Original subtitles

Joudumme pitämään mainosta vielä viikolla, nti Cooling.

En ymmärrä, hra Handy.

Eikö yhtäkään vastausta?

Meidän pitäisi avata liike tänään.

Sitä on lykättävä.

Kun perustetaan tällainen pulju,

on palkattava taitavia ja joustavia työntekijöitä,

jotka ovat valmiit haasteisiin.

Se on Auttavien käsien malli.

Älkää huoliko, hra Handy. Saatte kyllä henkilökantaa.

Mitä? Ai, henkilökuntaa.

TYÖMINISTERIÖ TYÖNVÄLITYSTOIMISTO

Huomenta.

Huomenta.

Eikö mitään kiinnostavaa?

Jos olisi, hakisin työtä itse.

Etsittekö töitä, hra Twist?

Miksi en etsisi, hra Infield-Hopping?

En ole vakiokaluste.

En rakentanut koko paikkaa ympärilleni.

Työministeriön konttoristi voi kyllästyä töihinsä kuten muutkin.

Terve, hra Infield-Hopping ja hra Twist. Mitä on tarjolla?

Ei mitään, hra Weston.

Ei ole ystäväni bensan väärti käydä täällä.

Jaaha. Bonjour. Guten Tag. Buongiorno.

Shalom aleichem.

Toivotan hyvää huomenta.

Esittelin neljä kuudestatoista kielestä, joita osaan.

Hra Twistin onneksi.

Minulle on oltava kannattava tapaaminen.

Onhan? Olkaa niin kiltti.

Hra Courtenay… -Niin?

Ei ole.

Älkää tyrkkikö.

Älkää itse. -Vai sillä lailla.

Olettepa hyväntuulinen.

Anteeksi, mutta olen kyllästynyt. -Samoin.

Etsin kiinnostavaa työtä. -Minäkin.

Naisille ei vain ole jännittäviä töitä tarjolla.

Olette oikeassa. Miesten maailma.

Jonkun olisi aika tehdä asialle jotain.

Olen samaa mieltä. Tulkaa. -Emme me voi…

MIEHET

Hetkinen… Ette saa tulla.

Miksi? Osaan miesten hommat, kunhan ne ovat kiinnostavia.

Samoin.

Mitä teillä on? -Ei mitään.

Hei vain. Eikö olekin ihana aamu?

Löytyykö mitään? -Ei mitään.

Kylläpä hän säntäsi pois nopeasti. -Hän luki lehteä.

Lehteäkö? Sehän tarkoittaa…

Työtä. Kiehtovaa työtä.

Hetkinen… -Odottakaa?

Niin kiehtova työ, ettei siitä mainita täällä.

TARVITAAN KIIREESTI

AUTTAVAT KÄDET OY

Nimeni on Twist, Sam Twist.

Francis Courtenay.

Mike Weston.

Nti Delia King.

Dimple. Gabby Dimple.

Lily Duveen.

Montgomery Infield-Hopping.

Seitsemän on onnennumeroni. Saatte töitä.

Sisään.

Huomenta.

Kuka on täällä vastuussa?

Minä. -Olette varmaan hra Haydn.

Miten kuuluu? -Niin?

Omistan rakinnoksen.

En ole päässyt ekkaan tapaamaan.

Aivan.

Ei vaan ei ollakko.

Ette kässää murkinaa.

Toki. Mikä työ on kyseessä?

Ei ole työtä…

Ette näytä kässäävän perussanaa, hra Haydn.

Antakaa yksityiskohdat tehtävästä nti Coolingille. Hän on tuossa.

Ei ole tehtävää, mitä nti Cooling avittaakaan.

Saavuin kuukauttaisesta grillestä ja morotan teittiä.

Oletteha hän.

Otamme vastaan kaikkea.

Kertokaa nti Coolingille.

Tämäpä kummankekkulaa.

Tulin kohteliaasti käymään ja antelemaan armonpalaa.

Luulisi, että ekana kuukaunna ette tyrkkää meittiä sihteerikölle.

Toki olette vietättävä, mutta anti olla.

Eipä tuo ole vaikea tehtävä, nti Cooling.

Ei niin.

Ei.

Otitteko muistiinpanoja? -En.

Ei varmatti.

En tanonut mitään. Enkä tanokaan.

Kotteliaituus tässä maailmanvellossa on kaikki män.

Jos ette mua lyssnaa, lakimies soitteleepi.

Ma kerron, kylmä on juriidinen tiä.

Ja telväsanainen. Päivänjatkoo.

Anteeksi.

Mikä työ? Mitä hän halusi?

Uudet hampaat selkeästi.

Hän oli hullu.

Tällainen yhtiö täyttyy vastaavista tolloista.

Ja asiakkaista, toivon.

Teille ei ole vielä töitä. Tytöt?

Aivan oikein.

Haluaisitteko sovittaa vaatteita?

Että haluaisinko? -Vauhtia.

Kiitos.

Hän taisi voittaa pisteet.

Ihana ajatus. Vaimonne yksivuotishääpäivän kapiot.

Tuntuvat hyviltä.

Eivät ne pahalta näytäkään.

Sopii täydellisesti.

Kiitos, nti King.

En malta odottaa sovittaa muitakin.

Täydellistä. Täydellinen koko!

Kiitos todella paljon, nti King.

Tämä oli ilo.

Miten ihana yllätys rva Dellingille.

Otatteko kahvia?

Kiitos.

Täydellistä.

Oletteko pukeissa? -Hra Delling! Näyttääkö siltä?

Helen! Vaimoni astui ulos taksista.

Hänen piti olla poissa iltaan asti. -Niin.

Sitten hän saa yllätyksensä aiemmin.

Hän saa lisäyllätyksen.

Minkä? -Teidät.

Minutko? -Niin.

Ai, minut!

Piiloutukaa.

Ei sinne!

Ette ehdi poistumaan.

En ole pukeissa lähteäkseni. -Täsmälleen.

Komeroon. -Hra Delling!

Helen. Mitä ihmettä teet täällä?

Myöhästyin junasta. Ei kannata enää lähteä.

Mitä tämä on?

Olen kyllä hajamielinen,

mutta näitä en kyllä tilannut.

Tilasinko?

Et, kulta. Minä tilasin.

Halusin sinun sovittavan niitä hääpäivän illalliselle.

Voi, rakas.

Tämä on hämmästyttävä lahja.

Entä jos ne eivät sovi?

Olen varmistanut asian. -Miten?

Väliäkö sillä?

Aviomies parka.

Harmistuit, koska yllätys meni pilalle. Ei se haittaa.

Pysy täällä. Minä keitän kahvia.

Se on kyllä… Helen!

Mitä? -Mitä teet?

Ripustan takin kaappiin.

Et olisi riisunut sitä. -Miksi?

Koska keskuslämmitys reistailee.

Kulta, oletko ihan kunnossa?

Täysin kunnossa.

Tarvitset jotain kahvia vahvempaa.

Helen, anna takki.

Ei takkia siihen jätetä. Ripustan sen.

Se on jo vanha. -Ostin sen kaksi kuukautta sitten.

Heitä se pois. Ei se ole ripustamisen arvoinen.

Helen, älä avaa sitä…

Sain vilkaistua tuolta, hra Delling.

Saatte mitta-arviot uudesta vaaterekistä pian.

Huomenta, rouva.

Et kyllä usko tätä.

Hän tuli kokeilemaan vaatteitasi,

mutta meidän välillämme ei ole mitään. Hän on kiva tyttö.

Ai…

Sam, rentoudu.

Rentoudun, kun saan tehtävän.

Muut ovat työn touhussa.

He ovat rutiinihommissa.

Kohtalolla on sinulle varattuna jotain jännittävää.

Kerta se on ensimmäinenkin.

Auttavat kädet. Ilomielin.

Välittömästikö? Niin.

Selvä. Kiitos.

Mitä minä sanoin?

Ei kai? Jotain jännittävää? -Lapsenvahtimista.

Iltaa. Olen Auttavista käsistä.

Hei vain.

Tulkaa sisään.

Onko tämä oikea osoite?

On tämä oikea osoite.

Tuota…

Panting? -En minä mitään panttaa.

Mikä nimenne on?

Twist. Sam Twist.

Istukaa.

Tuota… Missä vauva on?

Kappas vain.

Ihastuttava lapsi.

Teidän näköisenne.

Haluatte varmaan lähteä, enkä halua pidätellä teitä.

Näyttäkää vain, missä vauva on.

Istukaa ja rentoutukaa, hra Twist. -Että rentoutuisin…

Ei kiitos, olen töissä.

Rouva, missä vauvanne on? -Minulla ei ole vauvaa.

Tuo on sukulaistyttöni. -Ai.

Istukaa.

Ei kiitos.

Hra Twist, älkää tehkö tästä vaikeaa.

Tuota…

Te teette tästä vaikeaa minulle.

Minäpä selitän, hra Twist.

Petkutin teitä.

En tarvitse lapsenvahtia.

Siinä tapauksessa lähdenkin…

Tarvitsen kyllä miestä.

Rva Panting!

Autattehan minua.

Riippuu, mitä haluatte.

Teidät.

Miksi minut?

Miksi minut?

Kuka tahansa mies kelpaa.

Haluan pitää asian ammattimaisena.

Minun täytyy saada mies kahdeksaksi.

Tarjoamme vain apukäsiä.

Miksi kahdeksaksi? -Silloin hän palaa.

Jaaha, palaa kotiin vai?

Kuka?

Hra Panting.

Aviomieheni.

Voi, rouva…

Hän ei huomioi minua.

Sitä on vaikea uskoa.

Hän ei piittaa minusta.

Se on mahdotonta.

Hän pitää minua itsestään selvänä. -Ei kai.

Hän rakastaa minua,

mutta hänen pitäisi osoittaa se.

Pyydä häntä…

puhumaan kanssanne.

Olen kyllä yrittänyt.

Hän tarvitsee oppitunnin.

Niin minäkin. Ei kun… niin tarvitsee.

Teen hänestä mustasukkaisen. -Juuri niin.

Löytäköön minut toisen sylistä.

Juuri niin. -Kahdeksalta.

Tasan. -Ette ymmärrä.

Ymmärrän, rva Panting. Ei!

Ei, ei.

Kello on miltei kahdeksan.

Pysykää kaukana.

Hän on täällä sekuntien päästä. -Herraisä.

Jäämme kiinni kuitenkin.

Suudelkaa minua.

Rouva… -Suudelkaa minua.

Suudelkaa. -Ei.

Suudelkaa.

Päästä irti, senkin peto.

Voinko sille mitään, että olen miehistä viehättävä.

Hra Panting, voin selittää.

Tulin Auttavista käsistä. Päästäkää irti.

Henkselini. Selitän kaiken.

Vaimonne…

Henkselini.

Kaikki alkoi vauvasta…

Kultaseni.

Satutitko kätesi?

"Halutaan komea mies valokuvamalliksi…"

Oho! -Huomenta.

Anteeksi. Lappu lensi tiehensä.

Ai…

Jaaha.

Niin, rouva. Heti paikalla. Kiitos.

Toki, kiitos.

Tuli töitä.

Mallinako?

Ei vielä. Nainen haluaa lemmikin kävelyttäjän.

Kaunis ilma tekee hyvää.

Kiva osoite.

Päivää. Olen Auttavista käsistä.

Halusitte kävelyttäjän lemmikillenne.

Kyllä. Minulla on flunssa enkä voi poistua kotoa.

Kurjaa. Ei syytä huoleen. Missä pikkukaveri on?

Tässä.

Minä… tuota…

Mieluusti en…

Auttavat kädet lupasivat auttaa. -Niin me autammekin.

Mikä sen nimi on?

Yoki.

Yoki.

Älkää päästäkö häntä näkyvistä. -En…

Mennään, Yoki.

Mihin suuntaan? Tänne vai tuonne?

Ai, tänne. Tulehan sitten.

Mukava kävely. Kuljehan kiltisti.

Tuo otus ei pääse kyytiin. Sillä selvä.

Mutta sitä väsyttää. Haluan ulkoiluttaa sitä kunnolla.

Lontoo näkyy parhaiten bussista.

Ei tästä bussista, senkin karvakasa.

Enkä ole. -Mennään.

Teen teistä ilmoituksen.

Senkin apina.

Ei pahalla.

Julkisen liikenteen lautakunta kuulee tästä.

Minua ei ole milloinkaan kohdeltu näin.

Taksi. Taksi.

Voitteko viedä…

Vien teidät, mutta en veljeänne.

Anteeksi mitä? Olemme kävelystä uupuneita.

Kiivetkää sitten puuhun torkuille.

Kiitos vain ja hyvää yötä.

Olipa kiva.

Kuulitko, mitä hän sanoi?

Haluatko jonnekin muualle?

Ymmärrän.

Haluat nähdä ystäviäsi. Se sopii.

Juuri teen aikaan.

Tulehan sitten.

ELÄINTARHA

Huomenta, Lil.

Huomenta. Kannattaako riisua takki?

Ei. Sinulle on hyvä tehtävä.

Keräät kutsukortteja ja olet miellyttävä. -Sepä kiva.

VIININMAISTELUTILAISUUS

Kiitos.

Kiitos.

Huomenta. -Huomenta.

Siinä taisivat olla kaikki.

Mukava joukko ihmisiä.

Kyllä.

Voinko auttaa jotenkin muuten?

Korttien kerääminen kätösiini ei ole kovinkaan raskasta työtä.

Tulkaa vieraaksemme. -Vai niin. Kiitos.

Oletteko rypäleen ystävä, nti Duveen? -Itse asiassa en.

En tiedä, mitä tehdä siemenille. Kerätäkö kämmeneen vai sylkäistä?

Kiusallinen ongelma, eikö?

En oikeastaan… Suokaa anteeksi.

Tässä rouvalle. Soupçon?

Millaista soppaa?

Soppaa… Ei täällä ole soppaa.

Juurihan kerroitte sopasta. -En kertonut.

Kysyin, haluatteko vuosikertaa 1952.

Jo vain!

Kaunis väri. Kuin Coca-Colaa.

Maistankin tätä.

Kippistä!

Rouva, olkaa kiltti.

Älkää tukehtuko.

Siinäpä vasta juoma.

Ottaisin lisää. Lasi täyteen.

Täyteen? -Ääriään myöten.

Maistoin ja nyt haluan kunnon juoman.

Ette ymmärrä. Olisi tarkoitus maistaa useita viinejä.

Kyllä minä maistankin.

Täyttäkää lasi.

Teillä ei ole isot kaadot.

Tässäpä kerma salaatillenne.

Pientä kutinaa.

Kiva.

Pyhä Sylvi!

Hei.

Vahvaa.

Maistoitte Nuit-St-Georgesia.

Niinkö?

Hienostunutta viiniä, eikö?

Erittäin.

Se on kiehtova elämys.

Oletteko koskaan…

Miksi istuitte?

Yritän nousta, mutten voi.

Tulkaahan. Hiiop!

Älkää kähmikö.

Minähän vain… -Tiedän tyyppinne. Riittää.

Herranen aika!

Vahvaa ainetta se todella oli.

Voi…

Verratonta!

Näittekö? Tehkää se uudestaan.

Rouva!

Herttinen.

Siinä sen näkee.

Ensimmäinen kerta oli aloittelijan tuuria.

En usko… -Öitä, nyt nukuttaa.

Ette voi nukkua täällä.

Mitä on meneillään? -Minua nukuttaa.

Nti Duveen! -Viekää hänet.

Jos vaimoni tietäisi… -Vaimo?

Ukkomies lähentelee minua.

Enkä! -Heittäkää ulos!

Nti Duveen!

Jo toinen kerta, kun minua loukataan näissä pirskeissä.

Nämä eivät ole pirskeet. -Pirskatti vieköön vain sinulle.

Pahoittelen tätä… -Selvä, minä lähden.

En jäisi, vaikka maksettaisiin.

En voi pahoitella tarpeeksi.

Tulkaahan, kaunokainen.

Odotahan.

Lähdetään täältä pois yhdessä.

Häpeällistä. Joukko juoppoja.

Kaikki ovat töissä.

Samana päivänä, kun saimme ensimmäiset toimistokukat.

Menestyksen merkki. Kukkia toimistossa.

Eikö ole hienoa?

Sikari? -En polta, kiitos.

Sisään.

Te taas.

Halutti nähdä uuteen kertoon.

Nti Cooling.

Ei tuinkaan.

Te olette juuli se, kelle praatata tahdon.

Aivan varmana, ma kerron.

Selvä. Kertokaa yksityiskohdat nti Coolingille.

Ten teen.

Ehkä tämä rouva kässää juuri tarjousta laatua.

Saanko huamioo tänä päivänä?

Kaunis päivä, kyllä.

En tullut säämiälessä puhumaan.

Molempien tulisi kuunnella.

Hoitakaa te tämä, nti Cooling.

Ihanko totta?

Etkö ymmällä vai etkö vain halua ymmältää?

En voi tätä ummartaa.

Väitätte, että ette ymmällä kun praattaan hanoja.

Oletteko huoltoyhtiöstä?

Sitä en kuullut.

Hän puhui jotain hanoista.

Enkä valmatti.

Hanat ovat kyllä kunnossa.

Vaikkakin niin, tanoitte kolmatta,

mikä on ulkoitta tai tisäittä.

Se on teilän vattuullanne.

Kiinnostavaa. Ymmärsikö nti Cooling?

En.

Mitä talkoitatte?

Tulenko tänne puhuun holleille?

Hollantia! -Hän on hollantilainen.

Meillä on mies…

Niin niin…

Älkää kiihtykö.

Tämä mies fiksu. Hän puhuu 16:tta kieltä.

Tulkaa… -En ole hollantilainen!

Kuulkaa, olen kiireinen mies.

Luuletteko, että siedä koljettelua?

Haluaa autonkuljettajan. -Emme tarjoa sellaisia palveluja.

Lähten, mutta kavattan.

Ylitän vain kommunikoila,

täättää englantia,

ääntäni, kieltäni.

Tämä on pakkomiellettä.

Ylitän taala tajuamaan viettin.

Ten minä aion tehlä.

En tielä, mitä ylitätte, mutta minä taan otteen.

Valmatti. -Miten saatette?

Kun kavattan ja uutittan,

ymmällätte valmatti! Helttinen!

Ja te!

Handy? Kuka on Handy?

Minä. -Siltä näytättekin.

Kiitos. Istukaa alas. -Ei ole aikaa.

Olen Amalgamated Scrap Ironista.

Olette miljonääri. -Nelinkertaisesti.

Istukaa.

Kieltäydyin jo.

Tarjoatteko sijaisia?

Emme. Tämä on kunniallinen yritys.

Te.

Tiedättekö lähisairaalan? -Kyllä.

Haluan sieltä paikan.

Mitä? -Enkö ollut selkeä?

Olitte, mutta en ymmärrä.

Olettehan miljonääri. -Nelinkertaisesti.

Haluatte julkiseen sairaalaan. -Se on periaatekysymys.

Haluan verorahoilleni vastinetta.

En vain jaksa odottaa odotushuoneessa.

Minulla on tapaamisia kello viiteen asti.

Teettekö sen?

Älkää huoliko. Paras mieheni hoitaa homman.

Ei, haluan teidät! Pomo paikalle tai sopimus raukeaa.

Selvä. Ottakaa sikari.

En polta niitä. Ne ovat kamalia.

Älkää tekään. Ne eivät ole hyväksi.

Mikä katku.

Tässä kukka peittämään hajun.

Huomenta, tohtori. Sisar.

Tämä on tärkeää.

Tapaatte sir Theodoren.

Soittakaa heti. -Kyllä, ylihoitaja.

Heti paikalla.

Tärkeä tarkastus. Olen ohjeistanut kaikkia.

Hänen sanansa on laki. Onko selvä?

Kyllä, mutta miten tunnistan hänet?

Niin, tuota…

Hän ei ole komea,

mutta kuulemma hän on rotevan vaikuttava.

Hänellä on kukka napinlävessään.

Selvä, ylihoitaja.

KUUSI TAPAA SÄÄSTÄÄ VEROISSA

Tohtori.

Hän on täällä.

Voi ei.

Soitan ylihoitajalle.

Päivää. -Hyvää päivää.

Tämäpä odottamaton kunnia.

Niinkö?

Tottahan toki. -Kiva kuulla.

Ylihoitaja tulee pian. Haluatteko odottaa tutkimushuoneessa?

Kyllä se sopii. Kiitos.

Kivaa väkeä.

Huomenta. -Päivää.

Ensimmäinen potilas. -Kyllä, tohtori.

Huomenta. Oikein paljon tervetuloa.

Tämä on suuri kunnia. -Mitä kuuluu?

Seuraisitteko minua, sir Theodore?

Sir Theodore?

Huomenta, ylihoitaja.

Huomenta, sisar.

Katsokaa tarkkaan.

Näette maailman loistavimman diagnostikon työssään.

Hänen oltava loistava,

kun tutkii suonikohjuja potilaan päänahasta.

Katsokaa, kuunnelkaa ja oppikaa.

Ei koskaan.

Mitä tarkoitatte?

Tuolla radalla ja mudassa, ei onnistu.

Olenkin seurannut tuota hevosta.

Vedonlyöjät seuraavat sitä, eivät muita hevosia.

Älkää viitsikö. -Teen palveluksen.

Se ei ole hevonen, vaan lehmä.

Älkää sekaantuko. -Selvä.

Omat on hautajaiset.

Hoitaja, sivuun.

Anteeksi. -Hoitaja!

Anteeksi, sisar.

Kuorma on raskas hennolle neidolle.

Älkää seisoskelko, vaan auttakaa!

Antakaa kun autan, hoitaja.

Mitä helkkaria?

Piristykääpä. Kaikki hyvin.

Hyvin tehty. Missä olisimme ilman toistemme apua?

Sitten lisää.

Kaikki suuret miehet ovat erikoisia.

Niin, ylihoitaja.

Niin, ylihoitaja.

Selvä, hoitaja.

Tuuteli tuuteli!

Pikkuvintiöt.

Tai siis… Pienokaiset ovat kuin vintillä.

Aivan.

Rakastan lapsia.

Onko teillä omia?

Voipi olla, voipi olla olematta.

Nerokkaat miehet tapaavat olla hajamielisiä.

Kyllä.

Teemme hoitajillemme säännöllisen tarkastuksen.

Voimmeko näyttää jotain muuta?

Tarvitsen hetken lepoa.

Olette myöhässä. -Missä hän on?

Kuka? -Mies, jonka palkkasin pitämään paikkaa.

Kuka mies?

Mies, jonka kasvot ovat kuin Himalajan vuoristo.

Ja kukka?

Kyllä, hänellä oli kukka.

Hän on Auttavista käsistä. Missä hän on?

Osasto kymmenen. -Hätätilanne.

Kyllä, sisar.

Hoitaja, mikä on?

Ei mikään. -Mikä?

Hän ei ole. -Kuka?

Se mies. -Mikä mies, mitä?

Se mies ei ole sir Theodore.

Hyvät hyssykät!

Ylihoitaja, se mies ei ole sir Theodore. Hän on huijari.

Mitä?

Ette ole sir Theodore. -En sanonut olevani.

Häipykää heti.

Selvä. Jokin toinen kerta sitten.

Kun tarvitsette auttavaa kättä. Kertokaa ystävälle.

Tämä on paras puoleni.

Paras puoli mistä, hra Courtenay?

Ei mitään, minä vain…

Toivoitte, että pääsisitte kuvattavaksi.

Kuvattavaksi mihin?

Ilmoitanko teidät?

No, kyllä se sopii.

Olin oikea linssilude lapsena.

Sukulaiseni vaalivat yhä kuviani. Minulla oli kiharat.

Ei kai?

Kyllä.

Olitte varmasti suloinen.

Suositelkaa minua työhön.

Nyt jännittää, miltä näytän kuvissa aikuisena.

Minua ei ole kuvattu aikoihin. -Jättäkää asia huolekseni.

Kiitos.

Huomenta, herrat.

Olen mallinne.

Ettekö usko?

Ymmärrän.

Ei ole syytä olla vaatimaton.

Minulla sattuu olemaan valokuvaukselliset kasvot.

Olemme teille kiitollisia.

Kukaan huippumalleista ei suostunut…

Tarkoitan, ei kelvannut.

Raukkaparat.

Joistakin on siihen, joistakin ei.

Teistä on siihen.

Kasvoni ovat pian tuhansissa julisteissa.

Istukaa alas. -Kiitos.

Hyvät herrat, olen valmis.

Aloitetaan.

Tiedän, että hipiääni on vaikea valaista.

Olette valaistu.

Osaatte työnne, pakko sanoa.

Mitä tuotetta myymme? Tarkoitan…

Pysykää paikoillanne.

PISTOKSET KURIIN SUOJAPÄÄHINEELLÄ

MEHILÄISET MENKÖÖN TIEHENSÄ

Hyvää huomenta, Sam.

Hyvää huomentako?

Katso. Olet myöhässä.

Vain minuutin. Täällä ei ole muitakaan. -"Vain minuutin." Kiva homma.

Mitä olisi tapahtunut, jos Caesar olisi myöhästynyt minuutin…

En tiedä, mistä puhun.

Sam, oletko pulassa?

Pahinta.

Mikä naisen nimi on? -Älä viitsi.

Pahempaa.

Kun kerrot kaiken,

huolesi luultavasti katoavat savuna ilmaan.

Hyvänen aika.

Jos sinulla on krapula, tämä on jymyjuttu.

Ota neuvoni… -Jymyjuttu, neuvo…

Sam, mikä ihme sinua vaivaa?

Haluan sitä.

Tupakkaa, hitto vie.

Polta sitten.

En voi. -Mikset?

Lopetin. -Älä sitten polta.

Haluan tupakan. -No, päätä sitten!

Olen päättänytkin. Lopettaa.

Asiahan on sillä selvä. -Mutta haluan polttaa.

Miten pitkään tätä on jatkunut?

Eilisen lounaasta asti.

Tämä on helvettiä.

Tiedän ratkaisun.

Keksin. Makeisia.

Mitä? -Makeisia.

Ei kannata, ne lihottavat.

En selviäisi toimettomana ilman makeisia.

Itsensä hemmottelua. Ei tahdonvoimaa. -Paraskin puhuja.

Voin puhua, jos haluan.

Olenhan ollut ilman vuorokauden.

Ilman mitä? -Tupakkaa.

Sait minut sanomaan sen! -Sam!

Katso nyt makeisiani…

Yritit saada minut sanomaan sen.

Anteeksi, kultaseni.

Tupakkaa…

En pärjää ilman.

On pakko polttaa!

On pakko! On pakko!

AUTTAVAT KÄDET

Varo!

Varo!

Onko parempi?

Voi kyllä.

Sir Walter Raleigh ansaitsi ritarin arvon.

Eikö olekin kumma?

Pari henkäystä tästä.

Se saa koko maailman näyttämään…

hyvin omituiselta.

Sam!

Sam!

Nukuttaa.

Kunhan et nuku pois.

Älä huoli.

Näin käy aina, kun aloittaa polttamisen tauon jälkeen.

Pääsetkö ylös?

Tupakka. -Sam, ei.

Ole kiltti, Lil. Tupakka.

Ei, saat nyt lopettaa tupakoinnin.

Olen yrittänyt lopettaa kuudesti, mutta se päättyy aina näin.

Olen tupakan orja.

Kuudesti. Häpeällistä.

Tällä kertaa todella lopetat.

En kykene.

Kykenetpä. Tarvitset vain auttavan käden.

Hauskaa, eikö? Auttava käsi tarvitsee apua.

Minä autan.

Miten?

Lupaan olla koskematta makeisiin, kunhan et vedä henkostakaan.

Jaamme kokemuksen yhdessä.

Ei makeisia.

Ei henkosia!

Tunnen sinut hyvin! Tiedätkö, mikä olet?

Olet ilkeä, ällöttävä mies!

Olen kyllästynyt sinuun! -Suo anteeksi.

Lähetä hänet matkoihinsa!

Pieni hetki, kulta.

Hra Trelawney, olen Auttavista…

Aivan, tiedän. Sisään.

Pääsette heti töihin. -Kiitos.

Nyt…

Kultaseni, toistaisitko, mitä sanoit äsken?

Rouva toivoo, että lähden heti. -Niinkö?

Minä maksan teille jäämisestä.

Hyvänen aika! -Mitä hän sanoi?

Mitä? -Teidän pitäisi kuunnella. Tulkatkaa.

En saata naisen läsnä ollessa.

Johan nyt!

Mitä hän sanoi?

En voi sanoa. Ei…

Trevor…

Nyt on parempi. Trevor. -Nimeni on sama kaikilla kielillä.

Haluan tietää, mistä riitelemme vaimoni kanssa.

Ha! -Ha!

Voisitko kertoa tarkemmin?

Ilmeisesti, jos en lähde heti, hän käy kimppuun…

Puolustaudu.

Teidän kimppuunne. Jos antaisitte minun tulkata…

Hyvä on, kun sinulla on kerran tulkki,

sinun ei tarvitse olla…

olla tietämätön…

vihastani.

Tästä. -Ymmärsin.

Aivan.

Kun vaimo käy kampaajalla… ja uusi hattu…

hän haluaa kohteliaisuuksia.

Kun näin ei käy… se tarkoittaa yhtä asiaa.

Mies ei ole kiinnostunut.

Luultavasti häntä kiinnostaa toimiston sihteeri.

Siinäkö kaikki?

Kaikkiko?

Typerä tyttönen.

Älä kutsu minua typeräksi tytöksi. -Sinähän olet.

Enkä ole. Olen syvästi intohimoinen ja herkkä nainen.

Tiedän kyllä.

Et käyttäydy niin kuin olisin. -Miten voit sanoa noin?

Et ole viikkoon osoittanut rakkauttasi.

Olen ollut väsynyt.

Väsynyt minuun.

Ei, kulta.

Syy on siinä pikakirjoittajassa.

Älkää eläytykö noin.

En voi sille mitään.

Vaimonne puhuu asiaa.

Niinkö? Tulitte tulkkaamaan, ette tuomitsemaan.

Ette taida tulla rikkinäisestä kodista.

En tulekaan.

Minä tulen.

Rukoilen teitä, ajatelkaa lapsianne.

Meillä ei ole lapsia. -Ei tällä menolla.

Te väsymyksenne kanssa, te hattunne kanssa.

Häpeäisitte molemmat.

Olkaa kiltti… älkää menkö tolaltanne.

En voi sille mitään.

Trudi, kulta. Puhut taas englantia.

Tarkoittaako se…

Se tarkoittaa, että pikkukinamme eivät ole mitään syvän ahdingon rinnalla,

jota tämä herkkä sielu kokee.

Sopikaa nyt välinne.

Vain se auttaa minua.

Vaikka vain minun tähteni, sopikaa välinne.

Selvä sitten.

Niin. Kiva.

Hep! -Lofty Benson! Voi jukra!

Bert Handy, sinähän se olit.

Olet vähän vanhempi, mutta tunnistin ruman naamasi.

Autoit sen murjomisessa. Eikö ole mahtavaa?

Istu rupattelemaan.

Tulin liikeasioissa.

Onko sinulla neljä apuria illaksi? Tarvitsen avustajia.

Ethän palaa kehään?

En, olen vain kulmassa. Olen manageri.

Minulla on nyrkkeilijä, Dynamiitti-Dan Grimsby.

En ole kuullut. -Pian kuulet.

Ensimmäinen ottelu.

Kuka vastassa? -Mickey McGee.

Massiivinen Mickey? Ihan tosi?

Nyrkkeilijäni on dynamiittia.

Niinkö? -Niin.

Tulen itse paikalle kannustamaan.

Tuletko? -Älä murehdi apureista.

Talo tarjoaa. -Hyvä Bert!

DYNAMIITTI-DAN

MASSIIVINEN MICKEY MCGEE

Mikä raakalainen! Niin mahtailevakin.

Oletko hermostunut? Älä huoli.

Yksi iso isku lihavaan mahaan.

Isket hänestä ilmat pihalle.

Minäkö? -Niin.

Minä annan neuvoja täällä.

Hiero hänen selkäänsä. -Selvä.

Olen kovin pahoillani.

Satutin sormeni. Ota tämäkin pois.

Tulet kuntoon.

Ei, Lefty. Nyrjäytin sormeni.

En voi nyrkkeillä. -Sinun täytyy.

Yhdellä kädelläkö? Hra Vincent.

Miten voitte olla noin julma?

Hiljaa! Kuule, Dan…

Hän on satuttanut itsensä.

Onko valmista? -On.

Valmista? -Ei tänään.

Häh?

Hän on vain venäyttänyt sormensa.

Hyvät naiset ja herrat, saisinko huomionne?

Dynamiitti-Dan Grimsby joutuu vetäytymään -

venäytettyään sormensa.

Tässä päänyrkkeilyottelussa…

Senkin myötätunnoton möhkäle!

Miksei joku lyö häntä?

Mikset sinä? Sinun syytäsi tämä on.

Gabe!

Tule tänne, Gabe.

Sinä.

Tappele kanssani.

Mitä odotat, senkin ryökäle?

Pitääkö minun lyödä ensin?

Hyvä on, mutta minä varoitin.

Ei, en ole valmis.

Tuomari!

Hänellä on silmälasit!

Gabe!

No niin, Gabe! Hakkaa hänet!

Juokse, Gabe! Juokse!

Nopeammin!

Hyppää ulos!

Ylös!

Hän tulee, Gabe!

Hän onnistui!

Hyvä, Gabe!

Niin?

Ymmärrän. Mikä pettymys.

Joudun tekemään muita järjestelyjä.

Näkemiin.

AUTTAVAT KÄDET

Auttavat kädet oy.

Anteeksi mitä?

Pahoittelut, en ymmärrä…

Puhutte liian kovaa.

En vieläkään ymmärrä.

Hyvä herra, mitä halusitte?

Aivan…

Kyllä…

Mitä? Oletteko varma?

Olen kovin pahoillani,

mutta teitä on hyvin vaikea ymmärtää.

Tietenkin sain viestin.

Forth Bridge. Olkaa huoleti.

Kuulemiin.

Olisinpa torjunut pyynnön.

Onneksi ette.

Tämähän on minulle seikkailu.

Se on kuin… mikä sen nimi on?

39 askelta -elokuva. Juna ja kaikkea.

En kuullut häntä kovin hyvin. Kaikki oli epäselvää.

Niin nämä asiat usein ovat.

Agentti on viileä, valpas ja tyylikäs.

Hän antoi vain tapaamispaikan.

Hän saa ohjeensa siellä.

Minuun voidaan ottaa yhteyttä junassa.

Niin, Skotlannissa…

Siellä on paljon vesivoimaa.

Tämä liittyy varmaan ydinvoimaan.

Hyvänen aika.

Toivon, ettette päädy Venäjälle!

Jos päädyn,

käyttäydyn, kuten entisen korpraalin kuuluu.

Pidän nimeni, sotilasarvoni ja lapioni.

Älkää menkö! Teidät aivopestään!

Miten tyhjiä aivoja pestään?

Tai siis, enhän minä tiedä mitään.

Vielä.

Suokaa anteeksi, juna odottaa.

Au revoir, nti Cooling.

Tai hyvästi.

Hyvänen aika!

Menettekö pääteasemalle?

Kyllä.

Hän on miehemme.

Oi!

Danke.

Ette ole englantilainen.

Ettekä te kiinalainen. Entä sitten?

Sitä vain.

Saatamme olla samalla matkalla.

Tietenkin.

KIELTÄYTYMINEN - JOHTAA SEIKKAILUUN

"Kuukauden trendi. Pysy lujana."

Selvä, pysyn lujana. -Niinpä näkyy, enkä pidä siitä.

Lopettakaa teeskentely, olen miehenne.

Mitä?

Onneksi tapasimme.

En odottanut innolla junasta hyppäämistä.

Mitä? -Se sopii.

Jos haluat, hypätään yhdessä.

Voimmeko keskustella syrjemmässä?

Anteeksi.

Keittoa…

Nyt se tapahtuu. Lähestymme siltaa.

Kuuntele. Sinun täytyy hypätä.

Junassa ei ole kontaktia.

Kun hyppäät, rentouta jokainen lihas.

Ei nyt, typerys!

Kun hyppäät.

Selvä.

Ethän ole hermostunut?

En.

En.

Selvä, poju. Lähestymme siltaa.

Tapaamispaikka on sillalla. Liikettä!

Ehkä… Ehkä junassa on kontakti…

odottamassa.

Juuri noin.

Odota viime hetkeen asti.

Koettele hermojasi.

Katsotaan, valmistaudutko hyppyyn.

Anteeksi. -Niin, herra.

Toki. Onko teillä käskyjä minulle?

Käskyjä? Halusin vain ohi.

Oletteko varma? -Aivan varma.

Ettekö halua minulta mitään?

En halua.

Auttavat kädet.

Kyllä.

Ai, te.

Olemme asiasta otettuja.

Kaikki taitaa sujua suunnitelmien mukaan.

Ohjasin mieheni Forth Bridgelle…

Mihin?

Forth Bridgelle, ettekö niin sanonut? -En sanonut.

Halusin pelaajan bridge-peliin.

Jaaha… Pelaajan bridgeen.

IHANTEELLINEN TALONÄYTTELY AUTTAVIEN KÄSIEN ESITTELY

Tässä, hra Handy.

Kiitos, nti Cooling.

Julkisuutta.

Ei väliä, miten yritys pärjää, sillä on oltava julkisuutta.

Niin. -Hiljaa!

Se on ehkä parasta julkisuutta, jota tämä yritys voi saada.

IHANTEELLINEN TALONÄYTTELY

Tällaisessa keittiössä työ on luksusta.

Kerralla voi tehdä monta asiaa.

KAIKKEA HUOLETTOMALLE POIKAMIEHELLE

Hieno sisustus. -Kiitos.

TK puuttuu. -Mikä TK?

Typykkäkomero.

Eipäs olla tuhmia! Eihän?

Ohjausta voi säätää mielensä mukaan.

Katsokaa!

Johan nyt!

Typykkäkomero löytyy kuin löytyykin.

TURVAVALJAAT

Täysin turvallista. Täysin.

Kiinnitetty hujauksessa ja irrottaessa sama homma.

SALOMEN KYLPYVAAHTO

Eikö kukaan lapsista halua keinuttaa hevosta?

Etkö halua?

Ratsasta itse.

Niinhän sinä haluaisit.

Tulkaa kokeilemaan keinuja. Haluaako joku keinua?

Ei.

Keinun sitten itse.

Näytän. Eikö olekin kivaa?

Katsokaa!

Oi voi!

LELUJA

Turvavaljaat tekevät ikkunanpesusta mukavaa.

Se maksaa itsensä takaisin tuota pikaa.

Naurettavaa!

Haluaisiko joku lapsista istua keinulaudan toiseen päähän?

Ei! -Entä joku aikuisista?

Valjaiden irrottamiseksi täytyy vain…

Anteeksi kovasti, Lily.

Aiheutit aallon!

Kukas tämä on?

Oi!

Saanko pyytää astumaan lähemmäs?

VUOSISADAN VUODE

Kiitos paljon.

En tohdi korottaa ääntäni, koska naapuritalon väki voi herätä.

Saanen esitellä vuosisadan vuoteen.

Tässä se on.

Mitä haluattekaan tehdä vällyissä, vuosisadan vuode auttaa siinä.

Jos ette usko, rouva, tulkaa sänkyyn kanssani.

Ensin varmistetaan, etteivät naapurit katsele…

Parempi.

Sitten sänkyyn, ja kaikki selviää.

Vähän television katselua.

Aamun teekupponen.

Tai ehkä vähän purtavaa?

La buffet.

Ehkä lukeminen miellyttäisi.

Voilà!

Tai ehkä haluatte vain nukkua.

Niin voi käydä.

Hyvä on…

Taittakaa vuosisadan vuodetta taaksepäin.

Oi!

Eikö asento ole kohdallaan?

Niin voi usein käydä.

No sitten…

Vuosisadan vuode ratkoo ongelman puolestanne.

Älkää liikkuko.

Liikkuva vartaloon muotoutuva patja tekee työn puolestanne.

Katsokaa.

Mitä tapahtuu?

Fred!

Sängyssä on jokin vialla!

Vankkurikaravaani!

Olkaa kilttejä!

Yksi kattilaan!

FILOSOFIEN KERHO

VAIN HENKILÖKUNNALLE

Kuulkaa.

Ette ole Lou.

En olekaan.

Lou voi huonosti, joten…

tulin sijaiseksi.

Tuonneko? Ei käy!

Tiedän kyllä säännöt. On oltava täysin hiljaa.

Teitä ei ole koulutettu.

Älkäähän nyt.

Mitä koulutusta tarvitaan olemaan hiljaa pari tuntia?

Älkää huoliko.

Hys!

OVI PIDETTÄVÄ KIINNI

Oi!

Hiljaa! Hiljaa!

Hiljaa!

Ette saa puhua!

Huomenta, hra Handy.

Olette hämmentynyt. -Niin olen.

Mitä varten tämä on?

Organisoinnin rationalisointia.

Jos se on yritykselle tarpeen.

Selittäisittekö?

Hra Handy, olen tehnyt pahoja virheitä.

Nti Cooling, olemme ihmisiä. Olette vahva torni.

Tornitkin tarvitsevat perustukset, ja ne ovat nämä.

Katsokaa.

Uudet työt arkistoidaan tänne, ristikkäisviitataan tänne,

taulukoidaan tänne.

Ne määrätään työntekijäille saatavuustaulukolla.

Kaikki nämä ovat toissijaisia operatiivisen toiminnan kannalta.

Niin, operatiivisen… Kyllä.

Voihan nyt…

Eipä tällä taida olla väliä.

Huomenta! -Huomenta.

Nerokas järjestelmä.

Kyllä.

Ei virheiden mahdollisuutta. -Ei lainkaan.

Menemmekö samaan suuntaan? -Emme.

Olisimme voineet jakaa taksin.

En olisi hyvää seuraa.

Ajattelen jo kiinaksi.

Kiinaksi? -Tulkkaan tänään.

En malta odottaa. -Heipä hei!

Kiinaa, fiksua. Onkohan se totta, mitä sanotaan.

Hei, Francis! Hra Courtenay!

Huomenta, rouva.

Anteeksi?

Tietysti.

Melkoinen yhteensattuma.

Ystäväni meni myös kiinalaisen luo.

Voinko tulla sisään?

Odottakaa hetki. Kuulkaa!

On sattunut virhe.

Sehän on mahdotonta. Hyvänen aika.

Tämän täytyy olla Francisin työ.

LAITURI 2

Miltä laiturilta Elyyn?

Ykköseltä, tuolta. -Kiitos.

Näytän niille, etten tarvitse hoitajaa.

Tulkaa, tytöt.

Huomenta. Olen varmaankin apukätenne.

Varmaankin ette. Menkää pois.

Odotitte minun olevan kiinalainen.

Kiinalainenko?

Tasapeli. Oletin tyttönne olevan kiinalaisia myös.

Mistä puhutte?

Älkää hätääntykö.

Kun näin tyttönne rinta… -Anteeksi mitä?

Rintataskut. Kuunnelkaa.

Yhdistin pisteet toisiinsa. -Haluan poliisin.

Minä tarjoan parempaa palvelua.

Puhun kieltä, vaikkakin kantonilaisella aksentilla.

Silti hyvää peruskiinaa.

Kiintoisa tyttöjoukko, eurooppalaisia, mutta selvästi opiskelleet Kiinassa.

Ensikäynnillään Lontoossa.

Tarvitsette minua… Aloitetaanko?

Aloitetaan mitä?

Luottakaa käsiini.

Menen yhteen taksiin tyttöjen kanssa ja…

Poliisi!

Rouva… -Poliisi!

Mitä heistä haluatte? -Poliisi!

En ymmärrä. -Mikä hätänä?

En tiedä. Aioin vain viedä tytöt tältä rouvalta.

Vai niin. -Minä nimittäin puhun kiinaa.

Mitä? -Kiinaa.

Ettekö ymmärrä?

Pidättäkää tämä mies.

Älkää, olkaa kiltti.

He puhuvat englantia.

Onko se yllätys? -Heidän pitäisi puhua kiinaa.

Mitä pirua teen täällä, jos he osaavat englantia, kuten me?

Pidättäkää hänet.

Teen vain kielitieteilijän työtäni. -Enpä ole moisesta kuullut.

Miten kehtaatte? Vastustan… -Hiljaa!

Neroa viedään.

Tämä on väärin. Vastustan!

Olette Martin Paul, näyttelijä.

Oikein.

Tämä ei näytä kauneussalongilta. -Anteeksi?

Tulkaahan sisään.

En ymmärrä.

Minun pitäisi esitellä kauneushoitoa.

Kaunis erehdys.

Hra Paul…

Osaatte auttaa minua pukeutumaan. Teillä on ihastuttava järjestö.

Hra Paul, nyt… -Pidän Auttavista käsistä.

Minä en pidä teidän avustanne.

Ette nyt ymmärrä. -Hillitkää itsenne.

Viides liittoni päättyi. -Mitä sitten?

Hiiteen harjoitukset.

Lohduttakaa minua, säälikää minua.

Olkaa kiltti.

Saatatte jopa olla kuudes vaimoni.

En varmasti! Minä häivyn!

Sääli.

Huomenta. -Huomenta. Pidetäänkö harjoitukset täällä?

Ei, vaan esittely. -Miten vain. Missä hra Paul on?

Kuka hän on? -Ihme kyllä, on tapahtunut erhe.

Olen koonnut kauneusalan kerman -

katsomaan ihastuttavan tytön viimeisintä kauneudenhoitorutiinia.

Sainko tytön? En!

Sain teidät! -Rauhoittukaa.

En halua teitä.

Haloo. Haloo.

Avioliittoagentuuri.

Tässä Leonard Beamish.

Hänen piti saapua kolme minuuttia sitten.

Missä hän on?

Tämä on elämäni tärkein tapaaminen, ettekä saa häntä tänne ajoissa.

Turha lupailla mitään.

Hän ei ole täällä nyt.

Olen erittäin tyytymätön.

Hankin seuraavan vaimon muualta.

Hän on täällä.

Päivää. Hra Beamish?

Kyllä.

Miten ihastuttavaa.

Kaikki järjestyy kyllä.

Miksipä ei järjestyisi?

Miten kaunista, raikasta, jännittävää.

Saanko tulla sisään? -Kaikin mokomin.

Miten huomaavaista tuoda kukkia.

Niitähän halusittekin.

Naisen kosketusta kotonanne.

Istukaahan.

En ehdi istuskella.

On paljon tehtävää. -Niin.

Mistä aloittaisin?

Saatte päättää itse.

Tuo ei näytä mukavalta.

Tarpeeksi mukava kelle vain. -Niin.

Eikö ole hienoa, että meillä on sama uskonto?

Mitä?

Hienoa, että agentuuri ottaa tällaiset asiat huomioon.

En tiennytkään. -Näin on.

Niinkö? -Kyllä vain.

En ymmärrä, miksi. Uskomuksenne eivät ole asiani.

Tärkein asia on ryhtyä töihin ja nauttia siitä.

Ettekö halua keskustella? Edes vähän?

Keskustella? Tiedämme, mitä tulin tekemään.

Mitä keskusteltavaa on? -Kuulostatte kokeneemmalta.

Olen kokeillut monenlaista töissä. -Monenlaista?

Siksi liityinkin.

Tietenkin.

Ei minua haittaa.

Rapatessa roiskuu, kuten aina sanon.

Mitä teette?

Riisun. Haluan työskennellä mukavissa vaatteissa.

Olkaa rauhassa, jättäkää työt minulle. -Teidän olisi parasta lähteä.

Lähteäkö? En ole tehnyt vielä mitään.

Enkä halua teidän tekevän.

Tässä on tapahtunut virhe.

Halusitte nimenomaan kukkia. Tässä on ohjeet.

Minulla on kirje tässä.

Näyttäkää. -Näyttäkää te.

Auttavat kädet.

Avioliittoagentuuri.

Luulin, että halusitte siivousta,

naisen kosketusta…

ennen…

…teekutsuja, jotka järjestän tädilleni.

No niin. Tässä olemme. Lauhkeita kuin lampaat.

Lintuja ne kyllä ovat.

No niin.

Missä näytös on? -Olympiassa ensi vuonna.

Olympia? Tarkoitan teidän esitystänne.

Se on varmaan yliveto. -Varmaanko?

Olettepa te viekas.

Niin viekas.

Ulkoa päin tämä näyttää tavalliselta talolta.

Missä pidätte niitä? -Mitä?

Tiedättehän. -En tiedä.

Kuulkaahan.

Toimistomme kohdalla voitte luottaa hienovaraisuuteen.

Minun täytyy tietää, missä ne ovat.

Täällähän ne ovat.

Ettekö näe niitä?

Missä? -Mitä tarkoitatte?

Missä tytöt riisuutuvat?

Ei täällä ole tyttöjä.

Kuka täällä riisuutuu?

Vain vanha nainen, kun menee nukkumaan.

Hiljaa, Koukku. -Pane sen pää ämpäriin.

Silloin puren peukalon.

Lopeta.

Olettehan te Auttavista käsistä?

Totta kai. Olen ulosheittäjänne.

Ai… On tapahtunut erehdys.

Ai, hei.

Mitä haluatte?

Nähdä tipunne. Millaisia ne ovat?

Millaisia haluatte? -Punarintoja. Löytyykö?

Ei, lämmitys on kunnossa.

Trooppista.

Yksi on Ceylonista.

Ceylonista… Hyvänen aika.

Onkohan taksi tarpeeksi lämmin? -Kuulkaa…

Kaveri. Paikka on niin säädyllinen, että voisitte tuoda tänne tätinnekin.

Voisinko? Kiitos.

Olettekohan Auttavista käsistä?

Olen.

Olette tehnyt virheen. -Ei voi olla. Meillä on järjestelmä.

Pyysin ulosheittäjää. Täällä on käynyt kuokkavieraita.

Rettelöitsijöitä väärennettyine jäsenkortteineen.

Halusin jonkun kovistelemaan heitä. -Ja saitte minut.

Niin sain.

Kyllä.

No… Työ töiden joukossa.

Mistä aloitan? -Siis…

Haluatte ottaa työn?

Kyllä.

Omapa on häviönne. -Kiitos.

Johan nyt.

Olette väärässä. En voisi tuoda tätiäni tänne.

Kiitos. -Olkaa hyvä.

Hiiop, hiiop.

Tirppaa sietäisi tirvaista.

Päivää.

Mietikkelin ammuvalhaitella.

Mietin olekko valmittanut työteliäittä.

Herra.

Ehkä ymmärrän teitä, jos puhutte hitaasti.

Vika on minussa.

Tehkää palvelus, hitaasti.

Minulla on vuottamontako jo -

tiettykään kaiken aikaa enemmän.

Ja kaiken kaakulakki voin ottaa polttoa teille.

Luovutan, en ymmärrä häntä.

Minä ymmärrän.

Ymmärrätkö?

Kyllä. Se on siansaksaa. -Olkoon mitä saksaa vain.

Ette ymmärrä.

Tiedän sen. Tulkatkaa.

Miten menöö? -Miten menöö?

Jotta tulkkina totta?

Kuinka makkoisaa tovellakin.

Voit immeisille kartottaa.

Ja hra Haydenille että kaik on tälli.

Hra Handy, valmistautukaa yllätykseen. Tämä herra on vuokraisäntänne.

Hän irtisanoo vuokranne. -Irtisanooko?

Koska en ymmärrä häntä, vai?

Ennakkoluuloja!

Ei ennakkoluulemia. Kalaba kallan maa.

Ei.

Joka miekkonen tulevaatton sijoittaa.

Siksi tännepäin korhalsin ja täällä källätän.

Hän sanoo, että on saanut paremman tarjouksen.

Sepä hienoa.

Juuri kun asetuimme tänne.

En tajua mikä ongelmaa kylvetty naamalleni.

Tuon viestin kotiin viikkoja enkä kokeile kansaankaan.

Hän on poissa tolaltaan asiasta -

ja on yrittänyt kertoa asiasta jo viikkoja pehmentääkseen iskua.

Voimmehan osallistua vuokrakuluihin.

Toki.

Niin.

Ei käy. Hankitaan uudet toimitilat.

Mistä? Tämänkin etsimiseen meni kolme kuukautta.

Siihen loppui Auttavien käsien taru. -Takaisin työvoimatoimistoon.

On oltava ratkaisu. -Lähteminen.

Sinäpä olet maasi myynyt. On oltava vaihtoehtoja.

On oltava järkevä. Tämä on bisnestä.

Hänenä tekisin samoin. -Minä juoksisin henkeni edestä.

Se ei ratkaise mitään.

Omatuntoni syvä ja kyynel karvas.

Ongelma ihmisen kallis, mutta löytyi meri syvä ja vesitankki.

Mutta minulla kärsimys kova ja sanon kaiken mitä jäävä on.

Jos kärsitte pienen armon palakaropsin.

Vuokraisäntämme on liikuttunut lojaaliudestamme yritykselle -

ja yrityksen luonteelle.

Saamme jäädä.

Hyvä!

Miten kiva. Kiitos.

Jos teemme jotain hänelle.

Mitä? -Teen mitä vain.

Kyllä.

Minulla hieno ympäristä,

kaunista viheriää ja ei koskaan tiedä isoja penkkiroota.

Ja hyvin hienoja parapeetteja parsaita edustalla kaikki.

Portaikkoja yli kattolin.

Hienoja kimallettua skinallettua kattokruunoja -

hienoja Van Goghin keskikoloja molemmilla kolkilla.

Ja jos joku tulee, yhteläiseen työhön ja auttakoon.

Ja hömpsis keppi ja varjon pomosol.

Niinpä vuokrakaan kalleutta Handy ho, vapaa garba.

Hänen pääliiketoimensa on rakennuttaminen.

Hän ostaa ja kunnostaa vanhoja taloja.

Hän on ostanut vanhimman ja likaisimman talonsa.

Siivouslasku on kohtuuton.

Jos siivoamme talon hänelle,

hän antaa meille 99 vuoden vuokrasopimuksen.

Miksei heti sata vuotta?

Miksi satku ei? -Sulja kakkusuus.

Murjun siivoamiseen menee 99 vuotta.

Askel askeleelta, pikkuhiljaa.

Mistä aloitamme, pomo?

On helpointa kävellä, kun lakaisemme lattiat.

En halua häiritä, mutta minusta on paras siivota ylhäältä alas.

Juuri niin. Pöly laskeutuu alas. Siitä tulisi turhaa työtä.

Naiset ja herrat, saanen sanoa mitä kunnioittavimmin -

ja tehokkuuden kannalta: suut tukkoon.

Kannatan. -Mikä herrasmies.

Rahvasta.

Annetaan hra Handyn päättää, mitä teemme.

Olkoon niin kuin enemmistö haluaa.

Mutta muistakaa ehdotukseni.

Hyvä ehdotus se olikin.

No niin, riittää.

Kuka heiluttaa harjaa?

AUTTAVAT KÄDET OY

Tänne näin. Suoraan jonoon.

Suoraan jonoon nyt.

Anteeksi…

Onko valmista? -On.

Paikoillanne, valmiina, lakaiskaa! -Yksi, kaksi, yksi, kaksi…

Haen vettä.

Täällä ei ole vettä.

Täytyy käynnistää pää…

Päävesijohto.

Missähän se on?

Yleensä kellarissa.

Käyn alhaalla. Huikkaan, jos löydän sen. Käynnistäkää hana.

Selvä.

Hra Handy!

Valot päälle!

Selvä.

En tiedä, missä se on.

Älä mene, meitä on jäljellä niin vähän.

Entä se pirun valo?

Sähköjohdot eivät ole kytkettyinä.

Joku olisi voinut kertoa, että portaat alkavat heti.

Kukaan ei kertonut.

Ei niin.

Löydättekö vesijohdon pimeässä?

Yritän.

Jukra!

Löysin sen sääreni loukkaamalla.

Gabe, auta. Älä vain seiso siinä.

Mistä tiesit, missä seison?

Oi!

Muistankin nyt, että jätin hanan auki.

Löysimme sen!

Hurraa!

Naiset ja lapset ensin!

Kiitos, äiti! Tule!

Francis, missä olet?

Francis? Mihin menit?

Hana pois päältä!

Käynnistin sen vain.

Sammuta se!

Sammuta päävesiputki!

Mene alas ja sammuta putki!

Hajota ovi!

Mene!

Gabriel, oletko kunnossa?

Oletko kunnossa? -On. Hän tekee tämän jo toistamiseen.

Typerys.

Murtaa nyt vanha laho ovi.

Gabe! -Gabriel!

Idioottikin tietää, onko ovi täyttä puuta.

Sitä vain testataan.

Simppeliä.

Hei, Dave!

Päivää.

Olen kunnossa.

Sammutin päävesiputken.

Veden tulo lakkaa tuota pikaa.

Onpa iso reikä.

Minähän sanoin, että aloitetaan yläkerrasta.

Katsokaa tätä sotkua. -Minä katson.

Hyväksytään se, että tämä on yrityksen loppu.

Tehdään, mikä voidaan.

Mikä hieno järjestysyritys totta maar.

Miten ikinä tiettykään, että muutin mielikkääni?

Päätin purkaa koko kiintelyn -

ja rakentaa luksusmodernin blokkituvan.

Sano uudestaan. -Blokkituvan.

Jestas.

Erinmahtavaa. Todella erinmahtavaa.

Hämmästyttävää on edistyksen kiihtyvä.

Työ tehtiin niin nopeuttavasti. Hellanlettas.

Yksi asia on varmanpäälle.

Mikä?

Jatkakaatten.

Heippati hei!

Miten hieno yritys teillä onkaan.

Miten saatoitte tietää, että muutin mieleni -

ja päätin purkaa talon?

Hän sanoi, että kasvihuone, ulkohuone ja pesuhuone puretaan.

Ja… -Ne romahtivat itsestään.

Niin.

Hän rakentaa paikalle luksusasuntoja.

Hän halusi sanoa vain yhden asian:

jatkakaa!

Kaikesta huolimatta!

LOPPU

Tekstitys: Vesa Kujala