Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,839 --> 00:00:05,540
Kamu terlalu kejam kepadaku.
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,449
Tidak bisakah kamu memelukku sekali saja?
3
00:00:30,699 --> 00:00:32,340
Aku akan menunggu
4
00:00:34,469 --> 00:00:35,969
sampai kamu terlahir kembali.
5
00:01:25,689 --> 00:01:28,590
"Hae Ra"
6
00:01:32,329 --> 00:01:33,900
"Hae Ra"
7
00:01:58,890 --> 00:02:01,529
Panggilan Anda telah dialihkan…
8
00:02:01,530 --> 00:02:03,858
Anggur bagaikan pai di langit.
9
00:02:03,859 --> 00:02:04,859
Kali ini, Direktur Utama…
10
00:02:04,860 --> 00:02:06,229
Kenapa dia tidak menjawab?
11
00:02:06,230 --> 00:02:08,000
- Aku lelah.
- Astaga.
12
00:02:08,370 --> 00:02:10,169
Tapi aku tidak mabuk.
13
00:02:18,509 --> 00:02:19,680
Hae Ra.
14
00:02:24,250 --> 00:02:25,719
"Episode 17"
15
00:02:26,080 --> 00:02:27,818
Bulan purnama.
16
00:02:27,819 --> 00:02:28,949
Bulan purnama.
17
00:02:29,849 --> 00:02:31,188
Jika bulan sedang purnama…
18
00:02:31,189 --> 00:02:32,490
Jika bulan sedang purnama…
19
00:02:34,090 --> 00:02:36,629
Jika bulan sedang purnama…
20
00:02:41,629 --> 00:02:44,069
Apa yang ingin dia sampaikan?
21
00:02:51,340 --> 00:02:53,210
Aku tahu.
22
00:02:54,280 --> 00:02:56,408
Jika cincin itu menerima
sinar bulan purnama,
23
00:02:56,409 --> 00:02:59,009
cincin itu akan mendapat kekuatan
untuk mengabulkan permohonanmu.
24
00:03:01,250 --> 00:03:04,259
Boon Yi, apa permohonanmu?
25
00:03:07,830 --> 00:03:08,960
Rahasia.
26
00:03:12,860 --> 00:03:15,168
Dingin. Ayo masuk.
27
00:03:15,169 --> 00:03:16,770
Ceritakan di dalam.
28
00:03:21,610 --> 00:03:23,979
Apa harapanmu? Beri tahu aku.
29
00:03:28,879 --> 00:03:30,180
Aku berharap
30
00:03:31,879 --> 00:03:34,889
kamu tidak akan menerima
racun sebagai hukuman.
31
00:03:39,189 --> 00:03:41,159
Itu harapan yang sulit terwujud.
32
00:03:43,629 --> 00:03:45,800
Aku meminta
33
00:03:47,599 --> 00:03:49,830
agar kamu tidak mati
34
00:03:50,740 --> 00:03:52,240
walau sudah meminum racun itu.
35
00:04:00,210 --> 00:04:01,750
Walau kamu meminum racun itu…
36
00:04:03,180 --> 00:04:06,219
Apa pun yang menghalangimu…
37
00:04:09,949 --> 00:04:11,389
Aku berharap
38
00:04:11,889 --> 00:04:15,229
kamu tidak pernah melepaskan nyawamu
39
00:04:15,990 --> 00:04:17,360
dengan mudah.
40
00:04:24,139 --> 00:04:25,439
Kamu berharap pada cincin itu.
41
00:04:29,870 --> 00:04:31,579
Baiklah. Boon Yi.
42
00:04:32,339 --> 00:04:34,079
Aku akan memakai cincin itu
43
00:04:34,610 --> 00:04:36,379
saat menerima racun.
44
00:04:39,579 --> 00:04:41,089
Jari mana yang pas?
45
00:04:45,319 --> 00:04:47,959
Aku tidak suka bercanda.
46
00:04:48,160 --> 00:04:49,589
Aku tidak bercanda.
47
00:04:49,689 --> 00:04:52,000
Kamu membuat permohonan
tulus pada cincin itu.
48
00:04:52,360 --> 00:04:54,599
Jadi, ini harus bersentuhan dengan kulitku.
49
00:04:54,600 --> 00:04:57,600
Setidaknya aku akan
meletakkannya di saku bajuku
50
00:04:58,240 --> 00:04:59,839
supaya aku tidak akan mati.
51
00:05:01,970 --> 00:05:04,779
Tolong jangan mati.
52
00:05:05,439 --> 00:05:06,779
Aku tidak akan mati.
53
00:05:07,980 --> 00:05:09,149
Tidak akan.
54
00:05:10,319 --> 00:05:11,579
Tidak akan pernah.
55
00:05:29,699 --> 00:05:31,100
Aku tidak akan mati.
56
00:05:32,269 --> 00:05:33,470
Tidak akan.
57
00:05:35,740 --> 00:05:36,839
Tidak akan pernah.
58
00:05:47,689 --> 00:05:50,060
Matilah di sana!
59
00:05:51,819 --> 00:05:54,160
Lebur cincin ini dan buat
mata pisau baru untuk ini.
60
00:05:54,990 --> 00:05:57,430
Di bulan, hari, dan jam harimau,
61
00:05:58,759 --> 00:06:01,800
buatlah pisau yang sangat kuat dan tajam.
62
00:06:44,110 --> 00:06:45,310
Apa-apaan ini?
63
00:06:49,750 --> 00:06:51,079
Apa maksud gaun ini?
64
00:06:53,050 --> 00:06:54,350
Jawab aku!
65
00:06:56,019 --> 00:06:57,220
Baek Hee.
66
00:06:59,089 --> 00:07:00,759
Kita harus pergi.
67
00:07:04,500 --> 00:07:05,600
Aku
68
00:07:08,629 --> 00:07:10,639
sudah membunuhnya.
69
00:07:48,970 --> 00:07:52,410
Soo Ho. Sadarlah.
70
00:07:52,610 --> 00:07:54,910
Buka matamu, Soo Ho.
71
00:08:11,329 --> 00:08:13,230
Soo Ho.
72
00:08:13,300 --> 00:08:15,930
Tidak. Kamu tidak boleh mati.
73
00:08:44,529 --> 00:08:47,299
Soo Ho.
74
00:08:51,370 --> 00:08:52,700
Kumohon kembalilah.
75
00:08:53,870 --> 00:08:56,879
Tolong kembalikan dia.
76
00:08:58,179 --> 00:09:00,909
Kumohon selamatkan dia.
77
00:09:02,409 --> 00:09:04,819
Sharon. Aku membawakan
sesuatu dari Dongdaemun.
78
00:09:04,820 --> 00:09:06,049
Cobalah…
79
00:09:12,919 --> 00:09:14,090
Pak Moon
80
00:09:14,759 --> 00:09:15,990
kenapa?
81
00:09:16,389 --> 00:09:17,730
Panggilkan ambulans.
82
00:09:20,899 --> 00:09:23,398
Itu punya Sharon.
83
00:09:23,399 --> 00:09:25,070
Kubilang panggilkan ambulans!
84
00:09:25,769 --> 00:09:27,940
Sharon.
85
00:09:29,139 --> 00:09:31,909
Sharon. Di mana kamu?
86
00:09:32,580 --> 00:09:35,210
- Sharon. Di mana kamu?
- Sadarlah.
87
00:09:35,679 --> 00:09:37,149
Kumohon kembalilah.
88
00:09:39,019 --> 00:09:41,419
Kumohon izinkan dia hidup.
89
00:10:04,809 --> 00:10:06,240
Daya 200.
90
00:10:06,879 --> 00:10:07,950
Kejut!
91
00:10:39,909 --> 00:10:41,049
Paman.
92
00:10:46,750 --> 00:10:47,750
Soo Ho.
93
00:10:57,399 --> 00:10:58,829
Lama tidak jumpa, Paman.
94
00:10:58,830 --> 00:10:59,830
Soo Ho.
95
00:11:00,669 --> 00:11:02,269
Kamu tumbuh menjadi pemuda baik.
96
00:11:05,169 --> 00:11:07,840
Banyak sekali yang ingin kubicarakan
saat bertemu dengan Paman.
97
00:11:10,279 --> 00:11:11,309
Maafkan aku
98
00:11:11,980 --> 00:11:13,139
dan terima kasih.
99
00:11:16,950 --> 00:11:18,879
Hae Ra dan aku akan menikah.
100
00:11:19,419 --> 00:11:20,519
Soo Ho.
101
00:11:21,220 --> 00:11:22,220
Ya?
102
00:11:23,289 --> 00:11:24,389
Kamu
103
00:11:24,860 --> 00:11:27,259
tidak boleh di sini. Kembalilah.
104
00:11:30,759 --> 00:11:32,460
Kamu melupakan janjimu kepada Hae Ra?
105
00:11:36,840 --> 00:11:37,970
Soo Ho.
106
00:11:38,600 --> 00:11:39,840
Soo Ho.
107
00:11:54,889 --> 00:11:56,149
Soo Ho…
108
00:12:06,559 --> 00:12:07,869
Denyut jantungnya stabil,
109
00:12:07,870 --> 00:12:09,629
jadi, dia akan segera sadar.
110
00:12:09,899 --> 00:12:11,100
Bersabarlah.
111
00:12:12,539 --> 00:12:14,909
Jantungnya sempat berhenti
karena pendarahan?
112
00:12:15,639 --> 00:12:16,639
Ya.
113
00:12:17,279 --> 00:12:19,479
Anehnya, dia tidak
mengalami cedera eksternal
114
00:12:19,480 --> 00:12:21,210
yang bisa menyebabkan pendarahan.
115
00:12:22,179 --> 00:12:24,619
Kami melakukan pemeriksaan untuk
memastikan apakah ini strok,
116
00:12:24,620 --> 00:12:25,950
tapi ternyata bukan.
117
00:12:26,620 --> 00:12:28,519
Kami belum pernah menangani
kasus seperti ini.
118
00:12:29,019 --> 00:12:31,559
Jadi, kita perlu menunggu dan
melihat kondisinya dahulu.
119
00:12:37,600 --> 00:12:38,929
Apa yang telah terjadi?
120
00:12:39,659 --> 00:12:41,429
Kamu yang menelepon ambulans?
121
00:12:43,440 --> 00:12:45,340
Tadi dia berada di mana?
122
00:12:45,539 --> 00:12:48,169
Mari kita bicara di luar.
123
00:12:51,080 --> 00:12:52,740
Di Penjahit Sharon?
124
00:12:54,009 --> 00:12:56,379
Kurasa dia datang untuk
mencoba setelan pengantinnya.
125
00:12:57,649 --> 00:12:58,820
Apa maksudmu?
126
00:12:58,879 --> 00:13:00,490
Kami membuat
127
00:13:00,519 --> 00:13:03,289
gaun dan setelan untuk pernikahan kalian.
128
00:13:03,590 --> 00:13:04,659
Apa?
129
00:13:06,090 --> 00:13:08,029
Penjahit Sharon tidak menghubungimu, bukan?
130
00:13:09,059 --> 00:13:10,779
Jangan menemuinya meski dia yang menemuimu.
131
00:13:17,269 --> 00:13:18,798
Kapan dia meminta
132
00:13:18,799 --> 00:13:19,969
kalian membuatnya?
133
00:13:19,970 --> 00:13:23,110
Pak Moon tidak minta langsung.
134
00:13:23,480 --> 00:13:24,779
Lalu siapa…
135
00:13:26,009 --> 00:13:28,210
Baek Hee yang memintanya.
136
00:13:28,950 --> 00:13:31,450
Karena itulah Pak Moon
bilang dia akan memakainya.
137
00:13:34,889 --> 00:13:36,789
Kenapa dia meminta bantuan seperti itu?
138
00:13:37,059 --> 00:13:38,220
Aku tidak tahu.
139
00:13:40,659 --> 00:13:41,789
Selain itu…
140
00:13:42,289 --> 00:13:45,629
Sebenarnya, aku tidak mau mengatakan ini…
141
00:13:49,970 --> 00:13:52,639
Aku melihat pisau perak Sharon
142
00:13:53,440 --> 00:13:56,570
jatuh di samping Pak Moon.
143
00:13:58,210 --> 00:14:00,149
Aku tidak melihat pisau itu di ambulans.
144
00:14:00,409 --> 00:14:02,149
Saat dia tidak sadarkan diri,
145
00:14:02,909 --> 00:14:05,750
Baek Hee ada bersamanya.
146
00:14:10,860 --> 00:14:12,360
Di mana dia sekarang?
147
00:14:24,370 --> 00:14:25,599
Ganti bajumu.
148
00:14:25,600 --> 00:14:27,040
Aku tidak mau melihatmu memakai itu.
149
00:14:29,509 --> 00:14:31,279
Apa polisi mencariku
150
00:14:32,809 --> 00:14:34,586
untuk menangkapku sebagai
tersangka pembunuhan?
151
00:14:34,610 --> 00:14:36,980
Untunglah nyawanya selamat.
152
00:14:47,559 --> 00:14:48,860
Dia masih hidup?
153
00:14:55,100 --> 00:14:56,230
Aku
154
00:14:58,470 --> 00:15:00,169
sudah menyerah denganmu.
155
00:15:05,840 --> 00:15:07,779
Aku tidak mau melihatmu lagi.
156
00:15:09,679 --> 00:15:10,779
Baek Hee.
157
00:15:13,220 --> 00:15:14,690
Tinggalkan negeri ini.
158
00:15:17,759 --> 00:15:20,389
Jangan coba-coba muncul di hadapan mereka.
159
00:15:23,129 --> 00:15:25,029
Bukankah sikapmu terlalu kejam?
160
00:15:25,559 --> 00:15:27,169
Perlukah aku melapor kepada polisi
161
00:15:28,169 --> 00:15:30,239
bahwa ada monster berusia 200 tahun
162
00:15:30,240 --> 00:15:32,039
mencoba menyakiti manusia?
163
00:15:32,870 --> 00:15:35,070
Kamu yang menjadikanku seperti ini.
164
00:15:35,309 --> 00:15:36,370
Ya.
165
00:15:38,539 --> 00:15:40,450
Bunuh aku saja, Sharon.
166
00:15:41,309 --> 00:15:43,179
Balaskan dendammu.
167
00:16:05,940 --> 00:16:07,239
Apa yang telah terjadi?
168
00:16:07,240 --> 00:16:09,069
Ceritakan semuanya.
169
00:16:09,070 --> 00:16:10,539
Dia agak sakit.
170
00:16:10,710 --> 00:16:13,079
Jangan terlalu khawatir, Bibi.
Kurasa dia akan segera sembuh.
171
00:16:13,080 --> 00:16:15,749
Dia sakit apa hingga masuk rumah sakit?
172
00:16:15,750 --> 00:16:17,049
Kecelakaan mobil?
173
00:16:17,820 --> 00:16:19,919
Dia terlalu banyak bekerja.
174
00:16:20,490 --> 00:16:21,990
Dia akan segera sembuh.
175
00:16:22,019 --> 00:16:24,320
Kamu sudah menghubungi pegawainya?
176
00:16:24,360 --> 00:16:25,360
Belum.
177
00:16:26,360 --> 00:16:28,330
Bibi akan merawatnya mulai besok pagi.
178
00:16:29,789 --> 00:16:30,860
Nanti kuhubungi.
179
00:16:33,200 --> 00:16:36,529
Astaga, apa yang terjadi?
180
00:16:36,669 --> 00:16:40,340
Tadi pagi dia berangkat kerja
dengan senyuman di wajahnya.
181
00:16:41,669 --> 00:16:42,710
"Penjahit Sharon"
182
00:16:45,039 --> 00:16:46,139
Halo?
183
00:16:46,850 --> 00:16:49,309
Ya. Kamu sudah mendengarnya, ya?
184
00:16:49,980 --> 00:16:51,350
Benar.
185
00:16:51,620 --> 00:16:53,620
Dia di Rumah Sakit Haneul.
186
00:16:57,519 --> 00:16:58,620
Tidak apa-apa.
187
00:17:00,230 --> 00:17:01,690
Jangan pedulikan aku,
188
00:17:01,929 --> 00:17:03,429
manfaatkan saja waktumu, Hae Ra.
189
00:17:04,230 --> 00:17:05,799
Aku tidak lapar.
190
00:17:28,819 --> 00:17:31,220
Kurasa dia bereaksi terhadap suara.
191
00:17:32,559 --> 00:17:35,029
Sudah kukatakan dia akan segera siuman.
192
00:17:37,160 --> 00:17:38,699
Aku akan mengecek kondisinya,
193
00:17:38,700 --> 00:17:40,700
jadi, kamu boleh keluar sebentar.
194
00:17:41,230 --> 00:17:44,039
Walinya akan segera datang.
195
00:17:45,339 --> 00:17:46,369
Permisi.
196
00:17:56,279 --> 00:17:57,480
Pak Moon Soo Ho.
197
00:17:58,180 --> 00:17:59,480
Bisa dengar aku?
198
00:18:01,190 --> 00:18:03,250
Gerakkan tanganmu lagi.
199
00:18:06,119 --> 00:18:07,329
Bagus.
200
00:18:09,059 --> 00:18:10,759
Buka matamu.
201
00:18:49,869 --> 00:18:51,440
"Dokter Park Ji Yeon"
202
00:19:26,470 --> 00:19:28,509
Aku sudah menyuruhmu terlahir kembali.
203
00:20:20,460 --> 00:20:21,460
Soo Ho.
204
00:20:26,059 --> 00:20:27,430
Kamu sudah sadar?
205
00:20:28,700 --> 00:20:30,000
Di mana aku?
206
00:20:31,099 --> 00:20:32,569
Kamu di rumah sakit.
207
00:20:54,630 --> 00:20:58,799
"Rumah Sakit Haneul"
208
00:21:01,970 --> 00:21:04,069
Jangan khawatirkan aku, pergilah bekerja.
209
00:21:04,970 --> 00:21:07,308
Ada yang sakit atau nyeri?
210
00:21:07,309 --> 00:21:08,538
Tidak ada sama sekali.
211
00:21:08,539 --> 00:21:10,339
Aku merasa jauh lebih
baik daripada biasanya.
212
00:21:12,240 --> 00:21:14,480
Kamu tidak ingat kenapa
bisa sampai di sini?
213
00:21:16,920 --> 00:21:18,018
Aku tiba-tiba pusing
214
00:21:18,019 --> 00:21:20,119
dan agak demam, jadi, aku ke UGD.
215
00:21:22,190 --> 00:21:23,250
Kemarin,
216
00:21:24,190 --> 00:21:25,618
walaupun mengalami pendarahan hebat,
217
00:21:25,619 --> 00:21:27,460
anehnya kamu tidak terluka.
218
00:21:27,990 --> 00:21:29,558
Aku tidak berdarah.
219
00:21:29,559 --> 00:21:31,059
Aku masuk sendiri ke sini.
220
00:21:33,160 --> 00:21:35,230
Kamu tahu di mana bajumu?
221
00:21:36,230 --> 00:21:37,740
Itulah yang tidak kuketahui.
222
00:21:39,599 --> 00:21:40,910
Aneh.
223
00:21:41,609 --> 00:21:42,939
Kamu bisa terlambat. Pergilah.
224
00:21:42,940 --> 00:21:44,339
Aku akan baik-baik saja.
225
00:21:44,380 --> 00:21:48,309
Suhu udara turun menjadi
minus 16,3 derajat Celsius.
226
00:21:48,950 --> 00:21:50,220
Nanti kuhubungi.
227
00:21:52,349 --> 00:21:55,048
Tapi angin tidak sekencang kemarin.
228
00:21:55,049 --> 00:21:57,288
Kita tidak dapat meramalkan
perubahan cuaca.
229
00:21:57,289 --> 00:21:58,390
Sampai jumpa.
230
00:21:59,359 --> 00:22:01,489
Tapi suhu udara akan cukup dingin.
231
00:22:01,490 --> 00:22:04,660
Suhu udara di area-area lain bisa
mencapai minus delapan derajat.
232
00:22:05,700 --> 00:22:06,829
Soo Ho.
233
00:22:09,230 --> 00:22:10,700
Maafkan aku.
234
00:22:15,269 --> 00:22:16,680
Demi kamu,
235
00:22:18,680 --> 00:22:20,750
Hae Ra, dan Sharon,
236
00:22:22,980 --> 00:22:25,319
kamu harus melupakan kejadian hari ini.
237
00:22:30,190 --> 00:22:32,460
Apa yang terjadi semalam?
238
00:22:35,259 --> 00:22:36,588
Berita selanjutnya.
239
00:22:36,589 --> 00:22:39,129
Area kota yang terpilih
untuk proyek revitalisasi
240
00:22:39,130 --> 00:22:43,029
menuntut agar keputusan
tersebut dibatalkan.
241
00:22:43,099 --> 00:22:44,170
Untuk siapa
242
00:22:45,039 --> 00:22:47,239
kita merevitalisasi kota ini
243
00:22:47,240 --> 00:22:50,009
dan untuk siapa kita melestarikannya?
244
00:22:50,640 --> 00:22:54,009
Uang wajib pajak akan
digunakan untuk membiayai ini
245
00:22:54,210 --> 00:22:58,420
dan penduduk telah menyatakan ini
tidak menguntungkan siapa pun.
246
00:22:58,450 --> 00:23:00,450
Haruskah kita melanjutkan proyek ini?
247
00:23:28,279 --> 00:23:30,118
Dia bermalas-malasan setelah dipromosikan.
248
00:23:30,119 --> 00:23:31,220
Maksudku Hae Ra.
249
00:23:31,480 --> 00:23:33,219
Berhentilah mencecarnya, Pak.
250
00:23:33,220 --> 00:23:35,390
Pak Moon tiba-tiba masuk rumah sakit.
251
00:23:36,450 --> 00:23:38,960
Dia sudah mengirimkan
proposal itu tadi malam.
252
00:23:39,160 --> 00:23:41,288
Dia mengirimkan surel saat
sedang merawat Pak Moon.
253
00:23:41,289 --> 00:23:43,528
Sungguh? Akan kuperiksa.
254
00:23:43,529 --> 00:23:44,900
Hampir lupa. Pak.
255
00:23:45,500 --> 00:23:47,399
Kami berencana
256
00:23:47,400 --> 00:23:49,369
menjenguk Pak Moon saat makan siang.
257
00:23:50,299 --> 00:23:51,568
- Kalian boleh pergi.
- Baiklah.
258
00:23:51,569 --> 00:23:52,940
Jika aku menyukai proposalnya.
259
00:23:53,200 --> 00:23:54,809
- Pak…
- Mengerti?
260
00:24:01,150 --> 00:24:03,048
Kamu sendiri yang bilang kemarin.
261
00:24:03,049 --> 00:24:05,649
Kamu melihat pisau Sharon,
tapi bukan di ambulans.
262
00:24:05,650 --> 00:24:06,749
Kamu bilang
263
00:24:06,750 --> 00:24:08,788
Baek Hee ada saat Soo Ho tidak sadar.
264
00:24:08,789 --> 00:24:09,818
Benarkah?
265
00:24:09,819 --> 00:24:12,019
Ya. Di depan UGD.
266
00:24:12,289 --> 00:24:14,430
Kapan aku mengatakan itu?
267
00:24:25,200 --> 00:24:27,539
Kenapa kamu tiba-tiba membutuhkan paspormu?
268
00:24:30,710 --> 00:24:32,480
Aku mendadak ada urusan.
269
00:24:35,180 --> 00:24:36,680
Tolong jaga
270
00:24:36,950 --> 00:24:39,380
Butik Penjahit Sharon selama aku pergi.
271
00:24:40,720 --> 00:24:42,489
Untuk sementara,
272
00:24:42,490 --> 00:24:43,890
kamu pemilik dan desainer utamanya.
273
00:24:45,690 --> 00:24:48,059
Berapa lama kamu akan pergi?
274
00:24:50,130 --> 00:24:51,230
Aku tidak tahu.
275
00:24:53,670 --> 00:24:55,170
Apa yang terjadi kemarin?
276
00:24:57,900 --> 00:25:00,410
Kenapa pisaumu
277
00:25:00,839 --> 00:25:03,309
tergeletak di lantai di samping Pak Moon?
278
00:25:05,839 --> 00:25:07,650
Apa yang telah terjadi?
279
00:25:12,579 --> 00:25:13,849
Seung Goo.
280
00:25:16,250 --> 00:25:17,390
Kemarilah.
281
00:25:17,960 --> 00:25:19,859
Aku mau menghadiahimu sebotol parfum.
282
00:25:34,670 --> 00:25:35,940
Kemarin,
283
00:25:36,980 --> 00:25:39,539
tidak ada yang terjadi, Seung Goo.
284
00:25:41,750 --> 00:25:43,180
Tidak ada.
285
00:25:48,220 --> 00:25:50,259
Lalu kenapa kamu di rumah sakit?
286
00:25:51,259 --> 00:25:53,558
Kemarin? Aku ke sana karena
perutku tiba-tiba sakit
287
00:25:53,559 --> 00:25:55,528
dan kebetulan melihatmu di sana.
288
00:25:55,529 --> 00:25:57,298
Aku sakit perut setelah
memakan semangkuk mi
289
00:25:57,299 --> 00:25:59,299
saat belanja bahan di area Dongdaemun.
290
00:26:06,339 --> 00:26:09,539
"Hasil Tes Darah, semua normal"
291
00:26:09,769 --> 00:26:12,680
Aku belum pernah melihat orang
yang pulih secepat ini.
292
00:26:14,279 --> 00:26:15,849
Ini unik.
293
00:26:16,680 --> 00:26:18,720
Anda sakit kepala atau pusing?
294
00:26:19,049 --> 00:26:20,318
Sama sekali tidak.
295
00:26:20,319 --> 00:26:23,149
Menginaplah satu malam
lagi untuk memastikannya.
296
00:26:23,150 --> 00:26:24,989
Aku merasa sehat.
297
00:26:24,990 --> 00:26:26,660
Kurasa aku bisa langsung pulang.
298
00:26:27,490 --> 00:26:28,630
Kalau begitu,
299
00:26:29,559 --> 00:26:32,000
lekas kembali jika merasa tidak enak.
300
00:26:32,660 --> 00:26:33,900
Baiklah.
301
00:26:41,339 --> 00:26:43,440
Ke mana kamu semalam tanpa memberitahuku?
302
00:26:47,880 --> 00:26:49,779
Aku ada di butikku.
303
00:26:50,880 --> 00:26:52,480
Kulihat kamu sudah membereskan semuanya.
304
00:26:54,220 --> 00:26:55,390
Pihak rumah sakit
305
00:26:55,990 --> 00:26:57,159
menghubungimu?
306
00:26:57,160 --> 00:26:58,759
Kenapa kamu ingin tahu?
307
00:26:59,960 --> 00:27:01,789
Kamu akan segera pergi.
308
00:27:02,890 --> 00:27:04,029
Dia
309
00:27:04,930 --> 00:27:06,529
masih hidup, bukan?
310
00:27:12,799 --> 00:27:16,369
Dia bukan orang yang bisa
sembarangan kamu sakiti.
311
00:27:17,940 --> 00:27:19,440
Jika kamu melakukannya lagi,
312
00:27:20,849 --> 00:27:22,380
aku akan melapor polisi.
313
00:27:23,519 --> 00:27:24,880
Ingat itu.
314
00:27:42,299 --> 00:27:44,369
Soo Ho…
315
00:27:44,839 --> 00:27:47,039
Aku harus melupakan kejadian semalam
316
00:27:47,670 --> 00:27:49,309
karena ucapan Anda tadi, benar?
317
00:28:10,230 --> 00:28:11,529
Nona Choi.
318
00:28:17,339 --> 00:28:19,099
Sepertinya kamu berniat melarikan diri.
319
00:28:22,839 --> 00:28:24,180
Kamu sudah gila?
320
00:28:25,380 --> 00:28:27,879
Kamu hidup lebih dari 200
tahun dan menguasai sihir.
321
00:28:27,880 --> 00:28:30,079
Kamu bisa ke mana pun tanpa benda itu.
322
00:28:32,549 --> 00:28:33,950
Kamu mengingat itu?
323
00:28:35,019 --> 00:28:36,920
Aku ingat, tapi itu tidak berarti.
324
00:28:37,220 --> 00:28:39,160
Yang penting adalah kamu seorang pembunuh.
325
00:28:51,700 --> 00:28:53,539
Aku datang untuk bertanya.
326
00:28:59,839 --> 00:29:01,180
Kamu
327
00:29:02,309 --> 00:29:04,150
menikam Soo Ho kemarin?
328
00:29:09,950 --> 00:29:11,960
Bu Jang, Anda tahu sesuatu, bukan?
329
00:29:12,660 --> 00:29:15,329
Anda menyembunyikan sesuatu. Bukan begitu?
330
00:29:19,460 --> 00:29:20,869
Seung Goo kemarin bilang
331
00:29:21,799 --> 00:29:24,099
dia melihat pisau Sharon di dekat Soo Ho.
332
00:29:24,940 --> 00:29:26,839
Meskipun pernyataannya
berbeda lagi hari ini.
333
00:29:29,710 --> 00:29:32,380
Ayo ke kantor polisi.
Kita akan bicara di sana.
334
00:29:52,059 --> 00:29:54,200
Aku sudah membuatkan
mereka pakaian pengantin.
335
00:29:56,569 --> 00:29:58,769
Artinya aku mungkin bisa mati sekarang.
336
00:30:03,039 --> 00:30:04,210
Aku
337
00:30:05,910 --> 00:30:08,849
tetap tidak tahu apa salahku.
338
00:31:07,509 --> 00:31:08,509
Apa?
339
00:31:10,279 --> 00:31:12,079
Ada yang melompat!
340
00:31:13,450 --> 00:31:14,450
Apa?
341
00:31:14,451 --> 00:31:15,910
Ada yang melompat dari jembatan!
342
00:31:16,650 --> 00:31:18,818
Astaga. Panggilkan ambulans!
343
00:31:18,819 --> 00:31:20,118
Halo. Aku butuh ambulans.
344
00:31:20,119 --> 00:31:22,249
Ada yang baru saja melompat dari jembatan.
345
00:31:22,250 --> 00:31:24,789
Ya, seseorang melompat ke sungai.
346
00:31:36,670 --> 00:31:38,568
Astaga, Pak Moon.
347
00:31:38,569 --> 00:31:39,798
Kamu baik-baik saja?
348
00:31:39,799 --> 00:31:41,940
Kamu diizinkan pulang dari
rumah sakit secepat ini?
349
00:31:42,240 --> 00:31:43,339
Aku baik-baik saja.
350
00:31:43,609 --> 00:31:45,479
Ada masalah apa?
351
00:31:45,480 --> 00:31:47,109
Diagnosis rumah sakit salah.
352
00:31:49,380 --> 00:31:51,349
Hae Ra kenapa?
353
00:31:51,480 --> 00:31:53,990
Bibi. Tolong buatkan dia teh hangat.
354
00:31:54,250 --> 00:31:55,289
Baiklah.
355
00:31:57,160 --> 00:31:58,160
Ayo.
356
00:32:28,519 --> 00:32:29,750
Wanita itu…
357
00:32:33,019 --> 00:32:35,390
Aku berharap polisi menemukannya.
358
00:32:37,259 --> 00:32:39,029
Benar. Tidurlah.
359
00:32:41,269 --> 00:32:43,170
Aku tidak memimpikannya, bukan?
360
00:32:44,700 --> 00:32:46,839
Kamu melihat yang kulihat, bukan?
361
00:32:48,609 --> 00:32:50,180
Jangan dipikirkan, Hae Ra.
362
00:32:50,509 --> 00:32:51,910
Polisi akan menemukannya.
363
00:33:13,730 --> 00:33:15,329
Kalian sudah menemukan jasadnya?
364
00:33:16,130 --> 00:33:17,469
Kami belum menemukannya.
365
00:33:17,470 --> 00:33:19,099
Kami akan terus mencari.
366
00:33:19,640 --> 00:33:21,240
Tolong lanjutkan pencariannya.
367
00:33:27,809 --> 00:33:28,910
Aku mau Anda menunjukkan
368
00:33:29,509 --> 00:33:32,250
dokumen dan doa itu kepada Hae Ra.
369
00:33:32,720 --> 00:33:34,319
Bukankah itu akan membingungkannya?
370
00:33:35,119 --> 00:33:37,089
Terserah dia mau percaya atau tidak.
371
00:33:39,859 --> 00:33:41,130
Baiklah.
372
00:33:47,000 --> 00:33:48,069
Adakah
373
00:33:48,470 --> 00:33:49,869
yang ingin Anda katakan?
374
00:33:50,970 --> 00:33:52,099
Sharon
375
00:33:53,670 --> 00:33:55,740
menikammu dengan sebuah pisau.
376
00:33:58,640 --> 00:34:00,680
Aku merasakan denyut nadimu,
377
00:34:02,680 --> 00:34:04,420
jadi, pisau itu kusembunyikan.
378
00:34:07,089 --> 00:34:08,219
Kenapa?
379
00:34:08,519 --> 00:34:10,619
Untuk melindungi kalian bertiga.
380
00:34:11,519 --> 00:34:14,159
Tidak akan ada baiknya
381
00:34:15,530 --> 00:34:17,000
jika cerita ini tersebar.
382
00:34:20,429 --> 00:34:21,769
Jadi, Anda mencoba menghapus
383
00:34:22,869 --> 00:34:25,099
kejadian tersebut dari ingatanku.
384
00:34:28,769 --> 00:34:31,239
Itu tidak berhasil kepadamu.
385
00:34:35,110 --> 00:34:36,179
Apa Choi Seo Rin
386
00:34:36,510 --> 00:34:37,949
benar-benar mati?
387
00:34:38,820 --> 00:34:39,849
Tidak.
388
00:34:41,690 --> 00:34:42,820
Tapi
389
00:34:44,619 --> 00:34:46,860
kamu bisa menganggap dia sudah mati.
390
00:34:48,860 --> 00:34:52,230
Karena dia tidak akan
menghalangi kalian lagi.
391
00:34:54,730 --> 00:34:56,269
Dia sudah
392
00:34:59,440 --> 00:35:01,639
dua kali melompat ke sungai.
393
00:35:12,119 --> 00:35:13,550
Setelah 30 tahun.
394
00:35:21,030 --> 00:35:22,530
Juga setelah 50 tahun…
395
00:35:32,739 --> 00:35:34,239
Dia kembali.
396
00:35:56,429 --> 00:36:00,969
Empat, lima, enam, tujuh, delapan.
397
00:36:02,670 --> 00:36:04,769
Pak Moon. Belakangan ini Anda sibuk?
398
00:36:05,440 --> 00:36:07,710
Tidak, karena bisnisku kurang lancar.
399
00:36:08,469 --> 00:36:09,469
Walau begitu,
400
00:36:10,179 --> 00:36:11,980
firasatku baik.
401
00:36:12,409 --> 00:36:13,909
Semua akan baik-baik saja.
402
00:36:14,550 --> 00:36:15,749
Karena sudah lama tidak berolahraga,
403
00:36:15,750 --> 00:36:17,420
kita ulangi 10 kali saja.
404
00:36:22,389 --> 00:36:23,389
Satu.
405
00:36:25,460 --> 00:36:26,460
Dua.
406
00:36:28,460 --> 00:36:29,559
96.
407
00:36:31,429 --> 00:36:32,659
97.
408
00:36:34,599 --> 00:36:35,670
98.
409
00:36:37,800 --> 00:36:38,869
99.
410
00:36:40,739 --> 00:36:43,139
100. Pak Moon, Anda bisa berhenti sekarang.
411
00:36:48,380 --> 00:36:51,280
Pak Moon, selama ini Anda
makan makanan sehat?
412
00:37:03,130 --> 00:37:04,800
Harga saham kita gila.
413
00:37:04,829 --> 00:37:06,360
Luar biasa.
414
00:37:12,139 --> 00:37:13,199
Pak Moon.
415
00:37:13,269 --> 00:37:14,509
Selamat pagi.
416
00:37:14,510 --> 00:37:15,769
Ya, selamat pagi.
417
00:37:17,940 --> 00:37:19,380
Pak Moon, ini sangat aneh.
418
00:37:19,710 --> 00:37:20,710
Apa?
419
00:37:21,050 --> 00:37:23,779
Saham Jinju yang Anda sarankan
420
00:37:23,780 --> 00:37:25,880
mengalami kenaikan selama empat hari ini.
421
00:37:27,690 --> 00:37:29,150
Terima kasih, Pak Moon.
422
00:37:30,460 --> 00:37:33,559
Anda tahu Grup A2 akan diakuisisi?
423
00:37:34,789 --> 00:37:36,158
Tidak. Aku merekomendasikannya
424
00:37:36,159 --> 00:37:37,919
karena perusahaan itu
tampak bisa dipercaya.
425
00:37:38,159 --> 00:37:40,670
Hati-hati, bisa jadi itu sebuah strategi.
426
00:37:41,329 --> 00:37:42,969
Selain itu,
427
00:37:43,469 --> 00:37:45,940
saham Red Techno yang Anda
minta aku menjualnya,
428
00:37:46,199 --> 00:37:48,809
harganya menurun begitu
aku menjual semuanya.
429
00:37:49,510 --> 00:37:51,539
Anda punya indra keenam?
430
00:37:57,719 --> 00:37:59,049
Setelah kalian tiba,
431
00:37:59,050 --> 00:38:00,689
ada baiknya beristirahat sejenak
432
00:38:00,690 --> 00:38:02,518
sebelum makan malam, bukan?
433
00:38:02,519 --> 00:38:03,718
Ya.
434
00:38:03,719 --> 00:38:05,420
- Tentu saja.
- Tentu saja.
435
00:38:05,659 --> 00:38:07,428
Bersantailah di kamar hotel sejenak.
436
00:38:07,429 --> 00:38:09,388
Lalu kenakan pakaian bagus.
437
00:38:09,389 --> 00:38:10,529
Serta berdandan.
438
00:38:10,530 --> 00:38:12,729
Aku sudah membeli baju baru.
439
00:38:12,730 --> 00:38:15,198
Kita harus memulas lipstik yang bagus.
440
00:38:15,199 --> 00:38:16,939
Kami ada 55 orang,
441
00:38:16,940 --> 00:38:19,800
tapi kamu merencanakan
perjalanannya dengan sangat baik.
442
00:38:19,869 --> 00:38:23,479
Menurutku kamulah yang
terbaik di Korea ini.
443
00:38:23,480 --> 00:38:25,009
Tidak, di Asia.
444
00:38:25,010 --> 00:38:26,339
Bukankah dia yang terbaik di dunia?
445
00:38:26,340 --> 00:38:28,309
- Kamu benar.
- Terima kasih.
446
00:38:28,579 --> 00:38:31,619
Terima kasih atas pujiannya.
447
00:38:41,929 --> 00:38:42,929
Hae Ra.
448
00:38:43,130 --> 00:38:45,159
Apa aku terlihat berbeda?
449
00:38:47,070 --> 00:38:48,199
Tidak. Kenapa?
450
00:38:48,670 --> 00:38:50,538
Aku merasa lebih sehat
451
00:38:50,539 --> 00:38:51,738
dan massa ototku juga bertambah.
452
00:38:51,739 --> 00:38:52,969
Baguslah.
453
00:38:54,510 --> 00:38:55,510
Selain itu…
454
00:38:57,679 --> 00:38:58,880
Lupakan saja.
455
00:38:59,980 --> 00:39:01,210
Ada apa?
456
00:39:01,550 --> 00:39:03,848
Aku menyarankan suatu saham
kepada para pegawaiku
457
00:39:03,849 --> 00:39:05,380
dan harga saham itu meroket.
458
00:39:07,190 --> 00:39:08,820
Jangan lakukan itu. Berbahaya.
459
00:39:09,650 --> 00:39:10,819
Aku sudah melarang mereka.
460
00:39:10,820 --> 00:39:12,219
Aku hanya berpikir itu menarik.
461
00:39:14,760 --> 00:39:17,030
Aku akan menemui Bu Jang malam ini.
462
00:39:17,159 --> 00:39:18,599
Dia mengundangku makan malam.
463
00:39:19,030 --> 00:39:20,599
Baiklah. Bersenang-senanglah.
464
00:39:24,369 --> 00:39:26,199
Aku bisa memercayainya, bukan?
465
00:39:29,409 --> 00:39:30,579
Aku percaya kepadanya.
466
00:39:45,360 --> 00:39:46,789
Kenapa kamu mau menemuiku?
467
00:39:47,989 --> 00:39:50,530
Aku bermimpi.
468
00:39:51,599 --> 00:39:55,170
Aku berada di puncak sebuah gedung berkilau
469
00:39:55,699 --> 00:39:59,269
dan melihat ke bawah
470
00:39:59,639 --> 00:40:00,710
ke jalanan Seoul.
471
00:40:02,340 --> 00:40:03,980
Itu mimpi tentang kejatuhan.
472
00:40:04,340 --> 00:40:05,440
Hati-hati.
473
00:40:10,880 --> 00:40:12,119
Izinkan aku
474
00:40:14,949 --> 00:40:17,119
bertemu dengan Seo Rin.
475
00:40:21,960 --> 00:40:24,530
Kalian berdua begitu mirip.
476
00:40:25,260 --> 00:40:27,399
Kalian punya obsesi gila.
477
00:40:27,400 --> 00:40:29,869
Di mana Seo Rin sekarang?
478
00:40:30,139 --> 00:40:31,369
Dia sudah mati.
479
00:40:38,309 --> 00:40:41,510
Seo Rin tidak bisa menua
dan tidak pernah mati.
480
00:40:43,150 --> 00:40:45,179
Carilah dia jika bisa.
481
00:40:46,449 --> 00:40:47,949
Aku juga penasaran.
482
00:40:53,630 --> 00:40:55,329
Seo Rin.
483
00:40:56,130 --> 00:40:58,760
Aku sungguh menyayanginya.
484
00:41:01,429 --> 00:41:03,328
Meski dia berhasil lolos
485
00:41:03,329 --> 00:41:05,670
dari kasus kebakaran lab itu,
486
00:41:06,099 --> 00:41:08,268
ada banyak cara lain untuk menyudutkannya
487
00:41:08,269 --> 00:41:10,738
seperti pinjaman yang tidak
adil dan penggelapan.
488
00:41:10,739 --> 00:41:12,899
Kita harus memenjarakannya
karena kasus kebakaran itu.
489
00:41:13,650 --> 00:41:15,780
Jangan khawatir. Semua
akan berjalan lancar.
490
00:41:17,119 --> 00:41:18,179
Baiklah.
491
00:41:21,289 --> 00:41:24,190
Pak Yoon tidak bisa dihubungi.
492
00:41:33,030 --> 00:41:34,899
Kamu mencurigai kami
493
00:41:34,900 --> 00:41:36,369
setiap kali terjadi sesuatu.
494
00:41:38,199 --> 00:41:40,969
Tidak, aku sungguh tidak tahu apa-apa.
495
00:41:48,050 --> 00:41:50,380
Cepat kembalikan tanah Yoon Dal Hong.
496
00:41:51,079 --> 00:41:52,118
Ayah.
497
00:41:52,119 --> 00:41:54,550
Jangan pernah menemuinya lagi.
498
00:41:54,989 --> 00:41:56,650
Jangan pula mencari tahu
499
00:41:57,260 --> 00:41:59,119
keberadaannya jika dia menghilang.
500
00:42:20,010 --> 00:42:21,010
Young Mi.
501
00:42:24,280 --> 00:42:25,519
Kita perlu bicara.
502
00:42:27,550 --> 00:42:30,460
Hye Young, bisa bersihkan
lantai dua dahulu?
503
00:42:30,989 --> 00:42:32,659
Baiklah.
504
00:42:35,989 --> 00:42:37,099
Bicaralah.
505
00:42:48,739 --> 00:42:50,179
Katakan sejujurnya
506
00:42:51,780 --> 00:42:53,110
tentang apa yang kamu tahu.
507
00:42:54,449 --> 00:42:55,579
Aku tidak tahu apa-apa.
508
00:42:57,380 --> 00:42:59,849
Kamu bilang ayahku membakar lab itu
509
00:43:01,050 --> 00:43:03,459
dan membunuh ayah Hae Ra.
510
00:43:03,460 --> 00:43:04,919
Kamu mau memutuskanku,
511
00:43:04,920 --> 00:43:06,520
jadi, aku mengarang cerita karena marah.
512
00:43:07,489 --> 00:43:09,159
Sudah kubilang itu bohong.
513
00:43:09,360 --> 00:43:10,530
Ayahku orang menyedihkan
514
00:43:14,269 --> 00:43:16,429
yang menjadi jahat karena dia bebal.
515
00:43:18,239 --> 00:43:19,900
Bantulah dia agar tidak makin jahat.
516
00:43:20,909 --> 00:43:23,440
Ada yang terjadi tanpa sepengetahuanku?
517
00:43:25,280 --> 00:43:26,380
Katakanlah.
518
00:43:27,679 --> 00:43:28,980
Katakan apa yang kamu tahu.
519
00:43:37,690 --> 00:43:39,919
- Minumlah.
- Aku sempat bergaul
520
00:43:39,920 --> 00:43:43,089
dengan anak-anak badung.
Kamu mengetahuinya, bukan?
521
00:43:43,090 --> 00:43:45,030
- Kita akan menjadi pria juga?
- Astaga.
522
00:43:46,360 --> 00:43:47,800
Aku mau pipis.
523
00:43:48,099 --> 00:43:50,138
Di sini. Lakukan di sini.
524
00:43:50,139 --> 00:43:52,598
- Di sini.
- Hei, aku punya kelas.
525
00:43:52,599 --> 00:43:54,509
Kelas, katanya.
526
00:43:54,510 --> 00:43:57,309
Memangnya kamu putri bangsawan?
527
00:43:57,539 --> 00:43:59,138
- Astaga, dingin sekali.
- Minumlah.
528
00:43:59,139 --> 00:44:00,178
Aku tidak mau.
529
00:44:00,179 --> 00:44:02,049
Kamu membakar lab itu, bukan?
530
00:44:02,050 --> 00:44:03,719
Kenapa kamu tega melakukannya?
531
00:44:04,050 --> 00:44:06,319
Jangan menuduh orang yang tidak bersalah.
532
00:44:06,320 --> 00:44:08,289
Ayo ke kantor polisi. Kita bicara di sana.
533
00:44:08,989 --> 00:44:10,519
Memang kamu tidak bersalah?
534
00:44:10,559 --> 00:44:12,718
Kamu mencuri dokumen riset Doktor Moon
535
00:44:12,719 --> 00:44:14,159
untuk mendapatkan uang.
536
00:44:14,889 --> 00:44:18,300
Kamu orang pertama yang akan dicurigai.
537
00:44:18,329 --> 00:44:20,328
Aku akan bertanggung jawab.
538
00:44:20,329 --> 00:44:21,800
Aku sudah siap.
539
00:44:23,670 --> 00:44:26,968
Jadi, kamu sudah mendapatkan
cukup uang, ya?
540
00:44:26,969 --> 00:44:28,509
Aku tidak bisa membiarkan ini.
541
00:44:28,510 --> 00:44:31,409
Kamu pun bisa membunuhku di kemudian hari.
542
00:44:32,440 --> 00:44:33,550
Benar.
543
00:44:33,949 --> 00:44:38,119
Kalian berdua selalu memperlakukanku
sebagai orang jahat.
544
00:44:38,719 --> 00:44:41,920
Kamu digerogoti rasa mindermu.
545
00:44:42,489 --> 00:44:43,920
Minder?
546
00:44:46,489 --> 00:44:49,130
Kurang ajar. Kamu sudah gila.
547
00:44:49,489 --> 00:44:50,630
Bedebah.
548
00:45:09,610 --> 00:45:10,650
Hei…
549
00:45:12,119 --> 00:45:14,690
Hei, bangun.
550
00:45:27,400 --> 00:45:28,500
Lalu
551
00:45:29,900 --> 00:45:31,580
dia menggendong ayah Hae Ra di punggungnya
552
00:45:32,840 --> 00:45:34,539
dan masuk ke mobilnya.
553
00:45:37,440 --> 00:45:39,840
Tadinya kukira dia mau
pergi ke rumah sakit.
554
00:45:42,179 --> 00:45:44,650
Tapi aku malah mendengar cerita lain.
555
00:45:46,179 --> 00:45:48,179
Kenapa kamu tidak mengatakannya
kepada orang lain?
556
00:45:51,389 --> 00:45:53,589
Karena Park Gon,
557
00:45:53,590 --> 00:45:54,960
ketua kelas SMP Hanguk.
558
00:45:57,199 --> 00:45:58,699
Aku bungkam karena kamu.
559
00:46:01,070 --> 00:46:03,539
Keluargamu pindah ke
sebuah apartemen mewah.
560
00:46:04,599 --> 00:46:05,900
Kamu punya mobil baru.
561
00:46:06,599 --> 00:46:08,769
Aku suka melihatmu hidup lebih baik.
562
00:46:11,079 --> 00:46:12,179
Young Mi.
563
00:46:14,380 --> 00:46:16,380
Aku berbohong kepada Hae Ra
564
00:46:17,750 --> 00:46:19,119
bahwa orang tuaku
565
00:46:19,949 --> 00:46:21,820
mengecek kematian ayahnya di rumah sakit.
566
00:46:28,960 --> 00:46:30,260
Sampai sekarang,
567
00:46:31,860 --> 00:46:33,869
kita tidak mendapatkan masalah.
568
00:46:36,269 --> 00:46:37,699
Tidak ada yang tahu soal itu.
569
00:46:39,670 --> 00:46:41,840
Mari kita rahasiakan ini.
570
00:47:08,070 --> 00:47:09,328
Mengejutkan
571
00:47:09,329 --> 00:47:11,300
cerita Anda ditemukan di makam itu.
572
00:47:12,840 --> 00:47:14,739
Tapi aku tidak percaya
dengan kehidupan lampau.
573
00:47:17,480 --> 00:47:19,409
Tidak penting kamu percaya atau tidak.
574
00:47:20,150 --> 00:47:23,079
Tapi memang benar hal itu terjadi
575
00:47:23,550 --> 00:47:24,820
di masa lalu.
576
00:47:28,090 --> 00:47:30,320
Jika cerita Anda benar
577
00:47:32,619 --> 00:47:35,559
dan Choi Seo Rin adalah makhluk abadi,
578
00:47:37,960 --> 00:47:39,699
dia pasti akan muncul lagi.
579
00:47:41,730 --> 00:47:43,199
Mungkin setelah kalian
580
00:47:44,369 --> 00:47:46,940
menjadi kakek nenek yang bahagia.
581
00:47:48,070 --> 00:47:50,679
Jika dia muncul di hadapanku lagi,
582
00:47:52,710 --> 00:47:55,610
baru aku bisa percaya semua cerita ini.
583
00:47:57,619 --> 00:48:00,590
Saat kamu sedang sedih atau bingung,
584
00:48:01,090 --> 00:48:02,820
beri tahu aku kapan pun.
585
00:48:05,889 --> 00:48:07,429
Apa Penjahit Sharon
586
00:48:08,360 --> 00:48:10,030
masih tutup?
587
00:48:11,000 --> 00:48:13,300
Seung Goo bekerja keras untuk mengelolanya.
588
00:48:13,769 --> 00:48:15,299
Berkunjunglah sesekali
589
00:48:15,300 --> 00:48:16,869
dan temani dia.
590
00:48:17,739 --> 00:48:19,099
Dia pasti kesepian.
591
00:48:21,139 --> 00:48:23,809
Baiklah, aku akan mengunjunginya
suatu hari nanti.
592
00:49:21,769 --> 00:49:23,269
Hentikan.
593
00:50:25,900 --> 00:50:27,329
Kamu sudah berbicara dengannya?
594
00:50:27,699 --> 00:50:28,829
Ya.
595
00:50:29,300 --> 00:50:30,400
Tapi
596
00:50:31,300 --> 00:50:32,840
aku tidak percaya cerita lama itu.
597
00:50:33,769 --> 00:50:34,909
Kalau begitu, jangan.
598
00:50:35,639 --> 00:50:36,739
Tapi
599
00:50:38,110 --> 00:50:40,579
kurasa kita memang ditakdirkan bersama.
600
00:50:42,980 --> 00:50:43,980
Hae Ra.
601
00:50:44,719 --> 00:50:46,219
Kamu tahu apa mimpiku?
602
00:50:46,750 --> 00:50:47,820
Apa?
603
00:50:53,360 --> 00:50:55,260
Tua bersamamu seperti mereka.
604
00:50:57,800 --> 00:50:58,900
Itu saja?
605
00:51:00,570 --> 00:51:01,670
Itu saja.
606
00:51:05,570 --> 00:51:06,639
Sederhana sekali.
607
00:51:09,070 --> 00:51:10,539
Mari buat foto pengantin kita
608
00:51:11,210 --> 00:51:13,079
terlihat sangat bagus dan luar biasa.
609
00:51:13,579 --> 00:51:14,579
Baiklah.
610
00:51:15,750 --> 00:51:18,719
Mari kita hidup bahagia dan sehat.
611
00:51:21,289 --> 00:51:22,349
Ya.
612
00:51:35,599 --> 00:51:36,900
Hei, hentikan mobilnya.
613
00:51:41,139 --> 00:51:42,739
- Lihat itu?
- Apa?
614
00:51:45,079 --> 00:51:46,719
Ini Lee Hyun Sik dari mobil patroli tiga.
615
00:51:46,880 --> 00:51:48,549
Ada laporan bunuh diri lainnya?
616
00:51:48,550 --> 00:51:51,119
Tidak. Tidak ada bunuh
diri lagi pada hari ini.
617
00:51:52,780 --> 00:51:53,949
Aneh.
618
00:51:54,119 --> 00:51:55,219
Ada apa?
619
00:51:56,349 --> 00:51:59,018
Tadi aku melihat kepala seorang
wanita mengambang di air.
620
00:51:59,019 --> 00:52:00,428
Apa maksudmu?
621
00:52:00,429 --> 00:52:02,429
Sungai Han beku hari ini.
622
00:52:04,159 --> 00:52:05,159
Jalan saja.
623
00:52:05,329 --> 00:52:06,329
Baiklah.
624
00:52:34,860 --> 00:52:35,929
Hei, Sharon!
625
00:52:48,639 --> 00:52:51,179
Aku sempat keliru.
626
00:52:54,179 --> 00:52:55,750
Pasti kamu merindukannya.
627
00:52:56,349 --> 00:52:58,050
Tidak.
628
00:53:00,219 --> 00:53:03,320
Baru saja aku mau memamerkan desain baruku.
629
00:53:03,860 --> 00:53:05,019
Seung Goo.
630
00:53:05,989 --> 00:53:07,530
Selama 30 tahun ke depan,
631
00:53:08,989 --> 00:53:11,030
atau mungkin 50 tahun,
632
00:53:13,769 --> 00:53:16,769
bisakah kamu mempertahankan
tempat ini seperti hari ini?
633
00:53:17,500 --> 00:53:18,940
Apa Sharon
634
00:53:19,739 --> 00:53:21,269
sudah pergi untuk selamanya?
635
00:53:22,070 --> 00:53:23,309
Aku juga tidak tahu.
636
00:53:27,110 --> 00:53:28,650
Tidak.
637
00:53:30,150 --> 00:53:31,619
Kurasa aku tidak sanggup.
638
00:53:34,550 --> 00:53:36,289
Jika dia tidak kembali,
639
00:53:36,690 --> 00:53:39,420
aku akan menghancurkan
tempat ini dan menjualnya.
640
00:53:55,139 --> 00:53:56,210
Sharon.
641
00:53:59,039 --> 00:54:00,110
Kurasa
642
00:54:02,280 --> 00:54:05,179
ada seseorang yang merindukanmu.
643
00:54:08,219 --> 00:54:09,320
Ayah.
644
00:54:09,690 --> 00:54:10,789
Ibu.
645
00:54:11,590 --> 00:54:14,289
Aku datang. Ini aku, Seo Rin.
646
00:54:15,289 --> 00:54:16,829
Tolong keluarlah.
647
00:54:18,599 --> 00:54:20,300
Aku datang.
648
00:54:20,670 --> 00:54:21,670
Ya.
649
00:54:21,969 --> 00:54:23,299
Ayah.
650
00:54:23,300 --> 00:54:26,039
Pernah ada orang-orang yang menyayangimu.
651
00:54:32,079 --> 00:54:33,849
Setelah kamu lulus dari sekolah menjahit,
652
00:54:34,179 --> 00:54:36,010
mari kita kembali ke Joseon.
653
00:54:37,019 --> 00:54:39,219
Pasti semua orang yang mengingat kita
654
00:54:39,280 --> 00:54:41,489
sudah lama mati.
655
00:54:41,619 --> 00:54:43,559
Sampai kapan kita harus hidup seperti ini?
656
00:54:44,119 --> 00:54:46,119
Suatu hari, saat kamu
bertemu dengan Boon Yi,
657
00:54:46,760 --> 00:54:48,159
buatkan dia pakaian.
658
00:54:48,460 --> 00:54:50,400
Bisakah manusia terlahir kembali?
659
00:54:51,900 --> 00:54:53,530
Orang-orang yang hidup bahagia
660
00:54:54,269 --> 00:54:55,929
atau sangat jahat
661
00:54:56,469 --> 00:54:57,840
mungkin tidak.
662
00:54:58,840 --> 00:54:59,969
Tapi
663
00:55:00,570 --> 00:55:02,169
mereka yang pergi
664
00:55:02,170 --> 00:55:04,179
dengan kepedihan dan penyesalan mendalam
665
00:55:04,309 --> 00:55:05,510
mungkin mendapatkan
666
00:55:06,010 --> 00:55:08,179
satu kesempatan lagi dari takdir.
667
00:55:09,179 --> 00:55:10,579
Bagaimana kamu tahu?
668
00:55:11,280 --> 00:55:12,550
Jika tidak, lupakan saja.
669
00:55:13,650 --> 00:55:15,190
Aku tidak mau membuat pakaian.
670
00:55:15,789 --> 00:55:17,559
Kamu hanya mahir dalam dua hal,
671
00:55:17,719 --> 00:55:19,058
membuat dirimu terlihat cantik
672
00:55:19,059 --> 00:55:21,059
dan cemburu.
673
00:55:21,260 --> 00:55:22,789
Manfaatkan itu.
674
00:55:24,059 --> 00:55:25,530
Ayo main mahyong.
675
00:55:26,199 --> 00:55:27,428
Belajarlah.
676
00:55:27,429 --> 00:55:29,869
Hari ini saja.
677
00:55:31,500 --> 00:55:32,639
Ayo.
678
00:55:39,440 --> 00:55:41,550
Aku tidak tahu kamu di mana,
679
00:55:44,079 --> 00:55:46,449
tapi tebuslah semua perbuatanmu di sana
680
00:55:49,550 --> 00:55:51,559
dan jangan pernah kembali.
681
00:55:55,460 --> 00:55:56,829
Baek Hee.
682
00:56:13,139 --> 00:56:14,380
Bisa ambilkan garpu?
683
00:56:21,349 --> 00:56:24,460
Kalian berdua mengadakan
pameran foto kemarin?
684
00:56:24,789 --> 00:56:26,459
Aku yang memajangnya. Akan kuturunkan.
685
00:56:26,460 --> 00:56:27,988
Foto-fotonya bagus. Biarkan saja.
686
00:56:27,989 --> 00:56:29,329
Jangan diturunkan.
687
00:56:29,489 --> 00:56:31,328
Kamu mau ke lokasi konstruksi?
688
00:56:31,329 --> 00:56:32,799
Ya, setelah mampir ke kantor.
689
00:56:32,800 --> 00:56:35,070
Jadi, bisa turunkan aku di stasiun metro?
690
00:56:35,500 --> 00:56:36,800
Ini akhir pekan. Kamu mau ikut?
691
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
Bolehkah?
692
00:56:38,199 --> 00:56:39,570
Nanti kutelepon.
693
00:56:40,309 --> 00:56:41,469
Mau minum susu?
694
00:57:22,349 --> 00:57:23,420
Apa itu?
695
00:57:24,550 --> 00:57:26,579
Lampunya berubah untukmu?
696
00:57:26,719 --> 00:57:27,719
Apa?
697
00:57:28,150 --> 00:57:29,920
Kurasa begitu.
698
00:57:58,550 --> 00:58:00,989
Sharon akan kaget melihat ini.
699
00:58:02,719 --> 00:58:03,989
Firasatku mengatakan
700
00:58:04,360 --> 00:58:06,489
dia akan kembali di bulan Mei.
701
00:58:08,059 --> 00:58:09,559
Dia suka mawar.
702
00:58:16,429 --> 00:58:19,699
Siapa itu?
703
00:58:23,480 --> 00:58:24,780
Hae Ra.
704
00:58:28,110 --> 00:58:29,908
Astaga, kamu jahat sekali.
705
00:58:29,909 --> 00:58:31,420
Sudah lama aku tidak melihatmu.
706
00:58:31,880 --> 00:58:33,349
Aku akan sering mengunjungimu.
707
00:58:34,590 --> 00:58:36,190
Semua terlihat sama.
708
00:58:36,289 --> 00:58:37,989
Aku akan meninggalkannya seperti ini
709
00:58:38,159 --> 00:58:39,619
sampai Sharon kembali.
710
00:58:39,719 --> 00:58:41,489
Kapan dia akan kembali?
711
00:58:41,829 --> 00:58:43,030
Baek Hee bilang
712
00:58:43,400 --> 00:58:46,099
dia akan kembali dalam 30 atau 50 tahun.
713
00:58:46,659 --> 00:58:47,670
Tapi siapa yang tahu?
714
00:58:49,969 --> 00:58:51,739
Aku datang untuk mengembalikan ini.
715
00:58:56,880 --> 00:58:57,880
Apa?
716
00:59:07,389 --> 00:59:08,750
Setelah mengenakan ini,
717
00:59:09,320 --> 00:59:11,460
aku mengalami serangkaian kejadian aneh.
718
00:59:14,559 --> 00:59:16,489
Itu adalah titik balik hidupku.
719
00:59:16,829 --> 00:59:18,800
Pokoknya, kini aku sudah bahagia.
720
00:59:18,929 --> 00:59:20,329
Ini mantel yang sangat istimewa,
721
00:59:20,869 --> 00:59:22,199
jadi, aku mau mengembalikannya.
722
00:59:22,329 --> 00:59:23,400
Sungguh?
723
00:59:24,199 --> 00:59:25,539
Apa hidupmu berubah
724
00:59:25,670 --> 00:59:27,570
setelah mengenakan mantel ini?
725
00:59:27,840 --> 00:59:28,840
Ya.
726
00:59:32,710 --> 00:59:34,349
Aku berterima kasih,
727
00:59:35,949 --> 00:59:37,579
tapi juga takut akan mantel ini.
728
01:00:22,090 --> 01:00:23,699
Ya, cokelat tua.
729
01:00:24,429 --> 01:00:26,659
Seung Goo, aku permisi.
730
01:00:27,500 --> 01:00:28,570
Sebentar, ya.
731
01:00:28,969 --> 01:00:30,440
Minum teh dahulu.
732
01:00:31,769 --> 01:00:33,268
Kalau begitu, aku akan meminta
Soo Ho datang kemari.
733
01:00:33,269 --> 01:00:34,840
Kami harus pergi ke suatu tempat.
734
01:00:35,070 --> 01:00:36,469
Ide yang bagus.
735
01:00:37,480 --> 01:00:39,940
Ya. Halo? Ya.
736
01:01:04,099 --> 01:01:06,710
Siapa kamu?
737
01:01:55,389 --> 01:01:57,690
"Black Knight - The Man Who Guards Me"
738
01:01:57,820 --> 01:01:59,689
Kurasa dia berpura-pura tidak mengenalku.
739
01:01:59,690 --> 01:02:01,089
Aku kembali sangat cepat kali ini, bukan?
740
01:02:01,090 --> 01:02:02,229
Kamu tidak ingat?
741
01:02:02,230 --> 01:02:03,698
Gaya Sharon yang trendi.
742
01:02:03,699 --> 01:02:05,029
Dia sudah kembali.
743
01:02:05,030 --> 01:02:06,500
Aku akan menikahi Soo Ho.
744
01:02:06,659 --> 01:02:08,399
Pegawaiku yang menyiapkan ini.
745
01:02:08,400 --> 01:02:09,669
Mau minum sampanye?
746
01:02:09,670 --> 01:02:12,699
Mari kita hentikan. Kumohon!
747
01:02:12,900 --> 01:02:14,868
Aku anak seorang penjahat.
748
01:02:14,869 --> 01:02:16,839
Hae Ra bilang dia akan bekerja
749
01:02:16,840 --> 01:02:18,939
di kantor cabang Roma selama dua tahun.
750
01:02:18,940 --> 01:02:20,678
Aku tidak mau kamu pergi.
751
01:02:20,679 --> 01:02:22,349
Hanya kamu yang kubutuhkan.
752
01:02:22,710 --> 01:02:24,119
Ini nyata, bukan?
48823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof