All language subtitles for Contaminated man (2000).da

David, du havde
lovet at være hjemme nu.

Ja, men det hele blev forsinket.
Jeg skulle kigge på det nye produkt.

- Er Kimberly oppe?
- Jeg har lige puttet hende.

- Skal jeg se, om hun er vågen?
- Nej, jeg ser hende i morgen tidlig.

- Styrer du med knæene igen?
- Nej, begge hænder er på rattet.

- Hvor er du?
- Hvor jeg er?

På vej.
Jeg er der om en halv times tid.

- Hvad laver du?
- Mig?

Jeg var lige ved
at gøre mig det behageligt.

Jeg er ved at tage
den lille g-streng på.

Den sorte?
Vent på mig ...!

Den sidder søreme stramt.
Lige der, hvor jeg kan lide det

Du er en slem pige, Kelly.
Du gør det svært for mig at køre.

Åh, elskede...Jeg ved ikke,
om jeg kan vente længere.

Åh, kan du ikke vente på mig?

Kan du ikke

spille kostbar lidt?

Jeg vil have dig.
Jeg er virkelig ophidset.

Hvad laver du nu?

Hvad laver du lige nu?

Jeg er oppe i soveværelset
og er ved at gøre mig klar til dig.

Jeg kører altså bil.
Jeg kunne køre galt og blive invalid.

Jeg er ligeglad.
Hvis du ikke kommer snart, -

- begynder jeg at lege med mig selv,
for jeg kan snart ikke vente

Mage til løgnhals!

David! Sikke du skræmte mig.

- Det er ikke færdigt.
- Men det er godt.

- Jeg var på vej op i soveværelset.
- Hvor er den sorte g-streng?

Jeg har savnet dig.

- Har du det godt?
- Jeg er lidt træt. Har du spist?

- Nej, jeg ventede på dig.
- Skal jeg bestille noget ude i byen?

Skal vi ikke mødes
i soveværelset først?

Jeg kigger lige til Kimberly,
så kommer jeg.

Skynd dig.

Kelly?

Kelly ...!

Kelly!

Hvad er det?
Hvad er der i vejen?

Hvad er der i vejen?

Hvad er der i vejen?

Hold ud, Kelly

Kelly! Kelly!

BUDAPEST, NUTIDEN

FYRESEDDEL

- Godt, du stadig er her, Joseph.
- Goddag, Thomas.

Det glæder mig,
de ikke har fyret dig.

- Ja, vi to har vist været heldige.
- Virkelig heldige.

- Jeg har hørt, de har fyret 100.
- Over 100.

- Alle tyske?
- Også ungarere.

Har du hørt fra Alma?
Alma, din kone.

- Ja, hun ringede i aftes.
- Hvordan går det?

Jeg tror, vi finder ud af det.
Hun vil tilbage.

- Det er rart for dig.
- Ja, min søn Daniel savner mig.

Det bliver rart at blive samlet igen.
Ingen vinder på den anden måde.

Nej, ingen vinder
på den anden måde.

Det er hjertet i vores forskning.

Den Bermudatrekant, hvor alle store
lønninger forsvinder på mystisk vis.

Vi er ved at tilpasse det amerikanske
og europæiske retningslinjer.

- Har De et øjeblik, hr. Horvath?
- Ja, mr. ...?

Müller, Joseph.
Jeg har arbejdet her i 22 år.

Müller,
hvad kan jeg gøre for Dem?

- Kunne jeg få lov at tale med Dem?
- Naturligvis.

- Lav en aftale med Grace, så
- Det er meget vigtigt.

Det kan ikke opsættes. Det drejer sig
om mit arbejde, hr. Horvath.

Undskyld mig et øjeblik.

Det passer dårligt nu. Lav en aftale,
så taler vi sammen senere.

Sådan er det.

Så, mine herrer.
Dette er højsikkerhedsområdet.

Går du med, Horvath?

Hr. Horvath.

- De skal have særlig tilladelse.
- Bare et øjeblik.

Da jeg arbejdede for selskabet
i DDR, og De privatiserede, -

- lovede De ikke at fyre mig,
hvis jeg flyttede til Budapest.

Selskabet er ikke længere
hverken tysk eller ungarsk.

- De lovede det, og nu fyrer De 100.
- Vi skærer ned.

Jeg har været her i 22 år, og nu
fyrer De mig uden at give en grund.

- Er De blevet fyret?
- Ja, og jeg forstår det ikke.

- Tilkald vagterne.
- Jeg har brug for mit arbejde

Hør efter!

Jeg har ikke noget politisk motiv.
De kan skære ned alt det, De vil, -

- og stikke pengene i egen lomme,
men De kan ikke bare fyre folk!

Nej!

BALATON I UNGARN

Gutter! Han er derovre.

- Hvad er det?
- Amerikansk styrenfenol 12.

Gaven, der giver i al evighed.
Vi må lukke de to nedre græsgange.

Forklar det til den nye kapitalist.

Han er heldig,
hvis kun bankkontoen lider.

David, Nadia,
politiet har lige ringet.

De anmoder om assistance nord
for Budapest. Det er rigtig slemt.

Gid jeg talte ungarsk. Vi må finde
ud af, om nogen er blevet bestrålet.

Gabi, hele udstyret skal ud nu.

Tag dragterne.
Og forseglingsposer og hjelme.

Er du blevet bestrålet?
Taler du engelsk? Bestrålet?

Karin! Ungarsk!

Åh nej, hvad er det?

Alle kemikalier
Få alle de mennesker væk!

Hvis I finder overlevende: Triage
og forsegl dem, inden I flytter dem.

Der er spor af metylenklorid,
oxyflouren, -

- og store værdier for triazin,
tiobencarb og metakrylsyre.

- Vi skal vist beholde dragterne på.
- Ingen lynbruning til mig der.

Vi kan vist godt udelukke
at finde overlevende.

Stakler...

Hvis du skal kaste op,
så hold dig i baggrunden.

Hør her. Han siger, han kan have en
arrestordre på Dem om 20 minutter.

- Jeg har set fængslet i Budapest
- Jeg vil tale med en fra ambassaden.

- Det er politiets område.
- Jeg bad alle gå ud bag portene.

- Det betyder alle.
- Fede dragter.

- Venter vi en invasion fra Mars?
- Kender du dem, Karin?

Vi leger lidt med testosteron. De vil
ikke udlevere det kemiske manifest.

- Det er handelshemmeligheder.
- Vi må vide, hvad det er for noget.

- Er du leder?
- Direktør.

Jeg prøvede den seje tilgang.
Den køber de ikke her.

Hvem fanden er du?
Hvad laver du her?

- Holly Anderson, antiterrorkorpset.
- Skulle det være en terrorhandling?

Vi kan ikke udelukke det,
før jeg siger til.

FN Haz Mat. Det der er ligegyldigt,
indtil vi har sikret stedet.

Jeg må vide, hvad der er derinde.

Den eneste, der kan give tilladelse,
er den administrerende direktør.

- Ring ham op. Hvad hedder han?
- Hun hedder Lillian Rodgers.

- Lillian Rodgers fra Amertech?
- Amertech købte os for tre år siden.

Hun bor på Imperial Hotel.
Hun er i byen til en konference.

- Karin
- Ja?

Jeg tager ind og taler med hende.

Der er ikke tid
til at udveksle telefonnumre.

- Skal jeg ikke tage med, månemand?
- Nej tak, jeg tager af sted alene.

Sikker? Jeg kan ikke efterforske,
før du har sagt god for det, -

- og personlig bagage
skulle nødig forsinke sagerne.

- Hvad?
- Mellem dig og denne Lillian.

Hun er sikkert en gammel flamme.
Måske endda en tidligere forlovede.

Hun droppede dig, ikke?
Intuition, en agents bedste værktøj.

Dit værktøj er rustent. Hun er gammel
nok til at være min bedstemor.

Frækt.

Der er mange fnug,
men de er alle enestående.

- En tår?
- Min hjerne skal ikke syltes.

- "Du er, hvad du spiser," ikke?
- Noget i den retning.

"Min krop er mit tempel."
Jeg er med.

Det glæder mig.
Det er aldrig for sent.

Lad være med at gå ind,
før min ven siger god for det.

Tjek Whitman, David R.
FN Haz Mat mod Amertech.

Hvor kan jeg finde Lillian Rodgers?

- Til højre.
- I baren?

Jeg forstår udmærket
spørgsmålet om ansvar.

Men det er vi jo to om nu,
da handelen er afsluttet, ikke?

Vi snakker, når jeg
kommer til New York i morgen.

Et par døde ansatte skal ikke
komme i vejen for en god handel, vel?

David, min skat. Sid ned.

Jeg kommer i forretningsøjemed.

Jeg har hørt,
du er gået over til fjenden.

Ikke alle var lige glade for, at du
afslørede vores små hemmeligheder.

Det var mine små hemmeligheder.

Naturligvis.
Hvordan har du haft det?

Jeg har haft travlt.
Med at rydde op efter dig.

Jeg vil have det kemiske manifest.

Jeg opgiver da ikke
min konkurrencefordel uden videre.

- Jeg begynder selv at tage prøver.
- Truer du mig? Dig, en FN-ansat?

Jeg gør, hvad der skal til
for at løse min opgave.

- Jeg får det sendt med det samme.
- Klogt valg. Send det hertil.

Du har mistet din humoristiske sans.

Du er ikke den vidunderdreng,
jeg håndplukkede fra universitetet.

Jeg forventer at have manifestet
inden for en time.

Så kører vi ikke længere.

Næste forbindelse til Eger
er i morgen tidlig.

- Godaften. Taler De tysk?
- Ja.

Jeg vil godt have et værelse.
Hvor meget?

- Fire tusind.
- Fire tusind ...? Udmærket.

Mage til inflation

Her bor min familie.

Min familie bor her.

- Behold det. Det er en gave.
- Mange tak.

Jeg har 4.000, men jeg må også have
penge til mad. Kunne jeg få rabat?

- Værelse 212.
- Mange tak for venligheden.

Mange tak.

Goddag, Mikhail, det er Joseph.

Jeg er på vej.

Jeg ringer igen,
hvis der skulle ske ændringer.

Farvel.

Han har et skudhul i tindingen.
Kuglen kommer fra hans egen pistol.

Det ligner selvmord.

Hvor er motivet? Han var en
af de heldige, der ikke blev fyret.

Han var deprimeret. Hans mor døde
for nylig. Han var på lykkepiller.

Det virker for tyndt.
Der blev affyret mere end et skud.

Ingen betvivler Deres ekspertise
i terroraktiviteter.

Men vores ekspertise
spænder bredere.

Og derfor overvejer vi nok
muligheden for selvmord.

Men hvis De finder konkrete beviser,
der tyder på terrorvirksomhed, -

- håber jeg, De vil dele det med os.

Stol trygt på det.

Lad bare de lokale tro,
det var selvmord. Så får jeg fred.

- Hvad er der?
- Ikke noget.

- Har jeg ketchup i ansigtet?
- Der er intet galt med dit ansigt.

- Hvad så?
- Glem det, det rager ikke mig.

Nå, det er den her, ikke?
Jeg støder dig.

Nej. Det er din smukke,
sunde krop, der bliver forurenet.

Det var sødt af dig at bemærke det.

- Hvad?
- Mig. Mit udseende.

- Det var ikke kun dit udseende
- Det er i orden. Mange fyre bager.

- Jeg bagte ikke
- Dem, der nægter, er ikke ærlige.

Hvis folk bare ville acceptere
kemien mellem mand og kvinde, -

- ville alle have det meget bedre.

Jeg talte bare om koffeinen.

Pis

- Taler du engelsk?
- Ja.

Så vender du dig
stille og roligt om på "tre".

En, to tre.

Davs, Holly.
Rart at se, du stadig er årvågen.

Luk døren,
inden hele Budapest ved, jeg er her.

- Alt i orden?
- Ja. Gå en runde i fem minutter.

Undskyld James Bond-metoden, men
jeg måtte sikre mig, du var alene.

Fordi ungarerne ikke ved, de har
hemmelige NSA-agenter rendende?

Til dels.

Har du ikke noget at gøre i Ungarn,
har du det heller ikke i min bil.

Der tager du fejl, Holly.
Vi har i den grad noget at gøre her.

Vi skal bare have dig
til at gøre det for os.

David?
Jeg har undersøgt politimanden.

Hele hans indre gik i opløsning.
Total kar-respiratorisk nedsmeltning.

Ræk mig en depressor.

Har du noget lys?

Skift til kanal tre.

Send en prøve til laboratoriet.
Dyrk en kultur med det samme.

Hold den på sikkerhedsniveau fem
og ring, når analysen foreligger.

- Hvad sker der, David?
- Gør nu bare, som jeg siger.

Hold tilskuerne
på mindst 100 meters afstand.

- Er du allerede færdig?
- Jeg må tilbage til fabrikken.

Hvorfor?

Få ligene identificeret.

Sammenlign dem med Clarion-ansatte
og gæster indskrevet på hotellet.

- Tror du, der er en forbindelse?
- Bare skaf mig oplysningerne.

Øjeblik.
Hvis du ved noget, vil jeg høre det.

Når der er noget at høre,
skal du nok få det at høre.

Hvordan får jeg sådan en?

- Agent Anderson?
- Hvem er det?

- David.
- Hallo?

- Har du gode forbindelser i Ungarn?
- Det kommer an på så meget.

Din terrorist,
hvis det var en sådan, slap ud.

De blev udsat for noget
og er nu smittebærere.

Det er en pesticid, Tranoxin 3.
Den aktiveres ved kontakt.

De dør inden en uge uden
behandling. Kirtlerne går amok.

Men hos smittebærere
muterer det til noget andet.

Enhver, de rører fysisk,
er død på under en time.

Det er en uafvendelig
allergisk katastrofereaktion.

De dør på få minutter
af hjertestop.

- Er der en behandling?
- Det smitter kun hos bæreren.

Der findes serum til ham.

De sekundære ofre er prisgivet,
men det kommer ikke forbi dem.

Jeg fandt noget. Jeg søger
i Interpol på initialerne SMB -

- for en forbindelse
til ungarske terrorister.

Sæt turboen på. Det, der skete
på hotellet, er kun begyndelsen.

Personen er en omvandrende
enmandsudgave af pesten.

Jeg har ikke 1500.
Jeg kan give Dem

Jeg må træffe min søn.
Hør på mig, vil De ikke nok?

De forstår mig ikke.
Jeg kan ikke bare...

Hej.

Clarion samarbejder nu.

Jeg søger på tidligere ansatte uden
venner og familie, der kan være døde.

Rodgers bad mig lade
Udenrigsministeriet klare sagerne.

- Hvorfor det?
- Tja...

Det er ikke helt Udenrigsministeriet.

- NSA gav bemyndigelse til det.
- NSA ...?

Hvad vil de
med Forsvarsministeriet?

Bruge dem
som operativ angrebsstyrke.

Muligheden for at få
det første stategiske kemiske våben.

- Har du vidst det hele tiden?
- Nej. Ikke før i går.

Jeg har læst vores rapport
om Tranoxin 3.

Hvordan du ved et uheld opdagede,
hvordan det virkede og

Hele historien.

Jeg kan slet ikke forestille mig,
hvor rædselsfuldt det må have været.

Der stod også,
at du stadig døjede med bivirkninger.

Jeg har et fragment af stammen.

Det er harmløst. Jeg er blevet testet
nok til at vide, at det holder.

Ja...Jeg...

Jeg blev bare chokeret. Jeg...

Tak.

Mange tak.

30 rød.

- Hvad sker der?
- Du vandt. Flot.

- Til Dem.
- Du vandt stort. Din lykkeflyver?

Jeg prøver igen.

Nej, lad den ligge.
Det bringer held.

- Heinrich Eisen.
- Goddag.

30 rød.

Hvor har du været hele aftenen?
Lad os ribbe dem.

Du har altså snævret det ind
til denne Müller?

43, fraskilt,
konen bor i nærheden af Sirc.

Hun har forældremyndigheden
over deres otteårige barn.

Han havde besøgsret,
så længe han betalte hustrubidrag.

Det ophørte for omkring
seks dage siden, da han blev fyret.

- Det lyder som en mand på kanten.
- Ude over kanten. Se bagsiden.

- Ikke nu.
- Jeg kører lige så godt med knæene.

Kopier af trusselsbrevene
efter forældremyndighedssagen.

Og med sin elektroniske viden fra
DDR, ligner han en, SMB ville elske.

Han er en enspændernatur, stille.
Tror, hele verden er imod ham.

Kan du udlede alt det?

Ja, man forbinder bare punkterne.
Kendsgerninger lyver ikke.

Prøv den her: 27-årig kvinde.
Moderen døde, da hun var ni.

Forlod Boston University i 91,
faderen arbejder for CIA i Virginia.

Hun bliver aldrig gift. Går på
international politiskole i London.

Lever og ånder for bekæmpelse
af kriminalitet. Hvad siger det dig?

- Men det er ikke det hele, vel?
- Hvad mener du?

Jeg har også læst lidt.

Du glemmer kendsgerningerne om
branden på Bremen Universitet i 1991.

Kendsgerningerne var, at en bombe
sårede 29 og dræbte otte.

Sandheden var, at der var tre
mindreårige amerikanske piger der.

To af dem blev dræbt,
den sidste så det hele.

Så, at hun intet kunne gøre
for at hjælpe dem.

Man kan se meget af folks journaler.

Ja, men...

Men at kende kendsgerningerne
er ikke at kende sandheden, vel?

Du har det virkelig
i fingrene i aften, Joseph.

- Det var en fornøjelse at møde jer.
- Går du?

Jeg har mere, end jeg drømte om. Og
jeg skal kun bruge til en togbillet.

- Men det kører jo for dig.
- Jeg må hjem til min familie.

Tillykke.
Og held og lykke.

Tak. I lige måde. Farvel.

Så er vi her. Anden sal.

- Er det behandlingen?
- Frisk fra ovnen.

Jeg skal bare lige
have den i en sprøjte.

Så er det nu.

- Han må synes om dig.
- Mig? Hvorfor siger du det?

- Normalt hader han at samarbejde.
- Det her er en ret unormal sag.

Det var på tide.

- Hvem er det?
- Wyles, Antiterrorkorpset.

- Jeg ville ellers gætte på NSA.
- Så er vi klar!

Til hvad? I får ham ikke,
før han er blevet testet.

Terrorister med statens ejendom
venter ikke på at hoste for dig.

Tror du, han bombede Clarion,
kontaminerede sig selv -

- og dræbte alle de mennesker, når
han bare kunne gå ind og tage det?

Ja, det er nøjagtig, hvad jeg tror.
Her, Interpol fandt SMB.

Szocialista Magyar Bal, en
kommunistisk terrorgruppe i Ungarn.

Det er ikke så tosset, som det lyder.
De er ligeglade med, om de dør.

Vi vidste først for et par timer
siden, at nogen var undsluppet.

Det er en smart måde at stjæle noget
uden at blive opdaget.

Skaf os beskyttelsesdragter,
for vi går foran jer.

Hvad størrelse bruger du?

- Ingenting.
- Ingenting.

Ransag bygningen!

Split det ad.

Find alt, hvad I kan på SMB.

Billetter, tak.

Jeg er forfærdelig tørstig.
De har vel ikke lidt vand?

Beklager.

Er du her endnu? Du har sagt god for
stedet. Du piller ved bevismateriale.

Min far lavede sådan nogle.

Værten har ikke set ham nogle dage.

- Jeg tror, I tager fejl af ham.
- Hvad snakker du om?

Kroen ligger østpå, ikke?
Han er på vej til Sirc.

Og?

- Han er på vej til sin familie.
- Jeg styrer det her nu, Whitman.

Her er ikke noget giftigt, så sæt dig
ned i din varevogn med en slikkepind.

Han var lavtlønnet vagt. Han
vidste ikke, Tranoxin eksisterede.

- Nogen kunne have fortalt ham det.
- De ville være gået højere op.

Har du det fra "dem"?

Fyren vil bare
have sit arbejde tilbage.

Så kan han betale hustrubidrag,
så han kan se sin søn.

Han mistede alt.
Det kan gøre enhver desperat.

Desperat nok til at melde sig ind i
en gruppe, der kan give ham kontrol.

Jeg ved, hvad du mener, -

- men ofte ser folk
kendsgerningerne forskelligt.

Det har vi talt om.

Wyles.
Jeg forstår ikke, hvad du siger.

Langsommere.

Det er ikke engelsk.
Det er en tosset ungarer.

De kan ikke finde noget.

- Er han gået fra kasinoet?
- Hvilket kasino? Hvor mange

- Isolér kasinoet.
- Hvor?

- Hvad siger hun?
- Han er på stationen i Eger.

Bed folk holde sig derfra
og ikke røre ham.

- Hvilken perron?
- Vi er her, men jeg kan ikke se ham.

Bed dem ringe på det her nummer,
når alle udslip er isoleret.

Af sted! Af sted!

Hvor skal de hen?
Her er mennesker. Hvis han

Han har dræbt seks. Hvis han kommer
ud af toget, bliver det mange flere.

Hold dig væk. Jeg siger til, når du
kan komme med en forseglingspose.

Har du billedet?

Rør dig ikke!

Status?

Pis! Han slipper væk.

Tilbage! Ned!

Hvor er du, Peck?
Kom med en status!

- Hvis blod er det?
- Müllers.

Rør det ikke.
Hold folk fra det.

- Hjælp ham. Gør noget.
- Vi kan ikke hjælpe ham.

- Giv mig et øjeblik.
- Forsegl vognen! Find Müller!

Joseph?
Joseph Müller?

Vent på

Forsvind!

Joseph, vent...
Du må ikke...

Hør nu på mig.

Hør nu, hvad jeg har at sige.
Kom nu Lort!

Tving mig ikke til det her.

Jeg kommer.

Bare vent.

Du må ikke røre mig.

Jeg svinger dig ind på afsatsen.

David! Hvor er han?
Slap han fra dig?

- Hvor er han?
- Rør mig ikke!

- Hvad mener du?
- Rør mig ikke.

Hvor er han?

- Lad være.
- Er det Josephs blod?

Wyles! Karin!
David er nede. Vi har mistet Müller.

I må ikke trænge ham op i en krog.
Han tænker ikke klart.

Wyles, Karin! Kom!

Jeg har ret med hensyn til ham.
Det tror jeg virkelig.

Få nogen ud til hans kone.
Hun skal advares.

- Det må du gøre.
- Ja.

Wyles! Vi er herovre! Han dør!

Hold ud, David.

Stop...Stop...

Goddag.

Trækker han stadig vejret?

Og det kan du bekræfte?
Godt, sæt det i sving.

Og ring tilbage.
Anderson, kom her.

- Hvad?
- CIA har fundet SMB i Miskolc.

De venter på ham.

Hvad med konen og barnet?
Han var på vej østpå mod Sirc.

- Miskolc er også østpå.
- Sæt, David havde ret?

Hvad hvis han intet har med SMB
at gøre, og sedlen betød noget andet?

Jeg spilder ikke ressourcer. Vi tager
det op, hvis tingene ændrer sig.

David var den sidste, der talte med
ham. Vi burde sende nogen derop.

- Han er døende på grund af det her.
- Hvad med Peck? Han er død.

Vi ændrer ikke fremgangsmåde,
bare fordi vi får forventede tab.

Whitman var et forventet tab for 15
år siden. Han er heldig, som det er.

Hvad? Wyles! Hør på mig.

- Hvad fanden snakker du om?
- Jeg sagde ikke noget. Glem det.

Af vejen!
Af sted til Miskolc.

- Er han i live?
- Jeg forstår det ikke.

Tranoxinfragmenterne
virkede som en vaccine.

Er du sikker?
Hvordan kan du vide det?

Så vidt jeg kan se, har han det fint.

Jeg ville have det meget bedre, hvis
du ville holde op med at stikke mig.

- Her. Det er til dig.
- Tak.

- Det glæder mig, du har det bedre.
- Jeg glæder mig over at være i live.

Det er jo godt.

Det er utroligt, hvor længe man kan
gå rundt uden at have det sådan.

Jeg har ret med hensyn til Müller.
Jeg ved det.

Jeg så ikke en selvmorder-terrorist.
Han var bange, desperat.

De har fundet en flyver
og et postkort stilet til hans søn.

- Ved Wyles det?
- Nej.

Godt. Så tager vi til Sirc.

- David Wyles sagde
- Hvad sagde Wyles?

Ikke noget.

Jeg kan komme om et par timer,
og jeg synes ikke, du skal rejse

Jeg tager af sted, Holly.
Jeg er den eneste, der er immun.

Det skal være mig.

Joseph, så nåede du endelig frem.

Hvor er flyveren?
Jeg har delene til den.

- Jeg har mistet flyveren.
- Hvordan?

Jeg har mistet alt.

Joseph, du har det ikke godt.
Hvad er der i vejen?

Det ved jeg ikke.
Jeg må besøge min søn, -

- og han bliver ked af det,
hvis ikke jeg har noget med til ham.

Jeg tænkte, jeg måske kunne
tage noget af det, du har lavet, med.

Hvad siger du? Ubåden der

Den er smuk.
Den kan sejle 200 meter.

- Har du fjernbetjeningen?
- Ja.

Den er fin.

Mrs. Müller?

- Hvem er De?
- Vi må tale med Dem.

- Det drejer sig om Deres mand.
- Hvem er det?

- Agent Anderson.
- Hvad drejer det sig om?

Bliv der og ring,
så snart du ser ham.

- Karin holder udkig udenfor.
- Ved hun, hvad hun skal gøre?

Ja, hun ringer, når Müller kommer.
Tag den her for en sikkerheds skyld.

Jeg forstår godt, han gik amok.

Jeg ved ikke, om det ville være værst
at vide, de levede videre uden dig, -

- eller om man
havde mistet dem for altid.

Efter Kelly og Kimberly døde,
kom alle og prøvede at hjælpe mig.

De syntes, jeg skulle pakke alle
minderne væk, men jeg kunne ikke.

Jeg hængte Kellys tegninger op. Jeg
kunne lide at have dem omkring mig.

Men der skete noget i dag.

Det skræmte mig.
Det var ikke tanken om at skulle dø.

Da jeg åbnede øjnene igen, -

- var det anderledes.

For første gang vidste jeg ikke,
hvad jeg ville. Det må ikke ske igen.

De havde ikke fortjent at dø.

Og de var ikke døde,
hvis ikke det var for mig.

David...

Jeg har fundet ud af noget,
som du skal vide.

Da du fik Tranoxin 3 dengang

Giftigheden var under niveau 1.
Sådan blev prøven mærket.

Ja, det var ikke laboratoriets skyld,
men min. Vi lavede tests senere.

- Nej, David, det var ikke din skyld.
- Hvad mener du?

Det var aktivt, da du fik det.
NSA har været med helt fra starten.

De vidste, du ville afsløre det hele
på grund af de risici, der var.

Så de bestemte sig for at foretage
et forsøg på et menneske. Dig.

- De slettede alle spor.
- Er du sikker?

Wyles troede, du var døende før.
Han fortalte mig det hele.

Han har sporet Tranoxin hele tiden.

Han var endda på hospitalet
for 15 år siden, da din familie døde.

Det gør mig virkelig ondt.

Jeg slår ham ihjel.

Jeg slår ham ihjel! De var mit liv!
De var mit liv, for fanden!

Giv mig pistolen.

David ...!

Jeg må have noget frisk luft.

Joseph Müller!

Mr. Müller!

Se på mig! Jeg hedder David
Whitman. Jeg er ubevæbnet og alene.

Jeg vil ikke gøre dig ondt.
Jeg kan hjælpe dig.

Du rørte mit blod.
Hvorfor døde du ikke?

Fordi jeg har været præcis som dig.
Jeg var smittebærer.

Men jeg tog en modgift,
og det reddede mit liv.

Jeg har modgiften her, -

- og jeg kan give dig den,
hvis du lader mig gøre det.

- Jeg vil se min familie.
- Det ved jeg.

Jeg vil se min søn.

Jeg skal gøre, hvad jeg kan, men
jeg kan kun garantere dig dit liv.

Jeg er ikke så sikker på,
at jeg vil have denne garanti.

Tror du,
lykken er garanteret for nogle?

Jeg havde en familie.
Jeg havde en kone og var lykkelig.

Ja, jeg var lykkelig.

Måske findes der ikke
noget stærkere end lykke.

Følelsen af en kvindes kærlighed.

Bortset måske fra tristheden,
når hun går fra en.

Se på mig, Joseph.

Jeg er døende.

Hør godt efter.
Det her redder dit liv.

- Jeg ville ikke gøre nogen ondt.
- Det ved jeg.

Jeg slog alle de mennesker ihjel.
Jeg vidste ikke, jeg var forgiftet.

- Du kan få din familie at se.
- Min familie er mit et og alt.

- Du kan komme til at røre dem.
- De er mit et og alt.

Forstår du det?

Ja, det forstår jeg godt.

Nu gør vi det. For din søns skyld.
For Daniels skyld.

Nej! Vent!

Skyd ikke!

Det er Whitman!

Jeg havde ham. Hvorfor skød du?

Jeg havde ham næsten.
Hvorfor lod du ham løbe?

Så du mig ikke?

- Alle enheder! Han er bag huset
- Gem den ordre! Stop

Skiderik!

Nej, David!

Pak sammen og forsvind.
I følger mig fra nu af.

Wyles her. Ordren står ved magt.

Han er i skoven.
Find ham og skyd for at dræbe.

Træk resten af styrken
ud af Miskolc med det samme.

Han er her på lokalitet B.

Øg dækningen til det dobbelte.

Lad de lokale finkæmme skoven.
Vi rykker ind i landsbyen.

David,
går du uden at sige farvel?

Jeg skal være i Budapest
om nogle timer uanset hvad.

Hvis du hører noget om Müller,
så sig til. Så vender jeg om.

Du ved, jeg siger til.

Er du frisk nok til at køre?

Et skud kaffe med raffineret sukker
ville helt sikkert gøre det lettere.

Før i tiden levede jeg af det.

Så er der måske håb for os endnu.

- For os?
- Ja

- Synes du ikke?
- Jo.

Gør du?

- Er det i orden?
- Ja.

David.

Det er fra FN-kontoret.
De spørger efter dig.

- Hvem?
- Han sagde bare, det var vigtigt.

Hallo, hvem er det?

Kan du tale lidt højere?

Jeg er ked af det...

Joseph...hvor er du?
Nej, jeg anede ikke, at de...

Det må du ikke gøre.
Joseph, vil du ikke nok vente?

Joseph? Lort...

- Hvor ligger Lazberc-reservoiret?
- En halv times kørsel herfra.

Han forurener det med sit blod,
hvis vi ikke får familien derhen.

Giv mig halvanden time og bed så
Wyles være der med familien.

Jeg viser vej.

Hans blod vil forurene hele søen.

Jeg kan se bilen.

Men jeg kan ikke se ham.

Blodet er i vandet. Han kan sprænge
flaskerne ved et tryk på en knap.

Hvis han bruger den
fjernstyrede ubåd, jeg så ham med, -

- kan han ikke være
langt fra bredden.

Og helt sikkert på den side.

Kom.

Jeg har ham. Han har ikke
fjernbetjeningen på sig.

Han virker mistænksom,
men jeg tror ikke, han har set dig.

Læg ud fra syd.
Start fra syd.

Virker det her lort?
Kan du høre mig nu? Det var bedre.

Start eftersøgningen fra luften
fra syd og flyv mod nordvest.

- Agent Wyles.
- Følg floden.

- Ser vi på det samme kort?
- Agent Wyles. Det er om Müller.

Og David.

Ser man det.
Har du noget at fortælle?

Vent lige
Jeg kan se noget på overfladen.

Der smuttede det.

Nej, nu har jeg det.
Det er helt sikkert ubåden.

Den sejler mod nordvest.

Rolig, David,
du laver for mange bobler.

Den er lige over dig.
Mod vest.

Du er blevet set, David.

Dyk uden for rækkevidde.

UDEN FOR RÆKKEVIDDE

David, jeg har en båd.
Kom op til overfladen.

Vi må have blodet
ned i mappen! Hurtigt!

- Jeg kan ikke få den op.
- Han kommer!

Få mig i land i en fart.
Jeg blokerer signalet.

- Kan den ikke sejle hurtigere?
- Nej.

Joseph!

Vent!

- Du lovede mig min familie!
- Ikke på den måde!

Der findes ikke andre måder!
Du lovede mig min familie!

- Nu skal der ikke dø flere.
- Jeg har ikke noget valg.

Joseph! Kast kniven fra dig.

Han vil hjælpe dig!
Kast kniven fra dig!

Jeg vil have min familie.

Det er det eneste.

Det er det eneste.

Derovre. Videre. Der er målet.

Nej, nej, nej

Stop, Joseph!
Skyd ikke!

Hold jer tilbage!
Han vil ikke gøre nogen ondt!

Stop. Din søn skal vel ikke
huske dig sådan her?

- Skyd. Skyd så, for fanden.
- Jeg kan ikke få ham på kornet.

Det vil jeg skide på.
Skyd dem alle sammen.

Skyd ikke!

Skyd!

Nej!

- Hvad fanden laver I?
- Få hende væk! Hold dem fast!

Hvor er det? Vis mig det.

Jeg vil have min familie!

- Jeg vil have min familie!
- Lad dem ikke gå derned.

Bare rolig, der sker ikke noget.
Det lover jeg.

Du stopper inden dæmningen.

Du beder Joseph gå ned fra kanten.
Sig, du vil tale med ham.

Stop! Joseph!

Jeg har din kone her.

Alma!

Alma!

Alma!

Jeg er så ked af det hele, Alma.

Jeg...
Jeg er så ked af det hele, Alma.

Kom ned, så snakker vi.

Når han kommer ned, skyder du ham.

Jeg elsker dig, Alma.

Det skal du bare vide.

Og min søn.

Hvor er min søn?

- Hvor er knægten?
- Kom ned, så kan du se ham!

Kom så ned, Joseph.

Hvor er min søn?
Daniel!

Hvor er Daniel?

Wyles ungen ...!

- Lad ham gå.
- Daniel!

Daniel!

Daniel

Daniel!

Så er det nu.

Daniel!

Hjælp ham ...!
Løb hen til ham.

Nej!

Flot skud.

Holly ...!

Skaf noget hjælp!

Ud! Lad os være!

Hent hjertemonitoren
og endotrakeal-slangen.

- Hvor er det blod, du tog fra mig?
- Hvad vil du med...

- Det virker måske også på hende.
- Men blodtypen...

Den er ORhD negativ, det går.

- Holly, sig noget.
- Hold ud, Holly.

- Færdig?
- Næsten. Så.

- Sig noget. Hvad er der?
- Holly Holly!

Lort! Hjertet!
En, to...ilt.

Tre, fire...Nu.

En, to, tre, fire.

- Nu. En, to...
- Holly!

Ingenting?

Fandens! En, to, tre

Ikke igen, for fanden!

Stop! Se.

Hvorfor?

Fordi du er så smuk.

Han er urørlig.

Det er for stort.

David...

Du har ret. Jeg ville ønske,
det var forkert, men det er det ikke.

Hent den varme linie. Jeg skal
have godkendt en likvidering.

Gør det.

De skal dø begge to.

Du ville have den her?

- Er hans blodprøve deri?
- Nej, den er lige her.

Overvej dit næste træk nøje.
Vi gør alt for at beskytte projektet.

Det regnede jeg også med.

Jeg går ud fra,
at du ikke røber noget?

- Jeg forstår, hvad der er på spil.
- Det glæder mig.

- Der er udgydt blod nok.
- Ja.

Flot. Det er flot,
at du forstår spillets regler.

- Jeg tænkte på at tage lidt fri.
- Helt sikkert.

Men jeg skal lige vaske hænder først.

Whitman

Hjælp mig

Hent en læge!

Hent en læge!