Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,540 --> 00:00:02,910
"Episode 11"
2
00:00:13,220 --> 00:00:14,750
Ini Bu Choi Seo Rin.
3
00:00:15,849 --> 00:00:16,859
Ya.
4
00:00:21,160 --> 00:00:23,629
Aku mewarisi tanah itu dari leluhurku,
5
00:00:24,160 --> 00:00:25,929
tapi ada kesalahan pada dokumennya.
6
00:00:27,199 --> 00:00:29,100
Halo, aku Choi Seo Rin.
7
00:00:29,969 --> 00:00:31,339
Mungkin kamu tidak tahu namaku.
8
00:00:32,770 --> 00:00:34,939
Halo, aku Moon Soo Ho, CEO perusahaan ini.
9
00:00:36,640 --> 00:00:37,710
Senang bertemu denganmu.
10
00:00:40,649 --> 00:00:41,649
Senang bertemu denganmu.
11
00:00:46,649 --> 00:00:48,250
Kemeja yang bagus.
12
00:00:50,359 --> 00:00:51,659
Silakan masuk.
13
00:00:52,960 --> 00:00:54,928
Kami ingin menemuimu karena…
14
00:00:54,929 --> 00:00:56,658
Aku sudah tahu.
15
00:00:56,659 --> 00:00:58,299
Aku paham maksudmu.
16
00:00:59,159 --> 00:01:02,469
Aku sangat setuju dengan ucapanmu.
17
00:01:03,030 --> 00:01:04,769
Aku akan menuruti keinginanmu.
18
00:01:05,299 --> 00:01:06,400
Terima kasih.
19
00:01:06,969 --> 00:01:09,238
Aku tidak menyangka
20
00:01:09,239 --> 00:01:10,715
kamu langsung memberiku jawaban positif.
21
00:01:10,739 --> 00:01:11,739
Sebagai imbalannya,
22
00:01:13,040 --> 00:01:14,680
aku punya satu syarat.
23
00:01:19,349 --> 00:01:20,489
Katakan saja.
24
00:01:20,950 --> 00:01:23,359
Aku akan mengatakannya
jika kamu menyanggupi.
25
00:01:25,819 --> 00:01:27,489
Aku harus tahu lebih dahulu.
26
00:01:28,030 --> 00:01:29,930
Ini bukan syarat tidak masuk akal.
27
00:01:30,829 --> 00:01:33,230
Ada hubungannya dengan bisnismu juga.
28
00:01:35,099 --> 00:01:36,230
Katakanlah.
29
00:01:36,500 --> 00:01:37,640
Syaratnya…
30
00:01:40,170 --> 00:01:41,170
Maafkan aku.
31
00:01:41,840 --> 00:01:43,439
Aku baru terserang flu.
32
00:01:43,840 --> 00:01:45,378
Teh herba hitam. Kamu, teh sitrun.
33
00:01:45,379 --> 00:01:46,379
- Baiklah.
- Teh herba hitam.
34
00:01:46,380 --> 00:01:47,680
Bawakan kompres panas.
35
00:01:53,650 --> 00:01:54,730
"Tur Keliling Lingkunganku"
36
00:01:57,590 --> 00:01:59,419
Aku mau ke kantor Pak Moon.
37
00:01:59,420 --> 00:02:00,989
Sampai jumpa.
38
00:02:08,099 --> 00:02:09,629
Aku merasa lebih baik.
39
00:02:11,699 --> 00:02:12,800
Terima kasih.
40
00:02:13,099 --> 00:02:15,409
Silakan dihabiskan dan beri
tahu aku jika sudah siap.
41
00:02:17,680 --> 00:02:19,979
Maukah kamu mengizinkanku
tinggal di wisma tamumu
42
00:02:20,849 --> 00:02:22,580
selama sebulan?
43
00:02:24,449 --> 00:02:27,150
Aku tinggal di sebuah
kamar di Penjahit Sharon,
44
00:02:27,590 --> 00:02:30,559
tapi sedang ada pekerjaan konstruksi.
45
00:02:30,560 --> 00:02:32,888
Itu rumah tua, jadi, banyak angin juga.
46
00:02:32,889 --> 00:02:34,689
Sepertinya ada banyak kerusakan.
47
00:02:40,229 --> 00:02:41,969
Itu syarat yang tidak terduga.
48
00:02:42,069 --> 00:02:44,699
Tapi cocok dengan tujuan sebuah wisma tamu.
49
00:02:45,240 --> 00:02:49,269
Aku perlu menanyakan
pendapat tetamu lain dahulu.
50
00:02:49,270 --> 00:02:50,978
Aku sudah tahu
51
00:02:50,979 --> 00:02:52,680
ada banyak kamar dan kamar mandi di sana.
52
00:02:53,180 --> 00:02:56,050
Lagi pula, itu wisma
tamu untuk perusahaanmu.
53
00:02:56,680 --> 00:02:58,719
Jadi, kamu yang memutuskan, bukan?
54
00:03:00,620 --> 00:03:02,289
Ada syarat lain?
55
00:03:03,460 --> 00:03:04,889
Dingin sekali,
56
00:03:05,060 --> 00:03:07,129
jadi, aku tidak bisa memikirkan hal lain.
57
00:03:08,889 --> 00:03:12,860
Kabari aku setelah kamu
bicara dengan semua tamumu.
58
00:03:13,629 --> 00:03:14,770
Aku akan menunggu.
59
00:03:16,370 --> 00:03:17,469
Baiklah.
60
00:03:18,539 --> 00:03:20,270
Aku mengharapkan jawaban segera.
61
00:03:21,310 --> 00:03:22,939
Aku sangat kedinginan sekarang.
62
00:03:26,009 --> 00:03:27,009
Bagaimana jika
63
00:03:27,680 --> 00:03:30,919
kupesankan kamar suite di
hotel mewah selama sebulan?
64
00:03:34,419 --> 00:03:36,549
Hanya jika kamu mau.
65
00:03:36,550 --> 00:03:38,090
Aku tidak mau.
66
00:03:38,789 --> 00:03:41,590
Aku memintamu karena suka dengan proyekmu.
67
00:03:42,360 --> 00:03:43,530
Lupakan saja.
68
00:03:44,000 --> 00:03:46,430
Bangunan lama sangat tidak praktis.
69
00:03:46,800 --> 00:03:48,468
Lebih baik jika digusur
70
00:03:48,469 --> 00:03:50,069
untuk membuat apartemen.
71
00:03:50,300 --> 00:03:52,169
Anggaplah ini tidak pernah terjadi.
72
00:04:16,490 --> 00:04:17,930
Kenapa kamu ke sini?
73
00:04:18,100 --> 00:04:20,730
Agen perjalananku sedang menggarap
sebuah proyek kolaborasi.
74
00:04:21,029 --> 00:04:22,670
Dengan perusahaan Pak Moon?
75
00:04:22,769 --> 00:04:23,769
Ya.
76
00:04:24,339 --> 00:04:25,870
Kenapa kamu di sini?
77
00:04:26,069 --> 00:04:27,740
Aku juga datang untuk urusan bisnis.
78
00:04:28,639 --> 00:04:30,078
Proyek apa itu?
79
00:04:30,079 --> 00:04:31,979
Tentang menghubungkan kota regeneratif
80
00:04:31,980 --> 00:04:34,110
dengan penuturan cerita dan pariwisata.
81
00:04:34,379 --> 00:04:35,709
Kamu pamer.
82
00:04:35,879 --> 00:04:37,420
Apa maksudmu?
83
00:04:37,480 --> 00:04:38,649
Semoga beruntung.
84
00:04:38,720 --> 00:04:39,749
Omong-omong,
85
00:04:39,750 --> 00:04:41,948
proyek busana itu gagal.
86
00:04:41,949 --> 00:04:43,220
Kamu bisa tenang.
87
00:04:44,089 --> 00:04:46,259
Baguslah. Proyek itu menyebalkan.
88
00:04:52,459 --> 00:04:54,469
Ini daftar pemiliknya.
89
00:04:54,470 --> 00:04:55,470
Baiklah.
90
00:04:55,471 --> 00:04:56,698
Mereka tidak mau meneken.
91
00:04:56,699 --> 00:04:58,299
Mereka bilang tidak akan mau meneken.
92
00:04:58,300 --> 00:04:59,369
Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
93
00:04:59,370 --> 00:05:00,669
Halo.
94
00:05:00,670 --> 00:05:01,938
Hai.
95
00:05:01,939 --> 00:05:04,078
Aku membawakan brosur paket turnya,
96
00:05:04,079 --> 00:05:06,240
juga buku-buku tentang lingkungan di Seoul.
97
00:05:09,209 --> 00:05:11,750
Ada masalah?
98
00:05:16,860 --> 00:05:18,319
Hai, Pak Moon.
99
00:05:20,230 --> 00:05:22,059
Nona Jung. Kamu sudah datang.
100
00:05:22,060 --> 00:05:24,100
Aku senang melihatmu di kantor.
101
00:05:24,699 --> 00:05:25,800
Silakan duduk.
102
00:05:30,370 --> 00:05:31,939
Aku baru tahu.
103
00:05:32,740 --> 00:05:35,069
- Tahu apa?
- Tentang Penjahit Sharon.
104
00:05:35,810 --> 00:05:38,040
Kamu membutuhkan bantuannya untuk bisnismu.
105
00:05:39,040 --> 00:05:41,110
Kamu punya kamar tambahan.
Suruh dia pindah.
106
00:05:42,709 --> 00:05:44,449
Kamu dan bibimu akan tidak nyaman.
107
00:05:44,519 --> 00:05:46,180
Tidak.
108
00:05:46,649 --> 00:05:47,990
Tapi aku tidak nyaman.
109
00:05:48,420 --> 00:05:49,889
Ini hanya sebulan.
110
00:05:49,990 --> 00:05:51,559
Lingkungan lama kita terancam.
111
00:05:51,560 --> 00:05:53,080
Membiarkannya pindah bukanlah masalah.
112
00:05:54,560 --> 00:05:56,898
Aku akan membersihkan
kamar-kamar itu sepulang kerja.
113
00:05:56,899 --> 00:05:58,958
Tapi aku sendiri yang
akan memilihkan kamarnya.
114
00:05:58,959 --> 00:06:00,599
Yang paling jauh dari kamarmu.
115
00:06:00,600 --> 00:06:02,600
Juga jauh lebih kecil dari kamarku.
116
00:06:04,170 --> 00:06:06,769
Biarkan dia tinggal di
kamar sempit di sudut itu.
117
00:06:07,439 --> 00:06:10,209
Hae Ra, kamu tidak perlu melakukan ini.
118
00:06:11,339 --> 00:06:12,878
Jika menginginkan sesuatu dari seseorang,
119
00:06:12,879 --> 00:06:14,309
kamu harus melakukan hal
besar untuk mereka.
120
00:06:14,310 --> 00:06:15,610
Itu yang kamu katakan.
121
00:06:17,579 --> 00:06:18,749
Aku bercanda soal kamar di sudut itu.
122
00:06:18,750 --> 00:06:20,550
Akan kupilihkan kamar yang layak.
123
00:06:21,649 --> 00:06:24,388
Bukankah kamu setuju dengan
pengembangan ulang kota ini?
124
00:06:24,389 --> 00:06:25,519
Benar.
125
00:06:25,920 --> 00:06:29,589
Tapi sekarang, opiniku sama denganmu.
126
00:06:33,800 --> 00:06:35,229
Sejak aku kecil…
127
00:06:35,230 --> 00:06:36,329
Sejak kamu kecil…
128
00:06:37,040 --> 00:06:39,399
Kamu selalu benar.
129
00:06:43,439 --> 00:06:44,540
Aku pamit.
130
00:06:49,779 --> 00:06:52,149
Jangan khawatir. Aku sudah membereskannya.
131
00:06:52,920 --> 00:06:55,019
Itu bukan masalah besar.
132
00:06:55,449 --> 00:06:56,589
Jaga diri kalian.
133
00:06:56,860 --> 00:06:57,889
Sampai jumpa.
134
00:07:00,089 --> 00:07:01,490
Bisa bereskan ini?
135
00:07:12,240 --> 00:07:14,138
Apa yang terjadi?
136
00:07:14,139 --> 00:07:16,110
Mari kita bekerja keras, Chan Ki.
137
00:07:18,709 --> 00:07:21,509
Mereka membuat tanda hati…
138
00:07:32,459 --> 00:07:33,790
Kenapa dia bisa tinggal di sana,
139
00:07:35,329 --> 00:07:37,000
tapi aku tidak?
140
00:07:41,000 --> 00:07:44,399
Blus yang kamu buat untuk
Hae Ra tempo hari ini…
141
00:07:45,800 --> 00:07:47,670
Dia belum datang mengambilnya.
142
00:07:49,009 --> 00:07:52,279
Pasti sangat bagus jika dipakai olehnya.
143
00:08:37,789 --> 00:08:38,990
Kamu ada pekerjaan di luar?
144
00:08:40,429 --> 00:08:41,559
Gon.
145
00:08:46,830 --> 00:08:49,768
Hei, kenapa banyak sekali yang kamu pesan?
146
00:08:49,769 --> 00:08:51,970
Kupikir mungkin kamu tidak
sempat makan siang.
147
00:08:52,070 --> 00:08:54,538
Kamu tahu, aku tidak pernah
melupakan istirahat makan siang.
148
00:08:54,539 --> 00:08:56,009
Kamu kurang mengenal sifatku.
149
00:08:58,379 --> 00:08:59,440
Sebenarnya,
150
00:09:02,080 --> 00:09:03,309
aku datang karena ini.
151
00:09:04,580 --> 00:09:05,878
Setelah Geumseong-dong selesai
152
00:09:05,879 --> 00:09:07,279
dan gedung apartemen baru dibangun,
153
00:09:07,850 --> 00:09:10,120
ayahku akan memberimu satu unit komersial.
154
00:09:11,460 --> 00:09:12,960
Akankah dia menepati janjinya?
155
00:09:13,429 --> 00:09:14,960
Aku juga menekennya.
156
00:09:15,029 --> 00:09:17,559
Bibimu juga sudah menekennya.
157
00:09:18,000 --> 00:09:19,059
Benarkah?
158
00:09:20,230 --> 00:09:21,729
Setelah pengembangan ulangnya selesai,
159
00:09:21,730 --> 00:09:23,250
kamu pasti akan mendapatkan satu unit.
160
00:09:28,169 --> 00:09:30,369
Kamu hanya perlu meneken dan
mengembalikannya kepadaku.
161
00:09:31,740 --> 00:09:33,109
Akan kupertimbangkan.
162
00:09:33,110 --> 00:09:34,879
Apa lagi yang perlu dipertimbangkan?
163
00:09:36,179 --> 00:09:37,939
Aku tidak menyetujui
pengembangan ulang itu.
164
00:09:38,820 --> 00:09:40,789
Sebaiknya lingkungan itu dilestarikan.
165
00:09:42,450 --> 00:09:43,759
Ya…
166
00:09:44,220 --> 00:09:48,159
Melestarikan lingkungan itu baik,
167
00:09:48,960 --> 00:09:50,880
tapi kamu tidak akan
mendapatkan satu unit toko.
168
00:09:52,259 --> 00:09:53,899
Ayahmu menyuruhmu melakukan ini?
169
00:09:55,730 --> 00:09:56,740
Tidak.
170
00:09:58,299 --> 00:09:59,970
Aku datang karena kamu.
171
00:10:01,210 --> 00:10:02,240
Kenapa?
172
00:10:03,240 --> 00:10:04,309
Keluargaku
173
00:10:05,409 --> 00:10:06,809
berutang kepadamu.
174
00:10:08,279 --> 00:10:10,379
Saat ayahmu meninggal dan semuanya kacau,
175
00:10:11,779 --> 00:10:13,819
ayahku membeli tanah
keluargamu dengan harga murah.
176
00:10:15,889 --> 00:10:18,259
Mungkin karena ibuku
membutuhkan uang saat itu.
177
00:10:20,460 --> 00:10:22,259
Ayo makan. Aku harus kembali ke kantor.
178
00:10:39,340 --> 00:10:40,908
Meski kamu tidak akan menekennya,
179
00:10:40,909 --> 00:10:42,279
simpanlah ini.
180
00:10:48,889 --> 00:10:50,090
Selain itu,
181
00:10:50,259 --> 00:10:52,466
beri tahu aku jika kamu tidak
nyaman tinggal di rumahnya.
182
00:10:52,490 --> 00:10:55,089
Jangan khawatir. Urus saja Young Mi.
183
00:10:55,090 --> 00:10:58,460
Jangan menjadi bodoh hanya
karena kamu jatuh cinta.
184
00:11:00,769 --> 00:11:03,370
Aku tidak suka kamu tinggal
di rumah pria itu.
185
00:11:04,070 --> 00:11:05,830
Tidak apa-apa. Kamu tidak
berutang kepadaku.
186
00:11:07,240 --> 00:11:08,970
Kamu cinta pertamaku.
187
00:11:10,009 --> 00:11:13,080
Aku tahu cinta pertamamu adalah Soo Ho.
188
00:11:14,779 --> 00:11:15,949
Jangan salah paham.
189
00:11:15,950 --> 00:11:17,750
Hubunganku dan Young Mi baik-baik saja.
190
00:11:18,049 --> 00:11:20,419
Bagus. Bersikap baiklah kepadanya.
191
00:11:23,559 --> 00:11:24,590
Pasti.
192
00:11:25,259 --> 00:11:26,320
Sampai jumpa.
193
00:11:49,409 --> 00:11:51,750
Beraninya kamu memintaku ke sini.
194
00:11:53,149 --> 00:11:54,949
Anda tidak perlu datang,
jadi, kenapa datang?
195
00:11:54,950 --> 00:11:57,490
Kamu marah karena aku
mendapatkan pemandian itu?
196
00:11:57,889 --> 00:11:59,219
Kamu berpura-pura
197
00:11:59,220 --> 00:12:00,960
mengikuti peraturan,
198
00:12:01,129 --> 00:12:03,529
tapi sebenarnya bermain
kotor seperti anjing.
199
00:12:06,230 --> 00:12:08,399
Di mana Anda mengubur ayahnya Hae Ra?
200
00:12:10,639 --> 00:12:12,370
Aku tahu Anda yang mengatur pemakamannya.
201
00:12:12,440 --> 00:12:15,009
Aku menguburnya di pemakaman keluarganya
202
00:12:15,269 --> 00:12:17,109
di perbukitan yang sekecil
telapak tanganku ini.
203
00:12:17,110 --> 00:12:18,739
Siapa yang mendaftarkan kematiannya?
204
00:12:18,740 --> 00:12:20,450
Ibunya Hae Ra.
205
00:12:21,779 --> 00:12:23,309
Bagaimana dia bisa meninggal?
206
00:12:23,480 --> 00:12:25,080
Kenapa kamu menanyakan itu?
207
00:12:25,519 --> 00:12:27,549
Pasti kamu lebih tahu daripada aku.
208
00:12:28,190 --> 00:12:29,250
Aku?
209
00:12:30,120 --> 00:12:33,059
Aku bukan orang yang bisa kamu permainkan.
210
00:12:33,690 --> 00:12:35,330
Makin kamu mencoba bertahan,
211
00:12:35,490 --> 00:12:38,659
bukan hanya pemandian
itu yang hilang darimu.
212
00:12:39,629 --> 00:12:41,500
Apa lagi yang ingin Anda ambil dariku?
213
00:12:41,769 --> 00:12:43,969
Ayahku, pemandian itu, apa lagi?
214
00:12:43,970 --> 00:12:45,330
Aku tidak mengambil ayahmu darimu.
215
00:12:45,500 --> 00:12:46,940
Itu kecelakaan.
216
00:12:48,039 --> 00:12:49,369
Mungkin kamu ditakdirkan
217
00:12:49,370 --> 00:12:52,509
kehilangan semua orang yang kamu cintai.
218
00:12:56,309 --> 00:12:58,820
Suruh Hae Ra berhati-hati.
219
00:13:05,220 --> 00:13:07,300
Aku tidak akan tinggal diam
jika Anda mencelakainya.
220
00:13:16,669 --> 00:13:18,940
Keren sekali kamu.
221
00:13:19,399 --> 00:13:22,009
Pertanyaanku sudah selesai. Terima
kasih atas kedatangan Anda.
222
00:13:30,549 --> 00:13:32,649
Anak kurang ajar.
223
00:13:49,929 --> 00:13:51,268
Mungkin kamu ditakdirkan
224
00:13:51,269 --> 00:13:54,409
kehilangan semua orang yang kamu cintai.
225
00:14:03,879 --> 00:14:05,018
Aku mau menyarankan
226
00:14:05,019 --> 00:14:08,090
kedua kalung ini sebagai hadiah.
227
00:14:08,320 --> 00:14:10,620
Ini produk baru kami.
Bagaimana menurut Anda?
228
00:14:11,590 --> 00:14:12,620
Aku ambil yang ini.
229
00:14:16,759 --> 00:14:18,528
Aku punya satu cincin lama.
230
00:14:18,529 --> 00:14:21,199
Kalian bisa meleburnya dengan emas
dan menjadikannya cincin pasangan?
231
00:14:21,200 --> 00:14:23,639
Bisa. Silakan dibawa.
232
00:14:31,440 --> 00:14:32,709
Dia aneh,
233
00:14:32,710 --> 00:14:34,649
kenapa dia punya begitu banyak tanah?
234
00:14:35,279 --> 00:14:37,679
Sebaiknya jangan terlalu bersih.
235
00:14:39,419 --> 00:14:40,690
Ini sudah cukup.
236
00:14:41,220 --> 00:14:42,620
Kamu di rumah, Hae Ra?
237
00:14:43,620 --> 00:14:44,990
Aku di sini.
238
00:14:46,690 --> 00:14:48,889
- Sedang apa kamu?
- Aku bisa membiarkan Sharon
239
00:14:49,190 --> 00:14:50,460
memakai kamar ini, bukan?
240
00:14:50,559 --> 00:14:52,500
Kamu tidak perlu membersihkannya.
Keluarlah.
241
00:14:52,830 --> 00:14:54,299
- Ayo makan malam.
- Baiklah.
242
00:14:59,570 --> 00:15:01,909
Mungkin tidak lama lagi kita
makan malam dengan dua orang.
243
00:15:02,610 --> 00:15:04,080
Aku belum menghubunginya.
244
00:15:04,539 --> 00:15:06,379
Tidak akan kulakukan, jika kamu melarang.
245
00:15:07,809 --> 00:15:10,079
Untuk apa aku melarang?
Hanya untuk sebulan.
246
00:15:10,080 --> 00:15:11,220
Biarkan dia pindah.
247
00:15:16,690 --> 00:15:18,820
Aku hidup seperti rumput
liar sampai sekarang.
248
00:15:19,090 --> 00:15:21,189
Aku pandai beradaptasi dan menyanjung.
249
00:15:21,190 --> 00:15:22,558
Wanita itu sungguh aneh,
250
00:15:22,559 --> 00:15:24,059
tapi aku akan baik kepadanya.
251
00:15:24,259 --> 00:15:26,339
Aku harus memisahkan kehidupan
pribadi dan publikku.
252
00:15:27,870 --> 00:15:29,299
Kamu sudah dewasa.
253
00:15:30,299 --> 00:15:31,600
Kamu juga.
254
00:15:37,080 --> 00:15:38,279
Ini bisa hangus.
255
00:15:39,409 --> 00:15:40,480
Kelihatannya enak.
256
00:15:41,309 --> 00:15:42,679
- Sudah ditaburi garam?
- Ya.
257
00:15:51,789 --> 00:15:53,529
Hae Ra tidak menekennya?
258
00:15:54,059 --> 00:15:55,860
Dia menentang pengembangan ulang.
259
00:15:56,590 --> 00:15:57,750
Aku akan mencoba membujuknya.
260
00:15:57,830 --> 00:16:00,069
Astaga, pasti dia sudah gila.
261
00:16:00,070 --> 00:16:01,398
Dia menolak uang?
262
00:16:01,399 --> 00:16:03,330
Ayah tidak mengerti.
263
00:16:04,070 --> 00:16:05,839
Setelah dia menikahi Soo Ho,
264
00:16:05,840 --> 00:16:07,440
Hae Ra akan mendapatkan hartanya.
265
00:16:08,139 --> 00:16:10,139
Dia tidak perhitungan seperti itu.
266
00:16:10,740 --> 00:16:12,278
Bagaimana kamu tahu isi pikiran orang?
267
00:16:12,279 --> 00:16:14,909
Bisa saja dia juga mempertimbangkan itu.
268
00:16:16,009 --> 00:16:18,080
Apa Hae Ra tahu?
269
00:16:19,019 --> 00:16:22,090
Ayah cemas dia melakukan ini
karena merasa bersalah.
270
00:16:24,789 --> 00:16:26,090
Apa maksud Ayah?
271
00:16:27,259 --> 00:16:29,558
Ayahnya Hae Ra menerima Soo Ho di rumahnya
272
00:16:29,559 --> 00:16:31,500
dan membiarkannya tinggal
dengan putri remajanya
273
00:16:32,000 --> 00:16:34,470
karena satu alasan.
274
00:16:36,769 --> 00:16:38,100
Apa alasan itu?
275
00:16:38,269 --> 00:16:39,899
Dia membutuhkan sesuatu.
276
00:16:40,470 --> 00:16:43,809
Dokumen rahasia Doktor Moon.
277
00:16:47,009 --> 00:16:48,379
Mari kita cicipi.
278
00:16:53,149 --> 00:16:54,720
Lezat.
279
00:16:54,990 --> 00:16:56,289
Bumbunya juga pas.
280
00:16:57,159 --> 00:16:58,960
Karena Soo Ho selalu benar.
281
00:17:00,889 --> 00:17:03,460
Tidak seharusnya kukatakan itu.
Kini kamu sering mengatakannya.
282
00:17:03,899 --> 00:17:06,230
Tambah nasimu, karena aku selalu benar.
283
00:17:07,970 --> 00:17:09,069
Aku bisa gemuk.
284
00:17:09,630 --> 00:17:10,700
Doktor Moon
285
00:17:11,240 --> 00:17:13,839
mati karena ayahnya Hae Ra.
286
00:17:22,109 --> 00:17:23,210
Badanmu tidak berlemak.
287
00:17:23,250 --> 00:17:26,150
Semuanya bersembunyi di suatu tempat.
288
00:17:26,349 --> 00:17:27,650
Sungguh? Perlihatkan kepadaku.
289
00:17:29,819 --> 00:17:30,819
Hentikan.
290
00:17:35,490 --> 00:17:38,199
Dia menemukan unsur pengawet alami
291
00:17:38,200 --> 00:17:40,328
yang bisa menggantikan unsur kimia.
292
00:17:40,329 --> 00:17:42,000
Dia menemukannya dari ekstrak akar peoni.
293
00:17:42,700 --> 00:17:45,739
Itu data riset yang bisa sukses
294
00:17:45,740 --> 00:17:47,308
di bidang kosmetik dan pengolahan makanan.
295
00:17:47,309 --> 00:17:49,439
Ayahnya Hae Ra mengelola
296
00:17:49,440 --> 00:17:51,180
perusahaan bahan baku.
297
00:17:51,410 --> 00:17:53,909
Mereka memasok bahan baku untuk
perusahaan kosmetik terkenal.
298
00:17:53,910 --> 00:17:56,578
Ayahnya Hae Ra meminta bantuannya
299
00:17:56,579 --> 00:17:59,279
untuk membuka bisnis
baru, tapi dia menolak.
300
00:18:01,390 --> 00:18:03,690
Ayahnya Hae Ra memakainya tanpa izin.
301
00:18:05,589 --> 00:18:07,229
Kelihatannya bibimu sibuk.
302
00:18:07,230 --> 00:18:08,930
Dia menginap di luar malam ini.
303
00:18:09,730 --> 00:18:12,359
Dia ada perang kartu di
sauna atau semacamnya.
304
00:18:16,769 --> 00:18:17,769
Kalau begitu,
305
00:18:18,500 --> 00:18:20,140
hanya ada kita berdua di rumah malam ini?
306
00:18:20,470 --> 00:18:21,470
Ya.
307
00:18:23,069 --> 00:18:24,779
Kenapa? Kamu takut?
308
00:18:25,809 --> 00:18:26,809
Ya.
309
00:18:27,210 --> 00:18:29,380
Jangan khawatir. Aku akan melindungimu.
310
00:18:31,779 --> 00:18:33,349
Tidak perlu.
311
00:18:33,650 --> 00:18:34,650
Apa?
312
00:18:42,190 --> 00:18:44,358
Doktor Moon mengkhianati
313
00:18:44,359 --> 00:18:45,930
organisasi yang berinvestasi kepadanya.
314
00:18:46,900 --> 00:18:48,730
Dia sangat menderita.
315
00:18:49,869 --> 00:18:51,500
Seingatku bukan begitu.
316
00:18:52,200 --> 00:18:54,440
Tahu apa kamu? Waktu itu kamu masih kecil.
317
00:18:54,609 --> 00:18:57,240
Aku juga samar-samar ingat sesuatu.
318
00:18:58,980 --> 00:19:00,650
Aku pernah mengunjungi rumah Hae Ra
319
00:19:01,049 --> 00:19:03,309
di hari ulang tahunnya waktu masih kecil.
320
00:19:08,390 --> 00:19:10,259
Aku pergi ke lantai dua
321
00:19:11,119 --> 00:19:14,130
untuk menyembunyikan hadiah
perburuan harta kami.
322
00:19:14,430 --> 00:19:17,229
Kenapa kamu menggeledah ruang kerjaku?
323
00:19:17,230 --> 00:19:18,700
Apa yang kamu curigai?
324
00:19:19,759 --> 00:19:21,899
Dia memberiku ini untuk dipelajari
325
00:19:21,900 --> 00:19:23,399
apakah bisa dikomersialkan atau tidak.
326
00:19:23,400 --> 00:19:24,440
Kamu tidak ingat?
327
00:19:25,099 --> 00:19:26,910
Ayahnya Hae Ra memarahi seseorang
328
00:19:27,440 --> 00:19:30,039
karena menggeledah ruang kerjanya.
329
00:19:34,609 --> 00:19:35,609
Tapi
330
00:19:36,349 --> 00:19:38,420
aku tidak ingat jelas
331
00:19:39,279 --> 00:19:41,220
siapa yang dimarahi.
332
00:19:43,420 --> 00:19:45,160
Jadi, kamu ingat.
333
00:19:45,890 --> 00:19:48,129
Doktor Moon mencurigai ayahnya Hae Ra
334
00:19:48,130 --> 00:19:49,660
dan menggeledah ruang kerjanya.
335
00:19:50,130 --> 00:19:51,130
Ya…
336
00:19:51,460 --> 00:19:52,960
Kurasa begitu.
337
00:19:53,160 --> 00:19:54,500
Dia menerima Soo Ho
338
00:19:55,029 --> 00:19:56,798
karena merasa bersalah
dan berniat mengambil
339
00:19:56,799 --> 00:20:00,909
dokumen asli itu darinya.
340
00:20:00,910 --> 00:20:02,539
Ayah tidak bisa membuktikannya.
341
00:20:03,339 --> 00:20:05,279
Ayah saksinya.
342
00:20:07,779 --> 00:20:10,220
Ayah harus bertanya langsung kepada Hae Ra
343
00:20:10,480 --> 00:20:13,119
apakah dia menolak uang
dan memihak Moon Soo Ho
344
00:20:13,920 --> 00:20:16,088
karena merasa bersalah.
345
00:20:16,089 --> 00:20:18,859
Doktor Moon mati karena kebakaran.
346
00:20:19,920 --> 00:20:21,959
Ayah Hae Ra tidak memicu
kebakaran tersebut.
347
00:20:21,960 --> 00:20:22,989
Dia menderita,
348
00:20:22,990 --> 00:20:24,999
mabuk, dan ketiduran.
349
00:20:25,000 --> 00:20:26,899
Arus pendek adalah penyebab kebakaran itu.
350
00:20:26,900 --> 00:20:27,970
Ayah.
351
00:20:29,670 --> 00:20:31,640
Jangan mengarang kebohongan.
352
00:20:32,069 --> 00:20:34,309
Jangan campurkan bisnis
dengan perasaan pribadi.
353
00:20:34,470 --> 00:20:35,470
Apa maksudmu?
354
00:20:35,471 --> 00:20:38,140
Ayah yang paling tidak sukses
di antara kalian bertiga.
355
00:20:38,740 --> 00:20:41,579
Ayah merasa diabaikan karena rasa minder.
356
00:20:42,309 --> 00:20:44,579
- Itu tidak masuk akal.
- Kurang ajar…
357
00:20:49,319 --> 00:20:51,318
Astaga, Ayah.
358
00:20:51,319 --> 00:20:52,690
Kenapa Ayah melakukan ini?
359
00:20:54,430 --> 00:20:55,589
Di antara kami bertiga,
360
00:20:55,859 --> 00:20:57,599
hanya ayah yang masih hidup.
361
00:20:58,200 --> 00:20:59,900
Ayah juga yang paling kaya.
362
00:21:00,329 --> 00:21:03,400
Serta ayah akan makin kaya.
363
00:21:18,079 --> 00:21:19,079
Gon.
364
00:21:25,960 --> 00:21:27,660
Ayah tidak bohong.
365
00:21:28,329 --> 00:21:29,359
Mereka dihukum
366
00:21:29,960 --> 00:21:32,329
karena mengabaikan ayah.
367
00:21:33,200 --> 00:21:34,970
Mereka dihukum karena mengabaikan ayah!
368
00:21:38,940 --> 00:21:40,910
Aku ingin tahu kabar Chul Min.
369
00:21:44,539 --> 00:21:46,910
Kamu ingat bocah loper koran itu?
370
00:21:47,710 --> 00:21:49,480
Bocah manis dengan mata besar itu.
371
00:21:49,880 --> 00:21:51,360
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
372
00:21:51,880 --> 00:21:54,019
Hari ini aku sangat kesepian dan depresi.
373
00:21:55,190 --> 00:21:57,859
Aku teringat kepada Chul
Min yang menyukaiku.
374
00:22:05,099 --> 00:22:06,599
Kamu harus makan gula-gula
375
00:22:07,000 --> 00:22:08,670
saat kesepian dan menderita.
376
00:22:09,329 --> 00:22:11,140
Kamu tidak ingat
377
00:22:11,500 --> 00:22:14,369
para guru yang makan sedikit gula-gula
378
00:22:14,509 --> 00:22:15,740
sebelum ikut ujian negara?
379
00:22:16,410 --> 00:22:18,008
Setelah memakan kudapan manis,
380
00:22:18,009 --> 00:22:19,710
otakmu bisa kembali berfungsi.
381
00:22:20,009 --> 00:22:21,450
Terlalu berat bagiku
382
00:22:22,950 --> 00:22:24,579
kesepian selama 200 tahun.
383
00:22:28,049 --> 00:22:30,420
Ini akan memudar sebelum musim panas.
384
00:22:31,789 --> 00:22:34,960
Aku hanya punya dua pria
dalam hidupku yang panjang.
385
00:22:35,460 --> 00:22:37,130
Suami tercintaku,
386
00:22:37,259 --> 00:22:38,400
Lee Myung So.
387
00:22:39,700 --> 00:22:41,430
Saat ini bernama Moon Soo Ho.
388
00:22:41,869 --> 00:22:43,440
Ini juga tidak berguna.
389
00:22:43,900 --> 00:22:45,999
Serta Chul Min, yang menyukaiku.
390
00:22:46,000 --> 00:22:47,109
Tidak bisa kuhapus.
391
00:22:49,369 --> 00:22:51,079
Buatkan parfum itu untukku.
392
00:22:52,039 --> 00:22:53,779
Parfum yang dapat memikat hati seseorang.
393
00:22:55,450 --> 00:22:57,220
Tidak ada yang seperti itu.
394
00:22:58,880 --> 00:23:00,450
Tamuku akan segera datang.
395
00:23:00,819 --> 00:23:01,849
Pergilah.
396
00:23:03,220 --> 00:23:05,589
Aku yakin Chul Min masih mencintaiku.
397
00:23:06,089 --> 00:23:08,730
Mungkin dia bersedia melakukan
apa pun yang kuinginkan.
398
00:23:10,029 --> 00:23:11,328
Apa yang kamu inginkan?
399
00:23:11,329 --> 00:23:14,099
Menjauhkan Jung Hae Ra dari Moon Soo Ho.
400
00:23:16,869 --> 00:23:18,599
Pulanglah, makan gula-gulamu.
401
00:23:22,569 --> 00:23:24,740
Kamu bahkan tidak punya
pria yang kamu dambakan.
402
00:23:25,480 --> 00:23:27,049
Kamu lebih menyedihkan.
403
00:23:45,430 --> 00:23:47,400
Akan kuhubungi sebentar lagi.
404
00:23:49,369 --> 00:23:51,369
Sesuatu bisa muncul dari sisi itu.
405
00:23:52,099 --> 00:23:53,170
Kamu takut?
406
00:23:54,140 --> 00:23:55,210
Tidak.
407
00:23:55,740 --> 00:23:58,640
Aku ingat kamu benci menonton film horor.
408
00:23:59,710 --> 00:24:01,880
Hanya aku yang menontonnya sampai…
409
00:24:03,309 --> 00:24:05,079
Astaga, itu mengagetkan.
410
00:24:06,480 --> 00:24:08,519
Apa itu? Sudah hilang?
411
00:24:09,319 --> 00:24:11,359
Kukira kamu mau melindungiku.
412
00:24:12,089 --> 00:24:14,190
Kenapa kamu mau menonton film itu?
413
00:24:19,329 --> 00:24:20,769
- Hae Ra.
- Ya?
414
00:24:20,900 --> 00:24:21,970
Apa itu?
415
00:24:22,630 --> 00:24:23,700
Apa?
416
00:24:36,920 --> 00:24:38,180
Jangan bergerak.
417
00:24:55,569 --> 00:24:57,039
Ini lebih sulit dari dugaanku.
418
00:24:59,039 --> 00:25:00,210
Ini pengalaman pertamamu?
419
00:25:05,039 --> 00:25:06,210
Benar.
420
00:25:09,950 --> 00:25:11,430
Ini pun kali pertama aku menerimanya.
421
00:25:14,019 --> 00:25:15,349
Kenapa kamu memberikannya?
422
00:25:17,420 --> 00:25:19,390
Iseng saja. Aku mau memberimu kalung.
423
00:25:22,230 --> 00:25:23,499
Aku akan melakukan
424
00:25:23,500 --> 00:25:25,300
keinginanku yang tidak
bisa kulakukan dahulu.
425
00:25:28,200 --> 00:25:29,900
Aku tidak bisa memberimu apa-apa.
426
00:25:32,569 --> 00:25:34,410
Kehadiranmu di sini adalah hadiah bagiku.
427
00:25:47,819 --> 00:25:49,220
Aku akan mencuci piring.
428
00:25:51,160 --> 00:25:52,890
Ayo bersuten.
429
00:25:53,430 --> 00:25:54,660
"Batu, kertas, gunting"
430
00:25:55,829 --> 00:25:56,829
"Batu, kertas, gunting"
431
00:25:59,730 --> 00:26:01,630
"Batu, kertas, gunting"
432
00:26:06,269 --> 00:26:07,809
Kamu sangat beruntung.
433
00:26:08,809 --> 00:26:10,579
Pemenangnya harus mencuci piring.
434
00:26:11,509 --> 00:26:12,839
Aku ikut.
435
00:26:20,119 --> 00:26:22,089
"Mari kita wujudkan ini, Bu Choi"
436
00:26:22,819 --> 00:26:23,858
Apa ini?
437
00:26:23,859 --> 00:26:25,859
Aku datang untuk menyampaikan
pesan dari Pak Moon.
438
00:26:26,019 --> 00:26:28,130
Anda bisa pindah ke wisma tamunya.
439
00:26:30,400 --> 00:26:31,598
Sebelumnya dia menolak.
440
00:26:31,599 --> 00:26:33,470
Dia tidak spesifik menolaknya.
441
00:26:34,000 --> 00:26:36,200
Anda bisa memberitahuku kapan ingin pindah.
442
00:26:36,329 --> 00:26:38,239
Suruh dia datang sendiri.
443
00:26:38,240 --> 00:26:39,440
Dia akan datang.
444
00:26:40,109 --> 00:26:42,609
Aku hanya datang untuk
mengantarkan bunga ini.
445
00:26:57,490 --> 00:26:59,559
Aku harus membuat baju tidur yang cantik.
446
00:27:04,630 --> 00:27:07,629
Aku sangat penakut, jadi,
biasanya tidak membuat masalah,
447
00:27:07,630 --> 00:27:10,739
tapi saat itu sangat aneh.
448
00:27:10,740 --> 00:27:13,139
Aku bahkan mengambil pinjaman
untuk membeli rumah tua itu.
449
00:27:13,140 --> 00:27:14,739
Seolah-olah aku kerasukan.
450
00:27:14,740 --> 00:27:16,039
Itu sangat aneh.
451
00:27:17,009 --> 00:27:19,980
Perusahaan Soo Ho akhirnya
membeli rumah itu,
452
00:27:20,279 --> 00:27:21,809
kemudian kalian mulai tinggal bersama.
453
00:27:23,180 --> 00:27:27,419
Keluarga Soo Ho dan Hae Ra
pasti saling mengenal juga.
454
00:27:27,420 --> 00:27:28,519
Kamu benar.
455
00:27:29,150 --> 00:27:30,960
Begitulah takdir.
456
00:27:33,589 --> 00:27:34,789
Kamu masih membuat
457
00:27:35,529 --> 00:27:37,828
sup pollack kering yang paling enak?
458
00:27:37,829 --> 00:27:40,268
Itu keahlianku.
459
00:27:40,269 --> 00:27:43,329
Kini aku lebih mahir dibandingkan
saat menjadi asisten koki.
460
00:27:44,500 --> 00:27:46,439
Aku akan mencicipinya.
461
00:27:46,440 --> 00:27:47,539
Baiklah.
462
00:27:47,839 --> 00:27:51,108
Kamu pelanggan paling cantik
463
00:27:51,109 --> 00:27:54,210
yang pernah dimiliki kedai sup kami.
464
00:27:55,750 --> 00:27:58,119
Aku harus membayarmu untuk pujian itu.
465
00:27:58,920 --> 00:28:00,650
Aku akan membuatkanmu sebotol parfum.
466
00:28:09,890 --> 00:28:11,000
Ini
467
00:28:11,529 --> 00:28:13,630
sesuatu yang bisa kamu gunakan setiap hari.
468
00:28:13,869 --> 00:28:16,900
Aku akan menambahkan setetes ekstrak herba.
469
00:28:23,609 --> 00:28:25,410
Wangi sekali.
470
00:28:25,880 --> 00:28:29,049
Rasanya seperti sudah
menjadi bangsawan elegan.
471
00:28:30,049 --> 00:28:31,619
Konon, bangsa Mesir kuno
472
00:28:31,880 --> 00:28:34,319
mengendalikan orang dengan bebauan.
473
00:28:34,890 --> 00:28:35,950
Sungguh?
474
00:28:36,720 --> 00:28:38,059
Jika tidak, lupakan.
475
00:28:40,230 --> 00:28:43,190
Kamu agak bermulut besar, ya?
476
00:28:43,660 --> 00:28:45,358
Apa maksudmu?
477
00:28:45,359 --> 00:28:47,900
Aku merahasiakan ini sampai sekarang.
478
00:28:49,029 --> 00:28:50,069
Tapi
479
00:28:51,069 --> 00:28:53,609
saat aku berbohong, wajahku menunjukkannya.
480
00:29:19,700 --> 00:29:22,069
Bukankah kamu merasa seperti
berbaring di padang hangat?
481
00:29:23,970 --> 00:29:25,299
Saat mencium ini,
482
00:29:26,240 --> 00:29:27,670
kamu akan tidur dengan tenang.
483
00:29:30,539 --> 00:29:31,579
Selain itu,
484
00:29:32,910 --> 00:29:34,470
kamu akan memercayai semua perkataanku.
485
00:29:39,279 --> 00:29:41,150
Efek ini lebih kuat di malam hari
486
00:29:42,019 --> 00:29:43,220
dengan bulan purnama.
487
00:29:49,789 --> 00:29:51,099
Lupakan fakta
488
00:29:52,000 --> 00:29:54,069
bahwa aku mengutusmu menemani Hae Ra.
489
00:29:54,930 --> 00:29:57,140
Aku ingin hadir di hari pernikahan mereka,
490
00:29:58,200 --> 00:30:00,269
tapi itu terjadi agak lebih cepat.
491
00:30:00,970 --> 00:30:02,140
Baiklah.
492
00:30:04,809 --> 00:30:06,109
Lupakan itu.
493
00:30:08,049 --> 00:30:10,950
Hanya itu yang harus kulupakan?
494
00:30:11,720 --> 00:30:15,390
Aku tidak perlu melupakan
hal lainnya, bukan?
495
00:30:17,759 --> 00:30:18,990
Misalnya apa?
496
00:30:31,940 --> 00:30:34,940
Aku pun tidak tahu segalanya.
497
00:30:37,039 --> 00:30:39,008
Aku tidak tahu kenapa Soo Ho akhirnya
498
00:30:39,009 --> 00:30:41,009
tinggal dengan keluarga Hae
Ra sebagai anak yatim.
499
00:30:46,750 --> 00:30:47,890
Aku hanya tahu
500
00:30:49,319 --> 00:30:52,019
bahwa mereka berdua ditakdirkan
untuk bertemu kembali.
501
00:31:03,799 --> 00:31:05,200
Ya ampun.
502
00:31:07,039 --> 00:31:08,869
Kamu mau mengintip saat aku ganti baju?
503
00:31:09,509 --> 00:31:11,439
Tidak, aku melihat
pengeringnya ada di sini,
504
00:31:11,440 --> 00:31:12,609
jadi, aku datang membawa ini.
505
00:31:13,039 --> 00:31:14,680
Kukira kamu mau melindungiku.
506
00:31:18,180 --> 00:31:19,180
Kenapa?
507
00:31:20,420 --> 00:31:22,250
Pasti rusak. Aku tidak bisa membukanya.
508
00:31:22,950 --> 00:31:24,019
Sungguh?
509
00:31:26,990 --> 00:31:28,660
Kurasa akan terbuka bila kita berciuman.
510
00:31:33,670 --> 00:31:35,200
Tidak boleh, Soo Ho.
511
00:31:35,369 --> 00:31:36,869
Aku harus melindungimu.
512
00:31:38,039 --> 00:31:39,069
Benar.
513
00:31:39,869 --> 00:31:42,038
Kita harus tidur di sini malam ini.
514
00:31:42,039 --> 00:31:43,839
Aku harus pergi pagi-pagi sekali.
515
00:31:44,710 --> 00:31:45,909
Kalau begitu, tidurlah.
516
00:31:45,910 --> 00:31:47,680
Aku akan berdiri di sini dan tidur.
517
00:31:50,049 --> 00:31:51,479
- Astaga.
- Sedang apa kamu?
518
00:31:51,480 --> 00:31:54,319
Apa? Aku tidak sengaja memadamkannya.
519
00:31:54,619 --> 00:31:55,890
Di mana sakelarnya?
520
00:32:02,059 --> 00:32:03,699
Kita akan menerima tamu
di sini selama sebulan,
521
00:32:03,700 --> 00:32:05,160
jadi, izinkan aku menciummu 30 kali.
522
00:32:31,990 --> 00:32:33,119
Selamat malam.
523
00:32:33,490 --> 00:32:34,559
Selamat malam.
524
00:32:57,950 --> 00:32:59,270
Kenapa kamu tidak membangunkanku?
525
00:32:59,720 --> 00:33:00,920
Aku ketiduran.
526
00:33:03,990 --> 00:33:05,720
Aku pamit pulang.
527
00:33:06,829 --> 00:33:07,960
Bagaimana baju tidur ini?
528
00:33:09,559 --> 00:33:10,559
Baju tidur?
529
00:33:14,299 --> 00:33:16,200
Kamu bisa memakainya ke
seremoni penghargaan.
530
00:33:17,000 --> 00:33:18,099
Cantik sekali.
531
00:33:18,869 --> 00:33:19,940
Berhasil.
532
00:33:20,710 --> 00:33:23,680
Kenapa kamu membuat ini?
533
00:33:24,210 --> 00:33:25,279
Untuk menggodanya.
534
00:33:26,480 --> 00:33:27,579
Menggoda siapa?
535
00:33:31,880 --> 00:33:33,450
Bagus.
536
00:33:33,720 --> 00:33:35,288
Ini tahun anjing.
537
00:33:35,289 --> 00:33:37,459
Kita harus berolahraga seperti anjing.
538
00:33:37,460 --> 00:33:38,460
Ayo.
539
00:33:38,720 --> 00:33:39,819
Kalian bisa.
540
00:33:42,960 --> 00:33:44,660
Di mana Pak Han?
541
00:33:45,460 --> 00:33:47,269
Dia pergi rapat dengan Pak Moon?
542
00:33:49,299 --> 00:33:52,268
Pak Moon pergi ke pertemuan sarapan kota,
543
00:33:52,269 --> 00:33:53,910
- dan Pak Han…
- Begitu rupanya.
544
00:33:55,369 --> 00:33:56,470
Pak Han?
545
00:33:59,039 --> 00:34:01,680
Dia
546
00:34:02,180 --> 00:34:04,250
sangat sibuk berkeliling.
547
00:34:05,049 --> 00:34:08,119
Karena orang tua yang
mengkhianati kalian itu.
548
00:34:13,289 --> 00:34:14,388
Choi Seo Rin?
549
00:34:14,389 --> 00:34:16,058
Aku tidak mau mereka curiga,
550
00:34:16,059 --> 00:34:17,659
jadi, aku tidak bertanya lagi.
551
00:34:20,230 --> 00:34:21,230
Ini.
552
00:34:24,369 --> 00:34:26,539
Aku menulis semua yang kudengar.
553
00:34:27,570 --> 00:34:29,440
Dia memiliki tanah sebanyak ini.
554
00:34:29,769 --> 00:34:31,110
Dia sangat kaya.
555
00:34:31,679 --> 00:34:34,209
Mereka mencoba membujuknya, bukan?
556
00:34:34,210 --> 00:34:35,779
Dengan tanah sebanyak ini,
557
00:34:35,780 --> 00:34:37,380
bukankah harga propertinya akan melonjak
558
00:34:37,619 --> 00:34:39,118
dengan pengembangan ulang?
559
00:34:39,119 --> 00:34:40,119
Tentu saja.
560
00:34:40,449 --> 00:34:43,090
Akan sulit bagi Soo Ho untuk membujuknya.
561
00:34:45,019 --> 00:34:46,019
Terima kasih atas usahamu.
562
00:34:46,020 --> 00:34:47,859
Itu bukan apa-apa.
563
00:34:47,860 --> 00:34:49,389
Ada lagi yang kamu butuhkan?
564
00:34:50,630 --> 00:34:52,000
Bisakah kamu
565
00:34:52,400 --> 00:34:54,299
menurunkanku di Rumah Sakit Haneul?
566
00:34:54,300 --> 00:34:55,400
Tidak jauh.
567
00:34:56,269 --> 00:34:57,369
Kamu sakit?
568
00:35:00,940 --> 00:35:03,110
Hei.
569
00:35:03,809 --> 00:35:06,179
Nama klien itu Yoon Dal Hong, bukan?
570
00:35:07,250 --> 00:35:08,479
Dia ayahnya,
571
00:35:08,480 --> 00:35:09,840
dan putranya adalah Yoon Sang Jin.
572
00:35:10,550 --> 00:35:12,270
Yoon Sang Jin sedang di rumah sakit, bukan?
573
00:35:12,750 --> 00:35:14,250
Baiklah.
574
00:35:17,960 --> 00:35:19,090
Ada apa ini?
575
00:35:19,659 --> 00:35:21,360
"Yoon Sang Jin"
576
00:35:22,230 --> 00:35:23,960
Aku turut bersedih atas kejadian ini.
577
00:35:24,230 --> 00:35:25,359
Aku ingin
578
00:35:25,360 --> 00:35:28,030
menangguhkan keanggotaannya.
579
00:35:28,300 --> 00:35:30,440
Tapi ini kebijakan perusahaan.
580
00:35:30,769 --> 00:35:32,139
Dengar, Nak.
581
00:35:32,199 --> 00:35:33,839
Coba kamu pikir.
582
00:35:33,840 --> 00:35:37,009
Dia kecelakaan mobil, dan
sekarang sedang tidak sadar.
583
00:35:37,010 --> 00:35:38,738
Tentu kalian harus mengembalikan iuran itu
584
00:35:38,739 --> 00:35:40,679
atau menangguhkan keanggotaannya.
585
00:35:40,880 --> 00:35:42,750
Begini, Pak…
586
00:35:43,949 --> 00:35:44,949
Ini.
587
00:35:50,559 --> 00:35:52,189
Orang kaya memang unik.
588
00:35:52,190 --> 00:35:53,488
Bahkan saat anaknya terbaring sakit,
589
00:35:53,489 --> 00:35:55,049
dia memikirkan tentang keanggotaan itu.
590
00:35:55,929 --> 00:35:57,058
Dia terus meminta
591
00:35:57,059 --> 00:35:59,730
penangguhan keanggotaan
anaknya di pusat kebugaran.
592
00:36:01,599 --> 00:36:03,070
Dia bahkan meminta diskon.
593
00:36:03,500 --> 00:36:04,599
Mengejutkan.
594
00:36:04,969 --> 00:36:05,969
Benar, bukan?
595
00:36:06,199 --> 00:36:08,210
Orang kaya lebih parah.
596
00:36:10,780 --> 00:36:12,578
Orang yang mengkhianati Soo Ho
597
00:36:12,579 --> 00:36:15,380
dan membatalkan kontrak
itu adalah Yoon Dal Hong.
598
00:36:18,349 --> 00:36:19,880
Putranya kecelakaan.
599
00:36:23,659 --> 00:36:24,860
Pasti kebetulan, bukan?
600
00:36:25,760 --> 00:36:28,429
Karena kecelakaan terjadi karena mengebut.
601
00:36:30,800 --> 00:36:32,699
Tentu. Pasti itu kebetulan.
602
00:36:43,840 --> 00:36:45,480
Maaf, aku terlambat.
603
00:36:47,309 --> 00:36:48,309
Tidak masalah.
604
00:36:48,409 --> 00:36:50,379
Pegawaimu tadi bercerita kepadaku.
605
00:36:50,380 --> 00:36:51,550
Mereka lucu.
606
00:36:51,980 --> 00:36:53,250
Pasti kamu sangat sibuk.
607
00:36:53,719 --> 00:36:55,420
Ada banyak janji hari ini.
608
00:36:57,860 --> 00:36:58,960
Begini…
609
00:36:59,389 --> 00:37:01,030
Rumah dua lantai
610
00:37:01,190 --> 00:37:02,960
di Geumseong 2-dong itu
611
00:37:03,530 --> 00:37:06,099
dan bangunan lama dengan
toko alat tulis itu
612
00:37:06,400 --> 00:37:07,670
adalah milikku juga.
613
00:37:08,000 --> 00:37:09,699
Aku juga pemilik tanahnya.
614
00:37:10,599 --> 00:37:12,800
Anda juga punya properti
di Geumseong 2-dong?
615
00:37:14,539 --> 00:37:17,009
Properti dan waktu
616
00:37:17,010 --> 00:37:19,139
adalah semua yang kumiliki.
617
00:37:21,010 --> 00:37:22,779
Aku juga mendukung
618
00:37:22,780 --> 00:37:24,420
proyek revitalisasi lingkungan.
619
00:37:24,849 --> 00:37:26,019
Terima kasih.
620
00:37:27,750 --> 00:37:28,789
Omong-omong,
621
00:37:30,159 --> 00:37:32,719
Park Chul Min tidak akan
menjadi lawan yang mudah.
622
00:37:33,360 --> 00:37:36,159
Bagaimana kamu akan berhadapan
dengan Pimpinan Park?
623
00:37:40,000 --> 00:37:41,928
Ada sebuah perusahaan konstruksi
624
00:37:41,929 --> 00:37:43,328
yang menginginkan tanah
625
00:37:43,329 --> 00:37:45,239
tempat laboratorium ayahku dibangun.
626
00:37:45,599 --> 00:37:47,139
Pimpinan Park menerima uang
627
00:37:47,840 --> 00:37:49,368
dari perusahaan itu dan
membakar laboratorium.
628
00:37:49,369 --> 00:37:52,440
Aku melihatnya tergesa-gesa
meninggalkan tempat itu.
629
00:37:54,309 --> 00:37:56,920
Ayahmu bisa saja menjual bangunan itu
630
00:37:57,349 --> 00:37:59,219
dan memindahkan laboratoriumnya.
631
00:37:59,519 --> 00:38:01,849
Laboratorium itu adalah
bangunan bersejarah.
632
00:38:02,119 --> 00:38:04,259
Banyak orang menentang penggusurannya.
633
00:38:04,260 --> 00:38:05,860
Mereka bahkan menulis petisi.
634
00:38:08,460 --> 00:38:10,400
Pimpinan Park sengaja
menyebabkan arus pendek,
635
00:38:10,800 --> 00:38:13,300
dan laboratorium yang dipenuhi
bahan kimia itu meledak.
636
00:38:14,530 --> 00:38:17,099
Pasti dia kenal dengan orang dalam.
637
00:38:20,570 --> 00:38:22,409
Kamu kehilangan ayahmu
638
00:38:23,409 --> 00:38:25,610
dan ibumu meninggal karena terguncang.
639
00:38:26,750 --> 00:38:29,210
Karena itu aku tinggal
dengan keluarga Hae Ra.
640
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
Anda kedinginan?
641
00:38:42,159 --> 00:38:43,159
Tidak.
642
00:38:45,030 --> 00:38:47,000
Aku tiba-tiba memikirkan seseorang.
643
00:38:49,670 --> 00:38:52,469
Orang yang menanamkan keserakahan
di pikiran Chul Min muda.
644
00:38:53,670 --> 00:38:55,769
Orang yang menyuruhnya menjadi kaya
645
00:38:56,210 --> 00:38:57,840
dengan cara apa pun.
646
00:38:59,909 --> 00:39:01,010
Anda mengenal orang itu?
647
00:39:05,619 --> 00:39:06,750
Omong-omong,
648
00:39:07,949 --> 00:39:09,219
aku ada di pihakmu.
649
00:39:25,900 --> 00:39:27,670
Janggal.
650
00:39:37,380 --> 00:39:39,820
Aku menyuruh Chul Min menjadi
kaya dengan cara apa pun.
651
00:39:41,750 --> 00:39:43,889
- Karena kamu kasihan dengannya?
- Ya
652
00:39:44,260 --> 00:39:45,320
dan siapa tahu,
653
00:39:45,519 --> 00:39:47,389
aku membutuhkan bantuannya nanti.
654
00:39:48,690 --> 00:39:50,300
Karena dia tidak akan melupakanku.
655
00:39:55,670 --> 00:39:57,500
Kamu memanfaatkan hatinya yang polos,
656
00:39:58,139 --> 00:40:00,569
dan menjadikan Chul Min monster.
657
00:40:00,570 --> 00:40:02,840
Lakukan apa pun yang kamu bisa
658
00:40:03,909 --> 00:40:05,308
untuk menjadi kaya, Chul Min.
659
00:40:05,309 --> 00:40:06,579
Ayah!
660
00:40:08,309 --> 00:40:10,819
Chul Min ingin membuktikannya kepadamu,
661
00:40:10,820 --> 00:40:12,820
jadi, dia menjual hati nuraninya.
662
00:40:15,050 --> 00:40:16,119
Karena itu,
663
00:40:17,019 --> 00:40:19,489
Soo Ho dan Hae Ra bertemu.
664
00:40:28,630 --> 00:40:30,239
Monster yang kamu ciptakan
665
00:40:31,199 --> 00:40:33,099
mempertemukan mereka.
666
00:40:51,559 --> 00:40:53,090
Kenapa dia belum datang?
667
00:40:57,329 --> 00:40:58,329
Halo.
668
00:41:03,900 --> 00:41:05,000
Halo.
669
00:41:05,900 --> 00:41:07,739
Aneh melihatmu di siang hari.
670
00:41:08,340 --> 00:41:10,380
Aku mau memesan setelan.
671
00:41:10,880 --> 00:41:12,110
Hari ini aku sibuk.
672
00:41:12,909 --> 00:41:14,679
Tidak bisakah kamu mengukurku saja?
673
00:41:14,909 --> 00:41:17,380
Membuat pakaian dimulai dari mengukur.
674
00:41:18,320 --> 00:41:20,219
Bagaimana jika kita minum kopi?
675
00:41:21,590 --> 00:41:24,018
Seung Goo. Tolong bawakan kopi.
676
00:41:24,019 --> 00:41:25,159
Apa
677
00:41:25,960 --> 00:41:27,690
namamu Choi Seo Rin?
678
00:41:35,329 --> 00:41:36,800
Kurasa kamu melihat itu.
679
00:41:38,539 --> 00:41:40,639
Aku tidak menyukai nama asliku.
680
00:41:41,469 --> 00:41:43,340
Panggil aku Sharon saja.
681
00:41:44,780 --> 00:41:46,110
Gaun siapa itu?
682
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
Bagus.
683
00:41:51,650 --> 00:41:52,719
Gaunku.
684
00:41:53,949 --> 00:41:55,349
Kamu mau mencobanya?
685
00:41:56,489 --> 00:41:57,659
Tidak, terima kasih.
686
00:41:57,820 --> 00:41:59,860
Sepertinya kamu bukan orang jahat.
687
00:42:00,659 --> 00:42:02,130
Aku akan membuatkanmu setelan.
688
00:42:02,289 --> 00:42:04,059
Aku mau membantu Hae Ra.
689
00:42:07,730 --> 00:42:09,229
Aku bekerja dengan orang-orang
690
00:42:09,230 --> 00:42:11,070
yang ingin mengembangkan
ulang Geumseong-dong.
691
00:42:12,170 --> 00:42:14,570
Ayahku berjanji memberikan
sebuah toko untuk Hae Ra
692
00:42:15,070 --> 00:42:17,440
jika sebuah mal dan apartemen
studio dibangun di sana.
693
00:42:17,909 --> 00:42:20,780
- Kenapa?
- Kami berutang kepada Hae Ra.
694
00:42:21,550 --> 00:42:22,780
Menarik.
695
00:42:23,250 --> 00:42:25,519
Bisnis Pak Moon harus gagal
696
00:42:25,849 --> 00:42:28,190
agar Hae Ra bisa mendapatkan harta.
697
00:42:28,449 --> 00:42:30,296
Setelah pengembangan ulang
lingkungan itu selesai,
698
00:42:30,320 --> 00:42:32,059
kamu pun akan diuntungkan.
699
00:42:33,289 --> 00:42:34,729
Pak Moon tahu tentang toko
700
00:42:34,730 --> 00:42:36,059
yang dijanjikan untuk Hae Ra ini?
701
00:42:37,900 --> 00:42:39,059
Kurasa tidak.
702
00:42:39,400 --> 00:42:42,230
Hae Ra juga menentang
pengembangan ulang itu.
703
00:42:44,869 --> 00:42:46,969
Aku sudah memutuskan
untuk membantu Pak Moon.
704
00:42:48,570 --> 00:42:50,309
Kuharap kamu berubah pikiran.
705
00:42:51,409 --> 00:42:53,309
Datanglah untuk diukur dua hari lagi.
706
00:42:58,719 --> 00:43:00,448
Dengan dibukanya waralaba besar itu,
707
00:43:00,449 --> 00:43:03,860
tiga toko roti tutup dan
hanya satu yang tersisa.
708
00:43:04,059 --> 00:43:05,558
Kita perlu melindungi tempat ini.
709
00:43:05,559 --> 00:43:07,559
Kami sedang curah pendapat
mengenai caranya.
710
00:43:09,289 --> 00:43:11,329
Apa agen perjalanan akan presentasi besok?
711
00:43:11,460 --> 00:43:12,460
Benar.
712
00:43:12,461 --> 00:43:15,670
Kita tidak perlu menyiapkan
data presentasi itu.
713
00:43:16,800 --> 00:43:17,840
Pak.
714
00:43:18,000 --> 00:43:19,598
Pak Han dan Chan Ki harus ikut
715
00:43:19,599 --> 00:43:22,010
untuk Pertemuan Kesepakatan Baru Seoul.
716
00:43:22,239 --> 00:43:23,309
Pak.
717
00:43:23,739 --> 00:43:24,739
Apa?
718
00:43:26,980 --> 00:43:28,210
Saatnya pergi.
719
00:43:36,920 --> 00:43:37,989
Apa ini?
720
00:43:38,690 --> 00:43:40,260
Sudah lewat pukul 18.00.
721
00:43:40,460 --> 00:43:42,159
Astaga, dingin sekali.
722
00:43:42,630 --> 00:43:45,030
Kenapa ruang jahitnya dibiarkan terbuka?
723
00:43:45,360 --> 00:43:46,769
Kamu juga mematikan pemanas.
724
00:43:46,900 --> 00:43:47,929
Biarkan saja.
725
00:43:48,500 --> 00:43:49,629
Tempat ini harus dingin.
726
00:43:49,630 --> 00:43:52,199
Potonglah biaya pemanasnya dari gajiku.
727
00:43:52,440 --> 00:43:53,610
Akan kunyalakan.
728
00:43:53,809 --> 00:43:54,840
Jangan.
729
00:43:55,340 --> 00:43:56,780
Memangnya kamu Elsa dari "Frozen"?
730
00:43:58,079 --> 00:43:59,340
Aku mau pulang.
731
00:43:59,480 --> 00:44:01,779
Kamu tidak boleh pergi
sampai pekerjaanmu selesai.
732
00:44:01,780 --> 00:44:03,979
"Baiklah, sampai jumpa"
733
00:44:03,980 --> 00:44:05,119
Astaga, dingin sekali.
734
00:44:07,449 --> 00:44:08,690
"Bebaskan"
735
00:44:14,059 --> 00:44:15,230
Dingin.
736
00:44:18,159 --> 00:44:19,300
Halo.
737
00:44:26,539 --> 00:44:28,039
Bagaimana kabarmu?
738
00:44:29,969 --> 00:44:31,110
Halo.
739
00:44:32,110 --> 00:44:33,380
Tanda terima kasih kami.
740
00:44:35,309 --> 00:44:36,819
Aku juga sudah menerima buket bunga.
741
00:44:36,820 --> 00:44:38,420
Makin banyak, makin baik.
742
00:44:38,650 --> 00:44:41,049
Dingin sekali di sini.
743
00:44:41,050 --> 00:44:42,118
Terakhir aku datang…
744
00:44:42,119 --> 00:44:43,690
Kamu pikir aku bohong?
745
00:44:44,789 --> 00:44:47,989
Sekali lagi, terima kasih
untuk keputusanmu.
746
00:44:49,059 --> 00:44:51,199
Terima kasih karena mengizinkanku
tinggal di rumahmu.
747
00:44:52,460 --> 00:44:54,400
Kapan kamu mau pindah?
748
00:44:54,900 --> 00:44:56,030
Hari ini.
749
00:44:57,769 --> 00:44:59,869
Aku mau pergi secepatnya.
Di sini dingin sekali.
750
00:45:00,969 --> 00:45:02,670
Kamu sudah pulang kerja, bukan?
751
00:45:02,909 --> 00:45:04,939
Ayo pergi bersama. Antarkan aku.
752
00:45:04,940 --> 00:45:07,049
Aku masih ada pekerjaan.
753
00:45:07,050 --> 00:45:08,249
Dia akan mengantarmu.
754
00:45:08,250 --> 00:45:09,610
Pak.
755
00:45:10,550 --> 00:45:12,649
Aku akan mengurus masalah itu.
756
00:45:12,650 --> 00:45:14,090
Anda bisa pulang.
757
00:45:17,519 --> 00:45:18,619
Ayo.
758
00:45:19,719 --> 00:45:20,760
Baiklah.
759
00:45:35,909 --> 00:45:37,280
Hae Ra, kamu di rumah?
760
00:45:38,679 --> 00:45:39,679
Ya.
761
00:45:40,210 --> 00:45:41,409
Kamu pulang lebih awal.
762
00:45:57,630 --> 00:45:59,130
Di mana kamarku?
763
00:46:01,929 --> 00:46:03,328
Keputusannya mendadak,
764
00:46:03,329 --> 00:46:05,249
jadi, aku tidak bisa
memberitahumu lebih dahulu.
765
00:46:07,010 --> 00:46:08,340
Ikut aku.
766
00:46:14,849 --> 00:46:15,980
- Astaga.
- Aduh.
767
00:46:16,409 --> 00:46:18,579
Itu kamar Pak Moon.
768
00:46:18,650 --> 00:46:19,849
Silakan ikut aku.
769
00:46:21,420 --> 00:46:22,550
Sakit.
770
00:46:38,500 --> 00:46:39,899
Aku tidak tahu kamu datang hari ini,
771
00:46:39,900 --> 00:46:41,809
jadi, aku hanya membersihkannya.
772
00:46:42,570 --> 00:46:43,808
Tidak masalah.
773
00:46:43,809 --> 00:46:46,369
Seharusnya aku berterima kasih
karena diizinkan tinggal di sini.
774
00:46:49,710 --> 00:46:52,150
Maafkan aku. Tunggu sebentar di sini.
775
00:46:55,949 --> 00:46:58,819
Pakailah kamar mandi di samping kamar ini.
776
00:46:58,820 --> 00:47:01,090
Di sana ada pancuran dan bak mandi.
777
00:47:02,090 --> 00:47:03,559
Ambilkan aku segelas air.
778
00:47:09,070 --> 00:47:10,170
Aku haus.
779
00:47:10,469 --> 00:47:11,738
Akan kuantar ke dapur.
780
00:47:11,739 --> 00:47:12,869
Ikut aku.
781
00:47:16,139 --> 00:47:17,579
Dia bicara seolah-olah ini rumahnya.
782
00:47:22,250 --> 00:47:23,849
Kita makan di sini.
783
00:47:26,320 --> 00:47:27,489
Itu…
784
00:47:27,889 --> 00:47:30,018
Di sana ada pemanggang.
785
00:47:30,019 --> 00:47:32,519
Ada mesin espreso juga.
786
00:47:33,590 --> 00:47:35,289
Pukul berapa biasanya kalian sarapan?
787
00:47:35,760 --> 00:47:38,198
Ini bukan hotel,
788
00:47:38,199 --> 00:47:40,070
jadi, tidak diatur secara khusus.
789
00:47:40,530 --> 00:47:42,429
Terkadang kami berangkat
kerja tanpa sarapan.
790
00:47:42,530 --> 00:47:43,899
Kalian berdua sibuk,
791
00:47:43,900 --> 00:47:45,468
jadi, mungkin harus kubuatkan sarapan.
792
00:47:45,469 --> 00:47:47,309
Bibiku sering menyiapkan sarapan.
793
00:47:48,309 --> 00:47:49,669
Di mana dia?
794
00:47:49,670 --> 00:47:51,809
Dia pecinta sauna,
795
00:47:52,039 --> 00:47:53,879
jadi, mungkin dia pulang
sebelum tengah malam.
796
00:47:54,610 --> 00:47:55,650
Silakan kemari.
797
00:48:08,230 --> 00:48:10,399
Tidurlah seperti ini hari ini.
798
00:48:10,400 --> 00:48:12,130
Aku akan menyiapkan kebutuhanmu besok.
799
00:48:12,559 --> 00:48:13,699
Terima kasih.
800
00:48:14,170 --> 00:48:15,850
Kamu juga menyiapkan tempat tidur untukku.
801
00:48:16,369 --> 00:48:17,500
Selamat beristirahat.
802
00:48:19,500 --> 00:48:20,539
Ayo.
803
00:48:23,510 --> 00:48:25,578
Panggil aku jika butuh sesuatu.
804
00:48:25,579 --> 00:48:27,179
Kamarku ada di sebelah kamarmu.
805
00:48:29,110 --> 00:48:30,250
Selamat malam.
806
00:49:02,750 --> 00:49:04,150
Maaf karena tidak kukabari.
807
00:49:04,380 --> 00:49:05,549
Dia mau pindah secepatnya?
808
00:49:05,550 --> 00:49:07,789
Ya, itu membingungkan.
809
00:49:08,320 --> 00:49:09,989
Tempat itu sangat dingin.
810
00:49:10,820 --> 00:49:12,459
Sebelumnya tidak.
811
00:49:12,460 --> 00:49:14,030
Mungkin pemanasnya rusak.
812
00:49:15,829 --> 00:49:17,630
Pasti kamu tidak nyaman. Maaf.
813
00:49:18,559 --> 00:49:19,900
Jangan minta maaf.
814
00:49:20,170 --> 00:49:21,999
Aku akan berusaha sebisaku
untuk menyanjungnya
815
00:49:22,000 --> 00:49:24,300
agar dia bisa terus mendukung kita.
816
00:49:25,000 --> 00:49:26,808
Tidak perlu. Itu tugasku.
817
00:49:26,809 --> 00:49:28,170
Kamu tidak perlu menyanjungnya.
818
00:49:28,639 --> 00:49:30,409
Itu karena aku menyukaimu.
819
00:49:39,550 --> 00:49:40,619
Ada apa?
820
00:49:41,719 --> 00:49:43,690
Jantungku berdebar. Aku
harus menenangkan diri.
821
00:49:44,989 --> 00:49:47,659
Hae Ra, bagaimana cara memakai ini?
822
00:49:47,789 --> 00:49:49,260
Sebentar.
823
00:50:00,809 --> 00:50:02,170
Sedang apa kamu?
824
00:51:41,170 --> 00:51:42,610
Kamu belum tidur.
825
00:51:43,980 --> 00:51:45,039
Ya.
826
00:51:46,280 --> 00:51:48,480
Kukira kamu datang untuk
mengambil teh lagi.
827
00:51:49,510 --> 00:51:50,519
Tidak.
828
00:51:50,619 --> 00:51:51,679
Pembohong.
829
00:51:56,690 --> 00:51:58,159
Tidurlah lebih awal
830
00:51:58,960 --> 00:52:00,659
atau kamu bisa merusak kesehatanmu.
831
00:52:02,889 --> 00:52:04,329
Kamarmu tidak nyaman?
832
00:52:04,730 --> 00:52:05,900
Kamarnya bagus.
833
00:52:06,260 --> 00:52:08,030
Aku tinggal di sini hanya sebulan.
834
00:52:10,139 --> 00:52:11,199
Selamat malam.
835
00:52:14,369 --> 00:52:15,739
Mimpi indah.
836
00:52:35,690 --> 00:52:37,400
Astaga, siapa kamu?
837
00:52:37,699 --> 00:52:38,900
Selamat pagi, Bibi.
838
00:52:39,199 --> 00:52:40,670
Kapan Anda pulang?
839
00:52:40,869 --> 00:52:42,800
Itu pertanyaanku untukmu.
840
00:52:44,500 --> 00:52:45,769
Selamat pagi, Pak Moon.
841
00:52:53,650 --> 00:52:55,348
Astaga, apa kita sedang berpesta?
842
00:52:55,349 --> 00:52:56,849
Tidurmu nyenyak, Hae Ra?
843
00:52:58,420 --> 00:52:59,518
Silakan duduk.
844
00:52:59,519 --> 00:53:01,118
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan, jadi…
845
00:53:01,119 --> 00:53:02,250
Kenapa dia?
846
00:53:02,889 --> 00:53:05,760
Apa kita punya sayuran yang dibumbui?
847
00:53:05,820 --> 00:53:07,329
Aku membawanya sewaktu datang.
848
00:53:07,989 --> 00:53:09,329
Ayo, silakan duduk.
849
00:53:10,530 --> 00:53:12,230
Aku ada janji sarapan.
850
00:53:12,929 --> 00:53:14,169
Sampai jumpa, Bibi.
851
00:53:14,170 --> 00:53:15,369
Hae Ra, nanti kutelepon.
852
00:53:21,269 --> 00:53:22,968
Dia akan tinggal selama sebulan.
853
00:53:22,969 --> 00:53:25,078
Dia juga akan membantu bisnis Pak Moon.
854
00:53:25,079 --> 00:53:26,339
Kalau begitu, selama sebulan,
855
00:53:26,340 --> 00:53:28,409
kita akan makan seperti ini?
856
00:53:30,519 --> 00:53:32,820
Astaga, kimchi jeon itu bisa gosong.
857
00:53:35,590 --> 00:53:37,619
Ya ampun, kulitmu terbakar?
858
00:53:39,619 --> 00:53:41,589
Astaga, perih sekali.
859
00:53:41,590 --> 00:53:43,229
Akan kucarikan obat, lalu kuoleskan.
860
00:53:43,230 --> 00:53:45,360
Tidak perlu. Ini tidak parah.
861
00:53:48,099 --> 00:53:50,000
Tatomu itu unik.
862
00:53:50,239 --> 00:53:52,400
"Hantu Gentayangan"?
863
00:53:56,539 --> 00:53:59,409
Siapa? Apa dia hantu gentayangan?
864
00:53:59,940 --> 00:54:02,349
Ini terkenal di toko tato di Hongdae.
865
00:54:02,880 --> 00:54:04,050
Kamu tidak tahu?
866
00:54:04,980 --> 00:54:06,420
Itu sangat berani. Aku suka.
867
00:54:07,489 --> 00:54:08,820
Terima kasih untuk sarapannya.
868
00:54:09,949 --> 00:54:11,519
Terima kasih untuk makanannya.
869
00:54:15,389 --> 00:54:17,130
Ini pesta.
870
00:54:19,599 --> 00:54:22,099
Halo. Selamat pagi.
871
00:54:22,429 --> 00:54:23,639
Selamat pagi.
872
00:54:25,300 --> 00:54:26,639
"Surat Keberuntungan"
873
00:54:28,469 --> 00:54:29,539
Apa ini?
874
00:54:30,980 --> 00:54:32,308
- Ju Hee.
- Ya?
875
00:54:32,309 --> 00:54:33,949
Kamu juga mendapat surat keberuntungan?
876
00:54:34,210 --> 00:54:35,210
Tidak.
877
00:54:35,449 --> 00:54:36,849
Kamu mendapat surat keberuntungan?
878
00:54:37,449 --> 00:54:38,650
Surat keberuntungan?
879
00:54:39,519 --> 00:54:42,819
Anak muda zaman sekarang
mengirimkannya lewat pesan teks.
880
00:54:42,820 --> 00:54:44,859
Sudah tidak ada yang mengirimkan
surat dengan tulisan tangan.
881
00:54:44,860 --> 00:54:45,860
Hae Ra.
882
00:54:46,619 --> 00:54:47,860
Bukan aku yang mengirimkan itu.
883
00:54:54,869 --> 00:54:56,468
Moon Soo Ho adalah orang berbahaya.
884
00:54:56,469 --> 00:54:57,738
Hati-hati.
885
00:54:57,739 --> 00:54:59,000
Bersambung.
886
00:54:59,340 --> 00:55:00,670
Dari Ji Hoon.
887
00:55:04,340 --> 00:55:05,710
Dia gila.
888
00:55:24,130 --> 00:55:26,159
Aku akan memesan makanan ringan.
889
00:55:26,230 --> 00:55:27,569
Tadi aku terlalu banyak sarapan.
890
00:55:27,570 --> 00:55:28,670
Aku tidak terlalu lapar.
891
00:55:28,699 --> 00:55:30,499
Dia akan melakukan itu setiap hari?
892
00:55:30,500 --> 00:55:31,800
Itu berlebihan.
893
00:55:33,409 --> 00:55:34,839
Dia penting untuk bisnismu.
894
00:55:34,840 --> 00:55:36,639
Jangan terlalu dingin.
895
00:55:37,079 --> 00:55:38,710
Pasti tadi dia malu.
896
00:55:39,179 --> 00:55:40,249
Aku memang ada janji tadi.
897
00:55:40,250 --> 00:55:41,679
Aku bukan sengaja menghindarinya.
898
00:55:42,510 --> 00:55:44,579
Pulanglah untuk makan
malam bersama kami nanti.
899
00:55:44,750 --> 00:55:45,750
Dia agak aneh,
900
00:55:45,751 --> 00:55:47,619
jadi, bisa saja dia berubah pikiran.
901
00:55:47,849 --> 00:55:48,948
Sebulan saja,
902
00:55:48,949 --> 00:55:51,719
jadi, mari kita berusaha
baik kepadanya, ya?
903
00:55:56,929 --> 00:55:58,730
Hae Ra, kamu terdengar
seperti orang dewasa.
904
00:56:00,070 --> 00:56:01,590
Kalau begitu, panggil aku "Nona Jung".
905
00:56:02,269 --> 00:56:03,269
Nona Jung.
906
00:56:03,400 --> 00:56:04,400
Apa?
907
00:56:05,599 --> 00:56:06,840
Maukah kamu menikah denganku?
908
00:56:13,480 --> 00:56:14,809
Aku mencintaimu, Nona Jung.
909
00:56:34,900 --> 00:56:35,929
Kemarilah.
910
00:56:38,199 --> 00:56:39,199
Kamu baik-baik saja?
911
00:56:40,440 --> 00:56:42,269
Pasti kamu terkejut.
912
00:57:08,170 --> 00:57:09,699
Apa yang kamu lakukan?
913
00:57:10,739 --> 00:57:13,340
Astaga, kamu menyeterika kemeja Pak Moon?
914
00:57:16,539 --> 00:57:17,840
Ini bawaan pekerjaan.
915
00:57:18,340 --> 00:57:20,579
Aku tidak tahan melihat pakaian kusut.
916
00:57:20,710 --> 00:57:23,009
Kamu tidak mau pergi kerja?
917
00:57:23,010 --> 00:57:24,118
Aku pemilik dan CEO.
918
00:57:24,119 --> 00:57:25,150
Semuanya terserah aku.
919
00:57:26,989 --> 00:57:27,989
Bibi.
920
00:57:28,590 --> 00:57:30,388
Aku bukan bibimu.
921
00:57:30,389 --> 00:57:32,159
Mau kubuatkan pakaian?
922
00:57:32,559 --> 00:57:33,690
Kenapa kamu
923
00:57:34,159 --> 00:57:35,760
tiba-tiba ingin melakukan itu?
924
00:57:43,900 --> 00:57:45,699
Pak Moon suka makan apa?
925
00:57:46,539 --> 00:57:48,670
Dia tidak pemilih. Dia makan apa saja.
926
00:57:49,570 --> 00:57:51,110
Di mana orang tuanya?
927
00:57:52,010 --> 00:57:54,380
Kudengar mereka meninggal
saat dia masih kecil.
928
00:57:55,480 --> 00:57:56,550
Malang sekali.
929
00:57:57,420 --> 00:57:58,519
Apa yang terjadi?
930
00:57:59,920 --> 00:58:02,819
Ayahnya seorang ahli kimia terkenal
931
00:58:02,820 --> 00:58:04,819
dan ada kebakaran di laboratorium risetnya.
932
00:58:04,820 --> 00:58:07,329
Ibunya meninggal karena terguncang.
933
00:58:07,829 --> 00:58:09,428
Karena itulah ayah Hae Ra
934
00:58:09,429 --> 00:58:11,629
menjadi walinya.
935
00:58:11,630 --> 00:58:14,099
Aku ingat pernah membaca
itu di surat kabar.
936
00:58:15,300 --> 00:58:17,780
Bukankah laboratorium itu cukup
tua untuk menjadi aset budaya?
937
00:58:17,969 --> 00:58:19,900
Aku tidak tahu soal itu.
938
00:58:20,409 --> 00:58:21,609
Kudengar ada yang membangun
939
00:58:21,610 --> 00:58:23,678
apartemen di lokasi laboratorium itu.
940
00:58:23,679 --> 00:58:26,139
Itu dia. Aku tahu bangunan itu.
941
00:58:26,880 --> 00:58:29,409
Itu adalah asrama sekolah
di zaman Joseon akhir.
942
00:58:30,420 --> 00:58:33,179
Kamu bicara seperti pernah
melihatnya sendiri.
943
00:58:34,289 --> 00:58:35,419
Dia bertemu dengan Hae Ra
944
00:58:35,420 --> 00:58:37,190
setelah dilanda kemalangan.
945
00:58:39,420 --> 00:58:41,789
Aku kasihan kepadanya. Dia
masih sangat kecil waktu itu.
946
00:58:42,460 --> 00:58:44,860
Itu artinya dia bahagia dengan orang tuanya
947
00:58:45,400 --> 00:58:47,369
sebelum bertemu dengan Hae Ra.
948
00:58:49,429 --> 00:58:51,440
Aku akan membantunya kembali ke masa itu.
949
00:58:52,070 --> 00:58:53,300
Bagaimana caranya?
950
00:58:54,070 --> 00:58:55,339
Aku sudah selesai mengukur Anda.
951
00:58:55,340 --> 00:58:56,639
- Apa?
- Aku pergi.
952
00:58:57,079 --> 00:58:59,879
Apa yang akan kamu buatkan untukku?
953
00:58:59,880 --> 00:59:02,349
Aku butuh sebuah mantel.
954
00:59:02,650 --> 00:59:03,719
Mantel!
955
00:59:33,010 --> 00:59:35,110
Bu Choi meninggalkan itu di sana.
956
00:59:38,719 --> 00:59:41,119
"Laboratorium Kimia Hanguk
Menerima Dana Bantuan dari Seoul"
957
00:59:42,449 --> 00:59:43,459
"Laboratorium Kimia Hanguk
Menerima Dana Bantuan dari Seoul"
958
00:59:43,460 --> 00:59:44,460
"CEO Lab Kimia Hanguk"
959
00:59:50,599 --> 00:59:52,880
"Doktor Moon Joon Seong
Mengadakan Eksperimen untuk Anak"
960
00:59:53,969 --> 00:59:56,269
"Doktor Moon Joon Seong
Mengadakan Eksperimen untuk Anak"
961
00:59:57,869 --> 00:59:59,589
"Riset Produk Ramah Lingkungan Doktor Moon"
962
01:00:04,739 --> 01:00:06,979
"Eksperimen Seru! Laboratorium
Kimia untuk Anak-Anak"
963
01:00:06,980 --> 01:00:08,408
Berkat Doktor Moon,
964
01:00:08,409 --> 01:00:10,820
aku pun pernah bermimpi
untuk menjadi ilmuwan.
965
01:00:11,119 --> 01:00:13,449
Kamu ingat perpustakaan
966
01:00:13,719 --> 01:00:14,920
di lantai dua gedung itu?
967
01:01:26,059 --> 01:01:28,360
"Black Knight - The Man Who Guards Me"
968
01:01:28,590 --> 01:01:30,058
Boleh aku mengajakmu berkencan?
969
01:01:30,059 --> 01:01:32,198
Gawat. Pasti aku sakit.
970
01:01:32,199 --> 01:01:33,868
Kamu terlihat menggemaskan
saat melakukan apa pun.
971
01:01:33,869 --> 01:01:35,299
Kurasa aku sudah mencintaimu
972
01:01:35,300 --> 01:01:37,098
sebelum dilahirkan.
973
01:01:37,099 --> 01:01:40,210
Aku ragu hanya kita berdua
yang seperti ini di dunia.
974
01:01:40,239 --> 01:01:41,239
Sharon!
975
01:01:41,240 --> 01:01:43,738
Aku hanya ingin tinggal
serumah dengan suamiku.
976
01:01:43,739 --> 01:01:44,879
Keluar dari sana sekarang juga.
977
01:01:44,880 --> 01:01:46,308
Aku melihat Jeom Bok.
978
01:01:46,309 --> 01:01:47,779
Aku akan memenjarakan Pimpinan Park.
979
01:01:47,780 --> 01:01:50,149
Aku pun tidak akan membiarkannya
menghancurkan kota kita.
980
01:01:50,150 --> 01:01:51,948
Ayahnya Gon orang yang menakutkan.
981
01:01:51,949 --> 01:01:53,319
Kalau begitu, ingat ini.
982
01:01:53,320 --> 01:01:54,848
Roti kacang merah berarti
"Aku mencintaimu".
983
01:01:54,849 --> 01:01:56,550
Roti krim berarti "Cium aku".
984
01:01:56,590 --> 01:01:58,420
Hae Ra, 100 roti kacang merah untukmu.
66619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof