:09:11,410 --> 02:09:14,330
Так вы хорошо говорите
по-румынски? Как вы его выучили?
1693
02:09:14,700 --> 02:09:16,870
Я здесь родился.
1694
02:09:17,120 --> 02:09:20,870
Мой отец приехал в Румынию подростком.
1695
02:09:21,120 --> 02:09:23,750
Он был беженцем из Вьетнама.
1696
02:09:23,960 --> 02:09:25,590
Что это значит?
1697
02:09:26,380 --> 02:09:29,340
Во время войны
Румыния помогала Вьетнаму.
1698
02:09:29,590 --> 02:09:31,050
Она приютила…
1699
02:09:31,840 --> 02:09:33,760
много детей.
1700
02:09:33,930 --> 02:09:36,310
Почти все осиротели в войну.
1701
02:09:36,720 --> 02:09:38,810
Большинство из них вернулись.
1702
02:09:43,270 --> 02:09:44,940
Вот мой отец.
1703
02:09:45,570 --> 02:09:49,610
Да, я слышал, что Румыния
встала на сторону коммунистов.
1704
02:09:49,780 --> 02:09:51,070
Гротеск!
1705
02:09:51,240 --> 02:09:55,450
Но даже американцы признают,
что это была глупая, бесполезная война.
1706
02:09:55,700 --> 02:09:57,370
С массовыми убийствами.
1707
02:09:57,740 --> 02:10:00,750
— Резня в Ми Лай…
— Что ещё за Ми Лай?
1708
02:10:02,670 --> 02:10:05,000
Назад к работе! Вьетконг!
1709
02:10:05,290 --> 02:10:07,420
Или я достану свой АКМ!
1710
02:10:07,670 --> 02:10:09,170
Быстрей.
1711
02:10:09,420 --> 02:10:12,590
А мы всё маршируем
1712
02:10:12,880 --> 02:10:17,430
Пока в джунглях шёл наш бой
Они шагали по улицам в такт
1713
02:10:18,350 --> 02:10:22,770
Пока в грязи мы рисовой
Они нам готовили крах
1714
02:10:23,520 --> 02:10:28,440
Пока нас пулями кормили
Они разгром нам объявили
1715
02:10:28,900 --> 02:10:32,150
А мы всё маршируем
1716
02:10:35,280 --> 02:10:36,950
Хо Ши Мин!
1717
02:10:43,250 --> 02:10:45,749
Что ты делаешь в моей стране, язычник?
1718
02:10:45,750 --> 02:10:47,500
Вонючий узкоглазый!
1719
02:10:47,630 --> 02:10:49,630
У меня есть румынский паспорт!
1720
02:10:50,170 --> 02:10:53,880
Я же сказал, что мой отец…
Я уйду, если хотите!
1721
02:10:53,910 --> 02:10:55,009
Клянусь!
1722
02:10:55,010 --> 02:10:57,930
Вы, ребята, разрушаете
христианскую цивилизацию!
1723
02:10:58,390 --> 02:10:59,850
Не мы, господин Влад!
1724
02:10:59,970 --> 02:11:04,350
Мусульмане!
Мы стараемся исправить ситуацию!
1725
02:11:04,600 --> 02:11:07,270
Китайцы уничтожают уйгуров.
1726
02:11:07,400 --> 02:11:08,820
— Уй-кого?
— Уйгуров!
1727
02:11:08,840 --> 02:11:09,920
Это ещё кто?
1728
02:11:09,940 --> 02:11:12,780
Мьянмарские буддисты
устраивают резню мусульман.
1729
02:11:12,940 --> 02:11:14,030
Рохинджа!
1730
02:11:14,200 --> 02:11:17,070
А мы друзья православных!
1731
02:11:50,730 --> 02:11:52,440
Пусть знают, кто тут главный!
1732
02:11:59,490 --> 02:12:01,830
С сегодняшнего дня вы будете работать
1733
02:12:01,990 --> 02:12:05,960
по четыре часа сверхурочно, с оплатой в 50%.
1734
02:12:06,710 --> 02:12:09,420
— Что?
— Вы не можете так поступить!
1735
02:12:10,250 --> 02:12:13,050
— В чём дело?
— Мы очень устали!
1736
02:12:13,170 --> 02:12:17,680
Отлично! Это доказательство
ваших усилий и тяжёлой работы.
1737
02:12:17,970 --> 02:12:22,349
Хотя ты, киска,
просто играешь с мышкой.
1738
02:12:22,350 --> 02:12:26,060
Качество нашей работы падает.
Это работа, не игра!
1739
02:12:26,230 --> 02:12:30,230
Играют лишь тупые американцы,
которые покупают наши пароли!
1740
02:12:30,400 --> 02:12:32,940
Глядите, профсоюзная активистка!
1741
02:12:33,110 --> 02:12:36,360
А давайте объединимся в профсоюз!
1742
02:12:36,650 --> 02:12:39,360
Неужели вы не видите, как я щедр?
1743
02:12:39,570 --> 02:12:41,820
С меня капитал и идеи,
1744
02:12:42,120 --> 02:12:44,120
с вас лишь труд!
1745
02:12:44,330 --> 02:12:45,500
Правильно!
1746
02:12:45,700 --> 02:12:48,540
Вы можете придумать свои идеи.
1747
02:12:48,710 --> 02:12:52,210
У меня тысячи бизнес-идей в день.
1748
02:12:52,340 --> 02:12:56,460
Хотите одну бесплатно? Осьминог!
1749
02:12:58,260 --> 02:13:01,890
Не смотрите на меня,
как будто впервые хуй увидели.
1750
02:13:02,800 --> 02:13:04,220
Осьминог!
1751
02:13:04,470 --> 02:13:08,230
Осьминог — это деликатес.
1752
02:13:08,390 --> 02:13:11,020
Он продаётся за кучу денег.
1753
02:13:11,190 --> 02:13:14,610
Закупаешь аквариумы,
выращиваешь осьминогов.
1754
02:13:16,690 --> 02:13:21,820
Если не поймёшь, как выращивать,
ищешь онлайн.
1755
02:13:22,070 --> 02:13:25,790
Если ты слишком туп,
чтобы разобраться сам,
1756
02:13:25,950 --> 02:13:28,790
приходи ко мне, и я объясню.
1757
02:13:29,080 --> 02:13:30,670
1000 евро в месяц!
1758
02:13:30,790 --> 02:13:34,040
— Я готов!
— Молодец!
1759
02:13:34,880 --> 02:13:37,760
Вот, пусть выращивает осьминогов!
1760
02:13:37,920 --> 02:13:42,090
Ты будешь зарабатывать
как минимум 1000 евро в месяц!
1761
02:13:42,840 --> 02:13:45,259
А если у вас нет таких идей,
1762
02:13:45,260 --> 02:13:49,930
ведите себя хорошо
и играйте в игры за других.
1763
02:13:50,270 --> 02:13:53,520
Китайцы наступают нам на пятки!
1764
02:13:53,810 --> 02:13:56,400
Конечно, они берут населением,
1765
02:13:56,570 --> 02:13:59,530
но фортуна на нашей стороне!
1766
02:13:59,690 --> 02:14:00,900
Правда!
1767
02:14:04,030 --> 02:14:05,070
Да, что?
1768
02:14:06,700 --> 02:14:08,540
Мы хотим кое-что обсудить.
1769
02:14:08,700 --> 02:14:11,580
Наши требования изложены.
1770
02:14:11,830 --> 02:14:14,130
Нам так долго не платили!
1771
02:14:15,380 --> 02:14:18,550
Мы не согласны на все эти сверхурочные!
1772
02:14:18,670 --> 02:14:21,220
Да! Мы не будем работать бесплатно!
1773
02:14:22,720 --> 02:14:25,510
Я верю, что вы понимаете,
что для вас лучше.
1774
02:14:26,050 --> 02:14:29,180
И прекратите эту чепуху.
1775
02:14:31,600 --> 02:14:34,270
— За работу!
— Побольше работать, поменьше трепаться!
1776
02:14:34,400 --> 02:14:37,570
Побольше работать, поменьше трепаться!
1777
02:14:38,730 --> 02:14:40,780
Но нам не заплатили!
1778
02:14:41,570 --> 02:14:45,320
Мы займём это здание и откажемся уходить!
1779
02:14:45,490 --> 02:14:49,120
— А если господин Влад разозлится?
— Что он может нам сделать?
1780
02:14:49,290 --> 02:14:51,950
Пусть яйца наши полижет, вот что!
1781
02:14:52,210 --> 02:14:54,789
Он не справится с нами всеми.
1782
02:14:54,790 --> 02:14:56,750
Он может вызвать полицию.
1783
02:14:56,920 --> 02:15:00,210
Это не времена Чаушеску,
дедушка, у нас есть права!
1784
02:15:00,380 --> 02:15:03,170
Не позволяйте ему нас запугивать!
1785
02:15:03,300 --> 02:15:06,090
Он чудовище! Но мы его победим!
1786
02:15:06,260 --> 02:15:09,140
Если мы будет заодно, всё будет хорошо!
1787
02:15:09,850 --> 02:15:11,640
Мы его уделаем!
1788
02:15:12,970 --> 02:15:14,490
ВСЕОБЩАЯ ЗАБАСТОВКА
1789
02:15:21,320 --> 02:15:24,570
Что новенького, поколение Zzz?
1790
02:15:25,990 --> 02:15:27,700
Хотите бастовать?
1791
02:15:28,030 --> 02:15:30,660
Бастовать, как в 1933 году?
1792
02:15:30,950 --> 02:15:33,750
Мир изменился, идиоты!
1793
02:15:33,910 --> 02:15:35,710
Мы просто хотим наши права.
1794
02:15:36,040 --> 02:15:39,040
Arbeit macht frei!
(нем. "труд освобождает")
1795
02:15:43,010 --> 02:15:46,050
Вот мой ультиматум:
у вас есть время до 12!
1796
02:15:47,760 --> 02:15:50,220
Или я начну вас разгонять!
1797
02:15:51,140 --> 02:15:56,100
С этого дня, девиз нашей компании:
1798
02:15:58,270 --> 02:16:00,690
Nihil sine Deo! (лат. "ничто без Бога")
1799
02:16:01,400 --> 02:16:06,610
Если бы Христос умер на электрическом
стуле, мы бы все носили его!
1800
02:16:08,030 --> 02:16:10,410
— Ты мне нравишься.
— Да ну.
1801
02:16:10,530 --> 02:16:12,200
Ты умная.
1802
02:16:12,330 --> 02:16:14,440
У меня есть идея подарка для тебя:
1803
02:16:14,640 --> 02:16:18,580
вязаный свитер с лицом Маркса
1804
02:16:19,130 --> 02:16:24,260
и надписью: "Все, что я хочу на
Рождество — это средства производства!"
1805
02:16:24,460 --> 02:16:25,800
Капиталистический подарок!
1806
02:16:25,880 --> 02:16:29,720
Десять секунд! И я вас всех разгоню!
1807
02:16:30,300 --> 02:16:33,350
— Один!
— Один, два, три, четыре!
1808
02:16:33,580 --> 02:16:37,200
Пять, шесть, семь,
восемь, девять, десять!
1809
02:16:37,230 --> 02:16:38,310
Инопланетянин!
1810
02:16:39,100 --> 02:16:40,610
Пососи мой хуй!
1811
02:16:40,810 --> 02:16:43,860
Мы не уходим! Уходите вы!
1812
02:16:44,440 --> 02:16:48,150
Вы будете ползать передо мной,
1813
02:16:48,280 --> 02:16:51,240
крича "простите нас, господин Влад!"
1814
02:16:51,370 --> 02:16:54,120
Пшёл вон со своими
сраными вампирскими клыками!
1815
02:16:54,450 --> 02:16:56,830
Отсоси своим поганым ртом!
1816
02:17:03,500 --> 02:17:06,920
Вернитесь на свои места!
1817
02:17:20,600 --> 02:17:23,270
— Идите за мной!
— Что он говорит?
1818
02:17:27,530 --> 02:17:28,740
Что за?..
1819
02:17:29,110 --> 02:17:31,240
Мне страшно.
1820
02:17:32,200 --> 02:17:33,820
Mehr Licht! (нем. "больше света")
1821
02:17:34,080 --> 02:17:36,660
Что это, тетрадрахма?
1822
02:17:36,830 --> 02:17:38,660
Быстрее, крест!
1823
02:17:38,870 --> 02:17:41,290
Да он у него в руках! У господина Влада!
1824
02:17:41,870 --> 02:17:45,040
Дракула! Давайте называть его по имени!
1825
02:17:45,380 --> 02:17:48,670
Вампир! Носферату!
Сатана держит крест!
1826
02:17:48,920 --> 02:17:52,640
Mehr Licht! Да, мои дети!
1827
02:17:52,930 --> 02:17:56,100
Правильно! Восставайте!
1828
02:17:58,810 --> 02:18:00,730
Mehr Licht!
1829
02:18:01,060 --> 02:18:03,770
Придите, мои солдаты!
1830
02:18:04,060 --> 02:18:06,070
Да, дети мои!
1831
02:18:06,190 --> 02:18:07,940
Идите ко мне!
1832
02:18:09,900 --> 02:18:11,779
— Зомби!
— Призраки!
1833
02:18:11,780 --> 02:18:15,660
Солдаты, которые стреляли
в забастовщиков в 1933 году!
1834
02:18:15,780 --> 02:18:16,990
Какие забастовщики?
1835
02:18:17,120 --> 02:18:21,040
Забастовка потонула в крови.
Это место проклято.
1836
02:18:21,290 --> 02:18:24,170
Они вернулись,
чтобы снова нас перестрелять.
1837
02:18:24,310 --> 02:18:25,710
Разве то были не большевики?
1838
02:18:40,770 --> 02:18:42,350
Пошёл ты, Дракула!
1839
02:18:55,160 --> 02:18:58,990
Конец будет долгий, но красивый!
1840
02:19:17,340 --> 02:19:18,550
Нет!
1841
02:19:34,030 --> 02:19:36,280
Иди сюда!
1842
02:19:47,880 --> 02:19:49,380
На помощь!
1843
02:19:51,000 --> 02:19:53,260
Капиталистические убийцы!
1844
02:19:53,380 --> 02:19:55,090
Вампиры!
1845
02:19:58,140 --> 02:20:00,970
Долбаные вампиры!
1846
02:20:01,140 --> 02:20:03,060
К дьяволу вас всех!
1847
02:20:15,990 --> 02:20:17,610
О чёрт.
1848
02:20:36,840 --> 02:20:40,390
Где ты, профсоюзная киска?
1849
02:20:41,470 --> 02:20:43,100
Кис-кис-кис!
1850
02:20:44,720 --> 02:20:46,390
Я ухожу!
1851
02:20:50,810 --> 02:20:53,320
Это конец…
1852
02:20:55,730 --> 02:20:57,860
Жри мой хуй.
1853
02:21:06,660 --> 02:21:11,130
Надеюсь, зрители заметили,
что хоть фильм называется "Дракула",
1854
02:21:11,290 --> 02:21:16,420
по структуре он больше
напоминает монстра Франкенштейна.
1855
02:21:16,670 --> 02:21:18,220
Собрано по кусочкам.
1856
02:21:18,670 --> 02:21:22,600
Я хотел назвать его
"Франкенштейн", но передумал.
1857
02:21:22,850 --> 02:21:24,969
Хорошо. Это сбивает с толку.
1858
02:21:24,970 --> 02:21:27,520
Но я всё ещё жалею об этом.
Было бы более тонко.
1859
02:21:52,700 --> 02:21:54,790
— Санду, мальчик мой!
— Здравствуйте.
1860
02:21:54,920 --> 02:21:57,630
Эти вонючие конфедераты за вами гнались?
1861
02:21:57,960 --> 02:22:01,430
— Да. Где они?
— Повсюду.
1862
02:22:05,010 --> 02:22:07,890
Можете укрыть нас на пару часов?
1863
02:22:08,560 --> 02:22:09,730
Я не знаю…
1864
02:22:09,930 --> 02:22:11,910
Домашняя сливовица.
1865
02:22:12,940 --> 02:22:14,810
Всё вылечит.
1866
02:22:15,650 --> 02:22:17,110
Разве не так, Замолксис?
1867
02:22:19,490 --> 02:22:20,610
Так вкусно!
1868
02:22:20,780 --> 02:22:23,820
Как травяные ликёры,
которые делают в монастырях.
1869
02:22:24,450 --> 02:22:25,490
На здоровье.
1870
02:22:26,240 --> 02:22:29,410
Пей до дна — проснешься не одна!
1871
02:22:33,500 --> 02:22:35,330
Здесь вас никто не найдёт.
1872
02:22:35,500 --> 02:22:38,130
Приготовлю вам сыр со сливками.
1873
02:22:50,560 --> 02:22:51,930
Вуаля!
1874
02:22:52,390 --> 02:22:54,690
Я должен прикончить его молотом.
1875
02:22:54,850 --> 02:22:56,650
Мы это обсуждали раньше.
1876
02:22:56,900 --> 02:22:59,530
Это мы с женой его прикончим.
1877
02:22:59,650 --> 02:23:01,400
Прямо как в "Носферату" 1979 года,
1878
02:23:01,610 --> 02:23:05,110
версия Вернера Херцога,
с Кински и Аджани.
1879
02:23:05,860 --> 02:23:09,240
Знаю, вы хотите узнать, выживут ли они,
1880
02:23:09,410 --> 02:23:13,040
но сначала ещё одно
небольшое отступление!
1881
02:23:13,250 --> 02:23:15,870
Как в "Жаке-фаталисте" Дидро.
1882
02:23:16,540 --> 02:23:18,630
Дорогой искусственный интеллект,
1883
02:23:18,790 --> 02:23:22,010
наша аудитория, возможно,
устала от вампиров,
1884
02:23:22,210 --> 02:23:27,800
убийств, сатанинских священников, колов,
и хочет ещё одну историю любви.
1885
02:23:28,120 --> 02:23:32,980
13. СКАЗКА СКАЗОК (1878)
(по Иону Крянгэ)
1886
02:23:34,640 --> 02:23:37,310
Жил-был в деревне крестьянин.
1887
02:23:37,480 --> 02:23:41,940
Однажды он отправился сеять кукурузу.
1888
02:23:42,110 --> 02:23:48,320
Волею судеб, мимо проходили
Христос и Святой Пётр.
1889
02:23:48,450 --> 02:23:52,370
Вы думаете, Христос мог
промолчать и идти своей дорогой?
1890
02:23:53,000 --> 02:23:54,660
Пшеницу сеешь, добрый человек?
1891
02:23:54,830 --> 02:23:56,370
Хуйницу! Раз уж вы спросили!
1892
02:23:56,680 --> 02:23:59,630
Коли про хуи говоришь, хуи и пожнёшь!
1893
02:24:04,130 --> 02:24:07,510
В пору урожая вместо кукурузы
1894
02:24:07,680 --> 02:24:11,060
на каждом стебле выросло 3-4 хуя,
1895
02:24:11,680 --> 02:24:15,480
один задиристее и горделивее другого!
1896
02:24:15,730 --> 02:24:17,270
Вашу мамашу!
1897
02:24:17,640 --> 02:24:20,480
Весь мой летний труд пропал даром!
1898
02:24:20,810 --> 02:24:23,650
Никогда ничего подобного не видел!
1899
02:24:23,780 --> 02:24:26,200
Ебись оно конём!
1900
02:24:26,530 --> 02:24:28,820
Что же мне делать?
1901
02:24:29,320 --> 02:24:33,240
Вот уж благословил так благословил!
1902
02:24:39,500 --> 02:24:41,630
Здравствуй, добрый человек!
1903
02:24:41,960 --> 02:24:45,260
Гори всё огнём, ебись всё конём!
1904
02:24:46,090 --> 02:24:49,760
Почему вы так грубо выражаетесь, юноша?
1905
02:24:50,050 --> 02:24:53,929
Да ещё и перед пожилой женщиной!
1906
02:24:53,930 --> 02:24:58,600
Разве ты не видишь, тётушка,
как Бог посмеялся над моим трудом?
1907
02:24:59,020 --> 02:25:01,809
Как урожай из хуёв
спасёт меня от бедности?
1908
02:25:01,810 --> 02:25:05,230
Взгляни уж на поле, как оно тебе?
1909
02:25:05,780 --> 02:25:09,910
Боже мой, дорогой мой мальчик!
1910
02:25:10,530 --> 02:25:14,410
— Отродясь такого не видала.
— Ах, если бы только эти, тётушка!
1911
02:25:14,660 --> 02:25:19,250
Но их тысячи, дьявол их дери!
1912
02:25:19,540 --> 02:25:21,500
Пойду повешусь!
1913
02:25:22,210 --> 02:25:25,750
Один хуй тверже другого —
и так до самого горизонта!
1914
02:25:26,130 --> 02:25:28,340
Держись, милок.
1915
02:25:28,510 --> 02:25:34,640
А откуда ты знаешь,
что это не божья благодать?
1916
02:25:34,760 --> 02:25:38,140
Я бы не пожелал такой
благодати своим врагам.
1917
02:25:38,270 --> 02:25:43,360
Где это слыхано?
Хуй на завтрак вместо кукурузы?
1918
02:25:43,480 --> 02:25:48,570
Милок, давай подскажу,
как от них избавиться.
1919
02:25:48,780 --> 02:25:53,530
И заработать в сто раз больше,
чем ты бы получил от кукурузы.
1920
02:25:53,820 --> 02:25:56,370
— Что бы ты дал за это?
— Назови свою цену, тётя.
1921
02:25:56,740 --> 02:26:00,540
Дам, что попросишь,
и пачку хуёв в придачу.
1922
02:26:00,830 --> 02:26:05,500
Положи их в свою телегу
и отвези на рынок.
1923
02:26:05,790 --> 02:26:08,260
Они будут продаваться,
аки горячие пирожки!
1924
02:26:08,530 --> 02:26:13,930
Но мне придётся отбросить
приличия и объяснить,
1925
02:26:14,220 --> 02:26:17,810
как твоим покупателям
надобно ими пользоваться.
1926
02:26:17,970 --> 02:26:21,060
Уж расскажи, будь добра.
1927
02:26:21,350 --> 02:26:28,400
Когда им захочется хуя,
они должны свистнуть, как пастухи.
1928
02:26:36,620 --> 02:26:40,660
А потом молиться,
что задница не треснет!
1929
02:26:43,710 --> 02:26:44,830
Батюшки!
1930
02:26:47,960 --> 02:26:50,790
А когда они насытятся,
1931
02:26:50,820 --> 02:26:55,970
должно сказать:
"Тпру, ненасытная зверюга!"
1932
02:26:56,260 --> 02:27:01,060
Тогда он обмякнет, и дело с концом.
1933
02:27:09,900 --> 02:27:12,110
Давай!
1934
02:27:12,440 --> 02:27:14,660
Давай, родимый!
1935
02:27:14,820 --> 02:27:17,620
Где ты научилась этому ремеслу, тётя?
1936
02:27:17,740 --> 02:27:19,990
Не переживай, мальчик!
1937
02:27:20,370 --> 02:27:23,460
Там, где дьявол собирал опилки,
1938
02:27:23,790 --> 02:27:25,750
я однажды пилила брёвна!
1939
02:27:25,920 --> 02:27:31,840
Так что не спрашивай!
Просто будь благодарен.
1940
02:27:33,420 --> 02:27:36,300
Приходите, покупайте!
1941
02:27:36,430 --> 02:27:40,510
Твёрдые, как ветка,
всем дамам на заметку!
1942
02:27:41,060 --> 02:27:43,980
Приходите, покупайте!
1943
02:27:45,140 --> 02:27:50,650
Гадкий крестьянин, как ты можешь
говорить такое при бедной вдове?
1944
02:27:51,190 --> 02:27:55,240
Я велю тебя избить так,
что домой вперёд ногами понесут!
1945
02:27:55,360 --> 02:27:59,660
Достопочтенная госпожа,
премного извиняюсь.
1946
02:27:59,870 --> 02:28:03,700
Раз уж Бог даровал мне урожай из хуёв,
1947
02:28:03,870 --> 02:28:08,830
я пытаюсь их сбыть,
ибо нужда снедает меня.
1948
02:28:09,040 --> 02:28:12,919
Ты в своем уме? Что ты такое лепечешь?
1949
02:28:12,920 --> 02:28:16,930
Побойтесь Бога, госпожа,
я говорю чистую правду.
1950
02:28:17,050 --> 02:28:19,470
Попробуйте сами, если не верите.
1951
02:28:19,760 --> 02:28:24,430
Как же они меня достали,
ебать их колотить!
1952
02:28:24,600 --> 02:28:29,610
Будь я бабой, себе б оставил.
1953
02:28:30,220 --> 02:28:32,480
Тут уж не до шуток, госпожа!
1954
02:28:32,940 --> 02:28:35,610
Работал всё лето как проклятый,
1955
02:28:35,740 --> 02:28:39,740
а теперь ещё и избить хотят!
1956
02:28:39,910 --> 02:28:43,990
Я б ему крест этот…
все за дурака меня держат!
1957
02:28:44,490 --> 02:28:48,210
Ты омерзительный, гадкий крестьянин!
1958
02:28:48,960 --> 02:28:50,830
Иди к чёрту!
1959
02:28:51,210 --> 02:28:53,960
Приходите, покупайте!
1960
02:28:53,990 --> 02:28:56,070
— Твёрдые ,как ветка…
— Вообще-то…
1961
02:28:57,050 --> 02:29:00,260
А как же его используют?
1962
02:29:00,430 --> 02:29:05,430
Мне самой не надобно, Бог видит!
1963
02:29:05,850 --> 02:29:08,350
Но экая диковинка ведь!
1964
02:29:08,520 --> 02:29:15,280
Госпожа, простите меня,
но если друг захочется,
1965
02:29:15,440 --> 02:29:19,150
нужно только свистнуть,
как делают пастухи.
1966
02:29:20,990 --> 02:29:25,580
И готовьтесь к славной поездке!
1967
02:29:25,860 --> 02:29:30,660
А когда насытитесь, должно сказать:
1968
02:29:31,040 --> 02:29:34,290
"Тпру, ненасытная зверюга!"
1969
02:29:34,590 --> 02:29:39,510
В мгновение ока размякнет он,
как змея в воде.
1970
02:29:40,000 --> 02:29:43,010
И так каждый раз, как припечёт.
1971
02:29:43,180 --> 02:29:45,970
Провались я сквозь землю,
если вам не понравится!
1972
02:29:46,180 --> 02:29:50,890
Разрази тебя чума, крестьянин,
это сатана в тебе говорит.
1973
02:29:53,810 --> 02:29:56,980
Отойду за твою стойку на минутку.
1974
02:29:57,280 --> 02:30:00,990
Затем госпожа посвистела,
1975
02:30:01,200 --> 02:30:05,070
а хуй нырнул прямо к ней в щёлку.
1976
02:30:05,080 --> 02:30:08,160
Работа пошла,
а госпожа нарадоваться не могла.
1977
02:30:08,290 --> 02:30:11,790
Как говорится: толстым
членом старуху не испугаешь.
1978
02:30:11,960 --> 02:30:17,340
Лежала смирно, как ягнёнок
у мамки под сиськой.
1979
02:30:17,960 --> 02:30:20,050
Та ещё кобылка:
1980
02:30:20,220 --> 02:30:22,830
По деревне ходят утки,
Серенькие, крякают.
1981
02:30:22,860 --> 02:30:25,220
Мою милую ебут,
Только серьги брякают.
1982
02:30:25,430 --> 02:30:28,099
Наконец, когда она насытилась,
1983
02:30:28,100 --> 02:30:31,230
то прошептала:
"Тпру, ненасытная зверюга!"
1984
02:30:31,400 --> 02:30:35,190
Хуй обмяк и шлёп! — упал на землю.
1985
02:30:35,810 --> 02:30:39,900
Госпожа подняла его
и чмокнула в самый кончик.
1986
02:30:41,650 --> 02:30:43,240
Скажи, крестьянин,
1987
02:30:45,740 --> 02:30:48,740
кто даровал тебе сей урожай?
1988
02:30:49,750 --> 02:30:52,550
Разве не Христос и Святой Пётр?
1989
02:30:53,040 --> 02:30:55,630
Только они способны такие чудеса!
1990
02:30:55,750 --> 02:30:58,000
Это мне неведомо, госпожа.
1991
02:30:58,170 --> 02:31:03,180
Бог и Дьявол, ебать их до рассвета!
1992
02:31:03,550 --> 02:31:05,720
Простите за мой грязный рот.
1993
02:31:06,390 --> 02:31:09,060
Если всё так, как вы говорите,
1994
02:31:09,680 --> 02:31:11,810
я верю, что это рука Господа.
1995
02:31:12,060 --> 02:31:15,560
Отдам почтение этой
невиданной божьей благодати,
1996
02:31:15,590 --> 02:31:20,830
и, пожалуй, приобрету один… такой.
1997
02:31:21,440 --> 02:31:23,360
Вдруг это благой знак.
1998
02:31:23,530 --> 02:31:25,240
Вы про хуи, госпожа?
1999
02:31:25,450 --> 02:31:28,779
Съешьте их, раз вам
так нравится произносить это вслух.
2000
02:31:28,780 --> 02:31:33,250
Так мы простолюдины говорим,
уж простите.
2001
02:31:34,040 --> 02:31:38,290
Но если всё так, как вы говорите,
пути Господни неисповедимы.
2002
02:31:38,540 --> 02:31:39,540
Что за чёрт?
2003
02:31:39,710 --> 02:31:43,300
У него нет дел поважнее,
чем сажать хуи на стебли?
2004
02:31:43,670 --> 02:31:48,220
У Бога, наверное,
чертовски огромный хуй!
2005
02:31:48,600 --> 02:31:52,470
Итак, госпожа. Покупаете?
2006
02:31:53,930 --> 02:31:56,690
И сколько же за эту мерзкую вещицу?
2007
02:31:57,150 --> 02:31:59,560
Не всё, что Бог посылает, дар Божий.
2008
02:31:59,820 --> 02:32:01,690
Даже не знаю, госпожа…
2009
02:32:01,980 --> 02:32:05,899
Давайте не будем торговаться,
500 лей, и вещица ваша.
2010
02:32:05,900 --> 02:32:09,740
500? А не обнаглел ли ты, крестьянин?
2011
02:32:09,870 --> 02:32:15,790
Да у меня яйца вспотели,
пока я эти хуи собирал!
2012
02:32:16,000 --> 02:32:21,090
Если вы не заплатите, чего мне
ждать от деревенских нищенок?
2013
02:32:21,550 --> 02:32:26,550
Они захотят дюжину
за медяк, да ещё пять в придачу!
2014
02:32:27,760 --> 02:32:29,510
Добрая госпожа!
2015
02:32:30,850 --> 02:32:33,720
Будьте первой покупательницей!
2016
02:32:33,850 --> 02:32:39,150
Хуй вам так хорошо послужит, что спасибо
скажете и подругам посоветуете!
2017
02:32:39,650 --> 02:32:42,770
Хорошо, подлец ты эдакий.
2018
02:32:42,980 --> 02:32:45,490
— 500 лей.
— Госпожа!..
2019
02:32:49,990 --> 02:32:56,580
После сего случая, всякое недомогание
лечила госпожа одним средством.
2020
02:32:56,870 --> 02:33:00,880
Больше никогда ей не пришлось
мириться с тем, что было!
2021
02:33:01,380 --> 02:33:06,920
Хорошо позаботилась она
о своей старости.
2022
02:33:07,420 --> 02:33:09,800
Но однажды…
2023
02:33:13,040 --> 02:33:15,870
— Благослови вас Бог, батюшка.
— Благословенна будь, дочь моя.
2024
02:33:15,890 --> 02:33:18,390
Я пришёл изгнать из тебя дьяволов.
2025
02:33:18,520 --> 02:33:21,940
Садитесь, а я принесу выпить.
2026
02:33:22,610 --> 02:33:26,190
Когда Ты, Господи,
крестился во Иордан…
2027
02:33:26,320 --> 02:33:30,660
О Господи, научи меня заповедям твоим…
2028
02:33:30,910 --> 02:33:34,030
И защити этот дом от всякой беды,
2029
02:33:34,200 --> 02:33:36,620
ибо Ты один без греха…
2030
02:33:41,250 --> 02:33:44,880
— Когда Ты, о Господи, был…
— Отец?
2031
02:33:46,800 --> 02:33:48,590
Вперёд!
2032
02:33:48,760 --> 02:33:52,090
Вперёд, Сильвер, вперёд!
2033
02:33:56,470 --> 02:33:58,220
Ах ты старая кляча!
2034
02:34:11,860 --> 02:34:17,410
Господи, не дай твоему слуге
стать игрушкой дьявола!
2035
02:34:22,170 --> 02:34:26,130
И вот священник начал лягаться и стонать,
2036
02:34:26,460 --> 02:34:29,880
как волы, что не хотят
тянуть тяжёлую телегу.
2037
02:34:30,010 --> 02:34:31,420
Но всё было напрасно.
2038
02:34:31,590 --> 02:34:35,890
Священник молится,
кричит, вертится,
2039
02:34:36,100 --> 02:34:40,020
но даже ряса не спасёт от твёрдого хуя.
2040
02:34:44,100 --> 02:34:46,110
Как же приятно!
2041
02:34:47,610 --> 02:34:49,070
Да, да!
2042
02:34:52,240 --> 02:34:53,530
Да!
2043
02:34:53,910 --> 02:34:57,490
И правда чудесная история любви!
2044
02:34:57,870 --> 02:35:02,370
Даже лучше, чем Дафнис и Хлоя
или Элоиза и Абеляр.
2045
02:35:03,870 --> 02:35:07,670
Само собой, я осуждаю всю эту похабщину.
2046
02:35:08,000 --> 02:35:09,920
Я за это ответственности не несу.
2047
02:35:11,380 --> 02:35:14,180
Теперь вернёмся к моим беглецам.
2048
02:35:14,380 --> 02:35:16,850
Посмотрим, дам ли я им убежать!
2049
02:36:29,750 --> 02:36:33,050
Дорогой доктор AI Жюдекс 0.0,
2050
02:36:33,510 --> 02:36:36,550
как бы выглядели
социальные сети Дракулы?
2051
02:36:36,840 --> 02:36:39,680
— Сейчас покажу пример.
— Круто.
2052
02:36:41,370 --> 02:36:43,160
14. ТИКТОК ДРАКУЛЫ
2053
02:36:45,180 --> 02:36:50,770
Слишком часто вы думали лишь
о богатстве и власти!
2054
02:36:51,030 --> 02:36:54,940
Слишком часто приводили нашу нацию
к насмешке и позору,
2055
02:36:55,280 --> 02:37:00,120
Слишком часто издевались над языком
и обычаями этой расы!
2056
02:37:00,240 --> 02:37:05,660
Теперь ваши насмешки позорят вас самих!
2057
02:37:06,500 --> 02:37:10,880
Когда вас только "я" влекло
и вечно пело,
2058
02:37:11,080 --> 02:37:16,550
Добро? Пустое слово и оно осточертело!
2059
02:37:18,220 --> 02:37:22,680
О, дайте в древних письменах
почить отцам усталым,
2060
02:37:22,930 --> 02:37:27,890
Их взор одной иронией
встречал бы вас, пожалуй.
2061
02:37:28,180 --> 02:37:34,480
О Дракула, восстань и раздели без времени
2062
02:37:34,820 --> 02:37:39,900
Безумцев и плутов в два равных племени
2063
02:37:40,070 --> 02:37:43,320
В тюрьму их заточи, свободы в раз лишив,
2064
02:37:43,580 --> 02:37:47,750
И от единой искры приют их подпалив!
2065
02:38:01,890 --> 02:38:03,600
Лови его! Вот он!
2066
02:38:12,310 --> 02:38:14,110
Помогите, прошу!
2067
02:38:18,280 --> 02:38:19,899
Я должен его убить!
2068
02:38:19,900 --> 02:38:22,819
Господин Адонис, это нечестно,
мы все заплатили.
2069
02:38:22,820 --> 02:38:27,080
Уважаемая, у нас здесь
гости из Австрии и США.
2070
02:38:27,240 --> 02:38:29,790
Сделаем, как в "Убийстве
в Восточном экспрессе".
2071
02:38:30,000 --> 02:38:32,120
— В смысле?
— Каждый ударит.
2072
02:38:32,710 --> 02:38:35,880
Блестящая идея! Каждый может ударить.
2073
02:38:36,040 --> 02:38:38,550
— Хорошо!
— Тогда я начинаю.
2074
02:38:39,340 --> 02:38:40,800
Молот! Молот ведьм.
2075
02:38:43,470 --> 02:38:44,550
Да!
2076
02:38:49,310 --> 02:38:50,680
Камшот!
2077
02:38:52,060 --> 02:38:53,310
На, сука!
2078
02:39:00,610 --> 02:39:02,030
Изыди, Сатана!
2079
02:39:02,200 --> 02:39:04,030
Изыди, Дракула!
2080
02:39:07,660 --> 02:39:09,330
Говна кусок!
2081
02:39:11,750 --> 02:39:13,330
Вот это отпад!
2082
02:39:25,970 --> 02:39:32,640
У Витгенштейна в "Философских
исследованиях" есть эпиграф:
2083
02:39:33,350 --> 02:39:35,350
"Суть прогресса в том,
2084
02:39:36,100 --> 02:39:39,570
что ощущается масштабнее,
чем есть на самом деле".
2085
02:39:56,120 --> 02:39:59,880
Я не мог закончить, не попросив наш AI
2086
02:40:00,000 --> 02:40:02,050
рассказать ещё одну историю.
2087
02:40:02,170 --> 02:40:07,260
Давайте инсценируем новость,
которая лучше всего отражает наше время.
2088
02:40:07,390 --> 02:40:08,640
Тяжёлый выбор.
2089
02:40:08,760 --> 02:40:12,390
Война в Украине, 7 октября,
резня в Газе,
2090
02:40:12,600 --> 02:40:17,310
технофашизм режима Трампа,
растущее неравенство…
2091
02:40:17,570 --> 02:40:18,680
Что выбрать?
2092
02:40:19,620 --> 02:40:20,810
Что-то локальное.
2093
02:40:20,820 --> 02:40:24,030
Например, жизнеописание мусорщика.
2094
02:40:24,400 --> 02:40:26,320
Отлично. Приступаю.
2095
02:40:27,660 --> 02:40:30,120
Ну что же, наслаждайтесь и прощайте!
2096
02:40:30,620 --> 02:40:32,240
Цитируя Иона Креанга:
2097
02:40:32,410 --> 02:40:36,540
"Дорогой читатель, должно быть,
ты читал много глупостей в своей жизни.
2098
02:40:36,790 --> 02:40:39,170
Молю, прочитай и это,
2099
02:40:39,460 --> 02:40:42,380
и если что-то тебе не по душе,
2100
02:40:42,630 --> 02:40:46,010
берись за перо и напиши что-то получше,
2101
02:40:46,170 --> 02:40:49,760
ведь я сделал всё, что мог".
2102
02:40:51,320 --> 02:40:56,000
НАСТОЯЩАЯ ИСТОРИЯ ИЗ ЖИЗНИ
2103
02:41:29,300 --> 02:41:32,550
— Мы не можем это забрать.
— Что вы делаете?
2104
02:41:33,140 --> 02:41:36,220
Строительные отходы не наша забота.
2105
02:41:36,350 --> 02:41:37,430
Что вы сказали?
2106
02:41:37,560 --> 02:41:42,059
Мы не забираем строительный мусор,
только бытовые отходы.
2107
02:41:42,060 --> 02:41:43,769
А это, по-вашему, что?
2108
02:41:43,770 --> 02:41:45,900
Нет, там полно строительного мусора!
2109
02:41:46,190 --> 02:41:49,650
Как вы смеете заглядывать в мои баки?
2110
02:41:49,900 --> 02:41:51,860
Это частная собственность!
2111
02:41:51,990 --> 02:41:56,120
— Я вызову полицию.
— Отлично, они вас и оштрафуют!
2112
02:41:56,370 --> 02:41:57,580
Да пусть.
2113
02:41:57,790 --> 02:42:02,000
Сказать что-то хотите?
Вы хоть знаете, кто я?
2114
02:42:02,420 --> 02:42:06,130
Между нами чертов кубический метр книг!
2115
02:42:06,420 --> 02:42:09,170
— Чёртово быдло!
— Мы не быдло.
2116
02:42:09,340 --> 02:42:11,679
— Знаете, кто я?
— Нет!
2117
02:42:11,680 --> 02:42:14,470
Мои родители были историками искусства!
2118
02:42:14,600 --> 02:42:17,520
Мой отец был специалистом
по художникам "треченто"!
2119
02:42:17,640 --> 02:42:19,930
— Я могу по праву оценить…
— Руки убрал!
2120
02:42:20,100 --> 02:42:22,690
…слог Якопоне да Тоди!
2121
02:42:24,060 --> 02:42:26,730
Лирику голиардов — Чекко Анджольери!
2122
02:42:26,860 --> 02:42:28,530
Что он говорит?
2123
02:42:28,860 --> 02:42:32,360
Или "Фацетии" Поджо! Да, госпожа!
2124
02:42:32,490 --> 02:42:34,570
— Поджо, верно.
— Поджо Браччолини!
2125
02:42:34,700 --> 02:42:39,330
Я не запирался в ванной
с порножурналами как вы, дрочеры.
2126
02:42:39,910 --> 02:42:43,620
Я брал с собой "Лелий, или О дружбе"!
2127
02:42:55,770 --> 02:42:59,390
Высади меня здесь,
я догоню через час-другой.
2128
02:42:59,600 --> 02:43:01,850
— Который час?
— Девять часов.
2129
02:43:24,370 --> 02:43:27,960
— Просила же не приходить в таком виде!
— Не успел переодеться.
2130
02:43:28,000 --> 02:43:30,460
— Надо мной смеяться будут!
— Я останусь здесь.
2131
02:43:30,630 --> 02:43:31,710
Говорил же, я не…
2132
02:43:31,840 --> 02:43:32,880
Лаура!
2133
02:43:37,850 --> 02:43:41,430
О, Князь Дракула, прочти посланье
(о родине нашей скорбное слово):
2134
02:43:41,460 --> 02:43:44,950
Люд, скованный нищетой страданья,
Надеждою отвергнут навсегда суровой.
2135
02:43:45,020 --> 02:43:48,150
Нас грабят, топчут в грязь,
В масках подлых рож —
2136
02:43:48,400 --> 02:43:52,650
Из собственного дома гонят прочь.
Скажи, что сделал бы ты, вождь?
2137
02:43:52,990 --> 02:43:55,700
О, Князь Дракула, с выси внемли
Мольбе стенаний наших:
2138
02:43:55,860 --> 02:43:59,150
Пошли в наш край ответ последний,
Пошли наследника твоих владений!
2139
02:43:59,240 --> 02:44:02,370
Уж слишком долго длится гнёт,
Тебе известный с давних пор;
2140
02:44:02,540 --> 02:44:05,960
Пока на подвиг нас не позовёт,
Скажи, куда б направился твой взор?
2141
02:44:06,120 --> 02:44:10,840
И если жизнь есть лишь любовь
И целью жизни — лишь любить,
2142
02:44:11,630 --> 02:44:16,550
И гордо называю, не тая,
Своими именами в этом мире зыбком я!
2143
02:44:16,680 --> 02:44:20,100
— В чём дело?
— Моя дочь выступает.
2144
02:44:20,760 --> 02:44:24,140
— Кто ваша дочь?
— Параскив Лаура, 3-й класс.
2145
02:44:25,020 --> 02:44:27,020
Никогда меня не видели?
2146
02:44:27,310 --> 02:44:30,400
— Нет.
— Иногда я привожу её в школу.
2147
02:44:31,110 --> 02:44:34,240
— Тогда почему не заходите?
— Вы знаете…
2148
02:44:34,610 --> 02:44:37,150
Моя униформа будет её смущать.
2149
02:44:37,320 --> 02:44:41,660
Я не успел переодеться,
работаю с 5 утра.
2150
02:44:41,950 --> 02:44:44,950
Так что стою тут. Дети есть дети.
2151
02:44:46,660 --> 02:44:49,540
Её мать очень больна, в больнице.
2152
02:44:50,540 --> 02:44:53,170
Отойдите подальше, к качелям.
2153
02:44:53,380 --> 02:44:56,300
Вас увидели из офиса секретаря,
2154
02:44:56,470 --> 02:44:58,220
директору это не понравится.
2155
02:44:58,380 --> 02:44:59,970
Да, хорошо.
2156
02:45:00,850 --> 02:45:02,140
Ещё дальше!
2157
02:45:04,390 --> 02:45:09,690
Любовь и гнев наш мир закружат
Мы верим больше всех себе
2158
02:45:09,900 --> 02:45:15,650
Голубка мира всех подружит
Нам воевать не хочется нигде
2159
02:45:16,190 --> 02:45:21,370
Мы поколение новое, жизни цветы
Совсем скоро нас услышишь ты
2160
02:45:21,870 --> 02:45:26,160
Для сердца лучше всех услад,
поехать на прогулку в снегопад.
2161
02:45:26,410 --> 02:45:30,370
Найти затерянный приют,
где в окна не заглядывал уют.
2162
02:45:30,710 --> 02:45:34,710
И мимо проскользнуть елей,
своих саней ты не жалей.
2163
02:45:35,210 --> 02:45:39,220
В серебряной тиши тайком,
деревья укрывались серебром.
2164
02:45:39,630 --> 02:45:43,470
И свет, что ходит по лесу кругом,
дарует роз цветущий сон.
2165
02:45:43,600 --> 02:45:47,770
Но бедный сумрак гаснет, тает.
Ночи поток всё прибывает.
2166
02:45:47,930 --> 02:45:51,730
Встают холмы в немом покое,
дорога в тайное, чудное.
2167
02:45:52,020 --> 02:45:56,530
Покинутый колодец на поляне,
подарит мрачное сиянье.
2168
02:45:56,940 --> 02:46:00,570
Твой дух, предчувствий полный, дрогнул,
ты чувствуешь, что сбился с толку.
2169
02:46:00,700 --> 02:46:05,120
В пути, неся с собой как ношу
частицу их печальной мощи.
2170
02:46:05,410 --> 02:46:09,830
Влекомый волей тайной, тёмной,
твой взор похитил холод скорбный,
2171
02:46:10,330 --> 02:46:15,920
Лишь ты один с своей тоской
и с жаждой, что не утолить порой.
2172
02:46:16,090 --> 02:46:19,880
По счастью, что вдали таилось,
И по тому, что вновь не сбылось.
2173
02:46:20,050 --> 02:46:22,800
И по тому, что было —
теперь оно навек ушло в могилу.
2174
02:46:23,180 --> 02:46:24,470
Браво!
216035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof