Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,419 --> 00:00:11,650
Kamu sungguh
2
00:00:12,650 --> 00:00:14,189
telah berubah menjadi monster.
3
00:00:15,150 --> 00:00:17,719
Seharusnya kamu membiarkanku
hidup sebagai anak pengemis.
4
00:00:21,530 --> 00:00:22,530
Baiklah.
5
00:00:23,329 --> 00:00:24,829
Bunuh saja aku.
6
00:00:25,129 --> 00:00:28,070
Bunuh aku dan balaskan dendammu.
7
00:00:51,890 --> 00:00:53,119
Bu Jang.
8
00:01:12,579 --> 00:01:14,349
Aku akan membunuhmu.
9
00:01:17,120 --> 00:01:18,379
Kamu sudah gila?
10
00:02:19,080 --> 00:02:20,110
Kamu baik-baik saja?
11
00:02:24,080 --> 00:02:25,719
Bu Jang…
12
00:02:25,750 --> 00:02:26,819
Bu Jang.
13
00:02:29,389 --> 00:02:30,389
Bu Jang.
14
00:02:35,389 --> 00:02:37,060
Semuanya
15
00:02:40,229 --> 00:02:42,270
sudah berakhir.
16
00:02:48,740 --> 00:02:49,810
Soo Ho.
17
00:02:51,439 --> 00:02:52,680
Ya, Bu Jang.
18
00:02:58,750 --> 00:03:00,120
Aku ingin
19
00:03:03,020 --> 00:03:04,419
kalian berdua
20
00:03:06,419 --> 00:03:09,060
hidup bahagia selamanya.
21
00:03:14,500 --> 00:03:16,800
Apa pun yang terjadi.
22
00:04:12,490 --> 00:04:13,789
Bu Jang.
23
00:05:01,269 --> 00:05:03,610
"Episode Terakhir"
24
00:05:10,149 --> 00:05:12,879
"Telah beristirahat dengan
tenang, Jang Baek Hee"
25
00:05:14,920 --> 00:05:16,050
Aku ingin
26
00:05:17,360 --> 00:05:19,889
kalian berdua
27
00:05:21,259 --> 00:05:22,490
bersama selamanya.
28
00:05:23,860 --> 00:05:25,360
Apa pun yang terjadi.
29
00:05:27,870 --> 00:05:29,000
Baik.
30
00:07:13,670 --> 00:07:15,139
Aku berharap
31
00:07:15,439 --> 00:07:18,910
Soo Ho dan Hae Ra akan membaca ini.
32
00:07:26,350 --> 00:07:27,449
Soo Ho.
33
00:07:31,120 --> 00:07:32,160
Ya?
34
00:07:50,639 --> 00:07:52,040
Aku mendapatkan firasat
35
00:07:52,939 --> 00:07:54,410
bahwa aku akan pergi
36
00:07:55,209 --> 00:07:57,449
sebelum musim dingin usai.
37
00:08:00,089 --> 00:08:02,449
Tapi entah musim dingin kapan.
38
00:08:07,529 --> 00:08:09,660
Aku akan mulai menuliskan
39
00:08:10,329 --> 00:08:13,399
apa yang ingin kukatakan kepada
kalian di buku harianku.
40
00:08:16,800 --> 00:08:17,839
Omong-omong,
41
00:08:18,300 --> 00:08:21,810
aku ingin memberi kalian
sebuah hadiah kecil.
42
00:08:24,180 --> 00:08:27,009
Semoga kalian suka.
43
00:08:43,330 --> 00:08:45,960
Aku akan memberikan rumahku
dan hanok di Bukchon
44
00:08:46,429 --> 00:08:47,600
kepada Jung Hae Ra.
45
00:08:51,740 --> 00:08:54,769
Properti dan bangunan di Geumseong-dong,
46
00:08:55,509 --> 00:08:57,379
juga tanah di Daejeon dan Yeosu
47
00:08:57,779 --> 00:09:00,350
akan diberikan kepada Moon Soo Ho.
48
00:09:14,059 --> 00:09:17,460
"Jung Hae Ra"
49
00:09:18,759 --> 00:09:21,629
Hae Ra, kamu bisa mengambil
50
00:09:23,100 --> 00:09:24,669
semua pakaian dan perhiasanku.
51
00:09:25,570 --> 00:09:27,309
Tidak semua sesuai seleramu,
52
00:09:27,809 --> 00:09:29,740
tapi pasti ada sesuatu yang kamu sukai.
53
00:09:39,850 --> 00:09:40,919
Tempat ini
54
00:09:42,120 --> 00:09:44,919
pantas dilestarikan sebagai
gedung warisan budaya.
55
00:09:45,419 --> 00:09:48,059
Tolong bicarakan ini dengan Balai Kota.
56
00:09:49,059 --> 00:09:51,129
Benarkah kamu ingin menghibahkannya?
57
00:09:52,860 --> 00:09:53,870
Ya.
58
00:09:56,570 --> 00:09:59,470
Baiklah. aku akan menghubungi
pihak Balai Kota.
59
00:10:01,710 --> 00:10:04,179
Aku mau mereka membuka
sebuah toko buku kecil.
60
00:10:28,000 --> 00:10:29,470
Siapa kamu?
61
00:10:40,110 --> 00:10:41,450
Sharon?
62
00:10:48,350 --> 00:10:49,720
Apa yang terjadi?
63
00:10:50,690 --> 00:10:51,690
Seung Goo.
64
00:10:53,460 --> 00:10:54,730
Tinggalkan tempat ini.
65
00:10:56,590 --> 00:10:57,899
Apa maksudmu?
66
00:10:58,899 --> 00:11:00,029
Aku tidak mau.
67
00:11:01,070 --> 00:11:02,570
Lakukan saja permintaanku.
68
00:11:18,950 --> 00:11:20,648
Nomor yang Anda tuju
69
00:11:20,649 --> 00:11:22,450
sedang tidak aktif.
70
00:11:24,059 --> 00:11:26,019
Dia tidak menjawab teleponnya.
71
00:11:26,419 --> 00:11:29,230
Para investor belum berubah pikiran.
72
00:11:30,730 --> 00:11:34,169
Kurasa dia hanya duduk berpangku tangan.
73
00:11:37,169 --> 00:11:39,999
Tidak seharusnya dia menganggapku
74
00:11:40,000 --> 00:11:42,769
bocah loper koran yang miskin itu.
75
00:11:47,809 --> 00:11:48,809
Pak Kim.
76
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
Ya, Pak.
77
00:11:50,980 --> 00:11:53,788
Ayo datangi tempatnya
dengan kamerawan nanti.
78
00:11:53,789 --> 00:11:56,029
Kita rekam sesuatu yang bisa
dipakai untuk mengancamnya.
79
00:11:56,190 --> 00:11:57,490
Akan kusiapkan.
80
00:11:57,759 --> 00:11:59,590
Siapa yang akan Ayah ancam hari ini?
81
00:12:01,860 --> 00:12:05,029
Kenapa kamu begitu santai? Dasar bodoh!
82
00:12:05,230 --> 00:12:07,350
Orang paling bodoh pun akan
lebih baik daripada kamu.
83
00:12:07,899 --> 00:12:09,229
Temui para investor,
84
00:12:09,230 --> 00:12:11,399
berlututlah, atau lakukan sesuatu.
85
00:12:11,500 --> 00:12:12,940
Dasar penakut.
86
00:12:13,299 --> 00:12:15,710
Sebenarnya apa masalahmu?
87
00:12:21,649 --> 00:12:22,679
Ayo, Pak Kim.
88
00:12:33,289 --> 00:12:34,629
Aku akan melindungi Ayah,
89
00:12:37,730 --> 00:12:39,259
supaya Ayah tidak makin jahat.
90
00:12:56,580 --> 00:12:57,820
Cukup untuk hari ini.
91
00:13:00,419 --> 00:13:02,450
Aku akan menyimpannya di laciku.
92
00:13:04,320 --> 00:13:06,460
Kuharap aku tidak perlu
mengeluarkannya lagi.
93
00:13:07,860 --> 00:13:09,460
Tidak akan. Jangan khawatir.
94
00:13:11,399 --> 00:13:13,275
Kudengar kamu memutuskan untuk
menghibahkan rumah itu.
95
00:13:13,299 --> 00:13:14,330
Ya.
96
00:13:14,570 --> 00:13:16,840
Aku bilang ingin menjadikannya
sebuah toko buku kecil.
97
00:13:16,970 --> 00:13:19,940
Mereka bilang akan mempertimbangkan
usul itu dengan positif.
98
00:13:20,340 --> 00:13:21,409
Kamu tidak akan menyesal?
99
00:13:22,169 --> 00:13:23,169
Tidak.
100
00:13:23,170 --> 00:13:25,110
- Sungguh?
- Ya.
101
00:13:42,990 --> 00:13:44,700
Kamu yang membeli kemeja ini?
102
00:13:46,230 --> 00:13:48,370
Tidak, aku tidak pernah
membelikanmu kemeja.
103
00:13:48,870 --> 00:13:50,639
Kurasa bukan Bibi juga.
104
00:13:50,840 --> 00:13:52,600
Bibi tidak tahu pakaian pria.
105
00:13:52,899 --> 00:13:54,859
Aku akan membuang semua
baju yang tidak familier.
106
00:13:59,740 --> 00:14:02,080
Tapi ini terbuat dari bahan bagus.
107
00:14:05,480 --> 00:14:06,480
Tunggu.
108
00:14:07,220 --> 00:14:09,419
Ini seperti salah satu
pakaian buatan Sharon.
109
00:14:12,259 --> 00:14:13,990
Soo Ho, berikan kepadaku. Akan kubuang.
110
00:14:14,860 --> 00:14:16,428
Hae Ra, kita sudah menikah,
111
00:14:16,429 --> 00:14:18,549
jadi, tidak bisakah kita
memakai nama panggilan lain?
112
00:14:20,330 --> 00:14:21,899
Memanggil suamimu seperti itu aneh.
113
00:14:22,230 --> 00:14:24,370
Memangnya kenapa? Semua orang begitu.
114
00:14:24,500 --> 00:14:26,570
Aku mau kamu memanggilku dengan nama lain.
115
00:14:27,409 --> 00:14:29,139
Kamu ingin kupanggil apa?
116
00:14:29,470 --> 00:14:30,679
"Sayang".
117
00:14:34,509 --> 00:14:36,250
Ayo tidur, Sayang.
118
00:14:40,419 --> 00:14:41,419
Halo?
119
00:14:45,889 --> 00:14:47,929
Maaf aku memintamu keluar selarut ini.
120
00:14:49,159 --> 00:14:50,230
Silakan duduk.
121
00:14:55,500 --> 00:14:56,700
Bicaralah.
122
00:14:58,370 --> 00:14:59,870
Ceritakan kepadaku
123
00:15:00,639 --> 00:15:01,870
lebih banyak
124
00:15:02,909 --> 00:15:04,429
tentang yang kamu ketahui akan ayahku.
125
00:15:05,440 --> 00:15:07,809
Aku yakin kamu lebih tahu daripada aku.
126
00:15:09,409 --> 00:15:11,620
Aku akan menghentikannya
127
00:15:13,120 --> 00:15:15,240
agar dia tidak akan menghancurkan
dirinya lebih jauh.
128
00:15:15,919 --> 00:15:17,019
Kamu akan menghentikannya?
129
00:15:17,789 --> 00:15:19,889
Kamu akan membuatnya
mengaku atau semacamnya?
130
00:15:23,190 --> 00:15:25,100
Dia bukan tipe orang yang mau mengaku.
131
00:15:33,669 --> 00:15:34,669
Seo Rin.
132
00:15:35,009 --> 00:15:37,639
Kenapa kamu tidak menjawab
semua panggilanku?
133
00:15:37,779 --> 00:15:39,909
Dari mana kamu belajar mengabaikan orang?
134
00:15:40,350 --> 00:15:41,350
Seo Rin!
135
00:15:44,779 --> 00:15:46,350
Di mana kamu, Seo Rin?
136
00:15:47,919 --> 00:15:48,919
Seo Rin!
137
00:15:49,419 --> 00:15:50,559
Seo Rin!
138
00:15:52,360 --> 00:15:53,960
Di mana kamu, Seo Rin?
139
00:16:20,350 --> 00:16:21,350
Kita
140
00:16:21,820 --> 00:16:23,659
mau ke mana sekarang?
141
00:16:33,799 --> 00:16:34,799
Pak Han.
142
00:16:35,700 --> 00:16:38,240
Menurutku Pak Park Gon adalah orang baik.
143
00:16:51,419 --> 00:16:52,519
Salah satu penyidik
144
00:16:53,389 --> 00:16:55,889
bawahan Jaksa Jung Jin Woo akan menunggumu.
145
00:16:58,019 --> 00:16:59,620
Beri tahu dia apa yang kamu lihat.
146
00:17:04,299 --> 00:17:06,400
Beri tahu dia
147
00:17:09,099 --> 00:17:10,240
semua perbuatan ayahku.
148
00:17:13,039 --> 00:17:14,309
Aku tidak bisa.
149
00:17:14,970 --> 00:17:16,039
Untuk apa?
150
00:17:19,109 --> 00:17:20,779
Lantas apa yang akan terjadi kepadamu?
151
00:17:25,819 --> 00:17:27,990
Kita harus menghentikannya, Young Mi.
152
00:17:34,359 --> 00:17:35,930
Lakukanlah demi aku.
153
00:18:51,569 --> 00:18:52,670
Pak Park Chul Min.
154
00:18:53,069 --> 00:18:54,069
Kami dari Kejaksaan Wilayah Seoul Barat.
155
00:18:54,070 --> 00:18:55,140
Silakan ikut kami.
156
00:19:02,210 --> 00:19:03,749
Anda ingin rute perjalanan
157
00:19:03,750 --> 00:19:06,449
untuk 15 malam dan 16 hari di Eropa, bukan?
158
00:19:06,450 --> 00:19:07,919
Menurutku sebaiknya
159
00:19:07,920 --> 00:19:09,666
Anda memulai perjalanan di Paris
dan mengakhirinya di Milan.
160
00:19:09,690 --> 00:19:10,690
Ya.
161
00:19:10,759 --> 00:19:13,558
Aku akan mengatur sisanya dan
mengirim surel pada pukul 15.00.
162
00:19:13,559 --> 00:19:15,259
Baiklah, terima kasih.
163
00:19:17,460 --> 00:19:18,559
Astaga.
164
00:19:18,900 --> 00:19:21,268
Alangkah asyiknya bepergian
selama 16 hari di Eropa.
165
00:19:21,269 --> 00:19:23,469
Kamu pun bisa saja tinggal di Roma.
166
00:19:23,470 --> 00:19:26,499
Sehebat itulah kekuatan cinta.
167
00:19:26,500 --> 00:19:27,709
Berpisah dengannya adalah keputusan tepat.
168
00:19:27,710 --> 00:19:28,710
Fokuslah bekerja mulai sekarang.
169
00:19:28,711 --> 00:19:30,308
Astaga.
170
00:19:30,309 --> 00:19:31,809
Sudah kubilang itu rahasia.
171
00:19:38,380 --> 00:19:40,219
Polisi telah menyita dan sedang menggeledah
172
00:19:40,220 --> 00:19:41,619
rumah Ketua Park.
173
00:19:41,690 --> 00:19:43,610
Mereka akan segera memulai
investigasi pajaknya.
174
00:19:44,019 --> 00:19:45,219
Para penduduk kota Geumseong-dong
175
00:19:45,220 --> 00:19:47,089
merespons positif terhadap
bisnis kita juga.
176
00:19:47,289 --> 00:19:48,859
Anda tidak menuntutnya
177
00:19:49,059 --> 00:19:50,529
bahkan setelah diserang.
178
00:19:50,799 --> 00:19:53,230
Para penduduk mengetahui
hal itu belum lama ini.
179
00:19:54,829 --> 00:19:57,240
Itu menggugah hati mereka.
180
00:19:57,299 --> 00:20:00,039
Semuanya menguntungkan Anda.
181
00:20:00,869 --> 00:20:02,410
Apa rahasia keberuntungan Anda?
182
00:20:16,220 --> 00:20:18,660
"Perjanjian Hibah Real Estat"
183
00:20:20,130 --> 00:20:21,970
Bibi sudah lama ingin
tinggal di sebuah hanok.
184
00:20:23,700 --> 00:20:25,630
Tapi bagaimana bibi bisa menerima ini?
185
00:20:26,200 --> 00:20:28,230
Bibi tidak bisa menerimanya.
186
00:20:28,930 --> 00:20:31,239
Ini terdaftar atas namaku. Jangan khawatir.
187
00:20:31,240 --> 00:20:32,760
Aku tidak memberinya secara cuma-cuma.
188
00:20:34,269 --> 00:20:35,339
Hae Ra.
189
00:20:36,309 --> 00:20:38,410
Bibi harus mengakui sesuatu.
190
00:20:39,440 --> 00:20:42,549
Sebenarnya, aku bukan bibi kandungmu.
191
00:20:42,849 --> 00:20:45,349
Aku tahu. Bibi adalah adik tiri ibuku.
192
00:20:46,349 --> 00:20:49,420
Sebenarnya, itu pun tidak benar.
193
00:20:55,289 --> 00:20:58,000
Dia menyelamatkan bibi saat
melompat ke Sungai Han,
194
00:20:58,359 --> 00:20:59,828
membawa bibi ke rumah sakit,
195
00:20:59,829 --> 00:21:01,730
dan melunasi utang bibi.
196
00:21:02,529 --> 00:21:05,369
Lalu dia meminta bibi merawat seorang anak.
197
00:21:05,440 --> 00:21:06,940
Maksud bibi, Bu Jang.
198
00:21:07,569 --> 00:21:10,180
Dia minta bibi merahasiakannya
sampai kamu menikah.
199
00:21:14,009 --> 00:21:15,480
Kenapa dia melakukan itu?
200
00:21:16,609 --> 00:21:18,319
Kenapa dia
201
00:21:19,750 --> 00:21:21,119
mempertemukan kita?
202
00:21:21,589 --> 00:21:23,989
Dia bilang, di kehidupan lampau kita,
203
00:21:23,990 --> 00:21:26,618
dia mengambil anak bibi dan menukarnya
204
00:21:26,619 --> 00:21:28,259
dengan anak lain.
205
00:21:28,690 --> 00:21:29,690
Apa?
206
00:21:29,890 --> 00:21:33,529
Jadi, dia mengatakan sesuatu
yang janggal tentang
207
00:21:33,569 --> 00:21:35,599
kami harus mengambil satu
anak dan merawat mereka.
208
00:21:37,299 --> 00:21:39,170
Kalau begitu, siapa anak
209
00:21:40,170 --> 00:21:42,039
yang dia rawat?
210
00:21:55,220 --> 00:21:56,349
Aku akan
211
00:21:56,990 --> 00:22:00,089
menganggap ini sebuah cuti panjang.
212
00:22:03,799 --> 00:22:05,528
Penjahit Sharon
213
00:22:05,529 --> 00:22:07,769
adalah tempat aku bekerja seumur hidupku.
214
00:22:09,029 --> 00:22:12,170
Dan Sharon, mungkin kamu
punya masalah perangai,
215
00:22:13,099 --> 00:22:15,609
tapi aku sangat menyukai desainmu.
216
00:22:23,109 --> 00:22:27,119
Aku juga sudah pergi memberikan
bunga untuk Baek Hee.
217
00:22:28,519 --> 00:22:29,950
Mereka berdua
218
00:22:30,619 --> 00:22:33,190
memakamkannya di tempat indah
dengan banyak sinar matahari.
219
00:22:38,730 --> 00:22:41,470
Kalau begitu, aku akan pergi berlibur.
220
00:22:46,240 --> 00:22:47,539
Aku mau minta tolong.
221
00:23:03,019 --> 00:23:05,920
Sharon bilang ini hadiah terakhir darinya.
222
00:23:11,859 --> 00:23:13,529
Dia mau aku memberikannya kepadamu.
223
00:23:16,400 --> 00:23:18,170
Ini pakaian Hae Ra.
224
00:27:18,309 --> 00:27:20,750
Itu tidak terjadi.
225
00:27:21,279 --> 00:27:25,279
Mungkin mereka membuat kesalahan.
226
00:27:31,490 --> 00:27:32,619
Ini
227
00:27:33,119 --> 00:27:35,160
foto yang Anda ambil di
kantor lama Anda, bukan?
228
00:27:38,130 --> 00:27:40,499
Pegawaiku di bagian pembelian
selalu mengambil foto.
229
00:27:40,500 --> 00:27:42,569
Itu hanya salah satu
230
00:27:43,640 --> 00:27:45,069
dari foto-foto itu.
231
00:27:46,200 --> 00:27:47,440
"Farmasi Do Eun"
232
00:27:47,509 --> 00:27:49,369
Jaket biru tua di sudut ini.
233
00:27:50,309 --> 00:27:51,710
Itu seragam sekolah, bukan?
234
00:27:53,039 --> 00:27:54,950
Kenapa ini ada di kantor Anda?
235
00:27:55,950 --> 00:27:58,118
Kami sudah mengecek
236
00:27:58,119 --> 00:28:01,089
bahwa seragam sekolah Pak
Park Gon tidak berwarna ini.
237
00:28:08,430 --> 00:28:09,829
Kami sudah cek
238
00:28:09,930 --> 00:28:13,098
dan besar kemungkinannya
kedua jaket ini sama.
239
00:28:13,099 --> 00:28:16,068
Anda mencabut papan nama
Pak Moon dari jaket itu
240
00:28:16,069 --> 00:28:17,970
dan membuangnya
241
00:28:18,269 --> 00:28:19,970
di dekat tempat Anda menguburkan Pak Jung.
242
00:28:20,069 --> 00:28:22,140
Itu tidak terjadi.
243
00:28:28,480 --> 00:28:29,750
Pak Park.
244
00:28:43,859 --> 00:28:46,500
Dia datang ke rumahku dan
membantu kami pindah.
245
00:28:47,269 --> 00:28:48,629
Aku tidak menyadarinya karena kami sibuk,
246
00:28:48,630 --> 00:28:50,000
tapi kemudian aku sadar
247
00:28:50,170 --> 00:28:52,539
bahwa seragam dan ransel Soo Ho hilang.
248
00:28:56,309 --> 00:28:57,309
Ya.
249
00:28:58,079 --> 00:29:00,778
Kesaksianku yang sebelumnya
250
00:29:00,779 --> 00:29:02,380
masih benar.
251
00:29:03,009 --> 00:29:06,250
Kami pikir barang-barang itu
hilang saat sedang pindahan.
252
00:29:06,579 --> 00:29:10,589
Gon melakukan itu demi kebaikan ayahnya.
253
00:29:12,059 --> 00:29:15,160
Aku mengatakan yang sebenarnya demi Gon.
254
00:29:16,700 --> 00:29:19,199
Genius perdagangan properti spekulatif,
255
00:29:19,200 --> 00:29:21,970
Ketua Park Chul Min, telah ditahan.
256
00:29:22,029 --> 00:29:25,139
Park menjalani investigasi atas
pembunuhan, percobaan pembunuhan,
257
00:29:25,140 --> 00:29:27,909
penghindaran pajak,
penggelapan, dan banyak lagi.
258
00:29:27,910 --> 00:29:30,078
Surat perintah penahanan diterbitkan
259
00:29:30,079 --> 00:29:32,009
karena adanya saksi baru.
260
00:29:32,210 --> 00:29:33,749
Melaporkan dari Kejaksaan
Wilayah Seoul Barat,
261
00:29:33,750 --> 00:29:35,750
Kim Yoo Ri dari CBM News.
262
00:29:42,019 --> 00:29:43,559
Kamu sudah melalui banyak hal, Soo Ho.
263
00:29:44,589 --> 00:29:45,990
Maksudku, Sayang.
264
00:29:48,730 --> 00:29:50,099
Semua sudah berakhir.
265
00:29:52,200 --> 00:29:53,730
Mari kita hidup bahagia selamanya.
266
00:29:55,829 --> 00:29:57,568
Ini hari baik. Mari kita minum sampanye.
267
00:29:57,569 --> 00:29:58,599
Baiklah.
268
00:30:05,240 --> 00:30:06,609
- Hae Ra.
- Ya?
269
00:30:09,809 --> 00:30:10,819
Bagaimana jika
270
00:30:11,349 --> 00:30:13,349
kita hidup bahagia bersama, berdua saja?
271
00:30:14,089 --> 00:30:15,949
Kita sudah hidup bahagia bersama.
272
00:30:15,950 --> 00:30:18,390
Maksudku, kita berdua saja.
273
00:30:21,059 --> 00:30:22,559
Maksudmu, tanpa anak,
274
00:30:22,660 --> 00:30:24,160
kita berdua saja?
275
00:30:24,430 --> 00:30:26,700
Banyak pasangan yang
hidup tanpa punya anak.
276
00:30:29,500 --> 00:30:31,740
Apa pun yang kamu cemaskan
tidak akan terjadi.
277
00:30:31,900 --> 00:30:33,039
Firasatku mengatakan itu.
278
00:30:37,380 --> 00:30:38,380
Kalau begitu,
279
00:30:38,779 --> 00:30:40,650
bagaimana jika kita hidup
tanpa kekhawatiran
280
00:30:41,809 --> 00:30:43,519
dan rencana?
281
00:30:44,950 --> 00:30:47,049
Baiklah. Mari jangan membuat rencana.
282
00:30:49,049 --> 00:30:50,559
Berjanjilah satu hal kepadaku.
283
00:30:52,289 --> 00:30:54,059
Apa pun yang terjadi,
284
00:30:55,289 --> 00:30:56,660
tetaplah bersamaku.
285
00:30:59,130 --> 00:31:01,010
Apa pun yang terjadi, aku
akan tetap bersamamu.
286
00:31:10,309 --> 00:31:11,949
Di ulang tahun pernikahan kesepuluh kita,
287
00:31:12,380 --> 00:31:14,380
kamu ingin mengunjungi
kastel tua di Slovenia itu?
288
00:31:14,910 --> 00:31:16,009
Tidak.
289
00:31:16,509 --> 00:31:18,420
Kita pergi di ulang tahun pernikahan ke-50.
290
00:31:18,579 --> 00:31:19,579
Setelah 50 tahun?
291
00:31:19,580 --> 00:31:22,390
Ya. Kastel kita masih akan ada
di sana setelah 50 tahun.
292
00:31:22,690 --> 00:31:23,720
Mau bertaruh?
293
00:31:23,890 --> 00:31:25,019
Bertaruh berapa?
294
00:31:26,660 --> 00:31:27,660
Sepuluh juta dolar.
295
00:31:28,430 --> 00:31:29,890
Apa kamu punya 10 juta dolar?
296
00:31:30,660 --> 00:31:32,160
Aku akan mulai mencari uang besok.
297
00:31:54,390 --> 00:31:56,318
"Departemen Bisnis Umum, Jung Hae Ra"
298
00:31:56,319 --> 00:31:58,919
Apa yang terjadi pada penerbangan langsung
299
00:31:58,920 --> 00:31:59,989
dari Incheon ke Stockholm itu?
300
00:31:59,990 --> 00:32:02,689
Mereka akan mengoperasikannya untuk
sementara karena musim semi.
301
00:32:02,690 --> 00:32:04,630
Mereka akan mempertahankannya
jika semua lancar.
302
00:32:07,430 --> 00:32:10,439
Kita yang mewujudkan
penerbangan langsung itu,
303
00:32:10,440 --> 00:32:12,368
jadi, mari kita usahakan.
304
00:32:12,369 --> 00:32:13,670
Jangan khawatir.
305
00:32:14,109 --> 00:32:15,569
Aku bekerja keras.
306
00:32:15,670 --> 00:32:16,779
Aku lelah.
307
00:32:17,109 --> 00:32:18,508
Aku lelah sekali.
308
00:32:18,509 --> 00:32:20,380
Aku lelah sekali.
309
00:32:21,109 --> 00:32:22,980
- Halo.
- Direktur Utama.
310
00:32:23,049 --> 00:32:24,969
Apa aku terlihat seperti
seorang direktur utama?
311
00:32:25,980 --> 00:32:26,990
Ya.
312
00:32:27,519 --> 00:32:29,318
Tapi aku begitu kesepian.
313
00:32:29,319 --> 00:32:32,089
Kantorku sangat besar, dan aku kesepian,
314
00:32:32,160 --> 00:32:34,080
jadi, mari kita adakan
setiap rapat di kantorku.
315
00:32:36,059 --> 00:32:37,059
Manajer Jung,
316
00:32:37,060 --> 00:32:38,229
kamu sudah tahu
317
00:32:38,230 --> 00:32:39,775
tentang perjalanan bisnis
Perusahaan Farmasi Shinbang?
318
00:32:39,799 --> 00:32:41,969
Ya, mereka akan melanjutkan
kerja sama dengan kita.
319
00:32:41,970 --> 00:32:43,669
Kamu tidak boleh kehilangan mereka.
320
00:32:43,670 --> 00:32:45,699
Obat baru mereka sangat laris.
321
00:32:45,700 --> 00:32:47,439
Jangan khawatir, Direktur Utama.
322
00:32:47,440 --> 00:32:49,909
Manajer Jung adalah yang terbaik.
323
00:32:49,910 --> 00:32:51,740
Kalau itu, aku sudah tahu.
324
00:32:52,140 --> 00:32:53,710
Semua, berhentilah bekerja.
325
00:32:54,450 --> 00:32:56,549
Ayo makan siang.
326
00:32:56,880 --> 00:32:59,179
Aku lapar sekali.
327
00:32:59,180 --> 00:33:00,588
Aku sangat lapar dan lelah.
328
00:33:00,589 --> 00:33:02,118
Itu karena menjadi direktur utama.
329
00:33:02,119 --> 00:33:03,858
- Ayo.
- Cepatlah.
330
00:33:03,859 --> 00:33:05,058
- Ayo.
- Ayo.
331
00:33:05,059 --> 00:33:06,160
Lekas.
332
00:33:06,619 --> 00:33:08,460
Selamat menikmati.
333
00:33:09,059 --> 00:33:10,959
- Direktur Utama.
- Direktur Utama.
334
00:33:10,960 --> 00:33:12,160
- Direktur Utama.
- Hei.
335
00:33:12,529 --> 00:33:14,568
Aku seorang presdir sekarang.
Panggil aku Pak Ketua.
336
00:33:14,569 --> 00:33:16,528
Astaga, Pak Ketua.
337
00:33:16,529 --> 00:33:17,538
Benar.
338
00:33:17,539 --> 00:33:19,899
Sudah lama aku berhenti.
Kenapa kalian kemari?
339
00:33:19,900 --> 00:33:21,669
Kami datang untuk pesta pembukaan ini.
340
00:33:21,670 --> 00:33:23,379
Aku datang untuk bekerja paruh waktu.
341
00:33:23,380 --> 00:33:25,240
Kamu tidak diterima.
342
00:33:25,680 --> 00:33:26,879
Silakan duduk di mana saja.
343
00:33:26,880 --> 00:33:27,880
- Di sini?
- Bukan, di sini.
344
00:33:27,881 --> 00:33:29,778
- Duduk di sini.
- Di sana?
345
00:33:29,779 --> 00:33:31,479
"Pesta Pembukaan"
346
00:33:31,480 --> 00:33:32,480
Makanlah.
347
00:33:34,250 --> 00:33:36,818
Astaga, Hae Ra. Kamu sudah dipromosikan
348
00:33:36,819 --> 00:33:38,160
menjadi manajer.
349
00:33:38,890 --> 00:33:40,059
Apa?
350
00:33:40,160 --> 00:33:42,758
Jujur saja, semua paket perjalanan terbaik
351
00:33:42,759 --> 00:33:46,500
adalah ide Manajer Jung.
352
00:33:46,730 --> 00:33:48,568
Itu karena
353
00:33:48,569 --> 00:33:50,245
aku mengajarinya dengan baik waktu
masih menjadi direktur utama.
354
00:33:50,269 --> 00:33:52,869
- Benar.
- Tentu saja.
355
00:33:53,710 --> 00:33:55,539
- Manajer Jung.
- Ya?
356
00:33:55,869 --> 00:33:57,939
- Kamu beri makan apa suamimu?
- Maaf?
357
00:33:57,940 --> 00:34:00,609
Pak Moon memesan makanan kemarin.
358
00:34:00,710 --> 00:34:02,009
Dia pesan 30 ayam.
359
00:34:02,809 --> 00:34:05,749
Astaga. Pak Moon baik sekali.
360
00:34:05,750 --> 00:34:08,288
Dia bahkan memedulikan penjualan di sini.
361
00:34:08,289 --> 00:34:09,518
Omong-omong,
362
00:34:09,519 --> 00:34:12,360
Pak Moon belum menua sama sekali.
363
00:34:12,460 --> 00:34:14,328
Malah, dia makin muda.
364
00:34:14,329 --> 00:34:15,828
Kalau begitu, kamu harus
365
00:34:15,829 --> 00:34:17,629
merawat dirimu juga.
366
00:34:17,630 --> 00:34:19,260
Aku tidak bercanda.
367
00:34:19,300 --> 00:34:21,570
Dia tidak terlihat menua.
368
00:34:21,699 --> 00:34:23,499
Karena aku kebanyakan
memberinya makanan bergizi.
369
00:34:23,500 --> 00:34:24,899
Aku akan membuatnya kelaparan.
370
00:34:24,900 --> 00:34:26,598
Tidak. Cukup beri makan dia ayam.
371
00:34:26,599 --> 00:34:30,038
Astaga. Dia akan memintamu
memberinya ayam saja.
372
00:34:30,039 --> 00:34:31,538
- Makanlah.
- Ini lezat sekali.
373
00:34:31,539 --> 00:34:33,178
Ini gratis, bukan?
374
00:34:33,179 --> 00:34:34,250
- Ya.
- Gratis?
375
00:34:34,679 --> 00:34:36,750
Hae Ra. Ayo makan buah.
376
00:34:37,579 --> 00:34:38,650
Baiklah.
377
00:34:44,360 --> 00:34:46,066
Kamu tidak perlu begitu. Kamu masih cantik.
378
00:34:46,090 --> 00:34:47,429
Tidak.
379
00:34:47,489 --> 00:34:49,189
Belakangan ini wajahku sangat kering.
380
00:34:49,190 --> 00:34:50,929
Kurasa aku mulai berkeriput.
381
00:34:54,269 --> 00:34:56,030
Sudah lama aku merasakan itu.
382
00:34:56,530 --> 00:34:57,900
Pakaikan untukku juga.
383
00:35:00,539 --> 00:35:01,539
Kamu mau?
384
00:35:12,880 --> 00:35:14,719
Aku akan mengikuti ujian
izin praktik medis.
385
00:35:17,090 --> 00:35:18,319
Aku harus mengikutinya lagi
386
00:35:18,320 --> 00:35:19,919
jika ingin
387
00:35:19,920 --> 00:35:20,960
praktik di Korea.
388
00:35:22,690 --> 00:35:24,059
Kamu mau bekerja di rumah sakit?
389
00:35:25,699 --> 00:35:28,030
Di sebuah rumah sakit kecil di perdesaan.
390
00:35:29,630 --> 00:35:31,440
Bagaimana dengan Blacksmith?
391
00:35:39,239 --> 00:35:40,309
Kamu sudah datang.
392
00:35:40,449 --> 00:35:42,480
Penjualanku hari ini banyak.
393
00:35:42,849 --> 00:35:45,250
Aku tidak perlu mencemaskan
uang sewa bulan ini.
394
00:35:45,920 --> 00:35:47,420
Semua pengiriman sudah siap.
395
00:35:48,750 --> 00:35:49,750
Aku mau
396
00:35:50,119 --> 00:35:51,690
mengajakmu ke suatu tempat.
397
00:35:52,820 --> 00:35:53,889
Ke mana?
398
00:35:56,960 --> 00:35:58,559
Bagaimana kabar ayahmu?
399
00:36:00,070 --> 00:36:01,300
Dia di rumah sakit.
400
00:36:02,130 --> 00:36:03,400
Dia tidak bisa
401
00:36:04,039 --> 00:36:05,039
hidup dengan normal.
402
00:36:07,440 --> 00:36:10,239
Aku ingin Pak Han dan kamu
403
00:36:11,139 --> 00:36:13,349
mengambil alih perusahaan ini.
404
00:36:17,880 --> 00:36:19,619
Tolong bantu dia.
405
00:36:20,289 --> 00:36:22,389
Tentu. Jangan khawatir.
406
00:36:23,190 --> 00:36:25,059
Sebelum ini,
407
00:36:25,460 --> 00:36:27,829
aku berada di pihak yang ingin
408
00:36:28,030 --> 00:36:29,589
mengembangkan ulang area ini.
409
00:36:29,590 --> 00:36:31,559
Itu ayahmu, bukan kamu.
410
00:36:32,659 --> 00:36:35,069
Kamu mengenal lingkungan ini
411
00:36:35,070 --> 00:36:37,070
dengan sangat baik.
412
00:36:37,599 --> 00:36:40,710
Sudah lama Pak Moon mempertimbangkan ini.
413
00:36:51,250 --> 00:36:52,679
Akan kupertimbangkan.
414
00:36:58,219 --> 00:36:59,289
Omong-omong,
415
00:36:59,760 --> 00:37:01,829
penampilanmu masih sama.
416
00:37:02,730 --> 00:37:04,630
Kamu tidak berubah sama sekali.
417
00:37:13,809 --> 00:37:15,340
Ini ronde kedua.
418
00:37:15,869 --> 00:37:17,209
Kita akan bersulang.
419
00:37:17,210 --> 00:37:18,509
Aku akan berseru, "Jung Hae Ra".
420
00:37:18,510 --> 00:37:21,109
Kalian bilang, "Sampai jumpa!"
421
00:37:21,110 --> 00:37:23,109
- Baiklah.
- Jung Hae Ra!
422
00:37:23,110 --> 00:37:25,279
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!
423
00:37:25,280 --> 00:37:28,049
Hae Ra. Sampai jumpa.
424
00:37:28,050 --> 00:37:29,948
Hae Ra. Habiskan!
425
00:37:29,949 --> 00:37:31,419
- Habiskan!
- Habiskan!
426
00:37:31,420 --> 00:37:33,589
- Habiskan!
- Teguk!
427
00:37:33,590 --> 00:37:35,388
- Ayo.
- Teguk.
428
00:37:35,389 --> 00:37:36,529
"Kalau tidak"
429
00:37:36,530 --> 00:37:37,960
"kamu harus melihatku menari"
430
00:37:38,659 --> 00:37:39,860
Omong-omong, Hae Ra.
431
00:37:40,099 --> 00:37:42,029
Ini sangat mendadak.
432
00:37:42,030 --> 00:37:44,569
Kukira kamu akan terus bekerja di sini.
433
00:37:44,570 --> 00:37:46,269
Kenapa tiba-tiba berhenti?
434
00:37:47,010 --> 00:37:48,768
Aku mungkin membuka agen
perjalanan sendiri.
435
00:37:48,769 --> 00:37:49,909
Waspadalah.
436
00:37:50,539 --> 00:37:53,309
Kurasa kita harus siaga penuh.
437
00:37:53,480 --> 00:37:56,050
Ajak aku ke perusahaanmu, Bu Jung.
438
00:37:56,179 --> 00:37:57,219
Akan kupertimbangkan.
439
00:37:57,280 --> 00:37:59,549
Astaga, dengar omonganmu,
dasar pengkhianat.
440
00:37:59,550 --> 00:38:01,889
Tolong pekerjakan aku dahulu. Terima kasih.
441
00:38:02,920 --> 00:38:04,280
"Kami menyayangimu, Manajer Jung!"
442
00:38:06,190 --> 00:38:08,929
Ju Hee harus menetap di sini
sampai menjadi manajer.
443
00:38:09,130 --> 00:38:11,130
Dan sampai aku menjadi presdir.
444
00:38:18,800 --> 00:38:20,709
Terima kasih. Silakan diminum tehnya.
445
00:38:20,710 --> 00:38:22,239
Terima kasih.
446
00:38:22,309 --> 00:38:24,539
Rumah Anda sangat indah.
447
00:38:24,639 --> 00:38:28,009
Tapi bukankah ini terlalu
besar untuk dua bersaudara?
448
00:38:28,010 --> 00:38:31,050
Bukankah kakakmu akan tidak nyaman?
449
00:38:31,719 --> 00:38:32,880
Dia istriku.
450
00:38:35,619 --> 00:38:36,860
Sayang.
451
00:38:37,190 --> 00:38:38,260
Biar aku saja.
452
00:38:38,619 --> 00:38:40,058
Kamu sudah menurunkannya?
453
00:38:40,059 --> 00:38:41,059
Ya.
454
00:38:43,460 --> 00:38:44,659
Tolong dibungkus.
455
00:38:44,960 --> 00:38:46,429
Baiklah.
456
00:39:44,059 --> 00:39:45,219
Apa dia
457
00:39:46,619 --> 00:39:48,659
tahu jalan keluarnya?
458
00:40:22,730 --> 00:40:23,900
Permisi.
459
00:40:28,269 --> 00:40:30,070
Kamu tahu jalan keluarnya, bukan?
460
00:40:35,369 --> 00:40:36,639
Hae Ra?
461
00:40:49,750 --> 00:40:50,920
Malam itu,
462
00:40:52,659 --> 00:40:54,730
aku kemari, tapi dia sudah tidak ada.
463
00:40:56,659 --> 00:40:58,360
Dia menghilang.
464
00:41:05,769 --> 00:41:07,969
Dia tidak muncul selama 10 tahun.
465
00:41:09,340 --> 00:41:12,010
Kurasa dia benar-benar sudah pergi.
466
00:41:23,420 --> 00:41:25,190
Mari kita lihat.
467
00:41:27,360 --> 00:41:28,630
Ini dimasukan ke sini.
468
00:41:31,800 --> 00:41:32,860
Dan ini.
469
00:41:34,730 --> 00:41:36,530
Harusnya aku membersihkannya.
470
00:41:42,039 --> 00:41:43,980
Yang ini ke penatu.
471
00:42:17,980 --> 00:42:20,178
Doa Boon Yi terukir di cincin itu,
472
00:42:20,179 --> 00:42:21,510
dan itu dijadikan mata pisau.
473
00:42:22,210 --> 00:42:23,820
Itu menyelamatkan Soo Ho.
474
00:42:24,380 --> 00:42:27,719
Mungkin itulah yang membuat
dia hidup selamanya.
475
00:42:30,659 --> 00:42:32,989
Dia mungkin bisa kembali normal
476
00:42:34,090 --> 00:42:36,090
jika berpisah dengan pemilik doa itu.
477
00:42:43,570 --> 00:42:44,599
Ini.
478
00:42:44,969 --> 00:42:46,940
Aku akan memberimu ini.
479
00:42:47,340 --> 00:42:49,169
Bersihkan lukanya dengan ini sekali sehari.
480
00:42:49,170 --> 00:42:50,939
Baiklah, terima kasih. Sampai jumpa.
481
00:42:50,940 --> 00:42:52,179
Sampai jumpa.
482
00:42:54,179 --> 00:42:55,880
Namun tidak ada yang tahu.
483
00:42:56,650 --> 00:42:57,849
Pilihannya
484
00:42:59,050 --> 00:43:00,849
terserah kepada mereka.
485
00:43:03,659 --> 00:43:04,659
Hae Ra.
486
00:43:12,829 --> 00:43:14,030
Untuk apa koper ini?
487
00:43:21,070 --> 00:43:22,590
Kenapa kamu menyembunyikan ini dariku?
488
00:43:32,820 --> 00:43:34,460
Untuk berjaga-jaga jika kamu seperti ini.
489
00:43:39,320 --> 00:43:41,989
Aku akan terlihat seperti kakakmu, bibimu,
490
00:43:45,530 --> 00:43:47,500
dan kelak ibumu.
491
00:43:50,400 --> 00:43:51,869
Kamu suka hidup seperti ini?
492
00:43:56,039 --> 00:43:57,939
Aku harus menghilang darimu
493
00:43:57,940 --> 00:44:00,010
agar kamu bisa kembali normal.
494
00:44:00,550 --> 00:44:01,780
Tidak, jangan pergi.
495
00:44:04,679 --> 00:44:06,349
Jangan pergi apa pun yang terjadi.
496
00:44:08,389 --> 00:44:10,159
Aku tidak suka hidup seperti ini.
497
00:44:12,519 --> 00:44:14,090
Ini lebih baik daripada hidup tanpamu.
498
00:45:34,409 --> 00:45:36,069
Apa yang terjadi?
499
00:45:36,070 --> 00:45:40,050
Ibu Anda jatuh di lereng.
500
00:45:40,409 --> 00:45:42,380
Aku sudah merawat dan membawanya pulang.
501
00:46:17,750 --> 00:46:20,519
Jika hal yang tidak kita sukai terjadi…
502
00:46:21,519 --> 00:46:23,960
- Ayo.
- Baiklah.
503
00:46:27,059 --> 00:46:30,059
Jangan berteman dengan
orang yang banyak bicara.
504
00:46:30,929 --> 00:46:33,429
Menjauhlah dari mereka
505
00:46:34,099 --> 00:46:35,619
yang tertarik dengan hidup orang lain.
506
00:46:37,469 --> 00:46:38,999
Lebih baik tinggal di sebuah kota besar
507
00:46:39,000 --> 00:46:41,639
daripada sebuah kota kecil.
508
00:46:41,909 --> 00:46:43,039
Kamu siap?
509
00:46:46,139 --> 00:46:47,780
Jangan tambah barang-barang kalian
510
00:46:48,210 --> 00:46:49,610
agar lebih mudah berpindah.
511
00:46:59,659 --> 00:47:00,889
Jangan lepaskan tangannya
512
00:47:01,659 --> 00:47:03,460
sampai akhir hayatnya.
513
00:47:28,150 --> 00:47:29,349
Omong-omong,
514
00:47:29,889 --> 00:47:31,760
jika aku kebetulan mati sebelum kamu,
515
00:47:32,789 --> 00:47:34,829
pastikan kamu mencari wanita yang baik.
516
00:47:35,329 --> 00:47:37,229
Tapi jangan cari wanita yang lebih cantik,
517
00:47:37,230 --> 00:47:39,360
lebih lucu, atau lebih pintar dariku.
518
00:47:39,559 --> 00:47:41,529
Cukup cari wanita baik-baik.
519
00:47:41,530 --> 00:47:44,039
Menualah menjadi kakek yang baik, mengerti?
520
00:47:44,969 --> 00:47:48,010
Aku tidak boleh bertemu wanita
yang cantik, lucu, atau pintar?
521
00:47:48,739 --> 00:47:50,179
Jangan coba-coba.
522
00:47:54,250 --> 00:47:55,480
Akan kupertimbangkan.
523
00:47:58,579 --> 00:48:00,820
Dan jika aku kebetulan mati lebih dahulu,
524
00:48:01,190 --> 00:48:04,190
aku akan meminta agar
kamu bisa kembali normal.
525
00:48:06,460 --> 00:48:07,460
Kepada siapa?
526
00:48:08,659 --> 00:48:09,929
Siapa saja.
527
00:48:16,170 --> 00:48:18,070
Permintaan seperti itu pasti ada syaratnya.
528
00:48:18,969 --> 00:48:20,239
Syaratnya
529
00:48:20,710 --> 00:48:23,679
adalah kamu hanya
merindukanku sampai saat itu.
530
00:48:24,079 --> 00:48:25,639
Setelah itu, kamu bisa kembali normal.
531
00:48:39,219 --> 00:48:40,429
Kalian berdua
532
00:48:41,059 --> 00:48:43,130
akan bertemu lagi.
533
00:48:48,500 --> 00:48:51,400
Saat itulah, kamu akan
menemukan jawabannya.
534
00:48:56,369 --> 00:48:57,409
Hae Ra.
535
00:48:58,780 --> 00:49:00,210
Cuaca hari ini sangat bagus.
536
00:49:01,110 --> 00:49:02,309
Mau jalan-jalan?
537
00:49:08,420 --> 00:49:09,590
Hae Ra.
538
00:49:11,190 --> 00:49:12,659
Aku
539
00:49:14,530 --> 00:49:18,659
bermimpi pergi ke kastel itu.
540
00:49:27,539 --> 00:49:28,570
Begitu, ya.
541
00:50:22,489 --> 00:50:24,230
Sama seperti
542
00:50:24,559 --> 00:50:26,599
aku memasuki waktu setelah bertemu Soo Ho,
543
00:50:27,869 --> 00:50:29,929
aku berdoa semoga kalian akan mengenali
544
00:50:30,800 --> 00:50:32,039
satu sama lain.
545
00:50:50,860 --> 00:50:53,289
Kamu mau pergi ke kedai es krim tua itu?
546
00:50:55,889 --> 00:50:56,900
Ide yang bagus.
547
00:51:03,170 --> 00:51:04,368
Di sekitar sudut ini,
548
00:51:04,369 --> 00:51:07,009
ada penjual es krim yang sangat terkenal.
549
00:51:07,010 --> 00:51:08,868
Mereka mulai membuat es krim
550
00:51:08,869 --> 00:51:10,909
300 tahun lalu dengan sisa susu.
551
00:51:31,199 --> 00:51:32,359
Kamu tahu apa yang terjadi
552
00:51:32,360 --> 00:51:33,840
saat kamu menangis dan makan es krim?
553
00:51:41,110 --> 00:51:42,670
Hentikan.
554
00:52:52,409 --> 00:52:53,409
Kamu ingat
555
00:52:54,010 --> 00:52:55,679
legenda danau ini?
556
00:53:16,969 --> 00:53:18,738
Di Korea, orang bilang beberapa pekerjaan
557
00:53:18,739 --> 00:53:20,408
diciptakan dan disembunyikan
oleh para dewa.
558
00:53:20,409 --> 00:53:22,309
Kamu tahu ungkapan itu?
559
00:53:24,039 --> 00:53:25,239
Aku punya
560
00:53:25,610 --> 00:53:27,578
beberapa teman yang memiliki pekerjaan itu.
561
00:53:27,579 --> 00:53:28,579
Kenapa?
562
00:53:31,480 --> 00:53:34,118
Danau yang kamu lihat itu, Danau Bohinj,
563
00:53:34,119 --> 00:53:36,150
dewa menyebutnya uang.
564
00:53:37,559 --> 00:53:39,018
Itu polos sekali.
565
00:53:39,019 --> 00:53:40,630
Dewa itu tidak menyebut uang di Gangnam.
566
00:53:41,590 --> 00:53:43,598
Setelah dewa itu menciptakan dunia,
567
00:53:43,599 --> 00:53:46,529
dia mulai membagikan tanah
untuk ditinggali manusia.
568
00:53:46,530 --> 00:53:47,530
Aku punya pertanyaan.
569
00:53:47,900 --> 00:53:49,140
Berapa harga per meter persegi?
570
00:53:55,110 --> 00:53:57,109
Tapi dewa itu membuat kesalahan.
571
00:53:57,110 --> 00:53:58,709
Dia lupa menyisihkan tanah
572
00:53:58,710 --> 00:54:01,510
untuk mereka yang diam-diam
bekerja dengan rajin.
573
00:54:01,849 --> 00:54:03,979
Jadi, dewa itu memberikan tanah
574
00:54:03,980 --> 00:54:05,820
yang disimpannya untuk dirinya sendiri.
575
00:54:06,050 --> 00:54:07,519
Jadi, kamu tidak dapat apa-apa?
576
00:54:08,650 --> 00:54:09,650
Apa?
577
00:54:12,219 --> 00:54:13,320
Kamu senang?
578
00:54:27,210 --> 00:54:28,639
Aku ingat semuanya.
579
00:54:30,539 --> 00:54:32,079
Bahkan ekspresimu.
580
00:55:37,340 --> 00:55:38,409
Hae Ra.
581
00:56:35,929 --> 00:56:36,940
Hae Ra.
582
00:56:37,739 --> 00:56:38,840
Ingatlah ini.
583
00:56:42,840 --> 00:56:44,840
Entah kapan atau bagaimana
kita bertemu lagi,
584
00:56:47,050 --> 00:56:48,750
bahkan jika kita tidak bertemu lagi,
585
00:56:51,920 --> 00:56:54,119
ingatlah bahwa pernah ada
seorang kesatria hitam
586
00:56:55,949 --> 00:56:57,749
yang ingin melindungimu
sampai akhir hidupmu.
587
00:57:07,769 --> 00:57:09,130
Bahwa hidupnya ada
588
00:57:10,769 --> 00:57:12,539
karena kamu di sisinya.
589
00:57:18,809 --> 00:57:19,940
Aku mencintaimu.
590
00:57:20,949 --> 00:57:22,249
"Terima kasih telah menyaksikan
591
00:57:22,250 --> 00:57:23,730
Black Knight - The Man Who Guards Me"
39739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof