Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,458 --> 00:02:42,583
Jangan cakap sepatah pun dalam tu.
2
00:02:43,291 --> 00:02:44,458
Saya akan mengendalikan semua yang bercakap.
3
00:02:51,916 --> 00:02:53,540
Saya boleh dikatakan keluarga.
4
00:02:53,541 --> 00:02:54,958
Berhati-hati di sana.
5
00:02:55,458 --> 00:02:56,333
Dia bersama saya.
6
00:02:56,750 --> 00:02:58,333
Biarkan dia melalui, bro.
7
00:02:58,583 --> 00:02:59,625
Biarkan dia pergi.
8
00:03:03,375 --> 00:03:05,041
Hei, bro, mana pakcik?
9
00:03:05,333 --> 00:03:06,624
Lain kali duit habis...
10
00:03:06,625 --> 00:03:08,290
- Di sana.
- Baiklah.
11
00:03:08,291 --> 00:03:09,250
Sesat sekarang.
12
00:03:12,166 --> 00:03:14,416
Hey, pakcik, apa khabar?
13
00:03:16,375 --> 00:03:17,250
Saya memohon restu-Mu.
14
00:03:19,791 --> 00:03:21,166
Saya anak Lakhbir Munga.
15
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
Ayah nak barang.
16
00:03:24,791 --> 00:03:25,875
Oh.
17
00:03:28,625 --> 00:03:30,708
Anda sepatutnya berkata
awak adalah anak kepada Crackhead.
18
00:03:32,291 --> 00:03:33,166
Abang!
19
00:03:33,625 --> 00:03:35,208
Atif bhai, lihat siapa di sini!
20
00:03:51,000 --> 00:03:52,250
Anak lelaki Crackhead.
21
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Awak datang sendiri?
22
00:03:54,750 --> 00:03:55,750
Mana ayah awak?
23
00:03:55,875 --> 00:03:57,833
Dia mahu datang,
24
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
tetapi dia terlalu tinggi
di smack malam tadi.
25
00:04:00,708 --> 00:04:02,500
Tak dapat keluar pun
tidur pagi ini.
26
00:04:03,291 --> 00:04:06,040
Beritahu dia jika dia terus merokok
begitu banyak barangannya sendiri,
27
00:04:06,041 --> 00:04:07,833
apa yang dia akan jual,
permata keluarga saya?
28
00:04:10,833 --> 00:04:11,916
- Boleh?
- Pergi ke atas.
29
00:04:12,166 --> 00:04:13,041
Okay.
30
00:04:14,166 --> 00:04:15,083
Apa yang ditahan?
31
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
Kaki anda kebas?
32
00:04:18,375 --> 00:04:19,375
Gerakkan punggung anda.
33
00:04:19,916 --> 00:04:20,833
Kami datang.
34
00:04:22,875 --> 00:04:24,208
pakcik ji!
35
00:04:24,500 --> 00:04:25,915
apa khabar?
Saya memohon restu-Mu.
36
00:04:25,916 --> 00:04:27,540
Lutut anda lebih baik sekarang?
37
00:04:27,541 --> 00:04:29,166
Ayah menghantar senarai.
38
00:04:33,208 --> 00:04:34,166
Itu senarai yang cukup.
39
00:04:35,125 --> 00:04:36,583
"Hash, 3.75 kilo."
40
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
"Mandakini, 2.5 kilo."
41
00:04:38,958 --> 00:04:42,416
"Candu, Lollipop, hashish,
Saajan, Kharghosh."
42
00:04:42,791 --> 00:04:45,166
Ya, keselamatan tentera diperketatkan
di sempadan masa besar.
43
00:04:45,625 --> 00:04:47,291
Tiada apa-apa yang masuk ke Punjab lagi.
44
00:04:47,833 --> 00:04:49,583
Kami kekurangan dua item sekarang.
45
00:04:50,291 --> 00:04:52,665
Mereka akan masuk pada 9hb bulan depan
melalui sempadan Nepal.
46
00:04:52,666 --> 00:04:54,250
- Datang ambil mereka kemudian.
- Baiklah.
47
00:04:54,416 --> 00:04:56,000
Ambil barang selebihnya.
Berikan padanya.
48
00:04:58,041 --> 00:04:59,040
Anda mendapat wang itu?
49
00:04:59,041 --> 00:05:00,833
Ya, kami membawa wang tunai. Tengok.
50
00:05:01,000 --> 00:05:01,875
Pergi, ambil.
51
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
Pergi sudah!
52
00:05:06,000 --> 00:05:07,749
- Apa ini?
- Nah, dia telah meminta beberapa perkara lagi.
53
00:05:07,750 --> 00:05:09,166
Ayah mahu mereka.
54
00:05:09,583 --> 00:05:10,583
"AK-47."
55
00:05:10,958 --> 00:05:11,833
Mengapa anda memerlukannya?
56
00:05:12,250 --> 00:05:14,708
Junkies telah
mengganggu kami tanpa henti.
57
00:05:15,083 --> 00:05:17,041
Mereka mengambil kilo pada satu masa
dan jangan bayar.
58
00:05:17,583 --> 00:05:21,291
Ayah berkata kita harus menyimpan senjata
untuk menakutkan wang daripada mereka.
59
00:05:22,083 --> 00:05:22,958
Siapa dia?
60
00:05:24,041 --> 00:05:26,791
Ini kawan zaman kanak-kanak saya, Jaskirat.
61
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
Dia pulang bercuti,
jadi saya bawa dia bersama.
62
00:05:30,291 --> 00:05:31,166
Apa yang dia buat?
63
00:05:31,541 --> 00:05:33,208
Dia berlatih untuk tentera.
64
00:05:33,541 --> 00:05:35,208
- Tentera?
- Ya.
65
00:05:37,250 --> 00:05:39,208
Lihatlah muka orang bodoh ini,
66
00:05:39,375 --> 00:05:42,375
masih belum tumbuh bulu pic,
dan ingin menyertai tentera.
67
00:05:43,916 --> 00:05:45,375
- Pergi, ambil.
- Okay.
68
00:05:46,166 --> 00:05:47,832
Pergi sekarang.
Selesaikan bayaran di tingkat bawah.
69
00:05:47,833 --> 00:05:49,249
- Okay.
- Lain kali, hantar ayah kamu
70
00:05:49,250 --> 00:05:50,332
untuk mengambil barang,
71
00:05:50,333 --> 00:05:52,750
atau saya akan tolak kepala awak
punggung kawan anda.
72
00:06:18,750 --> 00:06:21,208
- Biar saya simpan beg itu.
- Jangan...
73
00:06:21,416 --> 00:06:22,291
Kenapa awak takut?
74
00:06:28,458 --> 00:06:32,458
Kami mempertaruhkan hati kami
75
00:06:32,833 --> 00:06:37,290
Kami mempertaruhkan nyawa kami
76
00:06:37,291 --> 00:06:41,291
Kami mempertaruhkan hati kami
77
00:06:41,708 --> 00:06:46,207
Kami mempertaruhkan nyawa kami
78
00:06:46,208 --> 00:06:50,458
Kami mempertaruhkan hati kami
79
00:06:50,708 --> 00:06:54,791
Kami mempertaruhkan nyawa kami
80
00:06:55,166 --> 00:06:59,333
Kami mempertaruhkan hati kami
81
00:06:59,625 --> 00:07:04,040
Kami mempertaruhkan nyawa kami
82
00:07:04,041 --> 00:07:08,166
Satu-satunya jenayah kita ialah...
83
00:07:08,416 --> 00:07:11,707
Satu-satunya jenayah kita ialah...
84
00:07:11,708 --> 00:07:12,915
Tarik ke sini.
85
00:07:12,916 --> 00:07:17,416
Bahawa kita menyayangi mereka
86
00:07:32,125 --> 00:07:33,166
Fikirkan sekali lagi.
87
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
Anda pasti ini satu-satunya pilihan yang tinggal?
88
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
Jaskirat, kawan saya...
89
00:07:45,083 --> 00:07:48,166
Saya selalu bermimpi untuk berjumpa dengan awak
beruniform tentera.
90
00:07:49,875 --> 00:07:51,875
Dalam hidup ini, keluarga saya didahulukan.
91
00:07:54,291 --> 00:07:57,291
Jika Waheguru ji memberi saya yang lain,
Saya akan memberikannya kepada negara.
92
00:08:04,125 --> 00:08:05,625
Awak akan kahwin dengan Jasleen, kan?
93
00:08:09,041 --> 00:08:09,958
Ayuh, bro.
94
00:08:17,125 --> 00:08:18,166
Fikirkan sekali lagi.
95
00:08:21,000 --> 00:08:21,875
Pergi.
96
00:08:23,000 --> 00:08:23,875
gerakkannya.
97
00:08:28,000 --> 00:08:28,875
Pergi!
98
00:08:31,000 --> 00:08:31,916
Pergi!
99
00:09:31,041 --> 00:09:34,832
Dram dimainkan, semua orang meraikannya
100
00:09:34,833 --> 00:09:37,290
Dram dipukul, semua orang meraikannya
101
00:09:37,291 --> 00:09:40,041
Lelaki muda dengan berpintal
Misai sedang menari
102
00:09:40,291 --> 00:09:44,208
Yang bermisai belit mengaum
103
00:09:44,333 --> 00:09:49,333
Yang bermisai belit mengaum
Semasa mereka melalui jalan GT
104
00:09:49,458 --> 00:09:50,416
Saya perlu katakan...
105
00:09:50,833 --> 00:09:52,750
Saya sangat suka lagu ini.
106
00:09:53,083 --> 00:09:54,916
Perkahwinan Bunty akhirnya berakhir.
107
00:09:55,708 --> 00:09:58,499
Kami mempunyai banyak kenangan yang terikat
ke bilik ini juga, kan?
108
00:09:58,500 --> 00:09:59,625
Jangan mulakan saya.
109
00:10:00,458 --> 00:10:02,165
- Di mana kakak saya?
- Jassi!
110
00:10:02,166 --> 00:10:04,124
- Di mana kakak saya?
- Adakah anda telah kehilangannya sepenuhnya?
111
00:10:04,125 --> 00:10:05,874
Beritahu saya di mana dia berada,
atau saya bersumpah saya akan bunuh awak.
112
00:10:05,875 --> 00:10:07,540
- Lepaskan sekarang, bodoh.
- Apa yang awak buat?
113
00:10:07,541 --> 00:10:08,707
- Di mana kakak saya?
- Letakkan!
114
00:10:08,708 --> 00:10:10,082
- Amaran terakhir.
- Lepaskan.
115
00:10:10,083 --> 00:10:11,207
awak rasa awak siapa,
mengacukan pistol ke arah saya?
116
00:10:11,208 --> 00:10:13,540
- Di mana kakak saya?
- Awak akan mati, nak.
117
00:10:13,541 --> 00:10:16,833
- Awak masuk ke dalam rumah...
- Beritahu saya, di mana kakak saya, anda bodoh?!
118
00:10:23,041 --> 00:10:24,750
Hei! Siapa di atas sana?
119
00:10:25,333 --> 00:10:26,208
Siapakah itu?
120
00:10:39,458 --> 00:10:44,083
Sekarang langit akan hujan
Apabila dua jalan bertemu kembali
121
00:10:44,708 --> 00:10:46,166
Lebih baik awak jaga kepala awak
122
00:10:48,708 --> 00:10:53,375
Sekarang langit akan hujan
Angin bertiup lagi
123
00:10:53,791 --> 00:10:55,500
Lebih baik awak jaga kepala awak
124
00:10:57,250 --> 00:11:02,207
Kini persoalannya
Kebanggaan saya sekali lagi
125
00:11:02,208 --> 00:11:04,208
Dengar, dengar, dengar!
126
00:11:04,625 --> 00:11:08,791
- Dengar, kami adalah satu
- Siapa dia?
127
00:11:09,333 --> 00:11:14,625
Sekali pandang awak dan hati saya hilang
128
00:11:15,666 --> 00:11:19,541
Berbanding dengan perjudian hati saya
Tiada rasa sakit...
129
00:11:20,083 --> 00:11:21,707
Tiada rasa sakit yang besar atau besar
130
00:11:21,708 --> 00:11:22,915
Semua tipu helah dunia
131
00:11:22,916 --> 00:11:24,790
- Dan hubungan terputus
- Di mana kakak saya?
132
00:11:24,791 --> 00:11:27,624
- Saya akan memberikan nyawa saya untuk tangan awak
- Di mana kakak saya?
133
00:11:27,625 --> 00:11:29,458
saya tak tahu.
Saya benar-benar tidak tahu.
134
00:11:29,750 --> 00:11:34,000
Dengar, dengar, dengar!
Dengar, kita adalah satu
135
00:11:34,375 --> 00:11:38,500
Sekali pandang awak dan hati saya hilang
Dengar, dengar, dengar!
136
00:11:39,208 --> 00:11:41,040
Ayah saya membesarkan saya seorang pemenang
137
00:11:41,041 --> 00:11:43,249
Jika saya membunuh untuk rakyat saya
Ia tidak menjadikan saya berdosa
138
00:11:43,250 --> 00:11:44,457
- Dari pantai ke dataran
- Mana Bunty?
139
00:11:44,458 --> 00:11:45,749
- Semua orang tahu nama itu
- Saya tanya awak, mana Bunty?
140
00:11:45,750 --> 00:11:48,040
- Datang untuk mereka, kami ada bil untuk diselenggara
- Dia melangkah keluar.
141
00:11:48,041 --> 00:11:50,332
Jalang awak punya ego
Tidak sepatutnya mengacau saya
142
00:11:50,333 --> 00:11:52,582
Saya membuat semua wang ini seperti
Saya menjalankan kasino
143
00:11:52,583 --> 00:11:54,916
Kod G, sekarang saya mendapat kuasa itu
Dalam genom saya
144
00:11:55,208 --> 00:11:57,124
Potong gertakan
Bolehkah anda berdiri apa yang ada di antara anda?
145
00:11:57,125 --> 00:11:59,540
Muncul kepala ke kertas seperti
Mereka bersilangan antara satu sama lain
146
00:11:59,541 --> 00:12:01,790
Saya akan membuat pertaruhan timbalan kepada saya
Saya akan buat pasangan lain
147
00:12:01,791 --> 00:12:03,790
Paling gila bertukar paling malas
Masalah kepada sesuatu produk
148
00:12:03,791 --> 00:12:05,582
Hustler mungkin untung
Saya untung
149
00:12:05,583 --> 00:12:06,915
Kata untung ibu, kata ibu
150
00:12:06,916 --> 00:12:08,665
Dua tangan di leher mereka seperti
Saya sedang menukar mentega
151
00:12:08,666 --> 00:12:10,957
Sangat panas kepala, jika saya pergi tidur
Saya mungkin akan membakar penutupnya
152
00:12:10,958 --> 00:12:13,249
Bakar penutup, jika penutup terbakar
Saya perlu memusingkan tilam
153
00:12:13,250 --> 00:12:15,540
Berharap pilihan pertama yang anda inginkan
Gambar seperti kapsyen berpatah-patah
154
00:12:15,541 --> 00:12:17,749
Bertahun-tahun saya habiskan bekerja
155
00:12:17,750 --> 00:12:19,708
Dan saya kembali
Dengan sekeping gula gula
156
00:12:20,041 --> 00:12:22,332
Bertahun-tahun saya habiskan bekerja
157
00:12:22,333 --> 00:12:24,124
Dan saya kembali
Dengan sekeping gula gula
158
00:12:24,125 --> 00:12:25,666
Di mana adik saya, Bunty?
159
00:12:25,875 --> 00:12:28,749
Mana adik saya, Bunty?!
160
00:12:28,750 --> 00:12:30,791
Beritahu saya, anda bodoh!
161
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
Beritahu saya, Bunty!
Cakaplah!
162
00:12:47,458 --> 00:12:53,125
- Saya akan datang untuk memeriksa awak, sayang saya
- Tunjukkan diri anda, anda...
163
00:12:56,750 --> 00:12:58,832
{\an8}-Dunia menguji cinta anda
- Saya tidak akan melepaskan awak.
164
00:12:58,833 --> 00:13:01,083
{\an8}Ia bertentangan dengan saya di sini
165
00:13:05,291 --> 00:13:10,416
Hanya anda yang benar-benar tahu
Cinta yang saya bawa untuk awak, sayang saya
166
00:13:26,208 --> 00:13:28,291
Dengar, dengar, dengar!
167
00:13:28,541 --> 00:13:30,333
Dengar, dengar, dengar!
168
00:13:30,750 --> 00:13:35,290
Dengar, dengar, dengar!
Dengar, kita adalah satu
169
00:13:35,291 --> 00:13:40,541
Sekali pandang awak dan hati saya hilang
Dengar, dengar, dengar!
170
00:13:41,958 --> 00:13:45,791
Berbanding dengan perjudian hati saya
Tiada rasa sakit...
171
00:13:46,375 --> 00:13:48,457
Tiada rasa sakit yang besar atau besar
172
00:13:48,458 --> 00:13:50,874
Semua muslihat dan ikatan dunia runtuh
173
00:13:50,875 --> 00:13:53,665
Saya akan memberikan hidup saya untuk tangan anda
174
00:13:53,666 --> 00:13:55,500
Dengar, dengar, dengar!
175
00:13:56,041 --> 00:14:00,250
Bertahun-tahun saya habiskan bekerja
Dan saya kembali dengan sekeping gula gula
176
00:14:00,500 --> 00:14:04,582
Bertahun-tahun saya habiskan bekerja
Dan saya kembali dengan sekeping gula gula
177
00:14:04,583 --> 00:14:09,624
Tetapi apa yang benar-benar menamatkan saya
Adakah ketawamu, sayang
178
00:14:09,625 --> 00:14:14,041
Dengar, dengar, dengar!
Dengar, kita adalah satu
179
00:14:14,375 --> 00:14:18,208
Sekali pandang awak dan hati saya hilang
Dengar, dengar, dengar!
180
00:14:20,583 --> 00:14:26,166
Tuan-tuan dan puan-puan
Anda masih belum bersedia untuk ini!
181
00:14:27,625 --> 00:14:28,750
Jassi, bodoh!
182
00:14:29,208 --> 00:14:30,291
Awak bodoh!
183
00:14:30,583 --> 00:14:32,208
Ini rumah saya, bodoh!
184
00:14:32,500 --> 00:14:34,750
Beraninya anda menggunakan AK-47 pada kami,
kamu bodoh!
185
00:14:34,875 --> 00:14:37,665
Jika saya tidak menjadikan awak hamba saya,
Saya bukan Tittu!
186
00:14:37,666 --> 00:14:39,083
Datang kepada ayah, bodoh!
187
00:14:39,666 --> 00:14:40,916
Anak pistol!
188
00:14:41,416 --> 00:14:44,250
Bodoh!
awak bodoh!
189
00:14:46,333 --> 00:14:47,791
Oh tidak! Dia membunuh Gonu!
190
00:14:50,125 --> 00:14:51,707
Bodoh itu!
Di mana awak, Jassi?
191
00:14:51,708 --> 00:14:53,165
Mana perginya si bodoh itu?
192
00:14:53,166 --> 00:14:54,458
Di mana kamu bersembunyi?
193
00:14:59,875 --> 00:15:01,208
Bodoh!
194
00:15:02,833 --> 00:15:05,874
Sesat, bodoh!
195
00:15:05,875 --> 00:15:08,458
- Di mana kakak awak, Tittu?
- Sesat!
196
00:15:08,666 --> 00:15:10,749
Saya akan lakukan kepada adik perempuan awak betul-betul
197
00:15:10,750 --> 00:15:12,458
apa yang saya lakukan kepada yang lebih tua!
198
00:15:12,625 --> 00:15:14,666
Jangan risau, Jassi, bodoh...
199
00:15:15,166 --> 00:15:17,040
mana adik saya?
200
00:15:17,041 --> 00:15:18,750
- Biarkan saya pergi!
- Bodoh!
201
00:15:18,916 --> 00:15:21,249
- Di mana kakak saya, kamu beg sombong?
- Awak...
202
00:15:21,250 --> 00:15:22,333
Cakaplah!
203
00:15:22,500 --> 00:15:24,375
Di mana adik saya, Tittu?
Beritahu saya!
204
00:15:25,541 --> 00:15:28,208
Cakaplah, bodoh!
Beritahu saya!
205
00:15:31,541 --> 00:15:33,041
- Awak...
- Di mana adik saya, Tittu?
206
00:15:35,125 --> 00:15:36,999
Mana adik saya, Tittu?
207
00:15:37,000 --> 00:15:38,875
Sampai pam...
208
00:15:39,041 --> 00:15:40,041
Sampai pam...
209
00:15:40,375 --> 00:15:43,500
Dia di dalam bilik pam,
awak bodoh.
210
00:15:45,083 --> 00:15:46,083
Maafkan saya, abang.
211
00:15:46,291 --> 00:15:48,750
Jassi, tolong, maafkan saya.
212
00:15:48,875 --> 00:15:50,875
Kami pernah bermain bersama semasa kecil.
213
00:15:51,708 --> 00:15:52,625
Awak ingat, bukan?
214
00:15:53,208 --> 00:15:54,166
Jassi, tolong, bro.
215
00:15:54,708 --> 00:15:56,833
Jassi... Jassi, tidak...
ini tidak adil.
216
00:15:57,083 --> 00:15:57,999
Saya abang awak, Jassi.
217
00:15:58,000 --> 00:15:59,832
Jassi! Jassi, dengarkan saya!
218
00:15:59,833 --> 00:16:00,791
Jassi!
219
00:16:13,000 --> 00:16:15,916
Bajingan itu membunuh abang saya!
220
00:17:27,041 --> 00:17:29,374
Tuan, atas pertikaian tanah kecil,
221
00:17:29,375 --> 00:17:32,750
bekas samseng bertukar MLA Sukhwinder
mengalahkan bapa Jaskirat,
222
00:17:33,166 --> 00:17:36,625
bersara Subedar Arjun Singh,
sehingga dia hampir tidak bernyawa.
223
00:17:37,125 --> 00:17:39,333
Seret orang bodoh!
224
00:17:41,166 --> 00:17:42,290
Pasangkan tali gantung di lehernya.
225
00:17:42,291 --> 00:17:43,665
Kemudian dia menggantungnya pada sebatang pokok
226
00:17:43,666 --> 00:17:45,750
- dalam bidangnya sendiri, tuan.
- Tarik!
227
00:17:47,125 --> 00:17:48,000
Tarik!
228
00:17:48,916 --> 00:17:50,375
Tidak!
229
00:17:51,625 --> 00:17:54,000
dua adik perempuan Jaskirat,
Harleen dan Jasleen,
230
00:17:54,125 --> 00:17:58,707
telah dirogol secara kejam oleh Sukhwinder
bersama 12 lelaki dari keluarganya, tuan.
231
00:17:58,708 --> 00:18:01,457
- Biarkan saya pergi!
- Tahan dia!
232
00:18:01,458 --> 00:18:04,041
Tahan dia!
233
00:18:04,291 --> 00:18:06,540
Pegang dia!
Tahan dia!
234
00:18:06,541 --> 00:18:07,540
Lepaskan tangan!
235
00:18:07,541 --> 00:18:08,582
- Tidak!
- Biarkan ia pergi!
236
00:18:08,583 --> 00:18:10,207
- Selepas itu, mereka membunuh Harleen...
- Lepaskan!
237
00:18:10,208 --> 00:18:12,375
dengan cara yang paling biadab.
238
00:18:13,833 --> 00:18:15,332
Mereka menculik Jasleen
239
00:18:15,333 --> 00:18:17,875
dan menahannya
di rumah pam di ladang mereka.
240
00:18:18,416 --> 00:18:19,540
Dan semasa semua ini berlaku,
241
00:18:19,541 --> 00:18:21,000
Jaskirat, 21 tahun,
242
00:18:21,125 --> 00:18:22,375
seorang patriot sejati,
243
00:18:22,708 --> 00:18:25,500
sedang bersiap untuk menyertai tentera
di Ramgarh Cantonment.
244
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
ibu Jaskirat,
245
00:18:27,833 --> 00:18:31,665
Puan Prabhneet Kaur,
mencuba segala yang mungkin
246
00:18:31,666 --> 00:18:34,958
hanya untuk mendapatkan aduan polis
berdaftar menentang MLA Sukhwinder.
247
00:18:35,333 --> 00:18:36,915
Tetapi di bawah tekanan politik,
248
00:18:36,916 --> 00:18:39,916
tiada seorang pun pegawai polis
sanggup menyentuh kes itu.
249
00:18:40,166 --> 00:18:41,582
Sekarang beritahu saya, tuan,
250
00:18:41,583 --> 00:18:44,665
apabila pihak berkuasa yang tugasnya
untuk menyampaikan keadilan kepada rakyat yang tidak bersalah
251
00:18:44,666 --> 00:18:47,165
tutup pintu mereka terhadap kami seperti ini,
mana kita nak pergi?
252
00:18:47,166 --> 00:18:49,208
- Apa yang kita patut buat, tuan?
- Apa yang awak cakap, Veena ji?
253
00:18:49,958 --> 00:18:51,041
Apa yang awak cakapkan?
254
00:18:51,291 --> 00:18:52,625
Dia layak dihukum gantung.
255
00:18:58,875 --> 00:19:02,625
Membunuh 12 anggota
keluarga MLA Sukhwinder,
256
00:19:03,000 --> 00:19:05,458
hampir menghapuskan keturunannya.
257
00:19:06,083 --> 00:19:10,500
Dan mahkamah bawahan menyerahkannya
hanya tujuh tahun?
258
00:19:11,083 --> 00:19:15,875
Tuan, ini satu ejekan
sistem keadilan India.
259
00:19:17,416 --> 00:19:22,125
Yang Berhormat, jika Jaskirat tidak diberikan
hukuman mati dalam kes ini,
260
00:19:22,375 --> 00:19:26,750
rakyat akan hilang kepercayaan
dalam sistem keadilan India selama-lamanya.
261
00:19:27,958 --> 00:19:28,833
Jaskirat...
262
00:19:30,583 --> 00:19:32,875
Saya percaya keputusan Hakim Maheshwari...
263
00:19:33,208 --> 00:19:35,040
akan memihak kepada perayu.
264
00:19:35,041 --> 00:19:37,416
Dan anda boleh menghadapi hukuman mati.
265
00:19:38,125 --> 00:19:39,416
Tapi jangan risau.
266
00:19:39,583 --> 00:19:42,000
Kami akan merayu di Mahkamah Agung.
267
00:19:42,125 --> 00:19:44,791
Jika perlu, kami akan mendekati
Presiden.
268
00:19:45,291 --> 00:19:48,041
Jika saya mati berkhidmat dengan tentera,
ibu saya akan disediakan.
269
00:19:59,666 --> 00:20:02,875
Tidak kira apa yang berlaku,
anda akan menamatkan pengajian anda.
270
00:20:09,833 --> 00:20:11,999
Jika dia tidak menyatukan perbuatannya
sehingga anda cukup dewasa untuk berkahwin,
271
00:20:12,000 --> 00:20:14,500
kemudian awak kekal belum berkahwin, ok?
272
00:20:15,583 --> 00:20:17,374
Jika anak junkie membesar
menjadi pecandu,
273
00:20:17,375 --> 00:20:19,125
tak perlu kahwin dengan dia.
274
00:20:19,416 --> 00:20:20,958
Tetap kuat, kawan.
275
00:20:28,583 --> 00:20:29,750
Jaga ibu saya.
276
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
Saya akan menjaga dia.
277
00:20:33,291 --> 00:20:35,458
Berhenti membawanya ke mahkamah.
278
00:20:37,500 --> 00:20:40,125
Dia menjadi tertekan.
Kesedihan akan membuatnya sakit.
279
00:21:11,458 --> 00:21:12,333
mummy...
280
00:21:23,375 --> 00:21:24,583
Saya akan terus menulis kepada anda.
281
00:21:31,875 --> 00:21:33,291
Budak askar saya yang berani.
282
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
BURAIL PENJARA
283
00:22:01,958 --> 00:22:04,791
{\an8}PEJABAT PENJARA
284
00:22:10,458 --> 00:22:11,957
Saya masuk untuk mengambil najis saya
285
00:22:11,958 --> 00:22:14,290
Seseorang memberitahu saya bagaimana saya menjadi sangat tidak tahu malu
286
00:22:14,291 --> 00:22:15,915
Saya dalam perjalanan untuk mengambil barang saya
287
00:22:15,916 --> 00:22:17,540
{\an8}Alamak, saya sangat berani
288
00:22:17,541 --> 00:22:21,457
{\an8}Kami sedang bercinta
289
00:22:21,458 --> 00:22:25,125
Kami tidak takut kepada dunia
290
00:22:25,875 --> 00:22:27,415
Saya masuk untuk mengambil najis saya
291
00:22:27,416 --> 00:22:29,666
Seseorang memberitahu saya bagaimana saya menjadi sangat tidak tahu malu
292
00:22:29,791 --> 00:22:31,290
Saya tidak pernah terlepas apabila saya meniup ciuman
293
00:22:31,291 --> 00:22:33,124
Cinta saya akan berjangkit
294
00:22:33,125 --> 00:22:37,040
Kami sedang bercinta
295
00:22:37,041 --> 00:22:43,833
Kami tidak takut kepada dunia
296
00:22:45,000 --> 00:22:45,875
Apa yang berlaku?
297
00:22:50,666 --> 00:22:51,540
Turun!
298
00:22:51,541 --> 00:22:53,041
Apa yang sedang berlaku?
299
00:22:54,541 --> 00:22:56,250
Tuan, kami diserang.
300
00:22:59,375 --> 00:23:02,708
Kami sedang bercinta
301
00:23:07,000 --> 00:23:10,208
- Kami sedang bercinta
- Bodoh!
302
00:23:10,333 --> 00:23:12,582
Dapatkan dia...
303
00:23:12,583 --> 00:23:14,791
Berhenti! Saya kata berhenti!
Awak nak bawa dia ke mana?
304
00:23:14,916 --> 00:23:17,125
- Kami sedang bercinta
- Bodoh!
305
00:23:17,291 --> 00:23:18,500
Kekal...
306
00:23:18,666 --> 00:23:22,250
Kami tidak takut kepada dunia
307
00:23:22,583 --> 00:23:24,833
Berhentilah, bodoh, dia sudah tiada!
308
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
Kes anda agak menarik.
309
00:23:43,833 --> 00:23:46,541
Anda seorang pelajar yang baik,
latihan untuk menyertai tentera.
310
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
Betapa mengerikannya rasanya,
311
00:23:50,375 --> 00:23:52,541
mengalami seluruh hidup anda rosak begitu muda.
312
00:23:54,791 --> 00:23:55,958
Saya berempati dengan awak.
313
00:23:57,375 --> 00:23:59,541
Jika saya di tempat awak,
Saya mungkin telah melakukan perkara yang sama.
314
00:24:00,625 --> 00:24:02,458
Membalas dendam bukan mudah.
315
00:24:08,458 --> 00:24:11,208
Sakit memerlukan keberanian sebagai bahan bakar...
316
00:24:12,666 --> 00:24:14,041
untuk bertukar menjadi dendam.
317
00:24:16,208 --> 00:24:18,541
Dan tidak semua orang mempunyai bahan api itu di dalamnya.
318
00:24:52,416 --> 00:24:53,375
awak kenal saya?
319
00:24:55,166 --> 00:24:56,291
Ajay Sanyal, tuan.
320
00:24:56,791 --> 00:24:57,666
bagus.
321
00:24:58,625 --> 00:25:00,916
Dia adalah Sushant Bansal,
dan dia bekerja dengan saya.
322
00:25:08,333 --> 00:25:09,458
Apa yang anda mahu daripada saya, tuan?
323
00:25:10,166 --> 00:25:12,291
Kami boleh menyelamatkan anda dari hukuman gantung.
324
00:25:14,166 --> 00:25:16,249
Kerajaan India boleh menyediakan
325
00:25:16,250 --> 00:25:20,500
semua ibu dan adik awak
perlu hidup selesa.
326
00:25:21,666 --> 00:25:25,916
Sebagai balasan, nyawa anda adalah milik kami.
327
00:25:26,583 --> 00:25:28,541
Anda akan melakukan apa yang kami beritahu anda.
328
00:25:32,500 --> 00:25:34,625
Kerajaan India
akan menjaga ibu itu...
329
00:25:36,250 --> 00:25:38,625
yang setiap pegawai kerajaan
enggan membantu?
330
00:25:40,458 --> 00:25:42,583
Dan awak bertanya kepada saya
untuk melindungi sistem itu...
331
00:25:44,791 --> 00:25:46,375
yang melakukan segala yang mungkin
332
00:25:46,625 --> 00:25:48,333
untuk menghancurkan hidup saya?
333
00:25:51,208 --> 00:25:52,540
Tuan, ayah saya dalam tentera.
334
00:25:52,541 --> 00:25:53,915
datuk saya juga.
335
00:25:53,916 --> 00:25:55,582
Saya hendak mendaftar diri.
336
00:25:55,583 --> 00:25:57,416
Patriotisme mengalir dalam darah kita.
337
00:25:59,083 --> 00:26:01,291
Tetapi apa yang kami dapat
kerana cintakan negara ini?
338
00:26:05,083 --> 00:26:06,041
Cinta yang saya miliki...
339
00:26:07,458 --> 00:26:09,125
untuk bangsa ini, tuan.
340
00:26:10,625 --> 00:26:11,750
Ia telah hilang sekarang.
341
00:26:14,166 --> 00:26:15,290
Saya sudah selesai, tuan.
342
00:26:15,291 --> 00:26:17,833
Saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk diberikan kepada anda.
343
00:26:21,875 --> 00:26:24,041
Apa yang saya mahu sekarang ialah
untuk pergi ke Waheguru saya.
344
00:26:26,916 --> 00:26:28,458
Saya ingin menangis di hadapan-Nya.
345
00:26:31,458 --> 00:26:33,041
"Seorang pahlawan sejati adalah seorang
346
00:26:33,583 --> 00:26:35,166
yang berjuang untuk tujuan."
347
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
"Walaupun dia dihiris,
348
00:26:40,708 --> 00:26:42,041
dia tidak pernah meninggalkan medan perang."
349
00:26:46,708 --> 00:26:48,791
Kami lelaki, Jaskirat.
350
00:26:50,083 --> 00:26:51,500
Dari saat kita dilahirkan
sehingga hari kita mati,
351
00:26:51,833 --> 00:26:53,458
kita dimaksudkan untuk berjuang.
352
00:26:55,083 --> 00:26:57,041
Untuk tujuan kita.
Untuk impian kita.
353
00:26:58,000 --> 00:26:59,125
Untuk hak kita.
354
00:27:00,250 --> 00:27:01,291
Untuk keluarga kita.
355
00:27:02,916 --> 00:27:04,166
Ini kewajipan kita.
356
00:27:04,375 --> 00:27:07,250
Dan kami tidak mendapat penghargaan
atau pingat untuknya.
357
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
Dan saya tidak mengatakan bahawa...
358
00:27:13,208 --> 00:27:15,665
menyertai kami akan membuat
hidup anda lebih mudah.
359
00:27:15,666 --> 00:27:17,750
Malah, saya perlu berterus terang
dan terus terang dengan anda.
360
00:27:18,958 --> 00:27:20,416
Lautan ini dalam.
361
00:27:20,541 --> 00:27:22,333
Gelap di luar penglihatan.
362
00:27:23,333 --> 00:27:27,958
Tetapi jika anda berjaya melintasinya,
363
00:27:28,916 --> 00:27:31,541
dan Jaskirat, saya percaya anda boleh,
364
00:27:33,041 --> 00:27:34,250
maka percayalah...
365
00:27:36,416 --> 00:27:39,166
tujuan anda akan menjadi jelas.
366
00:27:40,875 --> 00:27:42,541
Kematian datang untuk kita semua, Jaskirat.
367
00:27:43,041 --> 00:27:46,708
Jadi, bukankah lebih baik mati membesarkan neraka
368
00:27:47,416 --> 00:27:48,791
daripada pudar kerana malu?
369
00:27:52,291 --> 00:27:56,125
Jaskirat, sebelum anda menjawab,
faham satu perkara.
370
00:27:59,666 --> 00:28:01,708
Bahan api dalam diri anda...
371
00:28:03,125 --> 00:28:06,625
hanya boleh diterangi oleh saya.
372
00:28:13,000 --> 00:28:13,958
Singa yang terluka tidak takut mati...
373
00:28:15,000 --> 00:28:16,291
Ia hanya membuatkan dia lebih maut.
374
00:28:40,625 --> 00:28:42,791
{\an8}-Hello.
- Ya, adakah ini Puan Prabhneet?
375
00:28:43,541 --> 00:28:45,500
Tidak, ini anak perempuannya, Jasleen.
376
00:28:46,166 --> 00:28:49,375
Puan, ini Joshi,
pengurus cawangan daripada Bank SBI.
377
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
Sistem kami rosak,
378
00:28:52,083 --> 00:28:53,457
jadi saya hanya perlu mengesahkan
379
00:28:53,458 --> 00:28:56,291
sama ada PPF Kerajaan bulan ini
380
00:28:56,583 --> 00:28:58,749
sejumlah 30,000 rupee
telah ditarik balik.
381
00:28:58,750 --> 00:29:00,374
Ya, ya, ia telah dilakukan pada hari itu
sebelum semalam.
382
00:29:00,375 --> 00:29:02,083
Anda telah pun menarik baliknya.
Baiklah, terima kasih.
383
00:29:04,625 --> 00:29:07,041
Anda telah diculik semasa
di bawah perlindungan polis.
384
00:29:07,375 --> 00:29:09,790
Menggunakan itu sebagai penutup,
Kerajaan India mendepositkan
385
00:29:09,791 --> 00:29:13,165
30,000 rupee setiap bulan sebagai pampasan
ke dalam akaun SBI ibu anda.
386
00:29:13,166 --> 00:29:15,958
Pampasan ini akan diteruskan
sebagai PPF untuk 36 tahun akan datang.
387
00:29:17,333 --> 00:29:18,500
Sebarang keraguan atau soalan?
388
00:29:22,125 --> 00:29:24,458
{\an8}Di Karachi, pengendali anda
akan diselia oleh penyelaras.
389
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
{\an8}Dia akan mendapat maklumat
pada semua pengendali dan aset.
390
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
Anda mungkin tidak pernah datang
bersemuka dengannya.
391
00:29:30,458 --> 00:29:32,458
Tetapi jika anda pernah makan sup,
dia akan menjaga kamu.
392
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
Tuan, sudah tiba masanya.
393
00:29:35,125 --> 00:29:36,458
Dia perlu menangkap
penerbangan ke Kabul.
394
00:29:40,291 --> 00:29:42,333
Profesion kami yang paling
senjata maut
395
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
adalah kewaspadaan dan kesabaran.
396
00:29:44,583 --> 00:29:46,333
Pastikan mereka tajam pada setiap masa.
397
00:29:51,916 --> 00:29:53,166
{\an8}Adakah anda tahu apa maksud nama ini?
398
00:29:54,125 --> 00:29:55,000
Singa.
399
00:29:55,541 --> 00:29:56,500
Raja binatang.
400
00:29:58,083 --> 00:29:59,916
Matlamat anda adalah untuk menguasai
seluruh hutan.
401
00:30:03,000 --> 00:30:03,875
Jai Hind.
402
00:30:06,583 --> 00:30:07,500
Jai Hind.
403
00:30:17,333 --> 00:30:20,332
Saya bertemu dengan seorang budak lelaki dari tempat saya mengetuk dengan mantap
Seperti getaran saya apabila saya meninggalkannya sebagai seorang isteri
404
00:30:20,333 --> 00:30:21,915
Kata merayau ke belakang
Tetapi kami menggandakannya dua kali
405
00:30:21,916 --> 00:30:23,665
Perkara seterusnya yang anda tahu
Kami di luar pada waktu malam
406
00:30:23,666 --> 00:30:25,165
Tingkap turun mahu berlumba dengan cahaya
407
00:30:25,166 --> 00:30:26,540
Bandar kabur lalu apabila anda
Potong melalui penglihatan
408
00:30:26,541 --> 00:30:28,207
Matahari jatuh tetapi saya tersenyum di hadapan
409
00:30:28,208 --> 00:30:29,499
Adrenalin sehingga ke kepala saya
410
00:30:29,500 --> 00:30:34,332
{\an8}Sungguh perjalanan liar
Sekali pandang dan saya ada di sisi awak
411
00:30:34,333 --> 00:30:37,415
Saya turun lebih dari lima
412
00:30:37,416 --> 00:30:41,875
Budak lelaki saya tidak boleh mengubah fikiran saya
413
00:30:42,250 --> 00:30:46,957
Sungguh perjalanan liar
Fikir itu hanya ciuman selamat tinggal
414
00:30:46,958 --> 00:30:50,000
Sekarang matahari masuk melalui tirai
415
00:30:50,125 --> 00:30:51,290
SAYANG, SAYANG
KENAPA KAU PATAHKAN HATI SAYA?
416
00:30:51,291 --> 00:30:52,708
MINUM SODA SUSU AALAM
DAN DAPATKAN PERMULAAN YANG BARU!
417
00:30:54,500 --> 00:30:56,375
Sungguh perjalanan liar
418
00:31:49,166 --> 00:31:50,958
Hari itu, Jaskirat meninggal dunia.
419
00:31:55,041 --> 00:31:57,458
Selepas membunuh Rehman, rasanya...
420
00:32:00,083 --> 00:32:04,500
Hamza yang sebenar akhirnya hidup.
421
00:32:10,708 --> 00:32:15,082
Apabila saya meninggalkan India,
Saya fikir saya akan menghabiskan beberapa tahun di sini
422
00:32:15,083 --> 00:32:20,166
dan entah bagaimana mencari
perjalanan saya pulang.
423
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
Tetapi bahagian saya itu telah hilang sekarang.
424
00:32:27,416 --> 00:32:28,291
Mati.
425
00:32:33,166 --> 00:32:34,500
Apa yang tinggal adalah obsesi.
426
00:32:38,625 --> 00:32:40,916
Ketaksuban untuk disimpan
negaraku selamat.
427
00:32:46,625 --> 00:32:51,165
Dan jika saya perlu berbelanja
seluruh hidup saya dalam kulit serigala,
428
00:32:51,166 --> 00:32:53,958
hidup di antara serigala untuk mewujudkannya,
maka jadilah ia.
429
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
Awak dari mana, Aalam bhai?
430
00:33:05,208 --> 00:33:09,041
Siapa semua yang saya salahkan?
431
00:33:10,875 --> 00:33:12,125
Hari ini milik awak.
432
00:33:13,666 --> 00:33:15,457
Saya akan memberitahu anda suatu hari nanti,
bila hati saya berat.
433
00:33:15,458 --> 00:33:19,250
Semua orang memainkan peranan mereka
434
00:33:19,541 --> 00:33:28,708
Saya tidak menyimpan dendam terhadap kematian
435
00:33:28,958 --> 00:33:33,708
Ia adalah kehidupan yang mengoyakkan saya
436
00:33:34,166 --> 00:33:37,249
Air mata jatuh dari awan di atas
437
00:33:37,250 --> 00:33:39,750
Namun mata ini enggan menangis
438
00:33:46,125 --> 00:33:49,207
{\an8}Air mata jatuh dari awan di atas
439
00:33:49,208 --> 00:33:51,958
{\an8}Namun mata ini enggan menangis
440
00:33:52,208 --> 00:33:57,332
{\an8}Ikatan yang saya buat, Ya Tuhan ilahi
Tidak pernah mempunyai cinta sedalam ini
441
00:33:57,333 --> 00:34:00,332
{\an8}Sejak hari awak pergi dari sisi saya
Tidur telah mengelak saya
442
00:34:00,333 --> 00:34:03,374
{\an8}Seluruh bandar ini berasa pelik
Tiada siapa di sini kepunyaan saya
443
00:34:03,375 --> 00:34:06,583
{\an8}Tidak akan pernah lagi cinta akan merasakan perkara yang sama
444
00:34:06,916 --> 00:34:09,290
{\an8}Walaupun dunia ini kejam
Saya tidak menangis dengan sia-sia
445
00:34:09,291 --> 00:34:12,415
{\an8}Saya telah melihat setiap warna
Kini tiada lagi rasa takut dalam diriku
446
00:34:12,416 --> 00:34:15,415
{\an8}Cinta ini akan kekal dalam diri saya
447
00:34:15,416 --> 00:34:18,625
{\an8}Walaupun saya merayau
Tiada jalan di hadapan akan membawa saya pulang
448
00:34:19,000 --> 00:34:20,957
{\an8}Tiada seorang pun yang tinggal untuk membuka jiwa mereka
449
00:34:20,958 --> 00:34:26,666
{\an8}Setiap jalan yang saya tahu kini terlupakan
450
00:34:26,791 --> 00:34:31,000
{\an8}Beritahu saya, kekasih, ke mana saya harus berpaling?
451
00:34:31,541 --> 00:34:33,416
{\an8}awan
452
00:34:33,541 --> 00:34:38,541
{\an8}Setiap jalan yang saya tahu kini terlupakan
453
00:34:38,666 --> 00:34:42,082
{\an8}Beritahu saya, kekasih, ke mana saya harus berpaling?
454
00:34:42,083 --> 00:34:54,583
{\an8}- Raja Lyari, kebanggaan Lyari...
- Arshad Pappu! Arshad Pathan!
455
00:34:55,291 --> 00:34:57,790
{\an8}Walaupun dunia ini kejam
Saya tidak menangis dengan sia-sia
456
00:34:57,791 --> 00:35:00,707
{\an8}Saya telah melihat setiap warna
Kini tiada lagi rasa takut dalam diriku
457
00:35:00,708 --> 00:35:03,790
{\an8}Cinta ini akan kekal dalam diri saya
458
00:35:03,791 --> 00:35:07,083
{\an8}Walaupun saya merayau
Tiada jalan di hadapan akan membawa saya pulang
459
00:35:07,375 --> 00:35:09,374
{\an8}Tiada seorang pun yang tinggal untuk membuka jiwa mereka
460
00:35:09,375 --> 00:35:15,207
{\an8}Setiap jalan yang saya tahu kini terlupakan
461
00:35:15,208 --> 00:35:19,458
{\an8}Beritahu saya, kekasih, ke mana saya harus berpaling?
462
00:35:21,958 --> 00:35:26,958
{\an8}Setiap jalan yang saya tahu kini terlupakan
463
00:35:27,083 --> 00:35:30,541
{\an8}Beritahu saya, kekasih, ke mana saya harus berpaling?
464
00:36:05,333 --> 00:36:07,415
Kerana menghina Nabi,
hanya ada satu nasib.
465
00:36:07,416 --> 00:36:09,374
Anda kehilangan kepala anda!
466
00:36:09,375 --> 00:36:11,374
Kerana menghina Nabi,
hanya ada satu nasib.
467
00:36:11,375 --> 00:36:13,625
Anda kehilangan kepala anda!
468
00:36:14,291 --> 00:36:16,333
Kami merancang mogok besar
di Amritsar.
469
00:36:17,250 --> 00:36:18,541
Sesuatu pada skala 26/11.
470
00:36:18,791 --> 00:36:21,875
Baloch akan membekalkan
senjata dan bahan letupan, tetapi...
471
00:36:22,708 --> 00:36:24,791
Bagaimanapun, SP...
472
00:36:26,666 --> 00:36:27,958
kenapa awak bunuh Rehman?
473
00:36:28,875 --> 00:36:29,750
Dendam.
474
00:36:31,166 --> 00:36:32,041
Untuk siapa?
475
00:36:33,625 --> 00:36:34,625
Untuk Bade sahab.
476
00:36:37,208 --> 00:36:41,207
Abang ipar Rehman, Bilal,
memiliki tanah komersial di Lyari
477
00:36:41,208 --> 00:36:42,583
bernilai 400-500 crore.
478
00:36:42,833 --> 00:36:46,375
Bade sahab's abang, Noora,
merampasnya dengan kekerasan.
479
00:36:46,583 --> 00:36:48,500
Dan enggan memberikannya kembali.
480
00:36:48,625 --> 00:36:49,500
Betul ke?
481
00:36:50,041 --> 00:36:50,915
Dan kemudian?
482
00:36:50,916 --> 00:36:53,916
- Slogan kebesaran...
- Allah Maha Besar!
483
00:36:54,416 --> 00:36:56,333
Kemudian Rehman menelefon Bade sahab.
484
00:36:57,458 --> 00:37:00,000
Dia menyuruhnya mendapatkan Noora
untuk mengosongkan tanah.
485
00:37:01,375 --> 00:37:04,666
Bade sahab mentertawakannya
dan berkata itu antara Noora dan Bilal.
486
00:37:05,291 --> 00:37:06,875
Mengapa anda memasukkan hidung anda ke dalamnya?
487
00:37:09,958 --> 00:37:11,625
Dia bergurau.
488
00:37:12,000 --> 00:37:14,333
Tetapi itu "melekat hidung anda dalam" baris
489
00:37:14,750 --> 00:37:16,083
tidak serasi dengan Rehman.
490
00:37:17,041 --> 00:37:18,000
Selepas itu...
491
00:37:18,541 --> 00:37:22,041
Baloch merampas Noora
pada siang hari dari Gul Plaza.
492
00:37:22,416 --> 00:37:24,083
Kemudian mereka memanggil Bade sahab.
493
00:37:24,958 --> 00:37:27,958
Bade sahab panik.
Dia merayu dan meminta maaf.
494
00:37:28,250 --> 00:37:30,416
Tetapi Rehman yang bodoh itu
bukan jenis pemaaf.
495
00:37:31,541 --> 00:37:35,000
Dia berkata,
"Bade sahab, awak sudah terlambat."
496
00:37:35,875 --> 00:37:40,333
Dan melalui telefon,
dia melemparkan sembilan butir peluru ke muka Noora.
497
00:37:42,375 --> 00:37:46,166
Mereka mengatakan Baloch telah menguburkannya
498
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
di tanah yang sama yang direbutnya.
499
00:37:48,875 --> 00:37:52,500
Tetapi selepas Rahman,
Uzair akan duduk di singgahsana Lyari.
500
00:37:53,083 --> 00:37:56,750
Dan dia akan mengejar awak, SP,
dengan semua Lyari di belakangnya.
501
00:37:58,250 --> 00:38:00,458
Jangan risau, Major sahab.
502
00:38:01,458 --> 00:38:03,083
SP Aslam itu jin
503
00:38:04,041 --> 00:38:07,041
yang masih akan mengembung
dalam kereta LTF
504
00:38:07,541 --> 00:38:09,000
walaupun selepas hari kiamat.
505
00:38:09,750 --> 00:38:11,291
Kerana menghina Nabi,
hanya ada satu nasib...
506
00:38:13,208 --> 00:38:15,124
Kerana menghina Nabi,
hanya ada satu nasib.
507
00:38:15,125 --> 00:38:17,375
Anda kehilangan kepala anda!
508
00:38:17,791 --> 00:38:23,041
SP, anda tahu ISI menjaga dengan sangat baik
daripada mujahidin
509
00:38:23,291 --> 00:38:24,791
yang membuat malapetaka di India.
510
00:38:26,541 --> 00:38:28,125
Awak ingat Zahoor Mistry kan?
511
00:38:28,708 --> 00:38:30,125
IC 814?
512
00:38:31,250 --> 00:38:33,250
Dia ingin membuka kedai
di Karachi.
513
00:38:33,458 --> 00:38:35,250
Dan dia suka yang itu
dimiliki oleh lelaki itu.
514
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
Kami bertanya dengan baik.
515
00:38:38,291 --> 00:38:40,790
Malah ditawarkan lebih daripada nilai pasaran.
516
00:38:40,791 --> 00:38:43,915
- Pukul dia!
- Tetapi mengatakan ia adalah harta nenek moyang,
517
00:38:43,916 --> 00:38:45,999
dia menolak perjanjian itu mentah-mentah.
518
00:38:46,000 --> 00:38:47,541
Tolong jangan pukul dia...
519
00:38:47,875 --> 00:38:50,333
Jadi kami melihat ke dalam dia.
nasib kita...
520
00:38:52,125 --> 00:38:53,625
ternyata dia seorang Sikh.
521
00:38:54,500 --> 00:38:57,540
Jangan sakiti dia!
lepaskan dia!
522
00:38:57,541 --> 00:38:59,583
lepaskan dia!
523
00:39:00,333 --> 00:39:02,250
Dalam beberapa jam, kami menyebarkan khabar angin itu
524
00:39:03,083 --> 00:39:05,958
bahawa kafir ini
telah membakar al-Quran.
525
00:39:06,833 --> 00:39:08,583
Dicop dia dengan kufur.
526
00:39:10,083 --> 00:39:12,250
Anda kehilangan kepala anda!
527
00:39:12,500 --> 00:39:14,415
Kerana menghina Nabi,
hanya ada satu nasib.
528
00:39:14,416 --> 00:39:16,707
Anda kehilangan kepala anda!
529
00:39:16,708 --> 00:39:18,290
Kerana menghina Nabi,
hanya ada satu nasib.
530
00:39:18,291 --> 00:39:20,540
Anda kehilangan kepala anda!
531
00:39:20,541 --> 00:39:22,540
Kerana menghina Nabi,
hanya ada satu nasib.
532
00:39:22,541 --> 00:39:24,750
Anda kehilangan kepala anda!
533
00:39:41,500 --> 00:39:42,375
Iqbal bhai...
534
00:39:44,166 --> 00:39:46,708
anda padamkan sebatang rokok dengan gaya sebenar.
535
00:39:50,958 --> 00:39:53,458
SP, satu perkara lagi.
536
00:39:54,791 --> 00:39:57,082
A jin hanya berjalan di siang hari
537
00:39:57,083 --> 00:39:59,916
asalkan Allah izinkan.
538
00:40:00,458 --> 00:40:02,625
Apa yang dilakukan dengan Rehman sudah selesai.
539
00:40:03,291 --> 00:40:07,416
Tetapi tiada lagi aksi rambang dan melulu.
540
00:40:09,083 --> 00:40:10,375
Tiada perkara seperti itu berlaku lagi
541
00:40:11,333 --> 00:40:13,208
tanpa kebenaran saya.
542
00:40:18,916 --> 00:40:21,000
- Baik.
- Tenang.
543
00:40:21,125 --> 00:40:22,207
Awak butakan abang saya!
544
00:40:22,208 --> 00:40:23,957
Uzair, jangan jadi bodoh.
Jom masuk dalam.
545
00:40:23,958 --> 00:40:26,124
Sekarang awak muncul di sini
dengan kumpulan anjing anda!
546
00:40:26,125 --> 00:40:27,790
- Anda telah memulakan perang!
- Sesat!
547
00:40:27,791 --> 00:40:30,207
- Saya tidak akan melepaskan kamu semua!
- Ikut saya.
548
00:40:30,208 --> 00:40:32,500
Awak datang ke abang saya dari belakang!
549
00:40:32,875 --> 00:40:34,374
Duduk dan dengar, Uzair.
550
00:40:34,375 --> 00:40:36,041
Dengar sahaja saya!
551
00:40:36,500 --> 00:40:38,875
Selepas Rahman bhai's kematian,
semua orang fikir
552
00:40:39,416 --> 00:40:41,083
pemerintahan Baloch sudah selesai, bukan?
553
00:40:42,541 --> 00:40:44,208
Tetapi kami tidak akan membiarkan itu berlaku.
554
00:40:45,958 --> 00:40:47,707
Bukan hanya awak, Uzair,
555
00:40:47,708 --> 00:40:52,291
semua Lyari mahukan kepala
daripada lelaki yang membunuh Sher-e-Baloch.
556
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
Dan semua mata tertumpu pada awak.
557
00:40:59,333 --> 00:41:01,166
Tunjukkan kepada semua orang siapa anda.
558
00:41:08,166 --> 00:41:10,083
Saya mahu kepala SP.
559
00:41:11,250 --> 00:41:13,583
Pada sebarang kos.
560
00:41:16,375 --> 00:41:18,165
Awak tak boleh sentuh dia pun.
561
00:41:18,166 --> 00:41:19,833
Dia mempunyai sekumpulan Rangers
melindunginya.
562
00:41:20,750 --> 00:41:22,750
Dan adakah anda benar-benar fikir SP melakukannya
ini sendiri?
563
00:41:24,208 --> 00:41:25,750
SP hanyalah bidak.
564
00:41:27,833 --> 00:41:29,166
Dia mempunyai maklumat dalaman.
565
00:41:30,750 --> 00:41:31,625
Siapa yang memberinya?
566
00:41:33,250 --> 00:41:34,333
Rizwan!
567
00:41:45,041 --> 00:41:45,916
Salam, bhai.
568
00:41:50,541 --> 00:41:52,875
Saya terdengar Arshad Pappu di telefon.
569
00:41:53,375 --> 00:41:55,750
Dia yang memberi
SP Aslam masa yang tepat
570
00:41:56,208 --> 00:41:58,291
dan tempat untuk memukul Rehman bhai.
571
00:41:59,166 --> 00:42:01,041
Dia mahu menjadi
raja Lyari yang tidak dapat dipertikaikan.
572
00:42:02,250 --> 00:42:03,124
Selepas Rahman bhai's kematian,
573
00:42:03,125 --> 00:42:05,666
dia fikir tiada sesiapa lagi
dalam Lyari yang boleh mencabarnya.
574
00:43:12,958 --> 00:43:16,375
Kekasih, hari anda pergi
575
00:43:19,833 --> 00:43:23,333
{\an8}Awak carik hati saya hari tu
576
00:43:26,916 --> 00:43:30,165
Kekasih, hari anda pergi
577
00:43:30,166 --> 00:43:33,665
Awak carik hati saya hari tu
578
00:43:33,666 --> 00:43:36,333
Saya memberikan cinta saya kepada orang bodoh yang tidak berhati perut...
579
00:43:36,625 --> 00:43:38,791
{\an8}Mengapa SP tidak menerima panggilan saya?
580
00:43:40,791 --> 00:43:42,708
Pergi, pergi, pergi...
581
00:43:42,833 --> 00:43:45,832
Oh tidak. Terlepas.
582
00:43:45,833 --> 00:43:48,665
SP berkata dia akan pergi
untuk menjalankan operasi di Lyari.
583
00:43:48,666 --> 00:43:50,915
{\an8}Ayuh keluar, bodoh!
584
00:43:50,916 --> 00:43:52,416
{\an8}Ayah awak ada di sini!
585
00:43:54,500 --> 00:43:55,374
{\an8}Apa yang...
586
00:43:55,375 --> 00:43:57,957
Peluru berterbangan ke mana-mana.
Ia adalah tembak-menembak penuh.
587
00:43:57,958 --> 00:44:00,750
{\an8}Geng Pappu sebelah.
Pasukan Petugas Lyari pula.
588
00:44:00,875 --> 00:44:01,874
{\an8}Ia agak sengit.
Ia huru-hara di luar sini.
589
00:44:01,875 --> 00:44:04,125
{\an8}Pergi dari situ, bodoh.
Anda akan membunuh diri anda.
590
00:44:04,666 --> 00:44:11,583
Cintamu, sayangku
Membuat saya menari sedemikian rupa
591
00:44:17,625 --> 00:44:18,540
Ya, Jameel sahab?
592
00:44:18,541 --> 00:44:20,582
Cintamu, sayangku
593
00:44:20,583 --> 00:44:22,541
SP, apa bunyi bising itu
di latar belakang?
594
00:44:22,791 --> 00:44:23,791
Adakah anda menonton filem?
595
00:44:24,458 --> 00:44:26,041
Apa yang awak perlukan, Jameel sahab?
596
00:44:26,291 --> 00:44:28,790
Hamza berkata sekarang
bahawa serangan sedang dijalankan,
597
00:44:28,791 --> 00:44:30,582
Arshad Pappu yang bodoh itu
598
00:44:30,583 --> 00:44:33,000
sedang cuba menyelinap keluar.
599
00:44:33,291 --> 00:44:35,375
{\an8}Pastikan Lyari tertutup rapat.
600
00:44:35,541 --> 00:44:38,083
Bukan satu Pathan
harus keluar hidup-hidup.
601
00:44:39,375 --> 00:44:41,875
Saya tahu awak Pathan.
Jangan ambil secara peribadi.
602
00:44:42,208 --> 00:44:45,500
Ingat perjalanan Pakistan...
Clip-clop, clip-clop, clip-clop.
603
00:44:57,416 --> 00:44:59,666
Hamza terlalu memandang ringan kepada Arshad.
604
00:45:00,208 --> 00:45:02,166
Tembakan kecil tidak akan membawanya keluar.
605
00:45:05,541 --> 00:45:09,208
{\an8}awak!
Tidak akan benarkan saya minum teh dengan tenang!
606
00:45:35,375 --> 00:45:38,083
Arshad, anakku, di manakah kamu?
607
00:45:38,500 --> 00:45:41,125
Baloch itu tidak mendapat tangan mereka
pada anda, adakah mereka?
608
00:45:41,333 --> 00:45:44,291
Saya akan menghapuskan seluruh keturunan
daripada Baloch ini.
609
00:45:45,250 --> 00:45:49,665
Dan leher pertama yang akan saya potong adalah
menantu kamu, Hamza.
610
00:45:49,666 --> 00:45:50,958
Apa yang awak buat, bodoh!
611
00:45:51,750 --> 00:45:52,958
Tidak, bukan awak.
612
00:45:53,458 --> 00:45:55,083
Jangan ambil namanya!
613
00:45:55,416 --> 00:46:00,083
Perkahwinan gadis saya yang tidak bersalah adalah
semuanya kemas dengan sepupunya.
614
00:46:00,291 --> 00:46:03,375
Tuhan tahu dari mana datangnya otak burung ini,
lari bersamanya,
615
00:46:03,708 --> 00:46:04,915
dan sekarang, dengan Uzair,
616
00:46:04,916 --> 00:46:07,000
dia telah mengubah semua Lyari menjadi
medan pembunuhan.
617
00:46:07,416 --> 00:46:09,665
Saya hanya menunggu hari
Saya mendapat peluang
618
00:46:09,666 --> 00:46:12,458
untuk menghantar kedua-dua orang bodoh itu
terus ke alam neraka.
619
00:46:12,708 --> 00:46:14,958
Ambil nasihat saya.
buat satu perkara...
620
00:46:15,208 --> 00:46:17,625
Keluar dari Lyari sekarang juga.
621
00:46:18,291 --> 00:46:19,791
Saya akan mengatur semuanya.
622
00:46:20,541 --> 00:46:22,375
awak kat mana pulak?
623
00:46:46,750 --> 00:46:48,041
Baloch atau Pathan?
624
00:46:49,583 --> 00:46:50,541
Pathan.
625
00:46:51,333 --> 00:46:52,625
Di mana Arshad Pappu?
626
00:46:54,000 --> 00:46:54,875
Tidak tahu, tuan.
627
00:46:57,291 --> 00:46:59,666
Jika saya bercakap dari segi politik peribadi,
628
00:47:00,666 --> 00:47:02,583
Saya benci Baloch.
629
00:47:03,583 --> 00:47:04,958
Kesetiaan saya adalah milik Pathan.
630
00:47:05,416 --> 00:47:08,250
Tetapi seekor babi pernah memberitahu saya,
631
00:47:08,708 --> 00:47:11,750
anda tidak boleh meletakkan kesetiaan dan politik
dalam ayat yang sama.
632
00:47:13,125 --> 00:47:15,000
Dan ini politik, nak.
633
00:47:16,583 --> 00:47:18,250
Hei, hei, hei...
634
00:47:21,083 --> 00:47:22,583
Kenapa awak menangis, nak?
635
00:47:23,708 --> 00:47:24,666
awak tak dengar ke?
636
00:47:25,833 --> 00:47:28,458
Sakit membuat lelaki itu.
637
00:47:30,000 --> 00:47:31,500
Kami akan menghapuskan anak lelakinya, bhai.
638
00:47:32,375 --> 00:47:33,833
Tetapi Arshad bajingan itu
tiada di mana-mana.
639
00:47:35,916 --> 00:47:38,208
Mata Rizwan terpejam
di sarangnya.
640
00:47:38,625 --> 00:47:40,708
Rasa macam dia menyorok
di salah satu tempat ini.
641
00:47:40,916 --> 00:47:41,958
Bakar Lyari.
642
00:47:44,333 --> 00:47:46,833
Apabila api sampai kepadanya,
643
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
dia akan datang merangkak keluar
dari lubangnya sendiri.
644
00:48:25,750 --> 00:48:26,708
Bodoh!
645
00:48:50,000 --> 00:48:50,874
Cakaplah!
646
00:48:50,875 --> 00:48:54,500
Di mana semua itu
mulut besar awak pergi?
647
00:48:55,958 --> 00:48:57,666
Siapa Pathan?
648
00:48:57,833 --> 00:48:59,541
Raja Lyari?
649
00:50:03,583 --> 00:50:07,750
Jika seseorang seperti awak masuk ke dalam hidup saya
650
00:50:08,000 --> 00:50:10,291
Semuanya akan jatuh pada tempatnya
651
00:50:11,000 --> 00:50:12,875
Oh tidak.
652
00:50:16,125 --> 00:50:19,500
- Arshad, awak baik, nak?
- Jameel bhai...
653
00:50:19,708 --> 00:50:22,125
Mereka telah membakar setiap satu
salah satu kedai saya.
654
00:50:23,000 --> 00:50:24,875
Mereka boleh menghubungi saya pada bila-bila masa.
655
00:50:25,625 --> 00:50:27,666
Bawa saya keluar dari Karachi
apa-apa cara yang anda boleh.
656
00:50:27,875 --> 00:50:30,541
Saya cuba memberitahu anda,
tetapi anda tidak mahu mendengar.
657
00:50:30,833 --> 00:50:33,416
Lihat, bawa awak keluar
Karachi akan mengambil masa.
658
00:50:33,541 --> 00:50:35,333
Pertama, anda perlu keluar dari Lyari.
659
00:50:35,750 --> 00:50:40,457
SP telah menghalang setiap jalan.
660
00:50:40,458 --> 00:50:41,457
Jadi inilah yang saya akan lakukan.
661
00:50:41,458 --> 00:50:43,250
Saya akan menghantar pegawai saya
kenderaan yang dilengkapi siren.
662
00:50:43,416 --> 00:50:45,791
Tiada siapa yang berani
untuk menghentikan kereta tersebut.
663
00:50:45,916 --> 00:50:47,457
Sehingga keadaan menjadi sejuk,
664
00:50:47,458 --> 00:50:51,165
awak dan Yasir pergi bersembunyi
di kilang susu saya di Mirza Khan.
665
00:50:51,166 --> 00:50:52,125
Baiklah, nak?
666
00:50:52,333 --> 00:50:53,249
jangan risau.
667
00:50:53,250 --> 00:50:55,916
Jameel awak mamu mempunyai
mendapat belakang anda.
668
00:50:58,333 --> 00:50:59,832
Ayuh.
669
00:50:59,833 --> 00:51:01,000
gerakkannya.
Cepatlah.
670
00:51:33,458 --> 00:51:34,332
Hei!
671
00:51:34,333 --> 00:51:36,874
- Awak nak pergi mana, bodoh?!
- Berhenti di sana!
672
00:51:36,875 --> 00:51:39,125
- Awak...
- Tunggu!
673
00:52:22,708 --> 00:52:24,125
Rizwan, bodoh!
674
00:53:01,666 --> 00:53:02,541
Ayuh.
675
00:53:03,458 --> 00:53:04,333
Ayuh.
676
00:53:05,708 --> 00:53:07,666
Ayuh, bodoh.
677
00:53:13,791 --> 00:53:15,416
Ayuh!
678
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
Ayuh, bodoh.
Lihatlah!
679
00:53:19,208 --> 00:53:20,083
Tengok sana!
680
00:53:45,500 --> 00:53:48,165
Kami baru sahaja menerima laporan
yang telah diumumkan oleh Uzair Baloch
681
00:53:48,166 --> 00:53:50,791
perintah berkurung di Lyari
akan ditarik balik mulai tengah hari ini.
682
00:53:51,208 --> 00:53:52,833
Penduduk boleh keluar dari rumah mereka.
683
00:53:53,125 --> 00:53:54,416
Kedai akan dibenarkan dibuka semula.
684
00:53:54,750 --> 00:53:56,083
Tidak akan ada sekatan.
685
00:54:25,375 --> 00:54:28,666
Tiada siapa yang berganjak dari tempat mereka.
686
00:54:29,833 --> 00:54:30,750
faham ke?
687
00:54:32,916 --> 00:54:35,000
Semua orang tetap betul
di mana mereka berada.
688
00:55:01,875 --> 00:55:07,708
Dia berfikir untuk mengeluarkan Rehman bhai
akan menobatkan dia raja Lyari.
689
00:55:09,791 --> 00:55:10,791
Itulah yang anda percaya, bukan?
690
00:55:13,250 --> 00:55:14,125
Beritahu saya.
691
00:55:15,666 --> 00:55:17,833
Bersuara.
Cakaplah, bodoh!
692
00:55:19,333 --> 00:55:21,125
Teruskan, mari kita lihat anda mengambil Lyari sekarang.
693
00:55:23,375 --> 00:55:24,875
Mulai hari ini dan seterusnya,
694
00:55:26,500 --> 00:55:27,625
di Lyari...
695
00:55:29,875 --> 00:55:34,333
geng Pathan dihapuskan!
696
00:55:34,958 --> 00:55:36,500
Bergeraklah, awak daging.
697
00:55:36,875 --> 00:55:38,250
Beraninya awak membunuh abang saya?!
698
00:55:38,666 --> 00:55:40,291
Anda fikir anda boleh mengambil alih Lyari?
699
00:55:40,458 --> 00:55:42,541
Ambil alih sekarang, bodoh.
700
00:55:42,791 --> 00:55:46,125
buatlah!
Awak menyerang dari belakang, bodoh!
701
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
raja Lyari,
702
00:55:48,125 --> 00:55:49,541
kebanggaan Lyari...
703
00:55:52,208 --> 00:55:54,041
Arshad Pappu!
704
00:55:54,250 --> 00:55:55,665
Arshad Pathan!
705
00:55:55,666 --> 00:55:57,875
Bodoh!
706
00:55:58,083 --> 00:56:00,541
Beraninya awak membunuh abang saya?!
707
00:56:00,750 --> 00:56:03,291
Bergeraklah, bodoh.
708
00:56:03,541 --> 00:56:04,625
Beraninya awak membunuh abang saya?!
709
00:56:05,583 --> 00:56:06,958
raja Lyari,
710
00:56:07,333 --> 00:56:08,707
- kebanggaan Lyari...
- Zarwari sahab,
711
00:56:08,708 --> 00:56:12,083
anda mempunyai beberapa itik yang sangat putih
di rumah ladang anda.
712
00:56:12,791 --> 00:56:14,166
"Punggung" anda benar-benar putih.
713
00:56:15,000 --> 00:56:16,875
Saya akan tolak itik-itik itu ke atas punggung awak.
714
00:56:17,666 --> 00:56:19,541
Mereka menuntut
peletakan jawatan saya!
715
00:56:20,375 --> 00:56:22,916
Mereka menggantung orang
daripada tiang elektrik.
716
00:56:23,375 --> 00:56:24,290
Mereka memenggal kepala
717
00:56:24,291 --> 00:56:26,500
dan bermain bola sepak dengan mereka
di tengah-tengah pasar.
718
00:56:27,000 --> 00:56:28,125
Ada apa, Jameel?
719
00:56:28,583 --> 00:56:30,458
Adakah anda mempunyai sebarang kawalan
atas Lyari atau tidak?
720
00:56:35,791 --> 00:56:36,666
Dan SP,
721
00:56:37,250 --> 00:56:39,666
apa awak
Pasukan Petugas Lyari lakukan?
722
00:56:41,791 --> 00:56:44,583
Saya secara terbuka mengumumkan pakatan antara
723
00:56:45,500 --> 00:56:49,375
PAP dan AJK Aman Rakyat
kepada seluruh dunia.
724
00:56:50,000 --> 00:56:52,207
Dan PAC ini tidak meninggalkan sebarang masalah
725
00:56:52,208 --> 00:56:54,458
dalam kereta api saya
di hadapan seluruh Pakistan.
726
00:56:58,916 --> 00:56:59,791
Major,
727
00:57:00,625 --> 00:57:01,541
apa yang kita buat sekarang?
728
00:57:04,083 --> 00:57:05,625
Kita perlu mengalihkan perhatian orang ramai.
729
00:57:12,583 --> 00:57:15,040
Kami akan mengambil beberapa lelaki Baloch
730
00:57:15,041 --> 00:57:17,416
daripada Gulshan-e-Iqbal
Pusat Kejurulatihan Perubatan.
731
00:57:17,833 --> 00:57:22,207
Kami akan melabel mereka sebagai pengganas BUF
dan selesaikan mereka dalam pertemuan.
732
00:57:22,208 --> 00:57:25,583
Itu akan mengekalkan media
sibuk seminggu.
733
00:57:25,750 --> 00:57:29,125
Dan kita akan mendapat masa untuk merancang dengan betul.
734
00:57:33,041 --> 00:57:34,375
Bukan idea yang buruk.
735
00:57:36,333 --> 00:57:38,916
SP, teruskan.
736
00:57:41,166 --> 00:57:46,333
Bagaimanapun, kita perlu berbuka
pakatan kami dengan PAC.
737
00:57:47,250 --> 00:57:50,374
Baloch mempunyai terlalu banyak pengaruh
di Lyari, Zarwari sahab.
738
00:57:50,375 --> 00:57:53,875
Dan di negara ini, Lyari membuat keputusan
ke arah mana pilihan raya bertukar.
739
00:57:54,500 --> 00:57:56,500
Jika kita tidak mendapat undi PAC,
740
00:57:56,833 --> 00:57:59,624
memenangi pilihan raya umum akan datang
hampir mustahil.
741
00:57:59,625 --> 00:58:01,375
Apakah jenis pengaruh?
742
00:58:02,250 --> 00:58:03,374
Rehman sudah tiada.
743
00:58:03,375 --> 00:58:04,583
Arshad Pappu sudah tiada.
744
00:58:05,041 --> 00:58:07,500
Lyari boleh reput untuk semua yang saya peduli.
745
00:58:08,583 --> 00:58:11,583
Saya masih perlu menjawab
rakyat Pakistan.
746
00:58:12,625 --> 00:58:14,041
buat satu perkara...
747
00:58:14,875 --> 00:58:18,333
Pertama, isytiharkan PAC
sebuah pertubuhan pengganas
748
00:58:18,541 --> 00:58:19,958
dan mengharamkannya secara kekal.
749
00:58:20,958 --> 00:58:23,250
Buang orang bodoh itu dari politik.
750
00:58:24,916 --> 00:58:25,875
Dia betul.
751
00:58:26,291 --> 00:58:27,291
Betul sekali.
752
00:58:28,416 --> 00:58:31,500
Bagaimana dengan Uzair?
753
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Suruh dia bunuh.
754
00:58:37,583 --> 00:58:40,582
Tetapi Zarwari sahab,
selepas pembunuhan Rehman,
755
00:58:40,583 --> 00:58:41,833
Lyari sudah...
756
00:58:43,666 --> 00:58:45,250
Lyari sudah terpinga-pinga.
757
00:58:45,666 --> 00:58:48,750
Jika Uzair mati juga,
Karachi akan terbakar.
758
00:58:49,000 --> 00:58:50,416
Jadi apa yang kita lakukan?
759
00:58:54,125 --> 00:58:55,250
Saya ada idea.
760
00:58:56,458 --> 00:58:59,708
Mari kita tangkap dia di bawah ATA.
761
00:59:00,125 --> 00:59:01,499
Mari hantar si bodoh ke penjara.
762
00:59:01,500 --> 00:59:04,166
Sama ada dia tergelincir pada a
sebatang sabun dan mati dalam penjara,
763
00:59:04,333 --> 00:59:05,957
atau terbunuh dalam perang kumpulan di dalam,
764
00:59:05,958 --> 00:59:07,000
apa yang kita peduli?
765
00:59:07,375 --> 00:59:09,125
Persalahan tidak akan datang kepada kita.
766
00:59:13,541 --> 00:59:14,458
bagus.
767
00:59:15,958 --> 00:59:16,833
buatlah.
768
00:59:18,083 --> 00:59:18,958
Major?
769
00:59:26,708 --> 00:59:29,333
Uzair, waran ATA
telah dikeluarkan terhadap anda.
770
00:59:29,541 --> 00:59:30,415
anak saya...
771
00:59:30,416 --> 00:59:33,416
Uzair, ini bukan perkara kecil.
772
00:59:33,625 --> 00:59:36,332
Waran ATA telah
dikeluarkan terhadap anda.
773
00:59:36,333 --> 00:59:38,374
Kemas barang anda dan lari.
774
00:59:38,375 --> 00:59:39,665
Mana beg awak?
775
00:59:39,666 --> 00:59:40,625
Saya akan mencarinya.
776
00:59:41,500 --> 00:59:42,791
Hei, Jamali!
777
00:59:43,333 --> 00:59:46,750
Saya tidak peduli dengan sebarang waran ATA.
faham ke?
778
00:59:49,708 --> 00:59:52,416
Mereka mengeluarkan waran terhadap
Uzair Baloch.
779
00:59:53,250 --> 00:59:54,500
Orang bodoh itu...
780
00:59:54,875 --> 00:59:57,457
apa?
781
00:59:57,458 --> 00:59:59,915
Biarkan mereka cuba menyeberang ke Lyari.
782
00:59:59,916 --> 01:00:03,416
- Saya akan membina gunung mayat mereka.
- Ia adalah ATA! Kenapa tak faham?!
783
01:00:05,250 --> 01:00:07,082
Kali ini ia tidak akan menjadi
LTF atau polis.
784
01:00:07,083 --> 01:00:08,040
Rangers akan datang.
785
01:00:08,041 --> 01:00:10,791
Dan mereka tidak datang untuk menangkap anda,
mereka datang untuk memecahbelahkan awak.
786
01:00:11,291 --> 01:00:12,791
Mereka akan membunuh anda secara langsung!
787
01:00:13,916 --> 01:00:15,250
Saya telah menempah tiket anda.
788
01:00:15,500 --> 01:00:17,291
Awak pergi sekarang.
789
01:00:17,708 --> 01:00:22,499
Sampai saya gantung kepala SP Aslam
di luar perkuburan Lyari,
790
01:00:22,500 --> 01:00:24,165
Saya tidak akan pergi!
791
01:00:24,166 --> 01:00:25,874
Jangan jadi bodoh, Uzair!
792
01:00:25,875 --> 01:00:28,040
Fahami betapa seriusnya ini.
793
01:00:28,041 --> 01:00:31,458
Anda hanya boleh membalas dendam
pada SP jika anda terus hidup!
794
01:00:33,250 --> 01:00:34,375
Selagi awak masih hidup,
795
01:00:35,166 --> 01:00:38,083
anda akan mendapat lebih banyak peluang.
796
01:00:39,250 --> 01:00:40,250
Jangan bertindak mengikut emosi.
797
01:00:42,041 --> 01:00:43,208
Gunakan kepala anda.
798
01:00:48,083 --> 01:00:51,208
Anda berhutang dengan Rehman Baloch.
799
01:00:53,500 --> 01:00:56,541
Dan anda perlu membayar balik
hutang itu, semuanya sendiri.
800
01:00:56,833 --> 01:00:58,291
Anda akan membalasnya,
sudah tentu, anda akan.
801
01:00:59,875 --> 01:01:00,958
Awak bertolak ke Dubai.
802
01:01:02,500 --> 01:01:03,708
Saya akan uruskan semuanya di sini.
803
01:01:28,958 --> 01:01:32,333
{\an8}Tuan, tolong lepaskan kami!
804
01:01:37,833 --> 01:01:39,208
Tuan, kami tidak melakukan apa-apa kesalahan!
805
01:01:48,625 --> 01:01:50,583
Tuan, kami tidak melakukan apa-apa kesalahan!
806
01:01:59,333 --> 01:02:00,500
Tuan, tolong lepaskan kami!
807
01:02:07,666 --> 01:02:08,708
Awak uruskan perkara di sini.
808
01:02:10,083 --> 01:02:11,041
Awak jaga diri awak.
809
01:02:18,708 --> 01:02:20,541
selamat tinggal.
810
01:02:24,541 --> 01:02:27,791
Uzair dalam perjalanan.
Dia menggunakan pasport Iran.
811
01:02:28,750 --> 01:02:30,250
Dia akan mendarat di Dubai dalam dua
dan setengah jam.
812
01:02:30,541 --> 01:02:31,750
Tidak!
813
01:02:32,041 --> 01:02:33,625
Tidak, tidak, tidak!
814
01:03:03,250 --> 01:03:04,666
Kamu Baloch bodoh telah mengemis
815
01:03:05,875 --> 01:03:08,916
Pakistan untuk kebebasan selama bertahun-tahun.
816
01:03:09,791 --> 01:03:13,875
Hari ini, saya membebaskan jiwa hitam anda
dengan peluru saya.
817
01:03:16,125 --> 01:03:18,915
- Tidak, tuan!
- Tidak, tuan!
818
01:03:18,916 --> 01:03:20,958
Sampaikan salam saya kepada syaitan.
819
01:03:22,541 --> 01:03:24,333
- Tidak, tuan!
- Tidak, tuan!
820
01:03:24,625 --> 01:03:25,875
- Tidak, tuan!
- Tidak, tuan!
821
01:03:26,333 --> 01:03:27,624
- Tidak, tuan!
- Tidak, tuan!
822
01:03:27,625 --> 01:03:28,707
Tidak!
823
01:03:28,708 --> 01:03:29,666
tidak...
824
01:03:38,625 --> 01:03:40,416
Maafkan saya, tuan.
Bolehkah saya mendapatkan pasport anda?
825
01:03:46,916 --> 01:03:49,416
{\an8}- Tiket naik. Datang dari Karachi.
- Ya, saya dapat melihatnya.
826
01:03:51,541 --> 01:03:54,375
Tuan, tuan, tuan...
827
01:04:08,625 --> 01:04:10,291
apa salahnya
Apa yang berlaku?
828
01:04:10,541 --> 01:04:11,541
Pegawai! Pegawai!
829
01:04:11,916 --> 01:04:12,833
Ia adalah satu kesilapan!
830
01:04:13,166 --> 01:04:14,250
Ia adalah satu kesilapan!
831
01:06:18,333 --> 01:06:21,249
{\an8}Dalam pertemuan dramatik
awal minggu ini,
832
01:06:21,250 --> 01:06:24,249
{\an8}SP Chaudhary Aslam mempertaruhkan nyawanya
833
01:06:24,250 --> 01:06:28,541
untuk menghapuskan empat militan daripada
Pasukan Bersatu Baloch di hutan Phasani.
834
01:06:28,916 --> 01:06:31,333
Seorang askar LTF juga,
telah cedera dalam serangan itu.
835
01:06:31,750 --> 01:06:34,207
Sebagai mengiktiraf kegagahannya,
836
01:06:34,208 --> 01:06:36,332
Presiden Aquib Ali Zarwari
hari ini diberikan
837
01:06:36,333 --> 01:06:39,375
Tamgha-e-Imtiaz
on SP Chaudhary Aslam.
838
01:06:40,000 --> 01:06:41,750
Dia tidak sepatutnya membunuh kanak-kanak itu.
839
01:06:45,500 --> 01:06:47,041
Anda tahu tentang ini?
840
01:06:51,083 --> 01:06:52,333
Kenapa awak tak beritahu saya?
841
01:06:53,208 --> 01:06:54,416
Jika saya memberitahu anda,
842
01:06:54,708 --> 01:06:56,083
adakah anda benar-benar berfikir
anda boleh menghentikan SP?
843
01:06:56,416 --> 01:06:57,333
Zarwari?
844
01:06:58,083 --> 01:06:59,000
PAP?
845
01:06:59,625 --> 01:07:01,083
Mereka ini memerintah Pakistan.
846
01:07:01,750 --> 01:07:04,124
Pakistan diperintah oleh sesiapa sahaja
memegang tali Karachi.
847
01:07:04,125 --> 01:07:07,416
Dan tali Karachi adalah milik
kepada yang duduk di atas takhta Lyari.
848
01:07:11,250 --> 01:07:12,415
Dalam pilihan raya ini,
849
01:07:12,416 --> 01:07:14,833
siapa yang memberi PAP perjuangan paling sukar?
850
01:07:15,666 --> 01:07:17,665
Nawab...
Nawab Shafiq.
851
01:07:17,666 --> 01:07:18,832
Parti Gerakan Islam.
852
01:07:18,833 --> 01:07:19,791
MMP.
853
01:07:22,125 --> 01:07:24,458
Jadi mulai hari ini,
Lyari akan menyokong MMP.
854
01:07:25,708 --> 01:07:27,666
Sediakan mesyuarat
bersama Nawab Shafiq.
855
01:07:29,208 --> 01:07:31,665
Anda tahu bahawa botak
sifat tidak tahu malu manusia
856
01:07:31,666 --> 01:07:34,041
bermula di mana semua rasa malu berakhir.
857
01:07:34,500 --> 01:07:37,625
Adakah anda berganding bahu
dengan Parti Gerakan Islam sekarang?
858
01:07:37,958 --> 01:07:38,833
Bukan saya sahaja.
859
01:07:39,875 --> 01:07:40,750
awak juga.
860
01:07:43,416 --> 01:07:45,000
Jika anda ingin kekal berkuasa.
861
01:07:45,291 --> 01:07:46,457
Pada usia saya,
862
01:07:46,458 --> 01:07:48,916
anda mengharapkan saya untuk pergi menghidu
Punggung Parti Gerakan Islam?
863
01:07:49,166 --> 01:07:50,041
Hamza...
864
01:07:50,166 --> 01:07:51,041
Kena sabar sikit.
865
01:07:51,541 --> 01:07:53,250
Saya akan bercakap dengan Zarwari sahab.
866
01:07:53,833 --> 01:07:55,333
PAP semakin tenggelam.
867
01:07:57,083 --> 01:08:00,415
Taksub sepuluh peratus Zarwari
telah menjadikan seluruh Pakistan sebagai pengemis.
868
01:08:00,416 --> 01:08:01,916
Rakyat tidak akan melepaskannya sekarang.
869
01:08:04,916 --> 01:08:07,625
Jika anda mahu lemas juga,
tetap terikat dengan mereka.
870
01:08:12,541 --> 01:08:14,208
Takhta politik akan terbalik.
871
01:08:17,416 --> 01:08:19,083
Simpan dana pilihan raya sedia.
872
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
Saya akan uruskan yang lain.
873
01:08:47,333 --> 01:08:51,082
Tiada apa-apa, tiada apa-apa
Seperti lelaki yang anda ada
874
01:08:51,083 --> 01:08:54,165
Mari berikan saya sesuatu, berikan saya
Sesuatu seperti lelaki itu
875
01:08:54,166 --> 01:09:01,791
Anda adalah perkara yang liar
876
01:09:02,166 --> 01:09:06,707
Dia ketua 25 bandar
Kekasih saya terkenal
877
01:09:06,708 --> 01:09:10,625
Hari ini saya memenangi hatinya
Namun kehilangan saya sendiri
878
01:09:10,750 --> 01:09:14,665
Gila cinta aku pakai
Mahkota tinggi di kepala saya
879
01:09:14,666 --> 01:09:17,832
Setiap kali dia menelefon
Saya berlari ke mana saya dipimpin
880
01:09:17,833 --> 01:09:19,875
saya akan...
881
01:09:23,750 --> 01:09:27,665
Saya akan menyerahkan nyawa saya
Untuk cinta kacak saya
882
01:09:27,666 --> 01:09:31,540
Saya akan memberikan semuanya
Hati saya dia telah menang
883
01:09:31,541 --> 01:09:35,332
Saya akan menyerahkan nyawa saya
Untuk senjata saya yang cantik
884
01:09:35,333 --> 01:09:37,374
Saya akan memberikan semuanya...
885
01:09:37,375 --> 01:09:39,333
Selepas kehilangan Rehman dan Uzair,
886
01:09:39,500 --> 01:09:41,624
Saya fikir saya telah meninggalkan sekutu di Lyari.
887
01:09:41,625 --> 01:09:43,999
Shirani sahab, Saya mungkin tidak
Sher-e-Baloch seperti Rehman bhai,
888
01:09:44,000 --> 01:09:45,791
tetapi saya seorang Baloch dari tanah ini.
889
01:09:49,291 --> 01:09:51,750
Apa sahaja yang anda perlukan,
bila-bila masa,
890
01:09:52,500 --> 01:09:54,166
sebut sahaja perkataan itu.
891
01:09:56,041 --> 01:09:58,208
Betul, Uzair boleh
jadilah Sher-e-Baloch.
892
01:09:59,791 --> 01:10:02,500
Tetapi dengan niat,
anda adalah Sher-e-Baloch.
893
01:10:07,958 --> 01:10:09,416
Kamu akan menjadi ayah yang baik, Hamza.
894
01:10:11,791 --> 01:10:15,665
Tiada apa-apa, tiada apa-apa
Seperti lelaki yang anda ada
895
01:10:15,666 --> 01:10:18,582
Mari berikan saya sesuatu, berikan saya
Sesuatu seperti lelaki itu
896
01:10:18,583 --> 01:10:26,375
Anda adalah perkara yang liar
897
01:10:27,208 --> 01:10:30,624
Dia sangat manis tidak dapat merasakan wajah saya
898
01:10:30,625 --> 01:10:34,582
Bila aku dengan dia rasa macam berdosa
899
01:10:34,583 --> 01:10:38,499
Sihir muda sehingga penghujung hari
900
01:10:38,500 --> 01:10:42,415
Saya kehilangan semua kawalan dan jiwa saya
901
01:10:42,416 --> 01:10:44,541
{\an8}saya akan...
902
01:10:46,416 --> 01:10:50,249
Saya akan menyerahkan nyawa saya
Untuk cinta kacak saya
903
01:10:50,250 --> 01:10:54,207
Saya akan memberikan semuanya
Hati saya dia telah menang
904
01:10:54,208 --> 01:10:57,957
Saya akan menyerahkan nyawa saya
Untuk senjata saya yang cantik
905
01:10:57,958 --> 01:11:00,040
Saya akan memberikan semuanya
906
01:11:00,041 --> 01:11:02,291
Saya akan memberikan semuanya...
907
01:11:18,541 --> 01:11:22,540
Lihat bagaimana samseng ini
Lagenda mengembara jauh
908
01:11:22,541 --> 01:11:25,790
Malah musuhnya berdiri
Tidak berdaya di hadapan bintang
909
01:11:25,791 --> 01:11:29,665
Saya memakai peluru pahlawan saya seperti
Permata di kepala saya
910
01:11:29,666 --> 01:11:33,457
Setiap kali dia menelefon
Saya berlari ke mana saya dipimpin
911
01:11:33,458 --> 01:11:39,749
saya akan...
912
01:11:39,750 --> 01:11:45,791
- Hamza! Hamza! Hamza!
- Saya akan...
913
01:11:48,416 --> 01:11:49,290
{\an8}RAJA KARACHI
914
01:11:49,291 --> 01:11:53,082
{\an8}Saya akan menyerahkan nyawa saya
Untuk cinta kacak saya
915
01:11:53,083 --> 01:11:57,207
Saya akan memberikan semuanya
Hati saya dia telah menang
916
01:11:57,208 --> 01:12:00,915
Saya akan menyerahkan nyawa saya
Untuk senjata saya yang cantik
917
01:12:00,916 --> 01:12:03,249
Saya akan memberikan semuanya
918
01:12:03,250 --> 01:12:04,916
Saya akan memberikan semuanya...
919
01:12:05,041 --> 01:12:07,083
Saudara-saudaraku yang dikasihi di Karachi,
920
01:12:07,875 --> 01:12:12,750
selepas pilihanraya ini,
Parti Gerakan Islam kita
921
01:12:12,916 --> 01:12:17,208
telah muncul sebagai yang terbesar
kuasa politik di negara ini.
922
01:12:19,541 --> 01:12:21,541
Sekarang ini adalah tugas kita
923
01:12:22,000 --> 01:12:24,083
untuk membebaskan bangsa yang suci ini
924
01:12:24,250 --> 01:12:29,291
daripada lelaki rasuah
seperti Encik Sepuluh Peratus Zarwari.
925
01:12:30,875 --> 01:12:34,208
Dan selagi kita bersatu
dengan orang seperti Jameel Jamali
926
01:12:34,916 --> 01:12:37,375
dan Hamza Ali Mazari,
927
01:12:37,833 --> 01:12:41,416
kita akan berjaya dalam misi ini.
928
01:12:41,666 --> 01:12:45,249
{\an8}ZAMAN GERAKAN MUSLIM
ERA NAWAB SHAFIQ
929
01:12:45,250 --> 01:12:47,457
Kemenangan Nawab Shafiq
sedang dikreditkan secara meluas
930
01:12:47,458 --> 01:12:49,333
kepada kempen darat yang agresif.
931
01:12:49,583 --> 01:12:52,458
Peranan utama dalam kempen itu
dimainkan oleh Hamza Ali Mazari.
932
01:12:52,833 --> 01:12:55,499
Politik Pakistan telah lama menyaksikan
933
01:12:55,500 --> 01:12:57,916
naluri oportunistik
daripada Jameel Jamali.
934
01:12:58,125 --> 01:12:59,750
Meninggalkan PAP yang tenggelam,
935
01:12:59,875 --> 01:13:03,250
dia merebut masa itu
dan menyelaraskan dirinya dengan MMP.
936
01:13:04,083 --> 01:13:05,874
Dengan kemenangan ini
dalam pilihan raya negara,
937
01:13:05,875 --> 01:13:08,666
Nawab Shafiq telah dilantik
Perdana Menteri Pakistan.
938
01:13:08,875 --> 01:13:10,915
Tuntutan sumber tempatan
kemenangan besar ini telah diperolehi
939
01:13:10,916 --> 01:13:14,458
- Raja binatang saya.
- dengan sokongan dunia bawah tanah Karachi.
940
01:13:15,625 --> 01:13:18,165
Politik Pakistan telah lama menyaksikan
941
01:13:18,166 --> 01:13:20,750
{\an8}naluri oportunistik
daripada Jameel Jamali.
942
01:13:21,208 --> 01:13:22,874
Meninggalkan PAP yang tenggelam,
943
01:13:22,875 --> 01:13:26,250
dia merebut masa itu
dan menyelaraskan dirinya dengan MMP.
944
01:13:40,708 --> 01:13:41,958
ATAS NAMA BRIGADIER JAHANGIR
945
01:13:47,291 --> 01:13:48,500
BULAN SABIT KEBERANIAN
946
01:13:49,250 --> 01:13:50,125
I...
947
01:13:50,916 --> 01:13:51,875
I...
948
01:13:52,125 --> 01:13:54,416
Narendra Damodardas Modi
949
01:13:54,541 --> 01:13:56,916
bersumpahlah dengan nama Allah itu
950
01:13:57,083 --> 01:13:59,583
saya akan tanggung
951
01:13:59,750 --> 01:14:02,375
keimanan dan ketaqwaan yang sejati
kepada Perlembagaan India
952
01:14:02,541 --> 01:14:05,333
seperti yang ditetapkan oleh undang-undang,
953
01:14:06,291 --> 01:14:10,458
bahawa saya akan menegakkan kedaulatan
954
01:14:11,041 --> 01:14:13,250
dan integriti India,
955
01:14:14,000 --> 01:14:14,874
dan saya akan...
956
01:14:14,875 --> 01:14:17,791
Syabas, puteri saya.
Apa yang telah anda lukis hari ini?
957
01:14:18,916 --> 01:14:21,708
Itulah saya, ayah, dan datuk.
958
01:14:22,958 --> 01:14:25,125
saya akan setia...
959
01:14:25,458 --> 01:14:26,333
sangat bagus.
960
01:14:26,541 --> 01:14:27,416
Hebat.
961
01:14:31,708 --> 01:14:32,625
Apa yang perlu saya lukis?
962
01:14:32,833 --> 01:14:33,708
Apa sahaja yang anda suka.
963
01:14:35,625 --> 01:14:39,083
Awak kata orang awak akan menang
sekali lagi kali ini, bukan?
964
01:14:40,791 --> 01:14:41,708
Sofia.
965
01:14:45,291 --> 01:14:46,916
Pergi dengan Sofia.
966
01:14:47,250 --> 01:14:48,208
Saya akan menyertai anda sebentar lagi.
967
01:15:00,750 --> 01:15:03,749
Anda mencurahkan dolar Amerika
ke dalam NGO India,
968
01:15:03,750 --> 01:15:08,958
media, sosialis, dan universiti.
969
01:15:09,916 --> 01:15:11,333
Anda sedang menyusun timbunan wang tunai untuk mereka.
970
01:15:11,708 --> 01:15:13,875
Anda juga menubuhkan kilang mata wang palsu.
971
01:15:14,666 --> 01:15:15,916
Dan mereka masih menang.
972
01:15:18,916 --> 01:15:22,125
Anda tidak berguna, penny-ante hustler!
973
01:15:31,333 --> 01:15:34,333
Saya meminta anda untuk satu
waris lelaki yang sah.
974
01:15:35,041 --> 01:15:36,250
Apa yang awak berikan kepada saya sebaliknya?
975
01:15:44,083 --> 01:15:45,125
Baiklah cara ini.
976
01:15:46,500 --> 01:15:48,874
Anak perempuan awak yang tidak tahu itu tidak akan tahu
977
01:15:48,875 --> 01:15:52,332
bapanya yang mati pucuk begitu lemah
978
01:15:52,333 --> 01:15:54,249
dia tidak dapat melahirkan anak lelaki pun.
979
01:15:54,250 --> 01:15:55,458
Awak harimau tak bertaring!
980
01:15:58,666 --> 01:16:01,291
Turun, Mejar Iqbal.
981
01:16:02,125 --> 01:16:03,583
{\an8}Saya bapa awak.
982
01:16:04,166 --> 01:16:05,125
{\an8}ayah awak.
983
01:16:10,916 --> 01:16:12,665
- Bashir!
- Ya, tuan?
984
01:16:12,666 --> 01:16:14,541
Matikan air, bodoh.
985
01:16:15,000 --> 01:16:16,208
Berapa lama ia telah melimpah?
986
01:16:16,916 --> 01:16:18,583
Siapa yang anda fikir akan pergi
untuk mematikannya, ayahmu?
987
01:16:18,875 --> 01:16:20,083
Pergi buat!
988
01:16:21,291 --> 01:16:22,791
Bodoh!
989
01:16:27,166 --> 01:16:28,207
Dalam perang 1971,
990
01:16:28,208 --> 01:16:32,083
Brigedier Jahangir mencabul
seribu wanita Bangladesh.
991
01:16:32,291 --> 01:16:36,958
Malah hari ini, anak-anaknya mungkin
berkeliaran di seluruh Bangladesh.
992
01:16:37,500 --> 01:16:40,041
Jika saya bawa balik walaupun satu
anak-anak itu dan membesarkannya,
993
01:16:40,333 --> 01:16:44,040
dia akan menjadi
anak yang lebih baik daripada awak.
994
01:16:44,041 --> 01:16:45,250
Alat yang tidak berguna!
995
01:16:49,875 --> 01:16:51,250
Letakkannya, Iqbal.
996
01:16:51,666 --> 01:16:52,916
Saya perlu bercakap dengan awak.
997
01:16:54,083 --> 01:16:54,958
Iqbal!
998
01:16:55,375 --> 01:16:56,625
Saya perlu bercakap dengan awak.
999
01:16:57,208 --> 01:16:58,708
Kembalilah!
1000
01:16:59,208 --> 01:17:01,541
Balikkan. Bawa saya balik.
1001
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
tinggalkan saya.
1002
01:17:03,166 --> 01:17:04,666
Bawa saya balik!
1003
01:17:04,958 --> 01:17:07,666
Bashir, buka pintu.
Saya mahu bercakap dengannya!
1004
01:17:07,875 --> 01:17:09,457
saya nak cakap...
1005
01:17:09,458 --> 01:17:10,416
Ya, Bade sahab.
1006
01:17:12,541 --> 01:17:13,500
Ya, semuanya baik-baik saja.
1007
01:17:14,041 --> 01:17:14,916
Beritahu saya.
1008
01:17:18,875 --> 01:17:19,750
Baiklah.
1009
01:17:22,208 --> 01:17:24,416
Ya, kemungkinan besar dia
di Balochistan sekarang.
1010
01:17:24,708 --> 01:17:25,583
Saya akan menyemak dan kembali.
1011
01:17:28,625 --> 01:17:29,708
InsyaAllah.
1012
01:17:38,750 --> 01:17:41,124
Saya terbakar dalam api cinta anda
Dan anda tidak ada dalam saya
1013
01:17:41,125 --> 01:17:43,374
Saya tidak akan menolak awak
Supaya saya tidak menangisi awak
1014
01:17:43,375 --> 01:17:46,165
Saya tidak bernasib baik
Tiada kebahagiaan, tiada nasib baik
1015
01:17:46,166 --> 01:17:54,833
Bawa pergi gadis cantik itu
1016
01:17:55,333 --> 01:17:57,000
Lihat siapa yang kembali seperti mereka tidak pernah pergi
1017
01:17:57,166 --> 01:17:59,125
Mereka melihat seorang samseng dan seorang lelaki
1018
01:17:59,458 --> 01:18:01,499
Tendang pintu, robohkan dinding
1019
01:18:01,500 --> 01:18:03,458
Balas dendam di tangan Allah
1020
01:18:03,875 --> 01:18:07,415
Ini sangat ajaib, lebih baik anda tahu
Apa yang anda mahu, apa yang anda minta
1021
01:18:07,416 --> 01:18:09,957
Saya terbakar dalam api cinta anda
Dan anda tidak ada dalam saya
1022
01:18:09,958 --> 01:18:12,290
Saya tidak akan menolak awak
Supaya saya tidak menangisi awak
1023
01:18:12,291 --> 01:18:14,957
Saya tidak bernasib baik
Tiada kebahagiaan, tiada nasib baik
1024
01:18:14,958 --> 01:18:23,208
Bawa pergi gadis cantik itu
1025
01:18:36,625 --> 01:18:38,957
Saya terbakar dalam api cinta anda
Dan anda tidak ada dalam saya
1026
01:18:38,958 --> 01:18:41,165
Saya tidak akan menolak awak
Supaya saya tidak menangisi awak
1027
01:18:41,166 --> 01:18:43,915
Saya tidak bernasib baik
Tiada kebahagiaan, tiada nasib baik
1028
01:18:43,916 --> 01:18:52,166
Bawa pergi gadis cantik itu
1029
01:19:06,000 --> 01:19:08,124
Raja, Maharaja
1030
01:19:08,125 --> 01:19:10,416
Tiada apa-apa dalam kepalanya
1031
01:19:10,541 --> 01:19:12,540
Wang seperti Mansa Musa
1032
01:19:12,541 --> 01:19:14,290
Perjalanan seperti Ibn Battuta
1033
01:19:14,291 --> 01:19:16,790
{\an8}Saya terbakar dalam api cinta anda
Dan anda tidak ada dalam saya
1034
01:19:16,791 --> 01:19:18,999
Saya tidak akan menolak awak
Supaya saya tidak menangisi awak
1035
01:19:19,000 --> 01:19:20,665
Saya tidak bernasib baik
Tiada kebahagiaan, tiada nasib baik
1036
01:19:20,666 --> 01:19:25,207
{\an8}Bawa pergi gadis cantik itu
1037
01:19:25,208 --> 01:19:29,833
Bawa pergi gadis cantik itu
1038
01:19:47,458 --> 01:19:52,666
{\an8}SINGA BALOCH
1039
01:19:54,791 --> 01:19:55,750
Assalamu alaikum.
1040
01:19:56,541 --> 01:19:59,665
- Hamza, saudaraku!
- Anda memanggil saya dengan tergesa-gesa.
1041
01:19:59,666 --> 01:20:01,250
Semua okay?
Adakah kita mempunyai masalah?
1042
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
Kita ada masalah, kawan.
1043
01:20:03,333 --> 01:20:04,624
Gegaran yang telah anda lakukan
1044
01:20:04,625 --> 01:20:07,583
telah menarik perhatian
daripada tembaga teratas, Bade sahab dirinya sendiri.
1045
01:20:09,041 --> 01:20:11,125
Siapa yang boleh mengatasi anda?
1046
01:20:11,875 --> 01:20:13,500
Anda boleh dikatakan bapa baptis ISI.
1047
01:20:14,875 --> 01:20:17,290
Tetapi bapa baptis pun mempunyai bapa,
1048
01:20:17,291 --> 01:20:21,291
yang ISI kekal di atas alas.
1049
01:20:21,916 --> 01:20:23,416
Jom ikut saya.
Ini akan menjadi menyeronokkan.
1050
01:20:23,708 --> 01:20:24,583
jom pergi.
1051
01:20:45,125 --> 01:20:48,624
Ya, dari matahari terbit hingga pergi
1052
01:20:48,625 --> 01:20:50,915
Di mana matahari terbenam, ia akan menyala
1053
01:20:50,916 --> 01:20:53,249
Ini biz besar, anda perlukan doh besar
1054
01:20:53,250 --> 01:20:55,457
Ia adalah dunia lelaki dengan anak ayam sekalipun
1055
01:20:55,458 --> 01:20:57,749
Anda harus berhenti berlari
Ia akan menjadi sejuk
1056
01:20:57,750 --> 01:20:59,999
Anda tidak boleh bersembunyi sekarang, ia rasmi
1057
01:21:00,000 --> 01:21:02,915
Mereka mendapat satu mata di langit
Anda tidak boleh menang walaupun
1058
01:21:02,916 --> 01:21:04,666
Lihat sahaja ke luar tingkap
1059
01:21:05,375 --> 01:21:12,333
Oh cantik
Apa yang awak dah buat pada saya
1060
01:21:14,458 --> 01:21:17,832
Awak tinggalkan saya keseorangan
1061
01:21:17,833 --> 01:21:22,458
Oh ibuku, betapa cantiknya
1062
01:21:23,291 --> 01:21:25,291
Semak, satu dua, kami memberkati anda
1063
01:21:25,958 --> 01:21:26,916
- Salam.
- Salam.
1064
01:21:28,333 --> 01:21:29,750
- Duduk. Kami akan memanggil anda.
- Selamat petang, tuan.
1065
01:21:32,333 --> 01:21:34,166
Ya, kebenaran boleh menyakitkan
1066
01:21:34,708 --> 01:21:36,458
Tetapi mereka cuba membunuh anda
1067
01:21:37,041 --> 01:21:38,833
Permaisuri anda adalah malaikat anda
1068
01:21:39,458 --> 01:21:41,083
Tuan, adakah anda ingin mempunyai apa-apa?
1069
01:21:45,500 --> 01:21:47,707
Ini adalah apa yang ia semua tentang
Kami mempunyai perniagaan untuk dijalankan
1070
01:21:47,708 --> 01:21:50,458
Meletakkan semuanya dalam talian
Di situlah legenda menjadi
1071
01:21:50,625 --> 01:21:51,915
Lebih bijak daripada penenang...
1072
01:21:51,916 --> 01:21:53,708
Maaf, tuan, anda telah dipanggil.
1073
01:21:53,958 --> 01:21:56,083
Seorang lelaki yang terbakar, dibina seperti gladiator
1074
01:21:56,208 --> 01:21:57,250
Tidak ada yang lebih hebat
1075
01:21:57,541 --> 01:21:59,375
Bergerak ke atas tanpa eskalator
1076
01:21:59,833 --> 01:22:01,750
Bagaimana anda menghirup berlian
Dengan alat pernafasan
1077
01:22:02,125 --> 01:22:04,040
Jom dapatkan emas ini
Bukan kertas pengikis
1078
01:22:04,041 --> 01:22:06,833
Bilakah ia cukup?
1079
01:22:08,666 --> 01:22:11,708
Anda akan menjadi raja
1080
01:22:13,291 --> 01:22:16,208
Ini masa anda
1081
01:22:17,791 --> 01:22:20,791
Awak kena bangkit
1082
01:22:29,875 --> 01:22:33,415
{\an8}Sejak penjual teh itu
mengambil alih di India,
1083
01:22:33,416 --> 01:22:37,083
{\an8}ketakutan di kalangan rakyat kita
di sana hanya berkembang.
1084
01:22:40,041 --> 01:22:41,875
Jika kita melonggarkan cengkaman lebih jauh,
1085
01:22:42,625 --> 01:22:48,000
keseluruhan sistem yang telah kami bina
selama beberapa dekad akan runtuh.
1086
01:22:49,333 --> 01:22:51,791
Laluan ke takhta Delhi
1087
01:22:52,583 --> 01:22:55,416
berjalan melalui Uttar Pradesh.
1088
01:22:57,708 --> 01:23:00,500
Misi kami di Kashmir diteruskan.
1089
01:23:02,708 --> 01:23:05,500
Buat masa ini, bersedia untuk pilihan raya UP.
1090
01:23:06,833 --> 01:23:10,041
11,000 crore dalam mata wang palsu
sedia untuk ditolak ke UP.
1091
01:23:11,458 --> 01:23:13,040
Saya telah bercakap dengan Atif Ahmed.
1092
01:23:13,041 --> 01:23:17,083
Dia akan menyelaraskan secara langsung
bersama Yaqub Ansari di Nepal.
1093
01:23:18,625 --> 01:23:21,208
60,000 crore lagi
akan diperlukan.
1094
01:23:25,708 --> 01:23:26,958
60,000 crore?
1095
01:23:28,125 --> 01:23:33,166
Berapa banyak wang yang anda ada
sudah diambil dari saya?
1096
01:23:35,250 --> 01:23:38,208
Hantar 60,000 crore lagi ke India.
1097
01:23:39,833 --> 01:23:42,125
Selepas itu, kami genap.
1098
01:23:47,291 --> 01:23:48,166
Dawood bhai...
1099
01:23:49,625 --> 01:23:50,708
Dia Hamza.
1100
01:24:02,958 --> 01:24:03,833
Dia telefon awak.
1101
01:24:08,500 --> 01:24:09,375
Dia budak saya.
1102
01:24:10,833 --> 01:24:12,583
Dia mengawal setiap inci Lyari.
1103
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
Dia menantu saya.
1104
01:24:15,875 --> 01:24:16,750
Datang ke sini, nak.
1105
01:24:17,166 --> 01:24:18,041
Dawood bhai...
1106
01:24:18,666 --> 01:24:19,666
Daud Ibrahim.
1107
01:24:20,541 --> 01:24:21,458
Dari Bombay.
1108
01:24:24,208 --> 01:24:25,250
Salam, Dawood bhai.
1109
01:24:26,750 --> 01:24:31,874
Setiap kali seseorang baru mengambil
takhta dunia bawah tanah Pakistan,
1110
01:24:31,875 --> 01:24:37,416
dia perlu membuktikan kesetiaannya
kepada masyarakat Islam dahulu...
1111
01:24:40,458 --> 01:24:45,458
tidak kira sama ada ia
di Pakistan atau India.
1112
01:24:46,958 --> 01:24:48,083
Kala Nag,
1113
01:24:48,958 --> 01:24:52,208
Hafiz Saeed, Laalu,
dan Rehman Baloch
1114
01:24:53,916 --> 01:24:56,750
semua telah berjuang untuk tujuan ini.
1115
01:24:59,750 --> 01:25:02,208
Sekarang giliran anda.
1116
01:25:04,708 --> 01:25:07,000
Untuk masa yang lama sekarang,
1117
01:25:07,750 --> 01:25:11,000
kami telah mahu menghidupkan api
di Punjab lagi.
1118
01:25:16,708 --> 01:25:18,708
Bagaimana pertumpahan darah di Punjab
1119
01:25:19,458 --> 01:25:21,708
membuktikan kesetiaan kepada masyarakat Islam?
1120
01:25:27,291 --> 01:25:28,499
India yang terbakar
1121
01:25:28,500 --> 01:25:32,875
memastikan komuniti kita terus hidup
dan perniagaan kami menguntungkan.
1122
01:25:33,833 --> 01:25:34,916
Dan untuk itu,
1123
01:25:36,333 --> 01:25:39,916
daripada pemberontak di Punjab
kepada mujahidin di Kashmir,
1124
01:25:40,333 --> 01:25:43,708
dari PFI di Kerala ke Naxals,
1125
01:25:45,541 --> 01:25:51,458
ISI telah menugaskan kami
menggerakkan mereka semua.
1126
01:25:52,875 --> 01:25:53,958
Amarjit.
1127
01:25:55,958 --> 01:25:59,291
Lelaki kami dari seberang Punjab
sempadan akan tiba tidak lama lagi
1128
01:25:59,875 --> 01:26:01,208
untuk mengumpul konsainan dadah yang besar.
1129
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
kenapa? Mereka juga boleh didapati di sana.
1130
01:26:03,791 --> 01:26:05,458
Ya, tetapi mahal.
1131
01:26:06,125 --> 01:26:08,041
Kami bercadang untuk membeli ubat yang murah
dari Karachi,
1132
01:26:08,333 --> 01:26:10,207
menjualnya di India pada kadar premium,
1133
01:26:10,208 --> 01:26:11,750
dan menggunakan keuntungan
1134
01:26:12,375 --> 01:26:17,916
untuk membeli orang Amerika
dan senjata Rusia secara pukal.
1135
01:26:18,500 --> 01:26:19,583
Cantik.
1136
01:26:20,416 --> 01:26:25,041
Jadi kita membiayai jihad menentang India
dengan wang India sendiri.
1137
01:26:25,750 --> 01:26:28,083
Dan pada masa yang sama,
menjadikan anak-anak mereka menjadi penagih.
1138
01:26:28,958 --> 01:26:31,165
Itu kemenangan berganda.
1139
01:26:31,166 --> 01:26:32,125
Betul ke?
1140
01:26:33,916 --> 01:26:35,708
Saya tidak berurusan dengan dadah.
1141
01:26:40,000 --> 01:26:42,415
Menjadi raja itu mudah.
1142
01:26:42,416 --> 01:26:44,291
Kekal menjadi raja adalah bahagian yang sukar.
1143
01:26:45,541 --> 01:26:49,374
Lelaki macam kita tak faham
1144
01:26:49,375 --> 01:26:53,083
untuk memilih perniagaan kami.
1145
01:26:55,208 --> 01:26:59,541
Jadi patutkah saya menganggapnya sebagai selesai?
1146
01:27:01,291 --> 01:27:03,540
Anggap sudah selesai, Dawood bhai.
Tiada masalah langsung.
1147
01:27:03,541 --> 01:27:04,583
Dia akan uruskan.
1148
01:27:05,041 --> 01:27:06,000
Semua orang ada di sini.
1149
01:27:06,333 --> 01:27:08,458
Iqbal bhai, Javed...
1150
01:27:08,625 --> 01:27:10,166
Oh, saya lupa diri.
1151
01:27:13,166 --> 01:27:17,791
Saya mahu budak itu menjawab saya.
1152
01:27:28,541 --> 01:27:31,500
Dia mempunyai pandangan yang sama seperti saya.
1153
01:27:33,833 --> 01:27:35,916
Dia akan pergi jauh.
1154
01:27:41,833 --> 01:27:43,875
Beritahu SP Aslam
1155
01:27:45,208 --> 01:27:49,875
untuk tinggal bersamanya sehingga dadah
1156
01:27:51,791 --> 01:27:53,875
selamat melintasi sempadan.
1157
01:27:57,333 --> 01:27:58,833
Bilakah mesyuarat seterusnya
dengan Dawood?
1158
01:28:00,041 --> 01:28:01,375
Mungkin selepas perjanjian itu selesai.
1159
01:28:05,666 --> 01:28:07,250
Saya perlukan dimetilmerkuri.
1160
01:28:13,333 --> 01:28:14,208
Baiklah.
1161
01:28:15,875 --> 01:28:16,958
Saya akan mengaturkannya.
1162
01:28:17,416 --> 01:28:19,375
Dalam sektor Uri daripada
Kashmir yang diduduki India,
1163
01:28:19,541 --> 01:28:21,499
serangan telah berlaku
di ibu pejabat Tentera India,
1164
01:28:21,500 --> 01:28:23,541
di mana 17 askar telah terbunuh.
1165
01:28:23,791 --> 01:28:27,541
Sumber India cuba menghubungkan
kejadian ke Pakistan.
1166
01:28:27,666 --> 01:28:30,915
Bagaimanapun, Pakistan telah menolak
tuduhan itu tidak berasas,
1167
01:28:30,916 --> 01:28:34,666
mengatakan bahawa menyalahkan negara kita
tanpa bukti
1168
01:28:34,833 --> 01:28:36,250
adalah satu tindakan yang sangat tidak bertanggungjawab.
1169
01:29:55,833 --> 01:29:58,500
Dia kawan zaman kanak-kanak saya, Jaskirat.
1170
01:30:01,666 --> 01:30:02,708
Ayuh, bro.
1171
01:30:07,166 --> 01:30:08,416
Tetap kuat, kawan.
1172
01:30:25,791 --> 01:30:28,249
Hamza paaji,
ini ialah Balwinder Sandhu.
1173
01:30:28,250 --> 01:30:29,208
Hello.
1174
01:30:31,041 --> 01:30:32,165
Dan ini adalah Sunpreet Singh.
1175
01:30:32,166 --> 01:30:34,208
Semua orang memanggilnya DVD Sunny.
1176
01:30:34,791 --> 01:30:36,583
Dan ini ialah Gurbaz Singh.
1177
01:30:37,625 --> 01:30:40,665
{\an8}Orang panggil dia Pinda.
1178
01:30:40,666 --> 01:30:41,791
{\an8}Paaji.
1179
01:30:42,250 --> 01:30:44,250
- Berfungsi?
- Sudah tentu.
1180
01:30:49,958 --> 01:30:51,208
Berapa lama masa yang diperlukan?
1181
01:30:52,625 --> 01:30:53,625
Lebih kurang setengah jam.
1182
01:30:54,500 --> 01:30:56,708
Pandu laju sikit, bro.
1183
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
Awak dari mana, Pinda sahab?
1184
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
Anda tahu Pathankot?
1185
01:31:03,458 --> 01:31:05,083
Apabila Punjab menjadi bebas,
1186
01:31:06,041 --> 01:31:07,416
Saya sendiri akan bawa awak ke sana.
1187
01:31:08,541 --> 01:31:09,458
senarai itu?
1188
01:31:10,666 --> 01:31:12,208
senarai itu.
1189
01:31:13,041 --> 01:31:14,083
Mesti ada kat sini.
1190
01:31:16,750 --> 01:31:18,083
Paaji, pastikan barangan itu adalah yang terbaik.
1191
01:31:20,958 --> 01:31:22,000
Ini adalah senarai yang agak banyak.
1192
01:31:23,458 --> 01:31:25,125
Anda merancang untuk mengubah seluruh negara
menjadi junkies atau apa?
1193
01:31:25,458 --> 01:31:30,666
Paaji, ini tidak akan bertahan melebihi empat
atau lima daerah Punjab.
1194
01:31:51,708 --> 01:31:54,125
- Iqbal bhai.
- Jom masuk.
1195
01:31:55,208 --> 01:31:58,000
- Assalamu alaikum.
- Wa-alaykumu s-salam.
1196
01:31:58,708 --> 01:31:59,875
Hamza!
1197
01:32:01,500 --> 01:32:02,499
apa khabar
1198
01:32:02,500 --> 01:32:03,625
- Semua baik?
- Iqbal bhai, ini Pinda.
1199
01:32:04,583 --> 01:32:06,083
Jadi anda adalah Pinda.
1200
01:32:06,333 --> 01:32:08,000
Mereka adalah tetamu kami dari Punjab.
1201
01:32:08,750 --> 01:32:10,416
Salam, dengan cara ini, sila.
1202
01:32:11,375 --> 01:32:12,333
Duduklah.
1203
01:32:16,000 --> 01:32:19,500
Lihat, kawan lama kita
Zahid Akhund juga ada di sini.
1204
01:32:26,458 --> 01:32:27,833
Orang Pakistan sejati.
1205
01:32:28,333 --> 01:32:30,166
Banyak pengorbanan yang dia lakukan
untuk negara.
1206
01:32:31,416 --> 01:32:32,791
Kedai ini miliknya juga.
1207
01:32:33,750 --> 01:32:35,041
Jangan bergurau, Iqbal bhai.
1208
01:32:35,166 --> 01:32:37,208
Ini kedai awak.
Saya cuma pekerja awak.
1209
01:32:37,791 --> 01:32:39,333
Dia yang mengatur segala-galanya.
1210
01:32:39,791 --> 01:32:41,375
Dia sangat rapat dengan saya.
1211
01:32:41,750 --> 01:32:46,666
Dia pernah dikenali sebagai Zahoor Mistry.
1212
01:32:56,625 --> 01:32:57,875
Kami tinggal di seberang
sempadan, anda tahu.
1213
01:32:59,625 --> 01:33:01,125
Jika anda rasa anda mempunyai keberanian,
1214
01:33:02,166 --> 01:33:04,041
{\an8}teruskan. Lakukan yang terbaik.
1215
01:33:14,041 --> 01:33:15,291
Bolehkah kita turun ke perniagaan?
1216
01:33:16,500 --> 01:33:17,541
serahkan.
1217
01:33:18,666 --> 01:33:19,708
Di sini anda pergi.
1218
01:33:21,333 --> 01:33:22,250
Tolonglah.
1219
01:33:28,958 --> 01:33:30,000
Jom buat ini.
1220
01:33:44,791 --> 01:33:46,208
"Hash, 200 kilo."
1221
01:33:48,250 --> 01:33:49,707
"Kharghosh, 70 kilo."
1222
01:33:49,708 --> 01:33:51,666
"Lollipop, 120 kilo."
1223
01:33:54,625 --> 01:33:56,416
"Mandakini, 100 kilo."
1224
01:34:01,875 --> 01:34:03,499
"Cham Cham, 110 kilo."
1225
01:34:03,500 --> 01:34:05,333
"Dubai Dashing, 90 kilo."
1226
01:34:05,708 --> 01:34:07,750
"Serbuk chika, 90 kilo."
1227
01:34:09,708 --> 01:34:11,000
Itu banyak barang.
1228
01:34:12,583 --> 01:34:13,541
Dalam kuantiti pukal.
1229
01:34:15,333 --> 01:34:16,875
Apa khabar semuanya
untuk menyeberangi sempadan?
1230
01:34:18,041 --> 01:34:19,916
Di situlah letak kepakaran saya, paaji.
1231
01:34:23,416 --> 01:34:26,208
Pasukan Sempadan mestilah
menjalankan pemeriksaan ketat.
1232
01:34:27,375 --> 01:34:29,333
Ini adalah perniagaan keluarga lama.
1233
01:34:30,083 --> 01:34:31,666
Kami telah menjalankannya lama sebelum ini
anda datang ke dalam gambar.
1234
01:34:32,125 --> 01:34:34,875
Tiada siapa yang pernah berjaya
untuk merampas walaupun satu paket cincang.
1235
01:34:36,666 --> 01:34:38,541
Paaji, terdapat terowong bawah tanah.
1236
01:34:38,791 --> 01:34:40,749
Budak Nepal dan Bangladesh mengendalikannya.
1237
01:34:40,750 --> 01:34:42,583
Hari ini, kami juga mempunyai dron.
1238
01:34:43,083 --> 01:34:45,666
Kami juga mempunyai rumah penyembelihan UP,
Penolong Kashmir.
1239
01:34:47,416 --> 01:34:49,291
Kami mempunyai yang hebat
rangkaian berjalan, paaji.
1240
01:34:53,750 --> 01:34:54,750
Iqbal bhai,
1241
01:34:55,291 --> 01:34:56,916
mari kita kunci perjanjian pada 12 crore.
1242
01:34:58,375 --> 01:35:03,250
Di India, ini akan dijual sekurang-kurangnya
150 crore.
1243
01:35:13,708 --> 01:35:14,875
selesai, paaji?
1244
01:35:19,291 --> 01:35:20,208
Meterainya.
1245
01:35:20,375 --> 01:35:21,291
Akhirikannya.
1246
01:35:22,541 --> 01:35:23,500
tahniah.
1247
01:35:24,583 --> 01:35:25,583
Cemerlang.
1248
01:35:26,708 --> 01:35:28,833
SP Aslam akan menyampaikan
keseluruhan konsainan
1249
01:35:29,375 --> 01:35:30,916
ke rumah Hamza malam ini sendiri.
1250
01:35:32,416 --> 01:35:36,083
Dan jumlah yang dipersetujui
juga akan sampai kepada anda pada malam ini.
1251
01:35:37,291 --> 01:35:38,166
terima kasih.
1252
01:35:38,791 --> 01:35:40,540
Ayuh,
tahniah di sekeliling.
1253
01:35:40,541 --> 01:35:41,833
Semuanya sudah selesai.
1254
01:35:44,000 --> 01:35:47,666
Shah ji, ia bukan setiap hari
kami datang ke Pakistan.
1255
01:35:48,125 --> 01:35:49,749
Bagaimana pula dengan menunjukkan kepada kami masa yang baik?
1256
01:35:49,750 --> 01:35:51,583
Maaf, kawan saya,
1257
01:35:52,458 --> 01:35:55,958
Saya perlu bergegas ke Islamabad, Aabpara.
1258
01:35:56,666 --> 01:35:58,666
Tetapi Hamza ada di sini.
1259
01:35:59,625 --> 01:36:01,332
Dia akan menjaga kamu dengan sangat baik.
1260
01:36:01,333 --> 01:36:03,750
- Betul ke?
- Hamza, buat mereka pesta.
1261
01:36:04,458 --> 01:36:06,040
Terdapat kelab hebat di sekitar.
1262
01:36:06,041 --> 01:36:09,082
Paaji, kami bukan pelancong dari Kanada
1263
01:36:09,083 --> 01:36:10,416
yang akan anda seret ke kelab.
1264
01:36:11,166 --> 01:36:13,250
Kami lebih suka sambutan "desi".
1265
01:36:13,708 --> 01:36:15,250
Itu pun dengan abang-abang saya.
1266
01:36:28,166 --> 01:36:31,707
- Selendang bagus, SP.
- Jameel sahab.
1267
01:36:31,708 --> 01:36:33,416
Nampaknya awak rasa sejuk hari ini.
1268
01:36:33,833 --> 01:36:35,958
- Hamza...
- SP sahab.
1269
01:36:38,916 --> 01:36:40,041
Apa yang anda akan dapat?
wiski?
1270
01:36:40,458 --> 01:36:41,333
Okay, saya akan faham.
1271
01:36:43,208 --> 01:36:45,958
Lama tak jumpa.
Ia satu kejutan yang menyenangkan.
1272
01:36:46,125 --> 01:36:47,000
Anda pasti dia tidak mengenali anda?
1273
01:36:49,458 --> 01:36:51,041
Dia tinggi sejak dia sampai di sini.
1274
01:36:57,125 --> 01:36:58,541
Saya akan memerhati...
1275
01:36:58,875 --> 01:37:00,707
Pada siapa, Aalam miyan?
1276
01:37:00,708 --> 01:37:02,499
- Pada tetamu.
- Oh.
1277
01:37:02,500 --> 01:37:05,291
Jameel sahab, adakah saya akan menjadikan awak
nikmat buah delima yang istimewa?
1278
01:37:05,458 --> 01:37:08,040
Tidak, saya sedang memberhentikan gula-gula hari ini.
1279
01:37:08,041 --> 01:37:09,125
Langkah yang baik.
1280
01:37:09,708 --> 01:37:12,041
Jadikan saya a chikoo goncang sebaliknya.
1281
01:37:12,583 --> 01:37:14,125
- Paras gula dalam darah saya tinggi.
- Sempurna.
1282
01:37:14,708 --> 01:37:15,707
datuk!
1283
01:37:15,708 --> 01:37:18,665
- Pakai jaket anda dahulu.
- Pengacau kecil saya!
1284
01:37:18,666 --> 01:37:21,625
Zayan saya... budak nakal.
1285
01:37:22,083 --> 01:37:23,916
Awak kelihatan hebat, pai comel.
1286
01:37:25,041 --> 01:37:25,916
Hamza...
1287
01:37:26,833 --> 01:37:28,958
Tonton, okay?
Ada budak dalam rumah.
1288
01:37:34,291 --> 01:37:35,166
Jameel sahab,
1289
01:37:36,333 --> 01:37:37,791
Saya terlupa untuk menyebut,
1290
01:37:38,583 --> 01:37:42,583
Uzair diekstradisi
dari Dubai ke Pakistan pada 18hb.
1291
01:37:45,750 --> 01:37:48,791
Jabatan Hal Ehwal Luar Negeri
akhirnya dapat order.
1292
01:37:49,458 --> 01:37:52,666
SP, awak sedang menggali
kubur kamu sendiri di sini.
1293
01:37:54,541 --> 01:37:56,999
Kata, Uzair bersumpah
untuk memotong kepala anda
1294
01:37:57,000 --> 01:37:59,541
dan gantungkannya di pintu perkuburan Lyari.
1295
01:38:00,125 --> 01:38:02,250
Dia tidak akan masuk penjara.
1296
01:38:03,125 --> 01:38:04,666
Dalam perjalanan dari lapangan terbang, kami akan...
1297
01:38:09,333 --> 01:38:11,416
Saya sudah bercakap dengan Shafiq sahab.
1298
01:38:11,875 --> 01:38:14,208
Dia suruh saya maklumkan kepada kamu berdua
1299
01:38:15,083 --> 01:38:17,333
jadi Karachi tidak meletup pada hari itu.
1300
01:38:18,250 --> 01:38:19,916
Ambil setiap langkah berjaga-jaga yang mungkin.
1301
01:38:22,041 --> 01:38:23,000
Dengar dengan teliti.
1302
01:38:24,666 --> 01:38:27,833
Uzair masih ramai
setia dalam kumpulan anda.
1303
01:38:28,208 --> 01:38:30,082
Anak lelaki anda lebih baik jangan buat masalah
1304
01:38:30,083 --> 01:38:32,541
apabila konvoi meninggalkan lapangan terbang.
1305
01:38:32,833 --> 01:38:34,250
Cari jalan
1306
01:38:34,958 --> 01:38:37,875
supaya saya boleh menghantar Uzair pergi dengan aman.
1307
01:38:40,583 --> 01:38:43,500
Paaji, mana bilik air?
1308
01:38:43,875 --> 01:38:45,999
Masuk dari sini, dulu kanan.
1309
01:38:46,000 --> 01:38:48,082
- Jameel sahab?
- SP, saya perlu katakan...
1310
01:38:48,083 --> 01:38:52,374
Paaji, Tolong berjalan dengan saya?
Saya sangat sia-sia, saya akan hilang arah.
1311
01:38:52,375 --> 01:38:53,333
Bodoh saya.
1312
01:38:55,250 --> 01:38:58,499
Mereka duduk dalam perhimpunan
dan kentut sangat kotor
1313
01:38:58,500 --> 01:39:00,541
bahawa tempat itu kosong
dalam masa dua minit.
1314
01:39:01,666 --> 01:39:02,541
saya bersumpah.
1315
01:39:03,416 --> 01:39:04,958
Ada apa dengan Zarwari?
1316
01:39:06,041 --> 01:39:06,915
Tiada idea.
1317
01:39:06,916 --> 01:39:09,083
Mungkin sibuk melindungi
"punggung" putihnya.
1318
01:39:09,208 --> 01:39:12,000
Saya memberitahu anda, semua politik
parti sepatutnya seperti MMP.
1319
01:39:12,166 --> 01:39:15,291
Dengan usus yang bersih, niat yang bersih,
dan lidah yang bersih.
1320
01:39:30,208 --> 01:39:34,583
Anda telah membina sebuah rumah yang bagus, paaji.
1321
01:39:38,000 --> 01:39:38,916
terima kasih.
1322
01:39:41,166 --> 01:39:42,291
Berapa lama anda tinggal di sini?
1323
01:39:43,958 --> 01:39:45,333
Dua, mungkin dua setengah tahun.
1324
01:39:52,541 --> 01:39:54,208
Tidakkah awak rindu rumah, Jassi?
1325
01:40:21,000 --> 01:40:22,875
Tidakkah awak rindu rumah, Jassi?
1326
01:40:33,000 --> 01:40:33,958
Berapa lama anda berada di sini?
1327
01:40:39,500 --> 01:40:41,666
Cakaplah, bodoh.
1328
01:40:45,666 --> 01:40:47,500
Saya juga mengadakan pertemuan doa yang menggerunkan
untuk kematian awak, awak tahu.
1329
01:40:50,416 --> 01:40:51,916
Tidakkah anda merindui anda
ibu sekali pun?
1330
01:40:56,458 --> 01:40:57,333
Apa khabar dia?
1331
01:40:58,583 --> 01:40:59,458
baiklah.
1332
01:41:01,166 --> 01:41:02,333
Jasleen juga gembira.
1333
01:41:04,541 --> 01:41:05,625
Kami mempunyai dua orang anak.
1334
01:41:18,458 --> 01:41:20,000
Anda bertukar menjadi pengganas, bodoh.
1335
01:41:22,125 --> 01:41:23,458
Lihatlah apa yang telah anda lakukan kepada diri sendiri.
1336
01:41:25,125 --> 01:41:26,083
Bagaimana anda mendarat di sini?
1337
01:41:29,458 --> 01:41:31,458
Saya berjaya melarikan diri
Anak buah Sukhwinder.
1338
01:41:34,416 --> 01:41:37,041
Saya telah dijatuhkan hukuman mati,
jadi saya tergelincir melintasi sempadan.
1339
01:41:39,750 --> 01:41:41,500
Askar berani saya, Jaskirat.
1340
01:41:44,583 --> 01:41:47,208
Seorang askar palsu, Jaskirat.
1341
01:41:48,708 --> 01:41:50,749
Setiap bulan, 30,000 rupee
didepositkan
1342
01:41:50,750 --> 01:41:52,500
ke dalam akaun ibu anda
sebagai pampasan.
1343
01:41:53,541 --> 01:41:55,750
Apakah jenis pampasan yang dijalankan
selama bertahun-tahun ini?
1344
01:41:58,250 --> 01:41:59,500
Itulah bagaimana saya mula curiga.
1345
01:42:00,666 --> 01:42:02,916
Jumpa anda di sini hari ini...
1346
01:42:03,333 --> 01:42:04,666
sekarang saya tahu saya betul.
1347
01:42:09,500 --> 01:42:10,458
Hei...
1348
01:42:11,541 --> 01:42:13,208
Apa permainan awak, Jassi?
1349
01:42:14,333 --> 01:42:15,291
Rendahkan suara anda.
1350
01:42:15,791 --> 01:42:17,208
Anda bekerja untuk siapa?
1351
01:42:17,625 --> 01:42:19,333
Bhai... bertenang.
1352
01:42:19,500 --> 01:42:20,416
Hei...
1353
01:42:21,583 --> 01:42:22,665
Adakah anda seorang ejen India?
1354
01:42:22,666 --> 01:42:23,666
Dengar cakap saya.
1355
01:42:24,333 --> 01:42:25,458
Dengarkan saya.
1356
01:42:27,833 --> 01:42:29,708
Pinda, dengar.
1357
01:42:30,833 --> 01:42:32,416
Pinda, bertenang
dan dengar cakap saya.
1358
01:42:33,416 --> 01:42:34,375
Dengarkan saya.
1359
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Pergi dari perjanjian ini.
1360
01:42:37,291 --> 01:42:38,541
Saya merayu kepada anda, bhai.
1361
01:42:38,708 --> 01:42:41,165
Beribu-ribu akan mati.
Fikirkan tentang negara anda sekali.
1362
01:42:41,166 --> 01:42:42,708
negara mana?
1363
01:42:43,166 --> 01:42:44,041
negara apa?
1364
01:42:45,625 --> 01:42:46,541
negara itu...
1365
01:42:47,458 --> 01:42:50,333
Itu tidak pernah sekali
benar-benar menerima kita sebagai miliknya?
1366
01:42:52,416 --> 01:42:55,083
Saya setia pada satu perkara.
misi saya.
1367
01:42:56,541 --> 01:42:57,875
Dan awak?
1368
01:42:58,750 --> 01:43:00,041
kamu pengkhianat...
1369
01:43:00,916 --> 01:43:03,125
Awak lari, tinggalkan ibu awak
dan kakak di belakang.
1370
01:43:04,708 --> 01:43:06,041
Anda setia kepada siapa?
1371
01:43:07,125 --> 01:43:08,666
Anda pengkhianat tanpa tulang belakang!
1372
01:43:10,416 --> 01:43:11,416
Pinda, dengarkan saya.
1373
01:43:11,583 --> 01:43:12,500
lepaskan saya!
1374
01:43:17,166 --> 01:43:18,166
Pinda, dengarkan saya.
1375
01:43:20,791 --> 01:43:24,916
- Tidak! lepaskan saya!
- Pinda, dengar...
1376
01:43:25,166 --> 01:43:26,375
- Pinda!
- Kekal kembali!
1377
01:43:27,375 --> 01:43:28,915
Dengar cakap saya. Berhenti, Pinda!
1378
01:43:28,916 --> 01:43:30,541
- Tidak! lepaskan saya!
- Berhenti!
1379
01:43:33,583 --> 01:43:34,458
Pinda...
1380
01:43:37,750 --> 01:43:39,332
Saya tidak pernah berhenti pergi cukup keras
1381
01:43:39,333 --> 01:43:40,749
Jangan pernah berhenti menunjukkan semua orang
1382
01:43:40,750 --> 01:43:42,165
- Jangan sekali-kali berhenti membunuh apa yang saya sentuh
- Berhenti, Pinda!
1383
01:43:42,166 --> 01:43:44,582
Jangan sekali-kali berhenti menang terlalu banyak
Ia menjadi terlalu kerap
1384
01:43:44,583 --> 01:43:45,665
Ia menjadi terlalu cepat
1385
01:43:45,666 --> 01:43:47,332
Ia mendapat saya, tetapi ia tidak pernah masuk ke dalam saya
1386
01:43:47,333 --> 01:43:48,707
Saya fikir ia akan mengembalikan saya
1387
01:43:48,708 --> 01:43:50,124
Apabila mereka tidak akan pernah
Berhenti mempermainkan saya
1388
01:43:50,125 --> 01:43:51,915
- Berhenti!
- Jangan sekali-kali berhenti mengatakan 'wannabe
1389
01:43:51,916 --> 01:43:53,457
Jangan sekali-kali berhenti membuat perbandingan itu
1390
01:43:53,458 --> 01:43:54,665
Jangan pernah berhenti...
1391
01:43:54,666 --> 01:43:57,499
Awak ingat tak masa sekolah dulu
Penggantungan membuatkan ibu keluar kerja awal
1392
01:43:57,500 --> 01:44:00,374
Adakah anda tidak ingat saya bersembunyi
Diri saya hanya supaya awak tidak menyakiti saya
1393
01:44:00,375 --> 01:44:01,874
Jangan pernah berhenti apabila saya sepatutnya berhenti
1394
01:44:01,875 --> 01:44:02,999
Jangan sekali-kali berhenti apa itu pembuli
1395
01:44:03,000 --> 01:44:04,290
- Apabila saya boleh itik di bawah penumbuk
- Awak...
1396
01:44:04,291 --> 01:44:05,790
Dan ketawa dengan jenaka yang dia tolak
1397
01:44:05,791 --> 01:44:08,874
Saya tidak pernah berhenti kekal serba boleh
Tetapi saya berhenti mengambil sikap peribadi
1398
01:44:08,875 --> 01:44:11,707
Kemudian saya berhenti mencari siapa yang menang
Sebab saya berhenti mengambil pendapat
1399
01:44:11,708 --> 01:44:12,999
Jangan pernah berhenti mencuba untuk menjadi lebih baik
1400
01:44:13,000 --> 01:44:14,457
Jangan pernah berhenti, jangan pernah menyerah
1401
01:44:14,458 --> 01:44:15,874
Jangan sekali-kali berhenti menyusun surat-surat ini
1402
01:44:15,875 --> 01:44:17,249
Jangan sekali-kali berhenti meletakkan dalam tekanan
1403
01:44:17,250 --> 01:44:19,999
Walau bagaimanapun, sesiapa sahaja, bila-bila masa
Jangan pernah berhenti menjadi saya
1404
01:44:20,000 --> 01:44:22,707
Siapa yang lebih baik, anda lebih tahu
Saya tidak pernah melihat kekalahan
1405
01:44:22,708 --> 01:44:24,041
Saya tidak pernah berhenti berlari
1406
01:44:24,208 --> 01:44:25,540
Berlari apabila pistol dimatikan
1407
01:44:25,541 --> 01:44:26,750
Saya tidak pernah berhenti gunnin'
1408
01:44:26,958 --> 01:44:28,374
Senjata ke kepala saya masih tiada daripada anda semua
1409
01:44:28,375 --> 01:44:29,832
Adakah pernah melihat saya memperlahankan roll saya
1410
01:44:29,833 --> 01:44:31,290
- Pinda, hentikan! Dengarkan saya.
- Tertinggi pada tiang totem
1411
01:44:31,291 --> 01:44:32,624
- Dengar saya.
- Takdir satu-satunya matlamat saya
1412
01:44:32,625 --> 01:44:34,166
- Tenang sahaja.
- Apa-apa lagi mesti pergi
1413
01:44:34,791 --> 01:44:39,083
Takdir, awak tahu saya nak jadi apa
1414
01:44:40,416 --> 01:44:44,791
Takdir, jadi tolong jangan menipu saya
1415
01:44:45,250 --> 01:44:47,416
Siapakah saya sepatutnya?
1416
01:44:48,041 --> 01:44:50,375
Perlukah saya menukar siapa yang rapat dengan saya?
1417
01:44:50,833 --> 01:44:53,041
Atau adakah itu semua takdir?
1418
01:44:53,583 --> 01:44:55,916
Jadi takdir jangan menipu saya
1419
01:44:56,583 --> 01:44:58,957
Saya cuba mendengar kesakitan
Memayungi hujan dan mengharungi rasa malu
1420
01:44:58,958 --> 01:45:00,415
- Bilakah rasa malu akan datang
- Apa yang awak buat, Pinda?
1421
01:45:00,416 --> 01:45:02,041
Kemudian otak saya menjadi kebas
1422
01:45:02,166 --> 01:45:04,582
Saya cuba mendengar kesakitan
Memayungi hujan dan mengharungi rasa malu
1423
01:45:04,583 --> 01:45:07,665
Bilakah rasa malu akan datang
Kemudian otak saya menjadi kebas
1424
01:45:07,666 --> 01:45:10,415
Apabila anda merasa malu
Apa gunanya kepada awak, maksud saya
1425
01:45:10,416 --> 01:45:13,040
Anda akan membiarkan ia membunuh anda
Atau anda akan biarkan ia bernafas
1426
01:45:13,041 --> 01:45:15,999
Jangan anggap saya sebagai gurauan
Bawa saya bagaimana keadaan saya
1427
01:45:16,000 --> 01:45:18,624
Seorang kanak-kanak yang tidak tahu bagaimana untuk menghentikannya
Dan tidak tahu bagaimana untuk berhenti
1428
01:45:18,625 --> 01:45:20,083
Tidak, saya tidak pernah berhenti berlari
1429
01:45:20,416 --> 01:45:21,665
Berlari apabila pistol dimatikan
1430
01:45:21,666 --> 01:45:22,875
Saya tidak pernah berhenti gunnin'
1431
01:45:23,000 --> 01:45:24,457
Senjata ke kepala saya masih tiada daripada anda semua
1432
01:45:24,458 --> 01:45:26,082
Adakah pernah melihat saya memperlahankan roll saya
1433
01:45:26,083 --> 01:45:27,374
Tertinggi pada tiang totem
1434
01:45:27,375 --> 01:45:28,665
Takdir satu-satunya matlamat saya
1435
01:45:28,666 --> 01:45:30,124
Apa-apa lagi mesti pergi
1436
01:45:30,125 --> 01:45:31,832
Awak jangan ingat saya
Diggin' melalui peti
1437
01:45:31,833 --> 01:45:33,333
- Awak jangan ingat saya cuba jadi hebat
- Pinda!
1438
01:45:40,958 --> 01:45:42,583
Pinda... Pinda...
1439
01:45:57,000 --> 01:45:58,749
Hati saya sangat keseorangan
1440
01:45:58,750 --> 01:46:00,582
Anda bermain permainan yang begitu bijak dengannya
1441
01:46:00,583 --> 01:46:02,666
Sekarang saya menghabiskan malam saya berjaga
Hanya memikirkan awak
1442
01:46:05,083 --> 01:46:08,500
Penjudi, wahai penjudi
1443
01:46:08,625 --> 01:46:12,166
Anda seorang ahli silap mata sejati
1444
01:46:12,708 --> 01:46:16,000
Penjudi, wahai penjudi
1445
01:46:16,583 --> 01:46:19,875
Anda seorang ahli silap mata sejati
1446
01:46:20,250 --> 01:46:25,582
Saya menukar hati saya dengan hati awak
Perjanjian yang adil atas nama cinta
1447
01:46:25,583 --> 01:46:27,958
Saya memenangi permainan hati ini
Dengan kehilangan saya sendiri
1448
01:46:30,166 --> 01:46:33,958
Saya seorang penjudi
1449
01:46:34,208 --> 01:46:37,583
Yang terbaik antara semua kekasih
1450
01:46:37,958 --> 01:46:41,083
Saya seorang penjudi
1451
01:46:41,750 --> 01:46:45,166
Yang terbaik antara semua kekasih
1452
01:46:53,708 --> 01:46:57,125
Pukullah!
Ayuh, pukul gendang itu!
1453
01:47:00,625 --> 01:47:04,083
Secara rahsia, melalui mata saya
1454
01:47:04,916 --> 01:47:07,916
Awak masuk dalam hati saya
1455
01:47:33,583 --> 01:47:34,833
Bodoh!
1456
01:47:35,125 --> 01:47:36,166
Bercakap!
Kenapa awak bunuh dia?
1457
01:47:37,250 --> 01:47:38,333
Siapa lagi yang bekerja dengan anda?
1458
01:47:38,875 --> 01:47:39,750
Beritahu saya!
1459
01:47:40,583 --> 01:47:41,875
Siapa dalam hal ini dengan awak?
1460
01:47:43,375 --> 01:47:44,708
Cakaplah, bodoh!
1461
01:47:48,166 --> 01:47:49,083
Cakaplah!
1462
01:47:53,166 --> 01:47:55,875
Kenapa awak bunuh dia, bodoh?
1463
01:47:59,625 --> 01:48:01,666
Dia ejen India!
1464
01:48:02,541 --> 01:48:03,708
Siapa lagi dengan awak?
1465
01:48:04,166 --> 01:48:05,041
Cakaplah!
1466
01:48:27,000 --> 01:48:28,000
Ada apa, Hamza?
1467
01:48:28,666 --> 01:48:31,166
Dia masuk ke dalam rumah saya...
1468
01:48:33,541 --> 01:48:35,665
dan membunuh tetamu saya?
1469
01:48:35,666 --> 01:48:37,750
Beraninya dia!
1470
01:48:41,416 --> 01:48:45,083
Ini rumah Hamza Ali Mazari!
1471
01:48:58,916 --> 01:49:00,000
Badan mereka...
1472
01:49:00,125 --> 01:49:01,916
Bakar mereka.
1473
01:49:09,458 --> 01:49:10,500
Baloch.
1474
01:49:13,416 --> 01:49:14,583
Itu seronok.
1475
01:49:19,875 --> 01:49:21,333
Pemain drum, pukullah!
1476
01:50:23,583 --> 01:50:24,500
Dua cawan teh.
1477
01:50:44,250 --> 01:50:45,208
Siapakah itu?
1478
01:50:45,583 --> 01:50:46,458
Aalam.
1479
01:51:01,708 --> 01:51:02,833
Dia mengenali saya.
1480
01:51:04,583 --> 01:51:08,165
Dia berkata dia akan pergi ke luar
dan beritahu semua orang.
1481
01:51:08,166 --> 01:51:09,416
Saya meminta dia pergi dari perjanjian itu.
1482
01:51:10,000 --> 01:51:11,708
Kemudian dia mengambil suntikan...
1483
01:51:12,500 --> 01:51:14,666
- Kemudian dia memukul kepalanya.
- Pergi dari sini.
1484
01:51:14,833 --> 01:51:15,708
Pergi dari sini.
1485
01:51:15,875 --> 01:51:17,708
Dia tidak bernafas, Aalam bhai.
1486
01:51:18,250 --> 01:51:20,082
Saya akan uruskan ini.
Awak patut pergi.
1487
01:51:20,083 --> 01:51:24,458
Aalam bhai, kita boleh katakan
ia adalah satu kemalangan dan dia--
1488
01:51:31,000 --> 01:51:32,000
Pergi dari sini, Hamza.
1489
01:51:35,833 --> 01:51:37,750
Apa yang awak buat, Aalam bhai?
Adakah anda sudah hilang akal?
1490
01:51:42,000 --> 01:51:44,083
Ia penting
agar engkau tetap hidup, Hamza.
1491
01:51:44,708 --> 01:51:46,125
Anda telah pergi terlalu dalam.
1492
01:51:47,000 --> 01:51:51,458
Siapa yang ditangkap hari ini
tidak akan mati dengan mudah.
1493
01:51:52,708 --> 01:51:54,624
Saya telah berjuang bahagian saya dalam peperangan.
1494
01:51:54,625 --> 01:51:58,250
- Anda masih di hadapan.
- Aalam bhai, tidak...
1495
01:51:59,291 --> 01:52:02,708
Hari ini, seorang penyeluk saku Bareilly
memberikan nyawanya untuk negaranya.
1496
01:52:03,958 --> 01:52:06,541
Jangan ambil itu segera
daripada saya, saudara saya.
1497
01:52:09,666 --> 01:52:12,541
Biarkan dunia melupakan saya,
cuma awak ingat saya.
1498
01:52:14,583 --> 01:52:16,625
- Itu sudah cukup untuk saya.
- Aalam bhai...
1499
01:52:17,041 --> 01:52:20,207
Ayuh sekarang,
balik luar.
1500
01:52:20,208 --> 01:52:21,874
- Aalam bhai, tidak...
- Pergi.
1501
01:52:21,875 --> 01:52:22,957
Aalam bhai, tidak...
1502
01:52:22,958 --> 01:52:24,624
Pergi sahaja, Hamza.
1503
01:52:24,625 --> 01:52:26,833
Hamza, pergi saja.
Ayuh, pergi sahaja.
1504
01:52:36,208 --> 01:52:40,625
Apa yang boleh saya katakan
1505
01:52:41,541 --> 01:52:48,291
Saya telah dibatalkan dengan cara awak melupakan saya...
1506
01:52:48,416 --> 01:52:53,125
Apa yang boleh saya katakan
1507
01:52:53,375 --> 01:53:00,375
Saya telah dibatalkan dengan cara awak melupakan saya...
1508
01:53:00,541 --> 01:53:02,708
Wahai Krishna
1509
01:53:03,250 --> 01:53:10,250
Adakah anda ingat kami sama sekali?
1510
01:53:12,208 --> 01:53:14,458
Hamza tidak membunuh
tanpa sebab.
1511
01:53:15,125 --> 01:53:17,208
Bukankah dia mengusahakan gerai jus
dengan Aalam sekali?
1512
01:53:17,541 --> 01:53:19,083
Dia seorang
yang memperkenalkannya kepada Rehman.
1513
01:53:19,916 --> 01:53:22,458
Tuan, Hamza tidak pernah berasa betul kepada saya.
1514
01:53:23,583 --> 01:53:24,625
Anda mengesyaki dia?
1515
01:53:25,583 --> 01:53:26,791
Kenapa awak tak cakap
sesuatu tadi?
1516
01:53:27,708 --> 01:53:28,583
Tuan, saya...
1517
01:53:31,333 --> 01:53:32,250
jangan risau.
1518
01:53:32,958 --> 01:53:36,083
Apabila ragu-ragu, siasat.
1519
01:53:36,250 --> 01:53:38,124
Ia membantu anda tidur lebih lena.
1520
01:53:38,125 --> 01:53:39,833
Memastikan usus tetap tenang juga.
1521
01:53:40,625 --> 01:53:43,125
Jangkauan Hamza pergi
sepanjang jalan ke puncak.
1522
01:53:43,666 --> 01:53:45,958
Kami tidak akan mendapat waran terhadapnya.
1523
01:53:46,208 --> 01:53:48,291
Maknanya kita tak boleh cari rumah dia.
1524
01:53:49,208 --> 01:53:50,208
buat satu perkara...
1525
01:53:50,916 --> 01:53:53,041
Lihat Pusat Jus Aalam.
1526
01:53:53,708 --> 01:53:54,750
Jangan pergi sendiri.
1527
01:53:55,541 --> 01:53:58,500
Anak buah Hamza sedang memerhati Lyari.
1528
01:53:58,958 --> 01:54:00,208
Hantar Sajjad sebaliknya.
1529
01:54:01,458 --> 01:54:02,333
Baiklah, tuan.
1530
01:55:53,333 --> 01:55:54,791
Anda seorang India?
1531
01:56:01,000 --> 01:56:02,041
Hamza...
1532
01:56:03,250 --> 01:56:06,166
Saya memberitahu anda, anda tidak boleh bertanya soalan
jika anda memilih untuk tinggal bersama saya.
1533
01:56:06,916 --> 01:56:09,916
Selagi itu kira-kira
urusan awak, saya diam.
1534
01:56:10,625 --> 01:56:12,458
Sekarang ia mengenai negara saya.
1535
01:56:12,916 --> 01:56:14,541
Adakah anda seorang ejen India?!
1536
01:56:15,250 --> 01:56:16,333
Jawab saya!
1537
01:56:16,666 --> 01:56:18,375
Adakah anda seorang ejen India?
1538
01:56:34,708 --> 01:56:35,666
kenapa?
1539
01:56:38,666 --> 01:56:41,166
Kenapa awak hancurkan hidup saya?
1540
01:56:43,166 --> 01:56:44,875
Apa yang saya pernah buat pada awak?
1541
01:56:52,625 --> 01:56:56,875
Saya tidak boleh hidup dengan seorang lelaki
yang mahu menghancurkan negara saya.
1542
01:56:59,291 --> 01:57:00,166
Bunuh saya.
1543
01:57:00,875 --> 01:57:01,791
Teruskan...
1544
01:57:02,791 --> 01:57:03,791
Bunuh saya.
1545
01:57:04,833 --> 01:57:06,333
Semua yang anda perlu lakukan
adalah menarik picu.
1546
01:57:06,625 --> 01:57:07,541
buatlah!
1547
01:57:09,958 --> 01:57:11,666
Ia sepatutnya mudah untuk anda.
1548
01:57:16,541 --> 01:57:18,541
Saya seorang sahaja
siapa yang suka, kan?
1549
01:57:27,166 --> 01:57:29,791
Hamza mungkin tidak begitu
nama sebenar awak, kan?
1550
01:57:52,625 --> 01:57:53,666
Muhammad Riyaz.
1551
01:57:54,791 --> 01:57:57,000
Letupan Ahmedabad, 54 maut.
1552
01:57:57,791 --> 01:57:59,958
Letupan Jaipur, 80 maut.
1553
01:58:01,125 --> 01:58:02,166
Iqbal Bhatkal...
1554
01:58:02,708 --> 01:58:04,000
letupan kereta api Mumbai,
1555
01:58:04,458 --> 01:58:05,958
209 mati.
1556
01:58:06,291 --> 01:58:07,915
Mejar Iqbal, Sajid Mir,
1557
01:58:07,916 --> 01:58:09,833
Abdul Bhuttovi, Azam Cheema.
1558
01:58:10,666 --> 01:58:12,415
Serangan 26/11 Mumbai,
1559
01:58:12,416 --> 01:58:13,750
150 mati.
1560
01:58:15,458 --> 01:58:18,125
Beritahu saya satu nama dalam senarai ini
yang tidak bersalah.
1561
01:58:20,875 --> 01:58:23,875
Mereka memanggil diri mereka "Ghazis."
Memalukan Ghazi sebegitu
1562
01:58:24,291 --> 01:58:27,208
yang membina impian rakyat mereka
kemuliaan pada timbunan mayat yang tidak bersalah.
1563
01:58:29,291 --> 01:58:31,458
Perang kita tidak menentang
negara anda.
1564
01:58:33,625 --> 01:58:36,041
Ia menentang pengganas di dalamnya.
1565
01:58:38,333 --> 01:58:40,000
Anda fikir mereka adalah orang anda?
1566
01:58:40,791 --> 01:58:43,333
Apa yang telah mereka lakukan
di Pakistan selama ini?
1567
01:58:45,541 --> 01:58:48,624
520 daripada komuniti Hazara
telah dibunuh dalam tempoh lima tahun yang lalu.
1568
01:58:48,625 --> 01:58:51,125
630 cedera di Quetta.
1569
01:58:52,125 --> 01:58:54,625
Adakah anda tahu
apa yang mereka lakukan kepada Baloch?
1570
01:58:55,916 --> 01:58:56,833
setiap tahun,
1571
01:58:58,000 --> 01:59:01,708
300 budak diambil
atas nama soal siasat dan dibunuh.
1572
01:59:03,166 --> 01:59:06,625
Baru-baru ini, mereka meracuni
bekalan air mereka...
1573
01:59:08,166 --> 01:59:09,958
63 kanak-kanak meninggal dunia.
1574
01:59:14,833 --> 01:59:15,916
Orang-orang ini...
1575
01:59:16,416 --> 01:59:18,458
Sama bahayanya dengan India,
1576
01:59:18,708 --> 01:59:21,208
mereka lebih berbahaya kepada Pakistan.
1577
01:59:22,916 --> 01:59:24,666
Saya bersumpah pada Zayan, Yalina.
1578
01:59:25,125 --> 01:59:28,083
Semua yang saya telah lakukan
adalah untuk keselamatan negara saya.
1579
01:59:32,250 --> 01:59:33,250
Apabila ini berakhir,
1580
01:59:35,208 --> 01:59:37,750
anda boleh memberitahu dunia siapa saya.
1581
01:59:42,291 --> 01:59:44,208
Awak boleh bawa Zayan dan pergi.
1582
01:59:45,375 --> 01:59:46,541
Saya tidak akan menghalang anda.
1583
01:59:50,000 --> 01:59:51,750
Tapi Yalina...
Saya juga tidak akan berhenti.
1584
01:59:54,458 --> 01:59:56,916
Untuk mencapai tahap ini,
Saya berjalan melalui api,
1585
01:59:59,250 --> 02:00:02,041
dan api itu tidak akan mati
sehingga ia membakar mereka semua.
1586
02:00:15,083 --> 02:00:16,041
kalau boleh...
1587
02:00:16,541 --> 02:00:17,625
maafkan saya.
1588
02:00:59,375 --> 02:01:01,875
Apa sahaja yang anda rancang,
anda perlu bergerak pantas.
1589
02:01:04,541 --> 02:01:06,125
SP dah syak awak.
1590
02:01:10,250 --> 02:01:11,291
Dan ingat...
1591
02:01:14,916 --> 02:01:17,041
tiada apa yang berlaku kepada anak saya.
1592
02:01:53,791 --> 02:01:54,916
Pertama, Rahman bhai,
1593
02:01:56,750 --> 02:01:58,041
kemudian cucu anda Shehzad.
1594
02:02:00,333 --> 02:02:02,290
Dan siapa tahu
berapa ramai kanak-kanak Baloch yang tidak bersalah
1595
02:02:02,291 --> 02:02:04,833
dia dicop sebagai pengganas
dan disembelih tanpa belas kasihan.
1596
02:02:07,500 --> 02:02:09,916
Lelaki seperti itu tidak berhenti,
Shirani sahab. Tidak dalam hidup ini.
1597
02:02:12,458 --> 02:02:13,750
Hari ini, dia memburu Uzair.
1598
02:02:14,875 --> 02:02:16,166
Esok, mungkin kita.
1599
02:02:19,958 --> 02:02:22,166
Pukul berapa penerbangan Uzair mendarat?
1600
02:02:23,041 --> 02:02:24,041
Tuan, 3.30 petang.
1601
02:02:25,458 --> 02:02:27,208
Ada apa-apa dari pusat jus?
1602
02:02:28,291 --> 02:02:29,791
Tidak, tuan. Ia bersih.
1603
02:02:31,541 --> 02:02:33,290
Tuan, intel baru baru masuk.
1604
02:02:33,291 --> 02:02:35,249
Hamza pergi ke BUF
untuk berjumpa dengan Shirani.
1605
02:02:35,250 --> 02:02:38,041
Kedua-duanya akan mencuba segala-galanya
hari ini untuk menyelamatkan Uzair.
1606
02:02:38,750 --> 02:02:41,333
Baloch akan sentiasa menjadi Baloch.
1607
02:02:42,875 --> 02:02:44,875
Pertama, dia duduk di singgahsana Rehman.
1608
02:02:45,625 --> 02:02:47,708
Sekarang dia mahu duduk di atas kepala kita.
1609
02:02:48,416 --> 02:02:49,625
Mari kita lakukan satu perkara.
1610
02:02:50,541 --> 02:02:53,333
Hari ini, kami mengambil
Hamza bersama Uzair.
1611
02:02:55,000 --> 02:02:56,500
Pertama, kita buat mereka bercakap...
1612
02:02:57,291 --> 02:03:00,000
kemudian kami membuka kedua-duanya
Baloch mengepalai bersama.
1613
02:03:00,125 --> 02:03:01,458
Bodoh itu!
1614
02:03:01,791 --> 02:03:04,125
Untuk sampai ke SP hampir mustahil.
1615
02:03:04,625 --> 02:03:06,166
Serahkan pada saya.
1616
02:03:06,708 --> 02:03:10,041
Saya akan memberikan anda di mana
dan bila.
1617
02:03:11,791 --> 02:03:12,916
Bagaimana anda menamatkan dia...
1618
02:03:14,916 --> 02:03:15,958
itu panggilan awak.
1619
02:03:35,166 --> 02:03:36,749
- SP sahab,
- Ya?
1620
02:03:36,750 --> 02:03:40,000
Budak-budak Baloch sedang menunggu
di Jalan Nishtar dengan senjata.
1621
02:03:40,541 --> 02:03:42,958
Saya cadangkan awak jangan ambil
Uzair begitu.
1622
02:03:43,416 --> 02:03:46,458
Pergi melalui Jalan Johar di belakang
lapangan terbang. Ia lebih selamat.
1623
02:03:48,083 --> 02:03:48,958
awak kat mana?
1624
02:03:49,500 --> 02:03:50,416
Di rumah.
1625
02:03:51,625 --> 02:03:52,833
Jameel sahab's disini juga.
1626
02:03:54,666 --> 02:03:55,666
selamat tinggal.
1627
02:03:56,291 --> 02:03:57,208
selamat tinggal.
1628
02:04:04,625 --> 02:04:05,500
Umar...
1629
02:04:07,416 --> 02:04:11,333
menjadi orang yang hebat,
anda perlu bertanggungjawab.
1630
02:04:12,375 --> 02:04:14,750
Saya telah mengumpul pingat yang mencukupi
pada zaman saya.
1631
02:04:15,416 --> 02:04:16,375
Sekarang giliran anda.
1632
02:04:17,416 --> 02:04:20,083
Hari ini, kamu mengetuai penangkapan Uzair.
1633
02:04:21,083 --> 02:04:21,958
Pergi.
1634
02:04:22,541 --> 02:04:24,083
Buat tanda anda, nak.
1635
02:04:26,250 --> 02:04:28,375
Dan dengar...
1636
02:04:29,083 --> 02:04:30,000
Ya, tuan.
1637
02:04:30,666 --> 02:04:32,291
Jangan gunakan Jalan Nishtar.
1638
02:04:32,875 --> 02:04:34,625
Ambil Jalan Johar sebaliknya.
1639
02:04:35,875 --> 02:04:36,791
Ya, tuan.
1640
02:04:37,000 --> 02:04:37,916
Dan awak?
1641
02:04:39,916 --> 02:04:43,833
Hari ni mood nak tarik Hamza
turun dari langit ke tanah.
1642
02:04:44,583 --> 02:04:45,500
Faham, tuan.
1643
02:05:15,208 --> 02:05:17,416
Hamza bhai, SP sahab ialah
dalam perjalanan ke tempat anda.
1644
02:05:18,041 --> 02:05:20,291
Dia datang untuk membawa awak masuk.
Omar keluar untuk menangkap Uzair.
1645
02:05:20,875 --> 02:05:22,083
Berhati-hati. selamat tinggal.
1646
02:05:31,541 --> 02:05:34,166
Jameel sahab, setiap lelaki
di dunia ini ada harganya.
1647
02:05:36,250 --> 02:05:38,166
Yang setia cuma lebih mahal.
1648
02:05:43,500 --> 02:05:46,083
Tuan, kenapa konvoi Omar
mengambil laluan Johar?
1649
02:05:47,250 --> 02:05:48,791
Hamza seorang penyangak yang licik.
1650
02:05:49,583 --> 02:05:51,291
Dia bertemu Shirani.
1651
02:05:52,208 --> 02:05:54,708
Beritahu saya Jalan Johar selamat.
1652
02:05:55,250 --> 02:05:58,708
Anak senapang mesti pernah
membariskannya untuk membunuh saya.
1653
02:06:02,625 --> 02:06:03,541
Dan dengar...
1654
02:06:04,125 --> 02:06:07,416
hantar sejambak
ke rumah Umar.
1655
02:06:08,166 --> 02:06:09,041
Yang besar.
1656
02:06:10,416 --> 02:06:12,333
Kanak-kanak malang adalah budak yang baik.
1657
02:06:15,916 --> 02:06:17,624
- Awak sayang saya
- Ya
1658
02:06:17,625 --> 02:06:19,582
- Saya sayang awak
- Ya
1659
02:06:19,583 --> 02:06:21,582
- Anda sudah bersedia
- Ya
1660
02:06:21,583 --> 02:06:23,499
- Saya sudah bersedia
- Ya
1661
02:06:23,500 --> 02:06:27,500
Jadi mengapa kita perlu mengambil berat
Tentang apa yang ibu bapa kita katakan?
1662
02:06:30,041 --> 02:06:31,583
Teruskan pandangan anda ke jalan raya.
1663
02:06:32,833 --> 02:06:34,083
Perkara akan menjadi menarik.
1664
02:07:04,958 --> 02:07:08,250
Awak perlukan kekasih seperti saya
1665
02:07:08,708 --> 02:07:12,833
Saya perlukan kekasih seperti awak
1666
02:07:12,958 --> 02:07:16,624
Biarkan yang dengki
Menjadi lebih hijau dengan rasa iri hati
1667
02:07:16,625 --> 02:07:20,957
Jom raikan kegembiraan kita kan
Di hadapan mereka
1668
02:07:20,958 --> 02:07:21,958
SP sahab,
1669
02:07:23,500 --> 02:07:25,499
Saya akan sentiasa menyesal anda tidak pernah mendapat
1670
02:07:25,500 --> 02:07:28,875
untuk mengebiri Jameel sahab
atau pimp saya keluar.
1671
02:07:36,041 --> 02:07:39,000
Kebencian anda kepada kami Baloch...
Ia boleh dibenarkan.
1672
02:07:40,375 --> 02:07:41,250
Bagaimanapun...
1673
02:07:42,041 --> 02:07:44,208
kami akan menyelesaikan markah
bila kita berjumpa lagi di alam akhirat.
1674
02:07:46,208 --> 02:07:50,666
Keyakinan yang berlebihan itu
akan membunuhmu, Baloch.
1675
02:07:52,791 --> 02:07:55,416
SP Aslam ialah a jin, siapa--
1676
02:08:16,916 --> 02:08:18,708
Ambil sejambak untuk SP sahab.
1677
02:08:19,791 --> 02:08:20,666
Yang besar.
1678
02:08:32,500 --> 02:08:34,124
Di Karachi hari ini,
pegawai kanan LTF,
1679
02:08:34,125 --> 02:08:36,833
SSP Chaudhary Aslam,
terbunuh dalam letupan bom.
1680
02:08:37,458 --> 02:08:39,915
Menurut laporan,
pengebom berani mati BUF merempuh
1681
02:08:39,916 --> 02:08:43,625
kenderaan sarat RDX
masuk ke dalam kereta SSP Aslam.
1682
02:08:44,416 --> 02:08:46,624
{\an8}Sumber mengatakan serangan itu
dilakukan sebagai balasan
1683
02:08:46,625 --> 02:08:48,916
{\an8}kerana membunuh empat militan BUF
dalam pertemuan baru-baru ini.
1684
02:08:49,958 --> 02:08:53,208
Awak perlukan kekasih seperti saya
1685
02:08:53,708 --> 02:08:57,791
Saya perlukan kekasih seperti awak
1686
02:09:16,250 --> 02:09:18,208
SP pernah bercakap tinggi tentang anda.
1687
02:09:19,875 --> 02:09:21,666
Jika anda memerlukan apa-apa,
1688
02:09:22,791 --> 02:09:24,041
sebut sahaja perkataan itu.
1689
02:09:24,541 --> 02:09:25,416
Ya, tuan.
1690
02:09:37,458 --> 02:09:39,375
Sehubungan dengan perang kumpulan Lyari,
1691
02:09:39,583 --> 02:09:41,958
mahkamah ini mendapati Uzair Jan Baloch
1692
02:09:42,125 --> 02:09:44,165
bersalah dalam kesemua 36 kes
1693
02:09:44,166 --> 02:09:48,041
penculikan, keganasan, dan pembunuhan.
1694
02:09:48,416 --> 02:09:51,124
Untuk jenayah ini,
mahkamah menjatuhkan hukuman kepada Uzair Baloch
1695
02:09:51,125 --> 02:09:54,000
hingga 12 tahun berpantang bersendirian.
1696
02:09:56,250 --> 02:09:58,665
PENJARA KARACHI
1697
02:09:58,666 --> 02:10:00,041
Perbincangan sedang dijalankan dengan penjaga penjara.
1698
02:10:01,958 --> 02:10:03,624
TV, AC, sofa, makanan yang dimasak sendiri, tilam,
1699
02:10:03,625 --> 02:10:05,208
dan perabot.
Anda akan mendapat semua yang anda perlukan.
1700
02:10:07,250 --> 02:10:08,208
Bersabarlah.
1701
02:10:10,083 --> 02:10:11,750
Anda tidak akan lama di dalam.
1702
02:10:13,708 --> 02:10:14,791
Awak abang saya.
1703
02:10:17,541 --> 02:10:19,708
Saya akan memindahkan gunung untuk membawa anda keluar.
1704
02:10:40,083 --> 02:10:41,000
Penjaga penjara sahab,
1705
02:10:42,250 --> 02:10:45,125
pastikan abang
tidak menghadapi ketidakselesaan.
1706
02:10:48,166 --> 02:10:49,458
Tidak kira apa yang berlaku.
1707
02:10:52,458 --> 02:10:54,500
Mulai hari ini,
keselamatan dia adalah tanggungjawab anda.
1708
02:10:55,291 --> 02:10:56,208
Terima kasih, tuan.
1709
02:11:23,166 --> 02:11:25,707
Pada 28 September,
Tentera India melancarkan serangan pembedahan
1710
02:11:25,708 --> 02:11:27,415
menentang kem pengganas di PoK.
1711
02:11:27,416 --> 02:11:30,375
Mogok ini adalah sebagai tindak balas kepada
serangan pengganas Pakistan.
1712
02:11:30,666 --> 02:11:34,083
PM Modi berkata bahawa mereka mahukan keadilan
untuk askar yang terbunuh dalam serangan Uri.
1713
02:11:34,250 --> 02:11:36,082
Dan Kerajaan memberi
tentera tangan bebas
1714
02:11:36,083 --> 02:11:37,875
untuk merancang dan melaksanakan
mogok pembedahan.
1715
02:12:18,333 --> 02:12:19,208
Tuan.
1716
02:12:30,375 --> 02:12:31,708
Saya mendengar tentang Aalam.
1717
02:12:36,833 --> 02:12:38,000
Sudah lama,
1718
02:12:38,625 --> 02:12:39,666
jadi saya fikir saya patut datang jumpa awak.
1719
02:12:42,958 --> 02:12:44,458
Apa khabar Yalina dan Zayan?
1720
02:12:53,958 --> 02:12:54,958
Saya melihat berita itu.
1721
02:12:56,208 --> 02:12:57,333
Mogok pembedahan.
1722
02:12:57,958 --> 02:12:59,541
Angin sedang beralih di India.
1723
02:13:00,500 --> 02:13:03,041
Abang Javed Khanani,
Altaf Khanani, telah dijemput di AS.
1724
02:13:04,166 --> 02:13:05,082
saya dengar.
1725
02:13:05,083 --> 02:13:07,541
Sebelum intel terakhir anda sampai kepada kami,
1726
02:13:08,000 --> 02:13:11,540
11,000 crore dalam mata wang palsu
telah pun memasuki India melalui Nepal.
1727
02:13:11,541 --> 02:13:13,833
60,000 crore lagi
sedia untuk dihantar.
1728
02:13:18,250 --> 02:13:19,583
Yaqub Ansari di Nepal...
1729
02:13:20,500 --> 02:13:21,583
Dia rapat dengan Dawood.
1730
02:13:22,416 --> 02:13:24,749
Dia memindahkan wang itu
dari Kathmandu ke Atif Ahmed.
1731
02:13:24,750 --> 02:13:26,165
Dari sana, melalui kedai daging,
1732
02:13:26,166 --> 02:13:28,583
ia akan membiayai pilihan raya UP
dan operasi pengganas.
1733
02:13:30,625 --> 02:13:33,458
Mereka tidak akan pernah membiarkan seorang yang jujur
manusia mengambil kuasa dalam UP.
1734
02:13:35,541 --> 02:13:38,041
Bukan selepas membanjiri negara
dengan mata wang palsu sebanyak itu.
1735
02:13:38,458 --> 02:13:40,916
Selepas Uri, kerajaan
memberi arahan yang jelas.
1736
02:13:41,541 --> 02:13:44,332
Bongkar keseluruhannya
rangkaian kewangan keganasan.
1737
02:13:44,333 --> 02:13:46,582
Kami bersedia untuk melakukannya
apa sahaja yang diperlukan.
1738
02:13:46,583 --> 02:13:49,416
Itulah sebabnya kami mengeratkan hubungan
dengan negara Timur Tengah dan AS.
1739
02:13:49,541 --> 02:13:52,125
Matlamatnya adalah untuk kewangan
mengasingkan Pakistan.
1740
02:13:52,416 --> 02:13:54,416
Untuk memotong setiap arteri pendanaan.
1741
02:13:55,250 --> 02:13:59,083
Sudah tiba masanya untuk mendedahkan
Pakistan kepada dunia.
1742
02:14:03,875 --> 02:14:06,916
Hamza, sebab sebenar
kami meminta anda datang ke sini adakah ini...
1743
02:14:07,583 --> 02:14:09,333
Beberapa tahun yang lalu, seseorang memberitahu saya,
1744
02:14:10,833 --> 02:14:11,875
“Kami tinggal di seberang sempadan.
1745
02:14:12,583 --> 02:14:14,000
Jika anda mempunyai keberanian,
1746
02:14:14,583 --> 02:14:16,041
teruskan. Lakukan yang terbaik."
1747
02:14:18,250 --> 02:14:21,000
{\an8}Nah... sudah tiba masanya untuk melakukan yang terbaik.
1748
02:14:22,208 --> 02:14:24,375
Mulai dari sini,
anda mempunyai tangan yang bebas, Hamza.
1749
02:14:27,458 --> 02:14:30,416
{\an8}keberanian. Bahan api. Dendam.
1750
02:14:33,041 --> 02:14:37,708
Kini India akan menentukan nasib Pakistan.
1751
02:14:59,583 --> 02:15:00,500
{\an8}Tuan...
1752
02:15:01,333 --> 02:15:03,041
Intelek Hamza memeriksa.
1753
02:15:03,291 --> 02:15:06,375
Konsainan pertama sebanyak 60,000 crore
dalam mata wang India palsu
1754
02:15:06,625 --> 02:15:09,458
akan berpindah dari Karachi
ke Nepal pada 15 November.
1755
02:15:10,250 --> 02:15:11,166
Di sini, tuan.
1756
02:15:13,750 --> 02:15:14,999
Yaqub Ansari berada di Nepal.
1757
02:15:15,000 --> 02:15:18,125
Dia akan pastikan wang itu melintasi
masuk ke India pada 16hb.
1758
02:15:18,541 --> 02:15:22,791
Bansal, semua intel dan bukti
kami telah mengumpul selama bertahun-tahun...
1759
02:15:23,166 --> 02:15:24,125
Simpan itu sedia.
1760
02:15:24,666 --> 02:15:27,166
Saya memberi taklimat kepada Perdana Menteri
dan Menteri Dalam Negeri.
1761
02:15:33,208 --> 02:15:34,083
Bansal,
1762
02:15:35,333 --> 02:15:39,000
kita mungkin perlu pergi
untuk Operasi Daun Hijau dengan segera.
1763
02:15:40,166 --> 02:15:41,500
Kita perlu memikirkan sesuatu.
1764
02:15:42,583 --> 02:15:43,791
Kami tidak mempunyai pilihan lain.
1765
02:15:46,666 --> 02:15:47,625
Awak teruskan.
1766
02:15:52,500 --> 02:15:55,499
{\an8}Mulai 8 November 2016,
1767
02:15:55,500 --> 02:15:57,791
{\an8}tengah malam dan seterusnya,
1768
02:15:58,541 --> 02:16:04,125
nota mata wang 500 dan 1000 rupee
1769
02:16:05,291 --> 02:16:08,416
akan terhenti menjadi tender yang sah.
1770
02:16:10,166 --> 02:16:11,458
Kami roti bakar.
1771
02:16:12,416 --> 02:16:14,000
Sialan itu telah merosakkan kita.
1772
02:16:15,416 --> 02:16:18,875
Beritahu Dawood bhai
yang mustahil untuk menghalang mereka.
1773
02:16:19,416 --> 02:16:21,790
Kita perlu melakukan sesuatu
besar-besaran untuk menghalang mereka.
1774
02:16:21,791 --> 02:16:24,166
Kami telah menjalankan banyak pekerjaan untuknya.
Tidak bolehkah dia membalas jasa itu sekali sahaja?
1775
02:16:24,291 --> 02:16:25,540
Bodoh!
1776
02:16:25,541 --> 02:16:27,833
Diam, bodoh!
1777
02:16:28,166 --> 02:16:31,000
Nampak tak? Penjual teh itu telah merobek
keberanian kita terbuka dan meninggalkan kita berdarah?
1778
02:16:31,708 --> 02:16:33,499
Tengok awak berceloteh
macam budak sekolah.
1779
02:16:33,500 --> 02:16:34,916
Nampak tak saya ada telefon?
1780
02:16:35,375 --> 02:16:36,333
Bawakan sandal saya.
1781
02:16:39,708 --> 02:16:40,875
Fahami ini...
1782
02:16:41,333 --> 02:16:43,166
UP sudah tiada di tangan kita sekarang.
1783
02:16:43,458 --> 02:16:46,125
Kita akan kalah dalam pilihan raya.
Selebihnya di tangan Tuhan.
1784
02:16:46,500 --> 02:16:49,041
Nota lama 500 dan 1000 rupee
1785
02:16:50,083 --> 02:16:55,416
dipegang oleh anti nasional dan
unsur anti sosial
1786
02:16:55,791 --> 02:17:01,708
kini tidak akan ada lagi
daripada cebisan kertas.
1787
02:17:03,541 --> 02:17:05,000
Rakyat yang jujur
1788
02:17:05,583 --> 02:17:10,291
yang telah memperoleh kekayaan mereka
melalui kerja keras dan integriti
1789
02:17:11,458 --> 02:17:17,665
akan mempunyai hak dan kepentingan mereka
dilindungi sepenuhnya.
1790
02:17:17,666 --> 02:17:21,166
Major sahab,
bagaimana kita tidak melihat ini datang?
1791
02:17:22,750 --> 02:17:24,958
Saya duduk di atas 60,000 crore
daripada Dawud bhai's wang,
1792
02:17:25,708 --> 02:17:27,583
semua dalam nota 500 dan 1000 rupee.
1793
02:17:28,208 --> 02:17:29,250
saya dah habis.
1794
02:17:30,041 --> 02:17:31,125
Tolong saya.
1795
02:17:31,583 --> 02:17:33,541
Bercakap dengan Dawood bhai pada
bagi pihak saya, boleh?
1796
02:17:34,875 --> 02:17:35,791
Hello?
1797
02:17:37,500 --> 02:17:38,416
Hello?!
1798
02:17:38,833 --> 02:17:43,416
Kita sedang berperang melawan rasuah,
wang hitam, dan mata wang palsu.
1799
02:17:43,833 --> 02:17:46,291
Ini akan memperkasakan warganegara yang jujur
1800
02:17:46,833 --> 02:17:49,958
bergelut melalui pertempuran hariannya
dan kami.
1801
02:17:58,708 --> 02:18:00,083
Javed bhai, semuanya okay?
1802
02:18:00,541 --> 02:18:04,083
Hamza...
Modi ini telah merosakkan saya.
1803
02:18:04,625 --> 02:18:06,583
Saya duduk di atas 60,000 crore Dawood.
1804
02:18:07,208 --> 02:18:08,375
Lakukan sesuatu, apa sahaja, bhai.
1805
02:18:08,791 --> 02:18:12,124
Anda sentiasa mencari jalan keluar,
bukan awak?
1806
02:18:12,125 --> 02:18:15,666
Javed bhai, Javed bhai...
jangan risau. Saya akan uruskannya.
1807
02:18:16,083 --> 02:18:18,041
- Awak di kilang?
- Ya.
1808
02:18:19,166 --> 02:18:20,833
- Sendirian?
- Ya.
1809
02:18:21,750 --> 02:18:22,750
buat satu perkara...
1810
02:18:44,000 --> 02:18:44,875
Hamza...
1811
02:18:46,250 --> 02:18:47,125
Adakah semuanya sudah ditetapkan?
1812
02:18:47,541 --> 02:18:50,333
Ya, tetapi apa yang anda akan lakukan
dengan semua nota 500 dan 1000 rupee ini?
1813
02:18:50,875 --> 02:18:51,916
jangan risau.
1814
02:18:52,375 --> 02:18:53,541
Saya akan berikan anda nilai penuh.
1815
02:18:54,958 --> 02:18:56,375
Adakah ini segalanya,
atau ada lagi?
1816
02:18:56,791 --> 02:18:58,125
Ini bukan separuh pun.
1817
02:18:58,458 --> 02:19:00,125
Selebihnya di tingkat atas,
dalam bilik teres.
1818
02:19:06,958 --> 02:19:07,833
Jom ikut.
1819
02:19:40,958 --> 02:19:44,250
Saya dengar abang awak Altaf dapat
25 tahun dari Amerika?
1820
02:19:44,916 --> 02:19:47,000
Nasib malang dari semua pihak, Hamza.
1821
02:20:04,458 --> 02:20:07,375
Hamza, sebaik sahaja kita melepasi
kekacauan demonetisasi ini,
1822
02:20:08,250 --> 02:20:11,541
kami akan membuat orang India itu membayar--
1823
02:20:14,166 --> 02:20:15,333
Buat mereka bayar bagaimana?
1824
02:20:20,916 --> 02:20:22,166
Itu rokok terakhir awak.
1825
02:20:27,750 --> 02:20:29,000
Luangkan masa anda dengannya.
1826
02:20:36,250 --> 02:20:37,791
Lepaskan saya, Hamza.
1827
02:20:37,958 --> 02:20:39,875
Lepaskan saya, bodoh!
1828
02:20:54,375 --> 02:20:58,083
Saya menghabiskan 15 tahun sesak nafas
macam ni saja
1829
02:21:00,041 --> 02:21:04,166
semasa kamu semua merobek
negaraku hancur.
1830
02:21:08,291 --> 02:21:12,375
Saya hilang kiraan kali
Saya mahu membunuh setiap yang terakhir daripada anda.
1831
02:21:14,500 --> 02:21:17,458
Tetapi melihat ke belakang,
Saya tahu ia bukan masa yang sesuai.
1832
02:21:20,875 --> 02:21:22,791
Ini adalah...
1833
02:21:24,166 --> 02:21:25,166
masa yang sesuai.
1834
02:22:12,166 --> 02:22:14,624
{\an8}Sekarang ni... untuk awak fikir
apa yang akan berlaku,
1835
02:22:14,625 --> 02:22:17,791
{\an8}jika itu banyak mata wang palsu banjir
negeri dan negara itu.
1836
02:22:18,333 --> 02:22:21,083
Apakah implikasinya
pada undang-undang dan perintah?
1837
02:22:24,666 --> 02:22:25,665
Saya pasti anda akan menghargai
1838
02:22:25,666 --> 02:22:28,291
bahawa satu-satunya jalan keluar adalah
apa yang kami cadangkan, Encik Kumar.
1839
02:22:50,291 --> 02:22:53,291
Polis di Allahabad
telah menangkap Atif Ahmed.
1840
02:22:53,416 --> 02:22:55,957
Berkaitan dengan hampir 200 akaun bank
1841
02:22:55,958 --> 02:22:58,082
serta 50 syarikat shell,
1842
02:22:58,083 --> 02:23:00,415
{\an8}semua transaksi tunai
bernilai lebih daripada
1843
02:23:00,416 --> 02:23:02,457
{\an8}50 crore juga telah digali
1844
02:23:02,458 --> 02:23:04,583
hasil carian ini.
1845
02:23:49,125 --> 02:23:50,041
Apakah ini?
1846
02:23:50,791 --> 02:23:55,375
Awak beritahu doktor
awak sangat sakit.
1847
02:23:55,875 --> 02:23:58,375
Jadi... saya bagi awak ubat.
1848
02:24:00,125 --> 02:24:03,625
Ia akan mengurangkan ketidakselesaan
dan membantu anda tidur lama dan nyenyak.
1849
02:24:35,833 --> 02:24:38,499
Dituduh membiayai keganasan
di Jammu dan Kashmir,
1850
02:24:38,500 --> 02:24:41,582
Abdul Rahman Makki
meninggal dunia dalam keadaan yang mencurigakan
1851
02:24:41,583 --> 02:24:44,333
selepas dilaporkan menderita
serangan jantung mengejut di Lahore pada hari Jumaat.
1852
02:24:56,958 --> 02:24:58,957
Pengetua Karachi,
1853
02:24:58,958 --> 02:25:01,999
bekas panglima Al-Badr,
Syed Khalid Raza,
1854
02:25:02,000 --> 02:25:06,665
yang telah melaksanakan banyak perkara
serangan pengganas di Kupwara, India,
1855
02:25:06,666 --> 02:25:10,458
telah ditembak mati pada siang hari
oleh penyerang yang tidak dikenali.
1856
02:25:13,250 --> 02:25:14,500
Ayuh, menari
1857
02:25:17,083 --> 02:25:19,290
Pengedar dadah Amarjit Singh,
1858
02:25:19,291 --> 02:25:21,208
sekutu rapat Daud Ibrahim,
1859
02:25:21,416 --> 02:25:24,249
mati ditembak hari ini
oleh dua penyerang yang tidak dikenali
1860
02:25:24,250 --> 02:25:25,666
di sebuah taman di Lahore.
1861
02:25:29,416 --> 02:25:33,624
Berita datang dari Pakistan. Melarikan diri
Ketua Mujahidin India Muhammad Riyaz,
1862
02:25:33,625 --> 02:25:36,625
perancang letupan Jaipur,
ditembak pagi ini di Karachi.
1863
02:25:42,875 --> 02:25:46,290
Laporan mengejutkan masuk
dari Rawalkot di PoK.
1864
02:25:46,291 --> 02:25:50,083
Komander Lashkar-e-Taiba
Abu Qasim telah dibunuh dengan kejam.
1865
02:25:52,583 --> 02:25:55,457
Penonton memerhati dengan terkejut
sebagai pengasas Lashkar-e-Jabbar
1866
02:25:55,458 --> 02:25:58,875
mati ditembak hari ini
semasa sambutan di Waziristan Utara.
1867
02:26:01,208 --> 02:26:03,749
Pengganas terkenal Syed Noor Shalobar
1868
02:26:03,750 --> 02:26:07,583
ditembak mati di dalam lif
oleh dua penyerang yang tidak dikenali hari ini.
1869
02:26:07,916 --> 02:26:08,916
Ayuh, menari
1870
02:26:14,875 --> 02:26:15,750
Ayuh, menari
1871
02:26:22,916 --> 02:26:26,540
{\an8}Tidakkah anda dapat melihat sekilas
Cinta saya, sayang
1872
02:26:26,541 --> 02:26:30,333
Saya mahukan lebih banyak lagi sentuhan anda kebelakangan ini
1873
02:26:31,041 --> 02:26:33,707
Berikan saya percintaan yang manis
Melemparkan pandangan ke arah saya
1874
02:26:33,708 --> 02:26:36,040
Mari dekat, kita akan berpegangan tangan
1875
02:26:36,041 --> 02:26:37,374
Jom menari dengan saya
1876
02:26:37,375 --> 02:26:41,040
Tidakkah anda dapat melihat sekilas
Cinta saya, sayang
1877
02:26:41,041 --> 02:26:43,082
Saya mahu banyak lagi
Sentuhan anda kebelakangan ini
1878
02:26:43,083 --> 02:26:45,207
Satu lagi serangan oleh Unknown Men dalam PoK.
1879
02:26:45,208 --> 02:26:47,791
Khwaja Shahid dari Lashkar-e-Taiba
telah dihapuskan.
1880
02:26:48,375 --> 02:26:50,540
Mari dekat, kita akan berpegangan tangan
1881
02:26:50,541 --> 02:26:52,458
Ayuh, menari
1882
02:26:57,083 --> 02:26:58,749
Siapa di sebalik pembunuhan itu
1883
02:26:58,750 --> 02:27:02,083
daripada mujahidin yang dihormati ini
tinggal di Pakistan?
1884
02:27:02,541 --> 02:27:03,707
Dan persoalannya sekarang,
1885
02:27:03,708 --> 02:27:05,999
kerana senarai ini terus bertambah dari hari ke hari...
1886
02:27:06,000 --> 02:27:07,250
nama siapa seterusnya?
1887
02:27:10,458 --> 02:27:12,250
- Bhuttovi sahab.
- Hamza.
1888
02:27:12,416 --> 02:27:14,375
Adakah anda berjaya mengetahuinya
siapa di sebalik semua ini?
1889
02:27:14,833 --> 02:27:15,916
Tidak, Bhuttovi sahab.
1890
02:27:16,166 --> 02:27:17,749
Saya tidak dapat mengesan anjing-anjing ini.
1891
02:27:17,750 --> 02:27:19,165
saya pun tak tahu
permainan apa yang mereka mainkan.
1892
02:27:19,166 --> 02:27:20,250
Apa yang patut saya buat?
1893
02:27:20,750 --> 02:27:23,458
Mereka akan menyambungkan titik tidak lama lagi
cukup dan datang untuk saya juga.
1894
02:27:23,791 --> 02:27:24,708
Bhuttovi sahab,
1895
02:27:24,916 --> 02:27:26,541
jika anda bertanya kepada saya,
1896
02:27:26,958 --> 02:27:30,916
sebaiknya anda jaga jarak
daripada saudara Lashkar-e-Taiba anda.
1897
02:27:31,916 --> 02:27:33,541
Fikir balik.
Ia adalah langkah paling bijak sekarang.
1898
02:27:34,500 --> 02:27:36,125
Bagaimanapun, saya mempunyai tempat dalam fikiran
1899
02:27:37,000 --> 02:27:38,500
di mana anda akan selamat.
1900
02:27:44,166 --> 02:27:46,499
Seorang konspirator utama
letupan kereta api Mumbai,
1901
02:27:46,500 --> 02:27:49,707
Iqbal Bhatkal dari Mujahidin India
ditemui mati ditembak hari ini
1902
02:27:49,708 --> 02:27:51,125
di Multan, Pakistan.
1903
02:27:58,958 --> 02:28:01,625
Satu lagi serangan oleh Lelaki Tidak Dikenali
di Pakistan.
1904
02:28:04,333 --> 02:28:05,666
Ayuh, menari
1905
02:28:06,416 --> 02:28:08,165
JOM Khwaja Shahid
1906
02:28:08,166 --> 02:28:10,291
telah disingkirkan di dalam bilik air.
1907
02:28:11,458 --> 02:28:12,500
Ayuh, menari
1908
02:28:12,791 --> 02:28:14,708
Berapa lama saya sepatutnya
mereput di sini?
1909
02:28:15,125 --> 02:28:18,208
Tekanan telah merosakkan diabetes saya.
1910
02:28:19,333 --> 02:28:21,375
Paras gula saya merata-rata.
1911
02:28:22,083 --> 02:28:23,457
saya dan awak
1912
02:28:23,458 --> 02:28:24,750
Bagaimana mungkin begitu
1913
02:28:25,458 --> 02:28:28,416
tiada siapa yang tahu apa-apa
tentang pembunuh ini?
1914
02:28:30,250 --> 02:28:31,457
saya dan awak
1915
02:28:31,458 --> 02:28:34,250
Dengan cara yang sama, tiada siapa yang tahu
tentang kamu selama ini.
1916
02:28:36,708 --> 02:28:38,791
Ini tidak berhenti, Bhuttovi sahab.
1917
02:28:44,708 --> 02:28:46,791
Apa yang awak cakap
semasa serangan 26/11?
1918
02:28:51,666 --> 02:28:53,833
"Ghazwa-e-Hind akan bermula dari Mumbai."
1919
02:29:10,000 --> 02:29:12,624
{\an8}Kami kini membawa anda
kepada perkembangan yang sensasi.
1920
02:29:12,625 --> 02:29:14,415
Seorang tertuduh dalam serangan 26/11,
1921
02:29:14,416 --> 02:29:16,874
Abdul Salam Bhuttovi,
telah meninggal dunia di Penjara Sheikhupura
1922
02:29:16,875 --> 02:29:19,458
setelah tiba-tiba menderita
serangan jantung.
1923
02:30:13,291 --> 02:30:14,915
Pandit ji, tolong,
maafkan saya, saya perlu pergi.
1924
02:30:14,916 --> 02:30:16,458
Maaf, maaf.
Nak, awak ambil alih saya?
1925
02:30:16,583 --> 02:30:17,458
Saya akan kembali segera.
1926
02:30:18,000 --> 02:30:18,875
Duduk, duduk, saya akan kembali.
1927
02:30:27,458 --> 02:30:28,333
Oh...
1928
02:30:28,958 --> 02:30:30,541
Zahoor Mistry.
1929
02:30:34,166 --> 02:30:35,166
Ingat saya?
1930
02:30:36,791 --> 02:30:37,708
Apa yang awak katakan?
1931
02:30:38,250 --> 02:30:39,958
"Kamu orang Hindu adalah sekumpulan pengecut."
1932
02:30:41,666 --> 02:30:43,124
- Ingat saya sekarang?
- Ia adalah satu kesilapan.
1933
02:30:43,125 --> 02:30:45,208
- Baik.
- Saya membuat kesilapan. maafkan saya.
1934
02:30:46,000 --> 02:30:47,541
Ia tidak mengambil banyak masa, bukan?
1935
02:30:49,166 --> 02:30:50,833
maafkan saya. Ia adalah satu kesilapan.
1936
02:30:51,208 --> 02:30:52,290
maafkan saya.
1937
02:30:52,291 --> 02:30:54,040
- Tolong... maafkan saya.
- Dengar...
1938
02:30:54,041 --> 02:30:55,291
Tolong bantu saya, boleh?
1939
02:30:56,541 --> 02:30:59,166
23 tahun yang lalu,
Saya meninggalkan satu ayat yang belum selesai.
1940
02:30:59,750 --> 02:31:00,791
Bantu saya menyiapkannya.
1941
02:31:05,333 --> 02:31:07,166
Kemuliaan kepada...
1942
02:31:15,416 --> 02:31:17,791
Kemuliaan kepada...
1943
02:31:19,958 --> 02:31:20,832
Untuk...
1944
02:31:20,833 --> 02:31:27,166
Kemuliaan kepada Ibu India!
1945
02:31:31,041 --> 02:31:34,916
saya dan awak
1946
02:31:35,166 --> 02:31:36,125
Ayuh, menari
1947
02:31:38,333 --> 02:31:41,791
saya dan awak
1948
02:31:42,500 --> 02:31:44,625
Ayuh, menari
1949
02:31:49,666 --> 02:31:51,416
Ayuh, menari
1950
02:31:52,916 --> 02:31:55,500
saya dan awak
1951
02:31:57,041 --> 02:31:58,208
Ayuh, menari
1952
02:31:58,500 --> 02:32:01,207
Di seluruh negara, senarai pembunuhan
1953
02:32:01,208 --> 02:32:03,874
dilakukan oleh Unknown Men
telah menuntut nama lain.
1954
02:32:03,875 --> 02:32:07,665
Laporan mengatakan bahawa di Karachi,
Zayed Akhund ditembak di kepala
1955
02:32:07,666 --> 02:32:10,333
di dalam kedai perabotnya sendiri.
1956
02:32:10,541 --> 02:32:15,041
Sumber menunjukkan kemungkinan penglibatan
kerajaan India dalam hal ini.
1957
02:32:22,000 --> 02:32:23,166
Iqbal bhai, assalamu alaikum.
1958
02:32:23,666 --> 02:32:24,999
Wa-alaykumu s-salam, Hamza.
1959
02:32:25,000 --> 02:32:26,083
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
1960
02:32:26,541 --> 02:32:28,166
Dawood bhai nak jumpa kita.
1961
02:32:29,041 --> 02:32:30,333
Apa itu?
Semuanya baik-baik saja?
1962
02:32:31,375 --> 02:32:32,333
Berada di sana pada pukul 9:00 malam.
1963
02:32:32,666 --> 02:32:33,625
Nanti kita bincang.
1964
02:32:34,125 --> 02:32:35,000
Okay.
1965
02:32:50,708 --> 02:32:52,000
Ini adalah dimetilmerkuri.
1966
02:32:52,541 --> 02:32:54,125
Amat beracun.
1967
02:32:54,416 --> 02:32:57,291
DRDO telah berkembang
formulasinya yang dilemahkan
1968
02:32:57,416 --> 02:32:59,790
yang meresap ke dalam kulit anda
1969
02:32:59,791 --> 02:33:02,499
dan perlahan-lahan mula memusnahkan
buah pinggang anda,
1970
02:33:02,500 --> 02:33:04,083
paru-paru anda, dan hati anda.
1971
02:33:04,291 --> 02:33:06,625
Gejala awal adalah serupa
kepada keracunan makanan,
1972
02:33:06,833 --> 02:33:08,832
jadi mangsa tidak pernah mengesyaki
1973
02:33:08,833 --> 02:33:10,583
bahawa mereka perlahan-lahan diracuni.
1974
02:33:25,375 --> 02:33:27,083
Apa yang ISI katakan?
1975
02:33:28,750 --> 02:33:30,666
Kami tahu R&AW berada di belakangnya, sudah pasti.
1976
02:33:31,458 --> 02:33:33,082
Tetapi kami masih menyiasat
1977
02:33:33,083 --> 02:33:35,625
yang menjalankan operasi mereka
dalam Pakistan.
1978
02:33:45,000 --> 02:33:47,290
Di mana seruan Takbir pernah bergema,
1979
02:33:47,291 --> 02:33:48,665
bhajan kebaktian kini akan dinyanyikan.
1980
02:33:48,666 --> 02:33:51,540
Dalam keputusannya pada
kes Babri Masjid-Ram Janmabhoomi,
1981
02:33:51,541 --> 02:33:52,874
Mahkamah Agung India
1982
02:33:52,875 --> 02:33:54,750
telah menganugerahkan tanah yang dipertikaikan
untuk pembinaan kuil.
1983
02:33:54,916 --> 02:33:56,124
Kerajaan juga telah diarahkan
1984
02:33:56,125 --> 02:33:58,708
untuk menubuhkan amanah untuk menyelia
pembinaan kuil itu.
1985
02:33:58,916 --> 02:34:02,583
Pejabat Luar Pakistan telah menyatakan
bahawa setiap negara memikul tanggungjawab...
1986
02:34:06,333 --> 02:34:07,750
Mereka membunuh Khanani.
1987
02:34:08,416 --> 02:34:09,790
Mereka membunuh Khalid Raza.
1988
02:34:09,791 --> 02:34:11,125
Mereka membunuh Bhuttovi.
1989
02:34:11,875 --> 02:34:14,999
Dan kini mereka telah terkoyak
luka berusia 30 tahun
1990
02:34:15,000 --> 02:34:16,583
dan mengisytiharkan perang.
1991
02:34:20,750 --> 02:34:23,291
India telah menyerang kita lagi
dan lagi.
1992
02:34:25,083 --> 02:34:27,041
Kali ini, kami menyerang balik.
1993
02:34:28,750 --> 02:34:30,375
- Sajid.
- Ya.
1994
02:34:31,541 --> 02:34:32,541
Azam.
1995
02:34:33,291 --> 02:34:37,750
Pasang unit maut
dari kem Lashkar-e-Taiba di Muridke.
1996
02:34:38,458 --> 02:34:40,416
Kami akan menghantar mereka melintasi sempadan.
1997
02:34:41,458 --> 02:34:42,500
Iqbal.
1998
02:34:43,291 --> 02:34:44,666
Pantau segala-galanya.
1999
02:34:45,333 --> 02:34:47,958
Maklumkan Atif Ahmed di UP.
2000
02:34:48,958 --> 02:34:50,750
Bukan empat atau lima,
2001
02:34:51,458 --> 02:34:55,041
kali ini, 40-50 mujahidin
akan memasuki India.
2002
02:34:58,083 --> 02:34:59,208
Tetapi Atif dalam penjara.
2003
02:35:00,083 --> 02:35:03,291
Selagi Atif bernafas,
operasi kami diteruskan.
2004
02:35:03,750 --> 02:35:05,791
Penjara atau bebas.
2005
02:35:07,000 --> 02:35:07,958
Okay.
2006
02:35:09,250 --> 02:35:10,125
Hamza.
2007
02:35:10,666 --> 02:35:11,583
ya, bhai.
2008
02:35:11,916 --> 02:35:13,000
senapang simpanan,
2009
02:35:13,541 --> 02:35:18,875
pelancar roket,
dan senjata kelas atas.
2010
02:35:19,541 --> 02:35:21,083
Tumpahkan darah yang banyak
2011
02:35:22,000 --> 02:35:25,208
bahawa walaupun sungai air mata
tidak boleh membasuhnya.
2012
02:35:31,041 --> 02:35:32,041
Awak patut berehat sekarang.
2013
02:35:32,250 --> 02:35:33,166
Saya akan ambil cuti awak.
2014
02:35:33,791 --> 02:35:34,875
selamat tinggal.
2015
02:35:35,166 --> 02:35:36,041
selamat tinggal.
2016
02:36:34,875 --> 02:36:37,791
Minggu depan, hantar penghantaran
senjata dan peluru
2017
02:36:38,791 --> 02:36:40,708
ke madrasah kami di Muridke.
2018
02:36:43,166 --> 02:36:46,916
Kami juga akan menunjukkan kepada anda caranya
keretapi mujahidin kita.
2019
02:37:00,416 --> 02:37:01,833
- Rizwan...
- Ya, Hamza?
2020
02:37:02,708 --> 02:37:04,208
Bersedia untuk sasaran seterusnya.
2021
02:37:05,125 --> 02:37:06,083
Kita kesuntukan masa.
2022
02:37:07,416 --> 02:37:08,291
Okay.
2023
02:37:16,333 --> 02:37:19,375
Bhai, Saya telah bercakap dengan doktor.
2024
02:37:22,291 --> 02:37:23,165
Hello?
2025
02:37:23,166 --> 02:37:25,041
Atif bhai, assalamu alaikum.
2026
02:37:25,375 --> 02:37:26,916
Wa-alaykumu s-salam.
2027
02:37:27,583 --> 02:37:28,707
Berita baik.
2028
02:37:28,708 --> 02:37:30,791
Senjata itu akan menjadi
di tempat esok.
2029
02:37:31,541 --> 02:37:34,166
Anak-anak kita juga sudah bersedia
untuk menyeberangi sempadan.
2030
02:37:35,500 --> 02:37:38,250
Mula menyediakan perkara di hujung anda.
2031
02:37:39,916 --> 02:37:41,875
ya. Saya mempunyai perubatan
pemeriksaan petang ini.
2032
02:37:42,833 --> 02:37:44,750
Ashfaq telah bercakap dengan doktor.
2033
02:37:45,250 --> 02:37:46,916
Dia akan mengeluarkan sijil palsu.
2034
02:37:47,416 --> 02:37:49,000
Dua, tiga hari, dan saya diikat jamin.
2035
02:37:49,916 --> 02:37:51,041
Cemerlang.
2036
02:37:51,708 --> 02:37:53,708
Baiklah, saya akan tutup telefon sekarang.
2037
02:37:54,791 --> 02:37:55,666
selamat tinggal.
2038
02:37:56,041 --> 02:37:56,916
selamat tinggal.
2039
02:37:57,541 --> 02:37:58,416
Hidangkan kari.
2040
02:38:01,125 --> 02:38:01,999
Anda tidak boleh hanya makan nasi dan kari.
2041
02:38:02,000 --> 02:38:03,375
- Awak perlukan telur juga.
- Ya.
2042
02:38:03,500 --> 02:38:05,082
- Anda mahu menjadi kuat seperti ayah, bukan?
- Ya.
2043
02:38:05,083 --> 02:38:06,165
Kemudian makan telur.
2044
02:38:06,166 --> 02:38:07,124
- Adakah anda akan makan mereka?
- Ya.
2045
02:38:07,125 --> 02:38:08,083
ya.
2046
02:38:08,791 --> 02:38:09,666
Adakah anda akan makan telur?
2047
02:38:10,291 --> 02:38:11,291
Adakah anda akan minum susu?
2048
02:38:11,916 --> 02:38:14,250
bagus. Pergi.
2049
02:38:22,083 --> 02:38:23,582
Selepas apa yang saya kira
untuk dilakukan esok,
2050
02:38:23,583 --> 02:38:25,458
kita tidak boleh tinggal lama di Pakistan.
2051
02:38:32,958 --> 02:38:34,250
Ini adalah tiket ke Vancouver.
2052
02:38:38,083 --> 02:38:40,458
Saat saya kembali
malam esok, kita pergi.
2053
02:39:57,250 --> 02:39:58,125
{\an8}Umar.
2054
02:40:13,166 --> 02:40:14,125
Dengan nama Allah.
2055
02:40:16,125 --> 02:40:19,291
Melihat anda semua di sini
membawa saya kedamaian yang besar.
2056
02:40:20,958 --> 02:40:24,208
Berbahagialah saudara ini
yang telah dipilih
2057
02:40:25,458 --> 02:40:26,749
untuk meneruskan rahmat Allah
2058
02:40:26,750 --> 02:40:30,000
dan bab seterusnya perjuangan kita.
2059
02:40:31,125 --> 02:40:32,208
Jika Allah menghendaki,
2060
02:40:33,208 --> 02:40:35,708
lain kali,
yang terpilih ialah anda.
2061
02:40:37,875 --> 02:40:39,040
Adakah anda akan menjadikan diri anda layak untuknya?
2062
02:40:39,041 --> 02:40:40,833
InsyaAllah.
2063
02:40:41,166 --> 02:40:42,916
Adakah anda akan berdiri di samping saudara-saudara anda?
2064
02:40:43,250 --> 02:40:44,625
InsyaAllah.
2065
02:40:45,458 --> 02:40:46,833
Adakah anda akan mengorbankan nyawa anda?
2066
02:40:47,166 --> 02:40:48,833
InsyaAllah.
2067
02:41:00,791 --> 02:41:03,583
Puan, ada seseorang
bawah nak jumpa awak.
2068
02:41:04,541 --> 02:41:06,041
- Anda pergi ke hadapan. Saya akan ke sana.
- Baiklah.
2069
02:41:13,083 --> 02:41:13,958
Zayan!
2070
02:41:14,875 --> 02:41:15,750
Zayan!
2071
02:41:23,708 --> 02:41:24,583
Beri saya.
2072
02:41:27,083 --> 02:41:27,958
Zayan...
2073
02:41:30,833 --> 02:41:31,833
Pergi ke bilik awak.
2074
02:41:34,250 --> 02:41:35,125
Tidak, tunggu.
2075
02:41:40,083 --> 02:41:42,291
Yalina, saya pergi
untuk bertanya kepada anda satu soalan.
2076
02:41:44,875 --> 02:41:46,749
Jawapan anda akan menentukan
2077
02:41:46,750 --> 02:41:49,291
macam mana kehidupan yang Zayan dapat
dari sini.
2078
02:41:53,458 --> 02:41:54,875
Kematian Hamza sudah pasti.
2079
02:41:55,125 --> 02:41:56,000
Jika bukan hari ini, maka esok.
2080
02:41:57,000 --> 02:41:58,666
Dan jika anda berbohong kepada saya ...
2081
02:41:59,541 --> 02:42:02,583
awak takkan jumpa anak awak lagi.
2082
02:42:06,458 --> 02:42:07,583
Sakit hati.
2083
02:42:09,541 --> 02:42:11,083
Tetapi beritahu saya kebenaran,
2084
02:42:12,208 --> 02:42:13,541
dan saya beri kata-kata saya...
2085
02:42:16,208 --> 02:42:17,375
Zayan tetap selamat.
2086
02:42:19,541 --> 02:42:20,916
Nama awak tak pernah timbul.
2087
02:42:22,125 --> 02:42:24,833
Awak dan Zayan boleh hidup dengan aman.
2088
02:42:30,666 --> 02:42:31,541
Yalina...
2089
02:42:35,125 --> 02:42:36,500
adakah Hamza ejen India?
2090
02:42:58,500 --> 02:42:59,500
Iqbal sahab,
2091
02:43:00,375 --> 02:43:03,249
kalau belum rasa bong paya
di Muridke, anda belum pernah hidup.
2092
02:43:03,250 --> 02:43:04,500
Peduli pada beberapa orang?
2093
02:43:06,041 --> 02:43:06,916
{\an8}Bergerak ke belakang.
2094
02:43:07,166 --> 02:43:08,040
{\an8}Tolong beritahu kami!
2095
02:43:08,041 --> 02:43:11,124
{\an8}-Encik Atif! Encik Atif!
- Bergerak kembali! Bergerak kembali!
2096
02:43:11,125 --> 02:43:13,165
{\an8}-Apa yang anda ingin katakan?
- Sebarang komen, tuan?
2097
02:43:13,166 --> 02:43:15,582
Encik Atif! Encik Atif!
2098
02:43:15,583 --> 02:43:18,125
- Dia telah mendapat banyak berat badan.
- Encik Atif, adakah anda hadir ke pengebumian?
2099
02:43:18,666 --> 02:43:20,416
Encik Atif dah buat
ke pengebumian?
2100
02:43:22,083 --> 02:43:23,208
{\an8}Encik Atif, adakah anda menghadiri pengebumian?
2101
02:43:23,708 --> 02:43:25,458
{\an8}Mereka tidak membenarkan saya pergi.
2102
02:43:25,833 --> 02:43:26,708
{\an8}Saya tidak dapat menghadirinya.
2103
02:43:27,041 --> 02:43:28,166
{\an8}Isu utamanya ialah--
2104
02:43:53,250 --> 02:43:54,416
Assalamu alaikum, Iqbal sahab.
2105
02:43:56,583 --> 02:43:57,833
Anda fikir anda patut mendengar ini.
2106
02:43:58,541 --> 02:44:00,250
setia anda, kegemaran anda,
2107
02:44:00,875 --> 02:44:03,333
Hamza Ali Mazari,
ternyata menjadi aset India.
2108
02:44:05,208 --> 02:44:08,666
Hamza berada di belakang setiap satu
salah satu kematian lelaki kami.
2109
02:44:09,916 --> 02:44:12,000
Saya telah mengesahkannya dengan isterinya, Yalina.
2110
02:44:13,333 --> 02:44:14,791
Tiada ruang untuk keraguan.
2111
02:44:16,291 --> 02:44:17,208
selamat tinggal.
2112
02:44:27,041 --> 02:44:31,041
Atif Ahmed dan Ashfaq
telah ditembak mati di sini.
2113
02:44:31,500 --> 02:44:35,041
Belum ada pengesahan lagi
pada siapa yang melepaskan tembakan.
2114
02:44:35,333 --> 02:44:37,708
Tetapi kami membawa anda ini
berita terkini secara langsung dari tempat kejadian.
2115
02:44:38,166 --> 02:44:39,916
Atif Ahmed dan Ashfaq...
2116
02:44:45,250 --> 02:44:46,208
Awak dah balik, sial?
2117
02:44:48,166 --> 02:44:52,291
Bravo, Mejar Iqbal. Bravo!
2118
02:44:53,541 --> 02:44:58,083
Inilah yang saya jangkakan
daripada waris saya yang tidak berduri.
2119
02:44:59,625 --> 02:45:02,666
Orang kita akan ditembak mati
di siang hari di sini.
2120
02:45:03,625 --> 02:45:07,875
Dan di India, walaupun sekutu kita sendiri
sedang jatuh mati.
2121
02:45:08,041 --> 02:45:10,083
memalukan awak!
2122
02:45:12,666 --> 02:45:16,332
Selepas '71, kami berdarah,
2123
02:45:16,333 --> 02:45:21,916
kami patah punggung
untuk membina semula negara ini.
2124
02:45:22,416 --> 02:45:26,832
Dan kamu sesat yang membengkokkannya
2125
02:45:26,833 --> 02:45:29,333
dan menyerahkannya kembali kepada orang ramai.
2126
02:45:30,208 --> 02:45:31,541
Bashir!
2127
02:45:32,291 --> 02:45:34,000
Ke mana awak menghilang, bodoh?
2128
02:45:34,250 --> 02:45:37,666
Ambillah. Bawa saya keluar dari sini.
2129
02:45:38,416 --> 02:45:39,916
Dengar, Major.
2130
02:45:40,291 --> 02:45:43,791
Anda dan nasib anda
boleh menegangkan setiap otot yang anda ada.
2131
02:45:44,000 --> 02:45:46,416
Anda masih tidak akan sepadan dengan mereka.
2132
02:45:46,666 --> 02:45:48,625
Dan suatu hari akan datang, Major,
2133
02:45:48,958 --> 02:45:52,916
apabila orang India itu mengheret anda
ke sempadan
2134
02:45:53,166 --> 02:45:56,000
dan membuat anda menari seperti wanita yang dipelihara.
2135
02:46:03,625 --> 02:46:05,250
Bawa saya pergi, bodoh.
2136
02:46:06,541 --> 02:46:07,500
Berhati-hati.
2137
02:46:09,250 --> 02:46:10,916
Bashir, tutup air!
2138
02:46:14,541 --> 02:46:15,625
Matikannya!
2139
02:46:22,375 --> 02:46:23,541
Matikan, Major.
2140
02:46:28,041 --> 02:46:29,541
Matikan, awak--
2141
02:46:34,291 --> 02:46:35,166
Major.
2142
02:46:35,333 --> 02:46:37,541
Brigedier Jahangir,
2143
02:46:38,791 --> 02:46:43,291
selama 50 tahun, saya telah mendengar
kepada cerita perang palsu anda.
2144
02:46:44,708 --> 02:46:47,457
- Anda terus menipu Pakistan.
- Lepaskan saya!
2145
02:46:47,458 --> 02:46:51,125
Anda berkeliaran dengan Hilal-e-Jurat
tersemat di dada anda.
2146
02:46:53,583 --> 02:46:58,750
Tetapi ibu memberitahu saya perkara sebenar
lama dahulu.
2147
02:46:59,291 --> 02:47:00,250
Bashir!
2148
02:47:01,041 --> 02:47:02,291
Bashir!
2149
02:47:02,875 --> 02:47:04,208
awak kat mana?
2150
02:47:04,625 --> 02:47:05,500
diam!
2151
02:47:07,375 --> 02:47:09,750
Lidah awak yang berbisa ini.
2152
02:47:11,458 --> 02:47:15,250
Anda mencabul wanita Bangladesh, bukan?
2153
02:47:16,958 --> 02:47:20,458
Dan anda menyelar ibu saya,
isteri saya, dan anak saya,
2154
02:47:21,541 --> 02:47:25,250
dengan lidah asam kamu ini.
2155
02:47:27,791 --> 02:47:29,166
Apa yang berlaku pada '71?
2156
02:47:29,916 --> 02:47:31,458
Apa sebenarnya yang berlaku pada '71?
2157
02:47:32,708 --> 02:47:36,290
Pada '71, untuk menyelamatkan kulit anda sendiri,
2158
02:47:36,291 --> 02:47:41,000
anda telah menjual anda sendiri
tentera seperti kalah murah.
2159
02:47:42,166 --> 02:47:44,916
Awak pecahkan Pakistan kepada dua.
2160
02:47:45,291 --> 02:47:48,875
Orang Hindu datang dan dibogelkan
askar anda seluar mereka.
2161
02:47:49,833 --> 02:47:51,166
awak bodoh,
2162
02:47:51,625 --> 02:47:55,832
kehinaan negara kita
bertahan kerana awak...
2163
02:47:55,833 --> 02:48:01,291
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya mencuba
2164
02:48:01,708 --> 02:48:05,750
untuk mengembalikan maruahnya yang hilang.
2165
02:48:06,333 --> 02:48:09,041
Awak tak layak jadi waris, Jahangir.
2166
02:48:10,375 --> 02:48:14,208
Keturunan anda berakhir dengan anda.
2167
02:48:14,958 --> 02:48:18,416
Dan saya bermula dengan saya.
2168
02:48:36,291 --> 02:48:41,582
Mejar Iqbal pernah berbaring
kepala orang kafir India terpenggal
2169
02:48:41,583 --> 02:48:42,791
di atas meja Musharraf.
2170
02:48:47,875 --> 02:48:49,416
Saya bersumpah kepada Tuhan,
2171
02:48:49,666 --> 02:48:52,125
esok saya akan memotong seorang lagi India
2172
02:48:53,541 --> 02:48:56,000
dan menggantung kepalanya
dari menara Muridke.
2173
02:49:13,958 --> 02:49:15,665
Bertahun-tahun saya habiskan bekerja
2174
02:49:15,666 --> 02:49:18,166
Dan saya kembali dengan sekeping gula gula
2175
02:49:32,291 --> 02:49:33,915
Bertahun-tahun saya habiskan bekerja
2176
02:49:33,916 --> 02:49:36,291
Dan saya kembali dengan sekeping gula gula
2177
02:49:45,375 --> 02:49:54,958
Tetapi apa yang benar-benar menamatkan saya
Adakah ketawamu, sayang
2178
02:50:31,666 --> 02:50:33,250
Selamat datang.
2179
02:50:52,583 --> 02:50:54,375
Saeed, Faizan, dapatkan barang.
2180
02:51:10,500 --> 02:51:11,500
Hebat.
2181
02:51:13,375 --> 02:51:14,291
Jom, duduk.
2182
02:51:18,333 --> 02:51:19,500
Bayaran penuh dan muktamad.
2183
02:51:19,875 --> 02:51:20,749
Jangan ragu untuk mengesahkan.
2184
02:51:20,750 --> 02:51:22,125
Jangan malukan saya.
2185
02:51:22,375 --> 02:51:23,250
Rizwan bhai.
2186
02:51:27,708 --> 02:51:29,666
Anda tidak menghadapi masalah semasa
perjalanan, saya harap.
2187
02:52:15,458 --> 02:52:17,457
- Panggil untuk minum teh.
- Sudah tentu.
2188
02:52:17,458 --> 02:52:21,333
Dapatkan juga biskut Nizami.
Mereka sedap.
2189
02:53:16,166 --> 02:53:17,458
Apa yang ada dalam fikiran awak, Iqbal bhai?
2190
02:53:21,875 --> 02:53:22,750
Hamza...
2191
02:53:24,916 --> 02:53:25,833
Adakah anda tahu...
2192
02:53:27,500 --> 02:53:31,458
kenapa saya kekal menggunakan telefon satelit
dengan mujahidin semasa setiap serangan?
2193
02:53:33,208 --> 02:53:34,458
Untuk membimbing mereka?
2194
02:53:41,416 --> 02:53:43,833
Mendengar orang kafir menjerit.
2195
02:53:45,250 --> 02:53:46,458
Ia menenangkan saya.
2196
02:53:47,208 --> 02:53:48,625
Ia memberi saya ketenangan.
2197
02:53:51,083 --> 02:53:52,166
Dan masih...
2198
02:53:53,041 --> 02:53:55,541
pemikiran untuk memusnahkan negara itu
2199
02:53:55,958 --> 02:53:58,625
tidak pernah hilang dari fikiran saya.
2200
02:54:00,833 --> 02:54:01,833
Adakah anda tahu mengapa?
2201
02:54:06,250 --> 02:54:09,208
Kerana ia bukan sekadar pemikiran.
2202
02:54:10,791 --> 02:54:11,833
Ia adalah impian saya.
2203
02:54:14,250 --> 02:54:17,082
Selama bertahun-tahun, kita menderita negara itu,
2204
02:54:17,083 --> 02:54:18,291
membuatnya berdarah.
2205
02:54:20,166 --> 02:54:23,916
Namun hati saya
tidak pernah berpuas hati sepenuhnya.
2206
02:54:26,458 --> 02:54:28,750
Tetapi... kali ini,
2207
02:54:30,416 --> 02:54:33,291
Saya dapat melihat mimpi itu terbentuk.
2208
02:54:35,000 --> 02:54:38,083
Saya boleh lihat India terbakar habis.
2209
02:54:39,333 --> 02:54:42,291
Saya boleh melihat negara mereka runtuh.
2210
02:54:43,958 --> 02:54:45,791
Saya dapat melihat negara anda jatuh.
2211
02:54:57,750 --> 02:55:01,250
Hamza, hamba Allah,
2212
02:55:02,000 --> 02:55:06,208
beritahu saya, bagaimana rasanya
apabila seseorang menikam anda dari belakang?
2213
02:55:07,791 --> 02:55:11,291
Beribu-ribu Baloch mati
berjuang untuk kebebasan.
2214
02:55:13,541 --> 02:55:15,291
Semua orang yang kita hilang...
2215
02:55:17,708 --> 02:55:19,166
adakah anda ingin membalas dendam mereka?
2216
02:55:22,583 --> 02:55:26,875
Jika saya membawa mereka semua bersama-sama
bawah satu bumbung...
2217
02:55:29,166 --> 02:55:30,375
apa yang anda akan lakukan?
2218
02:55:30,875 --> 02:55:32,208
Saya akan melepaskan kemarahan yang paling dalam.
2219
02:55:36,125 --> 02:55:39,916
Itulah yang saya rasakan sekarang,
bodoh!
2220
02:56:41,291 --> 02:56:43,250
Algojo orang kafir,
2221
02:56:43,583 --> 02:56:45,458
Mejar Iqbal!
2222
02:56:48,333 --> 02:56:50,958
Algojo, kaki saya!
2223
02:57:05,458 --> 02:57:07,791
Saya tidak akan memberikan anda kematian yang mudah.
2224
02:57:10,083 --> 02:57:12,625
Saya akan pastikan awak bernafas.
2225
02:57:14,250 --> 02:57:19,125
Pertama, anda akan melihat badan
kiraan 26/11 dua kali ganda.
2226
02:57:20,416 --> 02:57:21,500
Kemudian...
2227
02:57:22,333 --> 02:57:24,916
Saya sendiri akan mengheret awak ke dunia neraka.
2228
02:57:33,208 --> 02:57:35,041
Tidak kira apa yang berlaku,
tekan picu pada masa yang betul.
2229
02:57:36,916 --> 02:57:39,333
Tetapi anda akan berada di sana...
bagaimana anda merancang untuk melarikan diri?
2230
02:57:41,833 --> 02:57:42,875
Saya akan uruskan.
2231
02:57:55,625 --> 02:57:57,958
Jika anda semua sudah selesai bermain
dengan mercun awak...
2232
02:57:59,708 --> 02:58:01,083
Giliran saya untuk meletupkan tempat ini.
2233
02:58:04,250 --> 02:58:05,374
Bom?!
2234
02:58:05,375 --> 02:58:07,000
Bom!
2235
02:58:43,500 --> 02:58:46,000
Anda semua kekal dalam pakaian seragam Rangers.
2236
02:58:46,250 --> 02:58:48,499
Jadi penduduk tempatan berfikir
sedang berlaku pertembungan
2237
02:58:48,500 --> 02:58:50,625
antara Renjer dan Lashkar-e-Taiba.
2238
02:58:51,791 --> 02:58:53,541
Dengan cara itu, tiada siapa yang akan masuk campur.
2239
02:59:33,791 --> 02:59:35,124
Kami diserang oleh Rangers.
2240
02:59:35,125 --> 02:59:36,916
Hantar mujahidin segera.
2241
03:00:34,166 --> 03:00:35,250
Keluarlah, bodoh!
2242
03:00:36,041 --> 03:00:36,958
Keluar sini!
2243
03:00:39,250 --> 03:00:42,916
Anda fikir anda akan memusnahkan
sistem yang kami bina selama bertahun-tahun?
2244
03:00:45,541 --> 03:00:46,791
Kami tidak akan melepaskan anda!
2245
03:04:06,333 --> 03:04:07,333
MEMANDU PERLAHAN
DEKAT SEKOLAH
2246
03:05:24,291 --> 03:05:25,750
Kurangkan semua Muridke kepada cinder.
2247
03:05:35,791 --> 03:05:36,708
Rizwan!
2248
03:05:36,875 --> 03:05:37,791
Penutup!
2249
03:05:38,958 --> 03:05:39,916
Tutup api!
2250
03:06:38,291 --> 03:06:40,083
Iqbal!
2251
03:07:01,541 --> 03:07:03,958
Berhenti, awak jihad!
2252
03:09:43,125 --> 03:09:45,708
Anda ejen India kafir!
2253
03:09:46,791 --> 03:09:49,750
Anda masuk ke negara saya,
menghulurkan gula-gula?
2254
03:09:50,000 --> 03:09:53,375
Anda ingat bagaimana
negara anda gemetar
2255
03:09:53,500 --> 03:09:56,416
apabila Islamabad turun
di Mumbai, bukan?
2256
03:09:56,541 --> 03:10:00,958
Sekarang, semua Pakistan akan datang
turun di India.
2257
03:10:01,083 --> 03:10:04,375
Aku akan jadikan kamu semua kafir
membacakan kalma.
2258
03:10:04,750 --> 03:10:07,249
Saya akan mempunyai setiap yang terakhir daripada anda
berkhatan.
2259
03:10:07,250 --> 03:10:09,625
Harimau tak bertaring!
Dan wanita awak?
2260
03:10:09,875 --> 03:10:12,332
Mereka akan menjadi rampasan perang.
2261
03:10:12,333 --> 03:10:14,583
Saya akan menjaja mereka di sarang maksiat
untuk tukar poket!
2262
03:10:17,791 --> 03:10:19,708
Sekarang awak mati.
2263
03:10:20,041 --> 03:10:22,333
Temui ajalmu, wahai curang!
2264
03:10:22,750 --> 03:10:28,416
Dari alam akhirat,
anda akan melihat negara anda hancur berkeping-keping.
2265
03:10:29,541 --> 03:10:30,625
Di sini anda pergi.
2266
03:12:43,333 --> 03:12:46,541
Sekarang giliran anda untuk mati.
2267
03:13:38,791 --> 03:13:42,375
Anda telah menumpahkan darah India yang mencukupi.
2268
03:13:43,375 --> 03:13:46,583
Ia berhenti... sekarang.
2269
03:13:47,583 --> 03:13:51,833
Kerana ini adalah India baru!
2270
03:13:53,500 --> 03:13:56,750
Kami masuk ke rumah anda,
2271
03:13:58,333 --> 03:14:00,125
dan menamatkan anda.
2272
03:14:05,458 --> 03:14:06,833
Penipu...
2273
03:14:07,125 --> 03:14:10,790
bunuhlah aku, dan seribu lagi akan bangkit!
2274
03:14:10,791 --> 03:14:14,249
Apabila tentera mujahidin
bangkit dari Khorasan,
2275
03:14:14,250 --> 03:14:19,291
bintang dan bulan sabit
akan terbang di atas Kubu Merah!
2276
03:14:22,416 --> 03:14:25,958
Apabila tentera mujahidin
bangkit dari Khorasan,
2277
03:14:26,458 --> 03:14:27,916
anda akan melihat,
2278
03:14:28,333 --> 03:14:31,333
mereka tidak akan berhenti
sehinggalah mereka sampai ke India.
2279
03:14:32,208 --> 03:14:33,250
kafir,
2280
03:14:34,291 --> 03:14:35,333
dengar dengan teliti.
2281
03:14:36,291 --> 03:14:38,541
Kami tidak akan berhenti.
2282
03:14:39,916 --> 03:14:41,458
Kami akan terus menyusup.
2283
03:14:42,458 --> 03:14:45,083
Lagi dan lagi.
2284
03:14:46,041 --> 03:14:50,500
Kami akan bertukar Delhi
ke Islamabad baru.
2285
03:14:51,375 --> 03:14:53,166
Apa pendapat anda?
2286
03:14:53,541 --> 03:14:56,000
Anda tidak akan membayar untuk ini?
2287
03:14:56,625 --> 03:14:57,958
Anda akan melihat,
2288
03:14:59,333 --> 03:15:03,291
pada Hari Penghakiman,
anda akan menjawab untuk ini.
2289
03:15:07,708 --> 03:15:11,208
Hidup Paki--
2290
03:15:50,583 --> 03:15:51,458
Yalina...
2291
03:15:55,333 --> 03:16:00,791
Apabila saya tiada, selepas saya
2292
03:16:01,583 --> 03:16:06,666
Tiada cinta seperti ini akan berlaku
2293
03:16:08,083 --> 03:16:13,374
Cinta yang wujud antara
Dua dunia ini
2294
03:16:13,375 --> 03:16:14,540
Omar ada di sini.
2295
03:16:14,541 --> 03:16:19,541
Cinta seperti itu tidak akan pernah wujud
2296
03:16:21,000 --> 03:16:23,999
Saya bayang awak
2297
03:16:24,000 --> 03:16:26,833
Saya adalah nafas anda
2298
03:16:27,166 --> 03:16:30,291
Saya akan berjalan di sebelah awak
2299
03:16:30,541 --> 03:16:32,957
Di mana sahaja anda berada
2300
03:16:32,958 --> 03:16:39,000
Jadi bagaimana jika saya sudah tiada?
2301
03:16:39,166 --> 03:16:44,540
Cintaku akan tetap hidup dalam dirimu
2302
03:16:44,541 --> 03:16:47,291
Saya nak dengar awak cakap
nama saya buat kali terakhir.
2303
03:16:49,083 --> 03:16:51,999
Jadi bagaimana jika saya sudah tiada?
2304
03:16:52,000 --> 03:16:53,582
saya yang terakhir...
2305
03:16:53,583 --> 03:16:55,083
Hamza.
2306
03:16:56,166 --> 03:16:59,333
Cinta terakhir anda untuk menjadi
2307
03:16:59,458 --> 03:17:05,041
Apabila saya tiada, selepas saya
2308
03:17:05,583 --> 03:17:10,958
Tiada cinta seperti ini akan berlaku
2309
03:17:12,000 --> 03:17:13,583
Adakah anda ingin tahu
nama sebenar saya?
2310
03:17:15,125 --> 03:17:18,041
Cinta yang ada
Antara dua dunia ini
2311
03:17:18,375 --> 03:17:23,625
Cinta seperti itu tidak akan pernah wujud
2312
03:17:29,083 --> 03:17:30,083
Jaskirat.
2313
03:17:38,291 --> 03:17:39,541
Jaskirat...
2314
03:18:06,875 --> 03:18:07,750
Hamza...
2315
03:18:32,166 --> 03:18:37,666
Apabila saya tiada, selepas saya
2316
03:18:38,375 --> 03:18:43,458
Tiada cinta seperti ini akan berlaku
2317
03:19:11,416 --> 03:19:16,250
Bercakap, bodoh! Cakaplah!
2318
03:19:16,791 --> 03:19:18,958
Anda memberi Aalam kematian yang mudah.
2319
03:19:19,291 --> 03:19:21,750
Saya tidak akan berbuat baik kepada awak, Hamza.
2320
03:19:23,166 --> 03:19:25,458
Mula bercakap, anak pistol!
Cakaplah!
2321
03:19:26,125 --> 03:19:27,625
Siapa dalam ini dengan anda?
2322
03:19:28,708 --> 03:19:31,666
Saya akan terus sebatan
awak sehingga awak mula bercakap.
2323
03:19:32,166 --> 03:19:33,666
Cakaplah, bodoh!
2324
03:19:39,750 --> 03:19:41,708
Siapa lagi yang bersama anda?
2325
03:19:42,375 --> 03:19:43,375
Cakaplah!
2326
03:19:43,875 --> 03:19:44,750
Hello?
2327
03:19:45,083 --> 03:19:45,958
Hassan sahab.
2328
03:19:46,500 --> 03:19:47,375
Ajay...
2329
03:19:47,916 --> 03:19:48,791
Sanyal.
2330
03:19:49,166 --> 03:19:50,166
Assalamu alaikum.
2331
03:19:50,291 --> 03:19:51,500
Oh...
2332
03:19:51,833 --> 03:19:54,333
Wa-alaykumu s-salam, Sanyal sahab.
2333
03:19:54,958 --> 03:19:58,666
Saya hanya memikirkan tentang awak.
dah lama dah.
2334
03:19:59,041 --> 03:20:00,541
Semuanya baik-baik saja di rumah?
2335
03:20:01,041 --> 03:20:02,416
Salah seorang anak lelaki saya bersama awak.
2336
03:20:03,458 --> 03:20:04,708
Berita masih belum tersebar.
2337
03:20:05,750 --> 03:20:07,250
Jadi inilah yang saya cadangkan.
2338
03:20:07,833 --> 03:20:11,416
Turunkan dia dengan selamat berhampiran Bukit Margalla.
2339
03:20:17,375 --> 03:20:18,333
Tiada tag.
2340
03:20:19,166 --> 03:20:20,083
Tiada ekor.
2341
03:20:21,291 --> 03:20:22,833
Ayuh, Sanyal.
2342
03:20:23,041 --> 03:20:24,708
Kami telah melakukan ini seribu kali.
2343
03:20:25,500 --> 03:20:28,166
Hanya duduk dan menonton ini
budak jadi contoh.
2344
03:20:28,583 --> 03:20:33,000
India akan dicincang
di hadapan media global.
2345
03:20:33,458 --> 03:20:36,583
Dan apa yang anak lelaki saya lakukan kepadanya...
2346
03:20:37,375 --> 03:20:40,500
selepas itu, saya ragu dia akan berdiri
di atas kakinya semula.
2347
03:20:44,416 --> 03:20:45,291
Ayuh!
2348
03:20:46,541 --> 03:20:50,500
Anda membuang masa anda.
Dan yang paling penting... saya.
2349
03:20:50,750 --> 03:20:52,665
- Di sini.
- Biar saya dapatkan dia.
2350
03:20:52,666 --> 03:20:53,625
pasti.
2351
03:20:55,208 --> 03:20:56,458
- Selamat malam.
- Selamat malam.
2352
03:20:58,375 --> 03:21:02,208
Anda tidak mempunyai idea
betapa tabahnya budak itu.
2353
03:21:02,750 --> 03:21:04,166
Dia tidak akan retak.
2354
03:21:04,375 --> 03:21:06,833
Tetap dalam talian, Sanyal sahab.
2355
03:21:09,708 --> 03:21:11,165
Dalam beberapa minit,
2356
03:21:11,166 --> 03:21:14,166
aset anda akan bermula
menyanyi seperti burung kenari.
2357
03:21:14,958 --> 03:21:16,833
Lepaskan dia segera.
2358
03:21:17,333 --> 03:21:20,416
Atau kita akan menghujani banyak cengkerang
pada siaran hadapan anda
2359
03:21:21,083 --> 03:21:24,291
bahawa Islamabad akan merasai gegarannya.
2360
03:21:25,083 --> 03:21:28,375
kami jihad.
2361
03:21:29,708 --> 03:21:31,833
Ugutan kafir tidak menakutkan kita.
2362
03:21:33,625 --> 03:21:34,583
Hassan,
2363
03:21:35,958 --> 03:21:37,791
adakah anda masih suka cerita?
2364
03:21:39,000 --> 03:21:39,916
Ingin mendengar satu?
2365
03:21:41,208 --> 03:21:42,375
Tiga bulan lalu,
2366
03:21:42,958 --> 03:21:46,625
peringkat teratas,
pegawai ISI Pakistan yang sangat dihormati
2367
03:21:47,083 --> 03:21:49,208
terbang ke London dalam perjalanan peribadi.
2368
03:21:49,416 --> 03:21:50,958
Sedia untuk menjual sangat sensitif
2369
03:21:51,166 --> 03:21:56,125
butiran nuklear Pakistan
program untuk berjuta-juta.
2370
03:21:56,833 --> 03:21:57,750
ke?
2371
03:21:59,583 --> 03:22:00,791
Orang Israel.
2372
03:22:02,041 --> 03:22:03,250
Yahudi.
2373
03:22:04,416 --> 03:22:05,375
orang kafir.
2374
03:22:07,000 --> 03:22:08,666
musuh Pakistan.
2375
03:22:09,625 --> 03:22:10,583
Umum sahab,
2376
03:22:11,416 --> 03:22:13,833
Saya menghantar beberapa
foto dan video.
2377
03:22:14,625 --> 03:22:16,541
Saya pasti selepas anda melihat mereka,
2378
03:22:17,041 --> 03:22:20,708
lutut anda akan melengkung
sama seperti suara awak.
2379
03:22:33,750 --> 03:22:36,915
Tinggallah seorang lelaki tertentu
Di Rusia lama dahulu
2380
03:22:36,916 --> 03:22:40,875
Dia besar dan kuat
Di matanya cahaya yang menyala
2381
03:22:41,041 --> 03:22:44,582
Kebanyakan orang memandangnya
Dengan ketakutan dan ketakutan
2382
03:22:44,583 --> 03:22:48,333
Tetapi kepada anak ayam Moscow
Dia adalah seorang sayang yang indah
2383
03:22:48,666 --> 03:22:52,458
Dia boleh berdakwah
Alkitab seperti pendakwah
2384
03:22:52,583 --> 03:22:55,250
Penuh dengan ekstasi dan api
2385
03:22:56,333 --> 03:23:00,040
Tetapi dia juga adalah jenis guru
2386
03:23:00,041 --> 03:23:02,750
Wanita akan inginkan
2387
03:23:03,875 --> 03:23:04,791
Keluar!
2388
03:23:07,208 --> 03:23:09,500
Saya berkata keluar!
Anda semua keluar!
2389
03:23:12,125 --> 03:23:13,124
Keluar, kamu semua.
2390
03:23:13,125 --> 03:23:15,207
Keluar! Keluar! Keluar!
2391
03:23:15,208 --> 03:23:19,000
Ra-Ra-Rasputin
Kekasih Ratu Rusia
2392
03:23:19,291 --> 03:23:22,000
Terdapat seekor kucing yang benar-benar telah hilang--
2393
03:23:26,625 --> 03:23:28,500
Anda benar-benar fikir Israel
tidak akan memberitahu kami?
2394
03:23:30,125 --> 03:23:33,541
Awak faham
apa yang berlaku jika ini keluar.
2395
03:23:34,375 --> 03:23:35,999
Orang anda sendiri akan memburu anda
2396
03:23:36,000 --> 03:23:39,166
dan merobek awak
di jalanan seperti anjing gila.
2397
03:23:39,666 --> 03:23:41,416
Dan mereka akan membakar isteri anda yang tidak bersalah
2398
03:23:41,708 --> 03:23:43,750
dan anak perempuan hidup.
2399
03:23:45,041 --> 03:23:46,916
Saya mahu budak itu
2400
03:23:47,333 --> 03:23:49,708
di Margalla Hills dalam masa sejam.
Selamat dan sihat.
2401
03:23:50,208 --> 03:23:51,500
Tiada siapa yang akan mengekorinya.
2402
03:23:52,333 --> 03:23:54,082
Tidak lama kemudian, sebuah jet peribadi yang tidak berdaftar
2403
03:23:54,083 --> 03:23:56,583
akan mendarat di Rawalpindi
Kelab Terbang.
2404
03:23:57,375 --> 03:23:58,583
Pastikan ATC bekerjasama.
2405
03:23:59,083 --> 03:24:00,166
Tetapi Sanyal sahab,
2406
03:24:01,958 --> 03:24:05,791
berita sudah tersebar
bahawa kami telah menangkap ejen India.
2407
03:24:07,208 --> 03:24:09,583
Saya perlu meletakkan ini pada seseorang.
2408
03:24:10,375 --> 03:24:11,375
Uzair.
2409
03:24:16,083 --> 03:24:17,416
Uzair Baloch.
2410
03:24:26,541 --> 03:24:29,291
Telah memastikan dia hidup
untuk hari seperti ini.
2411
03:24:37,833 --> 03:24:39,041
Saya tidak akan menghubungi lagi.
2412
03:24:40,416 --> 03:24:41,291
Selamat hari raya.
2413
03:24:41,708 --> 03:24:42,583
selamat tinggal.
2414
03:25:06,375 --> 03:25:09,166
Semoga Allah melindungimu, Hamza.
2415
03:25:25,125 --> 03:25:26,000
Jai Hind.
2416
03:26:43,125 --> 03:26:45,166
Dia berjuang sampai mati
2417
03:26:47,416 --> 03:26:49,333
Dia pistol ke kepala saya
2418
03:26:50,833 --> 03:26:53,250
Di Karachi, pengendali anda
akan diselia oleh penyelaras.
2419
03:26:54,458 --> 03:26:56,333
Anda mungkin tidak pernah datang
bersemuka dengannya.
2420
03:26:56,708 --> 03:26:58,708
Tetapi jika anda pernah makan sup,
dia akan menjaga kamu.
2421
03:26:59,708 --> 03:27:02,000
Dan letakkan semuanya dalam satu lelaki
2422
03:27:03,333 --> 03:27:04,707
Ayah, Omar akan membunuh Hamza.
2423
03:27:04,708 --> 03:27:06,708
Ayah, tolong... selamatkan dia.
2424
03:27:07,166 --> 03:27:08,165
Tolong buat sesuatu!
2425
03:27:08,166 --> 03:27:10,125
Tolong cakap dengan Pakcik Nawab Shafiq.
2426
03:27:13,750 --> 03:27:14,875
- Selamat pagi, tuan.
- Pagi.
2427
03:27:15,083 --> 03:27:16,000
Semak ini
2428
03:27:17,791 --> 03:27:19,416
Itu baju ketat...
2429
03:27:19,791 --> 03:27:21,332
Kasut but yang bagus itu...
2430
03:27:21,333 --> 03:27:22,999
Mengapa anda sentiasa mendapat cahaya 'tude
adik?
2431
03:27:23,000 --> 03:27:23,958
ya?
2432
03:27:24,375 --> 03:27:25,541
Sanyal sahab...
2433
03:27:28,166 --> 03:27:30,250
ISI hendak merebut Hamza.
2434
03:27:32,208 --> 03:27:34,541
Mereka membawanya...
ke tapak hitam di belakang Aabpara.
2435
03:27:36,208 --> 03:27:37,208
tolong,
2436
03:27:38,541 --> 03:27:39,791
bertindak pantas.
2437
03:27:41,166 --> 03:27:42,916
Saya perlu bercakap
kepada Menteri Dalam Negeri.
2438
03:27:43,416 --> 03:27:44,416
Maklumkan saya.
2439
03:27:44,625 --> 03:27:46,415
Adakah saya gay atau saya hanya marah?
2440
03:27:46,416 --> 03:27:49,540
Adakah saya tidak sabar? Saya tidak boleh berhenti berkencan dengan mereka
Dan saya tidak pernah puas
2441
03:27:49,541 --> 03:27:50,540
Saya suka rasa mereka
2442
03:27:50,541 --> 03:27:52,791
Dan saya mempunyai terlalu banyak toleransi
2443
03:27:54,000 --> 03:27:54,874
sial!
2444
03:27:54,875 --> 03:27:56,874
Dan jika saya mempunyai lebih banyak akal
2445
03:27:56,875 --> 03:27:58,957
Kemudian saya akan mengambil tunggangan saya dan berenang
2446
03:27:58,958 --> 03:28:01,207
Dan saya mempunyai terlalu banyak toleransi
2447
03:28:01,208 --> 03:28:03,166
Anda hodoh dan baik seperti najis
2448
03:28:03,333 --> 03:28:04,208
Dan jika saya ada--
2449
03:28:19,583 --> 03:28:20,541
Sejak bila?
2450
03:28:24,291 --> 03:28:26,791
Mereka menghantar saya ke sini 45 tahun lalu...
2451
03:28:28,291 --> 03:28:30,333
untuk menyertai politik.
2452
03:28:48,708 --> 03:28:49,958
Lupakan mereka, nak.
2453
03:28:52,541 --> 03:28:54,083
Itulah yang terbaik untuk semua orang.
2454
03:28:55,666 --> 03:28:58,875
Ketahuilah ini... kita menang perang ini
2455
03:28:59,458 --> 03:29:00,750
kerana awak.
2456
03:29:03,541 --> 03:29:05,791
Tetapi terdapat banyak
lebih banyak peperangan untuk dilawan.
2457
03:29:08,750 --> 03:29:09,958
Pergi. Berehatlah.
2458
03:29:11,208 --> 03:29:13,375
Anda telah melakukan cukup.
2459
03:29:24,375 --> 03:29:26,125
Saya akan sentiasa membawa satu penyesalan.
2460
03:29:29,916 --> 03:29:31,500
Saya tidak dapat membunuh Dawood.
2461
03:30:41,500 --> 03:30:43,833
Oh yang berkopiah senget
2462
03:30:45,291 --> 03:30:47,833
Oh naif, budak desa
2463
03:30:49,208 --> 03:30:51,625
Oh yang berkopiah senget
2464
03:30:53,083 --> 03:30:55,625
Oh naif, budak desa
2465
03:30:57,208 --> 03:31:00,583
Saya tidak boleh menghalang awak dari fikiran saya
2466
03:31:00,958 --> 03:31:04,083
Saya kehilangan hati saya ini
2467
03:31:08,833 --> 03:31:11,541
Membunuhnya tidak akan memuaskan hati
2468
03:31:13,125 --> 03:31:14,791
sebagai memastikan dia hidup
dan melihat dia menderita.
2469
03:31:34,958 --> 03:31:41,958
Iman dalam cinta semakin kuat
2470
03:31:43,125 --> 03:31:50,125
Iman dalam cinta semakin kuat
2471
03:31:51,375 --> 03:31:55,166
Apabila mereka melewati kita
2472
03:31:55,458 --> 03:31:59,457
Bagaikan orang asing yang berlalu lalang
2473
03:31:59,458 --> 03:32:03,166
Kami mempertaruhkan hati kami
2474
03:32:03,583 --> 03:32:07,582
Kami mempertaruhkan nyawa kami
2475
03:32:07,583 --> 03:32:11,541
Kami mempertaruhkan hati kami
2476
03:32:50,625 --> 03:32:51,750
raja binatang saya.
2477
03:33:26,458 --> 03:33:27,541
Bersedia pada pukul 8:00 pagi.
2478
03:33:28,833 --> 03:33:30,166
esok untuk taklimat.
2479
03:33:31,750 --> 03:33:32,791
Bansal akan menjemput anda.
2480
03:33:41,125 --> 03:33:42,041
Jaskirat,
2481
03:33:44,125 --> 03:33:45,125
awak buat baik.
2482
03:34:43,666 --> 03:34:45,541
Beri mereka sejambak dari saya, mudah.
2483
03:34:45,791 --> 03:34:47,165
Tidak, tidak,
Saya mahu awak bersama saya.
2484
03:34:47,166 --> 03:34:48,249
- Bansal?
- Pagi, tuan.
2485
03:34:48,250 --> 03:34:49,874
Hei, Sushant. Jom, duduk.
2486
03:34:49,875 --> 03:34:50,874
- Puan.
- Ambil sarapan.
2487
03:34:50,875 --> 03:34:51,833
terima kasih.
2488
03:34:53,458 --> 03:34:55,000
Aset itu dilepaskan, tuan.
2489
03:34:59,666 --> 03:35:00,708
Apa yang berlaku?
2490
03:35:02,333 --> 03:35:03,291
Semuanya baik-baik saja, puan.
2491
03:35:21,458 --> 03:35:25,583
Apabila awak telah tiada
2492
03:35:26,208 --> 03:35:30,416
saya pernah
2493
03:35:30,833 --> 03:35:34,666
Bercakap dengan
2494
03:35:35,625 --> 03:35:39,083
Kenangan awak
2495
03:35:40,291 --> 03:35:44,000
Wangi
2496
03:35:45,083 --> 03:35:48,666
Menjadi semua
2497
03:35:49,750 --> 03:35:53,750
laluan saya
2498
03:35:54,416 --> 03:35:57,375
Dengan kenangan anda
2499
03:35:57,958 --> 03:36:00,332
Saya tidak tahu bagaimana
2500
03:36:00,333 --> 03:36:03,500
Mata saya kembali berair
2501
03:36:03,708 --> 03:36:05,999
saya fikir
2502
03:36:06,000 --> 03:36:07,665
Kesedihan telah sampai ke penghujungnya
2503
03:36:07,666 --> 03:36:09,707
Tetapi hati saya tidak akan memahami
2504
03:36:09,708 --> 03:36:12,957
Mata saya kembali berair
2505
03:36:12,958 --> 03:36:15,333
saya fikir
2506
03:36:15,583 --> 03:36:17,082
Kesedihan telah sampai ke penghujungnya
2507
03:36:17,083 --> 03:36:18,999
Tetapi hati saya tidak akan memahami
2508
03:36:19,000 --> 03:36:22,333
Mata saya kembali berair
2509
03:36:22,625 --> 03:36:24,791
saya fikir
2510
03:36:24,916 --> 03:36:26,499
Kesedihan telah sampai ke penghujungnya
2511
03:36:26,500 --> 03:36:28,499
Tetapi hati saya tidak akan memahami
2512
03:36:28,500 --> 03:36:31,874
Mata saya kembali berair
2513
03:36:31,875 --> 03:36:34,208
saya fikir
2514
03:36:34,333 --> 03:36:35,957
Kesedihan telah sampai ke penghujungnya
2515
03:36:35,958 --> 03:36:37,916
Tetapi hati saya tidak akan memahami
2516
03:36:38,041 --> 03:36:39,625
Kemudian...
2517
03:37:43,833 --> 03:37:48,415
Di malam-malam sunyi dia yang buat
2518
03:37:48,416 --> 03:37:52,541
Hati saya sakit tidak berkesudahan
2519
03:37:53,250 --> 03:37:57,832
Tiada yang lain melainkan hanya
2520
03:37:57,833 --> 03:38:02,125
Bayangan ingatan anda
2521
03:38:02,666 --> 03:38:07,290
Tiada orang lain selain awak
2522
03:38:07,291 --> 03:38:11,458
Untuk berjalan di sebelah saya, kuat dan benar
2523
03:38:11,958 --> 03:38:16,583
Apabila anda pergi, kesunyian datang
2524
03:38:16,708 --> 03:38:20,124
Dan dalam pelukan saya, ia tetap lembut
2525
03:38:20,125 --> 03:38:23,083
Saya tidak pernah terfikir
2526
03:38:25,083 --> 03:38:32,000
Kenangan awak
2527
03:38:34,375 --> 03:38:38,500
Akan datang dengan cara ini
2528
03:38:39,041 --> 03:38:42,833
Itu berdiri di sini
2529
03:38:43,833 --> 03:38:47,916
Sebelum awak
2530
03:38:48,583 --> 03:38:52,416
Kata-kata pertama saya
2531
03:38:53,291 --> 03:38:56,333
hilang arah
2532
03:38:56,750 --> 03:38:59,124
Saya tidak tahu bagaimana
2533
03:38:59,125 --> 03:39:02,499
Mata saya kembali berair
2534
03:39:02,500 --> 03:39:04,957
saya fikir
2535
03:39:04,958 --> 03:39:06,457
Kesedihan telah sampai ke penghujungnya
2536
03:39:06,458 --> 03:39:08,457
Tetapi hati saya tidak akan memahami
2537
03:39:08,458 --> 03:39:11,708
Mata saya kembali berair
2538
03:39:11,958 --> 03:39:14,041
saya fikir
2539
03:39:14,375 --> 03:39:15,957
Kesedihan telah sampai ke penghujungnya
2540
03:39:15,958 --> 03:39:17,790
Tetapi hati saya tidak akan memahami
2541
03:39:17,791 --> 03:39:21,125
Mata saya kembali berair
2542
03:39:21,458 --> 03:39:23,749
saya fikir
2543
03:39:23,750 --> 03:39:25,290
Kesedihan telah sampai ke penghujungnya
2544
03:39:25,291 --> 03:39:27,290
Tetapi hati saya tidak akan memahami
2545
03:39:27,291 --> 03:39:30,749
Mata saya kembali berair
2546
03:39:30,750 --> 03:39:32,958
saya fikir
2547
03:39:33,166 --> 03:39:34,707
Kesedihan telah sampai ke penghujungnya
2548
03:39:34,708 --> 03:39:36,624
Tetapi hati saya tidak akan memahami
2549
03:39:36,625 --> 03:39:39,041
Kemudian...
2550
03:39:45,166 --> 03:39:49,875
PENGORBANAN ADALAH TUGAS TERTINGGI
2551
03:40:13,125 --> 03:40:17,540
Takdir, awak tahu saya nak jadi apa
2552
03:40:17,541 --> 03:40:20,874
Semua orang akan beratur,
kumpulkan kit mereka, tandatangan,
2553
03:40:20,875 --> 03:40:21,958
dan bergerak keluar.
2554
03:40:23,708 --> 03:40:25,791
Siapakah saya sepatutnya?
2555
03:40:26,291 --> 03:40:27,749
Patutkah saya menukar siapa yang rapat dengan saya...
2556
03:40:27,750 --> 03:40:30,082
Tiada perbuatan yang lebih besar daripada pengorbanan.
2557
03:40:30,083 --> 03:40:33,833
Tiada kewajipan yang lebih tinggi daripada pengorbanan
untuk bangsa.
2558
03:40:35,166 --> 03:40:38,207
Semakin dalam anda mengikat diri anda
kepada kata-kata ini,
2559
03:40:38,208 --> 03:40:42,083
{\an8}semakin sakit dan derita
anda akan dapat bertahan.
2560
03:40:43,208 --> 03:40:44,290
Sentiasa ingat,
2561
03:40:44,291 --> 03:40:46,624
pengorbanan adalah tugas yang paling tinggi.
2562
03:40:46,625 --> 03:40:47,582
PENGORBANAN
2563
03:40:47,583 --> 03:40:48,915
Jangan pernah berhenti katakan wannabe
2564
03:40:48,916 --> 03:40:50,249
Jangan sekali-kali berhenti membuat perbandingan itu
2565
03:40:50,250 --> 03:40:51,207
Jangan pernah berhenti...
2566
03:40:51,208 --> 03:40:53,707
Latihan ini bukan sekadar fizikal.
Ia psikologi juga.
2567
03:40:53,708 --> 03:40:56,165
Keupayaan anda untuk menahan kesakitan
tidak akan pernah dibenarkan
2568
03:40:56,166 --> 03:40:58,291
jatuh di bawah musuh.
2569
03:41:04,625 --> 03:41:06,249
Toleransi, semangat anda,
2570
03:41:06,250 --> 03:41:08,665
dan kesabaran
akan dipecahkan secara sistematik.
2571
03:41:08,666 --> 03:41:09,999
Jangan pernah berhenti mencuba untuk menjadi lebih baik
2572
03:41:10,000 --> 03:41:11,499
Jangan pernah berhenti, jangan pernah menyerah
2573
03:41:11,500 --> 03:41:12,832
Jangan sekali-kali berhenti menyusun surat-surat ini
2574
03:41:12,833 --> 03:41:14,249
{\an8}Jangan sekali-kali berhenti meletakkan dalam tekanan
2575
03:41:14,250 --> 03:41:16,958
{\an8}Walau bagaimanapun, sesiapa sahaja, bila-bila masa
Jangan pernah berhenti menjadi saya
2576
03:41:17,083 --> 03:41:19,582
Siapa yang lebih baik, anda lebih tahu
Saya tidak pernah melihat kekalahan
2577
03:41:19,583 --> 03:41:20,833
Saya tidak pernah berhenti berlari
2578
03:41:21,208 --> 03:41:22,374
Berlari apabila pistol dimatikan
2579
03:41:22,375 --> 03:41:23,625
Saya tidak pernah berhenti gunnin'
2580
03:41:23,875 --> 03:41:25,290
Senjata ke kepala saya masih tiada daripada anda semua
2581
03:41:25,291 --> 03:41:26,957
Adakah pernah melihat saya memperlahankan roll saya
2582
03:41:26,958 --> 03:41:29,375
bahasa Urdu. Al-Quran. Doktrin agama.
2583
03:41:29,625 --> 03:41:30,500
Namaz.
2584
03:41:31,041 --> 03:41:33,124
Perintah-Mu atas semua itu
mestilah mutlak.
2585
03:41:33,125 --> 03:41:37,458
Hatiku dipegang oleh si riang
2586
03:41:37,583 --> 03:41:39,958
Anda akan dilatih dalam bahasa Pashto, Punjabi,
2587
03:41:40,125 --> 03:41:42,707
Sindhi, dan Balochi.
2588
03:41:42,708 --> 03:41:43,874
Sebarang pertanyaan?
2589
03:41:43,875 --> 03:41:44,958
Tidak, tuan!
2590
03:41:45,083 --> 03:41:48,040
Demi raja iman, yang suci
2591
03:41:48,041 --> 03:41:50,166
Anda akan memecahkan musuh dalam fikiran terlebih dahulu.
2592
03:41:50,375 --> 03:41:52,457
Dan anda akan mempunyai hanya milisaat
2593
03:41:52,458 --> 03:41:55,500
untuk mengukur berapa banyak kesakitan yang boleh dia tanggung.
2594
03:41:56,916 --> 03:41:59,665
Hatiku dipegang oleh si riang
2595
03:41:59,666 --> 03:42:04,582
Hari ini, kita akan mengkaji dakwat steganografi,
aka sebatian dakwat yang tidak kelihatan.
2596
03:42:04,583 --> 03:42:05,750
Dakwat khusus.
2597
03:42:06,083 --> 03:42:07,291
Kertas khusus.
2598
03:42:07,500 --> 03:42:09,583
- Oleh raja iman, yang suci
- Dan...
2599
03:42:09,875 --> 03:42:10,832
Teknik kawan palsu,
2600
03:42:10,833 --> 03:42:13,915
di mana anda sengaja berkawan dengan seseorang
2601
03:42:13,916 --> 03:42:16,833
siapa yang menjadi pusat kepada persekitaran sasaran anda,
2602
03:42:17,000 --> 03:42:20,416
geng yang awak menyusup.
2603
03:42:20,750 --> 03:42:24,541
Seseorang yang menjalankan emosi, bukan logik.
2604
03:42:24,833 --> 03:42:26,916
Rehman Baloch, aka Rehman Dakait.
2605
03:42:27,125 --> 03:42:31,000
ISI sangat bergantung kepada kumpulan samseng
seperti dia untuk menyebarkan keganasan di India.
2606
03:42:31,375 --> 03:42:34,415
Pada upacara suku baru-baru ini,
dia diberi gelaran Sher-e-Baloch.
2607
03:42:34,416 --> 03:42:36,583
Bermakna tiada Baloch akan menolaknya,
2608
03:42:37,125 --> 03:42:38,374
walaupun ia mengorbankan nyawa mereka.
2609
03:42:38,375 --> 03:42:39,500
Saya tidak pernah berhenti berlari
2610
03:42:39,916 --> 03:42:41,040
Berlari apabila pistol dimatikan
2611
03:42:41,041 --> 03:42:42,250
Saya tidak pernah berhenti gunnin'
2612
03:42:42,541 --> 03:42:43,750
Anda akan belajar untuk berdiam diri.
2613
03:42:43,916 --> 03:42:44,790
Ia akan menjadi wajib.
2614
03:42:44,791 --> 03:42:48,208
Kerana diam bertambah baik
peluang anda untuk terus hidup.
2615
03:42:54,250 --> 03:42:57,125
Kawal pernafasan anda.
Kawal nafas anda.
2616
03:42:57,958 --> 03:42:59,416
Ini adalah dimetilmerkuri.
2617
03:42:59,875 --> 03:43:01,458
Amat beracun.
2618
03:43:01,791 --> 03:43:04,541
DRDO telah berkembang
rumusan yang dilemahkan
2619
03:43:04,750 --> 03:43:06,916
yang meresap ke dalam kulit anda
2620
03:43:07,250 --> 03:43:11,333
dan perlahan-lahan mula memusnahkan buah pinggang anda,
paru-paru anda, dan hati anda.
2621
03:43:11,666 --> 03:43:13,916
Gejala awal adalah serupa
kepada keracunan makanan,
2622
03:43:14,166 --> 03:43:17,791
jadi mangsa tidak pernah mengesyaki
mereka telah perlahan-lahan diracuni.
2623
03:43:23,458 --> 03:43:26,000
Lebih banyak mengawal anda
mempunyai nafas anda,
2624
03:43:26,125 --> 03:43:27,957
semakin perlahan anda membakarnya,
2625
03:43:27,958 --> 03:43:31,290
semakin ketat kawalan anda
atas tekanan dan emosi.
2626
03:43:31,291 --> 03:43:35,040
Hatiku dipegang oleh si riang
2627
03:43:35,041 --> 03:43:38,291
Anda pergi pendikit penuh
hanya apabila kehidupan di ambang.
2628
03:43:39,083 --> 03:43:40,083
Berikan segalanya!
2629
03:43:42,708 --> 03:43:47,833
Demi raja iman, yang suci
2630
03:43:48,125 --> 03:43:53,500
- Hati saya dipegang oleh...
- Takdir, awak tahu saya mahu jadi apa
2631
03:43:54,916 --> 03:43:59,083
- Takdir, jadi tolong jangan berbohong kepada saya
- Hati saya dipegang oleh...
2632
03:43:59,833 --> 03:44:01,875
Siapakah saya sepatutnya?
2633
03:44:02,458 --> 03:44:04,583
Perlukah saya menukar siapa yang rapat dengan saya?
2634
03:44:05,375 --> 03:44:07,791
Atau adakah itu semua takdir?
2635
03:44:08,250 --> 03:44:10,416
Takdir tidak menipu saya
2636
03:44:47,625 --> 03:44:49,291
Dia tiada kaitan dengan India.
2637
03:44:49,583 --> 03:44:50,916
Dia bekerja untuk Nawab Shafiq.
2638
03:44:51,708 --> 03:44:53,083
apa yang awak cakap ni?
2639
03:44:53,500 --> 03:44:55,000
Jaga nadamu, Omar.
2640
03:44:55,750 --> 03:44:56,916
Ini melebihi gred gaji anda.
2641
03:44:57,625 --> 03:45:00,000
Lekatkan lehermu lagi,
dan anda akan kehilangannya.
2642
03:45:00,125 --> 03:45:01,791
Dia ejen India.
2643
03:45:02,208 --> 03:45:05,416
Dia telah menyembelih ratusan orang kita.
2644
03:45:05,916 --> 03:45:07,583
Dan anda mengatakan ini bukan masalah besar?
2645
03:45:07,833 --> 03:45:09,500
Lupakan saja kes itu.
2646
03:45:10,291 --> 03:45:11,833
Pulang saja, Omar.
2647
03:45:12,166 --> 03:45:13,250
Saya tidak akan berdiam diri.
2648
03:45:13,958 --> 03:45:15,416
Saya akan pergi ke Dewan Negara.
2649
03:45:15,833 --> 03:45:18,499
Saya akan memberitahu mereka bahawa anda juga terlibat.
2650
03:45:18,500 --> 03:45:19,708
Dipshit!
2651
03:45:21,000 --> 03:45:23,666
Awak ugut saya?!
2652
03:45:24,500 --> 03:45:25,874
Bawa dia pergi!
2653
03:45:25,875 --> 03:45:27,582
- Anda tidak boleh menangkap saya begitu sahaja.
- Istiharkan dia gila.
2654
03:45:27,583 --> 03:45:29,290
- Hantar dia ke rumah sakit jiwa.
- Saya akan dedahkan awak!
2655
03:45:29,291 --> 03:45:30,582
Saya akan pergi ke Dewan Negara!
2656
03:45:30,583 --> 03:45:32,375
- Bawa dia pergi!
- Saya akan dedahkan awak!
2657
03:45:32,500 --> 03:45:34,541
- Anda bersama mereka!
- Apa yang kamu semua merenung?
2658
03:45:34,916 --> 03:45:35,958
Kembali bekerja!
199485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof