Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,940
"Episode 9"
2
00:01:08,069 --> 00:01:10,209
Tidak boleh parkir di sini.
3
00:01:14,250 --> 00:01:15,709
Kamu penghuni di sini?
4
00:01:17,180 --> 00:01:18,180
Ya.
5
00:01:18,849 --> 00:01:20,849
Aku tidak pernah melihat
wanita muda sepertimu.
6
00:01:22,120 --> 00:01:23,688
Aku terlihat seperti wanita muda?
7
00:01:23,689 --> 00:01:25,859
Kalau begitu, kamu sudah menikah?
8
00:01:27,030 --> 00:01:28,459
Tolong pindahkan mobilmu.
9
00:01:38,200 --> 00:01:39,370
Apa yang terjadi?
10
00:01:43,609 --> 00:01:45,108
Ada kekuatan besar
11
00:01:45,109 --> 00:01:47,150
yang melindunginya.
12
00:01:48,909 --> 00:01:51,518
Bagaimana aku bisa
menghilangkan kekuatan itu?
13
00:01:51,519 --> 00:01:53,549
Bukankah dia suamimu?
14
00:01:54,590 --> 00:01:56,488
Jika dia akan menjadi milik wanita lain,
15
00:01:56,489 --> 00:01:58,859
aku lebih suka jika dia
mati atau menghilang.
16
00:02:00,459 --> 00:02:03,230
Aku juga tidak bisa
membiarkan anaknya hidup
17
00:02:03,560 --> 00:02:05,060
jika anak itu dari ibu lain.
18
00:02:06,099 --> 00:02:08,469
Kamu harus menarik niatmu untuk membunuh.
19
00:02:08,729 --> 00:02:10,269
Jika menyakiti seseorang tanpa alasan,
20
00:02:10,270 --> 00:02:12,770
pada akhirnya kamu akan menebusnya.
21
00:02:13,710 --> 00:02:16,939
Perlukah aku menyebarkan
rumor bahwa mereka Katolik?
22
00:02:18,340 --> 00:02:19,879
Hubungan mereka
23
00:02:20,550 --> 00:02:22,750
akan berakhir jika negara menangkap mereka.
24
00:02:23,310 --> 00:02:24,750
Bagaimana bisa
25
00:02:25,419 --> 00:02:27,289
kamu mengatakan hal sekeji itu?
26
00:02:27,319 --> 00:02:29,749
Aku tidak akan tinggal diam.
27
00:02:29,750 --> 00:02:31,490
Pada akhirnya,
28
00:02:31,889 --> 00:02:33,560
kamulah yang akan terluka.
29
00:02:34,659 --> 00:02:37,259
Kekuatan apa yang melindungi Myung So?
30
00:02:41,270 --> 00:02:42,900
Benarkah itu ada?
31
00:02:49,569 --> 00:02:52,180
Ini hati yang mengasihi dengan setulusnya.
32
00:02:54,379 --> 00:02:55,580
Siapa mengasihi siapa?
33
00:02:58,520 --> 00:03:00,550
Wanita itu memiliki hati
34
00:03:01,050 --> 00:03:03,020
yang tidak kamu miliki.
35
00:03:08,789 --> 00:03:09,990
Tidak mungkin.
36
00:03:17,939 --> 00:03:18,939
Kenapa?
37
00:03:19,270 --> 00:03:20,770
Kamu ingin mengatakan sesuatu?
38
00:03:21,909 --> 00:03:23,479
Kapan tanggal kematian ayahmu?
39
00:03:25,039 --> 00:03:26,879
Tidak, kita tidak perlu menunggu.
40
00:03:27,650 --> 00:03:28,879
Izinkan aku menyapanya.
41
00:03:29,110 --> 00:03:30,379
Di mana makamnya?
42
00:03:32,520 --> 00:03:33,888
Kudengar dia dikremasi
43
00:03:33,889 --> 00:03:35,219
dan abunya ditebarkan di gunung.
44
00:03:35,349 --> 00:03:36,419
Kata siapa?
45
00:03:36,719 --> 00:03:38,620
Ayah Gon dan para pegawainya.
46
00:03:39,289 --> 00:03:40,829
Waktu itu aku terlalu kecil,
47
00:03:40,830 --> 00:03:42,460
jadi, tidak bisa mengurus hal-hal lain.
48
00:03:43,129 --> 00:03:44,499
Ibuku sakit
49
00:03:44,500 --> 00:03:45,900
dan aku bahkan harus pindah rumah.
50
00:03:46,599 --> 00:03:47,870
Kacau sekali.
51
00:03:51,770 --> 00:03:52,840
Maafkan aku.
52
00:03:53,870 --> 00:03:56,110
Mari kita segera temui dia.
53
00:03:56,979 --> 00:03:58,780
Kenapa kamu tiba-tiba mau menemui ayahku?
54
00:03:59,909 --> 00:04:01,509
Perasaan itu selalu ada.
55
00:04:03,150 --> 00:04:04,979
Maksudmu, perasaan terlukamu?
56
00:04:05,349 --> 00:04:06,919
Ya, aku terluka.
57
00:04:07,550 --> 00:04:08,918
Tapi aku juga berterima kasih.
58
00:04:08,919 --> 00:04:10,490
Rasa terima kasihku lebih besar.
59
00:04:13,020 --> 00:04:14,389
Maaf atas kejadian itu.
60
00:04:15,289 --> 00:04:16,629
Aku bahkan tidak membelamu.
61
00:04:18,060 --> 00:04:19,060
Tidak masalah.
62
00:04:19,759 --> 00:04:21,870
Kini aku paham alasan dia bersikap begitu.
63
00:04:28,009 --> 00:04:29,069
Siapa itu?
64
00:04:29,139 --> 00:04:31,039
Bibi bilang akan pulang malam.
65
00:04:31,040 --> 00:04:33,309
Aku memanggil pelatih pribadi ke rumah.
66
00:04:33,310 --> 00:04:34,609
Aku mau berolahraga denganmu.
67
00:04:34,610 --> 00:04:35,610
Apa?
68
00:04:38,949 --> 00:04:40,649
Apa maksudmu pelatih pribadi?
69
00:04:41,189 --> 00:04:42,429
Kamu bilang merasa makin gemuk.
70
00:04:43,250 --> 00:04:44,459
Aku mau berolahraga denganmu.
71
00:04:45,660 --> 00:04:48,360
Aku tidak butuh latihan pribadi di rumah.
72
00:04:48,660 --> 00:04:51,398
Pelatih ini pandai melatih
dan pekerja keras.
73
00:04:51,399 --> 00:04:52,800
Dia juga tampan.
74
00:04:55,730 --> 00:04:56,769
Benarkah?
75
00:04:58,399 --> 00:04:59,769
Kita lihat saja.
76
00:05:02,009 --> 00:05:03,069
Apa?
77
00:05:06,240 --> 00:05:07,480
Dia bilang mau datang?
78
00:05:07,810 --> 00:05:09,750
Tidak.
79
00:05:14,019 --> 00:05:15,689
Kamu juga di rumah, Hae Ra.
80
00:05:16,319 --> 00:05:17,660
Aku mengantarkan pakaianmu.
81
00:05:18,319 --> 00:05:20,479
Tidak perlu repot-repot.
Sekarang aku merasa bersalah.
82
00:05:21,560 --> 00:05:22,790
Halo.
83
00:05:23,529 --> 00:05:25,129
Ya, halo.
84
00:05:26,129 --> 00:05:28,870
Aku akan menunjukkan cara
memakainya dan segera pergi.
85
00:05:33,470 --> 00:05:34,810
Bicaralah di sini.
86
00:05:35,610 --> 00:05:36,709
Ikut aku.
87
00:05:41,250 --> 00:05:44,050
Astaga. Rumah Anda bagus sekali!
88
00:05:44,649 --> 00:05:45,948
Kami baru saja kedatangan tamu,
89
00:05:45,949 --> 00:05:47,049
tapi dia akan segera pergi.
90
00:05:47,050 --> 00:05:48,649
Tidak masalah.
91
00:06:01,970 --> 00:06:03,069
Siapa dia?
92
00:06:03,269 --> 00:06:04,800
Pria yang memiliki segalanya.
93
00:06:08,740 --> 00:06:11,009
Ada dua orang yang ingin
kujadikan keluarga.
94
00:06:13,579 --> 00:06:14,610
Tidak.
95
00:06:16,209 --> 00:06:18,319
Dia melihatku sebagai
Hae Ra pada malam itu.
96
00:06:20,720 --> 00:06:22,990
Hanya dalam film kamu bisa melihat
97
00:06:23,189 --> 00:06:25,689
seseorang terlahir kembali
dengan wajah yang sama.
98
00:06:27,759 --> 00:06:29,258
Mau minum sesuatu?
99
00:06:29,259 --> 00:06:30,300
Apa?
100
00:06:32,660 --> 00:06:33,699
Ya.
101
00:06:34,470 --> 00:06:35,499
Lanjutkan percakapan kalian.
102
00:06:35,500 --> 00:06:36,629
Ikut aku.
103
00:06:46,209 --> 00:06:48,050
Bukankah dia pacarmu?
104
00:06:48,310 --> 00:06:50,050
Pria berkaus abu-abu itu.
105
00:06:50,379 --> 00:06:51,550
Bukan.
106
00:06:51,750 --> 00:06:53,889
Apa maksudmu? Dia pacarmu.
107
00:06:54,389 --> 00:06:56,119
Dia pernah mengirimimu foto telanjangnya.
108
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
Yang seperti ini.
109
00:06:57,121 --> 00:06:58,819
Pelankan suaramu.
110
00:07:01,459 --> 00:07:02,958
Kami sudah lama putus.
111
00:07:02,959 --> 00:07:06,129
Aku juga panik sekali dia bisa ada di sini.
112
00:07:06,360 --> 00:07:08,930
Kamu selingkuh darinya?
113
00:07:09,000 --> 00:07:10,670
Tidak!
114
00:07:14,639 --> 00:07:17,578
Anda akan berolahraga
dengan kedua wanita itu?
115
00:07:17,579 --> 00:07:18,680
Tidak.
116
00:07:19,180 --> 00:07:21,060
Wanita yang satu itu
datang tanpa memberi tahu.
117
00:07:21,209 --> 00:07:22,949
Siapakah tamunya?
118
00:07:25,079 --> 00:07:26,149
Hae Ra.
119
00:07:26,920 --> 00:07:28,189
Ya? Apa?
120
00:07:28,490 --> 00:07:29,689
Bisa ke sini sebentar?
121
00:07:32,120 --> 00:07:33,290
Dia memanggilmu.
122
00:07:46,139 --> 00:07:47,938
Ini Pak Choi Ji Hoon,
123
00:07:47,939 --> 00:07:49,339
dia pelatih rumah kita.
124
00:07:51,480 --> 00:07:53,240
Halo. Aku Jung Hae Ra.
125
00:07:53,310 --> 00:07:54,680
Senang bertemu denganmu.
126
00:07:55,550 --> 00:07:57,419
Bibinya yang akan ikut berolahraga.
127
00:07:57,420 --> 00:07:58,479
Tapi dia terlambat malam ini.
128
00:07:58,480 --> 00:08:01,220
Bagaimana jika kalian saja
yang berolahraga malam ini?
129
00:08:01,290 --> 00:08:03,018
Aku harus membicarakan pekerjaan dengannya.
130
00:08:03,019 --> 00:08:04,759
Tidak bisa.
131
00:08:05,389 --> 00:08:07,589
Bagaimana bisa kamu melewatkan
hari pertama olahragamu?
132
00:08:08,629 --> 00:08:10,060
Kenapa kamu marah?
133
00:08:11,399 --> 00:08:12,898
Aku tidak marah.
134
00:08:12,899 --> 00:08:15,769
Aku hanya ingin melakukan yang
terbaik dalam pekerjaanku.
135
00:08:16,629 --> 00:08:18,638
Selesaikan percakapanmu dengannya.
136
00:08:18,639 --> 00:08:20,068
Aku akan berolahraga lebih dahulu.
137
00:08:20,069 --> 00:08:21,069
Baiklah.
138
00:08:21,769 --> 00:08:23,639
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
139
00:08:31,680 --> 00:08:33,049
Aku berganti baju dahulu.
140
00:08:33,179 --> 00:08:34,250
Baiklah.
141
00:08:46,330 --> 00:08:48,970
Kamu tidak terlihat miskin
dengan pakaian buatanku.
142
00:08:50,700 --> 00:08:51,940
Pasti kamu senang.
143
00:08:52,500 --> 00:08:54,440
Ya, ini juga sangat bagus.
144
00:08:55,070 --> 00:08:56,440
Apa kamu sudah punya
145
00:08:57,279 --> 00:08:58,539
alasan untuk hidup?
146
00:09:00,710 --> 00:09:02,749
Kamu bilang akan memberiku
apa yang kuinginkan
147
00:09:02,750 --> 00:09:04,679
jika aku memberimu alasan untuk hidup.
148
00:09:05,580 --> 00:09:06,720
Kamu ingat?
149
00:09:08,320 --> 00:09:09,389
Apa?
150
00:09:10,320 --> 00:09:12,490
Tadi aku sedang memikirkan hal lain.
151
00:09:14,330 --> 00:09:15,729
Lepaskan itu sekarang.
152
00:09:15,730 --> 00:09:17,059
Kamu merusak suasana hatiku.
153
00:09:18,360 --> 00:09:20,970
Tidak. Maafkan aku. Jaket ini luar biasa.
154
00:09:21,929 --> 00:09:24,398
Aku harus membicarakan sesuatu denganmu.
155
00:09:24,399 --> 00:09:27,538
Kamu tidak mau bekerja
sama di proyek seru kami?
156
00:09:27,539 --> 00:09:28,570
Aku tidak mau.
157
00:09:29,470 --> 00:09:32,409
Apa Pak Moon tidak tahu
bahwa orang itu pacarmu?
158
00:09:32,840 --> 00:09:34,479
Sudah kubilang dia bukan pacarku!
159
00:09:34,480 --> 00:09:37,379
Kamu dan pelatih itu sangat serasi.
160
00:09:37,779 --> 00:09:38,980
Menikahlah.
161
00:09:41,490 --> 00:09:42,850
Benar.
162
00:09:45,519 --> 00:09:48,129
Ya, bagus sekali. Angkat dengan lebih erat.
163
00:09:50,860 --> 00:09:52,230
Bagaimana Anda bisa
164
00:09:52,799 --> 00:09:54,799
tinggal dengan wanita cantik seperti dia?
165
00:09:55,429 --> 00:09:57,070
Itu seperti takdir.
166
00:09:57,440 --> 00:09:59,638
Apa dia tipe Anda?
167
00:09:59,639 --> 00:10:00,639
Ya.
168
00:10:00,640 --> 00:10:02,210
Apa tipe wanita Anda?
169
00:10:05,409 --> 00:10:07,809
Aku suka wanita yang
membawa-bawa penggorengan.
170
00:10:08,580 --> 00:10:09,750
Selera Anda unik.
171
00:10:13,990 --> 00:10:15,350
Kalau begitu, sampai jumpa.
172
00:10:15,590 --> 00:10:17,190
Semoga kamu suka jaket itu.
173
00:10:19,690 --> 00:10:21,490
Maaf karena aku datang semalam ini.
174
00:10:37,309 --> 00:10:38,779
Kamu bilang namamu Hae Ra?
175
00:10:39,980 --> 00:10:43,149
Pertama, kamu harus peregangan ringan.
176
00:10:47,889 --> 00:10:50,360
Jongkok 50 kali untuk pemanasan.
177
00:10:51,090 --> 00:10:52,319
Bukankah itu terlalu banyak?
178
00:10:52,320 --> 00:10:54,129
Lima puluh itu untuk pemula.
179
00:10:56,259 --> 00:10:57,830
Anda bisa istirahat sekarang.
180
00:11:06,500 --> 00:11:07,909
Jongkok 50 kali.
181
00:11:08,740 --> 00:11:10,939
Ada kasus seperti itu di Austria?
182
00:11:10,940 --> 00:11:12,840
Ada tempat yang bernama Laundry Playground.
183
00:11:13,139 --> 00:11:14,580
Mungkin sekitar 1995.
184
00:11:15,379 --> 00:11:16,609
Mereka membangun sebuah
ruangan mencuci baju
185
00:11:16,610 --> 00:11:18,220
untuk kelompok berpenghasilan rendah.
186
00:11:19,649 --> 00:11:21,019
Benar, yang itu.
187
00:11:26,220 --> 00:11:28,158
Akan kukirimkan surel besok pagi.
188
00:11:28,159 --> 00:11:29,259
39.
189
00:11:30,259 --> 00:11:31,299
40.
190
00:11:32,100 --> 00:11:33,200
41.
191
00:11:34,200 --> 00:11:35,330
Dia si Bedebah itu, bukan?
192
00:11:35,600 --> 00:11:36,798
42.
193
00:11:36,799 --> 00:11:37,969
Pria yang memiliki segalanya.
194
00:11:37,970 --> 00:11:39,039
43.
195
00:11:39,539 --> 00:11:41,609
Ya. 44.
196
00:11:41,610 --> 00:11:43,678
Kamu akan terluka. Keluar dari rumah ini.
197
00:11:43,679 --> 00:11:44,940
45.
198
00:11:45,879 --> 00:11:48,049
Apa dia tahu kamu pernah
menjadi jaksa palsu?
199
00:11:49,149 --> 00:11:51,620
Jangan mulai. Aku menjalani hidup baru.
200
00:11:52,279 --> 00:11:54,418
46. 47.
201
00:11:54,419 --> 00:11:56,449
Aku tidak akan memberitahunya
bahwa aku tertipu
202
00:11:56,450 --> 00:11:58,658
olehmu selama 10 bulan. Ingat itu.
203
00:11:58,659 --> 00:11:59,659
Kenapa tidak?
204
00:12:00,889 --> 00:12:03,289
Aku tidak mau dia mengira aku bodoh.
205
00:12:04,230 --> 00:12:05,230
Selesai.
206
00:12:05,231 --> 00:12:06,528
Bukan begitu.
207
00:12:06,529 --> 00:12:07,570
Bagaimana?
208
00:12:09,929 --> 00:12:12,049
Astaga, ini melelahkan.
Kurasa malam ini sudah cukup.
209
00:12:12,299 --> 00:12:13,339
Kamu sudah selesai?
210
00:12:13,340 --> 00:12:15,009
Aku lelah. Aku mau istirahat.
211
00:12:15,340 --> 00:12:17,580
- Terima kasih.
- Sama-sama.
212
00:12:23,179 --> 00:12:25,080
Kekuatan fisik dasarnya buruk.
213
00:12:50,580 --> 00:12:51,840
Sudah selesai?
214
00:12:52,980 --> 00:12:55,279
Masuklah. Aku akan mengantarmu.
215
00:12:55,980 --> 00:12:57,049
Tidak, terima kasih.
216
00:12:58,120 --> 00:12:59,250
Kupikir
217
00:13:00,750 --> 00:13:02,620
Hae Ra belum melupakanmu.
218
00:13:15,070 --> 00:13:16,470
Masuk dan duduklah di sini.
219
00:13:17,399 --> 00:13:19,240
Sepertinya tadi kamu terkejut.
220
00:13:20,309 --> 00:13:22,639
Teh ini sangat berkhasiat
menenangkan pikiran dan tubuh.
221
00:13:30,019 --> 00:13:32,419
Kamu memiliki tubuh model.
222
00:13:36,049 --> 00:13:37,788
Aku bukan model.
223
00:13:37,789 --> 00:13:39,490
Kamu tahu kita pernah bertemu, bukan?
224
00:13:40,759 --> 00:13:42,289
Kenapa Anda datang waktu itu?
225
00:13:42,429 --> 00:13:44,100
Untuk memata-mataimu.
226
00:13:44,730 --> 00:13:45,730
Kenapa?
227
00:13:46,360 --> 00:13:48,299
Kudengar kamu memutuskan Hae Ra.
228
00:13:49,570 --> 00:13:51,240
Aku menyesalinya.
229
00:13:51,799 --> 00:13:53,169
Entah kenapa aku melakukannya.
230
00:13:53,269 --> 00:13:54,769
Masih belum terlambat.
231
00:13:55,610 --> 00:13:56,778
Kembalilah kepadanya.
232
00:13:56,779 --> 00:13:58,939
Omong-omong, siapa Anda?
233
00:13:58,940 --> 00:14:00,779
Aku desainer cantik berbakat.
234
00:14:01,750 --> 00:14:02,809
Itu kata orang.
235
00:14:04,649 --> 00:14:06,179
Bagaimana Anda mengenal Hae Ra?
236
00:14:09,450 --> 00:14:10,759
Kebetulan kami saling kenal.
237
00:14:11,889 --> 00:14:13,658
Sepertinya dia hidup miskin,
238
00:14:13,659 --> 00:14:15,490
jadi, aku membuatkannya beberapa pakaian.
239
00:14:16,460 --> 00:14:18,158
- Beberapa waktu lalu…
- Aku ingat.
240
00:14:18,159 --> 00:14:19,399
Ini suaranya.
241
00:14:20,200 --> 00:14:21,970
Mari kita bersama malam ini.
242
00:14:24,100 --> 00:14:25,799
Kenapa suaramu tiba-tiba begitu?
243
00:14:27,509 --> 00:14:28,710
Tenggorokanku sakit.
244
00:14:29,269 --> 00:14:30,509
Kamu mencoba meniru seseorang?
245
00:14:30,639 --> 00:14:31,740
Tidak, itu…
246
00:14:32,879 --> 00:14:34,879
Aku pernah mendengar suara ini.
247
00:14:36,110 --> 00:14:37,250
Hae Ra…
248
00:14:37,649 --> 00:14:39,679
Dia meniru suara Anda dan
hasilnya sama persis.
249
00:14:39,980 --> 00:14:41,720
Itu tidak penting.
250
00:14:42,220 --> 00:14:44,019
Kenapa kamu menyelaku?
251
00:14:51,529 --> 00:14:53,428
Aku cemas Hae Ra berpacaran
252
00:14:53,429 --> 00:14:55,200
dengan orang yang bukan levelnya.
253
00:14:56,070 --> 00:14:57,669
Aku khawatir hidupnya bisa hancur.
254
00:14:57,870 --> 00:14:59,199
Mereka tidak serasi, bukan?
255
00:14:59,200 --> 00:15:00,639
Sama sekali tidak serasi.
256
00:15:00,769 --> 00:15:02,970
Kamu mau membiarkan
hidupnya dalam kehancuran?
257
00:15:05,580 --> 00:15:07,409
Apa yang harus kulakukan?
258
00:15:10,549 --> 00:15:11,820
Aku tahu satu cara.
259
00:15:18,090 --> 00:15:19,989
Kenapa kamu mengirimiku
pesan padahal kita serumah?
260
00:15:19,990 --> 00:15:21,429
Kamu bisa mengetuk pintuku.
261
00:15:22,990 --> 00:15:24,100
Ada yang ingin kukatakan.
262
00:15:30,370 --> 00:15:32,210
Terima kasih atas
perhatianmu, tapi aku merasa
263
00:15:33,269 --> 00:15:36,039
tidak nyaman berolahraga
dengan orang asing di rumah.
264
00:15:36,809 --> 00:15:39,609
Aku anggota pusat kebugaran
di depan kantorku.
265
00:15:39,610 --> 00:15:41,450
Baiklah, terserah kamu.
266
00:15:41,710 --> 00:15:43,750
Tidak ada yang menyenangkan
bila kita tidak nyaman.
267
00:15:45,649 --> 00:15:47,750
Sudah lama dia melatihmu?
268
00:15:48,019 --> 00:15:49,489
Tidak, belum lama.
269
00:15:49,490 --> 00:15:51,320
Orangnya pekerja keras dan asyik.
270
00:15:52,490 --> 00:15:54,289
Sepertinya tidak.
271
00:15:54,929 --> 00:15:56,936
Apa kamu tidak bisa
menggantinya dengan orang lain?
272
00:15:56,960 --> 00:15:58,129
Kamu tidak menyukainya?
273
00:15:58,360 --> 00:15:59,360
Tidak.
274
00:16:01,769 --> 00:16:03,299
Kamu cemburu karena dia menyukaiku?
275
00:16:03,740 --> 00:16:04,740
Astaga.
276
00:16:05,000 --> 00:16:07,639
Jangan anggap semuanya lelucon.
277
00:16:08,639 --> 00:16:10,509
Apa dia mirip mantan pacarmu?
278
00:16:12,279 --> 00:16:13,580
Anggap saja begitu.
279
00:16:14,580 --> 00:16:15,648
Itu bukan masalah.
280
00:16:15,649 --> 00:16:17,620
Tidak penting dia mantanmu atau bukan.
281
00:16:17,980 --> 00:16:19,918
- Apa?
- Kamu pernah terluka
282
00:16:19,919 --> 00:16:21,149
karena memacari pria jahat.
283
00:16:21,490 --> 00:16:24,190
Karena itulah kamu masih
waspada terhadapku.
284
00:16:26,830 --> 00:16:28,029
Aku suka sikap itu.
285
00:16:28,389 --> 00:16:29,389
Keren.
286
00:16:29,590 --> 00:16:31,529
Lakukan itu kepada para pria lain.
287
00:16:32,860 --> 00:16:35,370
Aku tidak perlu memikirkan
orang-orang jahat itu juga.
288
00:16:35,500 --> 00:16:37,070
Aku yakin bisa melindungimu.
289
00:16:38,870 --> 00:16:40,000
Ada lagi?
290
00:16:42,070 --> 00:16:43,139
Tidak.
291
00:16:44,039 --> 00:16:45,110
Selamat malam.
292
00:16:46,210 --> 00:16:47,349
Jangan kecewa
293
00:16:47,350 --> 00:16:49,080
walau proyek ini gagal.
294
00:16:50,120 --> 00:16:51,120
Kenapa?
295
00:16:51,980 --> 00:16:53,340
Memangnya ini tidak akan berhasil?
296
00:16:55,320 --> 00:16:56,960
Kurasa kamu terlalu berharap.
297
00:16:58,289 --> 00:17:00,489
Tidak kecewa dengan kegagalan
298
00:17:00,490 --> 00:17:01,960
adalah kekuatan sesungguhnya.
299
00:17:06,630 --> 00:17:08,670
Aku tahu ini karena pernah
mengajarimu dahulu.
300
00:17:09,970 --> 00:17:11,639
Perhatianmu mudah teralihkan,
301
00:17:11,640 --> 00:17:13,440
tapi kamu pintar dan kreatif.
302
00:17:14,170 --> 00:17:15,909
Sepertinya kamu menjadi agak tumpul
303
00:17:15,910 --> 00:17:17,308
seiring semua pergumulanmu.
304
00:17:17,309 --> 00:17:18,410
Sadarlah.
305
00:17:20,380 --> 00:17:21,880
Kamu sangat keren.
306
00:17:29,289 --> 00:17:30,359
Soo Ho.
307
00:17:35,789 --> 00:17:36,829
Soo Ho.
308
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Soo Ho.
309
00:17:45,839 --> 00:17:46,839
Apa?
310
00:17:50,079 --> 00:17:51,719
Aku lebih tua darimu. Jangan kurang ajar.
311
00:17:52,109 --> 00:17:54,108
Aku mau memanggilmu seperti ini
312
00:17:54,109 --> 00:17:56,309
setiap kali aku berterima
kasih atau kamu menggemaskan.
313
00:18:03,789 --> 00:18:05,190
Yang mana kali ini?
314
00:18:06,859 --> 00:18:08,160
Kamu masih ingat.
315
00:18:11,700 --> 00:18:13,469
Aku mau memanggilmu seperti ini
316
00:18:13,470 --> 00:18:15,150
saat kamu terlihat seperti pria baik-baik.
317
00:18:18,500 --> 00:18:20,000
Kamu masih kurang ajar.
318
00:18:20,670 --> 00:18:22,069
Tapi kali ini akan kubiarkan.
319
00:18:50,099 --> 00:18:51,369
Halo.
320
00:18:52,170 --> 00:18:54,009
Senang bertemu denganmu.
321
00:18:54,069 --> 00:18:55,508
Setelah aku memakai mantel itu,
322
00:18:55,509 --> 00:18:56,710
aku mulai
323
00:18:57,509 --> 00:18:59,538
mengalami hal-hal aneh.
324
00:18:59,539 --> 00:19:01,150
Aku menyukaimu.
325
00:19:07,420 --> 00:19:08,720
Sesuatu sedang
326
00:19:12,390 --> 00:19:14,559
terjadi dalam hidupku.
327
00:19:27,910 --> 00:19:29,539
Pose cantik.
328
00:19:29,670 --> 00:19:30,739
Foto-fotonya pasti bagus.
329
00:19:30,740 --> 00:19:32,020
- Baiklah.
- Buat berkesan kuno.
330
00:19:32,980 --> 00:19:34,879
- Kamu cantik.
- Benarkah?
331
00:19:34,880 --> 00:19:35,950
Luar biasa.
332
00:19:37,420 --> 00:19:38,420
Perlu pakai topi?
333
00:19:38,421 --> 00:19:40,149
Kamu menakjubkan.
334
00:19:40,150 --> 00:19:42,250
Hari ini gaya retro.
335
00:19:42,789 --> 00:19:44,735
Para pria yang berusia 100
tahun lebih tua dariku.
336
00:19:44,759 --> 00:19:46,960
Pria tampan ada di masa lalu.
337
00:19:47,430 --> 00:19:49,190
Ini foto yang diambil 90 tahun lalu.
338
00:19:49,430 --> 00:19:51,058
Aku ratu seksinya.
339
00:19:51,059 --> 00:19:53,259
Semuanya, Selamat Tahun Baru.
340
00:19:54,900 --> 00:19:57,098
Mereka sepopuler grup idola.
341
00:19:57,099 --> 00:19:58,139
Kami memulai promosi diskon
342
00:19:58,140 --> 00:19:59,169
untuk pakaian retro.
343
00:19:59,170 --> 00:20:00,239
Bahan-bahannya dari Italia.
344
00:20:00,240 --> 00:20:01,439
Diimpor langsung dari Milan.
345
00:20:01,440 --> 00:20:03,480
Silakan antre.
346
00:20:03,940 --> 00:20:05,410
Satu, dua, tiga.
347
00:20:06,380 --> 00:20:09,479
Semua habis terjual dalam
waktu tiga jam saja.
348
00:20:09,480 --> 00:20:12,619
Para pria ini pasti membawa keberuntungan.
349
00:20:12,920 --> 00:20:14,789
Aku tidak bercanda. Pasti ini serius.
350
00:20:15,420 --> 00:20:18,059
Haruskah kita memajang gambar
ini selama 100 tahun di sini?
351
00:20:18,319 --> 00:20:19,359
Ide yang bagus.
352
00:20:20,130 --> 00:20:21,289
Young Mi.
353
00:20:21,490 --> 00:20:22,490
Halo.
354
00:20:23,900 --> 00:20:25,029
Apa itu?
355
00:20:25,200 --> 00:20:26,400
Kenapa memakai riasan lengkap?
356
00:20:27,069 --> 00:20:29,298
Ini bukan riasan lengkap.
357
00:20:29,299 --> 00:20:31,970
Aku cuma memakai krim BB di wajahku.
358
00:20:32,339 --> 00:20:34,509
Belakangan ini Bibi sangat
memedulikan penampilan.
359
00:20:34,710 --> 00:20:36,569
Duduklah. Ada yang ingin
kubicarakan denganmu.
360
00:20:42,250 --> 00:20:45,419
Dia bisa saja meneken
kontrak itu dengan Hae Ra.
361
00:20:45,420 --> 00:20:47,848
Kenapa dia memilihku
sebagai pengganti Hae Ra
362
00:20:47,849 --> 00:20:49,890
dan memintaku menekennya dahulu?
363
00:20:50,519 --> 00:20:53,089
Aku belum memberi tahu Hae Ra.
364
00:20:53,319 --> 00:20:54,329
Itu…
365
00:20:54,460 --> 00:20:55,659
Mungkin karena
366
00:20:55,660 --> 00:20:58,730
Ayah cemas dia akan menambahkan syarat.
367
00:20:59,359 --> 00:21:01,269
Itu tetap bagus, bukan?
368
00:21:01,970 --> 00:21:03,569
Itu bagus.
369
00:21:03,940 --> 00:21:05,369
Kalau begitu, tidak masalah.
370
00:21:05,799 --> 00:21:06,809
Aku
371
00:21:07,970 --> 00:21:10,210
tidak mau punya menantu sepertimu.
372
00:21:11,009 --> 00:21:12,009
Astaga.
373
00:21:13,180 --> 00:21:15,278
Apa maksud Bibi barusan?
374
00:21:15,279 --> 00:21:17,319
Bagaimana jika dia melamarku?
375
00:21:18,349 --> 00:21:21,088
Ayah Gon terlalu pelit
untuk menikahi orang.
376
00:21:21,089 --> 00:21:23,288
Dia harus membagi hartanya jika
menikah, jadi, tidak akan.
377
00:21:23,289 --> 00:21:25,519
Manusia tidak bisa meramalkan masa depan.
378
00:21:26,119 --> 00:21:27,389
Jangan bermimpi terlalu tinggi.
379
00:21:27,390 --> 00:21:28,929
Bibi bisa terluka.
380
00:21:28,930 --> 00:21:30,298
Lupakan soal merawat dia.
381
00:21:30,299 --> 00:21:31,558
Berhentilah pergi ke sana.
382
00:21:31,559 --> 00:21:35,268
Inilah sebabnya orang bilang
anak-anak tidak berguna.
383
00:21:35,269 --> 00:21:37,940
Kenapa kamu tidak bisa memikirkan
betapa kesepiannya dia?
384
00:21:39,400 --> 00:21:40,609
Kenapa dia mendadak marah?
385
00:21:42,869 --> 00:21:45,380
Itu mahal. Bibi tidak sanggup beli.
386
00:21:45,910 --> 00:21:47,079
Astaga.
387
00:21:48,980 --> 00:21:50,019
Bukan main.
388
00:21:52,049 --> 00:21:54,490
Kenapa dia memajang foto
wanita itu di sana?
389
00:21:55,019 --> 00:21:56,089
Wanita apa?
390
00:21:56,220 --> 00:21:59,159
Pemilik Penjahit Sharon
berpakaian seperti pria
391
00:21:59,160 --> 00:22:01,040
dan mengambil foto ini
seperti pemotretan mode.
392
00:22:05,099 --> 00:22:06,160
Memangnya mirip?
393
00:22:06,329 --> 00:22:08,799
Sama sekali tidak.
394
00:22:10,240 --> 00:22:12,868
Mata kalian tidak tajam sama sekali.
395
00:22:12,869 --> 00:22:15,769
Kalian mengaku bekerja di industri mode?
396
00:22:17,380 --> 00:22:18,380
Astaga.
397
00:22:22,609 --> 00:22:23,750
Apa mereka mirip?
398
00:22:33,930 --> 00:22:35,459
Apa yang harus kulakukan?
399
00:22:35,460 --> 00:22:36,759
Aku tahu satu cara.
400
00:22:37,130 --> 00:22:39,500
Cara agar Hae Ra kembali kepadamu
401
00:22:40,730 --> 00:22:42,069
adalah jika pria itu
402
00:22:42,230 --> 00:22:44,200
mempunyai wanita lain.
403
00:22:47,240 --> 00:22:48,940
Moon Soo Ho untukku.
404
00:22:50,210 --> 00:22:52,079
Kamu membantuku
405
00:22:52,539 --> 00:22:55,049
dan aku membantumu.
406
00:23:00,549 --> 00:23:03,150
Aku suka wanita yang
membawa-bawa penggorengan.
407
00:23:05,089 --> 00:23:07,890
Dia menyukai wanita yang
membawa penggorengan.
408
00:23:08,130 --> 00:23:09,359
Penggorengan?
409
00:23:11,059 --> 00:23:13,430
Entah apakah maksudnya wanita
410
00:23:13,700 --> 00:23:16,900
yang pandai memasak atau mandiri.
411
00:23:17,299 --> 00:23:19,200
Aku tidak yakin.
412
00:23:25,680 --> 00:23:28,180
Seperti apa rasanya dicintai?
413
00:23:30,450 --> 00:23:32,380
Aku sudah menunggu 200 tahun.
414
00:23:35,119 --> 00:23:37,089
Aku sudah ingin tahu.
415
00:23:39,890 --> 00:23:41,850
Soo Ho, aku mau kamu
mengizinkanku mengetahuinya.
416
00:23:43,160 --> 00:23:45,029
Maaf, tapi aku tidak bisa.
417
00:23:46,970 --> 00:23:49,799
Aku tidak menanyainya sebelumnya.
418
00:23:50,099 --> 00:23:52,200
Kami tidak akan melakukan
olahraga di rumah lagi.
419
00:23:52,269 --> 00:23:53,539
Baik, tidak masalah.
420
00:23:54,240 --> 00:23:55,640
Semoga hari Anda menyenangkan.
421
00:24:13,660 --> 00:24:14,660
Lima.
422
00:24:16,329 --> 00:24:17,329
Enam.
423
00:24:18,599 --> 00:24:20,599
Bagaimana Anda menggambarkan Pak Moon?
424
00:24:22,230 --> 00:24:24,240
Kenapa kamu menanyakan itu?
425
00:24:25,170 --> 00:24:28,338
Maksudku, aku tidak mengerti
kenapa dia berkecimpung
426
00:24:28,339 --> 00:24:29,339
di bisnis real estat
427
00:24:29,340 --> 00:24:31,480
padahal dia lulusan
kedokteran dari luar negeri.
428
00:24:35,349 --> 00:24:36,608
Lebih tepatnya,
429
00:24:36,609 --> 00:24:38,119
dia di bisnis restorasi urban.
430
00:24:39,019 --> 00:24:40,450
Dia melakukan hal mengagumkan.
431
00:24:42,190 --> 00:24:44,220
Dia memiliki semua yang mengagumkan.
432
00:24:45,619 --> 00:24:47,359
Dia juga punya rumor buruk.
433
00:24:58,140 --> 00:24:59,739
Saat bekerja di luar negeri,
434
00:24:59,740 --> 00:25:01,469
banyak pesaingnya
435
00:25:01,470 --> 00:25:03,309
terluka dan mati.
436
00:25:03,910 --> 00:25:06,070
Tapi semua yang dikerjakannya
berhasil dan berkembang.
437
00:25:06,640 --> 00:25:08,710
Anggur, biji kopi,
438
00:25:09,150 --> 00:25:11,380
bahkan kasmir Mongolia.
439
00:25:13,119 --> 00:25:14,548
Kasmir Mongolia?
440
00:25:14,549 --> 00:25:17,229
Dia berkenalan dengan seseorang
saat menjadi relawan di luar negeri
441
00:25:18,259 --> 00:25:20,429
dan membuat kontrak
eksklusif untuk kasmir itu.
442
00:25:20,430 --> 00:25:21,858
Lalu dia menjualnya ke
sebuah pabrik di Italia
443
00:25:21,859 --> 00:25:23,289
yang dikelola ayah temannya,
444
00:25:23,630 --> 00:25:25,399
kemudian mulai menjualnya ke
berbagai merek kelas atas,
445
00:25:25,400 --> 00:25:27,200
jadi, dia menghasilkan banyak uang di sana.
446
00:25:28,430 --> 00:25:30,499
Dia mengenal banyak orang di seluruh dunia
447
00:25:30,500 --> 00:25:31,669
dan juga sangat beruntung.
448
00:25:31,670 --> 00:25:34,108
Aku mendengar ini dari importir anggurnya.
449
00:25:34,109 --> 00:25:35,469
Belum lama ini,
450
00:25:35,470 --> 00:25:37,709
seseorang yang berusaha
menipunya dengan kontrak anggur
451
00:25:37,710 --> 00:25:38,940
cedera parah.
452
00:25:39,109 --> 00:25:41,480
Semua tangan dan kakinya patah.
453
00:25:50,690 --> 00:25:53,589
Hentikan mobilmu. Hentikan.
454
00:25:54,589 --> 00:25:57,359
Dia marah karena kita tidak
membiarkannya belok kanan.
455
00:25:59,559 --> 00:26:00,970
Kubilang hentikan mobilmu.
456
00:26:03,000 --> 00:26:05,268
Jika tadi kita maju, pasti
sudah melewati garis.
457
00:26:05,269 --> 00:26:08,109
Itu pun bisa membahayakan
mobil yang menyeberang.
458
00:26:08,369 --> 00:26:10,779
Pasti dia tidak bisa
mengendalikan kemarahannya.
459
00:26:10,940 --> 00:26:12,940
Orang seperti dia tidak boleh mengemudi.
460
00:26:25,390 --> 00:26:26,559
Anda baik-baik saja?
461
00:26:27,630 --> 00:26:29,089
Orang itu sulit dipercaya.
462
00:26:32,059 --> 00:26:33,900
Menurut Anda, ada yang bekerja untuknya?
463
00:26:33,930 --> 00:26:36,130
Misalnya pembunuh bayaran atau preman.
464
00:26:37,940 --> 00:26:39,500
Mungkin itu kebetulan.
465
00:26:39,569 --> 00:26:42,470
Rumor itu mungkin dari pesaingnya.
466
00:26:43,440 --> 00:26:45,778
Benar, terima kasih atas bantuanmu
467
00:26:45,779 --> 00:26:47,049
tentang hak pakai itu.
468
00:26:49,049 --> 00:26:50,079
Kalau begitu,
469
00:26:51,119 --> 00:26:52,578
kalian akan bekerja sama?
470
00:26:52,579 --> 00:26:55,049
Tidak seperti itu.
471
00:26:59,059 --> 00:27:00,730
Aku mengerti situasi Anda.
472
00:27:02,059 --> 00:27:03,629
Tapi aku kecewa melihat
473
00:27:03,630 --> 00:27:05,099
Anda tidak menepati janji.
474
00:27:05,329 --> 00:27:07,729
Bukankah sudah sewajarnya
aku mau menjualnya
475
00:27:07,730 --> 00:27:09,199
ke penawar tertinggi?
476
00:27:09,200 --> 00:27:11,268
Sebelumnya aku sudah menjelaskan alasannya
477
00:27:11,269 --> 00:27:13,410
dan sudah meminta dengan tulus kepada Anda.
478
00:27:14,470 --> 00:27:17,640
Aku lebih suka uang daripada ketulusan.
479
00:27:18,380 --> 00:27:21,009
Bagaimana jika kami menawarkan…
480
00:27:23,680 --> 00:27:24,919
Aku mengerti.
481
00:27:24,920 --> 00:27:27,719
Aku sudah membuka ginseng
dan madu pemberianmu.
482
00:27:27,720 --> 00:27:29,989
Kalau mau, aku bisa membayarnya.
483
00:27:29,990 --> 00:27:32,289
Tidak perlu. Anda bisa menyimpannya.
484
00:27:33,019 --> 00:27:34,589
Kalau begitu, sampai jumpa.
485
00:27:35,230 --> 00:27:37,859
Halo? Ya, aku sendiri.
486
00:27:38,099 --> 00:27:39,529
Jaga kesehatan Anda.
487
00:27:40,069 --> 00:27:41,829
Ya, aku ayahnya.
488
00:27:42,500 --> 00:27:44,599
Dia putra tunggalku. Ada apa?
489
00:27:45,440 --> 00:27:47,809
Apa? Kecelakaan mobil?
490
00:27:50,240 --> 00:27:51,339
Maafkan aku.
491
00:27:51,609 --> 00:27:53,480
Aku tidak punya cukup informasi.
492
00:27:54,480 --> 00:27:56,149
Aku sudah menduganya.
493
00:27:56,150 --> 00:27:58,619
Terlalu aneh jika semuanya
berjalan dengan lancar.
494
00:27:59,019 --> 00:28:00,920
Ayo perluas batas kita.
495
00:28:01,089 --> 00:28:02,150
Ya, Pak.
496
00:28:02,819 --> 00:28:04,720
Bisa turunkan aku di dekat
agen perjalanan itu?
497
00:28:06,460 --> 00:28:07,529
Baik.
498
00:28:27,609 --> 00:28:29,049
Ayolah, Pak.
499
00:28:29,410 --> 00:28:30,818
Anda bilang kaptennya
500
00:28:30,819 --> 00:28:33,278
akan menerima lebih dari 70 orang.
501
00:28:33,279 --> 00:28:35,489
Tim nasional pemuda kita
akan pergi berlatih,
502
00:28:35,490 --> 00:28:37,789
jadi, tolong pastikan dia
menunjukkan dukungannya.
503
00:28:38,259 --> 00:28:39,259
Ya?
504
00:28:40,160 --> 00:28:42,059
Ya, tolong tanyakan.
505
00:28:42,390 --> 00:28:44,430
Ya, terima kasih.
506
00:28:47,130 --> 00:28:48,430
- Bu.
- Ya?
507
00:28:48,569 --> 00:28:50,268
Boleh aku ke penjahit hari ini?
508
00:28:50,269 --> 00:28:51,538
Ya, pergilah.
509
00:28:51,539 --> 00:28:53,469
Aku juga menemukan banyak desain bagus.
510
00:28:53,470 --> 00:28:56,338
Aku menemukan pabrik yang
membuat sampel bagus.
511
00:28:56,339 --> 00:28:58,008
Astaga, bagus.
512
00:28:58,009 --> 00:28:59,439
Aku selalu menghabiskan
hari-hariku di telepon,
513
00:28:59,440 --> 00:29:01,808
jadi, memikirkan ini
sangatlah menggembirakan.
514
00:29:01,809 --> 00:29:02,848
Benar?
515
00:29:02,849 --> 00:29:05,018
- Hei.
- Halo.
516
00:29:05,019 --> 00:29:06,818
Kalian harus ke pameran hari ini.
517
00:29:06,819 --> 00:29:09,788
Tentu. Ju Hee dan aku akan
pergi setelah makan siang.
518
00:29:09,789 --> 00:29:11,518
- Setelah makan?
- Ya.
519
00:29:11,519 --> 00:29:12,788
Beli gimbap
520
00:29:12,789 --> 00:29:14,088
dan makanlah di mobil.
521
00:29:14,089 --> 00:29:15,190
Jangan terlambat.
522
00:29:15,990 --> 00:29:17,329
Ya, baik.
523
00:29:18,230 --> 00:29:20,769
Aku membutuhkan seluruh tim di sana.
524
00:29:21,200 --> 00:29:22,400
Termasuk kamu, Hae Ra.
525
00:29:22,799 --> 00:29:25,068
Tim lain juga akan ke sana.
526
00:29:25,069 --> 00:29:26,539
Kenapa Anda membutuhkan dia?
527
00:29:26,769 --> 00:29:30,210
Aku akan memberimu peran
yang paling penting.
528
00:29:33,779 --> 00:29:35,250
Peran apa?
529
00:29:36,079 --> 00:29:38,650
Kamu bisa memakai kostum maskot kita.
530
00:29:39,549 --> 00:29:40,949
Yang benar saja, Pak.
531
00:29:40,950 --> 00:29:44,018
Kita bisa minta anak baru
memakai kostum maskot.
532
00:29:44,019 --> 00:29:46,420
Dia suka berpakaian bagus,
jadi, dia dapat kostum maskot.
533
00:29:48,660 --> 00:29:49,730
Lanjutkan.
534
00:29:49,859 --> 00:29:51,059
Aku lelah.
535
00:29:52,329 --> 00:29:53,768
Astaga, dasar picik.
536
00:29:53,769 --> 00:29:55,470
Dia sengaja melakukan itu.
537
00:29:55,599 --> 00:29:56,939
Astaga.
538
00:29:56,940 --> 00:29:59,039
Kita butuh Ketua datang dan mengatakan,
539
00:29:59,240 --> 00:30:01,969
"Tidak, aku mendukungmu, Bu Jung."
540
00:30:01,970 --> 00:30:03,479
Seperti itu.
541
00:30:03,480 --> 00:30:05,739
Astaga, Hae Ra. Pergilah
ke penjahit itu besok.
542
00:30:05,740 --> 00:30:07,700
Aku akan menyisihkan waktu
untukmu ke sana besok.
543
00:30:08,150 --> 00:30:09,578
Terima kasih.
544
00:30:09,579 --> 00:30:11,548
Hae Ra, aku saja yang memakai kostum itu.
545
00:30:11,549 --> 00:30:12,578
Jangan memakainya.
546
00:30:12,579 --> 00:30:13,649
Tidak masalah.
547
00:30:13,650 --> 00:30:16,319
Cuaca juga dingin. Aku akan
bersyukur bisa memakainya.
548
00:30:17,420 --> 00:30:18,990
Hae Ra, teleponmu.
549
00:30:24,660 --> 00:30:26,769
Jung Hae Ra dari Divisi Bisnis Umum.
550
00:30:27,269 --> 00:30:28,929
Bisakah kamu merekomendasikan
551
00:30:28,930 --> 00:30:30,769
tempat dengan fotografer andal?
552
00:30:33,839 --> 00:30:35,839
Aku merekomendasikan kamu ke Seoul, Korea.
553
00:30:36,140 --> 00:30:38,579
Kamu sadar ini direkam?
554
00:30:39,009 --> 00:30:41,049
Aku tidak berpikir sejauh itu.
555
00:30:41,410 --> 00:30:44,090
Untuk berjaga-jaga, aku tidak akan
mengatakan yang ingin kukatakan.
556
00:30:46,890 --> 00:30:48,390
Kamu ada janji makan siang?
557
00:30:49,289 --> 00:30:51,490
Aku harus ke pameran kami.
558
00:30:53,829 --> 00:30:54,930
Mengecewakan.
559
00:30:55,529 --> 00:30:56,930
Nanti kutelepon lagi.
560
00:31:09,210 --> 00:31:11,140
Keluarlah.
561
00:31:11,509 --> 00:31:15,079
Aku membawakan banyak
obat herba yang manjur.
562
00:31:15,279 --> 00:31:17,079
Aku baik-baik saja.
563
00:31:18,779 --> 00:31:21,619
Aku akan menganggap ini donasi.
564
00:31:21,990 --> 00:31:24,190
Jadi, kamu bisa makan enak.
565
00:31:26,890 --> 00:31:28,829
Kamu di mana?
566
00:31:29,359 --> 00:31:31,130
Ya ampun.
567
00:31:31,900 --> 00:31:34,929
Apa yang kamu lakukan
di gudang seperti ini?
568
00:31:34,930 --> 00:31:37,768
Astaga, kamu tidak boleh ke sini.
569
00:31:37,769 --> 00:31:39,139
Cobalah ini.
570
00:31:39,140 --> 00:31:40,768
Ini membantu sirkulasi darahmu
571
00:31:40,769 --> 00:31:43,169
dan meningkatkan jumlah sel darah.
572
00:31:43,170 --> 00:31:44,679
Kamu akan merasa berbeda
573
00:31:44,680 --> 00:31:46,809
setelah meminum satu mangkuk.
574
00:31:47,380 --> 00:31:49,910
Ini akan langsung menghangatkanmu.
575
00:31:51,980 --> 00:31:55,250
Pasti kamu punya hobi
mengumpulkan barang kuno.
576
00:31:55,819 --> 00:31:57,059
Kuno?
577
00:31:58,019 --> 00:32:00,829
Semua ini mungkin setara
dengan nilai 10 apartemen.
578
00:32:05,859 --> 00:32:07,669
Aromanya enak.
579
00:32:07,670 --> 00:32:09,098
Kamu bisa pergi sekarang.
580
00:32:09,099 --> 00:32:10,700
Kalau begitu,
581
00:32:11,069 --> 00:32:13,609
semua ini adalah barang antik yang mahal.
582
00:32:14,509 --> 00:32:17,078
Pasti kamu sangat kaya.
583
00:32:17,079 --> 00:32:19,009
Tentu saja.
584
00:32:30,390 --> 00:32:31,720
Astaga.
585
00:32:31,789 --> 00:32:34,759
Akan kubukakan. Biar aku saja.
586
00:32:42,430 --> 00:32:43,640
Tidak.
587
00:33:06,559 --> 00:33:07,689
Sudah lama aku tidak memainkan ini.
588
00:33:07,690 --> 00:33:08,690
Aku akan kalah.
589
00:33:10,430 --> 00:33:12,229
Kukira kamu mau menjadi penulis.
590
00:33:12,230 --> 00:33:13,750
Bagaimana kamu bisa tahu main mahyong?
591
00:33:15,529 --> 00:33:18,099
Aku penulis, jadi, harus
tahu hal-hal seperti ini.
592
00:33:20,000 --> 00:33:22,039
Tokoh utamanya pasti pemain mahyong.
593
00:33:22,410 --> 00:33:23,640
Bagaimana kamu tahu?
594
00:33:28,450 --> 00:33:31,349
Bisnis di Gunsan pernah
besar pada zaman dahulu.
595
00:33:32,049 --> 00:33:33,348
Di suatu musim dingin,
596
00:33:33,349 --> 00:33:35,288
orang-orang berkumpul untuk
main dengan taruhan besar
597
00:33:35,289 --> 00:33:37,190
setiap malam di pub di dekat rel kereta.
598
00:33:37,490 --> 00:33:40,489
Dua pria misterius tiba-tiba datang
599
00:33:40,490 --> 00:33:42,859
dan memenangkan setiap babak.
600
00:33:43,700 --> 00:33:44,700
Penipuan judi?
601
00:33:45,099 --> 00:33:46,130
Bukan.
602
00:33:46,529 --> 00:33:47,829
Intinya adalah teknik.
603
00:33:49,200 --> 00:33:51,538
Mereka sudah melatih diri
mereka selama 100 tahun.
604
00:33:51,539 --> 00:33:53,059
Siapa yang bisa menang melawan mereka?
605
00:33:54,339 --> 00:33:57,209
Mereka belajar bahasa
Mandarin dan makan mandu.
606
00:33:57,210 --> 00:34:00,210
Mereka main mahyong untuk melalui kesepian.
607
00:34:00,609 --> 00:34:01,609
Siapa?
608
00:34:02,079 --> 00:34:03,079
Aku.
609
00:34:03,680 --> 00:34:05,549
Maksudku, mereka berdua.
610
00:34:15,989 --> 00:34:17,530
Berhenti!
611
00:34:55,070 --> 00:34:56,710
Kenapa kamu tidak mencoba melarikan diri?
612
00:35:07,550 --> 00:35:08,679
Kamu wanita.
613
00:35:08,710 --> 00:35:09,809
Akan kubunuh kamu.
614
00:35:13,150 --> 00:35:14,988
Mereka membeli tanah dengan uang itu.
615
00:35:14,989 --> 00:35:16,920
Mereka juga berdonasi ke
kelompok kemerdekaan.
616
00:35:17,420 --> 00:35:18,420
Ayo.
617
00:35:20,590 --> 00:35:22,530
Hidup mereka dikutuk.
618
00:35:22,960 --> 00:35:25,030
Tapi terkadang itu menghibur.
619
00:35:26,869 --> 00:35:27,928
Saat zaman berubah,
620
00:35:27,929 --> 00:35:29,969
mereka berubah dari
penjudi menjadi pedagang.
621
00:35:32,039 --> 00:35:34,210
Lebih tepatnya menyelundupkan
daripada berdagang.
622
00:35:36,139 --> 00:35:37,709
Mereka secara ilegal menjual barang
623
00:35:37,710 --> 00:35:39,679
yang dibawa para penyelundup
624
00:35:41,010 --> 00:35:42,780
dengan truk di tengah malam.
625
00:35:46,579 --> 00:35:48,218
Antibiotik, pereda sakit,
626
00:35:48,219 --> 00:35:49,749
perasa buatan, dan kosmetik
populer di zaman itu.
627
00:35:49,750 --> 00:35:51,719
Permintaannya sangat tinggi.
628
00:36:01,969 --> 00:36:04,170
Lalu mereka dapat menghasilkan
banyak uang lagi.
629
00:36:17,119 --> 00:36:19,650
Mereka punya banyak
tanah, walau ada sebagian
630
00:36:19,750 --> 00:36:21,150
yang diambil oleh pengembang.
631
00:36:21,820 --> 00:36:24,519
Sekali lagi, mereka mencoba
menjalani hidup baru.
632
00:36:25,219 --> 00:36:26,360
Kedua tokoh utama itu.
633
00:36:29,460 --> 00:36:31,659
Bagaimana? Bagus?
634
00:36:34,369 --> 00:36:36,029
Kedengarannya seperti novel membosankan
635
00:36:36,030 --> 00:36:37,369
oleh penulis pemimpi.
636
00:36:38,269 --> 00:36:39,440
Ya, kamu benar.
637
00:36:39,639 --> 00:36:41,070
Sungguh hidup yang konyol.
638
00:36:45,340 --> 00:36:46,710
Ini batu mahyong keberuntungan.
639
00:36:47,050 --> 00:36:48,510
Sekarang menjadi milikmu.
640
00:36:50,280 --> 00:36:52,650
Lakukan apa pun yang kamu bisa
641
00:36:53,719 --> 00:36:55,489
untuk menjadi kaya, Chul Min.
642
00:37:07,329 --> 00:37:08,769
Kamu baik-baik saja?
643
00:37:11,070 --> 00:37:13,099
Aku harus membangun
644
00:37:13,199 --> 00:37:16,510
apartemen studio itu bagaimanapun caranya.
645
00:37:18,239 --> 00:37:19,280
Harus.
646
00:37:20,150 --> 00:37:23,349
Aku harus menjadi lebih kaya.
647
00:37:23,820 --> 00:37:24,880
Lebih lagi.
648
00:37:25,550 --> 00:37:26,949
Aku harus menjadi lebih kaya.
649
00:37:40,369 --> 00:37:41,369
Berbaliklah.
650
00:37:50,980 --> 00:37:53,610
Jalan dengan lebih percaya diri.
Jalan dengan lebih angkuh.
651
00:37:54,150 --> 00:37:55,578
Itu yang membuat pakaianku menonjol.
652
00:37:55,579 --> 00:37:57,178
Kenapa Anda melakukan ini kepadaku?
653
00:37:57,179 --> 00:37:58,756
Kamu tidak boleh kalah darinya
dalam urusan pakaian.
654
00:37:58,780 --> 00:38:00,820
Kamu harus berjuang dengan
pakaian yang lebih baik.
655
00:38:01,420 --> 00:38:02,448
Sekarang, coba berbalik lagi.
656
00:38:02,449 --> 00:38:04,059
Astaga.
657
00:38:07,760 --> 00:38:08,828
Siapa dia?
658
00:38:08,829 --> 00:38:10,429
Dia tidak seperti pacarnya.
659
00:38:10,699 --> 00:38:13,129
Dia model baru?
660
00:38:13,130 --> 00:38:15,069
Dia terlihat bodoh.
661
00:38:15,070 --> 00:38:17,039
Menurutku dia tampan.
662
00:38:17,769 --> 00:38:20,840
- Dia terlihat bodoh.
- Aku tidak bodoh!
663
00:38:21,139 --> 00:38:23,238
Baik. Kemarilah.
664
00:38:23,239 --> 00:38:25,139
Ayo lihat setelan untuk pertunjukan.
665
00:38:28,050 --> 00:38:30,750
Kamu harus merebut Hae Ra dari Moon Soo Ho.
666
00:38:48,300 --> 00:38:49,669
Aku akan memandu Anda.
667
00:38:49,670 --> 00:38:50,739
Benarkah?
668
00:38:51,099 --> 00:38:52,099
Ikut aku.
669
00:38:52,440 --> 00:38:54,238
Tolong berikan ulasan yang baik.
670
00:38:54,239 --> 00:38:56,339
- Bagus sekali.
- Kamu mau ke Kanada?
671
00:38:56,340 --> 00:38:58,609
Andai aku bisa ikut.
672
00:38:58,610 --> 00:39:00,178
Kami senang menyambutmu.
673
00:39:00,179 --> 00:39:01,349
Bagus sekali.
674
00:39:17,329 --> 00:39:20,368
Jika melakukan ini, kamu
akan dapat perhatian penuh
675
00:39:20,369 --> 00:39:21,429
Kamu bisa?
676
00:39:22,030 --> 00:39:23,669
Aku tidak bisa.
677
00:39:23,670 --> 00:39:25,839
Ya, kamu bisa. Kenakanlah.
678
00:39:25,840 --> 00:39:27,408
- Aku tidak bisa!
- Kenakan!
679
00:39:27,409 --> 00:39:28,469
Mana aku bisa?
680
00:39:30,480 --> 00:39:31,679
Aku bilang tidak bisa!
681
00:39:32,579 --> 00:39:33,750
Dia hebat!
682
00:39:35,210 --> 00:39:37,119
- Dia menggemaskan.
- Pintar.
683
00:39:40,349 --> 00:39:41,550
"Hiu cantik"
684
00:39:45,190 --> 00:39:46,730
"Singa yang cantik"
685
00:39:54,000 --> 00:39:56,940
Halo.
686
00:39:59,599 --> 00:40:02,909
- Menari lagi!
- Lagi!
687
00:40:04,739 --> 00:40:08,050
Pak, terima kasih karena
sudah mau jauh-jauh kemari.
688
00:40:08,949 --> 00:40:10,018
Kalian ada perjalanan bisnis
689
00:40:10,019 --> 00:40:11,749
atau untuk tahun baru?
690
00:40:11,750 --> 00:40:12,820
Tidak.
691
00:40:13,349 --> 00:40:15,349
Ini bonus dari bos kami.
692
00:40:15,889 --> 00:40:17,090
Bonus?
693
00:40:19,219 --> 00:40:20,499
Tulis nama kalian masing-masing.
694
00:40:22,690 --> 00:40:24,598
Perusahaan kalian luar biasa.
695
00:40:24,599 --> 00:40:26,360
Pimpinanmu keren.
696
00:40:29,530 --> 00:40:32,570
Di sini ada pegawai bernama Jung Hae Ra?
697
00:40:32,869 --> 00:40:34,339
Jung Hae Ra? Ya, dia ada.
698
00:40:34,340 --> 00:40:36,209
Dia di timku. Ada yang bisa kubantu?
699
00:40:36,210 --> 00:40:38,340
Aku dapat banyak masalah karenanya.
700
00:40:39,309 --> 00:40:40,789
Boleh aku tanya apa yang dia lakukan?
701
00:40:41,550 --> 00:40:43,078
Kami sangat sering
mengganggunya dan meneleponnya
702
00:40:43,079 --> 00:40:44,820
tentang paket perjalanan.
703
00:40:45,280 --> 00:40:46,578
Dia tidak mengeluh sedikit pun.
704
00:40:46,579 --> 00:40:48,119
Dia menjelaskan dengan ramah.
705
00:40:49,050 --> 00:40:50,959
Manusia bukanlah mesin.
706
00:40:50,960 --> 00:40:52,959
Jika ada konsumen yang gila,
707
00:40:52,960 --> 00:40:55,289
dia bisa mengeluh tentang mereka.
708
00:40:56,030 --> 00:40:58,099
Kami tidak segila itu.
709
00:41:00,429 --> 00:41:03,229
Perjalanan bonus untuk pegawaiku ini
710
00:41:03,230 --> 00:41:05,239
terlaksana berkat dia.
Semua ini berkat dia.
711
00:41:05,539 --> 00:41:08,609
Aku menghabiskan banyak uang
untuk bonus tahun baru.
712
00:41:08,610 --> 00:41:09,610
Astaga.
713
00:41:09,809 --> 00:41:12,279
Dan berkat kalian, penjualan kami naik.
714
00:41:12,280 --> 00:41:13,710
Terima kasih banyak.
715
00:41:14,179 --> 00:41:16,419
Aku merekomendasikannya untuk
menjadi pegawai bulan ini.
716
00:41:16,510 --> 00:41:18,879
Jika kalian tidak menjadikannya
pegawai bulan ini,
717
00:41:18,880 --> 00:41:20,650
aku akan membajaknya ke perusahaanku.
718
00:41:21,789 --> 00:41:22,889
Baik.
719
00:41:23,519 --> 00:41:25,389
- Aku tidak bercanda.
- Benar.
720
00:41:25,760 --> 00:41:27,428
Anda serius?
721
00:41:27,429 --> 00:41:28,529
Jangan, Pak.
722
00:41:28,530 --> 00:41:31,259
Aku tidak bisa membiarkan
Anda mengambil jagoan timku.
723
00:41:31,260 --> 00:41:32,428
Jika Anda ingin mempekerjakannya,
724
00:41:32,429 --> 00:41:34,829
tolong pekerjakan seluruh timku.
725
00:41:35,429 --> 00:41:36,429
Baiklah.
726
00:41:39,500 --> 00:41:40,639
Sedang apa di sini?
727
00:41:41,340 --> 00:41:43,480
Banyak anak di pintu masuk.
Pergilah sekarang.
728
00:41:46,139 --> 00:41:47,550
Aku benar-benar akan ke sana.
729
00:41:47,650 --> 00:41:49,610
Kemasi barang-barang kalian.
730
00:41:49,780 --> 00:41:51,118
Aku akan bekerja keras, Pak.
731
00:41:51,119 --> 00:41:52,479
Bagaimana gaji di sana?
732
00:41:52,480 --> 00:41:53,589
Sudah meneken?
733
00:41:53,590 --> 00:41:54,920
Semua sudah meneken?
734
00:41:55,349 --> 00:41:56,690
Halo, Pak.
735
00:41:56,960 --> 00:42:00,190
Bukankah Anda Pak Moon
dari Proyek Kota Seoul?
736
00:42:00,429 --> 00:42:02,130
- Dia direktur utama kami.
- Ya, Pak.
737
00:42:02,360 --> 00:42:04,699
Aku Lee Dong Soo.
738
00:42:05,059 --> 00:42:06,139
Senang bertemu dengan Anda.
739
00:42:07,130 --> 00:42:08,530
- Direktur Utama.
- Ya, Pak.
740
00:42:10,739 --> 00:42:12,219
- Senang bertemu denganmu.
- Ya, Pak.
741
00:42:29,889 --> 00:42:32,689
Bisakah kita berkemas dan pergi sekarang?
742
00:42:32,690 --> 00:42:33,690
- Ya.
- Seru sekali.
743
00:42:33,760 --> 00:42:36,130
Kalian semua terlihat senang.
744
00:42:37,800 --> 00:42:39,559
"Selamat atas pamerannya"
745
00:43:04,190 --> 00:43:05,319
Sampai jumpa, anak-anak.
746
00:43:05,320 --> 00:43:07,630
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
747
00:44:42,420 --> 00:44:43,559
Aku mencintaimu.
748
00:45:39,039 --> 00:45:40,309
Ini terasa
749
00:45:40,949 --> 00:45:42,949
agak berbeda.
750
00:45:44,449 --> 00:45:47,389
Pakaian melekat dengan
suhu tubuh pemiliknya.
751
00:45:49,219 --> 00:45:51,219
Aku mencampurkan suhu
tubuhku saat membuatnya.
752
00:45:52,360 --> 00:45:54,429
Kamu tidak bisa mengatakan
pakaian tidak bernyawa.
753
00:45:59,130 --> 00:46:00,599
Apa nilai Anda rendah
754
00:46:00,869 --> 00:46:02,149
di esai ujian masuk universitas?
755
00:46:03,230 --> 00:46:05,170
Pakaianku memiliki kekuatan.
756
00:46:05,969 --> 00:46:07,369
Mereka bergerak sesuai keinginanku.
757
00:46:08,840 --> 00:46:10,839
Artinya Anda bisa mengendalikan orang
758
00:46:10,840 --> 00:46:12,709
saat mereka memakai pakaian Anda?
759
00:46:12,710 --> 00:46:14,380
Bukan seperti itu.
760
00:46:14,750 --> 00:46:16,880
Aku bisa menyampaikan
keinginanku melalui itu.
761
00:46:18,250 --> 00:46:20,550
Tapi tidak berhasil untuk Hae Ra.
762
00:46:22,789 --> 00:46:25,159
Anda unik. Itu menarik.
763
00:46:25,860 --> 00:46:27,389
Aku menarik, bukan?
764
00:46:29,929 --> 00:46:31,000
Tentu saja.
765
00:46:32,630 --> 00:46:35,329
Aku akan membuat kemeja untuk Pak Moon.
766
00:46:35,929 --> 00:46:39,238
Bisakah kamu berikan kepadanya
seolah-olah kamu yang menyiapkannya?
767
00:46:39,239 --> 00:46:40,440
Baik.
768
00:46:41,010 --> 00:46:42,510
Mau minum denganku?
769
00:46:43,010 --> 00:46:44,309
Ayo keluar.
770
00:46:44,639 --> 00:46:46,038
Anda memberiku setelan ini,
771
00:46:46,039 --> 00:46:47,449
jadi, akan kutraktir makan malam.
772
00:46:47,780 --> 00:46:48,849
Ayo.
773
00:46:59,289 --> 00:47:01,158
Bukankah ini restoran mahal?
774
00:47:01,159 --> 00:47:02,530
Kamu terlihat miskin.
775
00:47:03,559 --> 00:47:05,500
Kita bisa jujur satu sama lain.
776
00:47:07,869 --> 00:47:10,299
Pelanggan VIP-ku sering
memberiku kupon hadiah
777
00:47:10,300 --> 00:47:11,698
dan kupon makan di sini.
778
00:47:11,699 --> 00:47:13,099
Dia pelanggan tetap di sini.
779
00:47:14,469 --> 00:47:15,969
Kalau begitu, aku tidak akan cemas.
780
00:47:20,010 --> 00:47:22,010
Kenapa Anda menyukai Pak Moon?
781
00:47:24,519 --> 00:47:26,420
Dia dan aku berbagi takdir.
782
00:47:27,250 --> 00:47:28,820
Seolah-olah dia suamiku
783
00:47:29,550 --> 00:47:31,659
di kehidupan lampau.
784
00:47:32,789 --> 00:47:33,829
Halo.
785
00:47:34,159 --> 00:47:35,260
Halo.
786
00:47:36,489 --> 00:47:38,999
Aku datang untuk makan malam dengan ayahku.
787
00:47:39,000 --> 00:47:40,900
Dia suka makan di sini.
788
00:47:41,429 --> 00:47:43,500
Begitu rupanya.
789
00:47:47,340 --> 00:47:48,509
Maaf sudah mengganggu.
790
00:47:48,510 --> 00:47:49,670
Tidak.
791
00:47:50,280 --> 00:47:52,109
Aku datang untuk makan
malam dengan kenalanku.
792
00:47:52,110 --> 00:47:53,349
Dia seorang desainer.
793
00:47:58,579 --> 00:48:00,989
Dia tidak mendesain setelan ini, bukan?
794
00:48:01,489 --> 00:48:02,590
Aku mendesainnya.
795
00:48:03,760 --> 00:48:06,019
Kamu terlihat sangat berbeda hari ini.
796
00:48:11,230 --> 00:48:12,799
Aku membawa sebotol
anggur yang sangat enak.
797
00:48:12,800 --> 00:48:14,629
Akan kuberikan masing-masing segelas
jika kalian tidak keberatan.
798
00:48:14,630 --> 00:48:15,928
Terima kasih.
799
00:48:15,929 --> 00:48:18,269
Kami mau pergi minum setelah ini.
800
00:48:18,670 --> 00:48:20,170
Bergabunglah jika tidak keberatan.
801
00:48:20,739 --> 00:48:22,239
Anda bisa mengajak ayah Anda.
802
00:48:25,239 --> 00:48:26,380
Akan kutanyakan.
803
00:48:26,679 --> 00:48:27,780
Baiklah.
804
00:48:33,989 --> 00:48:36,389
Dia juga tertarik dengan Pak Moon.
805
00:48:37,190 --> 00:48:38,820
Mungkin dia bisa berguna.
806
00:48:45,460 --> 00:48:46,800
Kamu mengenal mereka?
807
00:48:47,099 --> 00:48:48,630
Ayah mau setelan baru?
808
00:48:49,530 --> 00:48:51,198
Aku baru menemukan
809
00:48:51,199 --> 00:48:52,599
seorang desainer piawai.
810
00:48:53,570 --> 00:48:55,440
Jangan membuang uang
untuk hal tidak berguna.
811
00:48:55,670 --> 00:48:57,109
Pakaian hanya digunakan
untuk menutupi tubuhmu.
812
00:48:57,110 --> 00:48:59,079
Kamu tidak butuh pakaian desainer.
813
00:49:26,599 --> 00:49:28,369
Aku telah berdosa
814
00:49:29,269 --> 00:49:30,909
karena kebodohan manusia.
815
00:49:34,380 --> 00:49:35,880
Aku ingin menikamkan belati
816
00:49:36,949 --> 00:49:38,949
sebagai ganti air mataku.
817
00:49:45,159 --> 00:49:46,518
Kamu tidak bisa mati.
818
00:49:46,519 --> 00:49:48,730
Bisakah kamu melihat sebuah kutukan?
819
00:49:52,230 --> 00:49:53,869
Bisakah kamu melihat
820
00:49:55,230 --> 00:49:56,969
suatu kerinduan mendalam?
821
00:49:57,940 --> 00:50:00,170
Semua harapanmu akan terwujud.
822
00:50:01,369 --> 00:50:04,739
Batas antara sesuatu yang bisa kamu lihat
823
00:50:06,280 --> 00:50:08,550
dan tidak bisa kamu lihat mulai runtuh.
824
00:50:11,920 --> 00:50:13,750
Mohon berilah kami hikmat.
825
00:50:14,849 --> 00:50:17,889
Mohon selamatkan kami dari lubang
826
00:50:19,389 --> 00:50:21,360
tempat kamu tidak bisa
827
00:50:23,559 --> 00:50:25,500
menua atau mati ini.
828
00:50:30,570 --> 00:50:32,170
Selamatkanlah kami.
829
00:51:17,650 --> 00:51:20,449
Jeom Bok pasti menulisnya
dengan aksara Korea.
830
00:51:20,789 --> 00:51:22,590
Bukan yang ini.
831
00:51:30,760 --> 00:51:31,929
Jeom Bok.
832
00:51:34,369 --> 00:51:36,000
Bantulah aku.
833
00:52:07,969 --> 00:52:11,769
"Toko Buku"
834
00:52:11,869 --> 00:52:13,769
"Pemandian"
835
00:52:16,409 --> 00:52:17,809
"Yoon Dal Hong"
836
00:52:55,449 --> 00:52:56,550
Ayah.
837
00:52:56,780 --> 00:52:59,750
Aku dapat poin dari Moon Soo Ho.
838
00:53:01,090 --> 00:53:02,319
Apa maksudmu?
839
00:53:02,320 --> 00:53:03,859
"Yoon Dal Hong"
840
00:53:03,860 --> 00:53:06,729
Aku mendapatkan hak pakai atas
tanah yang dia rencanakan itu
841
00:53:06,730 --> 00:53:08,190
sebelum dia mendapatkannya.
842
00:53:13,570 --> 00:53:16,070
Tanah kosong di ujung Geumseong-dong itu.
843
00:53:17,869 --> 00:53:19,170
Geumseong-dong?
844
00:53:19,769 --> 00:53:21,038
Siapa pemiliknya?
845
00:53:21,039 --> 00:53:22,368
Namanya Yoon Dal Hong.
846
00:53:22,369 --> 00:53:25,179
Pak tua ini sudah tinggal di
sana untuk waktu yang lama.
847
00:53:27,280 --> 00:53:29,909
Kenapa kamu bertindak sendiri?
848
00:53:31,650 --> 00:53:33,949
Dia tahu kamu anak ayah atau tidak?
849
00:53:35,019 --> 00:53:36,789
Dia tahu kamu anak ayah atau tidak?
850
00:53:37,420 --> 00:53:39,260
Aku tidak menyebut nama Ayah.
851
00:53:40,159 --> 00:53:41,388
Ayah mengenalnya?
852
00:53:41,389 --> 00:53:42,389
Benar.
853
00:53:48,929 --> 00:53:50,139
Seperti yang kamu inginkan.
854
00:53:51,039 --> 00:53:52,439
Itu cukup untuk membeli satu rumah.
855
00:53:54,610 --> 00:53:56,710
Juga tanah seluas 330 meter persegi.
856
00:53:58,880 --> 00:54:00,150
Terima kasih, Pak.
857
00:54:00,809 --> 00:54:02,409
Aku tidak tahu apa pun.
858
00:54:02,610 --> 00:54:04,749
Aku tidak mengantarkan apa pun
ke dekat sana di hari itu.
859
00:54:04,750 --> 00:54:06,250
Aku tidak melihat apa-apa.
860
00:54:06,550 --> 00:54:08,250
Diam.
861
00:54:09,190 --> 00:54:11,260
Anda juga tidak berbuat salah.
862
00:54:11,320 --> 00:54:13,428
Anda tidak tahu ada orang di dalam.
863
00:54:13,429 --> 00:54:15,428
Jika ingin mempertahankan
rumah dan tanahmu,
864
00:54:15,429 --> 00:54:17,559
kamu harus menutup mulutmu.
865
00:54:19,329 --> 00:54:20,329
Omong-omong,
866
00:54:20,829 --> 00:54:22,630
Kabar penghancuran lab itu
867
00:54:22,900 --> 00:54:25,800
untuk membangun sebuah apartemen
bukan hanya rumor, bukan?
868
00:54:26,139 --> 00:54:28,308
Apa uang ini dari mereka?
869
00:54:28,309 --> 00:54:30,179
Kenapa kamu?
870
00:54:31,039 --> 00:54:34,309
Aku hanya ingin tahu apa
harus membeli apartemen.
871
00:54:34,510 --> 00:54:36,550
Aku tahu Anda menakutkan.
872
00:54:39,980 --> 00:54:41,518
Aku akan bersembunyi.
873
00:54:41,519 --> 00:54:43,718
Aku akan mengabaikan Anda
saat melihat Anda di jalanan.
874
00:54:43,719 --> 00:54:45,159
- Selamat tinggal.
- Tutup.
875
00:54:45,690 --> 00:54:46,690
Selamat tinggal.
876
00:54:53,400 --> 00:54:56,130
Tidak mungkin Soo Ho mengenalnya.
877
00:54:56,800 --> 00:54:57,900
Apa ini kebetulan?
878
00:54:58,239 --> 00:54:59,239
Apa?
879
00:55:00,639 --> 00:55:02,070
Berapa yang kamu bayarkan?
880
00:55:02,940 --> 00:55:05,880
Jumlah yang sanggup kuatasi.
881
00:55:06,079 --> 00:55:08,150
Ayah akan mengenalkanmu kepada seseorang.
882
00:55:08,210 --> 00:55:09,650
Jual itu kepadanya.
883
00:55:13,550 --> 00:55:14,650
Tidak akan.
884
00:55:15,619 --> 00:55:17,118
Aku melakukan ini sendiri.
885
00:55:17,119 --> 00:55:19,219
Saat ayah menyuruhmu
menjualnya, lakukan saja.
886
00:55:23,630 --> 00:55:26,300
Ayah tidak berselera makan.
887
00:55:53,159 --> 00:55:55,089
Biasanya desainer hanya mendesain
888
00:55:55,090 --> 00:55:56,770
pakaian untuk pria saja, atau wanita saja.
889
00:55:57,500 --> 00:55:59,960
Bagaimana Anda belajar mendesain keduanya?
890
00:56:00,599 --> 00:56:02,000
Aku genius.
891
00:56:02,929 --> 00:56:04,699
Aku juga punya banyak waktu.
892
00:56:07,110 --> 00:56:08,409
Jika aku boleh bergabung,
893
00:56:09,409 --> 00:56:10,739
akan kutraktir makan malam.
894
00:56:13,039 --> 00:56:14,079
Silakan duduk.
895
00:56:22,920 --> 00:56:25,860
Berikutnya, ayo ke bar
piringan hitam kesukaanku.
896
00:56:26,190 --> 00:56:28,130
Mari dengarkan lagu-lagu sedih.
897
00:56:28,190 --> 00:56:29,859
Aku suka lagu-lagu sedih.
898
00:56:29,860 --> 00:56:31,260
Di mana itu? Ayo.
899
00:56:32,230 --> 00:56:35,170
Setelah itu, kalian bisa
ke rumahku untuk minum.
900
00:56:36,400 --> 00:56:38,368
Aku punya arak deodeok berusia 120 tahun.
901
00:56:38,369 --> 00:56:41,009
Astaga, itu semanjur obat apa pun.
902
00:56:41,010 --> 00:56:43,210
Astaga, Anda tidak memberiku
sedikit pun kemarin.
903
00:56:43,780 --> 00:56:44,809
Aku kecewa.
904
00:56:48,550 --> 00:56:49,550
Bu?
905
00:56:50,250 --> 00:56:51,320
Aku kecewa.
906
00:56:51,880 --> 00:56:52,949
Tunggu kami.
907
00:58:01,889 --> 00:58:03,050
Kamu lama sekali.
908
00:58:09,030 --> 00:58:11,158
Aku harus menyelesaikan
pekerjaan yang terbengkalai
909
00:58:11,159 --> 00:58:12,829
karena pameran tadi.
910
00:58:13,570 --> 00:58:14,869
Kenapa belum tidur?
911
00:58:15,099 --> 00:58:16,369
Aku menunggumu.
912
00:58:18,599 --> 00:58:19,699
Dasar bodoh.
913
00:58:26,880 --> 00:58:28,050
Ini menyenangkan.
914
00:58:40,130 --> 00:58:41,260
Ini nyaman.
915
00:58:51,739 --> 00:58:54,039
Aku memikirkan ini dalam perjalanan pulang.
916
00:58:56,940 --> 00:58:58,639
Aku harus pindah rumah.
917
00:59:00,480 --> 00:59:01,480
Kenapa?
918
00:59:03,880 --> 00:59:05,980
Karena aku mulai menyukai Moon Soo Ho.
919
00:59:09,090 --> 00:59:10,760
Jika terus begini,
920
00:59:12,159 --> 00:59:14,929
aku merasa akan mulai bergantung
dan bersandar kepadamu.
921
00:59:15,889 --> 00:59:17,130
Aku tidak suka itu.
922
00:59:19,230 --> 00:59:20,990
Kamu bisa bergantung dan
bersandar kepadaku.
923
00:59:22,730 --> 00:59:24,670
Masa depan tidak ada yang tahu.
924
00:59:26,500 --> 00:59:28,340
Aku akan berakhir seperti orang bodoh.
925
00:59:29,869 --> 00:59:31,579
Dahulu, aku gurumu.
926
00:59:31,940 --> 00:59:34,579
Kamu tidak akan pernah menjadi orang bodoh.
927
00:59:40,690 --> 00:59:42,820
Kamu tahu, kadang kamu sangat jahat.
928
00:59:45,090 --> 00:59:48,030
Seolah-olah kamu mempermainkan
hatiku yang transparan.
929
00:59:50,500 --> 00:59:53,329
Aku belum mau memberimu
kepercayaan penuhku.
930
01:00:04,710 --> 01:00:06,880
Aku terluka karena
menyukaimu sewaktu kecil.
931
01:00:09,449 --> 01:00:11,019
Aku menghasilkan uang untukmu.
932
01:00:11,750 --> 01:00:13,719
Aku juga kembali untukmu.
933
01:00:16,320 --> 01:00:17,420
Kamu bisa memercayaiku.
934
01:00:19,289 --> 01:00:20,609
Seiring kamu berpacaran denganku,
935
01:00:20,960 --> 01:00:23,059
kamu akan tahu bahwa ada seorang pria
936
01:00:23,400 --> 01:00:24,400
yang bisa kamu percaya.
937
01:00:55,289 --> 01:00:56,289
Selamat malam.
938
01:01:59,360 --> 01:02:03,329
"Black Knight - The Man Who Guards Me"
63125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof