Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,220 --> 00:00:12,580
- Kamu terlihat lelah.
- Kamu terlihat lelah.
2
00:00:19,089 --> 00:00:20,729
Wanita yang berpakaian sutra
3
00:00:20,730 --> 00:00:25,059
dan pura-pura menjadi istrimu itu
adalah wanita jahat yang membunuhmu.
4
00:00:26,769 --> 00:00:28,030
Kamu ditakdirkan
5
00:00:28,800 --> 00:00:30,940
bersama budak wanita baik hati
6
00:00:31,399 --> 00:00:33,509
yang memiliki bekas luka bakar di wajahnya.
7
00:00:35,310 --> 00:00:37,380
Sepertinya kamu tidak enak badan.
8
00:00:42,179 --> 00:00:43,179
Soo Ho.
9
00:00:44,549 --> 00:00:45,719
Kamu baik-baik saja?
10
00:00:56,390 --> 00:00:58,729
Ada apa? Kamu terlihat tidak sehat.
11
00:00:59,200 --> 00:01:00,630
Kamu masih sakit kepala?
12
00:01:01,969 --> 00:01:03,600
Tidak, aku baik-baik saja.
13
00:01:06,439 --> 00:01:08,010
Aku datang mengambil barang.
14
00:01:08,870 --> 00:01:10,579
Beberapa barangku ketinggalan.
15
00:01:13,310 --> 00:01:16,579
Maaf sudah mengganggu semalam ini.
16
00:01:17,349 --> 00:01:19,150
Izinkan aku meminta maaf
17
00:01:20,019 --> 00:01:22,519
atas perilaku tidak sopan Sharon.
18
00:01:25,090 --> 00:01:26,090
Ayo.
19
00:01:28,659 --> 00:01:29,730
Cepat.
20
00:01:50,920 --> 00:01:52,750
Kamu harus membersihkan diri dan tidur.
21
00:01:54,390 --> 00:01:55,390
Baiklah.
22
00:02:04,829 --> 00:02:06,329
"Episode 16"
23
00:02:10,870 --> 00:02:13,069
Tadi kamu merasa ada yang
aneh dengan Moon Soo Ho?
24
00:02:14,009 --> 00:02:16,240
- Tidak.
- Aku merasakannya.
25
00:02:17,340 --> 00:02:19,210
Ada yang berubah darinya.
26
00:02:19,409 --> 00:02:20,580
Jika dipikir-pikir,
27
00:02:21,280 --> 00:02:23,310
kelihatannya dia agak lebih kurus.
28
00:02:24,280 --> 00:02:26,319
Atau mungkin lebih gemuk
29
00:02:26,580 --> 00:02:28,889
setelah mengusirmu.
30
00:02:33,060 --> 00:02:34,289
Ada yang terjadi.
31
00:04:01,949 --> 00:04:03,879
Jika kebingungan melanda,
biarkan dia berlalu.
32
00:04:06,580 --> 00:04:08,750
Momen indahmu adalah di sini dan sekarang.
33
00:04:09,719 --> 00:04:10,819
Soo Ho.
34
00:04:11,560 --> 00:04:14,090
Yang terpenting, kini kamu
sudah bersama Hae Ra.
35
00:04:15,659 --> 00:04:16,660
Tentu saja.
36
00:04:18,800 --> 00:04:20,129
Aku tahu itu.
37
00:04:36,350 --> 00:04:37,379
Bibi.
38
00:04:37,579 --> 00:04:38,620
Hei.
39
00:04:39,720 --> 00:04:42,688
Pak Moon tidak pulang lagi?
40
00:04:42,689 --> 00:04:45,220
Atau dia hanya pergi lebih awal?
41
00:04:46,160 --> 00:04:47,729
Bibi melihatnya pergi
42
00:04:47,730 --> 00:04:49,259
saat ke toilet tadi.
43
00:04:52,259 --> 00:04:54,230
Apa dia kecewa karena pekerjaannya?
44
00:04:57,069 --> 00:04:58,139
Aku berangkat.
45
00:04:58,639 --> 00:05:00,838
Makan buah dahulu sebelum pergi.
46
00:05:00,839 --> 00:05:02,040
Bibi saja.
47
00:05:14,149 --> 00:05:15,149
Itu 100.000 dolar.
48
00:05:15,550 --> 00:05:17,319
Bawa ini untuk meminjam lukisan itu.
49
00:05:19,220 --> 00:05:20,628
Kukira itu tidak dijual.
50
00:05:20,629 --> 00:05:22,560
Karena itulah aku memintamu
untuk meminjamnya.
51
00:05:22,790 --> 00:05:24,430
Bilang akan kukembalikan dalam tiga hari.
52
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
Sepertinya
53
00:05:26,500 --> 00:05:28,300
kamu akan menyobeknya
setelah kubawa kemari.
54
00:05:28,600 --> 00:05:29,699
Cepat pergi.
55
00:06:03,269 --> 00:06:04,769
Kamu bilang apa saja kepadanya?
56
00:06:05,670 --> 00:06:07,870
Apa kamu memberitahunya
bahwa kamu membunuh mereka?
57
00:06:10,279 --> 00:06:11,778
Aku memberi tahu dia semuanya.
58
00:06:11,779 --> 00:06:14,019
Kenapa kamu melakukannya padahal
dia tidak akan percaya?
59
00:06:22,189 --> 00:06:24,149
Aku memberitahunya karena
dia tidak akan percaya.
60
00:06:25,220 --> 00:06:26,990
Kurasa itu masih mengusiknya.
61
00:06:27,959 --> 00:06:29,829
Karena dia mendatangimu
dan membicarakannya.
62
00:06:30,730 --> 00:06:31,860
Aku akan
63
00:06:32,930 --> 00:06:34,300
mati suatu hari nanti.
64
00:06:35,170 --> 00:06:36,870
Kamu akan kesepian sendiri.
65
00:06:37,439 --> 00:06:38,569
Kamu harus mencari jalan
66
00:06:39,399 --> 00:06:41,870
untuk mendapatkan waktu.
67
00:06:42,509 --> 00:06:43,509
Kumohon.
68
00:06:43,510 --> 00:06:46,139
Itu akan terjadi setelah
dia menjadi milikku.
69
00:06:46,949 --> 00:06:50,019
Aku akan bisa menua dan bertambah usia.
70
00:06:50,620 --> 00:06:51,879
Itu tidak akan terjadi.
71
00:06:52,019 --> 00:06:53,120
Dia
72
00:06:54,389 --> 00:06:56,550
sudah mulai mengingatku.
73
00:06:58,120 --> 00:06:59,160
Aku tahu itu.
74
00:07:00,529 --> 00:07:03,560
Bukan hanya doa-doamu yang terkabul.
75
00:07:04,800 --> 00:07:06,829
Sudah saatnya penderitaanku
76
00:07:08,230 --> 00:07:09,870
juga terjawab.
77
00:07:10,339 --> 00:07:11,439
Jika kamu
78
00:07:12,300 --> 00:07:14,170
menipu Soo Ho,
79
00:07:15,740 --> 00:07:17,180
aku tidak akan membiarkannya.
80
00:07:19,209 --> 00:07:20,680
Bayar cangkirku yang kamu pecahkan.
81
00:07:34,790 --> 00:07:36,490
Tidak ada masalah.
82
00:07:36,860 --> 00:07:38,029
Anda baik-baik saja.
83
00:07:40,300 --> 00:07:42,429
Hasil pemeriksaan Anda bulan lalu
84
00:07:42,430 --> 00:07:43,699
juga sangat baik.
85
00:07:44,470 --> 00:07:46,540
Aku sering mendadak sakit kepala.
86
00:07:47,810 --> 00:07:49,969
Luka di dahi Anda sebelumnya sudah sembuh.
87
00:07:49,970 --> 00:07:51,878
Itu tidak akan menyebabkan sakit kepala.
88
00:07:51,879 --> 00:07:54,480
Telingaku mendenging dan aku
mendengarkan suara-suara.
89
00:07:54,810 --> 00:07:57,819
Apa belakangan ini Anda stres berat?
90
00:07:59,980 --> 00:08:01,250
Pasti karena stres.
91
00:08:01,519 --> 00:08:02,818
Malam ini,
92
00:08:02,819 --> 00:08:05,519
makanlah makanan lezat dengan
orang yang Anda sukai.
93
00:08:05,889 --> 00:08:08,329
Berolahragalah di akhir pekan.
94
00:08:08,629 --> 00:08:09,759
Ya, Dokter.
95
00:08:28,350 --> 00:08:29,779
Piza ini sangat lezat.
96
00:08:29,910 --> 00:08:31,379
Makan lagi sebelum dingin.
97
00:08:32,080 --> 00:08:33,179
Cincinmu bagus.
98
00:08:37,059 --> 00:08:38,220
Apa kamu sakit?
99
00:08:38,820 --> 00:08:40,429
Kudengar kamu ke dokter.
100
00:08:41,230 --> 00:08:42,360
Bagaimana kamu bisa tahu?
101
00:08:42,429 --> 00:08:43,528
Tadi aku ke kantormu
102
00:08:43,529 --> 00:08:44,799
agar bisa ke sini bersamamu.
103
00:08:44,899 --> 00:08:46,830
Tidak ada masalah. Aku sangat sehat.
104
00:08:48,169 --> 00:08:50,138
Kamu sangat kuat.
105
00:08:50,139 --> 00:08:51,570
Jangan stres.
106
00:08:55,039 --> 00:08:56,759
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
107
00:08:57,210 --> 00:08:58,439
Jika tidak pun, tidak masalah,
108
00:08:58,440 --> 00:08:59,509
karena ada kamu.
109
00:09:00,610 --> 00:09:01,779
Kamu benar.
110
00:09:05,080 --> 00:09:06,750
- Hae Ra.
- Ya?
111
00:09:08,889 --> 00:09:10,519
Mari kita menikah di musim semi.
112
00:09:12,820 --> 00:09:14,190
Kenapa buru-buru?
113
00:09:15,360 --> 00:09:16,759
Lalu kapan saat yang tepat?
114
00:09:22,169 --> 00:09:23,500
Dua tahun mendatang?
115
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
Dua tahun?
116
00:09:26,169 --> 00:09:28,070
Aku harus mencapai sesuatu.
117
00:09:28,639 --> 00:09:30,079
Aku harus mendapatkan promosi
118
00:09:30,080 --> 00:09:32,160
dan melakukan perjalanan
bisnis ke luar negeri juga.
119
00:09:33,080 --> 00:09:34,479
Itu bisa setelah menikah.
120
00:09:34,480 --> 00:09:36,409
Kamu pikir aku akan melarangmu bekerja?
121
00:09:37,149 --> 00:09:38,320
Tidak.
122
00:09:39,480 --> 00:09:40,849
Kamu tahu,
123
00:09:40,850 --> 00:09:42,490
aku mau mempersiapkan diri.
124
00:09:43,149 --> 00:09:45,719
Mari kita selesaikan kasus ayahmu dahulu,
125
00:09:45,720 --> 00:09:46,990
kemudian menikah.
126
00:09:48,830 --> 00:09:50,559
Jika itu yang kamu mau, baiklah.
127
00:10:06,110 --> 00:10:08,309
Kejaksaan akan menginvestigasi
ulang kasus tersebut.
128
00:10:08,710 --> 00:10:10,018
Karena kepolisian
129
00:10:10,019 --> 00:10:12,149
telah disuap oleh
perusahaan konstruksi itu.
130
00:10:12,519 --> 00:10:14,889
Pimpinan Park akan dipanggil sebagai saksi?
131
00:10:14,990 --> 00:10:17,720
Ya. Aku juga akan hadir
bersama seorang saksi.
132
00:10:18,320 --> 00:10:19,758
Mau kuantar ke kantormu?
133
00:10:19,759 --> 00:10:21,529
Tidak perlu, di stasiun metro saja.
134
00:10:21,659 --> 00:10:23,029
Aku harus ke galeri.
135
00:10:23,460 --> 00:10:24,529
Baiklah.
136
00:10:25,529 --> 00:10:27,769
Penjahit Sharon tidak menghubungimu, bukan?
137
00:10:29,070 --> 00:10:30,070
Tidak.
138
00:10:31,440 --> 00:10:33,160
Jangan menemuinya meski dia yang menemuimu.
139
00:10:42,679 --> 00:10:45,250
Kami sudah hampir siap. Kami segera pergi.
140
00:10:46,149 --> 00:10:48,620
Ya. Sudah kuterima pesan itu.
141
00:10:49,149 --> 00:10:51,159
Terima kasih karena telah
mengizinkanku mengamati.
142
00:10:51,519 --> 00:10:52,519
Ya.
143
00:11:00,970 --> 00:11:02,370
Sedang apa di sini?
144
00:11:05,200 --> 00:11:07,070
Sharon menyuruhku
145
00:11:07,639 --> 00:11:09,970
menyewa lukisan ini.
146
00:11:20,149 --> 00:11:22,590
Itu akan dipublikasikan
di Jurnal Arkeologi.
147
00:11:22,950 --> 00:11:25,990
Baiklah. Sampai jumpa di
kantor Anda, Profesor.
148
00:11:26,419 --> 00:11:27,429
Baiklah.
149
00:11:28,860 --> 00:11:29,960
Jeom Bok.
150
00:11:30,259 --> 00:11:31,659
Maksudku, Jang Bin.
151
00:11:34,830 --> 00:11:35,899
Halo.
152
00:11:36,629 --> 00:11:37,638
Anda datang lagi.
153
00:11:37,639 --> 00:11:40,370
Bisa kita bicara sebentar?
154
00:11:41,570 --> 00:11:44,409
Maaf, tapi aku harus pergi ke suatu tempat.
155
00:11:45,879 --> 00:11:46,980
Apa kamu
156
00:11:47,409 --> 00:11:49,648
mau pergi melihat sebuah dokumen
157
00:11:49,649 --> 00:11:51,049
dari Dinasti Joseon?
158
00:11:52,279 --> 00:11:54,090
Ya, bagaimana Anda bisa tahu?
159
00:11:54,990 --> 00:11:57,720
Boleh aku ikut?
160
00:11:58,159 --> 00:11:59,258
Maafkan aku.
161
00:11:59,259 --> 00:12:01,230
Itu belum bisa ditunjukkan kepada publik.
162
00:12:02,129 --> 00:12:03,190
Kalau begitu,
163
00:12:04,059 --> 00:12:07,029
beri aku waktumu 10 menit saja.
164
00:12:07,669 --> 00:12:09,500
Aku harus memberitahumu sesuatu.
165
00:12:13,740 --> 00:12:15,440
Kamu tidak akan menyesalinya.
166
00:12:17,980 --> 00:12:19,379
Baiklah.
167
00:12:20,950 --> 00:12:22,409
Ayo keluar.
168
00:12:22,980 --> 00:12:25,319
Bisa bawakan aku
169
00:12:25,320 --> 00:12:28,120
alat pel atau kursi yang tidak dipakai?
170
00:13:06,320 --> 00:13:08,690
Dia pergi ke tempat parkir
dengan seorang tamu.
171
00:13:08,929 --> 00:13:10,299
Tempat parkir?
172
00:13:22,039 --> 00:13:23,309
Halo.
173
00:13:50,100 --> 00:13:51,539
Kamu tidak pernah melihat
174
00:13:51,970 --> 00:13:53,169
Baek Hee melakukan itu?
175
00:14:18,659 --> 00:14:20,428
Aku bukan mencoba menakutimu.
176
00:14:20,429 --> 00:14:22,200
Aku menunjukkan itu
177
00:14:22,269 --> 00:14:23,669
karena kamu harus memercayaiku.
178
00:14:24,769 --> 00:14:25,799
Aku
179
00:14:26,669 --> 00:14:29,940
jauh berbeda dari orang biasa.
180
00:14:31,639 --> 00:14:32,639
Ya.
181
00:14:45,490 --> 00:14:47,029
Kita kedatangan penonton lagi.
182
00:14:49,289 --> 00:14:50,600
Tidak masalah.
183
00:14:54,370 --> 00:14:55,700
Kamu akan melihat
184
00:14:56,399 --> 00:14:59,100
sebuah lukisan yang
dibuat oleh Koo Jeom Bok,
185
00:14:59,399 --> 00:15:01,570
ayah dari canggahmu,
186
00:15:01,870 --> 00:15:04,039
sebuah kisah panjang melatarbelakanginya
187
00:15:04,639 --> 00:15:06,539
dan sepucuk surat berisi doa.
188
00:15:07,480 --> 00:15:11,250
Mungkin dia menulis sebuah kisah
seorang pria dan dua wanita.
189
00:15:13,179 --> 00:15:15,519
Aku akan menceritakan kisah itu sekarang.
190
00:15:16,049 --> 00:15:18,690
Jika ceritaku sama dengan
surat berisi doa itu,
191
00:15:19,759 --> 00:15:21,889
tolong bantu aku.
192
00:15:23,659 --> 00:15:24,860
Apa yang harus kulakukan?
193
00:15:28,070 --> 00:15:31,740
Aku harus tahu doa macam apa
yang Koo Jeom Bok tulis.
194
00:15:32,600 --> 00:15:33,639
Selain itu,
195
00:15:35,139 --> 00:15:36,980
izinkan aku melihat
196
00:15:37,409 --> 00:15:39,710
dokumen berisi kisah itu secara langsung.
197
00:15:45,379 --> 00:15:48,450
Baiklah, jika cerita Anda
sama dengan dokumen itu,
198
00:15:48,750 --> 00:15:50,620
akan kuizinkan Anda melihat doa tersebut
199
00:15:51,019 --> 00:15:52,720
dan dokumen itu secara langsung.
200
00:16:02,299 --> 00:16:05,299
Sekitar 230 tahun lalu dari sekarang,
201
00:16:07,509 --> 00:16:09,408
hiduplah seorang nona
202
00:16:09,409 --> 00:16:11,309
yang akan menikahi anggota
keluarga bangsawan.
203
00:16:13,110 --> 00:16:15,309
Hiduplah juga pelayannya
204
00:16:15,649 --> 00:16:18,120
yang bertugas membuat gaun
pengantin untuk nona itu.
205
00:16:51,080 --> 00:16:55,048
Nona itu membuat luka bakar di
wajah pelayannya dengan besi
206
00:16:55,049 --> 00:16:56,690
karena dia mencoba gaun pengantin itu.
207
00:17:00,759 --> 00:17:01,989
Pengantin pria itu mengira
208
00:17:01,990 --> 00:17:04,390
pelayan itu adalah pengantinnya
karena dia memakai gaun itu.
209
00:17:04,599 --> 00:17:06,930
Dia bersumpah akan mencintainya
selama sisa hidupnya.
210
00:17:32,190 --> 00:17:33,460
Dia gila.
211
00:17:33,630 --> 00:17:35,235
Aku tidak bisa menanyakan
tentang lukisannya
212
00:17:35,259 --> 00:17:37,259
dalam situasi seperti itu.
213
00:17:38,460 --> 00:17:40,400
Aku malah menikmati dongeng kuno itu.
214
00:17:40,930 --> 00:17:43,798
Dia bilang kisah itu muncul dari makam itu?
215
00:17:43,799 --> 00:17:45,569
Baek Hee meminta Jeom Bok
216
00:17:46,240 --> 00:17:48,670
meninggalkan cerita itu
217
00:17:48,910 --> 00:17:50,180
dalam sebuah tulisan.
218
00:17:53,579 --> 00:17:54,980
Dia gila.
219
00:17:56,509 --> 00:17:59,279
Nona Seo Rin memberi tahu
orang bahwa suaminya Katolik
220
00:18:00,750 --> 00:18:03,559
dan menyuruh Boon Yi memakai pakaiannya.
221
00:18:03,920 --> 00:18:06,890
Dia menempatkan Boon Yi dalam risiko besar.
222
00:18:16,569 --> 00:18:18,599
Dia ingin Boon Yi mati.
223
00:18:19,339 --> 00:18:20,710
Tapi Boon Yi bertahan
224
00:18:21,069 --> 00:18:22,440
dengan kekuatan cinta.
225
00:18:34,589 --> 00:18:36,819
Dia ditikam dan kehilangan suaranya.
226
00:18:37,289 --> 00:18:40,359
Dia menempuh perjalanan jauh
untuk menemui kekasihnya.
227
00:18:50,640 --> 00:18:52,740
Tapi Nona Seo Rin dibutakan oleh cemburu
228
00:18:52,839 --> 00:18:55,009
dan membakar keduanya sampai mati.
229
00:19:04,450 --> 00:19:06,250
Kemudian dia dikutuk oleh Boon Yi.
230
00:19:06,519 --> 00:19:09,049
Jadilah hantu
231
00:19:12,119 --> 00:19:14,160
yang mengembara selamanya.
232
00:19:16,730 --> 00:19:18,098
Dia menjadi suatu makhluk
233
00:19:18,099 --> 00:19:20,569
yang tidak bisa menua ataupun mati.
234
00:19:25,339 --> 00:19:26,970
Jeom Bok diminta…
235
00:19:27,509 --> 00:19:29,170
Tolong lakukan untukku.
236
00:19:31,109 --> 00:19:33,240
Dia diminta mencatat
237
00:19:33,779 --> 00:19:35,579
semua yang terjadi.
238
00:20:24,500 --> 00:20:26,160
Kenapa kamu tidak ke kantor?
239
00:20:27,869 --> 00:20:29,068
Aku tidak bisa kembali ke kantor
240
00:20:29,069 --> 00:20:30,869
setelah melihat kejadian itu.
241
00:20:32,670 --> 00:20:34,409
Kamu tidak pernah melihat orang yang kuat?
242
00:20:34,410 --> 00:20:36,980
Kamu sudah mendengar kisah
itu dalam kuliahku.
243
00:20:39,140 --> 00:20:41,309
Aku mau menunggu di sini bersamamu
244
00:20:43,680 --> 00:20:46,549
dan melihat apa aku bisa membaca
dokumen itu dengan mataku sendiri.
245
00:20:47,750 --> 00:20:49,720
Aku baru tahu kamu mudah penasaran.
246
00:20:52,660 --> 00:20:55,190
Menurutku ini terasa aneh.
247
00:20:57,259 --> 00:20:58,359
Aneh bagaimana?
248
00:20:59,059 --> 00:21:02,329
Ini tidak bisa dipercaya dan membingungkan.
249
00:21:03,740 --> 00:21:06,970
Kamu merasa kisah itu tentang dirimu?
250
00:21:07,569 --> 00:21:09,039
Tidak, bukan begitu.
251
00:21:11,480 --> 00:21:13,710
Dokumen itu sungguh ada?
252
00:21:15,279 --> 00:21:18,119
Karena dia belum menghubungiku
sampai sekarang, kurasa tidak.
253
00:21:19,420 --> 00:21:21,750
Jangan khawatir, kembalilah bekerja.
254
00:21:27,359 --> 00:21:29,858
Pimpinan Park mencurigai Pak Jung.
255
00:21:29,859 --> 00:21:32,829
Itu foto yang diambil
pada malam kebakaran itu.
256
00:21:33,369 --> 00:21:35,489
Pak Jung tidak ada hubungannya
dengan kecelakaan itu.
257
00:21:36,529 --> 00:21:37,768
Baik.
258
00:21:37,769 --> 00:21:39,500
Kami akan menyelidikinya.
259
00:21:41,069 --> 00:21:42,868
- Pak Han Myung Soo.
- Ya?
260
00:21:42,869 --> 00:21:44,639
Saat Anda menjadi direktur
perusahaan konstruksi itu,
261
00:21:44,640 --> 00:21:46,380
apa perusahaan itu menyuap seseorang
262
00:21:46,539 --> 00:21:49,549
untuk dengan sengaja membakar lab tersebut?
263
00:21:50,019 --> 00:21:52,319
Saat itu aku tidak tahu,
264
00:21:53,990 --> 00:21:56,549
tapi di kemudian hari,
kudengar itulah yang terjadi.
265
00:21:57,690 --> 00:21:59,588
Penanggung jawab
266
00:21:59,589 --> 00:22:01,589
tim bisnis pengembangan sudah meninggal.
267
00:22:01,930 --> 00:22:03,599
Detailnya tidak bisa ditemukan lagi.
268
00:22:03,859 --> 00:22:06,098
Jadi, ada seseorang yang disuap
269
00:22:06,099 --> 00:22:08,569
dan menyebabkan kebakaran di lab itu.
270
00:22:09,170 --> 00:22:10,670
Itulah yang kudengar.
271
00:22:12,599 --> 00:22:14,069
Siapa nama orang itu?
272
00:22:17,980 --> 00:22:21,009
Jang Chul Doo mengambil uang itu.
273
00:22:21,150 --> 00:22:22,749
Dia pernah divonis tiga kali
274
00:22:22,750 --> 00:22:24,118
karena pencurian dan pembakaran.
275
00:22:24,119 --> 00:22:26,118
Dia mati karena overdosis obat
276
00:22:26,119 --> 00:22:27,519
lima tahun lalu.
277
00:22:29,819 --> 00:22:33,559
Tidak ada jejak dari transaksi uang kita.
278
00:22:34,329 --> 00:22:36,259
Tidak ada yang bisa membuktikannya.
279
00:22:47,609 --> 00:22:50,210
Uang itu tidak sedikit.
280
00:22:54,650 --> 00:22:56,109
Siapa nama orang itu?
281
00:22:56,650 --> 00:22:59,019
Kudengar dia bernama Jang Chul Doo.
282
00:23:04,789 --> 00:23:06,949
Park Chul Min bergerak agak
lebih cepat daripada kita.
283
00:23:07,359 --> 00:23:09,189
Kita punya cukup bukti kuat,
284
00:23:09,190 --> 00:23:11,136
jadi, mereka tidak akan
memercayai keterangannya.
285
00:23:11,160 --> 00:23:12,200
Selain itu,
286
00:23:12,359 --> 00:23:14,930
Pak Yoon juga akan hadir
sebagai saksi mata,
287
00:23:15,069 --> 00:23:16,500
jadi, jangan terlalu khawatir.
288
00:23:17,640 --> 00:23:18,670
Baiklah.
289
00:23:18,799 --> 00:23:19,940
Anda terlihat lelah.
290
00:23:20,970 --> 00:23:22,369
Pulanglah lebih awal hari ini.
291
00:23:23,680 --> 00:23:24,779
Aku baik-baik saja.
292
00:23:24,980 --> 00:23:26,109
Halo.
293
00:23:27,710 --> 00:23:30,150
Maaf aku datang tanpa mengabari.
294
00:23:31,420 --> 00:23:33,619
Kukira aku perlu mengakhiri sesuatu.
295
00:23:35,890 --> 00:23:39,059
Aku memutuskan untuk mendukung
pengembangan ulang.
296
00:23:40,130 --> 00:23:42,359
Tolong kembalikan perjanjian
yang sudah aku teken.
297
00:23:42,690 --> 00:23:45,059
Atau hancurkan di hadapanku.
298
00:23:45,599 --> 00:23:46,630
Pak Han.
299
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
Baiklah.
300
00:23:49,400 --> 00:23:50,799
Akan kucarikan untuk Anda.
301
00:23:51,140 --> 00:23:52,200
Silakan ikut aku.
302
00:23:56,710 --> 00:23:58,839
Debat terbuka itu sangat menghibur.
303
00:24:01,380 --> 00:24:02,450
Selamat siang.
304
00:24:03,650 --> 00:24:04,779
Di hari itu,
305
00:24:06,519 --> 00:24:08,150
apa yang kamu katakan kepadaku?
306
00:24:10,920 --> 00:24:11,990
Kapan?
307
00:24:12,319 --> 00:24:13,829
Di hari kamu pindah dari rumahku.
308
00:24:18,700 --> 00:24:21,099
Bahwa aku adalah cinta
di kehidupan lampaumu.
309
00:24:21,470 --> 00:24:23,029
Juga kamu harus mengingatku
310
00:24:23,329 --> 00:24:25,299
dan menyelesaikan cinta
kita yang belum tuntas.
311
00:24:28,109 --> 00:24:30,029
Kenapa kamu mengatakan hal
seperti itu kepadaku?
312
00:24:30,609 --> 00:24:32,240
Kamu merasa terganggu?
313
00:24:38,119 --> 00:24:39,420
Aku tidak percaya itu,
314
00:24:39,549 --> 00:24:41,250
tapi meski itu yang terjadi,
315
00:24:42,690 --> 00:24:44,460
tidak ada yang akan berubah.
316
00:24:48,130 --> 00:24:49,829
Aku mencintai Hae Ra.
317
00:24:50,630 --> 00:24:52,470
Aku akan menghabiskan
sisa hidupku bersamanya.
318
00:24:55,099 --> 00:24:56,940
Jangan pernah katakan itu kepadaku lagi.
319
00:24:58,099 --> 00:24:59,740
Tidak, jangan pernah datang lagi.
320
00:26:26,660 --> 00:26:28,130
Aku akan datang mengambilnya besok.
321
00:26:29,559 --> 00:26:30,900
Terima kasih.
322
00:27:31,390 --> 00:27:32,589
Ada kabar baik?
323
00:27:33,059 --> 00:27:35,029
Kamu terlihat sangat bersemangat.
324
00:27:36,259 --> 00:27:38,829
Kurasa semua harapanku akan terkabul.
325
00:27:40,869 --> 00:27:42,670
Baek Hee mau menemuimu.
326
00:27:43,329 --> 00:27:44,869
Dia mau kamu ke rumahnya.
327
00:27:49,670 --> 00:27:51,309
Hae Ra, aku akan pulang terlambat.
328
00:27:51,680 --> 00:27:54,608
Aku juga. Tadi aku terlalu
santai, jadi, harus lembur.
329
00:27:54,609 --> 00:27:55,808
Jangan kemalaman.
330
00:27:55,809 --> 00:27:56,848
Baiklah.
331
00:27:56,849 --> 00:27:57,950
Selain itu,
332
00:27:58,619 --> 00:28:00,220
tahukah kamu
333
00:28:01,190 --> 00:28:02,920
bahwa Bu Jang orang yang istimewa?
334
00:28:03,789 --> 00:28:05,659
Kenapa? Ada yang terjadi?
335
00:28:05,660 --> 00:28:06,660
Ya.
336
00:28:07,690 --> 00:28:08,730
Apa yang terjadi?
337
00:28:09,230 --> 00:28:10,859
Nanti kuceritakan di rumah.
338
00:28:10,900 --> 00:28:12,329
Semoga pekerjaanmu lancar.
339
00:28:12,559 --> 00:28:13,630
Baiklah.
340
00:28:30,450 --> 00:28:31,720
Kemarilah, lihat.
341
00:28:46,900 --> 00:28:48,368
"Nona Seo Rin dibutakan oleh kecemburuan"
342
00:28:48,369 --> 00:28:50,249
"Lalu membunuh mereka
dengan membuat kebakaran"
343
00:28:54,509 --> 00:28:56,039
Sudah kuduga. Jawabannya
344
00:28:56,940 --> 00:28:58,609
ada dalam doa Jeom Bok.
345
00:29:10,160 --> 00:29:13,859
Orang tuaku yang melahirkan aku.
346
00:29:14,690 --> 00:29:17,859
Tapi Boon Yi yang memberiku cahaya itu.
347
00:29:21,599 --> 00:29:23,170
Selesai.
348
00:29:26,240 --> 00:29:27,470
- Hae Ra.
- Ya?
349
00:29:27,940 --> 00:29:28,970
Makanlah.
350
00:29:29,269 --> 00:29:30,380
Terima kasih.
351
00:29:33,880 --> 00:29:35,049
Kenapa kamu?
352
00:29:35,549 --> 00:29:38,380
Dia sangat peduli kepada
manusia hina seperti aku
353
00:29:39,150 --> 00:29:41,819
dan tidak senang melihat
bakatku tersia-siakan.
354
00:29:49,390 --> 00:29:51,599
Boon Yi sangat cantik dan baik.
355
00:29:56,069 --> 00:29:58,338
Hidupnya hancur di tangan Choi Seo Rin
356
00:29:58,339 --> 00:30:00,309
saat takdir mereka ditukar.
357
00:30:01,910 --> 00:30:04,240
Aku sedang berduka.
358
00:30:15,089 --> 00:30:16,990
Aku berdoa
359
00:30:17,619 --> 00:30:19,258
agar dia diizinkan terlahir kembali
360
00:30:19,259 --> 00:30:20,729
untuk menemukan Lee Myung So,
361
00:30:20,730 --> 00:30:23,089
cinta sejatinya, untuk
hidup bahagia selamanya.
362
00:30:24,859 --> 00:30:26,358
Jika Seo Rin melakukan
363
00:30:26,359 --> 00:30:28,670
hal jahat apa pun di
kehidupan mendatang mereka,
364
00:30:31,539 --> 00:30:33,639
biarlah tanda "Hantu Gentayangan"
365
00:30:33,640 --> 00:30:35,170
muncul di seluruh tubuhnya,
366
00:30:36,009 --> 00:30:38,539
untuk melindungi kedua orang itu.
367
00:30:41,710 --> 00:30:43,720
Beraninya budak hina itu melakukan ini?
368
00:30:46,349 --> 00:30:49,250
Dia harus membuat gaun
pengantin untuk mereka berdua
369
00:30:49,890 --> 00:30:52,190
dengan setulus hati.
370
00:30:54,789 --> 00:30:57,630
Myung So dan Boon Yi harus menikah
371
00:30:58,400 --> 00:31:00,328
agar Seo Rin bisa menghapus dosa-dosanya.
372
00:31:00,329 --> 00:31:02,700
Saat itulah akhirnya dia bisa
beristirahat dengan tenang.
373
00:31:06,769 --> 00:31:08,740
Beraninya dia melakukan ini kepadaku?
374
00:31:09,940 --> 00:31:12,140
Ada energi kuat dalam doa ini.
375
00:31:12,940 --> 00:31:15,849
Kamu tidak boleh berbuat
jahat lagi, Sharon.
376
00:31:16,609 --> 00:31:18,048
Hatiku yang putus asa ini
377
00:31:18,049 --> 00:31:20,088
akan menang dari hati picik budak itu.
378
00:31:20,089 --> 00:31:21,288
Tolong hentikan!
379
00:31:21,289 --> 00:31:22,920
Kenapa tidak ada yang memihakku?
380
00:31:23,119 --> 00:31:24,160
Kenapa?
381
00:31:29,190 --> 00:31:31,059
Bu Jang, ada apa ini?
382
00:31:49,809 --> 00:31:50,880
Sharon!
383
00:31:54,089 --> 00:31:56,519
Jadilah hantu
384
00:31:57,589 --> 00:31:59,319
yang mengembara selamanya.
385
00:32:07,069 --> 00:32:08,400
Ada apa, Hae Ra?
386
00:32:09,930 --> 00:32:11,399
Kamu dengar itu?
387
00:32:11,400 --> 00:32:12,539
Dengar apa?
388
00:32:33,059 --> 00:32:34,259
Seo Rin.
389
00:32:37,359 --> 00:32:38,400
Seo Rin.
390
00:32:44,869 --> 00:32:46,369
Kamu baik-baik saja? Astaga.
391
00:32:53,009 --> 00:32:55,980
Kumohon. Maafkan aku.
392
00:32:57,150 --> 00:32:59,819
Aku minta maaf. Tolong hentikan.
393
00:33:00,289 --> 00:33:01,450
Hentikan.
394
00:33:01,690 --> 00:33:04,089
Tolong ampuni kami.
395
00:33:18,000 --> 00:33:19,480
Bukankah kamu harus ke rumah sakit…
396
00:33:36,019 --> 00:33:37,589
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
397
00:34:00,549 --> 00:34:01,910
Kenapa hanya aku?
398
00:34:32,780 --> 00:34:33,909
Bu Jang.
399
00:34:36,610 --> 00:34:37,980
Lukisan ini
400
00:34:39,320 --> 00:34:40,690
benar.
401
00:34:43,360 --> 00:34:45,240
"Nona membunuh mereka
dengan membuat kebakaran"
402
00:34:52,559 --> 00:34:53,999
"Nona Seo Rin membuat luka
bakar di wajah Boon Yi"
403
00:34:54,000 --> 00:34:55,440
"Saat dia mencoba gaun pengantinnya"
404
00:35:17,860 --> 00:35:18,989
Kamu bisa
405
00:35:19,989 --> 00:35:21,659
memakai ini untuk sementara.
406
00:35:23,260 --> 00:35:24,799
Ayo buatkan mereka
407
00:35:24,800 --> 00:35:26,929
gaun dan setelan pengantin.
408
00:35:28,369 --> 00:35:30,799
Setelah kamu memilih bahan
dan mulai menjahit,
409
00:35:30,800 --> 00:35:32,639
semua tulisan ini akan hilang.
410
00:35:33,340 --> 00:35:35,409
Setelah mereka menikah,
411
00:35:36,469 --> 00:35:38,309
hukumanmu akan berakhir.
412
00:35:41,579 --> 00:35:43,849
Jika aku tidak bisa memilikinya,
413
00:35:46,219 --> 00:35:49,150
apa gunanya mendapatkan waktu?
414
00:35:49,889 --> 00:35:50,960
Itu akan
415
00:35:51,960 --> 00:35:54,489
mengakhiri penderitaanmu.
416
00:35:55,489 --> 00:35:57,199
Karena kamu akan menua dan mati.
417
00:36:28,860 --> 00:36:30,099
Semuanya itu
418
00:36:30,730 --> 00:36:32,230
benar.
419
00:36:34,869 --> 00:36:37,800
Myung So adalah suami Seo Rin.
420
00:36:38,139 --> 00:36:41,940
Seo Rin membunuh Myung So dan Boon Yi.
421
00:36:42,710 --> 00:36:45,739
Sebagai hukumannya, dia
hidup sampai sekarang.
422
00:36:46,679 --> 00:36:48,650
Terserah kamu percaya atau tidak.
423
00:36:49,380 --> 00:36:51,380
Jika kamu ingin melupakan
kejadian malam ini,
424
00:36:52,880 --> 00:36:54,420
aku akan membantumu.
425
00:36:57,860 --> 00:36:58,860
Tidak.
426
00:37:00,789 --> 00:37:02,489
Beri aku lebih banyak waktu.
427
00:37:06,769 --> 00:37:09,500
Semua ini bermula dariku
428
00:37:10,400 --> 00:37:12,840
karena aku menukar kedua bayi itu.
429
00:37:17,840 --> 00:37:19,280
Tolong maafkan aku.
430
00:37:21,079 --> 00:37:22,079
Selain itu,
431
00:37:22,309 --> 00:37:25,379
bisakah kamu mengasihaninya
432
00:37:25,380 --> 00:37:27,949
supaya dia bisa dilepaskan
dari kutukan abadinya?
433
00:37:29,849 --> 00:37:31,920
Bisakah kamu menikah dengan
setelan buatan Sharon?
434
00:37:32,789 --> 00:37:34,860
Aku tidak mau, Bu Jang.
435
00:37:44,000 --> 00:37:45,039
Bu Jang.
436
00:37:46,599 --> 00:37:49,369
Aku pun akan memohon pengampunan Hae Ra.
437
00:37:51,139 --> 00:37:52,139
Juga,
438
00:37:53,710 --> 00:37:57,179
bisakah kamu mengingat semua doaku untukmu
439
00:37:59,280 --> 00:38:02,619
dan melakukan ini untuk membantuku?
440
00:38:09,460 --> 00:38:10,659
Baiklah.
441
00:38:13,500 --> 00:38:14,599
Terima kasih.
442
00:38:17,269 --> 00:38:18,300
Kejadian malam ini
443
00:38:19,539 --> 00:38:21,309
tidak akan kuceritakan kepada Hae Ra.
444
00:39:31,079 --> 00:39:32,239
Kamu pulang terlambat.
445
00:39:34,909 --> 00:39:35,909
Kemarilah.
446
00:39:49,829 --> 00:39:51,260
Ada yang terjadi?
447
00:39:53,199 --> 00:39:54,230
Terima kasih.
448
00:39:56,940 --> 00:39:58,269
Aku mencintaimu, Hae Ra.
449
00:40:04,710 --> 00:40:05,940
Kamu mabuk?
450
00:40:16,519 --> 00:40:18,039
Mari kita lakukan sesuai permintaanmu.
451
00:40:19,260 --> 00:40:21,029
Tidak penting
452
00:40:21,030 --> 00:40:22,989
kita menikah dalam dua atau sepuluh tahun.
453
00:40:23,500 --> 00:40:25,400
Aku hanya membutuhkanmu di sisiku.
454
00:40:33,269 --> 00:40:35,409
Aku juga sudah memikirkannya.
455
00:40:38,239 --> 00:40:39,440
Mari menikah tahun depan.
456
00:40:40,250 --> 00:40:41,879
Tapi ambil foto pengantin lebih awal
457
00:40:41,880 --> 00:40:43,179
sebelum kita makin tua.
458
00:40:45,079 --> 00:40:46,079
Baiklah.
459
00:40:46,579 --> 00:40:49,090
Orang bilang mengambil
foto pengantin itu seru.
460
00:40:49,420 --> 00:40:50,659
Kalau begitu, secepatnya saja.
461
00:40:51,789 --> 00:40:53,319
Mau beli gaun pengantin
462
00:40:53,320 --> 00:40:54,989
dari toko yang kita kunjungi itu?
463
00:40:57,429 --> 00:40:58,828
Gaunmu dan setelanku
464
00:40:58,829 --> 00:41:00,230
akan kusiapkan dari tempat bagus.
465
00:41:00,670 --> 00:41:01,699
Dari mana?
466
00:41:02,800 --> 00:41:04,300
Nanti kuberi tahu.
467
00:41:33,059 --> 00:41:36,099
Sungguh. Itu mimpi yang luar biasa.
468
00:41:36,269 --> 00:41:37,469
Bibi akan membeli lotre.
469
00:41:38,369 --> 00:41:39,929
Apa yang akan Bibi lakukan jika menang?
470
00:41:41,340 --> 00:41:42,808
Bibi akan membeli rumah ini
471
00:41:42,809 --> 00:41:44,880
dan menagih uang sewa dari kalian.
472
00:41:45,010 --> 00:41:46,109
Semoga Bibi menang.
473
00:41:46,110 --> 00:41:47,470
Akan kubayar uang sewa yang mahal.
474
00:41:47,809 --> 00:41:51,179
Kamu terlihat jauh lebih baik hari ini.
475
00:41:52,079 --> 00:41:53,420
Dia benar.
476
00:41:53,590 --> 00:41:55,420
Belakangan ini, kamu terlihat sangat lelah.
477
00:41:55,989 --> 00:41:58,159
Kurasa ini karena Bibi
mendapat mimpi luar biasa.
478
00:42:00,789 --> 00:42:02,329
Baiklah, kalau begitu,
479
00:42:02,659 --> 00:42:04,029
bibi akan tidur 20 jam sehari,
480
00:42:04,030 --> 00:42:05,559
memimpikan banyak hal indah.
481
00:42:10,369 --> 00:42:11,639
Makanlah.
482
00:42:14,340 --> 00:42:16,069
Itu sungguh mengejutkan.
483
00:42:16,070 --> 00:42:17,710
Aku sangat terkejut.
484
00:42:18,039 --> 00:42:19,578
Wanita yang menguasai bela diri itu keren.
485
00:42:19,579 --> 00:42:21,679
Kamu harus belajar dari Bu Jang.
486
00:42:22,010 --> 00:42:23,010
Benarkah?
487
00:42:23,849 --> 00:42:26,249
Dia juga memprediksikan tulisan macam apa
488
00:42:26,250 --> 00:42:29,049
yang akan ditemukan di makam itu.
489
00:42:29,050 --> 00:42:30,558
Dia banyak mempelajari sejarah,
490
00:42:30,559 --> 00:42:32,190
jadi, bisa membicarakan hal semacam itu.
491
00:42:34,590 --> 00:42:36,558
Jang Bin belum menghubungi,
492
00:42:36,559 --> 00:42:38,400
jadi, pasti temuannya lain.
493
00:42:39,860 --> 00:42:40,929
Lupakan saja.
494
00:42:52,139 --> 00:42:53,239
Sampai jumpa nanti malam.
495
00:42:54,150 --> 00:42:55,749
- Hae Ra.
- Ya?
496
00:42:55,750 --> 00:42:57,079
Kamu tidak lupa sesuatu?
497
00:43:04,320 --> 00:43:05,960
- Semangat.
- Bukan itu.
498
00:43:08,860 --> 00:43:09,940
Semoga harimu menyenangkan.
499
00:43:11,030 --> 00:43:12,030
Sampai jumpa.
500
00:43:15,730 --> 00:43:16,739
Sampai jumpa.
501
00:43:26,780 --> 00:43:29,280
"Panggilan untuk Bersaksi"
502
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
Ayah.
503
00:43:37,420 --> 00:43:41,230
Ayah sudah sering menerima
surat panggilan pengadilan.
504
00:43:41,590 --> 00:43:43,090
Itu bukan apa-apa.
505
00:43:43,260 --> 00:43:45,229
Saat menjalankan bisnismu sendiri,
506
00:43:45,230 --> 00:43:46,969
kamu pun akan menerimanya.
507
00:43:47,530 --> 00:43:49,329
Jangan khawatirkan itu.
508
00:43:52,869 --> 00:43:54,769
"Panggilan untuk Bersaksi"
509
00:43:56,539 --> 00:43:57,909
Kenapa kamu menerima ini?
510
00:43:59,010 --> 00:44:00,250
Aku juga tidak tahu.
511
00:44:00,750 --> 00:44:01,808
Aku tidak perlu pergi, bukan?
512
00:44:01,809 --> 00:44:03,780
Aku tidak berani pergi.
513
00:44:06,320 --> 00:44:08,619
Soo Ho sudah tahu bahwa kamu
yang mengirimkan pesan itu?
514
00:44:09,849 --> 00:44:11,320
Apa hubungannya?
515
00:44:13,219 --> 00:44:14,289
Dia mengetahuinya?
516
00:44:17,829 --> 00:44:18,928
Kenapa kamu melakukan itu?
517
00:44:18,929 --> 00:44:20,570
Itu hanya membuatmu tampak mencurigakan.
518
00:44:21,329 --> 00:44:23,638
Aku hanya akan berkata aku berbuat bodoh
519
00:44:23,639 --> 00:44:25,069
karena mencintaimu.
520
00:44:25,070 --> 00:44:27,170
Bagaimana? Itu akan berhasil, bukan?
521
00:44:27,469 --> 00:44:28,709
Lihat aku.
522
00:44:28,710 --> 00:44:32,178
Penampilanku tidak seperti orang
yang membuat rencana jahat.
523
00:44:32,179 --> 00:44:33,949
Diamlah. Aku harus berpikir.
524
00:44:38,079 --> 00:44:39,579
Kamu mau putus denganku?
525
00:44:44,820 --> 00:44:45,820
Ya.
526
00:44:46,420 --> 00:44:48,829
Aku mau berhenti memacari
orang bodoh sepertimu.
527
00:44:53,230 --> 00:44:55,429
Ayahmu yang membakar lab itu
528
00:44:55,900 --> 00:44:58,039
dan dia juga yang membunuh ayahnya Hae Ra.
529
00:45:00,769 --> 00:45:02,639
Akan kuberitahukan semuanya kepada Jaksa.
530
00:45:07,780 --> 00:45:08,849
Apa maksudmu?
531
00:45:12,250 --> 00:45:13,250
Lepaskan aku.
532
00:45:15,519 --> 00:45:16,650
Itu bohong.
533
00:46:32,630 --> 00:46:34,500
- Halo.
- Hae Ra.
534
00:46:38,400 --> 00:46:39,869
Promosimu…
535
00:46:42,269 --> 00:46:43,909
Selamat!
536
00:46:45,710 --> 00:46:46,979
Selamat!
537
00:46:46,980 --> 00:46:48,949
- Selamat.
- Selamat!
538
00:46:49,150 --> 00:46:50,519
Astaga.
539
00:46:50,650 --> 00:46:51,779
Terima kasih.
540
00:46:51,780 --> 00:46:54,320
Kamu tahu itu berkat aku.
Berterimakasihlah.
541
00:46:55,849 --> 00:46:57,960
Selamat, Hae Ra.
542
00:46:58,219 --> 00:46:59,219
Selamat.
543
00:46:59,220 --> 00:47:02,159
- Bagus, Hae Ra.
- Terima kasih.
544
00:47:03,500 --> 00:47:05,098
Mari kita makan malam bersama nanti.
545
00:47:05,099 --> 00:47:07,139
Aku akan mentraktir kalian
semua makan malam nanti.
546
00:47:09,699 --> 00:47:11,468
- Ya!
- Daging sapi.
547
00:47:11,469 --> 00:47:12,968
- Daging sapi.
- Dia akan mentraktir.
548
00:47:12,969 --> 00:47:14,139
Asyiknya.
549
00:47:16,210 --> 00:47:17,539
Aku tidak sabar lagi.
550
00:47:18,239 --> 00:47:19,280
Bagus.
551
00:47:19,880 --> 00:47:21,209
- Pak.
- Ya?
552
00:47:21,210 --> 00:47:22,710
Anda juga mau ikut?
553
00:47:23,110 --> 00:47:24,118
Aku tidak diajak?
554
00:47:24,119 --> 00:47:26,820
Jangan ikut campur di
saat-saat seperti ini.
555
00:47:27,119 --> 00:47:29,189
Apa maksudmu? Aku akan
mentraktir babak kedelapan.
556
00:47:29,190 --> 00:47:30,459
Pastikan Anda ikut, Pak.
557
00:47:30,460 --> 00:47:31,619
Lihat?
558
00:47:33,320 --> 00:47:34,759
Kalau begitu, aku akan
menyelesaikan pekerjaan di luar.
559
00:47:34,760 --> 00:47:36,960
Baiklah. Sampai jumpa, Bu Jung.
560
00:47:37,530 --> 00:47:38,698
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
561
00:47:38,699 --> 00:47:40,369
Hati-hati dengan mobil.
562
00:47:40,699 --> 00:47:42,469
- Anda sudah gila?
- Aku tetap ikut.
563
00:48:34,550 --> 00:48:35,949
Sudah hilang.
564
00:48:59,579 --> 00:49:02,649
"Blacksmith"
565
00:49:02,650 --> 00:49:03,779
Halo.
566
00:49:03,780 --> 00:49:05,749
Aku membawakan data yang kalian minta.
567
00:49:05,750 --> 00:49:06,750
Terima kasih.
568
00:49:10,719 --> 00:49:11,759
Soo Ho.
569
00:49:11,760 --> 00:49:12,820
Selamat.
570
00:49:16,699 --> 00:49:18,929
Selamat, Asisten Manajer Jung.
571
00:49:19,530 --> 00:49:20,730
Terima kasih.
572
00:49:21,469 --> 00:49:23,769
Nanti ada makan malam tim.
573
00:49:25,239 --> 00:49:27,209
Kalau begitu, akan
kukirimkan 10 botol anggur.
574
00:49:27,210 --> 00:49:28,369
Bersenang-senanglah.
575
00:49:28,809 --> 00:49:32,309
Aku juga sudah menemukan studio
yang membuat foto pengantin bagus.
576
00:49:32,679 --> 00:49:33,710
Kapan kita melakukannya?
577
00:49:34,679 --> 00:49:36,149
Setelah aku menurunkan sedikit berat badan.
578
00:49:36,150 --> 00:49:37,379
Kira-kira pekan depan?
579
00:49:37,380 --> 00:49:40,119
Baiklah. Biar kupeluk sekali lagi.
580
00:49:40,349 --> 00:49:41,590
Fokuslah bekerja, Semuanya.
581
00:49:43,960 --> 00:49:45,359
Teleponmu berdering.
582
00:49:45,360 --> 00:49:47,040
Kembalilah bekerja. Sampai jumpa di rumah.
583
00:49:47,559 --> 00:49:49,159
Bekerjalah. Sampai jumpa.
584
00:49:59,670 --> 00:50:00,710
Halo?
585
00:50:01,940 --> 00:50:03,840
Setelan dan gaun pengantinmu sudah selesai.
586
00:50:04,539 --> 00:50:05,880
Kapan akan diambil?
587
00:50:06,239 --> 00:50:07,750
Aku akan mampir malam ini.
588
00:50:08,150 --> 00:50:10,050
Tolong lupakan kejadian malam itu.
589
00:50:13,119 --> 00:50:15,719
Lupakan semuanya sekarang.
590
00:50:18,460 --> 00:50:19,690
Maafkan aku.
591
00:50:21,360 --> 00:50:22,630
Sampai jumpa.
592
00:51:07,469 --> 00:51:09,139
Selamat atas pernikahan kalian.
593
00:51:12,710 --> 00:51:13,980
Bagaimana menurutmu?
594
00:51:15,250 --> 00:51:16,820
Kamu menyukainya?
595
00:51:19,920 --> 00:51:21,320
Kapan pernikahannya?
596
00:51:23,989 --> 00:51:25,759
Kami belum memutuskannya.
597
00:51:25,760 --> 00:51:27,360
Kami akan membuat foto pengantin dahulu.
598
00:51:28,489 --> 00:51:29,829
Itu juga bagus.
599
00:51:31,929 --> 00:51:33,099
Silakan dicoba.
600
00:52:04,800 --> 00:52:06,130
Bagus sekali.
601
00:52:13,639 --> 00:52:15,269
Tempat-tempat seperti ini pasti mahal.
602
00:52:16,909 --> 00:52:18,039
Sedang apa?
603
00:52:19,539 --> 00:52:20,979
Kita bisa terlambat. Ayo.
604
00:52:20,980 --> 00:52:22,449
Baiklah, ayo.
605
00:52:23,110 --> 00:52:24,380
- Kamu sudah selesai?
- Ya.
606
00:53:05,519 --> 00:53:07,760
Aku tidak bisa menua atau mati.
607
00:53:09,030 --> 00:53:10,800
Aku bisa melakukan segalanya
608
00:53:12,400 --> 00:53:13,598
jika bukan karena kelemahan fatal
609
00:53:13,599 --> 00:53:15,400
bahwa aku mencintaimu.
610
00:53:17,869 --> 00:53:19,339
Tolong jangan lakukan itu.
611
00:53:19,340 --> 00:53:20,769
Ini yang terakhir.
612
00:53:24,510 --> 00:53:26,079
Aku akan merelakanmu.
613
00:53:28,480 --> 00:53:29,909
Aku minta maaf atas segalanya.
614
00:53:33,079 --> 00:53:35,050
Dahulu aku istrimu,
615
00:53:37,320 --> 00:53:39,601
tapi kenapa aku tidak bisa
dicintai sampai akhir hidupmu?
616
00:53:40,929 --> 00:53:43,090
Kenapa aku juga tidak bisa memilikimu?
617
00:53:44,730 --> 00:53:46,030
Jangan membahas itu.
618
00:53:47,099 --> 00:53:49,219
Kurasa ada beberapa hal yang
tidak akan bisa selesai.
619
00:53:53,440 --> 00:53:55,408
Hae Ra, mari kutuangkan minuman lagi.
620
00:53:55,409 --> 00:53:57,380
- Terima kasih.
- Segelas lagi.
621
00:53:57,880 --> 00:53:59,279
Kamu harus minum anggur dengan gelas bir.
622
00:53:59,280 --> 00:54:00,379
Benar.
623
00:54:00,380 --> 00:54:02,650
Selamat, Hae Ra.
624
00:54:03,449 --> 00:54:05,649
Kami memakan banyak daging
sapi hari ini berkat kamu.
625
00:54:05,650 --> 00:54:07,049
Hebat sekali.
626
00:54:07,050 --> 00:54:08,288
Semoga kamu dipromosikan
627
00:54:08,289 --> 00:54:10,359
menjadi manajer tim dan
direktur utama juga.
628
00:54:10,360 --> 00:54:12,289
- Terima kasih.
- Tidak.
629
00:54:12,659 --> 00:54:15,888
Wanita tidak bisa mencapai
posisi direktur utama
630
00:54:15,889 --> 00:54:18,058
karena pernikahan,
631
00:54:18,059 --> 00:54:19,759
mengurus anak, dan semacamnya.
632
00:54:19,760 --> 00:54:21,569
Omong kosong apa itu?
633
00:54:21,570 --> 00:54:24,069
Aku bekerja sangat keras untuk
menjadi direktur utama juga.
634
00:54:24,070 --> 00:54:25,198
Aku mengincarnya.
635
00:54:25,199 --> 00:54:26,869
- Aku juga.
- Aku juga.
636
00:54:27,869 --> 00:54:31,510
Wanita di perusahaan kita terlalu dominan.
637
00:54:31,809 --> 00:54:34,250
Akan kupanggilkan sopir, jadi, pulanglah.
638
00:54:36,050 --> 00:54:38,118
- Asisten Manajer Jung.
- Ya?
639
00:54:38,119 --> 00:54:39,650
Cincin apa itu?
640
00:54:43,389 --> 00:54:44,619
Rahasia.
641
00:54:45,619 --> 00:54:48,190
Kalian mendengarnya, bukan?
642
00:54:48,889 --> 00:54:51,199
Pak Moon memberikannya, itu rahasia.
643
00:54:51,760 --> 00:54:54,199
Dengar, itu rahasia.
644
00:54:55,030 --> 00:54:56,630
Jangan menyebut namanya.
645
00:54:57,000 --> 00:54:58,238
Mau makan gurita?
646
00:54:58,239 --> 00:55:00,739
- Bu, pesan gurita.
- Tambah lagi.
647
00:55:00,769 --> 00:55:02,308
Anda harus pulang setelah ini.
648
00:55:02,309 --> 00:55:03,309
Baiklah.
649
00:55:18,989 --> 00:55:20,030
Kumohon
650
00:55:21,829 --> 00:55:23,289
bunuh aku dengan pisau ini.
651
00:55:28,170 --> 00:55:29,968
Kendalikan pikiranmu, Seo Rin.
652
00:55:29,969 --> 00:55:31,500
Jika kamu menikamku,
653
00:55:32,570 --> 00:55:35,340
kurasa aku bisa mengakhiri
hidup yang pedih ini.
654
00:55:37,710 --> 00:55:39,079
Lakukan untukku.
655
00:55:39,840 --> 00:55:42,009
Aku tidak mau melakukan apa pun untukmu.
656
00:55:42,010 --> 00:55:44,380
Aku memakai setelan ini demi Bu Jang.
657
00:55:49,519 --> 00:55:52,260
Dahulu kamu suami yang sangat hangat.
658
00:55:53,389 --> 00:55:55,429
Mungkin kamu tidak mencintaiku,
659
00:55:55,889 --> 00:55:57,559
tapi kamu pun tidak membenciku.
660
00:55:58,500 --> 00:56:00,368
Kita pasangan yang serasi.
661
00:56:00,369 --> 00:56:02,129
Hanya kamu yang mengingat itu.
662
00:56:02,130 --> 00:56:03,739
Aku tidak punya memori itu.
663
00:56:09,969 --> 00:56:11,039
Pokoknya,
664
00:56:13,010 --> 00:56:14,280
bunuh aku.
665
00:56:19,849 --> 00:56:20,920
Buang pisau itu.
666
00:56:20,949 --> 00:56:22,119
Kendalikan dirimu.
667
00:56:28,329 --> 00:56:29,889
Kalau begitu, pergilah.
668
00:56:31,030 --> 00:56:32,659
Aku akan menikam diriku.
669
00:56:34,630 --> 00:56:35,828
Setelah memberi kalian pakaian itu,
670
00:56:35,829 --> 00:56:37,400
aku akan menua sekarang.
671
00:56:38,699 --> 00:56:40,670
Sangat kesepian, seperti selama ini.
672
00:56:42,269 --> 00:56:43,309
Bagus.
673
00:56:44,340 --> 00:56:47,750
Hae Ra dan aku tidak akan
pernah menemuimu lagi.
674
00:56:49,179 --> 00:56:50,820
Aku tahu kamu tidak mencintaiku.
675
00:56:52,519 --> 00:56:55,519
Tapi bisakah kamu
mengasihaniku dan memelukku?
676
00:56:59,989 --> 00:57:01,190
Seperti di masa lalu?
677
00:57:02,030 --> 00:57:03,230
Tidak.
678
00:57:06,159 --> 00:57:08,070
Kamu terlalu kejam kepadaku.
679
00:57:09,429 --> 00:57:11,400
Tidak bisakah kamu memelukku sekali saja?
680
00:57:14,539 --> 00:57:16,110
Aku akan menunggu
681
00:57:18,840 --> 00:57:21,710
sampai kamu terlahir kembali
sebagai pria yang mencintaiku.
682
00:59:02,380 --> 00:59:04,219
Anggur ini lezat.
683
00:59:04,880 --> 00:59:06,348
Tahu apa kamu soal anggur?
684
00:59:06,349 --> 00:59:08,219
Ini…
685
00:59:12,659 --> 00:59:14,760
"Hae Ra"
686
00:59:17,360 --> 00:59:19,099
"Hae Ra"
687
00:59:43,019 --> 00:59:45,019
"Hae Ra"
688
00:59:50,429 --> 00:59:51,460
Hae Ra.
689
00:59:52,960 --> 00:59:53,969
"Hae Ra"
690
00:59:58,400 --> 01:00:00,840
"Hae Ra"
46235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof