Original subtitles

Awas!

Sayang! Minggir!

Sedang apa kamu?

Kemari sekarang!

Ya, halo. Kami di depan sebuah bar kaki lima.

Tolong cepat ke sini.

Terjadi kecelakaan.

Tidak.

Sepeda motor.

Ya, tolong cepat datang.

Kamu melempar penggorengan ini?

Bagaimana kamu bisa diam saja?

Tadinya aku mau menghindar.

Dia hampir menabrakmu.

Hei! Berhenti!

Mau ke mana kamu?

Kamu harus membayar sepeda anakku.

Aku akan membayarnya, Bu.

Jangan khawatir.

Nak, jangan menangis.

Aku akan membelikanmu sepeda yang lebih bagus dan keren.

Pengendara motor itu mengebut seperti ingin menabrak kami.

Orang itu seperti baru mulai mengendarai sepeda motor.

Tidak.

Postur dan pakaiannya bukanlah pemula.

Sepeda motornya bahkan tidak punya pelat nomor.

Tolong periksa kamera CCTV.

Ini percobaan pembunuhan.

- Ya, Bu. - Ini juga…

Ini kuserahkan sebagai bukti.

Helmnya pasti ada goresan.

Apa ini?

Aku melemparkan itu ke helmnya.

Tas wanita isinya banyak.

Aku baru tahu.

Apa ada korek api dan pembuka botol juga?

Berhentilah bercanda.

Aku masih takut.

Aku hanya penasaran.

Kenapa kamu membawa penggorengan?

Kamu suka penggorengan?

Aku membawanya untuk melindungimu!

Benar juga.

Seharusnya kamu berterima kasih kepadaku.

Ini bukan saatnya bercanda!

Terima kasih sudah menyelamatkanku.

Kenapa bar itu tutup malam ini?

Aku bahkan tidak bisa mengaku tidak bersalah.

Kamu meludah. Kamu berbaring di kursi.

Tidak ada saksi untuk membuktikan apa yang kulihat.

Omong kosong!

Jika kamu melakukannya lagi,

aku akan merekammu.

Baiklah.

Soal sepeda motor tadi.

Apa ada yang menaruh dendam kepadamu?

Jika ada, itu tidak akan selesai dengan sepeda motor.

Kamu benar.

Tadi kamu memanggilku apa

saat melempar sepeda?

Aku tidak ingat.

Aku mendengarnya.

Astaga.

Ya ampun. Pasti mereka berkencan.

Astaga, paparazi memotret mereka.

- Bagus. - Siapa?

Siapa?

Astaga.

Apa?

Kenapa tertawa? Kenapa kamu?

Mereka benar-benar tinggal serumah.

Niat awalku adalah bersenang-senang denganmu.

Tapi aku sudah bosan.

Maafkan aku.

Ini cukup, bukan?

Aku perlu barang Soo Ho.

Itu cocok untuk Anda.

Ini akan memberiku poin, bukan?

Anda ada wawancara kerja?

Ya. Besok.

Wawancara pacar.

Terima kasih.

Aku lelah bolak-balik ke UGD.

Dia tidak pura-pura?

Batu ginjal lebih menyakitkan daripada melahirkan.

Biasanya orang baik-baik saja setelah batunya dikeluarkan.

Sudah dikeluarkan, bukan?

Ya. Omong-omong,

ada kejadian tidak terduga.

Kejadian tidak terduga?

Ayahmu

sepertinya menyukai bibinya Hae Ra.

- Dia baik-baik saja, bukan? - Ya.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Bertahanlah.

Mereka akan memberi Ayah pereda sakit.

Setelah Ayah stabil, pemindaian CAT akan dilakukan.

Boleh aku pergi sekarang?

Ya. Terima kasih, Bibi.

Semoga dia tidak lupa

tentang memberikan toko untuk Hae Ra.

Astaga.

Jangan khawatir.

- Bibi pergi. - Baiklah.

Jangan pergi, Kak.

Astaga.

Kakak.

Jadi, aku mempekerjakan Bibi sebagai perawat.

Wajah bibi terlihat seperti berusia akhir 20-an tahun,

tapi sudah ada garis leher.

Karena itulah pak tua itu memanggil bibi "kakak".

Bibi bukan perawat.

Nanti dia tambah sakit.

Untuk mendapatkan toko dari orang tua licik itu,

bibi harus menggodanya. Bukan begitu?

Menggodanya?

Sebaiknya bibi memanfaatkan kecantikan bibi.

Tolong jangan.

Aku akan marah besar jika Bibi membuat masalah lagi.

Jangan khawatir.

Hae Ra.

Kamu perlu operasi.

Apa?

Seseorang yang menyelamatkanku tangannya terluka.

Kamu melihat ini?

Kemarilah.

Perih.

Perih.

Jangan bergerak.

Selesai.

Bagus, bukan?

Itu untuk melindungi lukamu.

Ini bagus sekali. Bagus.

Sempurna. Bukan begitu?

Kenapa tidak pakai plester obat seperti ini?

Perban tadi berlebihan.

Sudah lama aku mau memegang tanganmu.

Kamu ini hidung belang atau tidak pernah pacaran?

Hidung belang.

Itu harapanmu.

Selamat malam.

Aku hampir lupa.

Terima kasih untuk surel yang kamu kirimkan.

Karena itu, aku menjadi pahlawan di rapat tadi.

- Benarkah? - Ya.

Aku menggabungkan ide penyewaan kostum

dengan objek wisata.

Mereka memintaku langsung menggarapnya.

Jika sukses,

aku mau dipindahkan ke cabang di luar negeri.

Tapi itu bukan keinginanku.

Aku sudah mengatakan ingin pergi dari sini

sejak pertemuan pertama kita.

Aku ingat.

Aku tidak asal bicara.

Aku bersungguh-sungguh.

Kalau begitu, kamu harus menempuh jalan itu.

Aku akan mendukung apa pun yang kamu lakukan.

Terima kasih.

Terima kasih sudah menyelamatkanku tadi.

Tidur yang nyenyak.

Kamu orang kedua yang menyelamatkanku.

Siapa yang pertama?

Kamu tidak mengenalnya. Seorang wanita cantik.

Ibumu, ya?

Bukan keluarga.

Pasti dia seorang penjaga pantai.

Biasanya itu mahasiswa.

Gurumu?

Sudahlah. Aku tidak tertarik.

Aku berlagak penasaran untuk basa-basi saja.

Kamu tidak cemburu, bukan?

Aku cemburu.

Jika cemburu,

kenapa kamu mau ke luar negeri?

Aku kembali ke Korea untukmu.

Karena hidupku lebih penting.

Aku sungguh belum menjadi bagian hidupmu?

Tidak. Kurasa tidak.

Pasti sudah.

Lihat baik-baik.

Soo Ho.

Minggir.

Izinkan aku melakukan ini.

Hae Ra.

Hae Ra, mata bibi sakit.

Sepertinya ada yang masuk ke mata bibi.

Perih.

- Perih. - Lalu kenapa?

Hae Ra, mata bibi perih.

Sepertinya kemasukan krim.

- Buka saja maskernya. - Astaga.

Mataku.

Ada cukup banyak barang

dari sekitar tahun 1800-an.

Pasti ada banyak di gudang museum juga.

Barang-barang setelah Raja Yeongjo

dan Raja Jeongjo lebih banyak di luar sana.

Banyak orang membelinya

sebagai investasi.

Pimpinan Park yang memiliki banyak gedung itu

terkenal mengoleksi banyak artikel kuno.

Apa nomornya benar?

Kamu bisa mencari tahu melalui Pimpinan Park.

Hai, Soo Ho. Apa kabar?

"Desa Hanok Bukchon"

Jika Anda senggang,

mau makan malam di rumahku?

Ide yang bagus.

Bagaimana jika kita bertemu di awal tahun baru?

Baiklah.

Anda sedang ingin makan hidangan apa?

Mereka terus bicara tentang hak pakai

dengan sebuah peta terhampar di meja.

Tanah mana yang Moon Soo Ho incar?

Terima kasih atas waktu Anda, Pak.

Kami datang untuk meminta bantuan.

Astaga, aku sibuk sekali.

Siapa, ya?

Siapa itu?

Halo.

Aku datang untuk mengantarkan pakaian Nona Jung Hae Ra.

Pakaian?

Permisi.

Permisi.

Hae Ra sedang tidak di rumah.

Aku tidak tahu pakaian apa itu,

tapi tinggalkanlah lalu pergi.

Tidak, aku harus menata dan menggantungnya sendiri.

Di mana kamarnya?

Kita pernah bertemu, bukan?

Di sebuah butik di Cheongdam-dong.

- Entahlah. - Penjahit Sharon,

benar?

Bagaimana kamu tahu?

Apa rahasia awet mudamu?

Kamu terlihat sama

dari foto yang diambil sewaktu Hae Ra kecil.

Kenapa tidak bisa menjawab?

Tidur yang berkualitas,

minum air dalam jumlah cukup,

dan olahraga teratur.

- Omong kosong. - Itu omong kosong.

Kita butuh bedah kecantikan,

injeksi wajah, dan botoks.

Sudah kuduga.

Di mana aku harus meletakkan semua pakaian ini?

Kamu bisa meninggalkannya di sana.

Aku haus,

bisa ambilkan aku minuman?

Baik, tunggu sebentar.

Lukisan yang bagus.

Dahulu pun dia menyukai lukisan.

Mungkin kamu belum pernah melihat ini.

Ini televisi.

Ini teh sitrun.

I know.

Aku tahu itu.

Aku sibuk bersiap-siap untuk keluar.

Letakkan pakaiannya di sini, kemudian pergilah.

Kamu di mana?

Astaga.

Sedang apa kamu di sini?

Maafkan aku. Tadi aku mencari gantungan baju.

Keluarlah. Ini bukan kamar kami.

Kukira Hae Ra lajang.

Baju-baju apa ini?

Ceritanya panjang.

Ini kamar induk semang kami.

Kami penyewa khususnya.

Kalian tidur di ruangan pelayan?

Ruangan pelayan?

Perusahaan induk semang kami membeli rumah

yang rencananya akan kami tempati.

Kami tinggal di sini untuk sementara.

Sudah kuduga.

Di mana kamar Hae Ra?

Hanya pakaian bagus

yang kuberikan kepadanya.

Boon Yi

memakai baju lusuh di rumah.

"The Great Gatsby", "Wuthering Heights"

Sudah selesai?

Aku harus keluar sekarang.

Aku hampir selesai.

Astaga.

Berapa harga semua pakaian ini?

Kamu mau mencobanya?

Seo Rin.

Bibi.

Baju Bibi terlihat kecil. Apakah nyaman?

Suasana di sini lebih tidak nyaman bagiku.

Young Mi.

Ya, Ayah?

Ayah mau pulang.

Istirahatlah secukupnya hari ini.

Dia juga datang untuk merawat Ayah.

Kenapa membuang uang untuk hal tidak perlu?

Ayah tidak butuh perawat.

Astaga, kamu sudah lupa betapa kamu memegang tanganku

dan memintaku jangan pergi?

Benarkah?

Ya, Ayah terus memanggilnya

"kakak" kemarin.

"Kakak"?

Benarkah?

Omong-omong, aku jauh lebih muda darimu.

Jangan panggil aku "kakak".

Makanlah jeruk ini.

Bayar upahnya hari ini.

Aku memintanya merawat Ayah selama setahun.

Aku juga sudah membayarnya.

Sewaktu muda,

aku bekerja di klinik oriental.

Aku bisa merawat sebagian besar penyakit.

Ayah baru tahu Hae Ra punya bibi yang lucu seperti dia.

Jika kamu perhatikan,

pupilku dan Hae Ra mirip.

Young Mi.

Kamu tidak melihat seorang wanita muda

di depan butikmu kemarin?

Kurasa itu aku.

Mungkin

aku bermimpi.

Benar?

Benar.

Aku tahu aku sudah berdosa,

tapi kenapa hanya aku yang dihukum?

Kamu yang lebih dahulu meninggalkanku.

Kamu juga akan dihukum

jika mengabaikanku sampai akhir hayatmu.

Hanok ini dibangun di tahun 1930-an

dan dimiliki oleh Pak Choi Soon Woo.

Dia adalah penulis

buku "Berdiri di Pilar Kuil Muryangsu".

Dia orang hebat di dalam sejarah seni Korea.

Rumah ini tidak begitu terawat setelah kematiannya.

Rumah ini terancam dihancurkan.

Kini, rumah ini menjadi tempat

yang bisa dikunjungi dan dikagumi siapa saja.

Ini karena orang-orang

mendonasikan uang mereka untuk melindungi rumah ini.

Melindungi aset budaya

adalah kewajiban negara di masa lalu,

tapi kini orang melakukannya dengan sukarela.

Mereka menyadari pentingnya

sejarah dan memori.

Aku setuju melestarikan kota-kota lama.

Kita bisa mengubah hanok lama menjadi sebuah kafe

dan penggilingan menjadi toko roti.

Itu bagus.

Tapi seiring kota ini bertambah mewah,

biaya sewanya akan makin tinggi.

Aku berencana untuk membuat beberapa regulasi.

Akan ada batas atas dalam kenaikan biaya sewa.

Gerai waralaba asing

akan diregulasi selama periode tertentu.

Mereka akan didukung secara finansial

selama pemerintah lokal memperbaiki bangunan-bangunan lama.

Apa itu mungkin dilakukan?

Akan kujadikan mungkin.

Hadirin.

Geumseong-dong di Jongro

sejak dahulu disebut sebagai kota pohon kesemek.

Ada sebuah perdebatan yang berlangsung

antara melestarikan kota

atau membangun kompleks apartemen.

Ini sebuah kota hangat

yang penuh kasih sayang manusia.

Mohon beri aku dukungan

agar aku bisa melindungi kota ini.

"Pendukung"

"Moon Soo Ho"

Kukira ayahmu sendiri yang akan datang.

Ayahku tidak bekerja. Dia hanya menyogok.

Dia menyogok dan menjamu.

Itu yang biasa dilakukannya.

Kudengar dia mendadak pingsan.

Bagaimana kamu bisa tahu?

Aku tahu dari Dewan.

Itu tidak parah.

Tapi terima kasih.

Sepeda motor semalam.

Itu ulah ayahmu, bukan?

Apa?

Kuharap bukan dia.

Tolong sampaikan ini kepada ayahmu.

Apa maksudmu pemeriksaan umum?

Semua itu formalitas.

- Ya. - Berikan kepadaku.

Bagus kamu sudah menemuinya.

Apa Ayah melakukan sesuatu kepada Soo Ho kemarin?

Ya, ayah minta anak buah menakutinya dengan sepeda motor.

Apa dia memakai gips?

Kenapa Ayah berbuat serendah itu?

Moon Soo Ho bukan lawan yang mudah.

Apa dia terluka?

Dia baik-baik saja.

Dia mencurigai Ayah.

Ayah lelah. Sudah dahulu.

Kamu bisa saja mematahkan kakinya.

Bukankah orang itu berlatih mengendarai sepeda?

Ayah, ini teh sitrunnya.

Silakan diminum tehnya.

Setelah itu, kita moksibuksi perut Anda.

Young Mi.

Tolong bawa dia pergi dan ajak makan siang.

Traktir dia makanan yang mahal dan enak.

Mana bisa kami meninggalkan seorang pasien di sini?

Halo?

Anda Pimpinan Park?

Siapa ini?

Mendadak aku merasa dingin.

Aku tidak enak badan.

Kamu yang menghubungiku?

- Aku akan memuat penumpang lain. - Baiklah.

Harap maklum karena ini akhir tahun.

Baiklah.

Ke Namsan. Akan kubayar dua kali lipat!

Dia kali lipat!

Astaga, dingin sekali. Aku hampir mati kedinginan.

Yang benar saja.

Kamu?

Ini tidak sedingin dahulu.

Ya.

Udara waktu Reformasi Gabo di tahun 1894 lebih dingin.

Parah sekali.

Pak.

- Apa? - Anda sudah tiba.

Baiklah.

- Selamat jalan. - Sampai jumpa.

Seo Rin.

Baek Hee.

Kurasa kamu salah orang.

Tolong jalan.

Baek Hee, ini aku. Aku Chul Min.

Aku Chul Min yang mengantar surat kabar untukmu.

Kamu tidak ingat waktu aku jatuh

kamu merawat lukaku?

Dingin.

Pak, bisa jalan sekarang?

Kalian Seo Rin dan Baek Hee, bukan?

Kalian tidak berubah sama sekali.

- Jalan sekarang. - Jalan sekarang.

Hei! Seo Rin! Baek Hee!

Jadi, Pak Yoon yang menyebarkan rumor

bahwa aku memiliki banyak lukisan bagus.

Silakan duduk.

Maafkan aku.

Bukan kamu yang aku cari.

Kudengar dia seorang wanita.

Kurasa Pak Yoon keliru.

Selamat menikmati makanannya.

Aku akan membayar tagihannya.

Bukan begini caranya berbisnis.

Pertama,

setidaknya kamu harus melihat.

Jadilah hantu

yang mengembara selamanya.

Ada apa?

Apa yang terjadi?

Kamu baik-baik saja?

Permisi.

Kamu tidak enak badan?

Bukankah aku bertambah tua?

Kamu juga sudah bertambah tua.

Siapa kamu?

Baek Hee. Ini aku, Chul Min.

Anak yang mengantarkan koran di Incheon.

Anak itu rupanya.

Kukira kalian monster yang sama sekali tidak menua,

tapi kurasa tidak.

Bukankah tadi kamu baru saja mencoba menghindariku?

Tidak mungkin.

Kamu bukan orang yang kucari.

Apa yang kamu cari?

Aku kenal banyak orang yang bisa mencari barang bagus.

Tidak perlu. Aku bisa mengatasinya.

Ayolah. Jangan kasar.

Akan kuberikan kartu namaku.

"Pengembangan Chul Min"

Aku punya banyak julukan.

Favoritku adalah

"Genius Spekulasi Tanah."

Saat aku melewati suatu tanah,

harga tanahnya terus naik.

Dahulu kamu loper koran.

Matamu menjadi jauh lebih serakah.

Bagaimana kabar Seo Rin?

Aku tidak mendengar kabarnya selama 20 tahun.

Tolong sampaikan kepada Seo Rin.

Sekarang aku orang yang sangat kaya.

Jika aku menemuinya,

akan kusampaikan itu.

Minta maaf kamu sudah memegang tangannya.

Maafkan aku, Bu.

Sampai jumpa lagi, Baek Hee.

Ya?

Ya.

Bisakah Anda melakukan pembayaran sebelum pukul 12.00 besok.

Ya.

Ya. Terima kasih.

"Selesai menerbitkan tiket"

Hae Ra.

Cetak penjualan maskapai berbiaya rendah dari Gimpo ke Osaka

per kuartal untuk tahun ini.

Penjualan sepanjang tahun ini?

Ya, semuanya.

Golongkan per perusahaan juga.

Masukkan rute Gimpo ke Tokyo dalam daftar itu juga.

Pak.

Aku harus mengecek 80 orang

dan ada pekerjaan di luar.

Aku ada pertemuan di luar menyangkut pakaian.

Apa yang lebih penting?

Maksudmu kamu tidak bisa menuntaskan semua pekerjaan itu hari ini

untuk proyek yang belum tentu terjadi?

Pak, akan kucetakkan untuk Anda.

Kamu tidak becus.

Pak, biar aku yang mencetakkannya.

Bu Choi, kamu harusnya memesan penerbangan

untuk para dosen fakultas kedokteran.

Kita menangani 70 persen

seminar fakultas kedokteran di luar negeri.

Seharusnya kamu fokus di pekerjaan itu.

Pakaian apa yang kamu maksud?

Akan kucetakkan laporan penjualan maskapai berbiaya rendah sekarang.

Batalkan pertemuanmu itu.

Kalian melelahkan.

Astaga.

Tidak bisakah seorang pemimpin baik muncul sekarang

seperti di sebuah film?

Dia bisa mengatakan, "Aku percaya kepadamu."

Seperti itulah yang ada di dalam film.

Benar sekali.

Di mana pemimpin baik itu?

Pemimpin…

Dia tampan.

Aku mau membeli tiket pesawat.

Kamu tidak membalas pesanku.

Nomormu sudah kublokir.

Malam itu, kamu pergi begitu saja.

Apa reaksi yang kamu harapkan?

Apa maksudmu?

Sudah kuduga.

Hae Ra.

Apa kamu berpacaran dengan pria nakal?

Mungkin.

Siapa dia?

Pria yang memiliki segalanya.

Kamu sudah lupa nasihatku?

Mana mungkin aku lupa?

Kenapa seseorang

yang punya segalanya memacarimu?

Karena dia punya segalanya.

Dia punya empati, kepercayaan diri,

dan cukup harta sampai tidak perlu

menghindari wanita miskin.

Pria yang hebat.

Dia mendukungku dan memujiku.

Dia tidak seperti seseorang yang mencampakkanku.

Kamu benar.

Aku sudah bersalah kepadamu. Akan tetapi,

sudah kukatakan aku terlambat menyadari cintaku.

Ya, dan kamu terlambat lagi.

Enyahlah.

Siapa pria itu?

Apa dia ada?

Kamu mau menemuinya?

Lupakan saja.

Ambil ini.

Itu mahal.

Ji Hoon.

Lihat dirimu yang menyedihkan itu.

Kamu lebih payah

daripada saat aku tahu kamu jaksa palsu.

Kamu benar-benar punya pacar.

Jangan pernah hubungi aku lagi.

Tidak seharusnya kamu menciumku!

Kenapa kamu mengunjungiku malam itu?

Apa karena dia?

Bicara apa kamu?

Ya.

Kamu bukan dirimu.

Kamu meniru suara yang aneh.

Walau begitu,

kamu menyakitiku.

Ada apotek di sana. Periksakanlah.

Astaga.

Dasar wanita licik!

Pak Moon.

Bergabunglah dengan kami.

Kalian saja. Aku harus menelepon.

Pasti dia punya pacar.

Mari makan.

- Selamat makan. - Selamat makan.

"Kesatria Hitam"

"Kesatria Hitam"

Halo?

Suaramu tidak senang.

Aku lembur lagi hari ini.

Dia terus memberiku pekerjaan

supaya aku tidak bisa mengerjakan proyek itu.

Dia takut kamu bisa mengalahkannya.

Aku pernah mengalaminya di suatu rumah sakit di Amerika.

Itu terjadi di organisasi mana pun.

Jangan marah karena itu.

Apa yang harus kulakukan?

Pertama,

makanlah.

Aku sedang serius.

Siapa yang paling mengganggumu?

Direktur Utama.

Minta dia

meminta opini istri dan putrinya.

Buatlah mereka memilih kostum-kostum itu.

Jika proyek itu sukses,

beri dia pujian.

Bagaimana jika dia mengambil proyekku?

Berikan saja kepadanya.

Jangan menganggap itu kerugian.

Kamu akan dapat kesempatan lain.

Apa bisnismu sukses?

Ya, karena aku beruntung.

Pasti kamu senang.

Jika bisnisku lancar, itu baik untukmu.

Kenapa begitu?

Karena aku menyukaimu.

Aku akan makan siang sekarang.

Hae Ra, semangat.

Ayah. Aku membawakan sushi.

Apa ini?

Semua ini

sangat berharga.

Kenapa Ayah mengeluarkan semua sampah itu?

Ayah mau memamerkannya

- ke seseorang. - Siapa?

Seseorang yang mengingat ayah sebagai orang miskin.

Ke mana saja kamu belakangan ini?

Aku bekerja.

Nanti kuceritakan semuanya.

Cincin ini terasa misterius.

Cincin itu?

Ayah membelinya dengan murah di suatu pasar.

Cincin itu keluar dari seekor ikan ekor kuning

yang ditangkap penjualnya di musim dingin.

- Sungguh? - Cerita itu lucu,

jadi, ayah membayarnya 30 dolar.

Kamu tidak pakai cincin pasangan,

kenapa mencoba cincin itu?

Rasanya seram saat aku memakainya.

Buang semua itu.

Barang-barang itu menakutkan.

Foto-foto itu murah.

Ayah rasa itu tidak berharga.

Astaga.

Di zaman dahulu ada pria tampan.

Sampai kapan kita harus hidup seperti ini?

Ada yang terjadi?

Tadi punggungku serasa terbakar.

Di tempat tulisan itu.

Kamu juga?

Itu juga terjadi kepadamu?

Sebuah tato aneh mendadak muncul.

Rasanya sakit seperti terbakar.

Kenapa ini terjadi?

Apa lagi yang akan terjadi?

Kamu pernah bilang

kamu mengambil

cincin peraknya.

Apa kamu masih menyimpannya?

Sudah kubilang cincin itu hilang

saat aku melompat dari tebing.

Kenapa kamu tiba-tiba menanyakannya?

Benarkah kamu menghilangkannya?

Sikapmu aneh.

Kamu melihat cincin itu?

Jika kamu mengembalikan cincin itu kepada pemiliknya,

mungkin kutukanmu akan dipatahkan.

Atau

tato itu bisa terhapus.

Kamu menemukannya.

Benar, bukan?

Jika benar, cincin itu sudah ada di tanganku sekarang.

Tidak.

Kamu menyembunyikan sesuatu.

Kenapa kamu mencuri cincin itu?

Dia yang lebih dahulu mencuri priaku.

Itu obsesi.

Hasrat untuk memiliki dan menang.

Itu bukan cinta.

Begitulah cinta.

Itu membuatmu sangat ingin memilikinya.

Aku

tidak mau melepaskanmu.

Aku telah berdosa,

karenanya aku memohon pengampunan.

Karena itulah aku tidak mau melepaskanmu.

Tapi terkadang

aku ingin melepaskanmu.

Tunjukkan dahulu cincin itu kepadaku saat kamu menemukannya.

Bukankah akan lucu

jika mengembalikannya dan mengatakan itu milikmu di kehidupan lampau?

Kalau begitu, jangan ganggu mereka.

Jangan bertindak.

Mereka yang lebih dahulu menjadikanku monster.

Aku sudah hidup selama 300 tahun,

tapi tetap tidak bisa memprediksikan masa depan.

Kenapa keluar di udara sedingin ini?

Aku dalam perjalanan pulang.

Perusahaanmu sungguh membuatmu bekerja keras.

Ini bukan jalan ke rumah.

Aku mencium aroma sedap.

Jika bekerja lembur, kamu butuh kastanya bakar.

Ini dia.

Bagaimana kamu tahu aku lapar?

Dingin. Ayo pulang.

Aku tidak mau pulang.

Kamu suka tempat ini, bukan?

Kita bisa mendengarkan lagu dari tahun 1960-an

hingga lagu terbaru. Koleksinya lengkap.

Kamu memperlakukanku seperti pria paruh baya.

Aku juga suka ke kelab malam.

Aku lebih suka mendengarkan musik di tempat begini.

Pasti kamu lapar. Lahap sekali.

Ya.

Berat badanku naik dua kilogram. Aku harus olahraga.

Tidak masalah.

Ini kartu Natal dari kastel di Slovenia.

Diantarkan untukmu hari ini.

Untukku?

Mau kubacakan?

Hei.

"Halo, Hae Ra."

"Aku sangat senang

karena Soo Ho sudah menemuimu."

"Aku berterima kasih kepadamu."

"Kastel ini bisa ada karenamu."

Apa?

"Kami menjaga kastel ini

dari generasi ke generasi,

tapi kami menghadapi krisis di masa ayahku."

"Kami harus menjual kastel ini

karena kegagalan berbisnis."

"Ada orang-orang yang mau

menghancurkannya dan membangun sebuah taman bertema."

"Suatu hari, seorang pria Asia bernama Moon Soo Ho datang

dan mengancam agar kami tidak menjual kastel ini."

"Di tempat inilah dia berjanji untuk menemui cinta pertamanya."

"Tidak lama kemudian, dia menanamkan sejumlah besar investasi

dan menjadi pemegang saham utama."

"Berkat kamu, Hae Ra,

kami mampu menjaga kastel ini."

"Pria yang mencintaimu itu

adalah orang paling berani

dan romantis di dunia."

"Kuharap kamu membalas cintanya."

Sudah selesai?

"Dia berhati dingin dalam hal pekerjaan."

"Tapi jangan khawatir."

"Cintanya kepadamu akan menjadi suatu pengecualian."

Kamu menerjemahkannya dengan benar?

Terjemahkan di tempat lain saja, kalau begitu.

Menyenangkan sekali.

Apa yang kamu lakukan

saat lagu ini populer dahulu?

Aku memikirkanmu.

Aku juga.

Aku memikirkanmu di saat itu.

Keren sekali.

Hai, Hae Ra.

Ayah Gon sudah pulang,

jadi, aku sudah punya waktu.

Ada apa?

Setidaknya kamu harus melihat.

Aku yakin itu cincinnya.

Jika aku mengembalikan cincin perak itu ke pemiliknya

dan menemukan dokumen Jeom Bok,

segalanya akan mulai terurai.

Halo, Moon Soo Ho.

Tidak. Halo, Pak Moon Soo Ho.

Aku tidak boleh kehilanganmu lagi di kehidupan ini.

Aku akan berbuat curang jika perlu.

Maaf, aku tidak membawa buah tangan.

Ada urusan apa kamu di rumahku

sepagi ini?

Polisi sudah menangkap pengendara motor itu.

Mereka menginterogasinya dengan menunjukkan rekaman kamera CCTV

dan dia mengaku Anda yang memerintahkannya.

Harusnya tidak masalah karena kamu tidak terluka.

Aku pun hanya berniat mengancammu.

Aku bahkan selamat dari lubang api,

jadi, itu tidak bisa mengancamku.

Hatiku hancur, Soo Ho.

Kamu tumbuh dewasa tanpa apa-apa,

jadi, kamu sangat gigih.

Sama seperti Anda sewaktu muda, bukan?

Soo Ho.

Pergilah bermain di tempat lain.

Ada lebih banyak orang

yang ingin membuat bangunan baru dan mendapatkan uang di sini.

Bagaimana kamu akan mengatasi

kebencian dan keluhan di masa mendatang?

Biarkan kota pohon kesemek sebagaimana adanya.

Jangan ganggu toko buku dan pemandian itu juga.

Kamu tidak tahu betapa menakutkannya aku.

Jika mencoba menyakitiku lagi,

Anda akan terluka.

Jaga diri Anda.

Kamu tahu apa kata ayah Hae Ra

saat menerimamu?

"Mata anak itu membuatku jengkel."

"Hae Ra tidak belajar

dan selalu merengek."

"Dia akan termotivasi

jika anak itu kutempatkan di sisinya."

Aku sudah tahu.

Karena itulah aku belajar dengan sangat giat.

Dia menerima anak temannya

karena penilaian orang lain,

tapi dia selalu

menganggapmu pengganggu.

Aku tetap akan melakukan hal yang sama.

Cerita Anda tidak mengesankan.

Anda baik-baik saja?

Tentu saja.

Anda tahu ada jadwal olahraga pada pukul 15.00, bukan?

Dasar.

Dia tidak makan malam dan begadang.

Bisa ambilkan kompres panas?

Ya, Pak.

Ini tidak serius. Jangan cemas, kembalilah bekerja.

Pak, perlukah aku mengalas kepalanya dengan bantal?

Itu terlalu tinggi. Aku punya selimut.

- Tolong ambilkan selimut. - Baiklah.

Dia seperti dokter.

Ya, dia kuliah kedokteran di Amerika.

Maafkan aku. Ini bukan hari yang tepat untuk berolahraga.

Anda memang punya segalanya.

Dari perspektif pria pun, Anda keren.

Aku tersanjung.

Aku mau para pegawaiku berolahraga bersama.

Itu juga baik untukku.

Aku bisa memimpin sesi kelompok.

Kamu bisa melatih di rumah?

Ada tiga orang di rumahku yang butuh olahraga.

Anda berolahraga dengan orang tua Anda?

Tidak.

Ada dua orang yang ingin kujadikan keluarga.

Ya! Siapa pun mereka, akan kuterima.

Bagaimana nasib hadiah kalung dan giwangmu?

Aku mengembalikannya.

Sulit memilih hadiah untuk wanita.

Aku mencemaskan pacarku.

Dia menyukai pria nakal.

Bagaimana kamu tahu dia menemui pria nakal?

Kurasa dia sedih karena pria itu.

Dia datang memelukku. Bahkan menggodaku.

Lalu dia tiba-tiba lupa soal itu.

Lupakan wanita seperti itu.

Dia tidak pantas menerima waktumu.

Tidak.

Aku mau tahu lebih dahulu siapa pria itu.

Kapan kita mulai sesi rumah Anda?

Bisa tolong meminta istri dan putri Anda

memilih yang mereka sukai?

Mereka sering ke luar negeri.

Aku yakin mereka tahu tren.

Aku akan menempatkan mereka di daftar panel.

Aku juga akan mengirimkan barang-barang sponsor.

Jika ini sukses,

aku tidak akan pernah lupa bahwa Anda begitu mendukungku.

- Kamu benar. - Aku akan berusaha.

Baiklah.

Tidak ada yang lebih baik daripada moksibusti

untuk energi dan sirkulasi darah.

Aku akan bekerja sesuai jumlah yang ditransfer.

Jadi, jangan khawatir.

Aku tidak sakit.

Mulai besok, kamu tidak perlu datang.

Aku sudah menerima gaji untuk satu bulan.

Tidak masalah.

Sekretaris atau sopirku akan menganggapnya aneh.

Aku sungguh baik-baik saja.

Mereka akan menganggapnya aneh.

Bisa tolong tanda tangani ini untuk Jung Hae Ra?

Apa ini?

Ini persetujuan

untuk pembangunan apartemen studio dan penggusuran

rumah-rumah lama di Geumseong-dong.

Ini juga menyatakan dia bisa mendapatkan dua toko

di apartemen studio itu saat pembangunannya selesai.

Halo, Pak Moon Soo Ho.

Ini Penjahit Sharon.

Pakaian pesananmu sudah siap.

Silakan mampir bila sempat.

Aku akan menunggumu.

Ada seorang tamu.

Halo. Aku datang mewakili Pak Moon.

Ini ongkos jahitnya.

Alangkah baiknya bila dia datang sendiri.

Aku sudah memberitahunya akan memberikan setelan gratis.

Pak Moon cukup sibuk.

Ini.

Perlukah aku membawa pakaian Jung Hae Ra juga?

Tidak.

Dia harus mengepasnya dahulu.

Biar aku yang selesaikan.

Aku tidak peduli jika wajahku dipenuhi tulisan.

Kamu pulang lebih awal.

Sudah makan malam?

Kamu mau makan bersama?

Tidak.