Original subtitles

"Episode 14"

Hae Ra, kamu di rumah?

Hae Ra.

Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.

Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.

Dia tidak menjawab?

Ya, dia tidak menjawab.

Dia pernah berkata,

kami harus mulai mencari tempat tinggal untuk pindah.

Apa alasannya?

Entahlah.

Mungkin karena dia menyukaimu,

tapi sekaligus merasa bersalah.

Aku pun tidak yakin.

Aku akan ke kantornya.

Baiklah.

"Departemen Bisnis Umum, Jung Hae Ra"

Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.

Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.

Permisi.

Berapa harga sekantong kastanya bakar?

Lima dolar.

Aku mau beli satu kantong.

Baiklah, sebentar.

Kapan dia pergi?

Aku tidak melihatnya

karena dia berangkat kerja lebih awal hari ini.

Kurasa dia membawa semua barangnya saat itu.

Aku sudah mengambil cincin yang membuatnya marah itu.

Apa dia pergi

karena marah perihal cincin itu?

Tidak mungkin.

Pasti ada alasan lain.

Kamu membuat parfum tanpa memberitahuku?

Minyak ini adalah rahasia kulit mudaku.

Ini masih terlalu dini,

tapi mari kita minum sampanye.

Merayakan apa selarut ini?

Dia meninggalkan Soo Ho.

Apa?

Dia berkemas dan pergi.

Kenapa?

Mungkin dia sudah tahu pria itu bukan miliknya.

Omong kosong.

Frustrasiku selama 200 tahun

akhirnya mulai mereda.

Akhirnya semua kembali ke tempatnya.

"Untuk Jung Hae Ra, Departemen Bisnis Umum"

"Dari Park"

"Yang terhormat, Bu Lee Mi Soon"

Ini surat yang ayahmu tulis

kepada pekerja sosial itu.

Aku juga sudah mengirimkan salinannya kepada Soo Ho.

"Yang terhormat, Bu Lee Mi Soon"

Ini keputusan yang sangat berat.

Sangat menyakitkan bagiku

untuk melepaskan putra temanku

setelah aku memutuskan mengadopsinya,

tapi tidak ada yang bisa kulakukan.

Dia masuk ke kamar putriku

dan menakutinya dengan memadamkan lampu,

dia pun mengatakan berbagai hal untuk memperdaya putriku.

Dia selalu menyimpan sebilah pisau di dalam lacinya.

Dia juga memiliki banyak pengetahuan tentang bahan kimia berbahaya.

Ingatlah bahwa ada seorang pekerja sosial

yang mengingatmu hampir sebagai anak badung, Soo Ho.

Hati mereka yang putus asa

membawakan keberuntungan bagi Soo Ho.

Jika salah satu dari mereka menutup hatinya,

semua akan berakhir.

Itu tidak akan terjadi.

Nona!

Nona, ayo kita minum-minum. Buka pintunya.

Tadi aku melihatmu masuk ke kamar ini.

Buka pintunya!

Kenapa wanita sepertimu datang sendirian ke sini?

Ayolah. Buka pintunya.

Aku hanya mencemaskanmu.

Ayolah, buka pintunya.

Hei, Gon.

Aku baru melihat panggilan tidak terjawab darimu.

Nona, ayolah. Mari kita minum.

Kamu di mana?

- Aku… - Aku yang traktir!

"Motel Tree"

Aku baik-baik saja.

Aku tidak takut kepada pria seperti itu.

Kamu pindah dari rumahnya?

Bukan urusanmu.

Lalu kenapa kamu meneleponku?

Karena aku tidak bisa menghubungi ayahmu.

Kenapa ayahmu begitu menjijikkan?

Jangan pedulikan dia. Abaikan saja.

Kamu tahu sifat ayahku.

Hei, berikan koperku.

Masuk saja.

Aku akan membawamu ke tempat lain.

Ini rumah sahabatku.

Anggap rumah sendiri.

"Panggilan tidak terjawab"

"Kesatria Hitam"

Aku membuatkanmu kopi.

Terima kasih.

Aku sudah mengambil cincinnya.

Cincin perak berharga itu.

Mintalah Hae Ra pulang.

Akulah yang diusir.

Kenapa dia pergi?

Pak Moon.

Pak Moon. Kamu sudah ke kantor?

Tidak, aku di sini.

Hae Ra mengirimiku pesan tengah malam tadi.

Dia tinggal di rumah koleganya.

Katanya, jangan cemas.

Kenapa dia pergi dari rumah?

Dia tidak bilang alasannya.

Jika dia tidak menjawab semua panggilanmu,

cobalah kirimi dia pesan.

Dia akan meneleponku jika sudah siap.

Terkadang kita memang ingin menyendiri.

Aku mau berangkat sekarang.

Baiklah.

Hae Ra, pagi sekali kamu datang.

Selamat pagi.

Bu, mau minum kopi?

Silakan.

Terima kasih.

Bagaimana jika kamu pergi ke kantor Pak Moon hari ini?

Aku harus ke galeri

untuk menemui kurator pameran.

Benar. Aku lupa.

Kalau begitu, Ju Hee saja.

Baiklah.

Jelas sekali.

Apanya?

Pak Moon menyukaimu.

Dia berusaha menutupinya, tapi aku mengetahuinya.

Menurutku itu manis.

Aku sudah memberikan label nama itu kepada polisi,

tapi itu tidak cukup untuk memberikan petunjuk.

Aku yakin itu label nama dari seragamku.

Warnanya sama dengan label nama seragam sekolah lamaku.

Kenapa ada di sana?

Entahlah.

Anda terpikirkan sesuatu?

Tunggu sebentar.

Ini diambil kurang dari setahun setelah aku pergi.

Label namaku terjahit di sana.

Mungkin itu milik orang lain

atau seseorang menyobeknya dan menaruhnya di sana.

Kenapa?

Tidak apa-apa. Aku sudah kelewatan.

Kudengar dia dikremasi

dan abunya ditebarkan di gunung.

Kata siapa?

Ayah Gon dan para pegawainya.

Bibi, ini aku.

Halo.

Aku ingin bertemu dengan Pak Moon.

Pak Moon ada di kantornya.

Kenapa kamu tiba-tiba memintaku membawa ini?

Kamu membuatku gelisah.

Ada sesuatu yang harus kuselidiki.

Baiklah. Aku memercayaimu.

Beri tahu aku jika Hae Ra menelepon.

Tentu saja.

Kalau begitu, aku permisi.

Baiklah.

- Jaga diri kalian. - Sampai jumpa.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Berikan ini kepada polisi.

Baiklah. Kita akan segera mendapatkan hasilnya.

"Pameran Sejarah Seni Arkeologi"

Hei!

Maaf. Kukira kamu temanku.

Potongan rambutnya juga sebahu.

- Kamu kuratornya? - Ya.

Aku dari agen perjalanan.

Namaku Jung Hae Ra.

Aku menunggumu dari tadi.

Namaku Koo Jang Bin.

- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.

Ini pameran yang hebat.

Terima kasih. Aku mendapatkan banyak bantuan.

Pameran yang akan kita adakan di sebuah gerai cukur…

"100 Tahun Sejarah Tetangga".

Bagaimana?

Kita akan memakai foto penduduk saat ini

dan memakai sebagian foto dari sini juga.

Ide yang hebat.

Aku khususnya

menyukai lukisan ini.

Ini milik kakekku.

Kelihatannya sangat tua.

Ayah dari canggahku

yang melukisnya.

Keluargaku menyimpannya di rumah seperti harta karun.

Siapa yang dia lukis?

Kakek dan nenekmu?

Kurasa tidak ada seorang pun

yang sedemikian tampan di keluargaku.

Mungkin dia melukisnya jauh lebih tampan.

Jauh lebih tampan?

Sebegitunya?

Aku senang kamu datang.

Beri tahu ayahmu bahwa itu sangat mengharukan.

"Ini surat yang ayahmu tulis"

"Kepada pekerja sosial itu"

Abaikan saja.

Marah karena hal seperti ini akan menjadikanmu amatir.

Aku datang karena kupikir kamu akan khawatir.

Hae Ra baik-baik saja.

Aku mencarikannya apartemen studio

di dekat kantornya.

Dia menghubungimu?

Ya, semalam.

Sepertinya Hae Ra meninggalkan rumahmu.

Kamu tidak perlu mencemaskannya.

Hae Ra. Mari kita bawa kopi.

Kamu sudah mendengar pengumuman itu?

Pengumuman apa?

Geumseong-dong?

Itu terpilih sebagai proyek revitalisasi.

Itu kabar gembira.

Karena itulah kita mengadakan sebuah pertemuan sekarang.

Kopi. Kita butuh kopi.

Penatu otomat dan pasar swalayan itu

tidak boleh hilang.

Jika lingkungan itu gagal menjadi tempat tinggal,

itu akan terasa ditinggalkan.

Privasi para penduduk desa mural

telah dilanggar

karena para turis berfoto.

Pak Moon.

Jadi, apa kesimpulannya?

Maafkan aku.

Sebuah lingkungan yang ada sebagai kota wisata saja

tidak memiliki kehidupan.

Penduduk harus diutamakan.

Kita harus memastikan

itu tidak menjadi area objek spekulasi.

Terlalu luas

mengatakan Anda akan ke Amerika di bulan Maret.

Tolong katakan kota spesifik seperti New York City,

atau misalnya San Fransisco,

agar aku bisa mencarikan tiket yang tersedia untuk Anda.

Seharusnya aku membeli tanah di area itu juga.

Astaga, Direktur Utama Lee.

- Aku bercanda. - Permisi.

- Terima kasih untuk hari ini. - Terima kasih.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Kalau begitu, aku akan mencarikan tiket yang ada untuk ke Chicago.

Anda sudah bersusah payah hingga saat ini.

Aku senang kerja keras Anda berbuah.

Semua berkat kamu.

Awal yang baik ibarat separuh selesai.

Kita sudah separuh perjalanan.

Kamu datang menemuiku?

Katakanlah jika ingin bicara.

Selamat.

Kudengar kamu tinggal di apartemen studio dekat kantormu.

Gon memberitahumu?

Kamu pindah karena cemas

setelah menerima surat Pimpinan Park.

Kemudian,

kamu menelepon putranya?

Bukan begitu.

Lupakan saja. Terserah kamu ingin berpikir apa.

Kamu menghilang tanpa penjelasan.

Aku tidak suka itu.

Benar.

Ayahmu dahulu jahat kepadaku.

Aku memang menderita selama beberapa saat

karena aku teringat betapa dia menyakitiku.

Maafkan aku.

Tapi aku tetap mencintaimu.

Siapa yang memintaku agar kita tidak pernah berpisah?

Kamu.

Aku tidak tahu

ayah Gon menyimpan surat itu.

Menyimpannya atau tidak,

itu terserah dia.

Kenapa kamu goyah?

Aku merasa bersalah melihatmu.

Kalau begitu, cintai aku lebih lagi.

Aku mengerti kamu mau sendirian.

Aku tidak akan mengajakmu pulang.

Tapi kembalilah dalam sepekan.

Tidak boleh lebih dari itu.

Nanti aku terlalu merindukanmu.

Jawab aku, atau aku akan memberimu roti krim di sini.

Kalau begitu, aku akan ke kantorku.

Sayang.

Aku di ruangan ini.

Aku pulang.

Kamu sudah pulang.

Aku bahagia sekarang.

Sejak awal kamu adalah suamiku.

Maaf jika aku mengejutkanmu.

Ini kebiasaan kerjaku.

Aku ingin mengatur pakaianmu.

Kamu tidak perlu melakukan itu.

Kenapa kamu pulang pukul sebegini?

Aku harus menghadiri perkabungan malam ini.

Aku mengambil setelanku.

Bukankah kamu harus menyeterikanya?

Tidak perlu.

Mau minum teh denganku?

Tentu.

Bibi pergi berolahraga

di pusat kebudayaan.

Dia ikut kursus berenang dan menyanyi.

Kamu akan pulang setelah perkabungan itu?

Aku sudah menyiapkan makan malam.

Hari ini, aku mau kamu pindah.

Aku akan meminta pegawaiku mengirimkan semua barangmu.

Kukira kepindahanku pekan depan.

Hae Ra tidak ada di rumah.

Kurasa kamu tidak akan nyaman.

- Tidak. - Maafkan aku.

Aku tidak nyaman.

Sikapmu kepadaku terlalu kejam, bukan?

Tempatmu tidak dingin sama sekali.

Juga tidak butuh pekerjaan konstruksi.

Jangan pergi. Ada yang perlu kukatakan.

Lain kali saja.

Kamu

adalah suamiku di kehidupan lampau.

Dahulu kamu suamiku,

tapi kamu jatuh cinta kepada budakku dan mencampakkanku.

Aku membunuh kalian berdua karena kepedihanku.

Aku masih hidup sampai sekarang sebagai hukuman.

Benar.

Aku membunuh kalian berdua,

tapi aku yang pertama ditinggalkan.

Kamu membuatku berdosa.

Kamu akan melakukan hal yang sama lagi kali ini?

Kamu mau memelukku?

Jangan membuat rencana busuk

kepadaku dan Hae Ra.

Kamu pikir aku bohong?

Aku tidak tertarik kepadamu.

Sama seperti di masa lampau.

Kamu menikam jantungku dengan belati.

Cukup.

Aku tidak mau mendengarnya lagi.

Suatu saat, kamu akan teringat akan ceritaku ini.

Pada saat itu, kamu akan merasa sangat bersalah kepadaku.

Dari yang kulihat,

kamu butuh perawatan mental.

Kamu bisa merawatku.

Aku mencintai Hae Ra.

Aku akan segera meminangnya.

Kamu tidak butuh tanahku?

Tidak.

Aku tidak bisa bekerja sama dengan orang yang mencampurkan

urusan pribadi dengan pekerjaan.

Kamu akan mengingatku.

Dahulu kamu adalah suamiku

dan kamu harus memberiku

cintamu yang belum tuntas!

Halo.

- Selamat Tahun Baru. - Halo.

Selamat Tahun Baru.

Kemarilah.

- Halo, Nyonya. - Halo.

Kabar Anda baik?

Kami punya kemeja edisi terbatas dari Milan.

- Datanglah berkunjung. - Baiklah.

Nyonya dari Grup Sinjin mengadakan acara ini.

Mungkin karena itulah semua tamunya berkelas.

Syukurlah kita tidak melewatkan ini.

CEO Konstruksi Bukchon juga hadir.

Kamu sudah menyapanya?

Sudah tadi.

Hei, Hae Ra.

Hei.

Aku akan pergi selama beberapa hari.

Berapa uang sewa yang harus kubayar?

Kenapa? Kamu akan ke mana?

Aku harus membantu seseorang.

Aku tidak akan tinggal di motel, jadi, jangan khawatir.

Aku di Gwanghwamun sekarang.

Aku segera ke sana. Tunggu aku.

Apa? Kamu mau ke mana?

Aku harus menemui Hae Ra sebentar.

Dia di studio Geon Wu…

Kamu sudah gila?

Konsernya akan segera dimulai.

Aku sudah menyapa semua orang yang perlu kusapa. Tidak masalah.

- Ayo. - Aku tidak mau pergi.

Jika kamu ingin pergi, pergilah sendiri.

Nanti kuhubungi.

Konser akan segera dimulai.

Silakan masuk ke aula dan duduk.

Kamu akan mendapat masalah besar.

Hae Ra.

Hae…

Hae Ra pindah dari studio ini.

Sepertinya kamu harus mencarinya.

Aku memindahkannya ke tempat yang lebih aman.

Jangan khawatir.

"Park Gon"

Duduklah.

Maaf aku mendadak memintamu melakukan ini.

Tapi aku memang sedang terburu-buru.

Tidak masalah.

Bisakah kamu tinggal di sini selama beberapa hari

dan membantuku?

Aku ragu bisa membantu, tapi tentu saja.

Meski Kota Seoul membeli bangunan itu,

tidak akan mungkin mendapatkan foto-foto di dalamnya

jika keluarga mendiang menolak.

Jadi, Anda harus membahas itu

dengan penerbit sebelum melanjutkannya.

Menerbitkan buku adalah proses yang rumit.

Benar, bukan?

Tapi buku Anda terdengar sangat menarik.

Semoga saja.

Pasti kamu lelah.

Kamu harus berendam.

Aku sudah menyiapkan sabun yang sangat wangi.

Terima kasih.

Terima kasih. Aku lega sekarang.

Dia tidak sakit, bukan?

Tentu tidak. Dia sangat ceria.

Dia makan camilan tengah malam juga.

Aku senang mendengarnya.

Tolong izinkan dia tinggal beberapa hari.

Jangan khawatir.

Ya, terima kasih.

Sampai jumpa.

Ini hasil tes DNA-nya.

"Hasil Uji DNA"

"Badan Sains Forensik Nasional"

"Hasil Uji DNA"

"Cocok"

"Subjek Satu dan Dua 99,9 persen berkerabat"

"Subjek Satu dan Dua 99,9 persen berkerabat"

Itu cocok untukmu.

Simpanlah sebagai hadiah.

Kurasa aku akan bermimpi indah.

Kamarmu cukup hangat?

Ya. Terima kasih.

Baiklah.

Kamu mau bekerja?

Aku akan meninjau ini sebelum tidur.

"Swafoto Dinasti Joseon"

"Swafoto Dinasti Joseon"

"Klub Ar Ar"

"Sejarah Seni Arkeologi, Klub Ar Ar"

Jeom Bok?

Apa?

Kamu mengenal orang ini?

Aku menemuinya tadi.

Di mana?

Di Galeri Seochon.

Aku menemukannya.

Siapa yang datang pukul sebegini?

Aku datang untuk memberitahumu sesuatu.

"Badan Sains Forensik Nasional"

Apa ini?

Aku menemukan ayahmu.

Apa maksudmu?

Tulang belulang yang ditemukan di lokasi konstruksi itu

adalah ayah Hae Ra.

"Subjek Satu dan Dua 99,9 persen berkerabat"

Bagaimana aku tahu?

Aku pergi sendiri ke sana dengan kolegaku untuk mengecek,

juga memperabukan jasadnya.

Rumah sakit itu. Hubungi mereka dan tanyakan.

Sudah lama rumah sakit itu tutup.

Tidak ada jalan lain untuk mengeceknya.

Kalau begitu, silakan tanya orang itu, Moon Soo Ho.

Dia anak yang menjadi benalu Pak Jung.

Pak Jung sangat tidak menyukai anak itu.

Entah kenapa label namaku ada di sana.

Kudengar Anda bertengkar dengan ayah Jung Hae Ra juga.

Benar.

Apa kalian bertengkar karena dokumen riset Doktor Moon?

Paman.

Soo Ho.

Apa yang Paman lakukan?

Maafkan aku.

Bisa pinjamkan rencana riset

yang ada tanda tangan Doktor Moon?

Aku yakin kamu menyimpannya.

Paman mau

memakai risetnya tanpa persetujuannya lagi?

Apa maksudmu?

Aku mengetahui semuanya.

Aku tahu begitulah cara Paman membeli rumah besar ini.

Aku sedang berusaha

membantu ayahmu mempertahankan kehormatannya.

Aku tahu Paman berbohong.

Lihat, kurang ajar sekali kamu.

Ambillah.

Tidak ada yang bisa kulakukan dengan ini sekarang

dan jika bisnis Paman berkembang,

itu akan baik untuk Hae Ra juga.

Dia hanya memarahiku

karena sikap memberontakku saat remaja.

Dia tidak bisa sekejam itu kepada putra temannya.

Dia menulis surat ini

untuk mengirimmu ke panti asuhan.

Mungkin dia mencemaskan putri tunggalnya saja.

Ya, aku ingat.

Aku ingat jelas menerima surat itu.

Aku juga ingat nama itu, Moon Soo Ho.

Itu sudah sangat lama

dan mungkin Anda menerima banyak surat semacam itu.

Kenapa Anda bisa mengingat jelas?

"Kepada Bu Lee Mi Soon"

Aku ingat berkat surat ini.

"Kepada Bu Lee Mi Soon"

Jangan percaya apa pun yang ayahku tulis di surat itu.

Yang kukatakan adalah yang sebenarnya.

Soo Ho bukanlah orang yang ayahku deskripsikan.

Anda harus memercayaiku.

Aku langsung mengetahui

bahwa putrinya berkata jujur.

Dia menjelaskan kesalahpahaman ayahnya

dengan sangat mendetail

dalam surat 12 halaman itu.

Kurasa ayahku mengatakan

dia berterima kasih

dan meminta maaf

kepadamu.

Aku akan mencari tahu alasan Paman terbaring di sana

apa pun caranya.

Astaga. Hae Ra.

Selamat datang kembali.

Ayahmu pasti membuat Pak Moon

membeli tanah itu supaya dia bisa menemukannya.

Pergilah ke kamarmu

untuk beristirahat.

Kamu harus berbaring.

Kamu akan merasa lebih baik setelah tidur.

Soo Ho.

Maaf dan terima kasih.

Terima kasih banyak.

Tidur yang nyenyak.

Tolong temani aku sampai tertidur.

Sungguh?

Dia pindah ke rumah itu?

Ya.

Dia pindah ke sana,

tapi pergi beberapa hari yang lalu.

Kenapa kamu tidak jalan?

Aku merinding.

Saat dia membuat kemeja Pak Moon,

dia bilang dia berdoa agar bisa tinggal bersamanya.

Kurasa Sharon

menginginkan pria orang lain.

Aku tahu dia bosku,

tapi dia jahat.

Siapa pria orang lain?

Astaga.

Aku tidak bisa bermain denganmu.

Hai.

Kamu tinggal di rumah pria itu?

Astaga, itu luar biasa.

Kemeja itu mewujudkan harapanmu.

Itu tidak berguna.

Aku sudah hidup serumah dengannya,

tapi tidak bahagia.

Seperti itukah hidup?

Harapanmu terwujud,

tapi kehidupan setelah itu adalah persoalan lain.

Kamu pernah mengatakan kepadaku.

Mengatakan apa?

Katamu aku menarik.

Tentu saja.

Itu bohong, bukan?

Tidak.

Kamu memang menarik.

Jantungku sedang berdebar.

Bohong.

Aku tidak bohong.

Aku tidak menyangka Anda akan mencelakai ayah Hae Ra.

Apa maksudmu?

Aku tidak pernah mencelakai orang.

Mereka semua teman sekampungku.

Jangan pikir Anda sudah lolos.

Ini belum selesai.

Soo Ho.

Kudengar para pesaingmu

dan siapa pun yang menyakitimu

bisa mati atau terluka.

Putra Dal Hong contohnya.

Kurasa kamu mempunyai kekuatan jahat yang aneh.

Karena itulah ayah Hae Ra mati.

Kamu membunuhnya.

Kalau begitu, Anda pun akan segera mati.

Aku pernah tertekan karena pemikiran itu.

Tapi setelah melihat Anda menjadi sekaya ini

dan hidup mewah, aku kemudian menyadari

bahwa itu hanya kebetulan.

Bawa Hae Ra

dan pergilah. Pergi jauh.

Akan kulakukan.

Setelah aku mengambil semua harta Anda

dan membuat Anda membayar

karena sudah membunuh ayah Hae Ra dan ayahku.

Hai.

Direktur Han Myung Soo. Senang bertemu dengan Anda.

Senang bertemu denganmu.

Aku tidak tahu

Chan Ki bekerja dengan bos yang begitu hebat.

Paman Myung Soo, terima kasih.

Hei.

Seharusnya akulah yang mengatakan itu di sini.

Aku ingin bicara berdua dengannya.

Ya, Pak. Silakan.

- Silakan duduk. - Baiklah.

Keponakan Anda sangat pintar.

Dia setara dengan 100 pegawai.

Aku berterima kasih karena ditawari

posisi penasihat dengan persyaratan sangat baik

di perusahaan tempat keponakanku bekerja.

Anda tidak boleh

menjadi paman yang membawa aib kepada keponakan Anda.

Anda membuat banyak orang menangis

saat bekerja di sebuah perusahaan konstruksi.

Apa maksudmu?

Penggusuran paksa. Memindahkan penduduk asli.

Tentu, itu bukan kesalahan Anda.

Modal besar.

Kekuasaan yang berkolusi dengan modal. Kaki tangan.

Ketiganya harus ada.

Dengar, Pak Moon.

Anda akan menjadi penasihat untuk perusahaanku.

Aku akan menjaga kehormatan Anda.

Anda hanya perlu mengingat satu hal di kemudian hari.

Apa

satu hal itu?

Saat Anda menjadi eksekutif di sebuah perusahaan konstruksi,

ada seseorang

yang dibayar untuk membakar laboratorium itu.

Anda hanya perlu mengingat nama orang itu.

Itu bukan kesalahan Anda. Anda tidak bertanggung jawab.

Tentu aku akan merahasiakannya dari Chang Ki.

Hasilnya tidak terduga.

Karena itu di pusat Seoul,

tempat itu menjadi objek spekulasi.

Jika itu terjadi,

segala sesuatunya akan berjalan sesuai keinginan kita.

Proyek revitalisasi kota akan dibatalkan.

Gedung-gedung baru akan dibangun.

Lalu apa yang akan terjadi kepada Pak Moon?

Seorang pebisnis lugu yang mengejar mimpi.

Dia akan dianggap

sebagai pebisnis kecil tanpa akal sehat.

Akan sulit baginya untuk berbisnis di Korea.

Pak Moon akan sedih.

Aku mau menghiburnya

di kala dia sedih.

Membuatnya sedih

harus dilakukan lebih dahulu.

Kurasa begitu.

Luar biasa melihat lukisannya begitu nyata.

Halo.

Silakan melihat-lihat

dan tanya aku jika ada pertanyaan.

Kamu orangnya,

bukan?

Apa?

Apa kamu juga

masih hidup sejak masa itu?

Anda membicarakan lukisan itu?

Kamu Jeom Bok, bukan?

Namaku Koo Jang Bin.

Bukan kamu

yang membuat lukisan ini?

Ayah

dari canggahku yang melukis itu.

Astaga.

Kamu keturunan Jeom Bok.

Apa dia meninggalkan sesuatu selain ini?

Itu saja.

Tolong cari di rumahmu dengan saksama.

Pasti ada tulisan panjang seperti novel dan doa

di suatu tempat di rumahmu.

Baiklah. Aku permisi.

Pak Moon, Anda datang.

- Halo. - Halo.

Ini pameranku. Silakan melihat-lihat.

Permisi sebentar.

Halo.

Astaga, Pak Moon.

Kenapa Anda ke sini?

Lukisan itu memanggilku ke sini.

Kamu sendiri?

Kami akan membuat proyek pameran

dengan agensi perjalanan Hae Ra.

Kurator yang di sana juga menangani proyek ini.

Begitu rupanya.

Ayo lihat lukisannya.

Lukisan yang sangat indah, bukan?

Mataku terus berkaca-kaca.

Dia mirip Pak Moon.

- Benar. - Mereka sangat mirip.

Boleh kubeli lukisan ini?

Ini harta keluarga kami.

Maafkan aku.

Wanita itu mirip Nona Jung, bukan?

Kamu yakin ini dilukis di Dinasti Joseon?

Ya, aku yakin.

Ini diperkirakan dilukis pada tahun 1801

di sekitar Persekusi Katolik.

Terima kasih, Jeom Bok.

Tolong bantu aku menemukan

doa itu secepatnya juga.

Dia terlihat sangat cantik.

Ini terlalu canggung. Aku tidak bisa melakukannya lagi.

Perwakilan Perusahaan Blacksmith akan segera datang.

Cepat selesaikan dan bersiaplah untuk rapat.

Haruskah kita melakukan ini?

Tur Circle

mencuri ide sewa kostum kita dan menyukseskannya.

Setidaknya kita harus membuat kegiatan seperti ini.

Pasti kita sudah melakukannya sekarang

jika bukan karena Anda.

Apa salahku?

Teruslah foto.

Astaga.

Cepatlah. Kami juga malu.

Baiklah.

Orang-orang dari luar negeri akan sangat tertarik

jika kita mengunggah foto staf seperti ini.

Kamu benar.

Halo.

- Halo. - Astaga.

Halo.

Dia sangat mirip dengan wanita di lukisan tadi.

Kalian sedang melihat kerja keras kami, para pegawai,

demi peningkatan penjualan sebesar 50 persen.

Mencari nafkah itu sulit.

Astaga, kami melakukan ini karena Anda.

Cantik.

Kamu harus dipakai untuk peragaan busana kali ini.

Sekarang?

Tunggu. Akan kuberitahukan sambil melihat gambarnya.

Pinjam laptopmu sebentar.

Baiklah.

"Foto-foto desain interior hotel luar negeri"

Aku sedang melihat fotonya.

Tunggu. Biar kubuatkan catatan.

Dari 540 sampai 360.

"Dari 540 sampai 360"

Baiklah.

"Aku periset yang pernah bekerja sama dengan Doktor Moon"

"Doktor Moon dibunuh oleh temannya, Pak Jung"

Nanti kuhubungi lagi.

"Doktor Moon dibunuh oleh temannya, Pak Jung"

Young Mi.

Apa?

Apa ini?

Kamu akan mengirimkan ini kepada seseorang?

Atau sudah kamu kirimkan?

Tidak. Aku hanya iseng menulisnya.

Kamu tidak mengirimkan ini ke Hae Ra atau Moon Soo Ho?

Tidak.

Akan kuhubungi mereka berdua

dan menanyakan apa mereka menerima pesan aneh.

Kamu sudah gila?

Kenapa kamu… Kepada siapa kamu mengirimkannya?

Kepada Moon Soo Ho.

Aku melakukannya untukmu.

Moon Soo Ho terus mencurigai ayahmu.

Aku mengirimnya dengan nomor tidak dikenal. Jangan khawatir.

Dia tidak bisa menemukan pengirimnya.

Mulai sekarang, jangan lakukan hal seperti ini.

Aku melakukannya karena mencintaimu.

Aku cemas ayahmu bisa terkena masalah.

Tahukah kamu betapa aku memedulikanmu?

Aku tahu,

jadi, jangan lakukan ini lagi.

Mengerti?

Baiklah.

Hae Ra?

Aku mau tidur di sini malam ini.

Belum boleh.

Itu membuatku berdebar.

Itu bukan urusanku.

Ini tidak sebesar ranjangku.

Hae Ra, buka matamu.

Maukah kamu menikahiku?

Kamu harus memberiku jawaban.

Aku tidak pernah menyangka akan dilamar saat memakai piama.

Aku tidak pernah menyangka akan melamarmu saat memakai piama.

Soo Ho.

Ya?

Aku mau menikah denganmu.

Aku akan menjadi

suami terbaik di dunia ini.

Aku sangat bahagia.

Aku sangat bahagia.

Kamu dahulu

adalah suamiku.

Kamu akan mengingatku.

Dahulu kamu adalah suamiku.

Kamu harus memberiku cintamu yang belum tuntas.

Cobalah mengingatku.