Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:03,640
"Episode 15"
2
00:00:05,679 --> 00:00:06,750
Dahulu kamu
3
00:00:08,150 --> 00:00:09,710
adalah suamiku.
4
00:00:13,689 --> 00:00:16,089
Kamu akan mengingatku.
5
00:00:21,190 --> 00:00:22,929
Dahulu kamu adalah suamiku.
6
00:00:25,429 --> 00:00:28,129
Kamu harus memberiku
cintamu yang belum tuntas.
7
00:00:58,000 --> 00:01:00,929
Cobalah mengingatku.
8
00:01:07,709 --> 00:01:08,769
Ada apa?
9
00:01:09,069 --> 00:01:10,079
Tidak apa-apa.
10
00:01:11,040 --> 00:01:12,840
Aku hanya bermimpi aneh.
11
00:01:15,609 --> 00:01:17,219
Mimpi apa?
12
00:01:18,819 --> 00:01:20,189
Bukan apa-apa.
13
00:01:20,519 --> 00:01:22,219
Tidurlah kembali. Maaf.
14
00:01:24,819 --> 00:01:26,119
Apa karena aku?
15
00:01:26,120 --> 00:01:27,289
Perlukah aku kembali ke kamarku?
16
00:01:27,290 --> 00:01:28,790
Tidak, tetaplah di sini.
17
00:01:29,060 --> 00:01:30,060
Tidurlah.
18
00:01:32,459 --> 00:01:33,569
Tidurlah kembali.
19
00:01:49,180 --> 00:01:50,318
Selamat pagi.
20
00:01:50,319 --> 00:01:51,680
Selamat pagi.
21
00:01:52,680 --> 00:01:54,189
- Bibi.
- Ya?
22
00:01:54,390 --> 00:01:55,950
Aku sudah melamar Hae Ra.
23
00:01:56,920 --> 00:01:58,188
Kapan?
24
00:01:58,189 --> 00:01:59,390
Tadi malam.
25
00:01:59,859 --> 00:02:01,129
Apa katanya?
26
00:02:01,290 --> 00:02:02,629
Dia bersedia, bukan?
27
00:02:04,299 --> 00:02:06,430
Selamat!
28
00:02:07,370 --> 00:02:09,690
Bibi masih bisa tinggal bersama
kami setelah kami menikah.
29
00:02:09,900 --> 00:02:11,739
Apa aku akan diperlakukan dengan buruk?
30
00:02:11,740 --> 00:02:13,620
Jangan khawatir. Itu tidak
akan pernah terjadi.
31
00:02:13,909 --> 00:02:16,509
Astaga. Selamat.
32
00:02:16,810 --> 00:02:18,439
Duduklah.
33
00:02:48,610 --> 00:02:51,810
Hae Ra. Selamat.
34
00:02:51,840 --> 00:02:54,050
Bibi dengar dia melamarmu semalam.
35
00:02:54,750 --> 00:02:55,780
Ya.
36
00:03:06,189 --> 00:03:08,229
Pinjamkan aku syalmu.
37
00:03:10,699 --> 00:03:11,759
Baiklah.
38
00:03:26,949 --> 00:03:27,979
Ya?
39
00:03:30,879 --> 00:03:32,218
Aku
40
00:03:32,219 --> 00:03:34,419
akan menikahi cinta pertamaku, Moon Soo Ho.
41
00:03:37,020 --> 00:03:40,129
Tapi aku akan mulai memakai cincin ini
42
00:03:41,330 --> 00:03:43,259
setelah kasus Doktor Moon selesai.
43
00:03:45,699 --> 00:03:47,030
Apa aku terlalu buru-buru?
44
00:03:47,370 --> 00:03:48,598
Tidak.
45
00:03:48,599 --> 00:03:51,400
Senang sekali rasanya bisa dilamar.
46
00:03:55,969 --> 00:03:58,439
Ayahku sudah memperlakukanmu
dengan begitu buruk.
47
00:03:59,340 --> 00:04:02,209
Tapi ayahku tidak sejahat
48
00:04:02,210 --> 00:04:03,879
yang Pimpinan Park pikir.
49
00:04:04,280 --> 00:04:05,379
Aku memercayai ayahku.
50
00:04:05,780 --> 00:04:07,689
Aku juga. Jangan khawatir.
51
00:04:08,189 --> 00:04:09,449
Aku berangkat kerja sekarang.
52
00:04:09,719 --> 00:04:10,759
Hae Ra.
53
00:04:11,289 --> 00:04:14,628
Aku tidak mau kamu pergi
ke Penjahit Sharon lagi.
54
00:04:14,629 --> 00:04:15,960
Jangan temui dia juga.
55
00:04:16,490 --> 00:04:17,529
Kenapa tidak?
56
00:04:17,860 --> 00:04:20,870
Aku bersikap dingin saat memintanya pergi.
57
00:04:21,569 --> 00:04:23,740
Tapi bukankah kamu butuh
bantuannya untuk pekerjaan?
58
00:04:24,100 --> 00:04:25,500
Tidak, semua baik-baik saja.
59
00:04:26,000 --> 00:04:27,639
Kamu belum pernah berbisnis?
60
00:04:27,670 --> 00:04:29,138
Kamu hanya perlu menerima dan bertahan
61
00:04:29,139 --> 00:04:30,939
dengan orang-orang menyebalkan.
62
00:04:32,040 --> 00:04:33,509
Dia berbeda.
63
00:04:33,949 --> 00:04:35,110
Jangan temui dia.
64
00:04:36,949 --> 00:04:39,779
Terjadi sesuatu tanpa sepengetahuanku?
65
00:04:40,490 --> 00:04:41,920
Pokoknya jangan temui dia.
66
00:04:43,860 --> 00:04:44,920
Baiklah.
67
00:04:46,019 --> 00:04:47,029
Sampai jumpa.
68
00:05:05,540 --> 00:05:07,250
Punya siapa ini?
69
00:05:07,310 --> 00:05:08,610
Bibinya Hae Ra.
70
00:05:09,180 --> 00:05:10,649
Nanti dia akan datang mencobanya.
71
00:05:11,879 --> 00:05:15,389
Dan kemeja pria itu…
72
00:05:16,860 --> 00:05:17,889
Tunggu.
73
00:05:18,120 --> 00:05:19,860
Kenapa banyak sekali?
74
00:05:31,740 --> 00:05:34,110
Walaupun mayat-mayat itu
tertukar di rumah sakit,
75
00:05:34,709 --> 00:05:37,209
bagaimana bisa mayat ayahku
ditemukan di tempat seperti itu?
76
00:05:38,379 --> 00:05:41,810
Aku juga bingung.
77
00:05:43,310 --> 00:05:46,220
Kurasa mereka melakukannya
78
00:05:47,250 --> 00:05:49,649
untuk menutupi kesalahan
79
00:05:50,089 --> 00:05:53,560
yang dibuat oleh para pegawai rumah sakit.
80
00:05:57,660 --> 00:06:00,430
Aku akan membuktikan bahwa ayahku
81
00:06:01,370 --> 00:06:03,299
tidak ada hubungannya dengan kebakaran itu
82
00:06:03,300 --> 00:06:05,100
dan bahwa Anda tahu sesuatu
83
00:06:07,740 --> 00:06:09,410
tentang kematian ayahku.
84
00:06:19,920 --> 00:06:21,689
Kamu akan terlambat ke kantor.
85
00:06:37,000 --> 00:06:39,669
Tanda-tanda spekulasi
muncul di Geumseong-dong.
86
00:06:39,670 --> 00:06:41,068
Mengalahkan tujuan
pemilihan lingkungan itu.
87
00:06:41,069 --> 00:06:42,539
Tuntutan penarikan meningkat.
88
00:06:42,540 --> 00:06:43,609
Astaga.
89
00:06:43,610 --> 00:06:45,209
Ini aneh.
90
00:06:45,540 --> 00:06:47,479
Hanya ada artikel yang tidak baik.
91
00:06:47,480 --> 00:06:50,578
Pak Moon harus turun tangan sendiri.
92
00:06:50,579 --> 00:06:52,019
- Halo.
- Hai.
93
00:06:52,620 --> 00:06:54,948
Ini tidak boleh berdampak
pada harga saham kita.
94
00:06:54,949 --> 00:06:57,019
Tolong jangan bilang begitu.
95
00:06:57,089 --> 00:06:58,119
Bagaimana jika itu terjadi?
96
00:06:58,120 --> 00:07:00,958
Dengarkan aku. Menurutku,
97
00:07:00,959 --> 00:07:02,328
Geumseong-dong akan digusur
98
00:07:02,329 --> 00:07:04,100
dan bangunan-bangunan baru akan didirikan.
99
00:07:05,959 --> 00:07:07,730
Semua akan baik-baik saja.
100
00:07:08,300 --> 00:07:09,429
Bagaimana kamu tahu?
101
00:07:09,430 --> 00:07:11,769
Aku selalu punya firasat baik.
102
00:07:12,339 --> 00:07:13,410
Lihat?
103
00:07:13,470 --> 00:07:15,069
Mau hadir ke debat terbuka nanti?
104
00:07:15,269 --> 00:07:17,838
Tentu. Aku akan mendengarkan
presentasi Pak Moon.
105
00:07:17,839 --> 00:07:19,079
Debat terbuka.
106
00:07:21,910 --> 00:07:23,578
Ada debat terbuka hari ini?
107
00:07:23,579 --> 00:07:25,349
Mengenai apa?
108
00:07:25,350 --> 00:07:27,018
- Debat terbuka?
- Apa?
109
00:07:27,019 --> 00:07:28,948
Kecuali untuk beberapa pemilik properti,
110
00:07:28,949 --> 00:07:31,619
pengembangan ulang lebih baik
untuk para penduduk di sini.
111
00:07:31,620 --> 00:07:32,888
- Ya.
- Tentu saja.
112
00:07:32,889 --> 00:07:35,328
Terlepas dari proyek revitalisasi itu,
113
00:07:35,329 --> 00:07:36,458
mereka tidak pernah
114
00:07:36,459 --> 00:07:38,559
tinggal di rumah berusia 40 tahun di sini.
115
00:07:38,560 --> 00:07:40,028
Mereka tidak berhak
116
00:07:40,029 --> 00:07:41,828
bicara soal melestarikan lingkungan ini.
117
00:07:41,829 --> 00:07:44,599
Benar sekali. Ini tidak masuk akal.
118
00:07:44,600 --> 00:07:45,739
Memangnya siapa mereka?
119
00:07:45,740 --> 00:07:47,338
Mereka tidak boleh ikut
campur dengan area ini.
120
00:07:47,339 --> 00:07:49,639
- Benar.
- Benar sekali.
121
00:07:49,769 --> 00:07:52,009
Mayoritas orang di sini
menginginkan pengembangan ulang.
122
00:07:52,480 --> 00:07:53,879
Menurutmu ini masuk akal?
123
00:07:54,649 --> 00:07:56,480
- Ini harus dikembangkan.
- Benar.
124
00:07:57,750 --> 00:07:58,818
Banyak penduduk
125
00:07:58,819 --> 00:08:00,949
sudah dibeli oleh Pimpinan Park.
126
00:08:02,250 --> 00:08:04,360
Selama ini mereka diam-diam
bekerja dengan rajin.
127
00:08:06,689 --> 00:08:07,888
Di debat terbuka ini,
128
00:08:07,889 --> 00:08:10,430
kita akan mendengarkan
banyak argumen lawan.
129
00:08:11,259 --> 00:08:13,329
Kita sudah menduga itu akan terjadi.
130
00:08:13,829 --> 00:08:15,269
Mari kita siapkan yang terbaik.
131
00:08:16,129 --> 00:08:17,138
Ya, Pak.
132
00:08:17,139 --> 00:08:18,569
Ya, Pak.
133
00:08:21,310 --> 00:08:22,310
Pak Moon.
134
00:08:22,310 --> 00:08:23,310
Ya?
135
00:08:24,139 --> 00:08:26,439
Aku punya hadiah untuk menghibur Anda.
136
00:08:27,910 --> 00:08:29,009
Ada dua.
137
00:08:34,919 --> 00:08:36,959
Mereka mengizinkanku memotret itu.
138
00:08:36,960 --> 00:08:39,120
Sepertinya Anda suka dengan lukisan ini.
139
00:08:41,889 --> 00:08:43,190
Terima kasih, Chan Ki.
140
00:08:43,700 --> 00:08:44,759
Sama-sama.
141
00:08:45,100 --> 00:08:47,129
Hadiah keduanya akan segera siap.
142
00:08:48,629 --> 00:08:49,700
Apa itu?
143
00:08:50,340 --> 00:08:52,669
Ingat pesan aneh yang Anda terima?
144
00:08:52,940 --> 00:08:54,839
Temanku sedang menyelidiki
145
00:08:54,840 --> 00:08:57,080
dari mana pesan itu dikirim
melalui saluran tidak resmi.
146
00:08:57,639 --> 00:08:59,279
Bersabarlah.
147
00:09:12,259 --> 00:09:13,360
Ini aku.
148
00:09:14,559 --> 00:09:16,090
Cobalah ingat.
149
00:09:34,080 --> 00:09:36,110
Ya, ini dengan Jung Hae
Ra dari Bisnis Umum.
150
00:09:36,580 --> 00:09:38,649
Berapa roti kacang merah hari ini?
151
00:09:41,320 --> 00:09:42,919
Ada 3.588.
152
00:09:43,919 --> 00:09:45,190
Mau makan siang bersamaku?
153
00:09:45,419 --> 00:09:47,659
Aku harus mampir ke toko Young Mi.
154
00:09:48,590 --> 00:09:50,500
Akan kutunggu. Ayo makan siang bersama.
155
00:09:50,559 --> 00:09:51,659
Baiklah.
156
00:10:08,110 --> 00:10:09,580
Apa ini terlalu besar?
157
00:10:10,250 --> 00:10:12,148
Berat badanku akan turun di musim semi,
158
00:10:12,149 --> 00:10:13,889
jadi, tolong dibuat ketat.
159
00:10:15,289 --> 00:10:17,360
Anda pasti senang aku diusir.
160
00:10:18,620 --> 00:10:21,429
Aku sedih karena merindukan
masakanmu yang luar biasa.
161
00:10:24,730 --> 00:10:26,768
Aku menyiapkan hadiah
162
00:10:26,769 --> 00:10:28,299
untuk membalas kebaikan hati Pak Moon.
163
00:10:30,399 --> 00:10:31,599
Tolong letakkan itu
164
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
di lemarinya tanpa sepengetahuannya.
165
00:10:34,340 --> 00:10:36,038
Astaga.
166
00:10:36,039 --> 00:10:38,340
Istimewa sekali.
167
00:10:39,440 --> 00:10:41,009
Apa Pak Moon dan Hae Ra baik-baik saja?
168
00:10:41,409 --> 00:10:44,750
Banyak yang sudah terjadi.
169
00:10:45,080 --> 00:10:46,080
Misalnya?
170
00:10:46,320 --> 00:10:48,649
Butuh waktu untuk menceritakan
semuanya kepadamu.
171
00:10:49,090 --> 00:10:50,758
Hal terbaik yang terjadi
172
00:10:50,759 --> 00:10:53,360
adalah Pak Moon
173
00:10:53,389 --> 00:10:55,659
melamar Hae Ra.
174
00:10:58,500 --> 00:11:00,370
Sudah kuduga.
175
00:11:00,830 --> 00:11:02,929
Mereka sangat serasi.
176
00:11:06,740 --> 00:11:09,440
Mereka akan menikah?
177
00:11:12,009 --> 00:11:13,009
Kapan?
178
00:11:13,509 --> 00:11:15,909
Sepertinya tahun ini.
179
00:11:16,820 --> 00:11:20,090
Mereka sudah seperti suami istri.
180
00:11:20,850 --> 00:11:23,659
Mereka keluar masuk kamar masing-masing
181
00:11:23,720 --> 00:11:26,459
- di sepanjang waktu dan…
- Sungguh?
182
00:11:26,460 --> 00:11:29,058
- Lalu?
- Mereka dimabuk cinta.
183
00:11:29,059 --> 00:11:30,099
Ceritakan lagi.
184
00:11:30,100 --> 00:11:31,730
Astaga.
185
00:11:33,669 --> 00:11:34,929
Ada apa?
186
00:11:36,230 --> 00:11:37,539
Apa yang kamu lakukan
187
00:11:38,039 --> 00:11:39,299
di tengah proses pengepasan?
188
00:11:45,710 --> 00:11:47,710
Kamu bibinya Hae Ra. Kenapa ke sini?
189
00:11:48,110 --> 00:11:49,449
Halo.
190
00:11:49,450 --> 00:11:50,819
Dia bilang mau membuatkan mantel untukku,
191
00:11:50,820 --> 00:11:52,180
jadi, aku datang untuk pengepasan.
192
00:11:52,480 --> 00:11:54,950
Sepertinya dia tiba-tiba sakit.
193
00:11:57,019 --> 00:11:58,190
Sedang apa kamu?
194
00:11:59,220 --> 00:12:01,559
Mendadak jantungku terasa seperti diremas
195
00:12:02,960 --> 00:12:04,259
dan dicabik-cabik.
196
00:12:04,799 --> 00:12:05,929
Menurutku itu
197
00:12:06,629 --> 00:12:10,070
karena dia mendengar Pak Moon melamar
198
00:12:10,470 --> 00:12:11,700
Hae Ra.
199
00:12:12,639 --> 00:12:14,268
Aku tahu perasaanmu.
200
00:12:14,269 --> 00:12:17,580
Aku pun tidak senang menerima
undangan pernikahan orang.
201
00:12:19,509 --> 00:12:22,710
Soo Ho sudah melamar Hae Ra?
202
00:12:23,350 --> 00:12:24,419
Ya.
203
00:12:56,720 --> 00:12:57,779
Siapa
204
00:12:58,879 --> 00:13:00,720
yang melukis sampah ini?
205
00:13:00,990 --> 00:13:02,190
Di masa lampau pun,
206
00:13:03,149 --> 00:13:05,389
tidak ada yang memihakmu.
207
00:13:07,330 --> 00:13:09,029
Menurutmu itu terlalu kasar bagimu?
208
00:13:10,029 --> 00:13:11,559
Apa kesalahanku?
209
00:13:12,659 --> 00:13:13,669
Benar.
210
00:13:15,100 --> 00:13:16,629
Kamu bisa saja dikasihani
211
00:13:17,539 --> 00:13:19,600
untuk dosa-dosaku,
212
00:13:20,440 --> 00:13:21,570
tapi kamu
213
00:13:22,570 --> 00:13:25,080
menjadikannya istrinya sungguhan.
214
00:13:29,110 --> 00:13:31,250
Kamu membuat Boon Yi memakai baju-bajumu.
215
00:13:31,919 --> 00:13:33,689
Kamu menjebaknya sebagai
istri Lee Myung So.
216
00:13:33,690 --> 00:13:35,350
Akibatnya, dia menjadi tahanan.
217
00:13:36,419 --> 00:13:38,888
- Kamu tahu dia akan mati.
- Aku tidak mau dengar.
218
00:13:38,889 --> 00:13:41,128
Kamu bersaksi bahwa Lee Myung So
219
00:13:41,129 --> 00:13:42,830
adalah seorang Katolik.
220
00:13:43,429 --> 00:13:44,500
Selain itu,
221
00:13:45,399 --> 00:13:47,769
kamu membuat mereka mati terbakar.
222
00:13:50,000 --> 00:13:51,070
Kamu
223
00:13:51,769 --> 00:13:53,200
tidak lebih
224
00:13:54,070 --> 00:13:56,009
dari wanita hina yang jahat.
225
00:14:04,950 --> 00:14:05,950
Permisi.
226
00:14:07,220 --> 00:14:09,148
Benarkah ayah dari canggahmu
227
00:14:09,149 --> 00:14:10,460
yang melukis itu?
228
00:14:11,389 --> 00:14:12,389
Ya.
229
00:14:12,659 --> 00:14:15,090
Pasti ada lukisan yang mirip denganku.
230
00:14:15,730 --> 00:14:17,700
Bisakah kamu cari di rumahmu?
231
00:14:23,740 --> 00:14:25,100
Jeom Bok kurang ajar…
232
00:14:29,269 --> 00:14:30,909
Aku yakin itu akan menyiksamu,
233
00:14:31,779 --> 00:14:34,450
tapi buatlah gaun pengantin untuk Hae Ra.
234
00:14:38,419 --> 00:14:39,450
Tidak.
235
00:14:39,549 --> 00:14:41,519
Kamu sudah hidup selama
lebih dari 200 tahun.
236
00:14:42,049 --> 00:14:44,789
Pernahkah kamu menahan diri
237
00:14:45,389 --> 00:14:47,469
dan melakukan sesuatu yang
tidak ingin kamu lakukan?
238
00:14:47,990 --> 00:14:51,399
Aku tidak bisa bersama orang yang kucintai.
239
00:14:51,899 --> 00:14:53,929
Itulah yang kamu inginkan, tapi tidak bisa.
240
00:14:54,230 --> 00:14:56,069
Sesuatu yang sangat kamu benci,
241
00:14:56,070 --> 00:14:57,990
tapi kamu harus menahan
diri untuk melakukannya.
242
00:15:00,870 --> 00:15:02,370
Kali ini, lakukanlah.
243
00:15:03,169 --> 00:15:04,179
Dengan begitu,
244
00:15:04,480 --> 00:15:06,340
obsesimu akan memudar.
245
00:15:07,049 --> 00:15:09,080
Di usiamu yang 250 tahun,
246
00:15:09,480 --> 00:15:12,250
paling tidak kamu pasti belajar satu hal.
247
00:15:28,129 --> 00:15:30,269
Dia membuat banyak baju untuk Pak Moon.
248
00:15:32,740 --> 00:15:37,110
Kapan mantelku siap?
249
00:15:53,159 --> 00:15:54,159
Pak Moon.
250
00:15:54,629 --> 00:15:55,629
Ya?
251
00:15:55,730 --> 00:15:57,659
Hadiah kedua baru saja datang.
252
00:15:58,129 --> 00:16:00,200
Mereka sudah menemukan dari
mana pesan itu dikirim.
253
00:16:00,700 --> 00:16:01,700
Dari mana?
254
00:16:02,169 --> 00:16:04,139
Itu agak aneh.
255
00:16:05,340 --> 00:16:07,538
Tempat itu tidak pernah
terpikirkan oleh kami.
256
00:16:07,539 --> 00:16:09,509
Sebuah butik di Cheongdam-dong.
257
00:16:17,019 --> 00:16:19,320
- Aku tidak tahu.
- Mungkin mereka menghilang.
258
00:16:20,090 --> 00:16:21,449
Tidak mungkin.
259
00:16:21,450 --> 00:16:22,548
Jika tidak,
260
00:16:22,549 --> 00:16:24,558
kenapa kamu tidak tahu di mana orang tuamu?
261
00:16:24,559 --> 00:16:26,018
Karena mereka bepergian.
262
00:16:26,019 --> 00:16:27,528
Aku bicara dengan mereka melalui telepon.
263
00:16:27,529 --> 00:16:29,990
Mereka tidak mengecek catatan
rumah sakit pada saat itu.
264
00:16:30,330 --> 00:16:31,700
Apa nama rumah sakitnya?
265
00:16:33,899 --> 00:16:35,029
Kamu kenapa?
266
00:16:35,200 --> 00:16:37,840
Kamu mencurigakan. Apa kamu
menyembunyikan sesuatu?
267
00:16:37,940 --> 00:16:40,408
Tidak. Aku tidak
menyembunyikan apa pun darimu.
268
00:16:40,409 --> 00:16:41,808
Untuk apa?
269
00:16:41,809 --> 00:16:43,070
Astaga.
270
00:16:44,980 --> 00:16:46,638
Kamu tidak dengar apa pun dari ayah Gon?
271
00:16:46,639 --> 00:16:48,210
Tidak.
272
00:16:48,980 --> 00:16:50,250
Yang benar saja.
273
00:16:51,620 --> 00:16:52,720
Halo.
274
00:16:54,850 --> 00:16:56,789
Kukira kita mau bertemu di kafe dekat sini.
275
00:16:56,990 --> 00:16:58,659
Aku mau membelikanmu baju di sini
276
00:16:58,820 --> 00:17:00,340
dan menaikkan penjualan Young Mi juga.
277
00:17:00,559 --> 00:17:03,090
Apa pakaian yang paling
mahal dan terbaik di sini?
278
00:17:03,429 --> 00:17:05,799
Semua pakaian kami berkualitas.
279
00:17:07,130 --> 00:17:09,199
Ini ukuran 44 atau 33?
280
00:17:09,200 --> 00:17:10,368
Astaga.
281
00:17:10,369 --> 00:17:12,368
Tidak ada ukuran 33.
282
00:17:12,369 --> 00:17:14,239
Semua pakaian ini diimpor.
283
00:17:14,240 --> 00:17:16,268
Ukurannya memakai ukuran luar negeri.
284
00:17:16,269 --> 00:17:17,279
Benarkah?
285
00:17:20,109 --> 00:17:21,250
Yang ini bagus.
286
00:17:21,480 --> 00:17:23,480
Hae Ra, cobalah ini.
287
00:17:23,750 --> 00:17:25,679
Lupakan saja. Mari kita makan siang.
288
00:17:25,680 --> 00:17:27,220
Cobalah ini dahulu.
289
00:17:35,990 --> 00:17:37,960
Astaga.
290
00:17:38,130 --> 00:17:40,130
Aku sangat cemburu sampai kesal.
291
00:17:40,730 --> 00:17:41,730
Young Mi.
292
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
Ya?
293
00:17:43,201 --> 00:17:45,039
Kenapa kamu mengirimiku pesan itu?
294
00:17:47,140 --> 00:17:48,140
Apa?
295
00:17:49,240 --> 00:17:51,040
Bagaimana kamu menyembunyikan
nomor ponselmu?
296
00:17:52,009 --> 00:17:53,879
Aku tidak mengerti maksudmu.
297
00:17:53,880 --> 00:17:55,579
Bukankah kamu pernah mengirimiku pesan?
298
00:17:56,349 --> 00:17:58,649
Aku pernah mengirimimu pesan
299
00:17:58,650 --> 00:18:01,010
untuk berterima kasih atas
undangan makan malam tempo hari.
300
00:18:01,589 --> 00:18:04,390
Kalau begitu, aku akan menyerahkan
pesan itu kepada polisi juga.
301
00:18:05,789 --> 00:18:08,160
"Aku periset yang pernah bekerja
sama dengan Doktor Moon."
302
00:18:08,630 --> 00:18:11,329
"Doktor Moon dibunuh oleh
temannya, Pak Jung."
303
00:18:13,099 --> 00:18:14,430
Maafkan aku.
304
00:18:16,529 --> 00:18:19,200
Kukira kamu mencurigai ayah Gon.
305
00:18:19,500 --> 00:18:21,369
Itu tindakan impulsif dan kesalahan.
306
00:18:26,640 --> 00:18:27,680
Young Mi.
307
00:18:28,250 --> 00:18:30,549
- Ya?
- Aku merasa bersalah.
308
00:18:31,250 --> 00:18:32,518
Hae Ra tidak punya teman
309
00:18:32,519 --> 00:18:34,018
karena dia mengalami begitu
banyak kesulitan dalam hidup.
310
00:18:34,019 --> 00:18:36,220
Sepertinya hanya kamu temannya.
311
00:18:41,990 --> 00:18:42,990
Bagaimana?
312
00:18:42,991 --> 00:18:45,460
Ini terlalu besar untukku. Aku
terlihat bodoh memakainya.
313
00:18:46,869 --> 00:18:48,368
- Berikan itu.
- Maafkan aku, Hae Ra.
314
00:18:48,369 --> 00:18:50,639
Aku akan memesankan baju
yang cocok untukmu.
315
00:18:50,640 --> 00:18:51,739
Mau ikut makan siang?
316
00:18:51,740 --> 00:18:52,740
Tidak.
317
00:18:53,339 --> 00:18:55,240
Aku sudah memesan tempat.
318
00:18:55,609 --> 00:18:57,109
- Sampai nanti.
- Sampai jumpa.
319
00:18:57,980 --> 00:18:59,109
Ayo. Sampai jumpa.
320
00:19:10,089 --> 00:19:11,160
Ini.
321
00:19:18,799 --> 00:19:20,700
Apa yang kamu bicarakan
dengan Young Mi tadi?
322
00:19:21,200 --> 00:19:23,328
Tidak ada yang istimewa.
323
00:19:23,329 --> 00:19:25,240
Dia tampak terkejut.
324
00:19:27,710 --> 00:19:29,210
- Hae Ra.
- Ya?
325
00:19:29,940 --> 00:19:31,509
Ada aku. Jangan khawatir.
326
00:19:39,650 --> 00:19:41,490
Aku mau ke suatu tempat
bersamamu setelah ini.
327
00:19:41,589 --> 00:19:43,619
Kamu selalu membawaku ke berbagai tempat.
328
00:20:21,190 --> 00:20:22,190
Astaga.
329
00:20:27,200 --> 00:20:28,528
Bukankah ini berlebihan?
330
00:20:28,529 --> 00:20:30,249
Masih banyak waktu sebelum pernikahan kita.
331
00:20:30,599 --> 00:20:32,569
Aku mau melihatmu memakai gaun pengantin.
332
00:20:34,069 --> 00:20:36,680
Aku juga ingin melihat diriku
memakai gaun pengantin.
333
00:20:37,779 --> 00:20:38,839
Bagaimana menurutmu?
334
00:20:39,809 --> 00:20:40,950
Cantik sekali.
335
00:20:42,579 --> 00:20:44,619
Kamu yang tercantik di dunia.
336
00:20:45,750 --> 00:20:49,220
Aku mau membuat gaun pengantinku
di Penjahit Sharon.
337
00:20:49,450 --> 00:20:51,859
Lupakan saja. Lihat ke sini.
338
00:20:58,099 --> 00:20:59,660
"Pak Han"
339
00:20:59,859 --> 00:21:01,700
Tunggu. Aku ditelepon. Maaf.
340
00:21:02,470 --> 00:21:03,569
Ya, Pak Han.
341
00:21:03,740 --> 00:21:05,569
Anda jauh dari kantor, Pak?
342
00:21:15,279 --> 00:21:16,348
Memang benar
343
00:21:16,349 --> 00:21:18,950
Doktor Moon dapat masalah karena Pak Jung.
344
00:21:19,380 --> 00:21:22,788
Tapi dia berniat melupakannya.
345
00:21:22,789 --> 00:21:25,559
Kemudian Pak Jung tidak
melepaskan keserakahannya.
346
00:21:26,730 --> 00:21:28,329
Keserakahan apa?
347
00:21:28,589 --> 00:21:31,130
Dia diam-diam ingin mengambil
hasil riset Doktor Moon
348
00:21:31,700 --> 00:21:33,329
untuk digunakan di bisnisnya.
349
00:21:33,930 --> 00:21:35,469
Bagaimana kamu bisa tahu?
350
00:21:35,470 --> 00:21:37,599
Kami menggarap proyek yang sama.
351
00:21:38,000 --> 00:21:40,409
Di malam kebakaran itu,
352
00:21:40,410 --> 00:21:41,808
dia datang ke lab tengah malam
353
00:21:41,809 --> 00:21:43,480
dan mereka bertengkar hebat.
354
00:21:45,039 --> 00:21:46,749
Aku melihat seseorang
355
00:21:46,750 --> 00:21:48,210
di malam lab itu terbakar.
356
00:21:48,509 --> 00:21:51,019
Aku melihatnya di foto keluarga Hae Ra.
357
00:21:51,180 --> 00:21:53,150
Dia terlihat marah saat memasuki lab itu.
358
00:21:53,390 --> 00:21:55,288
Arus pendek, katanya.
359
00:21:55,289 --> 00:21:56,689
Menurutku
360
00:21:56,690 --> 00:21:58,720
kebakaran itu terjadi
karena perkelahian mereka.
361
00:21:59,190 --> 00:22:00,960
Kenapa kamu tidak melerai mereka?
362
00:22:01,359 --> 00:22:04,099
Bagaimana aku bisa melerai mereka?
363
00:22:06,559 --> 00:22:09,969
Pak, baru saja ada telepon
dari tempat parkir.
364
00:22:09,970 --> 00:22:13,069
Jika tidak keberatan, boleh
kupindahkan untuk Anda?
365
00:22:19,210 --> 00:22:20,309
Jadi,
366
00:22:20,710 --> 00:22:22,209
kamu percaya
367
00:22:22,210 --> 00:22:24,348
itu terjadi dalam perkelahian mereka?
368
00:22:24,349 --> 00:22:25,920
Aku percaya
369
00:22:26,220 --> 00:22:27,689
itu sangat mungkin.
370
00:22:27,690 --> 00:22:29,489
Kenapa tidak kamu laporkan kepada polisi?
371
00:22:29,490 --> 00:22:30,758
Aku tidak mau
372
00:22:30,759 --> 00:22:32,720
ikut campur dalam masalah rumit.
373
00:22:33,160 --> 00:22:34,689
Saat itu
374
00:22:34,690 --> 00:22:36,390
aku pun sedang susah.
375
00:22:41,130 --> 00:22:42,368
Kamu yakin itu Pak Jung?
376
00:22:42,369 --> 00:22:43,399
Tentu saja.
377
00:22:43,400 --> 00:22:45,239
Kami sering minum-minum
378
00:22:45,240 --> 00:22:47,269
dan pergi mendaki. Aku sangat mengenalnya.
379
00:22:47,339 --> 00:22:48,640
Aku sangat yakin.
380
00:23:05,390 --> 00:23:06,420
Kamu menemukannya?
381
00:23:07,430 --> 00:23:09,459
- Apa?
- Ulang tahun pernikahanku.
382
00:23:09,460 --> 00:23:11,730
Aku memintamu mencarikan
restoran untuk makan malam.
383
00:23:11,859 --> 00:23:12,960
Pak.
384
00:23:15,730 --> 00:23:17,939
Anda harus mengurus sendiri
masalah pribadi Anda.
385
00:23:17,940 --> 00:23:19,538
Ini bagian dari pekerjaan.
386
00:23:19,539 --> 00:23:20,709
Pegawai agensi perjalanan
387
00:23:20,710 --> 00:23:22,750
harus tahu tempat-tempat seperti itu.
Bukan begitu?
388
00:23:23,579 --> 00:23:24,709
Aku menemukan beberapa.
389
00:23:24,710 --> 00:23:25,740
Bagus.
390
00:23:26,380 --> 00:23:27,860
"Berkencan semalam di Cheongdam-dong"
391
00:23:31,319 --> 00:23:33,990
Sudah kuduga. Ju Hee tidak becus bekerja.
392
00:23:35,890 --> 00:23:37,519
Ada yang lebih berkelas dari ini?
393
00:23:38,420 --> 00:23:39,689
Akan kucarikan lagi.
394
00:23:39,690 --> 00:23:41,089
Terima kasih.
395
00:23:44,359 --> 00:23:46,399
Kenapa dia meminta kita mencarikan tempat
396
00:23:46,400 --> 00:23:48,229
untuk makan malam ulang
tahun pernikahannya?
397
00:23:48,230 --> 00:23:50,640
Setidaknya dia tidak meminta
kita pergi mencobanya.
398
00:23:51,500 --> 00:23:52,740
Kalian tahu?
399
00:23:53,039 --> 00:23:54,639
Aku tidak bisa mempercayai
para narablog itu.
400
00:23:54,640 --> 00:23:56,709
Saat kalian menemukan
sebuah restoran berkelas,
401
00:23:56,710 --> 00:23:57,940
pergilah mencobanya.
402
00:23:58,180 --> 00:23:59,409
Kami diberi kartu kredit perusahaan?
403
00:23:59,410 --> 00:24:01,279
Ini bagian dari pekerjaan.
404
00:24:01,309 --> 00:24:02,309
Kenapa?
405
00:24:02,310 --> 00:24:03,819
Kalian berdualah yang makan di sana.
406
00:24:04,079 --> 00:24:06,019
Ayo kita rapat.
407
00:24:06,220 --> 00:24:08,049
Ju Hee, ambil ini.
408
00:24:12,359 --> 00:24:14,329
- Sampai jumpa.
- Kamu lihat itu?
409
00:24:18,430 --> 00:24:20,328
Arus pendek, katanya.
410
00:24:20,329 --> 00:24:21,729
Menurutku
411
00:24:21,730 --> 00:24:23,839
kebakaran itu terjadi
karena perkelahian mereka.
412
00:24:39,779 --> 00:24:40,818
Pak Moon.
413
00:24:40,819 --> 00:24:42,420
Kami akan pergi dahulu untuk bersiap.
414
00:24:44,490 --> 00:24:45,619
Mari kita pergi bersama.
415
00:24:50,730 --> 00:24:52,690
"Debat Terbuka Pengembangan
Ulang Geumseong-dong"
416
00:24:56,940 --> 00:24:58,599
Mari kita melestarikan kota.
417
00:24:59,140 --> 00:25:00,670
Tolong dilihat.
418
00:25:01,069 --> 00:25:03,839
- Maju terus, pengembangan ulang!
- Tolong baca ini.
419
00:25:03,940 --> 00:25:05,980
Wujudkan pengembangan ulang!
420
00:25:06,779 --> 00:25:09,710
- Silakan baca ini.
- Tolak pengembangan ulang.
421
00:25:11,250 --> 00:25:13,179
- Maju terus, pengembangan ulang!
- Tolak.
422
00:25:13,180 --> 00:25:15,618
Pengembangan ulang tidak selamanya baik.
423
00:25:15,619 --> 00:25:17,990
Kita harus melestarikan sejarah kota ini.
424
00:25:21,829 --> 00:25:23,700
"Kami mendukung pengembangan ulang!"
425
00:25:26,730 --> 00:25:28,670
Mari wujudkan pengembangan ulang!
426
00:25:29,230 --> 00:25:31,339
- Maju terus, pengembangan ulang!
- Ayo.
427
00:25:31,970 --> 00:25:33,369
Tidak penting jika ini menjadi
428
00:25:33,839 --> 00:25:35,719
tempat untuk spekulasi
atau pengembangan ulang,
429
00:25:36,269 --> 00:25:37,440
kita tidak bisa menghentikan
430
00:25:37,980 --> 00:25:40,180
perubahan sebuah kota seiring waktu.
431
00:25:41,950 --> 00:25:44,079
Alih-alih membiarkan para
spekulan mendapatkan uang,
432
00:25:44,619 --> 00:25:46,278
lebih baik mendapatkan kompensasi
433
00:25:46,279 --> 00:25:49,220
untuk menerima bangunan
dan infrastruktur baru.
434
00:25:51,720 --> 00:25:53,058
- Itu benar.
- Kamu benar.
435
00:25:53,059 --> 00:25:55,359
- Dia benar sekali.
- Ya.
436
00:25:56,329 --> 00:25:58,500
Kita bisa menjadi kota yang paling keren
437
00:25:59,400 --> 00:26:01,028
di dalam empat gerbang Seoul tua.
438
00:26:01,029 --> 00:26:02,900
- Bagus!
- Hebat.
439
00:26:17,150 --> 00:26:19,450
Tanpa kekuatan yang membakar
spekulasi tersebut,
440
00:26:19,980 --> 00:26:21,189
kita bisa mendapatkan
441
00:26:21,190 --> 00:26:23,350
pendanaan dari pemerintah
untuk melestarikan kota ini.
442
00:26:23,789 --> 00:26:25,859
Kenapa kita harus menghilangkan kota indah
443
00:26:26,190 --> 00:26:28,535
berisi rumah-rumah yang sudah
berusia lebih dari 100 tahun ini?
444
00:26:28,559 --> 00:26:29,758
Benar!
445
00:26:29,759 --> 00:26:31,730
- Itu tidak realistis.
- Bagus!
446
00:26:36,740 --> 00:26:38,599
Yang dibutuhkan penduduk kota
447
00:26:39,670 --> 00:26:41,809
bukanlah melestarikan dan
memperbaiki rumah tua.
448
00:26:42,109 --> 00:26:43,989
Yang mereka butuhkan
adalah infrastruktur baru.
449
00:26:44,539 --> 00:26:45,679
Kenapa kalian berpikir sebuah gedung
450
00:26:45,680 --> 00:26:48,210
dengan lahan parkir besar
dan pujasera itu buruk?
451
00:26:49,079 --> 00:26:51,548
- Benar.
- Kami juga mau itu.
452
00:26:51,549 --> 00:26:53,489
- Benar.
- Kami mau itu.
453
00:26:53,490 --> 00:26:54,719
- Kamu benar!
- Ya.
454
00:26:54,720 --> 00:26:57,190
- Kamu benar.
- Kami setuju.
455
00:26:58,660 --> 00:27:00,889
Kalian mau kota kalian
sendiri menjadi kota lain
456
00:27:00,890 --> 00:27:03,290
yang dipenuhi dengan gedung-gedung
apartemen berbentuk sama?
457
00:27:03,700 --> 00:27:04,899
Kami menyukai itu.
458
00:27:04,900 --> 00:27:06,768
Semua orang tinggal di
rumah modern sekarang.
459
00:27:06,769 --> 00:27:09,169
Kenapa kami harus tinggal di rumah tua?
460
00:27:09,170 --> 00:27:10,399
- Benar.
- Kamu sendiri
461
00:27:10,400 --> 00:27:13,268
tinggal di rumah modern yang besar.
462
00:27:13,269 --> 00:27:14,439
Kamu bisa berargumen seperti itu
463
00:27:14,440 --> 00:27:16,439
jika kamu tinggal di sini.
464
00:27:16,440 --> 00:27:17,939
- Ya.
- Cobalah tinggal di sini.
465
00:27:17,940 --> 00:27:19,239
- Dia tidak tahu.
- Dia tidak mengerti.
466
00:27:19,240 --> 00:27:20,309
Pak Moon.
467
00:27:22,349 --> 00:27:24,049
Kenapa Anda harus memilih kota ini?
468
00:27:27,549 --> 00:27:29,019
Karena kota ini
469
00:27:29,490 --> 00:27:30,919
memiliki nuansa antik yang
tidak mudah ditemukan
470
00:27:30,920 --> 00:27:32,819
dalam empat gerbang Seoul tua.
471
00:27:34,230 --> 00:27:35,690
Jika kota ini dilestarikan,
472
00:27:36,160 --> 00:27:38,529
nilainya tidak akan terhitung.
473
00:27:40,799 --> 00:27:42,230
Bukan karena seorang wanita?
474
00:27:46,440 --> 00:27:47,539
Wanita?
475
00:27:52,380 --> 00:27:54,649
Seorang pebisnis sukses yang
tinggal di Amerika Serikat
476
00:27:54,650 --> 00:27:56,109
pulang ke Korea,
477
00:27:56,980 --> 00:27:59,579
lalu melestarikan sebuah
kota yang menyimpan memori
478
00:27:59,779 --> 00:28:01,519
cinta pertamanya.
479
00:28:05,819 --> 00:28:07,739
Bukankah itu terdengar
seperti alur sebuah film?
480
00:28:13,160 --> 00:28:14,499
Benarkah itu?
481
00:28:14,500 --> 00:28:16,838
Jika benar, dia pasti sudah gila, bukan?
482
00:28:16,839 --> 00:28:19,269
- Benar.
- Itu gila.
483
00:28:22,369 --> 00:28:24,480
Dia memang pria sejati.
484
00:28:25,509 --> 00:28:27,049
Dia pikir ini sebuah drama?
485
00:28:28,109 --> 00:28:29,849
Sebagai sesama pria,
486
00:28:30,349 --> 00:28:31,549
aku menghormati
487
00:28:32,250 --> 00:28:33,349
cinta seperti itu.
488
00:28:35,049 --> 00:28:36,150
Akan tetapi,
489
00:28:36,650 --> 00:28:39,119
kesusahan penduduk kota terlalu besar
490
00:28:39,359 --> 00:28:41,130
untuk membantumu
491
00:28:41,460 --> 00:28:43,730
memamerkan cintamu melalui pelestarian ini.
492
00:28:46,500 --> 00:28:47,569
Kenapa harus kota ini
493
00:28:48,769 --> 00:28:51,099
yang berisikan memori cinta pertamamu?
494
00:28:53,440 --> 00:28:55,940
Aku ingin mengungkapkan
penyesalanku tentang itu.
495
00:28:58,680 --> 00:29:00,009
Bukan main.
496
00:29:00,150 --> 00:29:02,608
Kamu menghabiskan uang sebanyak
itu demi seorang wanita?
497
00:29:02,609 --> 00:29:04,480
Dasar orang gila.
498
00:29:04,680 --> 00:29:07,720
Benarkah itu? Ini karena seorang wanita?
499
00:29:10,720 --> 00:29:12,390
- Bukan main.
- Astaga.
500
00:29:14,029 --> 00:29:16,700
Tolong beri mereka jawaban.
501
00:29:17,759 --> 00:29:18,960
Pak Moon.
502
00:29:23,970 --> 00:29:26,670
Aku tidak akan menyangkalnya.
Sebagian dari itu benar.
503
00:29:28,470 --> 00:29:30,038
Apa dia baru saja membenarkannya?
504
00:29:30,039 --> 00:29:31,740
- Dia gila.
- Sinting.
505
00:29:32,779 --> 00:29:35,249
Ya ampun. Dia sudah gila.
506
00:29:35,250 --> 00:29:37,819
Ya, kota ini menyimpan
kenangan cinta pertamaku.
507
00:29:39,019 --> 00:29:41,890
Tapi kota ini juga indah dan berharga.
508
00:29:42,019 --> 00:29:43,288
Jika kamu mau membuang uangmu,
509
00:29:43,289 --> 00:29:45,489
lemparkan saja di Sungai Han.
510
00:29:45,490 --> 00:29:46,729
Kenapa kamu
511
00:29:46,730 --> 00:29:49,230
mencoba menjadikan kotaku ini lelucon?
512
00:29:51,460 --> 00:29:53,699
Mundur. Berhentilah!
513
00:29:53,700 --> 00:29:56,068
- Berhenti!
- Berhenti!
514
00:29:56,069 --> 00:29:57,499
- Berhenti!
- Berhenti!
515
00:29:57,500 --> 00:30:00,139
- Mundur!
- Berhenti!
516
00:30:00,140 --> 00:30:01,469
Mengerti? Pergi saja.
517
00:30:01,470 --> 00:30:03,109
Tunggu, sebentar.
518
00:30:03,410 --> 00:30:05,279
Siapa wanita itu?
519
00:30:06,710 --> 00:30:08,709
Dia ada di sini?
520
00:30:08,710 --> 00:30:10,219
Siapa kamu? Angkat tanganmu.
521
00:30:10,220 --> 00:30:12,179
Akan kujambak kamu.
522
00:30:12,180 --> 00:30:13,720
- Siapa dia?
- Dia ada di sini?
523
00:30:15,519 --> 00:30:17,559
- Aku ingin melihatnya.
- Dia ada di sini?
524
00:30:17,990 --> 00:30:20,490
- Di mana kamu?
- Perlihatkan dirimu.
525
00:30:21,859 --> 00:30:23,430
Tenanglah.
526
00:30:25,900 --> 00:30:27,000
Ini adalah hari
527
00:30:27,269 --> 00:30:29,829
untuk mendengarkan argumen
kedua belah pihak.
528
00:30:30,539 --> 00:30:32,470
Kita bisa sama-sama berusaha
529
00:30:33,539 --> 00:30:36,109
untuk mencegah kota ini
530
00:30:38,910 --> 00:30:40,626
terpilih sebagai percobaan
Proyek Revitalisasi Kota.
531
00:30:40,650 --> 00:30:42,809
- Hebat.
- Kamu benar.
532
00:30:43,250 --> 00:30:45,180
- Mari kita hentikan ini.
- Ya.
533
00:30:51,759 --> 00:30:53,659
Kita harus menjaga kota kita.
534
00:30:53,660 --> 00:30:56,160
Permisi. Maafkan aku.
535
00:31:01,029 --> 00:31:02,230
Halo.
536
00:31:03,130 --> 00:31:04,338
Aku seorang pegawai agensi perjalanan
537
00:31:04,339 --> 00:31:06,068
yang bekerja sama dengan Pak Moon
538
00:31:06,069 --> 00:31:07,789
dalam Proyek Revitalisasi Lingkungan Seoul.
539
00:31:08,309 --> 00:31:10,109
Izinkan aku menyampaikan
beberapa patah kata.
540
00:31:12,539 --> 00:31:14,679
Karena aku bekerja di agensi perjalanan,
541
00:31:14,680 --> 00:31:16,209
aku tahu banyak tempat hebat
542
00:31:16,210 --> 00:31:17,449
di seluruh dunia ini
543
00:31:17,450 --> 00:31:19,579
walau belum pernah mengunjungi semuanya.
544
00:31:20,220 --> 00:31:22,920
Semuanya adalah tempat
impian untuk dikunjungi.
545
00:31:24,359 --> 00:31:25,889
Aku percaya bahwa kota ini
546
00:31:25,890 --> 00:31:28,190
akan menjadi salah satu
dari tempat-tempat itu.
547
00:31:30,460 --> 00:31:32,500
Tempat nenekku bisa tinggal.
548
00:31:32,859 --> 00:31:35,399
Juga tempat yang tidak
berubah seiring dengan waktu
549
00:31:35,400 --> 00:31:38,269
dan menghibur kita ketika sedang bersedih.
550
00:31:39,539 --> 00:31:42,739
Kenapa kamu mencari
romantisme di lingkunganku?
551
00:31:42,740 --> 00:31:45,240
- Dia benar.
- Benar sekali.
552
00:31:46,710 --> 00:31:49,250
Kalau begitu, aku akan mengatakan
sesuatu yang realistis.
553
00:31:50,880 --> 00:31:52,278
Kompensasi dari pengembangan
ini tidak akan cukup
554
00:31:52,279 --> 00:31:53,749
untuk membeli bangunan baru.
555
00:31:53,750 --> 00:31:55,288
Jadi, kalian harus mengambil pinjaman.
556
00:31:55,289 --> 00:31:56,689
- Pinjaman?
- Mengambill pinjaman?
557
00:31:56,690 --> 00:31:58,558
- Pinjaman?
- Pinjaman apa?
558
00:31:58,559 --> 00:32:00,358
- Pinjaman?
- Ambil pinjaman apa?
559
00:32:00,359 --> 00:32:02,160
Apa kalian tahu banyak
560
00:32:02,660 --> 00:32:03,699
tentang kebijakan pemberian pinjaman?
561
00:32:03,700 --> 00:32:07,028
- Apa?
- Kebijakan apa?
562
00:32:07,029 --> 00:32:09,369
Aku punya masalah pinjaman selama 30 tahun.
563
00:32:09,670 --> 00:32:11,240
Itu kenyataan.
564
00:32:11,839 --> 00:32:12,999
Dia benar.
565
00:32:13,000 --> 00:32:14,838
Mereka menunjukkan gambaran indahnya,
566
00:32:14,839 --> 00:32:17,278
tapi tidak pernah mengatakan
masalah realistisnya.
567
00:32:17,279 --> 00:32:19,838
- Aku tidak pernah mendengarnya.
- Ada apa ini?
568
00:32:19,839 --> 00:32:20,949
Aku harus memikirkan ini.
569
00:32:20,950 --> 00:32:22,548
Apa maksudnya?
570
00:32:22,549 --> 00:32:25,449
Kamu tidak dengar soal itu? Aku belum tahu.
571
00:32:25,450 --> 00:32:27,919
Kalian bisa kehilangan sejarah dan tradisi,
572
00:32:27,920 --> 00:32:30,419
serta mendapatkan utang dalam jumlah besar.
573
00:32:30,420 --> 00:32:33,429
Bicara apa kamu?
574
00:32:33,430 --> 00:32:35,858
Hilangnya kota pohon kesemek ini
575
00:32:35,859 --> 00:32:38,329
adalah kerugian besar bagi negara ini.
576
00:32:38,960 --> 00:32:40,470
Jadi, tolong pertimbangkan kembali.
577
00:32:40,799 --> 00:32:41,799
Terima kasih.
578
00:32:42,029 --> 00:32:43,029
Ya…
579
00:32:50,809 --> 00:32:52,809
Astaga.
580
00:32:53,609 --> 00:32:55,048
Mau ke mana?
581
00:32:55,049 --> 00:32:56,919
- Pak.
- Mau ke mana?
582
00:32:56,920 --> 00:32:58,649
Kalian harus tetap duduk sampai selesai.
583
00:32:58,650 --> 00:33:00,749
- Ayolah.
- Astaga.
584
00:33:00,750 --> 00:33:02,189
Kemarilah.
585
00:33:02,190 --> 00:33:03,858
- Ayo.
- Jangan pergi.
586
00:33:03,859 --> 00:33:06,088
- Tunggu.
- Mari kita pikirkan ini.
587
00:33:06,089 --> 00:33:08,229
Sedang apa kamu?
588
00:33:08,230 --> 00:33:11,259
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami?
589
00:33:16,799 --> 00:33:18,669
Aku harus memikirkan ini.
590
00:33:18,670 --> 00:33:20,639
Pikirkanlah. Kita bicara nanti.
591
00:33:20,640 --> 00:33:22,239
Sampai jumpa.
592
00:33:22,240 --> 00:33:23,940
Udaranya dingin.
593
00:33:27,250 --> 00:33:29,049
Kenapa kamu harus bicara seperti itu?
594
00:33:29,880 --> 00:33:31,079
Ucapanku benar.
595
00:33:33,150 --> 00:33:34,348
Dahulu kamu mengutuk ayahmu,
596
00:33:34,349 --> 00:33:35,849
tapi kamu menjadi seperti dia.
597
00:33:43,259 --> 00:33:46,028
Jika kamu menghina Soo Ho
di hadapan orang lagi,
598
00:33:46,029 --> 00:33:47,500
aku tidak akan tinggal diam.
599
00:33:51,069 --> 00:33:52,099
Soo Ho.
600
00:33:53,569 --> 00:33:54,710
Aku cemburu kepadanya.
601
00:34:03,180 --> 00:34:04,249
Debatnya sudah selesai.
602
00:34:04,250 --> 00:34:05,619
Kenapa kalian terus bertengkar?
603
00:34:09,119 --> 00:34:10,389
Sedang apa kamu di sini?
604
00:34:11,389 --> 00:34:12,488
Lingkungan ini harus dikembangkan
605
00:34:12,489 --> 00:34:13,889
supaya aku bisa kaya.
606
00:34:15,360 --> 00:34:17,059
Datanglah ke tempatku besok.
607
00:34:17,360 --> 00:34:18,699
Ada yang ingin kukatakan.
608
00:34:19,159 --> 00:34:20,269
Sekarang saja.
609
00:34:20,500 --> 00:34:21,730
Aku tidak bisa.
610
00:34:28,170 --> 00:34:31,179
"Usir Moon Soo Ho!"
611
00:34:34,280 --> 00:34:40,650
"Debat Terbuka Pengembangan
Ulang Geumseong-dong"
612
00:34:50,530 --> 00:34:53,058
Astaga, seharusnya mereka menghemat kertas.
613
00:34:53,059 --> 00:34:54,468
Apa yang mereka lakukan?
614
00:34:54,469 --> 00:34:56,699
Masuklah. Akan kucabutkan untukmu.
615
00:34:58,000 --> 00:35:00,739
Di kantor, kami selalu harus
mencetak bolak-balik.
616
00:35:00,940 --> 00:35:02,409
Ini pemborosan kertas bagus.
617
00:35:04,440 --> 00:35:05,639
Aku minta maaf, Hae Ra.
618
00:35:07,750 --> 00:35:08,750
Untuk apa?
619
00:35:13,690 --> 00:35:15,090
Aku mengharapkan yang lebih buruk.
620
00:35:16,989 --> 00:35:18,559
Mereka orang baik.
621
00:35:18,760 --> 00:35:20,880
Apa yang akan kamu lakukan
jika mereka melempar batu?
622
00:35:25,800 --> 00:35:27,199
Abaikan saja mereka.
623
00:35:27,369 --> 00:35:29,000
Kita sudah mengharapkan ini,
624
00:35:29,099 --> 00:35:30,099
benar?
625
00:35:33,639 --> 00:35:35,110
Abaikan mereka.
626
00:35:44,480 --> 00:35:46,150
Soo Ho. Apa itu?
627
00:35:47,320 --> 00:35:49,090
- Kamu baik-baik saja?
- Masuklah.
628
00:35:49,550 --> 00:35:50,559
Masuklah.
629
00:36:15,050 --> 00:36:17,519
Kamu akan terluka jika bersamanya.
630
00:36:18,679 --> 00:36:19,849
Kamu tidak ingat?
631
00:36:26,559 --> 00:36:28,329
Pendarahannya sudah berhenti.
632
00:36:29,090 --> 00:36:31,230
Tapi bukankah kamu perlu pereda rasa sakit?
633
00:36:31,800 --> 00:36:33,760
Lukaku sembuh karena kamu
merawatnya dengan baik.
634
00:36:35,030 --> 00:36:36,030
Tidur yang nyenyak.
635
00:36:42,809 --> 00:36:44,010
- Hae Ra.
- Ya?
636
00:36:46,179 --> 00:36:47,610
Tadi kamu luar biasa.
637
00:36:47,880 --> 00:36:49,510
Dan kamu yang tercantik di dunia.
638
00:36:51,949 --> 00:36:53,749
Kamu mau aku menggenggam tanganmu?
639
00:36:53,750 --> 00:36:54,750
Ya.
640
00:36:56,190 --> 00:36:57,190
Baiklah.
641
00:37:15,269 --> 00:37:17,280
Seharusnya kamu bilang tidak.
642
00:37:18,639 --> 00:37:20,780
Bahwa itu bukan karena cinta pertamamu.
643
00:37:22,510 --> 00:37:23,880
Kenapa tidak bilang begitu?
644
00:37:24,750 --> 00:37:26,219
Menurutmu kenapa?
645
00:37:30,519 --> 00:37:31,860
Aku tidak akan mengatakannya.
646
00:37:32,489 --> 00:37:34,260
Baiklah. Simpan saja.
647
00:37:37,329 --> 00:37:39,300
Aku sudah menerima hasil
foto dari hari itu.
648
00:37:40,230 --> 00:37:41,269
Lihat.
649
00:37:49,210 --> 00:37:50,210
Bagaimana menurutmu?
650
00:37:50,579 --> 00:37:51,739
Kamu cantik.
651
00:37:52,579 --> 00:37:54,750
Aku harus mencetaknya dan
memajangnya di mejaku.
652
00:37:55,110 --> 00:37:56,679
Tidurlah sekarang.
653
00:37:59,380 --> 00:38:00,920
Aku harus berbaring.
654
00:38:48,429 --> 00:38:50,900
Kamu akan terluka jika bersamanya.
655
00:38:53,239 --> 00:38:54,539
Kamu tidak ingat?
656
00:39:26,710 --> 00:39:27,940
Kamu belum tidur?
657
00:39:56,000 --> 00:39:57,070
Ada apa?
658
00:40:00,969 --> 00:40:01,969
Astaga.
659
00:40:02,469 --> 00:40:04,079
Kamu berdarah lagi.
660
00:40:04,639 --> 00:40:05,738
Perlukah kita ke IGD?
661
00:40:05,739 --> 00:40:07,179
Tidak perlu.
662
00:40:08,210 --> 00:40:09,980
Biar kuambilkan kotak P3K.
663
00:40:20,559 --> 00:40:22,489
Kurasa pendarahannya sudah hampir berhenti.
664
00:40:31,469 --> 00:40:32,469
Soo Ho.
665
00:40:34,969 --> 00:40:36,269
Ada apa?
666
00:40:40,809 --> 00:40:42,010
Kamu baik-baik saja?
667
00:40:43,679 --> 00:40:45,480
Ya, aku baik-baik saja.
668
00:40:49,550 --> 00:40:50,690
Ya.
669
00:41:53,750 --> 00:41:55,690
Halo, ini Perusahaan Blacksmith.
670
00:41:55,949 --> 00:41:57,760
Pak Moon ada?
671
00:41:58,860 --> 00:42:01,229
Pak Moon belum tiba di kantor.
672
00:42:01,230 --> 00:42:02,630
Aku sekarang…
673
00:42:07,929 --> 00:42:09,000
Halo?
674
00:42:10,039 --> 00:42:11,269
Halo?
675
00:42:31,789 --> 00:42:34,129
Tolong aku!
676
00:42:34,130 --> 00:42:36,530
Anda baik-baik saja? Apa
yang telah terjadi?
677
00:42:37,360 --> 00:42:38,499
Astaga.
678
00:42:38,500 --> 00:42:40,030
Apa dia terluka?
679
00:42:49,940 --> 00:42:51,408
Syukurlah dia baik-baik saja.
680
00:42:51,409 --> 00:42:53,039
Aku akan bicara dengan Pak Yoon.
681
00:42:54,949 --> 00:42:56,249
Selamat pagi.
682
00:42:56,250 --> 00:42:57,349
Selamat pagi.
683
00:42:57,880 --> 00:42:58,919
Bagaimana kepalamu?
684
00:42:58,920 --> 00:43:00,750
Aku sudah sembuh. Aku baik-baik saja.
685
00:43:01,150 --> 00:43:02,250
Syukurlah.
686
00:43:03,690 --> 00:43:04,989
- Hae Ra.
- Ya?
687
00:43:06,059 --> 00:43:08,030
Kamu ingat orang ini?
688
00:43:12,360 --> 00:43:14,500
Aku tidak kenal. Siapa dia?
689
00:43:15,429 --> 00:43:17,469
Dia periset yang pernah
bekerja sama dengan ayahku.
690
00:43:18,769 --> 00:43:20,309
Bagaimana kamu tahu?
691
00:43:21,369 --> 00:43:22,908
Dia mengaku dekat dengan ayahku.
692
00:43:22,909 --> 00:43:25,039
Mereka sering mendaki bersama.
Aku hanya bertanya.
693
00:43:25,480 --> 00:43:27,150
Dia bilang apa kepadamu?
694
00:43:29,010 --> 00:43:30,480
Tidak banyak.
695
00:43:30,619 --> 00:43:32,420
Dia bilang teringat pada masa lalu.
696
00:43:34,289 --> 00:43:35,789
Aku sama sekali tidak ingat dia.
697
00:43:35,920 --> 00:43:37,090
Siapa namanya?
698
00:43:37,260 --> 00:43:38,920
Doktor Do Shin Jae.
699
00:43:40,929 --> 00:43:42,489
Doktor Do Shin Jae?
700
00:43:47,099 --> 00:43:48,170
Duduklah.
701
00:43:48,269 --> 00:43:49,300
Baiklah.
702
00:43:49,829 --> 00:43:52,000
Mari.
703
00:43:56,880 --> 00:43:57,940
Pak Moon.
704
00:44:00,010 --> 00:44:01,650
Kami butuh waktu untuk menemukannya.
705
00:44:07,650 --> 00:44:10,590
Jika tidak keberatan, boleh
kupindahkan untuk Anda?
706
00:44:19,059 --> 00:44:20,230
"Membaca"
707
00:44:30,409 --> 00:44:32,440
Dia sempat menemui Ketua Park.
708
00:44:36,650 --> 00:44:38,980
Tapi kami tidak tahu apa yang mereka bahas.
709
00:44:45,820 --> 00:44:47,030
Do Shin Jae.
710
00:44:48,329 --> 00:44:49,760
Doktor Do Shin Jae.
711
00:44:52,360 --> 00:44:54,500
Kurasa aku pernah mendengar nama itu.
712
00:44:55,300 --> 00:44:57,138
Mungkin dikarenakan namanya,
713
00:44:57,139 --> 00:44:58,969
tapi Do Shin Jae gila judi.
714
00:45:00,139 --> 00:45:01,968
Tadi dia mendatangiku
715
00:45:01,969 --> 00:45:03,409
dan memintaku meminjaminya uang,
716
00:45:03,440 --> 00:45:04,678
katanya dia akan diam-diam
717
00:45:04,679 --> 00:45:06,439
mengambilkan data riset Doktor Moon.
718
00:45:06,440 --> 00:45:07,650
Astaga.
719
00:45:08,079 --> 00:45:10,578
Astaga, orang itu aneh.
720
00:45:10,579 --> 00:45:12,018
Dia memang penjudi.
721
00:45:12,019 --> 00:45:13,949
Doktor Do Shin Jae, si Penjudi.
722
00:45:20,190 --> 00:45:21,459
Hai, Hae Ra.
723
00:45:21,460 --> 00:45:24,500
Aku ingat Doktor Do Shin Jae.
724
00:45:25,059 --> 00:45:26,500
Dia seorang penjudi.
725
00:45:26,699 --> 00:45:27,699
Aku pernah mendengar dia dipecat dari lab
726
00:45:27,700 --> 00:45:29,469
karena suka berjudi.
727
00:45:29,570 --> 00:45:31,300
Dia juga menggunakan dana lab.
728
00:45:38,280 --> 00:45:39,480
"Rumah".
729
00:45:40,449 --> 00:45:44,420
Kudengar kamu sangat sering
berkunjung ke rumah itu.
730
00:45:45,880 --> 00:45:47,819
Do Shin Jae seorang penjudi
731
00:45:47,820 --> 00:45:49,989
dan dia disuap oleh Park Chul Min.
732
00:45:50,389 --> 00:45:51,618
Mereka merekayasa saksi.
733
00:45:51,619 --> 00:45:52,959
Ini lebih menguntungkan bagi kita sekarang.
734
00:45:52,960 --> 00:45:54,680
Tolong cari lebih banyak bukti seperti ini.
735
00:45:54,760 --> 00:45:57,030
Baiklah, aku akan mengecek rumah judinya.
736
00:45:57,659 --> 00:45:58,960
Bagus, Chan Ki.
737
00:46:09,869 --> 00:46:11,138
Halo, dengan Jung Hae Ra
738
00:46:11,139 --> 00:46:12,239
dari Bisnis Umum.
739
00:46:12,539 --> 00:46:13,948
Mampirlah ke tempatku hari ini.
740
00:46:13,949 --> 00:46:15,710
Tidak ada yang lebih mewah?
741
00:46:17,019 --> 00:46:18,749
Dari mana kamu dapat bahan murahan ini?
742
00:46:18,750 --> 00:46:20,090
Ada yang harus kukatakan.
743
00:46:20,250 --> 00:46:21,689
Kamu akan menyesal jika tidak datang.
744
00:46:21,690 --> 00:46:23,919
Percakapan ini direkam
sesuai aturan perusahaan.
745
00:46:23,920 --> 00:46:26,320
Aku akan terus menelepon ke
kantormu jika kamu tidak datang.
746
00:46:26,460 --> 00:46:27,630
Sampai nanti.
747
00:46:31,230 --> 00:46:33,929
Pakailah kain yang berkualitas
bagus untuk gaun ini.
748
00:46:34,230 --> 00:46:35,699
Ini tidak bisa diterima.
749
00:46:36,300 --> 00:46:37,469
Aku tidak bilang tidak.
750
00:46:37,739 --> 00:46:38,869
Baiklah.
751
00:46:39,769 --> 00:46:42,340
Kapan kamu akan selesai membuat pakaianku?
752
00:46:42,840 --> 00:46:44,308
Semua termasuk mantel, celana panjang,
753
00:46:44,309 --> 00:46:46,590
gaun panjang, dan rok mini,
akan selesai dalam dua pekan.
754
00:46:47,150 --> 00:46:48,178
Pergilah sekarang.
755
00:46:48,179 --> 00:46:49,550
Kamu tidak akan mengukurku?
756
00:47:03,230 --> 00:47:04,990
Ukuran pinggangmu bertambah
satu sentimeter.
757
00:47:07,070 --> 00:47:08,130
Dasar hantu.
758
00:47:36,590 --> 00:47:38,500
Jika kamu berjanji melindungiku,
759
00:47:39,030 --> 00:47:40,950
aku akan bertobat dari
dosa-dosaku di masa lalu.
760
00:47:43,170 --> 00:47:44,400
Aku janji.
761
00:47:45,300 --> 00:47:46,369
Aku
762
00:47:47,340 --> 00:47:49,010
melihat Park Chul Min.
763
00:47:50,239 --> 00:47:51,880
Pada tanggal 21 Oktober,
764
00:47:52,510 --> 00:47:54,179
hari saat lab itu terbakar.
765
00:47:55,409 --> 00:47:57,650
Saat itu aku seorang tukang
antar di sebuah restoran.
766
00:47:57,719 --> 00:47:59,050
Kamu ingat
767
00:47:59,380 --> 00:48:01,449
bahwa kafetaria itu tidak
buka di malam angker?
768
00:48:02,550 --> 00:48:03,619
Aku ingat.
769
00:48:03,789 --> 00:48:06,559
Aku sering mengantarkan
camilan di Jumat malam.
770
00:48:06,690 --> 00:48:08,058
Aku dalam perjalanan
untuk mengantar makanan
771
00:48:08,059 --> 00:48:09,630
pada hari itu juga.
772
00:48:09,789 --> 00:48:11,030
Aku melihat Park Chul Min
773
00:48:11,329 --> 00:48:13,530
tergesa-gesa berlari keluar dari lab itu.
774
00:48:15,429 --> 00:48:16,839
Bisa saja dia melakukannya
775
00:48:16,840 --> 00:48:18,670
karena terkejut dengan ledakan itu.
776
00:48:18,969 --> 00:48:20,940
Awalnya aku berpikiran sama.
777
00:48:21,469 --> 00:48:22,839
Tapi pada suatu hari, dia tiba-tiba pamer
778
00:48:22,840 --> 00:48:25,309
bahwa dia mengganti mobilnya
dan membeli sebuah rumah.
779
00:48:25,880 --> 00:48:27,279
Biasanya dia tamu yang jahat
780
00:48:27,280 --> 00:48:29,110
di restoran kami.
781
00:48:29,710 --> 00:48:31,590
Jadi, aku mengancamnya
untuk melihat reaksinya.
782
00:48:32,079 --> 00:48:34,849
Aku mengatakan bahwa aku
melihatnya pada malam itu.
783
00:48:35,619 --> 00:48:36,788
Aku tanya apa yang akan
dia berikan kepadaku
784
00:48:36,789 --> 00:48:38,869
sebagai imbalan untuk tidak
mengadukannya ke polisi.
785
00:48:41,260 --> 00:48:42,429
Dia memberiku
786
00:48:43,400 --> 00:48:45,130
sebuah rumah dan tanah.
787
00:48:47,369 --> 00:48:48,800
Maafkan aku.
788
00:48:59,909 --> 00:49:02,179
Aku pasti akan melindungi Anda.
789
00:49:02,750 --> 00:49:04,250
Anda bisa memberikan
790
00:49:04,280 --> 00:49:06,519
keterangan tadi kepada polisi, bukan?
791
00:49:07,949 --> 00:49:08,949
Baiklah.
792
00:49:09,820 --> 00:49:11,218
Kurasa aku harus melakukan ini
793
00:49:11,219 --> 00:49:13,059
agar putraku bisa siuman.
794
00:49:13,690 --> 00:49:14,789
Selain itu,
795
00:49:17,230 --> 00:49:18,730
Aku minta maaf.
796
00:49:24,699 --> 00:49:26,038
Lihat ke kamera.
797
00:49:26,039 --> 00:49:28,840
Satu, dua, tiga, kimchi.
798
00:49:32,639 --> 00:49:34,079
Kimchi.
799
00:49:34,880 --> 00:49:36,979
Cukup.
800
00:49:36,980 --> 00:49:39,219
Mari makan sekarang. Baiklah.
801
00:49:44,389 --> 00:49:45,460
Lezat sekali.
802
00:49:46,519 --> 00:49:48,629
Tempat ini memiliki sejarah
lebih dari 50 tahun.
803
00:49:48,630 --> 00:49:50,098
Ini tempat terkenal
804
00:49:50,099 --> 00:49:51,739
untuk melamar pasangan sejak dahulu kala.
805
00:49:52,000 --> 00:49:54,630
Pantas saja. Aku cemburu sekali.
806
00:49:55,300 --> 00:49:57,300
Kurasa aku pernah ke sini.
807
00:49:58,739 --> 00:50:00,038
Apa mantan pacarmu
808
00:50:00,039 --> 00:50:02,070
pernah melamarmu di sini, atau semacamnya?
809
00:50:03,269 --> 00:50:05,539
Apa maksud Anda?
810
00:50:05,840 --> 00:50:07,050
Makanlah.
811
00:50:09,510 --> 00:50:10,919
Alangkah hebatnya jika aku dilamar di sini
812
00:50:10,920 --> 00:50:13,649
dan datang lagi di ulang
tahun pernikahan kami.
813
00:50:13,650 --> 00:50:15,149
Hebat apanya.
814
00:50:15,150 --> 00:50:17,759
Siapa yang menikah di zaman sekarang?
Itu kampungan.
815
00:50:17,760 --> 00:50:18,960
Hidup sendiri saja.
816
00:50:19,159 --> 00:50:20,159
Astaga, Bu.
817
00:50:20,160 --> 00:50:21,189
Pernikahan itu kuburan.
818
00:50:21,190 --> 00:50:22,690
Aku akan tetap menikah.
819
00:50:24,329 --> 00:50:25,630
Ulang tahun pernikahan?
820
00:50:28,530 --> 00:50:29,598
Permisi.
821
00:50:29,599 --> 00:50:30,638
Ya?
822
00:50:30,639 --> 00:50:32,539
Apa Anda menyimpan buku tamu
823
00:50:32,639 --> 00:50:33,768
dari tahun-tahun sebelumnya?
824
00:50:33,769 --> 00:50:35,510
Ya, kami menyimpannya.
825
00:50:35,840 --> 00:50:37,280
Ikut aku.
826
00:50:45,849 --> 00:50:48,219
Tanggal 20 Oktober.
827
00:50:48,750 --> 00:50:50,260
Oktober…
828
00:51:01,199 --> 00:51:02,570
Aku menemukannya.
829
00:51:04,170 --> 00:51:05,499
"Ulang tahun pernikahan kami yang ke-15!"
830
00:51:05,500 --> 00:51:06,768
"Kami bertemu di usia 20 tahun"
831
00:51:06,769 --> 00:51:08,649
"Kini kami orang tua Hae Ra.
Aku menyayangimu!"
832
00:51:13,309 --> 00:51:15,710
Ayahku di sini pada malam itu.
833
00:51:22,650 --> 00:51:23,788
Hae Ra.
834
00:51:23,789 --> 00:51:25,749
Sedang apa kamu? Makanan
penutup kita sudah tiba.
835
00:51:26,929 --> 00:51:29,460
Bu, aku minta waktu sebentar.
836
00:51:34,730 --> 00:51:38,399
"Blacksmith"
837
00:51:38,400 --> 00:51:39,539
Soo Ho.
838
00:51:49,150 --> 00:51:50,920
Aku lega sekali.
839
00:52:01,389 --> 00:52:02,689
Aku akan pulang
840
00:52:02,690 --> 00:52:04,030
dan memakai cincin lamaranmu.
841
00:52:07,570 --> 00:52:08,829
Kamu masih banyak pekerjaan?
842
00:52:09,630 --> 00:52:10,639
Ya.
843
00:52:13,099 --> 00:52:14,969
Akan kutunjukkan di rumah.
844
00:52:15,309 --> 00:52:16,309
Baiklah.
845
00:52:16,510 --> 00:52:17,610
Sampai jumpa.
846
00:52:43,840 --> 00:52:46,000
Aku ingat pertemuan pertama kita.
847
00:52:46,500 --> 00:52:47,969
Kamu masuk
848
00:52:48,739 --> 00:52:50,780
dengan wajah yang dingin dan lusuh.
849
00:52:50,909 --> 00:52:52,539
Kenapa kamu memanggilku ke sini?
850
00:52:53,650 --> 00:52:54,909
Selamat atas pernikahanmu.
851
00:52:55,510 --> 00:52:57,019
Aku mengetahuinya dari bibimu.
852
00:52:57,420 --> 00:52:58,780
Kamu menemui Bibi?
853
00:52:59,019 --> 00:53:01,289
Aku membuatkannya mantel.
854
00:53:02,320 --> 00:53:04,089
Aku tidak ke rumah itu. Jangan khawatir.
855
00:53:04,090 --> 00:53:05,260
Dia yang kemari.
856
00:53:07,230 --> 00:53:09,130
Kami tidak akan langsung menikah.
857
00:53:09,690 --> 00:53:10,760
Ya…
858
00:53:11,400 --> 00:53:13,500
Mungkin itu tidak akan bertahan selamanya.
859
00:53:14,269 --> 00:53:17,440
Dia tidak bisa menikahi
anak dari pembunuh ayahnya.
860
00:53:23,139 --> 00:53:24,579
Kenapa kamu mau menemuiku?
861
00:53:24,940 --> 00:53:27,750
Kamu mau mengenakan gaun
pengantin rancanganku.
862
00:53:29,480 --> 00:53:30,578
Tidak lagi.
863
00:53:30,579 --> 00:53:31,920
Aku akan membuatnya.
864
00:53:32,679 --> 00:53:33,989
Untukmu.
865
00:53:35,420 --> 00:53:36,760
Aku tidak akan memakainya.
866
00:53:38,389 --> 00:53:39,619
Selamat tinggal.
867
00:53:41,960 --> 00:53:43,900
Aku pernah menyukai Moon Soo Ho.
868
00:53:47,269 --> 00:53:49,000
Aku tidak kuasa menahannya.
869
00:53:50,840 --> 00:53:52,440
Dia pria yang hebat.
870
00:53:55,940 --> 00:53:57,739
Kenapa kamu mengatakan ini?
871
00:53:58,280 --> 00:53:59,779
Bukankah belakangan ini aku aneh?
872
00:53:59,780 --> 00:54:01,209
Kamu sangat aneh.
873
00:54:01,210 --> 00:54:03,010
Itu karena aku menyukainya.
874
00:54:04,320 --> 00:54:05,480
Tapi
875
00:54:05,949 --> 00:54:07,650
aku sudah melepaskannya.
876
00:54:09,320 --> 00:54:11,659
Aku mau membuat gaun pengantin
877
00:54:12,090 --> 00:54:13,929
untuk calon mempelainya.
878
00:54:14,360 --> 00:54:15,429
Kenapa?
879
00:54:16,860 --> 00:54:18,130
Itu membuatku terlihat keren.
880
00:54:19,159 --> 00:54:20,400
Aku masih menganggap
881
00:54:21,199 --> 00:54:22,630
kamu sangat aneh.
882
00:54:27,039 --> 00:54:28,570
Aku akan membuatnya.
883
00:54:38,079 --> 00:54:39,479
Berita berikutnya.
884
00:54:39,480 --> 00:54:42,549
Sebuah makam yang diduga
dibangun di Dinasti Joseon
885
00:54:42,550 --> 00:54:45,718
ditemukan di sebuah lokasi
konstruksi di Eunseong-gu.
886
00:54:45,719 --> 00:54:47,158
Lokasi tersebut ternyata
887
00:54:47,159 --> 00:54:49,860
makam Koo Jeom Bok, yang
identitasnya tidak diketahui.
888
00:54:50,360 --> 00:54:53,098
Dalam peti matinya yang
terawetkan dengan sempurna,
889
00:54:53,099 --> 00:54:55,569
ditemukan sebuah cerita dalam bahasa Korea
890
00:54:55,570 --> 00:54:58,569
dilengkapi lukisan-lukisan,
juga seuntai doa yang tulus.
891
00:54:58,570 --> 00:55:01,840
Dunia akademis sedang
menjadikannya pusat perhatian.
892
00:55:02,070 --> 00:55:05,110
Reporter Kim Jin Seon akan
memberikan liputan lengkapnya.
893
00:55:08,380 --> 00:55:09,710
Jeom Bok…
894
00:55:23,630 --> 00:55:25,710
"Dibombardir dengan Sewa
setelah Pengembangan Ulang"
895
00:55:38,840 --> 00:55:40,849
Dahulu kamu suamiku,
896
00:55:41,710 --> 00:55:44,349
tapi kamu jatuh cinta dengan
budakku dan mencampakkanku.
897
00:56:14,880 --> 00:56:16,380
Kamu terlihat lelah.
898
00:56:18,519 --> 00:56:19,619
Bu Jang.
899
00:56:20,219 --> 00:56:21,820
Belakangan ini ada kejadian aneh.
900
00:56:51,780 --> 00:56:53,280
Wanita gila itu
901
00:56:53,650 --> 00:56:56,219
mengatakan hal-hal aneh
waktu dia masih di rumahmu.
902
00:56:58,059 --> 00:56:59,590
Mentalnya tidak stabil.
903
00:57:00,289 --> 00:57:01,690
Jangan memikirkan kata-katanya.
904
00:57:02,860 --> 00:57:05,099
Cerita yang Anda tuturkan dalam kuliah Anda
905
00:57:05,829 --> 00:57:08,570
mulai muncul di benakku
seolah-olah itu masa laluku.
906
00:57:12,070 --> 00:57:13,070
Itu karena aku
907
00:57:13,539 --> 00:57:15,670
penutur cerita yang hebat.
908
00:57:15,909 --> 00:57:16,909
Bu Jang.
909
00:57:18,309 --> 00:57:20,050
Anda percaya kehidupan masa lalu?
910
00:57:23,250 --> 00:57:24,349
Entahlah.
911
00:57:27,150 --> 00:57:30,460
Kurasa tidak semua orang
memiliki kehidupan masa lalu.
912
00:57:31,659 --> 00:57:32,989
Tapi jika seseorang pergi
913
00:57:33,590 --> 00:57:35,559
dengan suatu kerinduan atau kebencian,
914
00:57:38,400 --> 00:57:40,300
dia bisa kembali setidaknya sekali.
915
00:57:41,500 --> 00:57:43,300
Aku tidak percaya semua itu.
916
00:57:45,599 --> 00:57:47,110
Kalau begitu, jangan.
917
00:57:48,010 --> 00:57:49,210
Tapi
918
00:57:49,769 --> 00:57:50,780
ada yang aneh.
919
00:57:51,280 --> 00:57:52,710
Kurasa ada sesuatu di sini.
920
00:57:57,619 --> 00:58:00,690
Gambarlah kedua orang itu
dengan kepiawaianmu.
921
00:58:01,789 --> 00:58:03,789
Juga tinggalkan tulisan tentang kisah
922
00:58:04,820 --> 00:58:06,489
yang sulit dipercaya ini.
923
00:58:14,699 --> 00:58:15,829
Soo Ho.
924
00:58:20,070 --> 00:58:21,269
Tidak lama lagi,
925
00:58:22,369 --> 00:58:23,908
sebuah kisah dan lukisan dari sebuah makam
926
00:58:23,909 --> 00:58:25,710
dari Dinasti Joseon akan diberitakan.
927
00:58:27,449 --> 00:58:28,449
Itu adalah
928
00:58:29,550 --> 00:58:30,980
kehidupan lampaumu.
929
00:58:56,369 --> 00:58:57,710
Cukup ingat ini.
930
00:58:58,809 --> 00:59:00,308
Wanita yang berpakaian sutra
931
00:59:00,309 --> 00:59:02,078
dan berpura-pura menjadi istrimu itu
932
00:59:02,079 --> 00:59:04,280
adalah wanita jahat yang membunuhmu.
933
00:59:06,849 --> 00:59:07,989
Kamu ditakdirkan
934
00:59:09,750 --> 00:59:11,760
bersama budak wanita baik
935
00:59:12,219 --> 00:59:13,939
yang memiliki bekas luka bakar di wajahnya.
936
00:59:18,659 --> 00:59:20,269
Bekas luka bakar di wajahnya?
937
00:59:23,869 --> 00:59:26,139
Bukankah itu bagian yang
aneh dari takdir kita?
938
00:59:27,170 --> 00:59:28,409
Kamu juga pernah
939
00:59:29,269 --> 00:59:31,739
punya bekas luka bakar di
wajahmu sewaktu masih kecil.
940
01:00:04,409 --> 01:00:06,610
- Kamu terlihat lelah.
- Kamu terlihat lelah.
941
01:01:02,929 --> 01:01:05,300
"Black Knight - The Man Who Guards Me"
942
01:01:05,469 --> 01:01:07,808
Telingaku berdenging dan aku
mendengarkan suara-suara.
943
01:01:07,809 --> 01:01:09,768
Ada yang berubah darinya.
944
01:01:09,769 --> 01:01:12,380
Kurasa semua harapanku akan terkabul.
945
01:01:13,039 --> 01:01:14,809
- Semangat.
- Bukan itu.
946
01:01:15,650 --> 01:01:18,149
Kamu tahu Bu Jang istimewa?
947
01:01:18,150 --> 01:01:21,319
Aku harus tahu doa macam apa
yang Koo Jeom Bok tulis.
948
01:01:21,320 --> 01:01:23,495
Apa Soo Ho sudah tahu kamu
mengirimkan pesan-pesan ini?
949
01:01:23,519 --> 01:01:26,058
Ayahmu yang membakar lab itu
950
01:01:26,059 --> 01:01:28,289
dan dia juga yang membunuh ayahnya Hae Ra.
951
01:01:28,360 --> 01:01:29,828
Walau itu yang terjadi,
952
01:01:29,829 --> 01:01:31,359
tidak ada yang akan berubah.
953
01:01:31,360 --> 01:01:32,859
Jangan datang lagi.
954
01:01:32,860 --> 01:01:34,499
Aku mencintai Hae Ra.
955
01:01:34,500 --> 01:01:36,340
Aku akan menghabiskan
sisa hidupku bersamanya.
64493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof