Original subtitles

Gud! Du er alvidende.

Du ved, hvad alle begærer.

Hvorfor råber folk, som du har skabt, så til dig?

For at få folk som dig på afveje tilbage på den rette sti.

Her, bliv nu ædru.

Hvad er det? Usødet limesaft så tidligt?

Kan du ikke give mig noget sødt, sukker?

Hold op og drik det.

Du må tage i ashram med Amit! Skynd dig!

Hvor er det irriterende!

Hvorfor skal jeg gå i ashram for hans tro?

Jeg bad stuepigen komme tidligere i dag, men hun er her ikke!

Antara er stadig ude og løbe.

At få jer alle til samme sted i tide er umuligt!

Du skulle være jain-caterer,

men din opførsel er så uvegetarisk.

Det driver mig til vanvid.

Sæt ikke den sang på så tidligt!

Vi skal i ashram med Amit!

Lad os begynde dagen ordentligt.

Det er lige det, jeg har brug for.

-Skynd dig at få tøj på. -Ja.

Jeg skal nok.

Mor!

Hvor er min kurta?

Din kurta? Den var beskidt. Den er til vask.

Må jeg bede om chutney til min dhoklas?

Glem chutneyen.

Drik noget juice.

-Du får syrlighed. -"Syrlighed."

Far, skift nu ikke emne!

Shraddha er en sød pige.

Måske, det benægter jeg ikke.

Jeg er villig til at acceptere hende, som hun er

og gøre hende til min svigerdatter.

Men hun skal også acceptere mig, som jeg er.

Ikke andet.

Shraddha er ikke problemet, det er hendes far.

Skal du giftes med faren?

Hendes svigerfar sidder i templet og ringer med klokken dagen lang.

Jeg beder dig ikke om at sidde i templet dagen lang.

Han bør føle, at du er bare lidt religiøs.

Det kan jeg ikke, okay? Kan du ikke finde en anden pige?

En af hendes venner? Kan du finde en til ham?

-Men... Far... -Amit.

Af sted. Bussen er her.

De bør ikke have lov at bo i samfundet.

Han har lejet ét hus, og nu tager han hele gaden.

-Hej! -Far, jeg tjekker.

Spark til hans møgbil!

Siden han flyttede ind, har han kun givet problemer.

Glem det. Aristokraten sover nok stadig. Kom tilbage.

Hvad i...

Åh, nej! Hvad har du gjort?

Endnu en notits.

Amit! Kom nu!

Hvis han ser det, laver han et postyr! Af sted!

Skadedyr!

Alle følgere informeres om,

at de opstillede boder sælger Neel-vand

og alle påkrævede vegetariske materialer.

Hil.

Jeg håber ikke, han frasiger sig verden.

Kig på kortet. Der står alle detaljerne.

Neelashrammen spreder sig over 12 hektar.

Far!

Hvad taler du om?

Om dengang, du blev væk, søn.

Kom.

Neel-vand...

NEEL-SIKKERHED

Massageolie og Neel Ayurveda?

Neel-ejendomsmægler!

NEEL-FAMILIE - NEEL UTKARSH NEEL AROGYA DHAM: FACILITETER

Den her er på 37 m2, og den her er på 55 m2.

Hvorfor udgiver de det ikke bare?

Far, spøg nu ikke.

Det er ikke en spøg, hr. De overvejer det.

Se selv?

Af banen!

Forsigtig!

Hil Neel Baba.

Lovpris Neel Baba.

Hil Neel Baba.

Hil Neel baba!

Bliver det regnvejr?

-Regnvejr? -Nej.

Hvorfor har de så regnhætter på?

Far, det er Neels hovedbeklædning.

Det er stærke Swami-troende.

Så stærke troende har uniform på?

Ja.

-Fortæl mig om Hasmukh. -Shraddha.

Hvad? Kachori-mageren?

Tal lavere!

Et øjeblik, jeg ringer senere.

Far! Det er Shraddha.

Søn...

Ser hun ikke for gammel ud til dig?

Hun passer bedre til mig.

Det er hendes mor, du kigger på.

-Det er Shraddha bag hende. -Hendes mor?

Moren er også ret sej.

Hallo!

Det er hendes mor.

Hun er rar.

Swami Neelanands nåde vil snart spredes over hele verden.

Efter at have oprettet ashrammer på amerikansk jord

har swamien etableret Neel-familien på internationalt niveau.

Og... Han åbnede Neel Ayurveda-centeret

ved ashrammen i Bhopal.

-Himlens farve? -Blå!

-Havets farve? -Blå!

-Lykkens farve? -Blå!

Hil Neelanand Maharaj!

Hil Neelanand Swami!

Hil herren Neelanand!

Først efter at have opslugt al gift i verden,

blev herren Shiva døbt Neelkanth.

At opsluge al giften i jeres liv

er mit livs eneste formål.

-Hil Baba! -Han er en stor mand.

Giv mig jeres gift,

og jeg vil give jer glæde.

Giv mig jeres gift.

Giv mig jeres gift.

hil glædens herre!

Hil Neelanand Maharaj!

Hil Neelanand Maharaj!

Hil Neelanand Maharaj!

-Swami! -Swami!

-Swami! -Her! Swami!

Vær hilset, Swami.

Det er sandt, at jeg allerede ved alt.

Men jeg vil hellere høre det fra dig.

Hvad går dig på?

Swami, jeg har en kandidatgrad...

Jeg kan ikke høre. Kom tættere på.

Swami, jeg har en kandidatgrad.

Jeg har prøvet længe, men jeg kan ikke finde et job.

Fra i dag...

...skal du stå for driften i min ashram.

Ashrammen har brug...

...for din tjeneste.

Hvilken slags tjeneste mener han?

-Tak. -hil Neelanand Maharaj!

Hil Neelanand Swami!

Hil herren Neelanand!

-Swami, jeg... -Stop!

-Swami! Mig! -Ja, fortæl mig det.

-Tal til mig, søn. -Swami!

Swami, jeg er i stor knibe!

Jeg har været gift i otte år!

Men jeg har stadig ikke nogen, der kalder mig far.

Vær sød at få dette problem til at forsvinde.

Fra nu af er dine bekymringer mine bekymringer.

Du...

...kan holde op med at bekymre dig!

Ja, Swami!

Hallo? Hvad?

Virkelig?

Virkelig!

Min... Min kone venter sig!

Min kone venter barn!

Min kone er gravid!

Jeg skal have et barn!

Hil Swami!

Hil Swami!

-Sig det! -Hil Swami!

Han blev far via satellit.

Den, der har mit billede i sit hjerte...

Den, der ikke tvivler...

Den, der tilbeder mig med hele sit hjerte, det er min største følger!

Og jeg vil give ham det bedste!

Hil Swami!

Det er ikke så slemt, far. Du skal bare deltage i bønnemøder

og nogle helliggørelser.

Og lidt dans? Den fede dame var så sjov!

Tak, tosse.

Og det bliver godt for os.

I det mindste vil du messe herrens navn.

Hvis jeg sidder i ashrammen og messer herrens navn,

hvem skal så passe forretningen? Neelanand?

Tal i det mindste med pigen.

Tænk ikke på, om hendes forældre har et problem.

-Jeg skal nok få dig gift, forstået? -Hvad?

Hvad kan de gøre? Græde krokodilletårer et par dage?

Og så er de på rette spor igen. Tal med hende.

Det vil Shraddha ikke gøre. Hendes far er hjertepatient.

Han er mentalpatient.

Hele den flok er sindssyge.

"Hjertepatient!"

De afpresser andre følelsesmæssigt uden grund.

"Jeg er hjertepatient!"

Man skal dø en dag!

Stik af med hende.

Pak dine tasker og stik af. Jeg tager mig af resten.

Du behøver ikke lave et optrin.

Ægteskabet vil ske med alles velsignelse.

Det bliver et fantastisk bryllup!

"Et fantastisk bryllup."

Dit blodsukker er alligevel alt for højt.

Hvad?

Hvordan hænger Amits bryllup sammen med mit blodsukker? Fortæl mig det!

Hvorfor ikke?

Hvis du står tidligt op og går i templet,

er det en god tur, ikke? Sukkeret udligner sig.

Ved du, hvorfor jeg er den bedste madleverandør i Ahmedabad?

Fordi jeg smager på hver eneste ret.

Forstår du?

Jeg kan ikke det her.

Indu, jeg går.

Glem ikke at gå i banken i dag.

Hvorfor skal jeg i banken?

Baa døde for over to måneder siden!

Du har stadig ikke åbnet hendes boks.

Jeg er sikker på, der ikke er en skat i.

-Hvad mener du? -Fint, jeg henter den. Kom.

-Glem det ikke. -Det gør jeg ikke.

Hej, hr. Noticewala!

Hvad er det her?

Mit navn er ikke hr. Noticewala.

Jeg har sagt det så mange gange!

Mit navn er

Nawab Mehmood Nazeem Ali Shah Khan Bahadur.

Vis lidt respekt.

Jeg bad om dit navn, ikke din adresse.

Glem det? Hvad er det her?

Hvorfor giver du altid notitser ud om ting?

Hvorfor parkerer du ikke det stykke skrammel i kanten?

-Skrammel? -Ja!

Det er en bil fra 1945!

Det er en klassiker.

Du har ridset den! Åbn øjnene og se!

Sådan går det, når man parkerer midt på vejen.

Du kunne have sagt det, og jeg kunne have flyttet den.

Undskyld mig, min søn ringede på ti gange!

Nej, jeg var i gusalkhana.

I gusalkhana?

Hvad spiser I?

Gusalkhana?

Kulturfattige mand!

Jeg mente...

Jeg var på badeværelset.

Kulturfattig?

Ved du, hvad "jhajharu" betyder?

"Jhajharu"?

"Jhajharu"? Ved du, hvad det betyder?

Badeværelse.

Ikke?

Jo.

Men det er forkert at uddele notitser.

Jeg har sendt en regning for reparationen med notitsen.

Den må du betale.

Den betaler jeg ikke.

Den betaler jeg aldrig!

Hvad bevis har du for, at jeg ridsede din skrammelbil?

Vil du anmelde det? Værsgo!

Sagsøg mig endelig.

Glem det.

-Kom, lad os gå. -Hvorfor?

Han har uddelt notitser uden provokation

i de sidste seks måneder.

Hvorfor bor du her, når problemet er så stort?

Flyt til et muslimsk kvarter.

-Hør! -Kommunal diskrimination!

Det her er Indien!

Ifølge forfatningsloven 295-A og 298

kan jeg få dig buret inde!

Jeg er ikke bange for de love og store ord!

-Jeg er ikke bange for nogen af delene. -Ja.

Jeg er ikke bange for dig! Lyt til mig.

Vær ikke næsvis, fordi du er en del af flertallet.

Det går ikke mod mig.

Jeg er ligeglad, hvilke mure

og forhindringer du laver.

Hug mit hoved af, men jeg bøjer det aldrig!

Se? De kan aldrig tænke længere end at dræbe og hugge ting i stykker.

Hvorfor spilder du tiden? Du skal i banken.

-Kom så! -Galning.

Kom så! Af sted!

For fanden!

Fr. Alka! Hvordan går det?

Sid ned, hr. Dharampal.

Jeg har det godt.

Jeg hørte om din mor.

Ja, alderen vinder vel til sidst.

Hun var sådan en god kvinde! Jeg savner hende stadig.

Hun var et godt menneske.

Og hun elskede dig.

Hvad vi end gør, kan vi ikke betale vores forældre tilbage.

Noget at drikke? Te, kaffe, en sodavand?

Ikke noget. Bare boksen, tak.

-Okay. -Kom.

Adoptionsattest.

Far, du ligner bedstefar på en prik.

-Ikke? -Nej.

Jeg synes, at din far ligner sin mor mere.

Synes du ikke?

Far virker lidt ked af det, ikke?

Gør det lækkert. Vi har vigtige gæster.

Han laver kachoris.

Han er en god kok. Han har været i gang i tre år.

-Hvad hedder han? -Abdul Hameed.

Jeg glemte at sige det. Der er en kok fra Surat.

-Jeg har bedt ham komme, okay? -Okay.

Undskyld, vi ringer, hvis vi har brug for dig.

-Jeg ringer. -Ja, hr.

Hvorfor ringede de, hvis de ikke har arbejde til mig?

-Dharam. -Ja?

Vi har en bestilling på et kæmpe middagsselskab.

Du må klare det i de næste dage.

Som du vil.

INTERNETSØGNING

AHMEDABAD BØRNEHJEM

STATSBØRNEHJEM

47 LISTER OVER BØRNEHJEM I GUJURAT

PANCHAVATI-FORENINGEN

Wow! Det er fantastisk.

Jeg takker for donationen til vores børnehjem.

-Hr. Bhatt... -Ja?

Sig mig...

Kan du sikre mig, at de børn, der kommer her...

At du aldrig afslører deres forældres identitet til nogen?

Absolut.

Du må være ekstra forsigtig.

Jeg kan se masser af gamle mapper. År gamle.

Det hele er stablet her. Vi har masser af fortegnelser.

1965, 1955,

1945, 1960.

Vi har endda mapper fra før uafhængigheden.

1960?

Ja.

1960?

Ja.

Nej! Hvordan kan du have 1960?

-Ja, det har vi. -Virkelig?

-Kan du se skabet? -Ja.

Det indeholder alle mapperne fra 1950 til 1960.

Virkelig? Det tror jeg ikke på.

Ikke? Jeg henter dem. Vent.

Lad mig også vise dig den her.

Der er masser af papirer i.

Hvad er problemet? Se nu her.

1955, 1956,

1958.

58... Hvor er 60? Hvor er 1960?

Hr.

1960.

-1960. -Det er mennesker, ikke computere.

Når man trykker på en knap, siger den "fil ikke fundet."

1960.

Sikke fortræffelige fortegnelser!

-Hr.! -Hvad er der galt?

Det er hemmeligt.

-Det er fortroligt! -Godt.

Det er fortroligt.

-Nej, men... -Nej, men det er hemmeligt.

Jeg vil se det. Hvad laver du?

Hov, slip!

Shailesh, Bhupesh, Nimesh, Aakash!

Den mappe er fortrolig! Stop ham!

Lad ham ikke gå!

Hov, slip!

-Åh, gud! -Hvad?

-Kom tilbage! -Hvem er den fyr!

Hvad er det her?

Giv mig mappen!

Giv mig mappen!

Hr.! Lyt til mig.

Hør! Tag ham!

Snup ham!

-Hov! Luk døren! -Kom tilbage!

Praveen! Fang ham! Hvad fik han til morgenmad?

Lad ham ikke slippe ud! Stop ham!

-Åbn døren! -Kom ud!

-Hr.! -Luk op!

Kom ud, eller jeg trækker dig ud.

Hr.

Åbn døren!

-Åbn døren. -Hvorfor?

-Hvad laver du? -Hr., vær nu rar.

Vær nu rar!

TROLOVEERKLÆRING RAM MOHAN

Muslim!

Meer Shaukat Ali.

Husk det!

Hvad der er sandt, er rigtigt.

Hvad er det her, Gud?

Hvad er det her for et rod?

Ud af det blå...

Skabte du mig som muslim og fik mig opfostret om hindu?

Og så vælger du at afsløre det i dag?

I dag?

Halvtreds år efter?

Har du glemt, at jeg er en Brahmin?

Se her.

Se! Brahmin.

Jeg har spist æg. Jeg har spist kylling.

Jeg har også drukket spiritus.

Det er en hobby.

Jeg kan lide det. Det er ikke, hvad jeg blev lært.

Mine værdier er som en Brahmin.

Men kræver det sådan en hård straf?

Du har bare gjort mig til muslim!

En muslim!

Du kunne have gjort mig til noget andet!

Gud, lyt til mig.

Sig, at det hele er en drøm, okay?

Jeg vil bøde for alle mine synder!

Her...

Okay? Er det nok?

Men du må sige, at det er en drøm.

En ond drøm.

Okay?

Din retfærdighed er forsinket, men aldrig nægtet. Det ved jeg.

Jeg venter udenfor.

Jeg har intet imod at vente.

Men... bare gør det i dag.

Okay?

Hallo.

Husk! Hvad der er rigtigt, er sandt!

Hvad skete der? Hvorfor råber du?

Hvad er der sket?

Hvad?

Pundit.

Hvis jeg er sand, hvorfor er jeg så ikke rigtig?

Jeg forstår det ikke. Forklar mig det.

Hvad kan jeg sige?

Jeg er ruineret.

Fordømt.

-Hvad? -Fordømt...

Det må have været en svindler!

Han stillede sin lyst

og smed mig ved en andens dør.

Åh, gud!

Hvilke syndere bliver der født nu?

De skåner ikke unge piger. De plager gamle damer.

Og dette... Det er grænsen!

De skåner ikke engang en mand i din alder!

Hvad?

-Hvad forestiller du dig? -Nej! Du gjorde det rette.

Du er kommet til Shiva. Her er, hvad jeg vil gøre.

Jeg går ind og får en Panchmukhi Rudraksha.

Du skal gå med den om halsen.

Det vil hele dig og lede dig på rette spor.

Jeg er straks tilbage.

Hvor er den?

Indu? Hvad leder du efter?

-Allah! -Hvad?

Jeg leder efter min nøglering.

-Hvorfor? -Nøglering.

-Far! -Ja.

-Hvem har du fået den af? -Allah har sendt den.

-Hvad? -Bhalla har sendt den.

Det er en middagsbestilling for 200.

Hvorfor sagde du ikke "Bhalla"? Okay.

Indu.

Mit liv er ødelagt.

Gid, jeg ikke havde åbnet mors boks.

Du ved, den, der adopterede mig...

Nej, nej...

Indu.

Jeg...

Er født i en muslimsk familie.

Jeg har muslimblod i årerne.

Bombesprængning i Pune. I aftes i Vishrantwadi...

-Indu... -De går for langt.

-Hvad er der galt? -Bare se!

Jeg ved ikke, hvad de muslimer vil have!

De er årsagen til alt, hvad der er galt!

Selv på politistationen er otte ud af ti eftersøgte muslimer!

Otte ud af ti?

Ti ud af ti er muslimer! Hvad taler du om?

Oppositionslederen hr. Kulkarni mener,

at en muslimsk gruppe står bag.

Har du hørt det?

Ja.

Det var ikke mig.

Det var heller ikke mig.

Men vi får skylden.

Ja, men jeg er ikke ansvarlig.

Hvem er så ansvarlig for at bebrejde os?

Hvis der sprænger en bombe i et terrorangreb,

bebrejdes vi alle samtidig.

De ser aldrig på sig selv.

Må jeg sige noget?

Jeg forstod din mentalitet den anden dag,

da du bad mig flytte til et muslimsk område.

Pundit, jeg vil spørge dig om noget.

Hvorfor hader I os så stærkt

fra jeres fødsel?

Broder Mehmood...

Jeg er også muslim.

Forstår du, hvad du siger, broder?

Jeg er født muslim.

Virkelig.

Hvad vil du nu gøre?

Vil du fremvise det? Fortælle alle det?

Vil du sætte det på opslagstavlen?

Hop ind.

Hvorfor?

Fordi jeg også er muslim?

Nej, fordi du er tynget.

Sig mig. Hvad er der galt?

At opgive sit eget barn! Sit eget barn!

Hvis man ikke vil have ansvaret, hvorfor så få et barn?

Hvis du i fremtiden fandt ud af, at du var født i en muslimsk familie,

ville du så ikke være vred?

Jeg er født muslim.

Hvis du fandt ud af,

at du var født i en hindufamilie, ville det ikke genere dig?

Ville du ikke være oprevet?

Jeg forstår det.

Hvis jeg kunne finde min far...

Hvad hedder din biologiske far?

Meer Shaukat Ali.

Meer Shaukat Ali.

Du har ret.

Biologiske far.

Det er rigtigt.

Han er ikke min far, han gav mig liv og forlod mig!

Hvordan kan han være min far?

Biologiske far.

Ja.

Kan du gøre det

inden i morgen? Kan du finde ud af det?

Jeg vil gøre mit bedste.

Jeg vil prøve.

Ikke klokken fire. Mød mig klokken seks i morgen.

-Rør dig ikke. -Hvad er der?

Du ser godt ud.

Smiger.

Vi tager til Himachal på bryllupsrejse.

Og det er så varmt her i juni.

Vi kan kun tage på bryllupsrejse, hvis vi bliver gift.

Bare rolig, Shraddha.

Lad mig træne min far lidt, og så...

Men skynd dig, Amit!

Du ved godt, at onkel Vyas

vil have mig gift med sin søn så snart som muligt!

Og min far...

Han sagde, at fremvisningsdagen er om to uger,

og på den dag...

Shraddha, bare rolig.

Jeg har fundet noget i dag, der vil gøre min far i godt humør.

Et meget gammelt, sjældent klip fra Manchala.

Okay. Godt!

Skynd dig så

-at få ham overtalt. -Jeg tror, far er her.

Lad mig bede ham møde dig.

Far! Shraddha er online.

Flirter du online? Flot.

-Hej, min kære. -Hej, onkel.

Min kære, jeg er ikke den ortodokse slags svigerfar.

Sig, at hun skal være fri og uden tøjler.

-Bare vær fri. -Ja.

Men onkel, det er vores værdier.

Min kære, du er for ung til at blive fanget af den slags værdier.

I elsker begge hinanden, ikke?

-Jo. -I elsker hinanden, ikke?

Så er det afgjort!

Og du ved, hvad man siger... Hvis parret er villigt,

hvad vil Neelanand så kunne gøre ved det?

Det er fint, onkel, men...

Jeg vil ikke bekymre min far. Hvorfor kan du ikke være lidt mere religiøs?

Det er enkelt. Bare bed lidt.

Brug tilak og gå med hat. Ikke andet.

Hvis I unger beder mig gå med hat, så går jeg med hat.

Okay, vi ses senere.

-Okay, min kære. -Farvel.

-Farvel, onkel. -Hil Neelanand.

Hil Neelanand.

Hvis pigen siger "farvel," så sig "farvel, min kære."

Hvad helvede er Neelanand?

Hvis du gør det på bryllupsnatten,

får hun skæg og bliver asketisk. Er du med?

-Far! Det er latterligt. -"Far!"

-Far. -Ja?

Jeg har fundet et sjældent, gammelt klip af Manchala.

-Hvad snakker du om? -Ja.

Og det siger du først nu?

Hvad sker der, far?

I de dage blev Manchala

beskyldt for at smugle på ture til udlandet.

Det her klip er fra dengang. Han var en fantastisk sanger.

Hvor er han mon i dag?

Hvad er det?

-Far! -Ja?

Jeg blev livsmedlem af Neel-familien i dag.

Jeg fik ti procent rabat.

Og de gav mig en gratis Neel-vejledningsbog.

-Wow. -Vi må læse og følge den.

Følge den.

Neel-familiens bog er blå.

Ser din Baba også blå film?

Far!

Her. Tag dig sammen.

Ja, Dharam.

Noget nyt om manden, der gav mig liv?

Jeg har sat folk på sagen.

Vi gør vores bedste. Om Gud vil, ved vi det snart.

Okay, lad os mødes derhjemme i aften.

Det er nok!

Drik ud.

Mehmood? I Ahmedabad?

-Jeg har en tilladelse. -I så fald, skål.

Hvad er det?

-Er det whisky? -Ja.

Med appelsinsmag.

Du får den søde lime næste gang, vi ses.

Fandt du ud af, hvad der skete?

Din muslimske far?

Ikke min far, min biologiske far.

Okay, rolig.

Lad mig fortælle dig en historie.

Hør, Dharam.

Din far er ikke...

Hvad du tror, han er.

Han kender tilfældigvis din far.

Han fortalte mig, at din far...

Blev indlagt på hans klinik et par gange.

Og i følge dr. Farooque

er din far en god mand.

Mens du stadig var spæd,

gik din mor bort.

På det tidspunkt havde din far en finansiel krise.

Senere fik han job som chauffør i Kuwait.

Han havde intet andet valg end at rejse.

Han var hjælpeløs, så han tvang sig selv

til at give dig til en slægtning. Han tog til Kuwait.

En andens barn

begyndte at føles som en byrde.

Det var da, slægtningen tog barnet...

Dig, og gav det til børnehjemmet.

Fire år senere da din far

kom tilbage fra Kuwait, fandt han ud af det.

Gud ved, hvad han må have følt da.

Han ledte efter dig på børnehjemmet.

Men da havde hr. Trivedi adopteret dig.

Myndighederne fortalte ikke, hvem adoptivforældrene var.

Han var traumatiseret.

Grundet den sorg blev din far aldrig gift igen.

Jeg tror, at han donerede alle sine ejendele til velgørenhed.

Og i disse dage er han på anstalten Khwaja Garib Nawaz ved Sarkhej,

hvor han lever den sidste tid af sit liv.

BHANSURI DINER TRANSPORTABLE

Gud! Din historie er ligesom en film!

Vent venligst.

Her er han.

-Far! -Hvad laver du?

Du vil sende mig til helvede.

Det er tabu.

Jeg er ikke din far.

Hvorfor kalder du mig far?

Nej, bror, han sagde...

Jeg ved det. Jeg forstår dine følelser.

Kom. Jeg forklarer dig det.

Meer Shaukat Ali er over 80 ved Guds nåde.

-Er han 80? -Ved Guds nåde.

Må Gud give ham et langt liv, men lige nu har han det ikke godt.

-Det er præcis derfor... -Det siger jeg også, broder.

Ser du, en mand, der har levet hele sit liv

ved at messe Guds navn...

Hvis han møder sin eneste søn i sit livs sidste dage,

og finder han ud af, at hans søn ikke er muslim...

Tænk, hvor chokeret han vil blive!

Han vil blive forfærdeligt oprevet. Ikke?

-Så jeg må ikke møde ham? -Du må gerne møde ham.

Du må gerne møde ham. Det sagde jeg ikke.

Okay.

Men jeg vil gerne have, at du møder ham på en måde,

der gør ham glad.

Han må ikke fortryde det.

Han bør tage sit sidste åndedrag med stolthed.

Han må ikke dø af chokket. Forstår du?

-Kom denne vej. -Hvordan kan jeg møde ham?

Som en god muslim.

Du ved, hvad en god muslim er, ikke?

Ja. Hvordan er en god muslim?

De har lange skæg.

De trækker op i bukserne.

De har sorte mærker i panden...

Gud! Må Gud være nådig!

Det viser, at du intet ved om muslimer.

Kom. Det er grunden til,

at du bør finde ud af alt, hvad du kan om muslimer,

og så komme tilbage.

Om Gud vil, kan du møde din far da.

Må jeg ikke bare møde ham?

Jeg siger, at jeg er muslim. Og at mit navn er Wasim Akram.

-Eller Nawaz Sharif. -Du lyver i Guds hus.

Og foran en hellig mand!

Lad os give mig et andet navn.

For det første er det ikke Nawaj, men Nawaz.

-Nawaz? -Ja, Nawaz.

Nawaz.

Så du kan gå. Lær om vores måder og skikke.

Få noget information.

Og så kan du møde din far.

Farvel.

Nawaz.

Nawaz.

Pokkers hellige mand!

Vil han gøre dig til muslim?

Bare rolig.

Det er din lovlige og grundlæggende ret at møde din far.

Jeg skriver en notits til ham.

Under paragraf 340. Han finder på rette spor straks.

Skriv ikke en notits.

Ellers bemærker alle mig.

Hvis folk finder ud af, at jeg er født som muslim...

Og så er det enden. Jeg bliver socialt udstødt.

Børnene vil ikke få lov at blive gift.

Hvad der end skal gøres...

Skal gøres i hemmelighed.

Hvorfor ellers kravle over muren og komme ved midnat?

Så du bliver muslim?

Det gør ingen forskel for mig.

Gør mig til muslim, gør mig til bryder, hvad du end vil.

Det er det mindste, jeg kan gøre for at møde min far.

Sig mig noget.

Du har aldrig mødt din far, du har aldrig set ham.

Der har ingen forbindelse været.

Så hvorfor vil du møde ham?

Jeg vil lære...

...hvordan det er at have en far.

Jeg var fire år, da min far døde.

Jeg har aldrig set ham.

Glem det og sig mig noget.

De muslimske måder og skikke...

...bønnerne og alt det der.

Ritualer, skikke, traditioner, kald det, hvad du vil.

Lær mig det. Okay?

-Okay! -Marhaba!

Hvad?

Marhaba!

Marhaba?

-Skål. Marhaba. -Skål.

Her er hatten.

Fantastisk.

Du ligner en født muslim.

Fortæl mig om fødte muslimers måder og skikke.

Jeg vil være mester i det hele!

Vent. Lad mig tage et billede.

Op med hagen. Smil. Ja, flot.

-Er vi færdige? -Færdig.

Sid ned.

-Hvad? -Det betyder sæt dig.

Jeg sidder.

-Sig mig det. -Bismillah.

Lad os begynde med hilsenen.

Hvad?

Det betød hilsenen.

-Hilsenen? -Ja.

-Hvad er det? -Med en hilsen.

-Hilsen? -Ja.

Åh!

-Salaam alaikum. -Åh...

Det er der, de fleste tager fejl.

-Det hedder ikke "salam alaikum." -Hvad så?

Det hedder "As-Salaam-Alaikum".

As-Salaam-Alaikum.

Når du siger det, får du svaret...

-Hvad? -"Wa-Alaikum-Salaam."

"As-Salaam-Alaikum" bliver vendt om?

Sådan gør vi.

"Namaste," og "namaste" tilbage. "Ram Ram," og "Ram Ram" tilbage.

Hvorfor skal det vendes om?

Det betyder "fred være med dig."

-Ja. -Så svaret på det.

Det betyder og må fred være med dig.

-Så man vender det om? -Ja.

Okay.

Skal vi gå videre i jindagi, eller er det alle hilsnerne?

Det er ikke "jindagi," det er "zindagi."

Hvorfor? Bliver mit liv kortere, hvis jeg siger det forkert?

Zindagi, zindagi.

NAZIM ALI SHAH ADVOKAT

Hvor har du været?

Jeg...

...gik en tur.

-En tur? -Ja.

Klokken 1 om natten?

Jeg har mavesyre. Lægen siger, at efter middag...

Sig sandheden.

Hvor var du? Og hvem var du sammen med?

Jeg var sammen med Mehmood.

Hvad? Mehmood?

Mehmood? Jeg var sammen med spøgelset!

Jeg var sammen med spøgelset.

Hold op med at spøge.

Hvad med dit tøj?

Jeg gled, mens jeg gik.

Lidt...

Skjuler du noget?

-Hvad kan jeg skjule for dig, min kære? -Så svar mig.

Jeg sværger.

Skat, mænd ændrer sig, når de bliver ældre.

Jeg har en overraskelse til dig.

Jeg gled, mens jeg klatrede i et træ.

Du har altid overraskelser i ærmet.

Ja!

-Gå så. -Ja.

-Og hør. -Ja?

Jeg har også en overraskelse til i morgen tidlig.

Virkelig?

Okay.

-Drik din juice. -Hvor er min overraskelse?

Det er ikke en overraskelse. Det er Neelanands hat.

Far, overraskelsen kommer for sent.

Det er ikke en hat, det er Neel-hovedbeklædningen.

Den er slidt, så du kan se religiøs ud.

Det er en let måde at se religiøs ud.

Ingen bønner eller tekster. Ingen hellige pligter eller meditation.

Tag hatten på og bliv religiøs på et øjeblik.

Hvordan ser jeg ud? Ser jeg religiøs ud?

Ligner jeg en Pundit?

Hvordan kan jeg ligne en? Mit ansigt er ikke religiøst!

Det er fantastisk.

Hvad det end er for en religion, får man altid en hat.

-Hvem er det? -Jeg tror, at præsten er her.

Præsten?

-Det er overraskelsen. -Hvad?

Amit vil gerne have, at du lærer om religion fra præsten.

Det bliver nyttigt, når du skal møde Swami.

-Lyt til mig... -Det er okay.

Åh, gud! Det er en forfærdelig overraskelse.

Er du ikke den samme mand?

Jeg er sand, men ikke rigtig.

Nej! Misforstå ikke.

Jeg er sand, og jeg er rigtig!

Jeg har det fint.

Om!

Lad os begynde med første lektion. Sig: "Shree Ganeshay Namah."

Shree Ganeshay Namah.

Først må vi foretage renselsen.

Luk øjne og næse og drik det her.

-Hvad er det? -Drik det.

-Hvad er det? -Det er ko-urin.

-Ko-urin? -Ja.

Det er vigtigt for at rense din indre sjæl.

Hvis du går ud og spiser andet, må du rense dig igen.

Fokuser nu. Gentag efter mig.

Om!

-Nu udfører vi Wazu. -Wazu.

-Renselse ved vask. -Jeg så det i videoen.

Ja! Hvordan er det?

Skyl munden.

Sådan.

Bedemåtten er klar.

Placer begge hænder

bag ørerne, sådan her.

Okay? Og så...

Gør du sådan her.

Det hedder hensigten om at bede.

-Hensigten om at bede. -Ja.

Far?

Hvorfor kigger du sådan på dem?

Jeg ser bare, hvordan de gør.

Namaz?

Ja, det er rigtigt. Namaz, hyldesten. Ritualet.

Jeg vil se, hvordan de udfører den.

Kom, sid. Lad mig køre dig til universitetet.

Far, klokken er seks om aftenen...

Universitet er lukket. Jeg tager hjem.

Det var det, jeg sagde. Jeg kører dig hjem.

Kom nu.

Jeg kan ikke.

Jeg kan ikke. Det er fint nok op til hensigten om at bede.

Men at sige ordene er svært.

Nej, du kan godt!

Hvad du skal, når du står i en moské...

...du følger bare, hvad manden foran dig gør.

Følg lederen.

-Følg? -Følg.

Gør sådan her.

Til det næste skridt.

-Der skal intet siges, vel? -Nej, intet!

-Hej! Hvad laver du? -Hvad?

Det er virkelig støvet.

Jeg gjorde det rent.

Det er så støvet.

Jeg forstår ham ikke længere.

Kender du de fakirer, der går med påfuglefjer?

De laver skyer af røgelse.

Hvad skal jeg gøre ved dem? Røre deres fødder?

Nej!

Islam forbyder det. Du må ikke røre nogens fødder.

Du bøjer dig ikke for nogen.

Men hvis du føler et intenst begær,

skal du hilse på personen først.

Og så må du kysse personens hånd.

Hvad mener du?

Du kysser den.

Kys! Hvorfor siger du så ikke det?

Hvorfor får du det til at lyde så tungt?

Det er sådan, man siger det.

Her, du holder hånden sådan her.

-Ja! Kysset! -Kysset.

-Hej. -As-Salaam-Alaikum.

Salaam.

-Vær hilset. -Vær hilset.

-Vær hilset. -Ja.

-Kom ind. -Kom ind.

Gentag efter mig. Mens du går...

Du går rundt i verden...

Lyt nøje efter.

Mens du går...

Mens du går...

Mens du går og lyser vejen op...

Lyser...

Lyser...

Joseph og...

Hvad er mjak?

Ikke "mjak," men "mzak."

-Mzak. -Mzak.

Det her er spild af tid.

Nej! Du gjorde det igen.

Du må udtale det.

Spild?

Spild.

-Sådan. -Okay.

Gentag efter mig. Beboer i Kailash og Kashi...

Beboer i Khailash og Khashi...

Hvad er der galt med din hals?

Sig det tydeligt, udtal det.

-Udtal det ikke med "kh." -Kh...

K... Beboerne i Kailash og Kashi.

-Og ned på knæ. -Uden at sige noget, ikke?

Nej.

Ned på knæ.

Og buk.

Se her. Det er et fuldendt buk. Gør det.

Hvad laver du?

Det er et stående buk.

Buk, mens du står.

Jeg står på mine ben, og jeg bukker.

Et stående buk.

Hvorfor læser du det ikke?

"Joseph og hans kammerater.

Da Joseph og hans kammerater forlod skibet og gik i land på øen,

stod de onde Jalaal og stirrede, lænket i kæder."

Der er meget tryk på. Gør det ikke ondt i halsen?

En drink!

Mens du går og oplyser vejen...

Oplyser...

-Hør nu efter. -Ja.

Mens du går og oplyser vejen...

Mens du går...

Mens du går og oplyser vejen.

Og peger treforken mod halvmånen...

Snak ikke. Ikke noget nonsens.

Vask dit ansigt i en beskidt kanal.

-Hvad... Jeg går. -Gå!

-Gå! -Jeg går.

Jeg kommer aldrig tilbage! Han er sindssyg!

Hej, må jeg tale med dr. Chunwala?

Ja, fra psykiatrisk afdeling.

Ryk lidt tilbage. Ryk dig.

Ryk lidt frem, hr.

Lidt mere.

Sådan.

Spis det.

Jeg bliver religiøs for dig.

-Spis op. -Nej.

Du giver falske løfter og glemmer dem, ligesom en politiker.

Hvad har jeg glemt?

Du har ikke været i ashram i to dage.

Søn, jeg skal tidligt på markedet.

Man får ikke friske råvarer efter kl. 9.

Det er en undskyldning. Kom med mig i ashram i dag.

Neeleshwarji kommer.

-Hils i det mindste på ham. -Baba!

Han må bevidne, at du deltager i hyldesten.

Vær rar at blive, til hyldesten er forbi.

Sådan!

Sådan. Hold den der.

Hallo?

-As-Salaam-Alaikum. -Ja?

Jeg ringer fra anstalten Khwaja Garib Nawaz

Ja?

Jeg vil informere dig om, at din far ikke har det godt.

-Hvad mener du? -Han er i kritisk...

-Er han virkelig syg? -Ja, det er han.

-Så kommer jeg, Ali. -Nej, lyt til mig.

-Ja? -Kom under bønnerne.

Han bør ikke finde ud af det.

Det gør han ikke.

-Hvad er det? -Hvad?

Det er fra butikken.

Så du bliver ikke til hyldesten?

Jeg deltager i aften, okay?

Far, er der et problem?

Det er bare forretningen.

Hvorfor går du ikke?

Okay. Hold den der.

Hør, Herre.

Jeg er i Dit hus.

Lad mig møde min far.

Vær nu rar? Bare én gang.

As-Salaam-Alaikum.

Wa-Alaikum-Salaam.

Skam dig!

Hvordan kunne du være så uforskammet under bøn?

Du løj i Herrens hus!

Få ham væk, nu.

Lyt til mig, min far har ikke længe igen.

-Lad mig møde ham én gang. -Loven er loven.

En ikke-muslim kan ikke komme ind.

-Før ham væk. -Du ved, at jeg er muslim.

Jeg er født muslim.

Det ved du. Hr...

-Jeg er muslim! -Kom så.

Okay, fint.

-Amit, hvad mener du? -Det er rigtigt, mor!

Jeg så selv far.

Han stod udenfor blandt muslimerne udenfor moskéen, han havde hat på.

For min fader og min søn og Helligånden, amen.

Gud tilgive dem, for de ved ikke, hvad jeg gør.

Hvad er der galt, Dharam?

Amit sagde, at du var i moské.

Og du opførte dig som en muslim!

Jeg var også i kirke. Det så han ikke.

Jesus fejler aldrig. Men er han lykkedes?

Far, hvorfor opfører du dig sådan?

For min far, min søn og Helligånden, min kære.

Jeg vil gerne spørge Gud, Allah, den almægtige.

Hvis du er én, hvorfor har du så så mange variationer?

Hvorfor har du forskellige dele?

Grundet mangel på identifikation

er der blevet skabt konkurrence i din skabelse.

Jeg vil have en løsning på forvirringen.

Vær nu rar.

Giv mig en løsning på denne forvirring. Vær nu rar.

"Det er en handling eller mening grundet utilstrækkelig fornuft."

Og det er din skyld, Amit.

Siden du har påtvunget ham religion, er far blevet sådan.

Jeg har talt med dr. Chunwala.

Han bad os lade ham være. Det skal nok gå over.

Bare lad være med at presse ham.

Hil Herren Shiva.

Kom, søster.

Dit horoskop er fremragende.

Men der er uro i øjeblikket.

Saturn har haft negativ indflydelse på det syvende hus.

Så du kan få problemer med din mand.

Hvilken slags problemer, præst?

Vær sød at forklare.

-Er det arbejde, penge... -Søster...

Der er mange andre sfærer udover dem.

Såsom sfæren for moralsk karakter.

Moralsk karakter?

Siger du, at der er en anden kvinde?

Hil Shiva!

En anden kvinde? Eller måske en anden...

Problemet er i det syvende hus.

Problemet er, at eftersom han er en mand, er han knyttet til en mandlig planet.

Sæt mig ikke i et moralsk dilemma med flere spørgsmål.

Fokuser på din mands sære opførsel.

Præst...

Kan vi gøre noget ved det?

Hør.

Jeg er holdt op med at løse den slags problemer.

Okay. Vær velsignet.

Hvad kigger du på?

Noget vigtigt arbejde. Du ville ikke forstå det.

Jeg forstår udmærket!

Hvad du og Mehmood laver. Jeg ved alt om det.

Hvem har sagt det?

Hvad skal der siges?

Er jeg blind?

Jeg har set dig prøve at bringe dig selv i vanære.

Indu, jeg ville sige det, men...

Hvordan kunne jeg?

Åh, gudinde!

Hvorfor skete det her for mig?

Hvorfor er det min skæbne?

Gå din vej.

Gå, tag hen til Mehmood!

Du kan lide ham, ikke? Bare gå hen til ham.

Hvad?

Kan jeg lide Mehmood?

Er du sindssyg?

Hvad mener du med, at jeg kan lide ham?

Jeg er ikke homoseksuel, dit fjols!

Jeg er helt hetero.

Hvorfor møder du ham så i skjul?

For dig.

-Hos Mehmood? -Ja.

Vi fejrer vores 25. bryllupsdag om en uge.

Jeg vil...

Tage dig med på bryllupsrejse.

Den skal være bedre end den første.

Hvorfor besøger du Mehmood for det?

Det er jeg nødt til!

Han har noget...

Yunani-medicin.

Det øger en mands vitalitet. Forstår du?

Du kunne gøre det på den normale måde.

-Hvorfor klatrer du over væggen? -Jeg ville overraske dig!

Og for at overraske dig, ville jeg klatre over Den kinesiske mur,

ikke kun hans lille hegn.

Sværg.

-Det er sandt! -Jeg vil have bevis.

-Tror du ikke på mig? Et øjeblik. -Lov mig det.

Brug produktet, så tror jeg på det. Kom.

Hold op med at grine. Jeg slap med nød og næppe.

Når den hellige mand siger ja,

vil jeg møde min far, og så kan skuespillet stoppe.

Du afviste min idé om at gå til retten.

Havde du gjort det, var den hellige mand

blevet sat på plads i en fart.

Hvad synes du?

-Er jeg klar til at møde ham? -Ja.

Dine muslimske skikke, formaliteter, etiketter, livet...

Har jeg taget alt til mig?

-Du er okay. -Ja, godt.

-Hvad er det? -...for at fejre aqiqah..."

Skønt! Han er min kunde.

Hr. Akbar Zariwala.

Det er en invitation til et ritual efter et barns fødsel.

Tag med mig.

Det er en oplevelse, og du vil lære af det.

Hvad er en aqiqah?

Det ved du, når vi ankommer.

Få mig ikke i problemer.

Nej! Aqiqah.

-Aqiqah. -Aqiqah.

Aqiqah! Glem det.

As-Salaam-Alaikum. Goddag.

Du har arrangeret alt flot.

Jeg tror, du har åbnet en ny butik.

Gud har været god.

Har du hørt om Rafique?

Hvor er din tante?

-Fantastisk! -Tak.

-As-Salaam-Alaikum -Wa-Alaikum-Salaam.

Er alt vel?

-As-Salaam-Alaikum. -Wa-Alaikum-Salaam. Går det godt?

-Gud er god. -Selvfølgelig.

Det er en nær og kær ven.

Tag dig godt af ham.

Selvfølgelig.

-Det er Ejaz. -Goddag.

Det er Sahir.

-Jeg kommer tilbage. -Goddag.

Jeg er straks tilbage.

-Nå... -Goddag, frue.

Børn nu om dage stiller de særeste spørgsmål.

-Det er svært at svare på dem. -Ja.

Bare i går spurgte min søn mig,

om hvis man ikke kan udføre Wazu,

om bønnen så bliver accepteret?

Sig mig, hvad skal jeg sige?

Det gør ondt at sidde sådan.

Dem, der finder det svært at sidde i den stilling,

-de har en anden mulighed. -Har de?

Ja, de kan sidde på en stol og udføre deres bøn.

Intentionen må være ren.

Okay.

Du kan...

Endda bede, mens du sidder i en stol.

-Hvad? -Ja.

Bare sørg for, at intentionerne er rene.

Hvis hjertet er rent, så er vejen ren.

-Vidunderligt! -Flot udtrykt.

-Fantastisk. -Selvfølgelig.

Jeg kender dig ikke. Jeg hedder Shahzeb Khan.

Hvad hedder du?

Sharif Khan.

Du lader til at være vis og lærd. Er det en synd at lade sit hår vokse?

Mor!

Mor!

Hvad siger din mor til det?

Hvis hun siger det, så er det. For himlen er for hendes fødder.

-Vidunderligt! -Flot udtrykt.

Sig mig. Hvad er den sande vej til himlen?

Hvor bor du?

Der er en vej, der fører til venstre fra Kalawar,

det er vejen til mit ydmyge hjem.

Så er det vejen til himlen.

Vejen til dit hjem er vejen til himlen.

-Flot udtrykt! -Vidunderligt!

-Fantastisk. -Kom denne vej.

Det er min kone.

Det er vores prinsesse.

Vær sød at velsigne hende.

Hvordan kan jeg velsigne hende?

Ja!

Hvad der er sandt, er rigtigt.

-Flot udtrykt! -Fantastisk.

Hvad der er sandt, er rigtigt.

Fantastisk, flot udtrykt.

Lad os spise middag.

Lad os begynde med Guds nåde.

-Smut! -Denne vej.

-Kom. -Denne vej.

Skægget er fjernet.

Du kan slappe af.

Men jeg sværger. Til festen...

Du var festens midtpunkt.

Gud reddede mig.

Fortæl mig noget.

Du efterlod mig med fremmede.

Hvorfor var du efter den dame?

Nej! Misforstå mig ikke.

-Hun er ikke fremmed. -Hvem er hun så?

Hun er min kone. Hun forlod mig for at være hos sin familie.

Gud! Undskyld. Det anede jeg ikke.

Tror du, jeg består denne prøve?

Selvfølgelig! Jeg lover det ved Gud. Du var fantastisk.

Hvis du kan gentage det med den pokkers hellige mand,

så vinder vi slaget.

Sig "amen" for det.

-Amen. -Amen for det.

-Mehmood. -Ja.

As-Salaam-Alaikum.

-As-Salaam-Alaikum. -Wa-Alaikum-Salaam.

Sid ned.

Hr.

Sig noget.

Hr...

Mit navn er Mehmood Nazeem Ali Shah Khan Bahadur.

Vidunderligt.

Jeg er forbundet til kongefamilien i kongeriget Junagadh.

Det er vidunderligt.

Dharampal Trivedi er min kære ven.

-Goddag. -Sid ned.

Og tilfældigvis er jeres direktør,

Saeed Imtiaz Hussein også min nære ven.

Vi spillede polo i forgårs.

For Guds skyld!

Han gik bort for to år siden!

Det er en gammel tavle, okay?

Må Gud give ham evig fred.

Han besøger mig stadig i drømme.

Jeg spillede polo med ham i mine drømme i går.

Hr.,

jeg er muslim nu.

Min ven har været engageret og taget islam til sig.

Men bare rolig. Jeg finder selv ud af det.

Selvfølgelig.

Jeg er sikker på, at du kender muslimernes fem regler.

-Fem? -Pligter?

Fem, ja.

-Kalma. -Godt.

Namaz.

Roza.

Zakat.

Hajj.

-Fem. Hajj. -Godt!

Flot.

Fremsig den første Kalma.

Renhedens ord.

Kun Allah er tilbedelse værdig. Muhammad er Allahs budbringer.

-Den første Kalma. -Værsgo.

-Ja, intet problem. -Kalma.

Den er blevet sagt.

Fremsig den første Kalma og tænk ikke på resultatet.

Den er blevet sagt, ikke?

Men jeg er bekymret...

For din far.

Du må gå. Farvel.

-Hvad siger du? -Ja.

Ja, det er forkert.

Det er meget forkert! Det er en forbrydelse.

Ingen kan tvinges til at blive muslim!

-Mehmood! -Det er nødt til at blive sagt.

En søn har ret til at møde sin far.

-Mehmood! -Og stjæler du hans ret,

så kan du under afsnit 239 af Indiens straffelovgivning...

-Mehmood! Stop! -...og afsnit 350,

blive trukket i retten for det.

Virkelig? Så du har en advokat med.

Nej, vi er gamle venner.

Mehmood Nazeem Ali Shah, et cetera,

hvad du end hedder, er du advokat?

Ja.

Så før ham i retten og lad ham kæmpe for sin ret.

-Nej! Jeg... -Men når høringen kommer,

vil din far være død og borte.

Sæt dig! Lad mig tale.

Lyt ikke til ham.

Bare lad mig møde min far én gang.

Lad mig møde min far.

Farvel.

Han giver ikke så let op.

Lad os gøre det. Underskriv en tro- og loveerklæring.

Jeg klarer resten.

Bare se.

Om under to dage, med din far på slæb...

Hvis den hellige mand

ikke møder op hos dig... Det lover jeg...

-Så skifter jeg navn. -Så er det nok.

Jeg har hørt dig sige dit navn tusind gange, det er nok!

Jeg har sagt, at jeg ikke vil i retten.

Det er alt sammen din skyld.

-Min skyld! -Ja!

Hvis du ikke havde været uforskammet, sad vi ikke her.

Bebrejder du mig for den pokkers hellige mand?

Din ven?

Det er for meget!

Jeg har gjort så meget for det her venskab.

Jeg oplærte dig af ren kærlighed.

Jeg var din mentor. Og du?

En umoden ven er en byrde.

Hvem har brug for fjender med en ven som dig?

Skønt!

Løgner! Forræder!

-Hvad er der galt? -Ud.

Hvad?

-Her? -Ja, her. Lige nu.

Han er sig selv igen.

Han forrådte mig.

Og hvordan? Midt på vejen og udenfor byen.

Min bedstemor havde ret!

I kan ikke være loyale overfor nogen!

Og I kan ikke være taknemmelige.

Din klan er forræderisk, det løber i dit blod.

Alle verdens krige skyldes jer!

Om det er hinduer, kristne eller jøder.

Hvem de andre end er, begynder det altid med jer!

Du aner ikke, hvad en minoritet må døje med.

Minoritet.

Når I ikke får, hvad I vil have, udløser det en brand.

Man kan ikke få et hjem. Man kan ikke få et job.

Alle andre ser os som terrorister.

Hvorfor? Har vi ikke

været med til at bygge landet? Hjalp vi ikke med at befri det?

Hvordan kan vi bevise, at vi også er patriotiske?

For at udfordre det kom jeg og boede alene i din koloni.

Og hvis jeg ikke havde været advokat,

havde I smidt mig ud i vanære!

Ikke ud på vejen. Ikke ud af byen. Men ud af landet!

Farvel.

Hvad er der galt?

Shraddha!

Amit, hvorfor beder du mig hele tiden tjekke lyset?

Jeg savner dig.

Det nytter ikke noget nu.

Det er for sent.

Hvad er der sket?

Amit, jeg prøvede at stoppe far.

Men du har nølet så meget! Du har spildt for meget id.

Nu har onkel Vyas overbevist far.

Jeg gifter mig med Vivek, Amit.

Og far vil annoncere det ved fremvisningsdagen.

-Glem mig. -Det kan jeg ikke!

Jeg dør!

Jeg blev religiøs for dig, men far?

Jeg ved ikke, hvad han laver.

Jeg drikker gift.

Vær nu rar, Amit.

Shraddha!

Kun et mirakel kan få os gift med hinanden.

Et mirakel?

Kom tættere på skærmen, følgere.

Neelanand Swami har en særlig besked at sende.

Vær hilset!

Hil Neelanand Maharaj!

Hil Neelanand Maharaj!

Det er med et tungt hjerte,

at jeg siger dette.

I går, i Hyderabad...

Udenfor en moské,

tævede nogle muslimer to af Neels følgere.

Hvad?

De brændte deres hovedbeklædning.

-Brændte den? Åh, gud! -Jeg...

...vil sikre mig, at gerningsmændene bliver straffet.

Alle følgere

skal

protestere fredeligt udenfor kommunalregeringens kontor.

Jeg befaler det!

I dag

er religion i krise.

Den kalder til jer.

Hvis I ikke beskytter jeres religion i dag,

vil selve jeres eksistens udviskes.

Gå! Og vis dem, hvad vi er i stand til.

Vis dem, hvad vi er i stand til!

Dem, der modsætter sig Neelanand...

-Vil blive knust! -Vil blive knust!

-Dem, der modsætter sig Neelanand... -Vil blive knust!

Åh, gud.

Åh, gud.

Far!

Øjeblik, jeg er på wc. Jeg kommer nu.

-Far, jeg har fået nok. -Ja, det er nok.

Hvad er for meget?

Det, der er for meget.

Hold op med at spøge! Hvad er du for en mand?

Det tænkte jeg også selv over.

Du er ligeglad med mig. Shraddha skal giftes i overmorgen.

Og du har intet gjort for mig.

Enten går du i moské, eller klæder dig som præst.

Jeg ved ikke, hvad du laver!

Onkel Vyas plagede hr. Pandya, og nu skal Vivek giftes med Shraddha.

Og jeg kunne intet gøre ved det.

Du lovede mig det!

Jeg bliver aldrig gift, og jeg tilgiver dig aldrig.

Hvad taler du om?

Du bliver gift med Shraddha. Forstår du?

Ingen kan stoppe dig.

Græd ikke. Jeg taler med Pandya. Kom.

Kom.

Far, det er den sidste chance for at imponere Neeleshwarji.

Nogle muslimer tævede hans disciple ved Hyderabad.

Mange vil gå protestmarch derfra.

-Hil Swami Neelanand. -Hil Swami Neelanand.

-Hil Swami Neelanand. -Hil Swami Neelanand.

Det her bliver ikke tolereret.

-Tyranni tolereres ikke. -Tyranni tolereres ikke.

-Vi vil svare... -Af samme skuffe!

-Vi vil svare... -Af samme skuffe!

-Hil Swami Neelanand. -Hil Swami Neelanand.

-Hil Swami Neelanand. -Hil Swami Neelanand.

-Det bliver ikke tolereret. -Hvor er hr. Pandya?

Der er han. Her hedder han Neeleshwar.

Han er Neelanand Swamis højre hånd.

Det er godt, at han er højre hånd.

Hvad skulle han mon gøre som den venstre hånd?

-Kom. -Tyranni tolereres ikke.

Det her tolereres ikke.

-Tyranni tolereres ikke. -Tyranni tolereres ikke.

Det her tolereres ikke.

-Tyranni tolereres ikke. -Tyranni tolereres ikke.

Verden siger, at blå er den bedste farve.

Hil beskytteren af Neelanand Maharajs religion!

-Hil! -Hil!

Hil beskytteren af Neelanand Maharajs religion!

-Hil! -Hil!

Hil beskytteren af Neelanand Maharajs religion!

-Hyldet! -Hyldet!

Hil beskytteren af Neelanand Maharajs religion!

-Hil! -Hil!

Verden siger, at blå er den bedste farve.

Verden siger...

Far!

Er han muslim?

Jeg smuglede den her ind.

Så den kunne brændes offentligt!

Har du en tændstik? Giv mig den.

-Jeg ryger ikke. -Giv mig, hvad du har.

-Hil Swami Neelanand. -Hil Swami Neelanand.

-Hil Swami Neelanand. -Hil Swami Neelanand.

-Hil Swami Neelanand. -Hil Swami Neelanand.

-Hil Dharampal! -Hil Dharampal!

-Hil Dharampal! -Hil Dharampal!

-Hil Dharampal! -Hil Dharampal!

-Hil Swami Neelanand. -Hil Swami Neelanand.

-Hil Dharampal! -Hil Dharampal!

Løb det ikke lidt løbsk i går?

Hvad kunne jeg have gjort?

Hvad mener du?

Jeg forstår ikke, hvorfor du brændte hatten?

Jeg kan ikke lide at brænde hatte!

Sig mig noget.

Hvorfor havde du den?

Det er det samme.

Lad mig forklare noget.

Amit! Antara.

Jeg må fortælle jer det her. Sandheden.

Okay? Hør...

Sandheden er...

Mor, jeg åbner.

Vær velsignet.

Baba!

Vær velsignet.

Ved du, hvorfor jeg er her?

For te og et mellemmåltid?

Skønt!

Fantastisk.

Jeg er tilfreds med dig.

Jeg kommer for at give dig et ønske.

Far, det er en god chance! Bed om Shraddha.

Hvorfor skulle jeg bede om at blive gift med Shraddha?

Jeg ser ned på vold.

Men...

Vredens ild i dig...

Jeg føler med den.

Og påvirket af det

kommer jeg for at udnævne dig til lovens beskytter.

Dharampal!

Dharampal!

Den,

der beskytter religion.

Det er tid til at leve op til dit navns sande betydning.

Maharaj, hvad betyder et navn? Jeg er blot en almindelig hindu.

Det er ikke mit job at beskytte religion.

En almindelig hindu?

Det er det, jeg vil fortælle verden.

Og derfor tvinges en almindelig hindu som dig

til at blive en hellig kriger.

Vær modig!

Vær frygtløs.

Hvis alle hinduer er bange, hvad bliver der så af religion?

Det er grunden til, at jeg er kommet til dig hjem.

Kun få følgere er heldige nok til denne ære.

-Er det? -Det er tid til dit ønske.

Jeg ved, hvad du vil bede om.

Ser du? Han ved alt! Han ved, hvad du vil bede om.

"Ved alt."

Han må have set jeres kærlighedshistorie på kameraerne.

Amit.

Kom her.

Du er en god dreng.

Du tjener ashrammen rigtig godt.

Du tjener ashrammen godt.

Du er altid

oppe i kuplen og tjekker lysene.

Og så vasker du templets trappe.

Sikken god dreng!

Swami!

Han har brug for dine velsignelser.

Selvfølgelig.

Uden tvivl.

Neeleshwarji.

Denne dreng er forelsket i din datter.

Hr...

Det anede jeg ikke!

Du er storslået.

Du ved alt.

Jeg velsigner dette bryllup.

Swami,

eftersom du har været så gavmild, så efterkom én ting til.

Syng en hyldest og velsign dem begge.

Og ær os med din guddommelige lykke.

hil Shiva

Med sin hals, Helliggjort af vandets strøm

Flyder fra de tykke lokker Og ned ad nakken

Hvor den høje slange Hænger som en guirlande

Og trommen lyder Damat Damat Damat Damat

Herre Shiva Dansede gunstigt Tandava

Og må han give os alle velstand

Jeg har en dyb interesse i Shiva

Hvis hoved helliggjort af Den hellige Ganges bølger

De bruser i hans hårs dybe brønd

Og som har den lyse ild, Der brænder i hans pande

Og som har halvmånen Som Juvel i hovedet

Slå dem!

Kom ikke længere!

Tilbage!

Tilbage!

Hvorfor sidder du indenfor som en kujon?

Kom ud, din kujon!

Du brændte muslimernes hat.

Du anklages for at såre samfundets følelser.

Det er uretfærdigt, hr.

For det første slog disse folk mine disciple.

Han udtrykte blot sin protest.

Det kan du sige i retten.

Klippet på YouTube er bevis nok mod ham.

Hør nu!

Ned med Dharampal!

Ned med Dharampal!

Rolig. Rolig.

Ellers må vi ty til lathi-sigtelser.

Lyt til mig.

Vær rar at lytte til mig.

Jeg undskylder virkelig

for at brænde hatten.

Jeg bønfalder jer om at tilgive mig.

Hvad undskylder du for? Du brændte hatten!

Du fornærmede os! Nu hvor du er i knibe, undskylder du?

Tro mig, jeg...

Jeg er også muslim.

Jeg er en af jer.

Jeg har beholdt den brændte hat. Se her.

Hvis I vil, kan jeg fremsige Kalma.

Og jeg har en adoptionsattest,

hvor der står, at Meer Shauqat Ali var min far.

Tilgiv mig.

Du kan ikke gifte dig med Shraddha.

Du er søn af en muslim.

Guruji! Swami!

Der er indgivet en FIR mod den mand.

Gå hjem, alle sammen.

Lad politiet gøre deres arbejde.

Anhold ham! Skån ham ikke.

Lad ham gå! Han er en af os! Kom.

Gå hjem, alle sammen.

Lad os gå hjem.

Lad dem gøre deres arbejde.

Kom så, gå med jer.

Min søn.

-Var det skuespil nødvendigt? -Det var ikke skuespil.

Jeg ville møde min far...

Din søgen efter din far kostede mig min.

Men jeg er lige her! Foran dig.

-Jeg rejser. Farvel. -Rejser du?

Hvorfor siger han sådan nogle sære ting?

I det mindste opfører han sig kun sært.

I det mindste er han ikke en løgner!

Lyt til mig. Jeg ville fortælle dig det.

Du siger det kun, fordi du blev fanget.

Du er en løgner!

Jeg tager hjem til min bror.

Lyt til mig.

Dharam! Der er et problem.

-Hvad er det? -Rawal afbestilte.

-Gjorde han? -Og Mehta? Hr. Mehta?

-Hvad? -Han tager ikke telefonen!

Alle har ændret sig på en dag!

Hvad sagde de? Eventet kan ikke planlægges uden vores mad.

-Kan du se? -Bare glem det.

Del maden ud til de fattige.

Okay.

-Dharam? -Ja.

Hør, broder... Hold lidt fri.

Bare rolig. Jeg klarer det. Tænk ikke på det.

Forstår du?

-For forretningen... -Ja.

Jeg holder lidt fri.

Men hvordan kan jeg undslippe mig selv?

FREMMØDEORDRE

Under Afsnit IPC 146, 296, 298...

Bliver du sigtet for det her i din alder?

Har du en forsvarsadvokat?

Hr. dommer.

Jeg er forsvarsadvokaten.

Hvor mange advokater har han?

Hvor er de andre?

Nej, hr. dommer, det er kun mig.

Det er mit navn.

Det er et langt navn.

Det kræver flere høringer bare at sige mit navn.

Stilhed.

Fortsæt.

Mange tak, hr.

Hr.

Hr.

Manden plejede at foregive at bede og trænge ulovligt ind.

Den vantros hensigter er mistænkelige.

Protest, hr. dommer.

Det er grundløse beskyldninger mod min klient.

Ud fra hvilke beviser anklages han?

Ved at brænde hatten har han bevist,

at hans hensigt var at sprede skræk.

Og du agtede at få ham til at konvertere.

Gud være nådig! Hvad sagde du?

-Hr... -Hvorfor skulle jeg det?

Den hændelse, du taler om, var det første gang, du mødte min klient?

Nej.

Da Dharampal kom for at møde sin far,

stoppede du ham. Hvorfor?

Nej, jeg stoppede ham ikke, jeg...

Fordi du bad ham komme tilbage, når han havde lært muslimsk skik, ikke?

Det var...

Hvad der skete var...

Vent. Vi har din receptionists udtalelse.

Lyv ikke for mig.

Nej, jeg er sikker på, du har udtalelsen.

Men jeg lyver ikke. Jeg lyver aldrig.

I menneskehedens interesse, tænkte jeg...

At hans far ikke var rask.

At hvis hans far fandt ud af, at sønnen ikke var muslim,

vidste hans far ikke, at han var blevet bortadopteret?

Jo, det vidste han.

Så hans far ville forstå,

at en adoptivforælder måske ikke var muslim.

Ja, selvfølgelig...

Hr. dommer, hans far

giftede sig aldrig igen af sorg over sin søn.

Han ville med glæde have mødt sin søn.

Men den hellige mand ville kun konvertere min klient.

-Nej! -På grund af dig,

har min klient mistet sin mentale balance.

Du legede med hans følelser. Og for det

sagsøger jeg dig!

-Under afsnit 339 og 340... -Men...

Hvad mener du?

Nej, tænk over det.

-Du behøver ikke gøre det her. -Hr.

Er hans far et sted, hvor ikke-muslimer er forbudt?

Nej. Det er ikke sådan...

Jeg var bare menneskelig...

Gud have nåde!

-Ja. -Du må gå, hr.

Javel, hr.

Hr. dommer, det er sandheden.

Min klient blev tvunget af omstændighederne

til at brænde den hat.

Det har han undskyldt for.

Manden bag hele hændelsen er den hellige mand.

Hvis han havde ladet en søn møde sin far,

var dette aldrig sket. Hatten var aldrig blevet brændt.

Jeg mødte Dharampals far i går.

Han er meget syg.

Hr. dommer...

Hvad dommen end bliver,

så er der en højere ret end denne.

Guds retfærdighed.

Og i den ret er min klient

uskyldig.

Det er alt, hr. dommer.

Retten finder hermed Dharampal Rammohan Trivedi...

...ikke uskyldig...

Men den ser ham heller ikke som en kriminel.

Han begik en fejl under omstændighederne. Og af den grund

beordrer retten ham til at give 100 hatte

til fattige muslimer som bøde.

Den hellige mand beordres hermed

til at lade Dharampal møde sin far med det samme.

BIBLIOTEK

Han ventede på sin søn til det sidste.

Gudskelov gav advokaten ham et billede.

I det mindste så han sin søns ansigt.

Løft hagen. Smil. Rart.

Hvad vandt jeg ved at vælge religionens vej?

Min kone og børn forlod mig.

Min far forlod mig.

Hvad vandt jeg? Spiritus?

Jeg vil ødelægge Neelanand.

Bemærkede du det tryk, jeg lagde på "ødelægge"?

Jeg vil ødelægge ham med tryk under.

Ødelægge!

Stop bilen.

Fantastisk! Han blinker også her! Bandit!

hil Shiva

Med sin hals, Helliggjort af vandets strøm

Flyder fra de tykke lokker Og ned ad nakken

Hvor den høje slange Hænger som en guirlande

Og trommen lyder Damat Damat Damat Damat

DEN HELLIGE QURAN

Herre Shiva Dansede gunstigt Tandava

Og må han give os alle velstand

Hallo.

Ja?

Mor, det er far, igen.

Hallo.

Hvad er der?

Han siger, han tager i ashram. Han vil tale personligt med Swami.

Fremvisningens dag er en kæmpe fest.

Vi må stoppe ham!

Manden er skør.

Evig glæde!

Glæden ved yoga!

Den ærlige sjæls lykke!

Se slimen vokse i lotussen!

Det er en sjælden ære for jer alle.

Som hvert år på fremvisningens dag,

vil Swami hilse de nyeste følgere.

Vær hilset, Maharaj.

Velkommen til vores familie.

Hallo, tjek. En, to, tre.

Vi vil gerne vide,

om der er et prøvemedlemskab til ashrammen?

Derefter kan vi overveje at blive medlem.

Forstår du?

Hallo, kan du høre mig?

Det er en religiøs familie.

Den slags gør vi ikke.

-Swami? -Ja.

Min ven er hindu.

Hans datter er forelsket i en muslimsk dreng.

Er det tilladt i din religion?

Hvis drengen er villig til at opgive sin religion

og sværge troskab til Swami,

så vil Swami gladeligt velsigne ham.

Hvad, hvis drengen og pigen ikke konverterer?

Vi kan aldrig acceptere sådan et ægteskab.

-Hvorfor? -Det kan jeg svare på.

Krishna sagde i Gita...

I afsnit syv, vers 15.

Hvilket betyder:

"Den, der ikke er troende,

"der tror på enhver anden kraft end Gud,

han kan ikke nå Gud."

Maharaj, det vers betyder også,

at dem, der er fanget i skabelsens illusion,

dem, der er påvirket af materiel lykke,

ikke kan komme til mig. Men...

Gud har givet dem en anden vej til frelse.

Han giver dem en tjenesteindgang.

Han nævner i 18. afsnit i Gita, vers 66...

Det betyder: "Glem alt, og kom til mig.

Jeg vil rense dine synder og acceptere dig."

Det samme gælder også i den hellige Quran.

Det nævnes i Sura-e-Yunus.

Det står i dem alle. Alle kan acceptere islam.

-Hvem er den bedrager? -Hvem er han?

Det er ham, der brændte hatten. Ham fra YouTube.

Om man beder, hylder,

-tænder lys, røgelse eller lamper. -Hvad siger han?

Tæller perler eller det tibetanske bedehjul.

Alt går til samme hellige ånd.

Hvorfor bliver dem, der beder til en anden gud så kaldt vantro?

Svar mig.

Manden er en løgner.

Så du ham ikke?

Han er klædt som asket.

Nu ævler han og håner os.

Sandheden er, at han er født i en muslimsk familie.

-En muslim! -Vagter! Smid ham ud.

Tal, Dharampal.

Lyver jeg?

Jeg indrømmer at være født af en muslimsk mor.

Men en hindu opfostrede mig.

Hvordan kan du bestemme, hvilken religion jeg tilhører?

Han virker fuld? Hvem er han?

Hvor vover han komme her?

Hvad vil du sige? Sig det, Dharampal.

Hvorfor stoppede du min søns ægteskab?

Fordi mine forældre er muslimer?

Selvom det er sagen, skal jeg så miste min selvfølelse?

Jeg er nogens far, en søn, en ægtemand.

Betyder det intet? Betyder kun min religion noget?

Religion skal forene. Ikke splitte.

Men det gør præster i alle religioner.

Stille, din overløber!

-Sig ikke et ord til. -Hvad er det for noget sludder?

Jeg kom ikke for at skabe et optrin.

Jeg kom her for min søn.

Men jeg er ligeglad, hvem du beder til.

Bare svar på et spørgsmål.

Hvis Neel-familien ikke accepterer folk,

der er født udenfor religionen, hvad så med jeres Swami,

der selv er født i en sikh-familie,

hvordan kan han lede din familie?

Han kaldte lige Swami en sikh!

Kald på vagten, eller vi slår ham ihjel.

Ja, Neelanand Swami

er tidligere Bhangra-sanger Manjeet Manchala.

Hvordan kan den bedrager være jeres leder?

Hvad?

Tag en fin turban på

Dans til trommens rytme

Med sin hals, Helliggjort af vandets strøm

Flyder fra de tykke lokker Og ned ad nakken

Hvor den høje slange Hænger som en guirlande

Manjeet Manchala og Swamiji er én og samme mand.

Deres stemmer er ens.

Afprøv det, og I vil kende sandheden.

En ting til. Øjnene.

Manchala og Neelanand har de samme øjne.

Deres øjne har nervøse trækninger. Se.

Se Manchalas nervøse trækninger.

Det hedder blepharospasmer.

Det er en sjælden sygdom.

Han klippede sig og lod skægget falde.

MANJIT MANCHALA ANHOLDT FOR MENNESKESMUGLING

Han kunne narre jer alle Men hvad kan man gøre med sin stemme?

MANCHALA LØSLADT MOD KAUTION

-Er han en bedrager? -Hvad kan man gøre ved øjet?

DANSER I MANCHALA BESKYLDER HAM FOR SEKSUELLE KRÆNKELSER

Det er umuligt, det kan han ikke.

Hans synderegister er alenlangt.

Havala-svindelen, smugling.

MANCHALA FANGET I HAWALA-TRANSAKTION

Misbrug af uskyldige piger.

Han har gjort det hele.

Har han hvidvasket penge?

Det er sandt.

Han har gjort så mange kvinder gravide!

Det er mange beviser.

HVOR ER MANCHALA

Dette er Manjeet Manchala.

Siden han blev løsladt mod kaution, har han været forsvundet.

For nogle år siden dukkede han op fra Ahmedabad

som Swami Neelanand. Er det løgn?

Hvor blev han af?

-Swamiji, kom, skynd dig. -Kom.

Kujon. Han er stukket af!

Han narrede os!

NEEL-VAGTER

-Neeleshwar? -Det er ikke Neeleshwar.

Badrinath Pandya.

Hør.

Lyt til mig. Jeg vil ikke provokere nogen.

Jeg vil ikke bevise, at han ikke er hindu, og jeg ikke er muslim.

Jeg kom her

for at få min familie med hjem.

Ikke andet.

Min families fred er min religion.

Jeg er ligeglad med hinduismens og islams stempler.

Jeg læste Quranen for min far.

Han forlod verden.

Jeg påtog mig Gitaen for min søn.

Og han forlod hjemmet.

Jeg var alene med bøgerne i mine hænder.

Hvorfor skændes vi om religionsstempler?

Deres gift er skrevet i vores DNA.

Da jeg læste Gitaen og Quranen,

indså jeg, at Ram og Rahim, Mohammad og Mahadev er den samme.

Der står det samme.

"Gør godt, vær god."

"Tag en hat på" eller "læg tilak."

"Gør godt."

Der er kun én sand religion: Menneskeheden.

Menneskeheden. Det er alt.

Jeg har savnet dig, far.

Dharam.

Far!

Abdul, det skal være lækkert. Vi har vigtige gæster.

Vores image står på spil.

Et øjeblik.

Sig mig det. Jeg kommer tilbage.

Bare rolig. Jeg er her.

Det bliver sjovt. Bare rolig.

Det bliver gjort.

-Kom. -Hr.

Flot. Vær glad, få succes.

Hvor du end bor.

Hvad er det?

-Kom, et billede. -Selvfølgelig.

Ja. Værsgo.

Hvad er der galt med dig?

-Far? -Ja.

Far, det er min ven, Peter.

-Hej! -Peter?

Bed mig ikke om at læse Bibelen eller tænde lys.

Nej.

Vidunderligt!

Tekster af: Anders Langhoff