Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,880 --> 00:00:12,980
Awas!
2
00:00:28,629 --> 00:00:30,269
Sayang! Minggir!
3
00:00:59,060 --> 00:01:00,399
Sedang apa kamu?
4
00:01:00,869 --> 00:01:02,270
Kemari sekarang!
5
00:01:03,899 --> 00:01:07,438
Ya, halo. Kami di depan
sebuah bar kaki lima.
6
00:01:07,439 --> 00:01:09,108
Tolong cepat ke sini.
7
00:01:09,109 --> 00:01:10,680
Terjadi kecelakaan.
8
00:01:10,780 --> 00:01:12,908
Tidak.
9
00:01:12,909 --> 00:01:14,449
Sepeda motor.
10
00:01:14,450 --> 00:01:16,249
Ya, tolong cepat datang.
11
00:01:16,250 --> 00:01:17,848
Kamu melempar penggorengan ini?
12
00:01:17,849 --> 00:01:20,590
Bagaimana kamu bisa diam saja?
13
00:01:20,849 --> 00:01:22,719
Tadinya aku mau menghindar.
14
00:01:23,019 --> 00:01:24,959
Dia hampir menabrakmu.
15
00:01:30,030 --> 00:01:32,099
Hei! Berhenti!
16
00:01:32,760 --> 00:01:34,298
Mau ke mana kamu?
17
00:01:34,299 --> 00:01:36,670
Kamu harus membayar sepeda anakku.
18
00:01:37,299 --> 00:01:40,108
Aku akan membayarnya, Bu.
19
00:01:40,109 --> 00:01:41,310
Jangan khawatir.
20
00:01:42,239 --> 00:01:44,109
Nak, jangan menangis.
21
00:01:44,709 --> 00:01:46,949
Aku akan membelikanmu sepeda
yang lebih bagus dan keren.
22
00:01:58,459 --> 00:02:00,790
Pengendara motor itu mengebut
seperti ingin menabrak kami.
23
00:02:01,189 --> 00:02:03,929
Orang itu seperti baru mulai
mengendarai sepeda motor.
24
00:02:03,930 --> 00:02:04,930
Tidak.
25
00:02:05,200 --> 00:02:07,769
Postur dan pakaiannya bukanlah pemula.
26
00:02:08,370 --> 00:02:10,269
Sepeda motornya bahkan
tidak punya pelat nomor.
27
00:02:10,270 --> 00:02:12,339
Tolong periksa kamera CCTV.
28
00:02:12,340 --> 00:02:14,068
Ini percobaan pembunuhan.
29
00:02:14,069 --> 00:02:15,810
- Ya, Bu.
- Ini juga…
30
00:02:17,409 --> 00:02:18,938
Ini kuserahkan sebagai bukti.
31
00:02:18,939 --> 00:02:20,949
Helmnya pasti ada goresan.
32
00:02:21,050 --> 00:02:22,349
Apa ini?
33
00:02:22,509 --> 00:02:23,849
Aku melemparkan itu ke helmnya.
34
00:02:27,750 --> 00:02:30,288
Tas wanita isinya banyak.
35
00:02:30,289 --> 00:02:31,659
Aku baru tahu.
36
00:02:46,370 --> 00:02:48,239
Apa ada korek api dan pembuka botol juga?
37
00:02:48,240 --> 00:02:49,569
Berhentilah bercanda.
38
00:02:49,909 --> 00:02:51,339
Aku masih takut.
39
00:02:51,340 --> 00:02:52,740
Aku hanya penasaran.
40
00:02:53,240 --> 00:02:54,809
Kenapa kamu membawa penggorengan?
41
00:02:54,810 --> 00:02:55,979
Kamu suka penggorengan?
42
00:02:56,819 --> 00:02:58,550
Aku membawanya untuk melindungimu!
43
00:03:00,490 --> 00:03:01,949
Benar juga.
44
00:03:02,590 --> 00:03:04,718
Seharusnya kamu berterima kasih kepadaku.
45
00:03:04,719 --> 00:03:06,159
Ini bukan saatnya bercanda!
46
00:03:07,090 --> 00:03:08,659
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
47
00:03:11,060 --> 00:03:13,729
Kenapa bar itu tutup malam ini?
48
00:03:14,229 --> 00:03:16,330
Aku bahkan tidak bisa
mengaku tidak bersalah.
49
00:03:17,639 --> 00:03:19,369
Kamu meludah. Kamu berbaring di kursi.
50
00:03:19,370 --> 00:03:21,239
Tidak ada saksi untuk
membuktikan apa yang kulihat.
51
00:03:21,240 --> 00:03:22,769
Omong kosong!
52
00:03:22,770 --> 00:03:24,240
Jika kamu melakukannya lagi,
53
00:03:24,439 --> 00:03:25,978
aku akan merekammu.
54
00:03:25,979 --> 00:03:27,050
Baiklah.
55
00:03:33,219 --> 00:03:34,550
Soal sepeda motor tadi.
56
00:03:35,520 --> 00:03:37,689
Apa ada yang menaruh dendam kepadamu?
57
00:03:37,819 --> 00:03:40,159
Jika ada, itu tidak akan
selesai dengan sepeda motor.
58
00:03:41,129 --> 00:03:42,430
Kamu benar.
59
00:03:44,460 --> 00:03:46,098
Tadi kamu memanggilku apa
60
00:03:46,099 --> 00:03:47,599
saat melempar sepeda?
61
00:03:49,099 --> 00:03:50,400
Aku tidak ingat.
62
00:03:54,509 --> 00:03:55,740
Aku mendengarnya.
63
00:03:56,039 --> 00:03:57,080
Astaga.
64
00:03:57,610 --> 00:03:59,978
Ya ampun. Pasti mereka berkencan.
65
00:03:59,979 --> 00:04:02,349
Astaga, paparazi memotret mereka.
66
00:04:03,379 --> 00:04:04,819
- Bagus.
- Siapa?
67
00:04:05,349 --> 00:04:06,419
Siapa?
68
00:04:11,319 --> 00:04:12,360
Astaga.
69
00:04:15,530 --> 00:04:16,560
Apa?
70
00:04:56,199 --> 00:04:58,199
Kenapa tertawa? Kenapa kamu?
71
00:05:05,110 --> 00:05:07,149
Mereka benar-benar tinggal serumah.
72
00:05:19,920 --> 00:05:21,989
Niat awalku adalah
bersenang-senang denganmu.
73
00:05:21,990 --> 00:05:23,360
Tapi aku sudah bosan.
74
00:05:23,930 --> 00:05:25,060
Maafkan aku.
75
00:05:30,370 --> 00:05:31,699
Ini cukup, bukan?
76
00:05:35,310 --> 00:05:37,540
Aku perlu barang Soo Ho.
77
00:05:41,509 --> 00:05:42,779
Itu cocok untuk Anda.
78
00:05:44,149 --> 00:05:45,620
Ini akan memberiku poin, bukan?
79
00:05:45,649 --> 00:05:47,050
Anda ada wawancara kerja?
80
00:05:48,550 --> 00:05:50,189
Ya. Besok.
81
00:05:52,389 --> 00:05:53,790
Wawancara pacar.
82
00:06:00,769 --> 00:06:02,100
Terima kasih.
83
00:06:09,209 --> 00:06:11,410
Aku lelah bolak-balik ke UGD.
84
00:06:12,009 --> 00:06:13,079
Dia tidak pura-pura?
85
00:06:13,449 --> 00:06:16,009
Batu ginjal lebih menyakitkan
daripada melahirkan.
86
00:06:16,209 --> 00:06:18,529
Biasanya orang baik-baik saja
setelah batunya dikeluarkan.
87
00:06:19,079 --> 00:06:20,489
Sudah dikeluarkan, bukan?
88
00:06:20,490 --> 00:06:22,490
Ya. Omong-omong,
89
00:06:23,050 --> 00:06:25,119
ada kejadian tidak terduga.
90
00:06:25,120 --> 00:06:26,220
Kejadian tidak terduga?
91
00:06:28,629 --> 00:06:29,829
Ayahmu
92
00:06:30,300 --> 00:06:32,959
sepertinya menyukai bibinya Hae Ra.
93
00:06:38,740 --> 00:06:40,870
- Dia baik-baik saja, bukan?
- Ya.
94
00:06:41,209 --> 00:06:42,610
- Terima kasih.
- Sama-sama.
95
00:06:45,209 --> 00:06:46,578
Bertahanlah.
96
00:06:46,579 --> 00:06:48,479
Mereka akan memberi Ayah pereda sakit.
97
00:06:48,480 --> 00:06:50,649
Setelah Ayah stabil,
pemindaian CAT akan dilakukan.
98
00:06:53,050 --> 00:06:54,349
Boleh aku pergi sekarang?
99
00:06:54,350 --> 00:06:56,758
Ya. Terima kasih, Bibi.
100
00:06:56,759 --> 00:06:58,088
Semoga dia tidak lupa
101
00:06:58,089 --> 00:06:59,659
tentang memberikan toko untuk Hae Ra.
102
00:06:59,660 --> 00:07:00,889
Astaga.
103
00:07:01,389 --> 00:07:02,430
Jangan khawatir.
104
00:07:03,029 --> 00:07:04,629
- Bibi pergi.
- Baiklah.
105
00:07:07,029 --> 00:07:11,239
Jangan pergi, Kak.
106
00:07:11,240 --> 00:07:13,139
Astaga.
107
00:07:14,110 --> 00:07:16,508
Kakak.
108
00:07:16,509 --> 00:07:19,740
Jadi, aku mempekerjakan
Bibi sebagai perawat.
109
00:07:22,449 --> 00:07:25,778
Wajah bibi terlihat seperti
berusia akhir 20-an tahun,
110
00:07:25,779 --> 00:07:28,018
tapi sudah ada garis leher.
111
00:07:28,019 --> 00:07:31,659
Karena itulah pak tua itu
memanggil bibi "kakak".
112
00:07:31,660 --> 00:07:33,388
Bibi bukan perawat.
113
00:07:33,389 --> 00:07:34,588
Nanti dia tambah sakit.
114
00:07:34,589 --> 00:07:37,898
Untuk mendapatkan toko
dari orang tua licik itu,
115
00:07:37,899 --> 00:07:40,769
bibi harus menggodanya. Bukan begitu?
116
00:07:40,870 --> 00:07:41,930
Menggodanya?
117
00:07:42,629 --> 00:07:44,639
Sebaiknya bibi memanfaatkan
kecantikan bibi.
118
00:07:44,870 --> 00:07:46,068
Tolong jangan.
119
00:07:46,069 --> 00:07:48,268
Aku akan marah besar jika
Bibi membuat masalah lagi.
120
00:07:48,269 --> 00:07:49,470
Jangan khawatir.
121
00:07:49,839 --> 00:07:50,939
Hae Ra.
122
00:08:00,149 --> 00:08:01,290
Kamu perlu operasi.
123
00:08:02,620 --> 00:08:03,660
Apa?
124
00:08:06,120 --> 00:08:08,230
Seseorang yang menyelamatkanku
tangannya terluka.
125
00:08:10,529 --> 00:08:11,629
Kamu melihat ini?
126
00:08:12,730 --> 00:08:13,800
Kemarilah.
127
00:08:31,949 --> 00:08:33,450
Perih.
128
00:08:33,950 --> 00:08:35,490
Perih.
129
00:08:36,990 --> 00:08:37,990
Jangan bergerak.
130
00:08:55,909 --> 00:08:56,909
Selesai.
131
00:09:00,879 --> 00:09:02,049
Bagus, bukan?
132
00:09:02,309 --> 00:09:03,919
Itu untuk melindungi lukamu.
133
00:09:06,250 --> 00:09:08,850
Ini bagus sekali. Bagus.
134
00:09:13,059 --> 00:09:15,629
Sempurna. Bukan begitu?
135
00:09:16,190 --> 00:09:17,928
Kenapa tidak pakai plester
obat seperti ini?
136
00:09:17,929 --> 00:09:19,258
Perban tadi berlebihan.
137
00:09:19,259 --> 00:09:20,870
Sudah lama aku mau memegang tanganmu.
138
00:09:23,299 --> 00:09:25,259
Kamu ini hidung belang
atau tidak pernah pacaran?
139
00:09:26,200 --> 00:09:27,269
Hidung belang.
140
00:09:28,610 --> 00:09:30,509
Itu harapanmu.
141
00:09:31,679 --> 00:09:32,710
Selamat malam.
142
00:09:34,210 --> 00:09:35,210
Aku hampir lupa.
143
00:09:35,211 --> 00:09:37,648
Terima kasih untuk surel
yang kamu kirimkan.
144
00:09:37,649 --> 00:09:40,019
Karena itu, aku menjadi
pahlawan di rapat tadi.
145
00:09:40,720 --> 00:09:42,119
- Benarkah?
- Ya.
146
00:09:42,120 --> 00:09:43,658
Aku menggabungkan ide penyewaan kostum
147
00:09:43,659 --> 00:09:45,219
dengan objek wisata.
148
00:09:45,220 --> 00:09:46,929
Mereka memintaku langsung menggarapnya.
149
00:09:47,090 --> 00:09:48,229
Jika sukses,
150
00:09:48,230 --> 00:09:50,030
aku mau dipindahkan ke
cabang di luar negeri.
151
00:09:50,529 --> 00:09:52,399
Tapi itu bukan keinginanku.
152
00:09:53,429 --> 00:09:54,999
Aku sudah mengatakan ingin pergi dari sini
153
00:09:55,000 --> 00:09:56,429
sejak pertemuan pertama kita.
154
00:09:57,269 --> 00:09:58,298
Aku ingat.
155
00:09:58,299 --> 00:10:00,070
Aku tidak asal bicara.
156
00:10:00,309 --> 00:10:01,539
Aku bersungguh-sungguh.
157
00:10:03,110 --> 00:10:04,980
Kalau begitu, kamu harus
menempuh jalan itu.
158
00:10:05,679 --> 00:10:07,479
Aku akan mendukung apa
pun yang kamu lakukan.
159
00:10:08,210 --> 00:10:09,279
Terima kasih.
160
00:10:09,379 --> 00:10:10,980
Terima kasih sudah menyelamatkanku tadi.
161
00:10:12,120 --> 00:10:13,149
Tidur yang nyenyak.
162
00:10:16,250 --> 00:10:18,360
Kamu orang kedua yang menyelamatkanku.
163
00:10:22,830 --> 00:10:24,059
Siapa yang pertama?
164
00:10:24,830 --> 00:10:26,870
Kamu tidak mengenalnya.
Seorang wanita cantik.
165
00:10:27,529 --> 00:10:28,729
Ibumu, ya?
166
00:10:28,730 --> 00:10:29,870
Bukan keluarga.
167
00:10:31,200 --> 00:10:33,169
Pasti dia seorang penjaga pantai.
168
00:10:34,210 --> 00:10:36,039
Biasanya itu mahasiswa.
169
00:10:36,340 --> 00:10:37,580
Gurumu?
170
00:10:38,340 --> 00:10:40,149
Sudahlah. Aku tidak tertarik.
171
00:10:40,210 --> 00:10:42,350
Aku berlagak penasaran
untuk basa-basi saja.
172
00:10:43,919 --> 00:10:45,320
Kamu tidak cemburu, bukan?
173
00:10:48,919 --> 00:10:50,360
Aku cemburu.
174
00:10:52,559 --> 00:10:53,888
Jika cemburu,
175
00:10:53,889 --> 00:10:55,830
kenapa kamu mau ke luar negeri?
176
00:10:56,429 --> 00:10:58,360
Aku kembali ke Korea untukmu.
177
00:11:03,000 --> 00:11:04,669
Karena hidupku lebih penting.
178
00:11:15,580 --> 00:11:17,720
Aku sungguh belum menjadi bagian hidupmu?
179
00:11:19,419 --> 00:11:22,149
Tidak. Kurasa tidak.
180
00:11:22,220 --> 00:11:23,419
Pasti sudah.
181
00:11:24,159 --> 00:11:25,419
Lihat baik-baik.
182
00:11:29,190 --> 00:11:30,259
Soo Ho.
183
00:11:31,500 --> 00:11:32,600
Minggir.
184
00:11:35,100 --> 00:11:36,470
Izinkan aku melakukan ini.
185
00:11:49,480 --> 00:11:51,648
Hae Ra.
186
00:11:51,649 --> 00:11:53,918
Hae Ra, mata bibi sakit.
187
00:11:53,919 --> 00:11:56,220
Sepertinya ada yang masuk ke mata bibi.
188
00:11:56,720 --> 00:11:58,490
Perih.
189
00:11:58,960 --> 00:12:00,329
- Perih.
- Lalu kenapa?
190
00:12:00,330 --> 00:12:02,689
Hae Ra, mata bibi perih.
191
00:12:02,690 --> 00:12:04,158
Sepertinya kemasukan krim.
192
00:12:04,159 --> 00:12:06,200
- Buka saja maskernya.
- Astaga.
193
00:12:06,360 --> 00:12:07,700
Mataku.
194
00:12:40,570 --> 00:12:43,699
Ada cukup banyak barang
195
00:12:43,700 --> 00:12:45,700
dari sekitar tahun 1800-an.
196
00:12:46,299 --> 00:12:48,808
Pasti ada banyak di gudang museum juga.
197
00:12:48,809 --> 00:12:51,479
Barang-barang setelah Raja Yeongjo
198
00:12:51,480 --> 00:12:54,009
dan Raja Jeongjo lebih banyak di luar sana.
199
00:12:54,179 --> 00:12:55,878
Banyak orang membelinya
200
00:12:55,879 --> 00:12:57,649
sebagai investasi.
201
00:13:00,049 --> 00:13:03,048
Pimpinan Park yang
memiliki banyak gedung itu
202
00:13:03,049 --> 00:13:06,058
terkenal mengoleksi banyak artikel kuno.
203
00:13:06,059 --> 00:13:07,990
Apa nomornya benar?
204
00:13:08,129 --> 00:13:11,000
Kamu bisa mencari tahu
melalui Pimpinan Park.
205
00:13:14,629 --> 00:13:17,099
Hai, Soo Ho. Apa kabar?
206
00:13:17,100 --> 00:13:18,570
"Desa Hanok Bukchon"
207
00:13:19,940 --> 00:13:21,369
Jika Anda senggang,
208
00:13:21,370 --> 00:13:23,169
mau makan malam di rumahku?
209
00:13:23,409 --> 00:13:24,779
Ide yang bagus.
210
00:13:25,279 --> 00:13:28,249
Bagaimana jika kita bertemu
di awal tahun baru?
211
00:13:28,250 --> 00:13:29,308
Baiklah.
212
00:13:29,309 --> 00:13:31,720
Anda sedang ingin makan hidangan apa?
213
00:13:38,159 --> 00:13:39,459
Mereka terus bicara tentang hak pakai
214
00:13:39,460 --> 00:13:41,929
dengan sebuah peta terhampar di meja.
215
00:13:51,440 --> 00:13:53,610
Tanah mana yang Moon Soo Ho incar?
216
00:14:23,169 --> 00:14:25,339
Terima kasih atas waktu Anda, Pak.
217
00:14:25,340 --> 00:14:27,409
Kami datang untuk meminta bantuan.
218
00:14:36,110 --> 00:14:37,918
Astaga, aku sibuk sekali.
219
00:14:37,919 --> 00:14:39,080
Siapa, ya?
220
00:14:40,690 --> 00:14:41,789
Siapa itu?
221
00:14:42,120 --> 00:14:43,250
Halo.
222
00:14:43,690 --> 00:14:45,890
Aku datang untuk mengantarkan
pakaian Nona Jung Hae Ra.
223
00:14:49,090 --> 00:14:50,100
Pakaian?
224
00:14:51,360 --> 00:14:52,599
Permisi.
225
00:14:52,600 --> 00:14:54,429
Permisi.
226
00:14:54,669 --> 00:14:56,569
Hae Ra sedang tidak di rumah.
227
00:14:56,570 --> 00:14:57,939
Aku tidak tahu pakaian apa itu,
228
00:14:57,940 --> 00:14:59,268
tapi tinggalkanlah lalu pergi.
229
00:14:59,269 --> 00:15:02,109
Tidak, aku harus menata dan
menggantungnya sendiri.
230
00:15:02,110 --> 00:15:03,340
Di mana kamarnya?
231
00:15:04,379 --> 00:15:06,008
Kita pernah bertemu, bukan?
232
00:15:06,009 --> 00:15:07,710
Di sebuah butik di Cheongdam-dong.
233
00:15:09,210 --> 00:15:11,148
- Entahlah.
- Penjahit Sharon,
234
00:15:11,149 --> 00:15:12,149
benar?
235
00:15:13,990 --> 00:15:15,149
Bagaimana kamu tahu?
236
00:15:15,350 --> 00:15:17,220
Apa rahasia awet mudamu?
237
00:15:19,090 --> 00:15:21,028
Kamu terlihat sama
238
00:15:21,029 --> 00:15:23,159
dari foto yang diambil
sewaktu Hae Ra kecil.
239
00:15:30,100 --> 00:15:32,539
Kenapa tidak bisa menjawab?
240
00:15:33,840 --> 00:15:35,309
Tidur yang berkualitas,
241
00:15:35,740 --> 00:15:37,038
minum air dalam jumlah cukup,
242
00:15:37,039 --> 00:15:38,239
dan olahraga teratur.
243
00:15:38,240 --> 00:15:40,178
- Omong kosong.
- Itu omong kosong.
244
00:15:40,179 --> 00:15:41,249
Kita butuh bedah kecantikan,
245
00:15:41,250 --> 00:15:43,820
injeksi wajah, dan botoks.
246
00:15:44,419 --> 00:15:46,620
Sudah kuduga.
247
00:15:47,490 --> 00:15:48,819
Di mana aku harus meletakkan
semua pakaian ini?
248
00:15:48,820 --> 00:15:51,460
Kamu bisa meninggalkannya di sana.
249
00:15:51,490 --> 00:15:52,918
Aku haus,
250
00:15:52,919 --> 00:15:54,558
bisa ambilkan aku minuman?
251
00:15:54,559 --> 00:15:55,889
Baik, tunggu sebentar.
252
00:16:23,919 --> 00:16:25,220
Lukisan yang bagus.
253
00:16:26,659 --> 00:16:28,830
Dahulu pun dia menyukai lukisan.
254
00:16:34,230 --> 00:16:36,029
Mungkin kamu belum pernah melihat ini.
255
00:16:37,139 --> 00:16:38,570
Ini televisi.
256
00:16:40,340 --> 00:16:42,009
Ini teh sitrun.
257
00:16:42,710 --> 00:16:43,710
I know.
258
00:16:44,740 --> 00:16:45,808
Aku tahu itu.
259
00:16:45,809 --> 00:16:48,378
Aku sibuk bersiap-siap untuk keluar.
260
00:16:48,379 --> 00:16:50,720
Letakkan pakaiannya di
sini, kemudian pergilah.
261
00:17:26,579 --> 00:17:28,150
Kamu di mana?
262
00:17:30,660 --> 00:17:31,660
Astaga.
263
00:17:32,059 --> 00:17:33,589
Sedang apa kamu di sini?
264
00:17:34,190 --> 00:17:36,189
Maafkan aku. Tadi aku
mencari gantungan baju.
265
00:17:36,190 --> 00:17:39,129
Keluarlah. Ini bukan kamar kami.
266
00:17:39,130 --> 00:17:41,068
Kukira Hae Ra lajang.
267
00:17:41,069 --> 00:17:42,430
Baju-baju apa ini?
268
00:17:43,170 --> 00:17:45,098
Ceritanya panjang.
269
00:17:45,099 --> 00:17:46,868
Ini kamar induk semang kami.
270
00:17:46,869 --> 00:17:49,210
Kami penyewa khususnya.
271
00:17:50,940 --> 00:17:53,308
Kalian tidur di ruangan pelayan?
272
00:17:53,309 --> 00:17:54,909
Ruangan pelayan?
273
00:17:54,910 --> 00:17:56,479
Perusahaan induk semang kami membeli rumah
274
00:17:56,480 --> 00:17:58,048
yang rencananya akan kami tempati.
275
00:17:58,049 --> 00:18:00,819
Kami tinggal di sini untuk sementara.
276
00:18:01,589 --> 00:18:02,650
Sudah kuduga.
277
00:18:04,160 --> 00:18:06,119
Di mana kamar Hae Ra?
278
00:18:17,200 --> 00:18:18,368
Hanya pakaian bagus
279
00:18:18,369 --> 00:18:20,109
yang kuberikan kepadanya.
280
00:18:21,569 --> 00:18:22,709
Boon Yi
281
00:18:22,710 --> 00:18:25,240
memakai baju lusuh di rumah.
282
00:18:29,880 --> 00:18:31,819
"The Great Gatsby", "Wuthering Heights"
283
00:18:33,619 --> 00:18:34,819
Sudah selesai?
284
00:18:35,549 --> 00:18:37,689
Aku harus keluar sekarang.
285
00:18:37,690 --> 00:18:38,759
Aku hampir selesai.
286
00:18:40,130 --> 00:18:41,430
Astaga.
287
00:18:41,930 --> 00:18:44,400
Berapa harga semua pakaian ini?
288
00:18:45,930 --> 00:18:47,200
Kamu mau mencobanya?
289
00:18:49,230 --> 00:18:52,869
Seo Rin.
290
00:19:02,650 --> 00:19:03,650
Bibi.
291
00:19:03,849 --> 00:19:06,349
Baju Bibi terlihat kecil. Apakah nyaman?
292
00:19:07,450 --> 00:19:09,990
Suasana di sini lebih tidak nyaman bagiku.
293
00:19:10,220 --> 00:19:11,319
Young Mi.
294
00:19:12,259 --> 00:19:13,390
Ya, Ayah?
295
00:19:14,029 --> 00:19:15,359
Ayah mau pulang.
296
00:19:16,029 --> 00:19:18,259
Istirahatlah secukupnya hari ini.
297
00:19:18,430 --> 00:19:20,369
Dia juga datang untuk merawat Ayah.
298
00:19:21,829 --> 00:19:24,098
Kenapa membuang uang untuk hal tidak perlu?
299
00:19:24,099 --> 00:19:26,568
Ayah tidak butuh perawat.
300
00:19:26,569 --> 00:19:29,568
Astaga, kamu sudah lupa
betapa kamu memegang tanganku
301
00:19:29,569 --> 00:19:31,579
dan memintaku jangan pergi?
302
00:19:32,079 --> 00:19:33,140
Benarkah?
303
00:19:33,240 --> 00:19:36,309
Ya, Ayah terus memanggilnya
304
00:19:36,349 --> 00:19:38,618
"kakak" kemarin.
305
00:19:38,619 --> 00:19:39,619
"Kakak"?
306
00:19:40,190 --> 00:19:41,190
Benarkah?
307
00:19:42,019 --> 00:19:45,088
Omong-omong, aku jauh lebih muda darimu.
308
00:19:45,089 --> 00:19:47,589
Jangan panggil aku "kakak".
309
00:19:47,960 --> 00:19:50,029
Makanlah jeruk ini.
310
00:19:53,430 --> 00:19:54,969
Bayar upahnya hari ini.
311
00:19:54,970 --> 00:19:56,676
Aku memintanya merawat Ayah selama setahun.
312
00:19:56,700 --> 00:19:58,099
Aku juga sudah membayarnya.
313
00:19:58,970 --> 00:20:00,508
Sewaktu muda,
314
00:20:00,509 --> 00:20:01,639
aku bekerja di klinik oriental.
315
00:20:01,640 --> 00:20:04,210
Aku bisa merawat sebagian besar penyakit.
316
00:20:06,079 --> 00:20:09,049
Ayah baru tahu Hae Ra punya
bibi yang lucu seperti dia.
317
00:20:09,210 --> 00:20:10,879
Jika kamu perhatikan,
318
00:20:10,880 --> 00:20:13,279
pupilku dan Hae Ra mirip.
319
00:20:18,089 --> 00:20:19,089
Young Mi.
320
00:20:19,460 --> 00:20:22,089
Kamu tidak melihat seorang wanita muda
321
00:20:22,289 --> 00:20:23,329
di depan butikmu kemarin?
322
00:20:24,299 --> 00:20:26,460
Kurasa itu aku.
323
00:20:27,099 --> 00:20:28,269
Mungkin
324
00:20:28,930 --> 00:20:30,670
aku bermimpi.
325
00:20:31,140 --> 00:20:32,140
Benar?
326
00:21:00,769 --> 00:21:01,769
Benar.
327
00:21:03,029 --> 00:21:04,569
Aku tahu aku sudah berdosa,
328
00:21:06,299 --> 00:21:07,769
tapi kenapa hanya aku yang dihukum?
329
00:21:09,039 --> 00:21:10,880
Kamu yang lebih dahulu meninggalkanku.
330
00:21:20,650 --> 00:21:22,589
Kamu juga akan dihukum
331
00:21:27,059 --> 00:21:28,789
jika mengabaikanku sampai akhir hayatmu.
332
00:21:35,299 --> 00:21:37,569
Hanok ini dibangun di tahun 1930-an
333
00:21:37,900 --> 00:21:39,839
dan dimiliki oleh Pak Choi Soon Woo.
334
00:21:40,000 --> 00:21:42,969
Dia adalah penulis
335
00:21:42,970 --> 00:21:44,530
buku "Berdiri di Pilar Kuil Muryangsu".
336
00:21:44,609 --> 00:21:46,539
Dia orang hebat di dalam
sejarah seni Korea.
337
00:21:46,980 --> 00:21:49,778
Rumah ini tidak begitu
terawat setelah kematiannya.
338
00:21:49,779 --> 00:21:51,649
Rumah ini terancam dihancurkan.
339
00:21:51,650 --> 00:21:54,249
Kini, rumah ini menjadi tempat
340
00:21:54,250 --> 00:21:56,050
yang bisa dikunjungi dan
dikagumi siapa saja.
341
00:21:56,589 --> 00:21:58,258
Ini karena orang-orang
342
00:21:58,259 --> 00:22:00,339
mendonasikan uang mereka
untuk melindungi rumah ini.
343
00:22:00,930 --> 00:22:03,558
Melindungi aset budaya
344
00:22:03,559 --> 00:22:05,329
adalah kewajiban negara di masa lalu,
345
00:22:05,829 --> 00:22:07,629
tapi kini orang melakukannya
dengan sukarela.
346
00:22:08,369 --> 00:22:09,768
Mereka menyadari pentingnya
347
00:22:09,769 --> 00:22:11,170
sejarah dan memori.
348
00:22:12,900 --> 00:22:15,140
Aku setuju melestarikan kota-kota lama.
349
00:22:17,579 --> 00:22:19,639
Kita bisa mengubah hanok
lama menjadi sebuah kafe
350
00:22:19,640 --> 00:22:22,309
dan penggilingan menjadi toko roti.
351
00:22:23,150 --> 00:22:24,349
Itu bagus.
352
00:22:24,920 --> 00:22:26,989
Tapi seiring kota ini bertambah mewah,
353
00:22:26,990 --> 00:22:29,650
biaya sewanya akan makin tinggi.
354
00:22:30,019 --> 00:22:32,390
Aku berencana untuk membuat
beberapa regulasi.
355
00:22:32,920 --> 00:22:35,029
Akan ada batas atas dalam
kenaikan biaya sewa.
356
00:22:35,259 --> 00:22:36,828
Gerai waralaba asing
357
00:22:36,829 --> 00:22:38,328
akan diregulasi selama periode tertentu.
358
00:22:38,329 --> 00:22:40,028
Mereka akan didukung secara finansial
359
00:22:40,029 --> 00:22:42,389
selama pemerintah lokal memperbaiki
bangunan-bangunan lama.
360
00:22:42,829 --> 00:22:44,098
Apa itu mungkin dilakukan?
361
00:22:44,099 --> 00:22:45,500
Akan kujadikan mungkin.
362
00:22:49,670 --> 00:22:50,680
Hadirin.
363
00:22:51,740 --> 00:22:53,879
Geumseong-dong di Jongro
364
00:22:53,880 --> 00:22:55,778
sejak dahulu disebut sebagai
kota pohon kesemek.
365
00:22:55,779 --> 00:22:57,919
Ada sebuah perdebatan yang berlangsung
366
00:22:57,920 --> 00:23:00,219
antara melestarikan kota
367
00:23:00,220 --> 00:23:02,150
atau membangun kompleks apartemen.
368
00:23:03,089 --> 00:23:04,758
Ini sebuah kota hangat
369
00:23:04,759 --> 00:23:06,119
yang penuh kasih sayang manusia.
370
00:23:07,089 --> 00:23:08,390
Mohon beri aku dukungan
371
00:23:09,089 --> 00:23:11,160
agar aku bisa melindungi kota ini.
372
00:23:17,069 --> 00:23:18,298
"Pendukung"
373
00:23:18,299 --> 00:23:20,509
"Moon Soo Ho"
374
00:23:27,509 --> 00:23:29,809
Kukira ayahmu sendiri yang akan datang.
375
00:23:30,750 --> 00:23:33,950
Ayahku tidak bekerja. Dia hanya menyogok.
376
00:23:34,750 --> 00:23:36,088
Dia menyogok dan menjamu.
377
00:23:36,089 --> 00:23:37,819
Itu yang biasa dilakukannya.
378
00:23:38,519 --> 00:23:40,329
Kudengar dia mendadak pingsan.
379
00:23:41,529 --> 00:23:42,960
Bagaimana kamu bisa tahu?
380
00:23:44,799 --> 00:23:46,970
Aku tahu dari Dewan.
381
00:23:47,529 --> 00:23:48,999
Itu tidak parah.
382
00:23:49,000 --> 00:23:50,440
Tapi terima kasih.
383
00:23:50,599 --> 00:23:51,939
Sepeda motor semalam.
384
00:23:51,940 --> 00:23:53,609
Itu ulah ayahmu, bukan?
385
00:23:53,970 --> 00:23:54,970
Apa?
386
00:23:54,971 --> 00:23:56,339
Kuharap bukan dia.
387
00:23:56,740 --> 00:23:58,480
Tolong sampaikan ini kepada ayahmu.
388
00:24:06,849 --> 00:24:08,389
Apa maksudmu pemeriksaan umum?
389
00:24:08,390 --> 00:24:09,650
Semua itu formalitas.
390
00:24:10,289 --> 00:24:11,719
- Ya.
- Berikan kepadaku.
391
00:24:11,720 --> 00:24:13,559
Bagus kamu sudah menemuinya.
392
00:24:14,089 --> 00:24:16,058
Apa Ayah melakukan sesuatu
kepada Soo Ho kemarin?
393
00:24:16,059 --> 00:24:18,359
Ya, ayah minta anak buah
menakutinya dengan sepeda motor.
394
00:24:18,700 --> 00:24:20,200
Apa dia memakai gips?
395
00:24:21,799 --> 00:24:23,970
Kenapa Ayah berbuat serendah itu?
396
00:24:24,799 --> 00:24:26,909
Moon Soo Ho bukan lawan yang mudah.
397
00:24:26,910 --> 00:24:28,440
Apa dia terluka?
398
00:24:29,069 --> 00:24:30,139
Dia baik-baik saja.
399
00:24:30,140 --> 00:24:31,480
Dia mencurigai Ayah.
400
00:24:33,609 --> 00:24:35,509
Ayah lelah. Sudah dahulu.
401
00:24:39,180 --> 00:24:41,349
Kamu bisa saja mematahkan kakinya.
402
00:24:41,849 --> 00:24:43,759
Bukankah orang itu berlatih
mengendarai sepeda?
403
00:24:44,019 --> 00:24:47,430
Ayah, ini teh sitrunnya.
404
00:24:47,589 --> 00:24:48,889
Silakan diminum tehnya.
405
00:24:48,890 --> 00:24:51,399
Setelah itu, kita moksibuksi perut Anda.
406
00:24:51,400 --> 00:24:52,559
Young Mi.
407
00:24:53,130 --> 00:24:56,068
Tolong bawa dia pergi dan ajak makan siang.
408
00:24:56,069 --> 00:24:58,969
Traktir dia makanan yang mahal dan enak.
409
00:24:58,970 --> 00:25:01,170
Mana bisa kami meninggalkan
seorang pasien di sini?
410
00:25:07,009 --> 00:25:08,150
Halo?
411
00:25:08,779 --> 00:25:10,319
Anda Pimpinan Park?
412
00:25:11,180 --> 00:25:12,549
Siapa ini?
413
00:25:21,990 --> 00:25:23,700
Mendadak aku merasa dingin.
414
00:25:24,900 --> 00:25:26,700
Aku tidak enak badan.
415
00:25:32,539 --> 00:25:34,509
Kamu yang menghubungiku?
416
00:25:44,579 --> 00:25:46,479
- Aku akan memuat penumpang lain.
- Baiklah.
417
00:25:46,480 --> 00:25:47,818
Harap maklum karena ini akhir tahun.
418
00:25:47,819 --> 00:25:48,890
Baiklah.
419
00:25:51,359 --> 00:25:53,559
Ke Namsan. Akan kubayar dua kali lipat!
420
00:25:54,289 --> 00:25:55,430
Dia kali lipat!
421
00:26:03,329 --> 00:26:06,200
Astaga, dingin sekali. Aku
hampir mati kedinginan.
422
00:26:07,670 --> 00:26:08,740
Yang benar saja.
423
00:26:09,509 --> 00:26:10,579
Kamu?
424
00:26:14,150 --> 00:26:16,249
Ini tidak sedingin dahulu.
425
00:26:16,250 --> 00:26:17,319
Ya.
426
00:26:17,750 --> 00:26:20,720
Udara waktu Reformasi Gabo
di tahun 1894 lebih dingin.
427
00:26:21,319 --> 00:26:22,690
Parah sekali.
428
00:26:28,859 --> 00:26:30,499
Pak.
429
00:26:30,500 --> 00:26:31,799
- Apa?
- Anda sudah tiba.
430
00:26:32,130 --> 00:26:33,230
Baiklah.
431
00:26:40,269 --> 00:26:41,710
- Selamat jalan.
- Sampai jumpa.
432
00:26:54,150 --> 00:26:55,250
Seo Rin.
433
00:26:58,920 --> 00:27:00,059
Baek Hee.
434
00:27:01,759 --> 00:27:04,259
Kurasa kamu salah orang.
435
00:27:04,430 --> 00:27:05,629
Tolong jalan.
436
00:27:05,630 --> 00:27:07,999
Baek Hee, ini aku. Aku Chul Min.
437
00:27:08,000 --> 00:27:10,199
Aku Chul Min yang mengantar
surat kabar untukmu.
438
00:27:10,200 --> 00:27:11,469
Kamu tidak ingat waktu aku jatuh
439
00:27:11,470 --> 00:27:13,768
kamu merawat lukaku?
440
00:27:13,769 --> 00:27:15,339
Dingin.
441
00:27:15,470 --> 00:27:17,539
Pak, bisa jalan sekarang?
442
00:27:17,940 --> 00:27:19,710
Kalian Seo Rin dan Baek Hee, bukan?
443
00:27:20,150 --> 00:27:21,809
Kalian tidak berubah sama sekali.
444
00:27:22,049 --> 00:27:23,679
- Jalan sekarang.
- Jalan sekarang.
445
00:27:23,680 --> 00:27:26,019
Hei! Seo Rin! Baek Hee!
446
00:27:32,890 --> 00:27:35,088
Jadi, Pak Yoon yang menyebarkan rumor
447
00:27:35,089 --> 00:27:37,900
bahwa aku memiliki banyak lukisan bagus.
448
00:27:40,069 --> 00:27:41,670
Silakan duduk.
449
00:27:42,000 --> 00:27:43,439
Maafkan aku.
450
00:27:43,440 --> 00:27:45,538
Bukan kamu yang aku cari.
451
00:27:45,539 --> 00:27:47,569
Kudengar dia seorang wanita.
452
00:27:47,809 --> 00:27:50,039
Kurasa Pak Yoon keliru.
453
00:27:50,579 --> 00:27:52,439
Selamat menikmati makanannya.
454
00:27:52,440 --> 00:27:54,079
Aku akan membayar tagihannya.
455
00:27:56,380 --> 00:27:59,319
Bukan begini caranya berbisnis.
456
00:28:00,890 --> 00:28:01,890
Pertama,
457
00:28:03,119 --> 00:28:05,819
setidaknya kamu harus melihat.
458
00:28:23,579 --> 00:28:25,609
Jadilah hantu
459
00:28:26,750 --> 00:28:28,549
yang mengembara selamanya.
460
00:28:38,519 --> 00:28:39,660
Ada apa?
461
00:28:40,259 --> 00:28:41,430
Apa yang terjadi?
462
00:28:53,809 --> 00:28:55,240
Kamu baik-baik saja?
463
00:28:57,640 --> 00:28:59,140
Permisi.
464
00:28:59,480 --> 00:29:01,079
Kamu tidak enak badan?
465
00:29:31,410 --> 00:29:32,980
Bukankah aku bertambah tua?
466
00:29:33,279 --> 00:29:35,910
Kamu juga sudah bertambah tua.
467
00:29:40,750 --> 00:29:41,950
Siapa kamu?
468
00:29:42,349 --> 00:29:45,119
Baek Hee. Ini aku, Chul Min.
469
00:29:45,259 --> 00:29:47,660
Anak yang mengantarkan koran di Incheon.
470
00:29:51,299 --> 00:29:52,559
Anak itu rupanya.
471
00:29:54,069 --> 00:29:56,868
Kukira kalian monster yang
sama sekali tidak menua,
472
00:29:56,869 --> 00:29:58,700
tapi kurasa tidak.
473
00:29:59,640 --> 00:30:02,068
Bukankah tadi kamu baru
saja mencoba menghindariku?
474
00:30:02,069 --> 00:30:03,240
Tidak mungkin.
475
00:30:04,809 --> 00:30:07,180
Kamu bukan orang yang kucari.
476
00:30:08,549 --> 00:30:10,179
Apa yang kamu cari?
477
00:30:10,180 --> 00:30:13,279
Aku kenal banyak orang yang
bisa mencari barang bagus.
478
00:30:14,420 --> 00:30:17,160
Tidak perlu. Aku bisa mengatasinya.
479
00:30:25,960 --> 00:30:29,500
Ayolah. Jangan kasar.
480
00:30:30,599 --> 00:30:33,200
Akan kuberikan kartu namaku.
481
00:30:35,069 --> 00:30:36,440
"Pengembangan Chul Min"
482
00:30:41,380 --> 00:30:43,209
Aku punya banyak julukan.
483
00:30:43,210 --> 00:30:44,379
Favoritku adalah
484
00:30:44,380 --> 00:30:46,219
"Genius Spekulasi Tanah."
485
00:30:46,220 --> 00:30:47,889
Saat aku melewati suatu tanah,
486
00:30:47,890 --> 00:30:49,990
harga tanahnya terus naik.
487
00:30:54,460 --> 00:30:55,990
Dahulu kamu loper koran.
488
00:30:57,960 --> 00:30:59,799
Matamu menjadi jauh lebih serakah.
489
00:31:00,630 --> 00:31:03,369
Bagaimana kabar Seo Rin?
490
00:31:03,839 --> 00:31:06,640
Aku tidak mendengar
kabarnya selama 20 tahun.
491
00:31:09,470 --> 00:31:11,680
Tolong sampaikan kepada Seo Rin.
492
00:31:11,740 --> 00:31:14,579
Sekarang aku orang yang sangat kaya.
493
00:31:15,910 --> 00:31:17,349
Jika aku menemuinya,
494
00:31:18,150 --> 00:31:19,349
akan kusampaikan itu.
495
00:31:20,849 --> 00:31:22,549
Minta maaf kamu sudah memegang tangannya.
496
00:31:22,720 --> 00:31:23,759
Maafkan aku, Bu.
497
00:31:31,529 --> 00:31:33,630
Sampai jumpa lagi, Baek Hee.
498
00:31:34,369 --> 00:31:35,400
Ya?
499
00:31:43,440 --> 00:31:44,509
Ya.
500
00:31:45,579 --> 00:31:47,979
Bisakah Anda melakukan pembayaran
sebelum pukul 12.00 besok.
501
00:31:48,009 --> 00:31:49,009
Ya.
502
00:31:49,680 --> 00:31:51,480
Ya. Terima kasih.
503
00:31:54,349 --> 00:31:56,490
"Selesai menerbitkan tiket"
504
00:31:59,819 --> 00:32:00,890
Hae Ra.
505
00:32:02,859 --> 00:32:04,858
Cetak penjualan maskapai berbiaya
rendah dari Gimpo ke Osaka
506
00:32:04,859 --> 00:32:06,599
per kuartal untuk tahun ini.
507
00:32:06,829 --> 00:32:08,068
Penjualan sepanjang tahun ini?
508
00:32:08,069 --> 00:32:09,429
Ya, semuanya.
509
00:32:09,430 --> 00:32:11,269
Golongkan per perusahaan juga.
510
00:32:12,140 --> 00:32:13,868
Masukkan rute Gimpo ke Tokyo
dalam daftar itu juga.
511
00:32:13,869 --> 00:32:15,140
Pak.
512
00:32:15,309 --> 00:32:16,939
Aku harus mengecek 80 orang
513
00:32:16,940 --> 00:32:19,079
dan ada pekerjaan di luar.
514
00:32:19,279 --> 00:32:21,308
Aku ada pertemuan di
luar menyangkut pakaian.
515
00:32:21,309 --> 00:32:22,649
Apa yang lebih penting?
516
00:32:22,650 --> 00:32:25,250
Maksudmu kamu tidak bisa menuntaskan
semua pekerjaan itu hari ini
517
00:32:25,279 --> 00:32:27,450
untuk proyek yang belum tentu terjadi?
518
00:32:27,890 --> 00:32:29,949
Pak, akan kucetakkan untuk Anda.
519
00:32:29,950 --> 00:32:31,489
Kamu tidak becus.
520
00:32:31,490 --> 00:32:34,629
Pak, biar aku yang mencetakkannya.
521
00:32:34,630 --> 00:32:36,429
Bu Choi, kamu harusnya memesan penerbangan
522
00:32:36,430 --> 00:32:38,230
untuk para dosen fakultas kedokteran.
523
00:32:38,500 --> 00:32:40,328
Kita menangani 70 persen
524
00:32:40,329 --> 00:32:42,049
seminar fakultas kedokteran di luar negeri.
525
00:32:42,329 --> 00:32:44,268
Seharusnya kamu fokus di pekerjaan itu.
526
00:32:44,269 --> 00:32:46,500
Pakaian apa yang kamu maksud?
527
00:32:47,269 --> 00:32:50,380
Akan kucetakkan laporan penjualan
maskapai berbiaya rendah sekarang.
528
00:32:50,910 --> 00:32:52,210
Batalkan pertemuanmu itu.
529
00:32:53,380 --> 00:32:54,579
Kalian melelahkan.
530
00:32:57,880 --> 00:32:59,518
Astaga.
531
00:32:59,519 --> 00:33:01,518
Tidak bisakah seorang
pemimpin baik muncul sekarang
532
00:33:01,519 --> 00:33:03,589
seperti di sebuah film?
533
00:33:03,960 --> 00:33:06,828
Dia bisa mengatakan,
"Aku percaya kepadamu."
534
00:33:06,829 --> 00:33:08,258
Seperti itulah yang ada di dalam film.
535
00:33:08,259 --> 00:33:09,528
Benar sekali.
536
00:33:09,529 --> 00:33:12,629
Di mana pemimpin baik itu?
537
00:33:12,630 --> 00:33:14,369
Pemimpin…
538
00:33:17,440 --> 00:33:18,700
Dia tampan.
539
00:33:20,240 --> 00:33:21,769
Aku mau membeli tiket pesawat.
540
00:33:30,450 --> 00:33:32,079
Kamu tidak membalas pesanku.
541
00:33:32,950 --> 00:33:34,319
Nomormu sudah kublokir.
542
00:33:35,119 --> 00:33:36,890
Malam itu, kamu pergi begitu saja.
543
00:33:37,819 --> 00:33:39,159
Apa reaksi yang kamu harapkan?
544
00:33:39,160 --> 00:33:40,359
Apa maksudmu?
545
00:33:41,430 --> 00:33:42,490
Sudah kuduga.
546
00:33:43,660 --> 00:33:44,660
Hae Ra.
547
00:33:45,259 --> 00:33:46,779
Apa kamu berpacaran dengan pria nakal?
548
00:33:48,069 --> 00:33:49,369
Mungkin.
549
00:33:49,799 --> 00:33:50,799
Siapa dia?
550
00:33:52,339 --> 00:33:53,740
Pria yang memiliki segalanya.
551
00:33:56,339 --> 00:33:57,680
Kamu sudah lupa nasihatku?
552
00:33:58,279 --> 00:33:59,880
Mana mungkin aku lupa?
553
00:34:00,079 --> 00:34:01,409
Kenapa seseorang
554
00:34:01,410 --> 00:34:02,950
yang punya segalanya memacarimu?
555
00:34:06,789 --> 00:34:08,849
Karena dia punya segalanya.
556
00:34:09,789 --> 00:34:11,718
Dia punya empati, kepercayaan diri,
557
00:34:11,719 --> 00:34:13,288
dan cukup harta sampai tidak perlu
558
00:34:13,289 --> 00:34:14,630
menghindari wanita miskin.
559
00:34:16,630 --> 00:34:17,760
Pria yang hebat.
560
00:34:18,130 --> 00:34:20,130
Dia mendukungku dan memujiku.
561
00:34:20,800 --> 00:34:23,400
Dia tidak seperti seseorang
yang mencampakkanku.
562
00:34:26,340 --> 00:34:27,369
Kamu benar.
563
00:34:28,110 --> 00:34:30,579
Aku sudah bersalah kepadamu. Akan tetapi,
564
00:34:31,409 --> 00:34:33,308
sudah kukatakan aku terlambat
menyadari cintaku.
565
00:34:33,309 --> 00:34:34,709
Ya, dan kamu terlambat lagi.
566
00:34:34,710 --> 00:34:35,750
Enyahlah.
567
00:34:36,280 --> 00:34:37,320
Siapa pria itu?
568
00:34:37,980 --> 00:34:39,280
Apa dia ada?
569
00:34:39,579 --> 00:34:40,619
Kamu mau menemuinya?
570
00:34:41,820 --> 00:34:42,849
Lupakan saja.
571
00:34:45,420 --> 00:34:46,420
Ambil ini.
572
00:34:46,789 --> 00:34:47,789
Itu mahal.
573
00:34:53,630 --> 00:34:54,670
Ji Hoon.
574
00:34:56,000 --> 00:34:57,869
Lihat dirimu yang menyedihkan itu.
575
00:34:58,300 --> 00:34:59,538
Kamu lebih payah
576
00:34:59,539 --> 00:35:01,139
daripada saat aku tahu kamu jaksa palsu.
577
00:35:02,710 --> 00:35:04,210
Kamu benar-benar punya pacar.
578
00:35:04,980 --> 00:35:06,510
Jangan pernah hubungi aku lagi.
579
00:35:10,320 --> 00:35:11,650
Tidak seharusnya kamu menciumku!
580
00:35:14,190 --> 00:35:15,750
Kenapa kamu mengunjungiku malam itu?
581
00:35:16,250 --> 00:35:17,789
Apa karena dia?
582
00:35:17,920 --> 00:35:19,860
Bicara apa kamu?
583
00:35:20,090 --> 00:35:21,090
Ya.
584
00:35:21,530 --> 00:35:23,230
Kamu bukan dirimu.
585
00:35:23,289 --> 00:35:24,900
Kamu meniru suara yang aneh.
586
00:35:26,530 --> 00:35:27,570
Walau begitu,
587
00:35:29,900 --> 00:35:31,369
kamu menyakitiku.
588
00:35:32,440 --> 00:35:34,610
Ada apotek di sana. Periksakanlah.
589
00:35:35,710 --> 00:35:36,710
Astaga.
590
00:35:36,739 --> 00:35:38,440
Dasar wanita licik!
591
00:35:52,960 --> 00:35:54,030
Pak Moon.
592
00:35:54,889 --> 00:35:55,960
Bergabunglah dengan kami.
593
00:35:56,230 --> 00:35:58,630
Kalian saja. Aku harus menelepon.
594
00:36:00,730 --> 00:36:02,130
Pasti dia punya pacar.
595
00:36:04,900 --> 00:36:06,499
Mari makan.
596
00:36:06,500 --> 00:36:08,309
- Selamat makan.
- Selamat makan.
597
00:36:12,539 --> 00:36:13,750
"Kesatria Hitam"
598
00:36:16,550 --> 00:36:17,619
"Kesatria Hitam"
599
00:36:18,719 --> 00:36:19,780
Halo?
600
00:36:20,190 --> 00:36:21,289
Suaramu tidak senang.
601
00:36:21,889 --> 00:36:23,359
Aku lembur lagi hari ini.
602
00:36:23,360 --> 00:36:24,859
Dia terus memberiku pekerjaan
603
00:36:24,860 --> 00:36:27,229
supaya aku tidak bisa
mengerjakan proyek itu.
604
00:36:27,230 --> 00:36:29,789
Dia takut kamu bisa mengalahkannya.
605
00:36:30,130 --> 00:36:32,058
Aku pernah mengalaminya di
suatu rumah sakit di Amerika.
606
00:36:32,059 --> 00:36:33,570
Itu terjadi di organisasi mana pun.
607
00:36:33,769 --> 00:36:35,500
Jangan marah karena itu.
608
00:36:36,469 --> 00:36:37,900
Apa yang harus kulakukan?
609
00:36:38,739 --> 00:36:39,800
Pertama,
610
00:36:40,570 --> 00:36:41,710
makanlah.
611
00:36:43,440 --> 00:36:45,179
Aku sedang serius.
612
00:36:46,780 --> 00:36:48,509
Siapa yang paling mengganggumu?
613
00:36:48,510 --> 00:36:49,779
Direktur Utama.
614
00:36:49,780 --> 00:36:51,178
Minta dia
615
00:36:51,179 --> 00:36:52,448
meminta opini istri dan putrinya.
616
00:36:52,449 --> 00:36:54,718
Buatlah mereka memilih kostum-kostum itu.
617
00:36:54,719 --> 00:36:55,719
Jika proyek itu sukses,
618
00:36:55,720 --> 00:36:57,659
beri dia pujian.
619
00:36:57,789 --> 00:36:59,419
Bagaimana jika dia mengambil proyekku?
620
00:36:59,420 --> 00:37:00,729
Berikan saja kepadanya.
621
00:37:00,730 --> 00:37:01,828
Jangan menganggap itu kerugian.
622
00:37:01,829 --> 00:37:03,109
Kamu akan dapat kesempatan lain.
623
00:37:04,659 --> 00:37:05,760
Apa bisnismu sukses?
624
00:37:06,130 --> 00:37:08,500
Ya, karena aku beruntung.
625
00:37:09,500 --> 00:37:10,539
Pasti kamu senang.
626
00:37:11,239 --> 00:37:13,099
Jika bisnisku lancar, itu baik untukmu.
627
00:37:14,309 --> 00:37:15,340
Kenapa begitu?
628
00:37:15,969 --> 00:37:17,340
Karena aku menyukaimu.
629
00:37:23,519 --> 00:37:24,919
Aku akan makan siang sekarang.
630
00:37:24,920 --> 00:37:26,050
Hae Ra, semangat.
631
00:37:47,840 --> 00:37:50,840
Ayah. Aku membawakan sushi.
632
00:37:51,340 --> 00:37:53,379
Apa ini?
633
00:37:53,380 --> 00:37:54,849
Semua ini
634
00:37:55,409 --> 00:37:56,409
sangat berharga.
635
00:37:56,410 --> 00:37:59,179
Kenapa Ayah mengeluarkan semua sampah itu?
636
00:37:59,579 --> 00:38:01,049
Ayah mau memamerkannya
637
00:38:01,050 --> 00:38:03,288
- ke seseorang.
- Siapa?
638
00:38:03,289 --> 00:38:05,719
Seseorang yang mengingat
ayah sebagai orang miskin.
639
00:38:07,590 --> 00:38:09,559
Ke mana saja kamu belakangan ini?
640
00:38:11,429 --> 00:38:13,000
Aku bekerja.
641
00:38:13,329 --> 00:38:14,800
Nanti kuceritakan semuanya.
642
00:38:21,739 --> 00:38:23,738
Cincin ini terasa misterius.
643
00:38:23,739 --> 00:38:24,779
Cincin itu?
644
00:38:24,780 --> 00:38:27,209
Ayah membelinya dengan
murah di suatu pasar.
645
00:38:27,210 --> 00:38:30,049
Cincin itu keluar dari
seekor ikan ekor kuning
646
00:38:30,050 --> 00:38:32,380
yang ditangkap penjualnya di musim dingin.
647
00:38:32,780 --> 00:38:35,288
- Sungguh?
- Cerita itu lucu,
648
00:38:35,289 --> 00:38:37,320
jadi, ayah membayarnya 30 dolar.
649
00:38:42,659 --> 00:38:43,729
Kamu tidak pakai cincin pasangan,
650
00:38:43,730 --> 00:38:45,300
kenapa mencoba cincin itu?
651
00:38:46,969 --> 00:38:48,629
Rasanya seram saat aku memakainya.
652
00:38:48,630 --> 00:38:50,069
Buang semua itu.
653
00:38:50,070 --> 00:38:51,539
Barang-barang itu menakutkan.
654
00:38:51,670 --> 00:38:53,069
Foto-foto itu murah.
655
00:38:53,070 --> 00:38:54,940
Ayah rasa itu tidak berharga.
656
00:38:56,710 --> 00:38:57,710
Astaga.
657
00:38:57,940 --> 00:39:01,750
Di zaman dahulu ada pria tampan.
658
00:39:25,570 --> 00:39:27,570
Sampai kapan kita harus hidup seperti ini?
659
00:39:28,440 --> 00:39:29,940
Ada yang terjadi?
660
00:39:30,280 --> 00:39:32,739
Tadi punggungku serasa terbakar.
661
00:39:33,449 --> 00:39:34,808
Di tempat tulisan itu.
662
00:39:34,809 --> 00:39:35,949
Kamu juga?
663
00:39:37,780 --> 00:39:39,349
Itu juga terjadi kepadamu?
664
00:39:44,519 --> 00:39:46,960
Sebuah tato aneh mendadak muncul.
665
00:39:48,030 --> 00:39:50,059
Rasanya sakit seperti terbakar.
666
00:39:51,030 --> 00:39:52,429
Kenapa ini terjadi?
667
00:39:52,960 --> 00:39:54,929
Apa lagi yang akan terjadi?
668
00:39:55,599 --> 00:39:56,739
Kamu pernah bilang
669
00:39:57,000 --> 00:39:58,500
kamu mengambil
670
00:39:59,139 --> 00:40:00,639
cincin peraknya.
671
00:40:11,380 --> 00:40:13,420
Apa kamu masih menyimpannya?
672
00:40:14,289 --> 00:40:15,488
Sudah kubilang cincin itu hilang
673
00:40:15,489 --> 00:40:17,019
saat aku melompat dari tebing.
674
00:40:18,360 --> 00:40:19,819
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakannya?
675
00:40:19,820 --> 00:40:21,329
Benarkah kamu menghilangkannya?
676
00:40:23,159 --> 00:40:24,760
Sikapmu aneh.
677
00:40:26,260 --> 00:40:28,699
Kamu melihat cincin itu?
678
00:40:28,869 --> 00:40:31,538
Jika kamu mengembalikan
cincin itu kepada pemiliknya,
679
00:40:31,539 --> 00:40:33,738
mungkin kutukanmu akan dipatahkan.
680
00:40:33,739 --> 00:40:34,739
Atau
681
00:40:35,670 --> 00:40:37,279
tato itu bisa terhapus.
682
00:40:37,280 --> 00:40:38,440
Kamu menemukannya.
683
00:40:38,809 --> 00:40:39,840
Benar, bukan?
684
00:40:40,079 --> 00:40:42,510
Jika benar, cincin itu sudah
ada di tanganku sekarang.
685
00:40:43,519 --> 00:40:44,650
Tidak.
686
00:40:45,980 --> 00:40:47,949
Kamu menyembunyikan sesuatu.
687
00:40:48,019 --> 00:40:49,288
Kenapa kamu mencuri cincin itu?
688
00:40:49,289 --> 00:40:52,058
Dia yang lebih dahulu mencuri priaku.
689
00:40:52,059 --> 00:40:53,589
Itu obsesi.
690
00:40:53,590 --> 00:40:55,630
Hasrat untuk memiliki dan menang.
691
00:40:55,929 --> 00:40:57,399
Itu bukan cinta.
692
00:40:57,400 --> 00:40:59,329
Begitulah cinta.
693
00:41:00,429 --> 00:41:02,630
Itu membuatmu sangat ingin memilikinya.
694
00:41:04,800 --> 00:41:05,869
Aku
695
00:41:06,969 --> 00:41:08,710
tidak mau melepaskanmu.
696
00:41:10,380 --> 00:41:12,039
Aku telah berdosa,
697
00:41:12,710 --> 00:41:14,408
karenanya aku memohon pengampunan.
698
00:41:14,409 --> 00:41:16,510
Karena itulah aku tidak mau melepaskanmu.
699
00:41:16,920 --> 00:41:17,980
Tapi terkadang
700
00:41:18,880 --> 00:41:20,550
aku ingin melepaskanmu.
701
00:41:21,889 --> 00:41:24,289
Tunjukkan dahulu cincin itu
kepadaku saat kamu menemukannya.
702
00:41:25,190 --> 00:41:26,419
Bukankah akan lucu
703
00:41:26,420 --> 00:41:28,428
jika mengembalikannya dan mengatakan
itu milikmu di kehidupan lampau?
704
00:41:28,429 --> 00:41:30,159
Kalau begitu, jangan ganggu mereka.
705
00:41:30,800 --> 00:41:31,800
Jangan bertindak.
706
00:41:31,801 --> 00:41:34,869
Mereka yang lebih dahulu
menjadikanku monster.
707
00:41:43,039 --> 00:41:45,079
Aku sudah hidup selama 300 tahun,
708
00:41:47,510 --> 00:41:50,119
tapi tetap tidak bisa
memprediksikan masa depan.
709
00:43:10,030 --> 00:43:11,470
Kenapa keluar di udara sedingin ini?
710
00:43:13,030 --> 00:43:14,769
Aku dalam perjalanan pulang.
711
00:43:16,130 --> 00:43:18,739
Perusahaanmu sungguh
membuatmu bekerja keras.
712
00:43:18,969 --> 00:43:20,769
Ini bukan jalan ke rumah.
713
00:43:24,909 --> 00:43:26,579
Aku mencium aroma sedap.
714
00:43:26,679 --> 00:43:29,480
Jika bekerja lembur, kamu
butuh kastanya bakar.
715
00:43:29,809 --> 00:43:30,849
Ini dia.
716
00:43:32,650 --> 00:43:34,090
Bagaimana kamu tahu aku lapar?
717
00:43:34,750 --> 00:43:36,420
Dingin. Ayo pulang.
718
00:43:36,789 --> 00:43:38,289
Aku tidak mau pulang.
719
00:43:48,429 --> 00:43:49,769
Kamu suka tempat ini, bukan?
720
00:43:50,670 --> 00:43:52,069
Kita bisa mendengarkan
lagu dari tahun 1960-an
721
00:43:52,070 --> 00:43:53,969
hingga lagu terbaru. Koleksinya lengkap.
722
00:43:54,940 --> 00:43:56,839
Kamu memperlakukanku
seperti pria paruh baya.
723
00:43:56,840 --> 00:43:58,000
Aku juga suka ke kelab malam.
724
00:43:58,940 --> 00:44:01,010
Aku lebih suka mendengarkan
musik di tempat begini.
725
00:44:03,050 --> 00:44:04,719
Pasti kamu lapar. Lahap sekali.
726
00:44:04,780 --> 00:44:05,820
Ya.
727
00:44:06,889 --> 00:44:09,289
Berat badanku naik dua kilogram.
Aku harus olahraga.
728
00:44:10,559 --> 00:44:11,719
Tidak masalah.
729
00:44:16,659 --> 00:44:18,959
Ini kartu Natal dari kastel di Slovenia.
730
00:44:18,960 --> 00:44:20,570
Diantarkan untukmu hari ini.
731
00:44:21,469 --> 00:44:22,500
Untukku?
732
00:44:39,380 --> 00:44:40,519
Mau kubacakan?
733
00:44:50,360 --> 00:44:51,429
Hei.
734
00:44:54,929 --> 00:44:56,469
"Halo, Hae Ra."
735
00:44:57,639 --> 00:44:59,599
"Aku sangat senang
736
00:44:59,739 --> 00:45:01,440
karena Soo Ho sudah menemuimu."
737
00:45:02,739 --> 00:45:04,510
"Aku berterima kasih kepadamu."
738
00:45:05,380 --> 00:45:08,579
"Kastel ini bisa ada karenamu."
739
00:45:10,880 --> 00:45:11,920
Apa?
740
00:45:13,420 --> 00:45:15,519
"Kami menjaga kastel ini
741
00:45:15,750 --> 00:45:17,960
dari generasi ke generasi,
742
00:45:18,320 --> 00:45:20,659
tapi kami menghadapi
krisis di masa ayahku."
743
00:45:21,230 --> 00:45:22,388
"Kami harus menjual kastel ini
744
00:45:22,389 --> 00:45:24,599
karena kegagalan berbisnis."
745
00:45:26,159 --> 00:45:27,630
"Ada orang-orang yang mau
746
00:45:27,670 --> 00:45:30,570
menghancurkannya dan membangun
sebuah taman bertema."
747
00:45:34,739 --> 00:45:37,679
"Suatu hari, seorang pria Asia
bernama Moon Soo Ho datang
748
00:45:38,010 --> 00:45:40,780
dan mengancam agar kami
tidak menjual kastel ini."
749
00:45:42,309 --> 00:45:45,550
"Di tempat inilah dia berjanji
untuk menemui cinta pertamanya."
750
00:45:47,550 --> 00:45:49,819
"Tidak lama kemudian, dia
menanamkan sejumlah besar investasi
751
00:45:49,820 --> 00:45:52,019
dan menjadi pemegang saham utama."
752
00:45:53,489 --> 00:45:55,288
"Berkat kamu, Hae Ra,
753
00:45:55,289 --> 00:45:57,760
kami mampu menjaga kastel ini."
754
00:46:06,170 --> 00:46:08,469
"Pria yang mencintaimu itu
755
00:46:08,610 --> 00:46:10,780
adalah orang paling berani
756
00:46:11,110 --> 00:46:13,079
dan romantis di dunia."
757
00:46:13,980 --> 00:46:15,809
"Kuharap kamu membalas cintanya."
758
00:46:21,750 --> 00:46:22,750
Sudah selesai?
759
00:46:33,530 --> 00:46:36,230
"Dia berhati dingin dalam hal pekerjaan."
760
00:46:36,570 --> 00:46:38,138
"Tapi jangan khawatir."
761
00:46:38,139 --> 00:46:40,670
"Cintanya kepadamu akan
menjadi suatu pengecualian."
762
00:46:43,440 --> 00:46:45,010
Kamu menerjemahkannya dengan benar?
763
00:46:45,710 --> 00:46:47,550
Terjemahkan di tempat
lain saja, kalau begitu.
764
00:47:19,909 --> 00:47:21,079
Menyenangkan sekali.
765
00:47:29,650 --> 00:47:30,718
Apa yang kamu lakukan
766
00:47:30,719 --> 00:47:31,960
saat lagu ini populer dahulu?
767
00:47:34,130 --> 00:47:35,530
Aku memikirkanmu.
768
00:48:03,960 --> 00:48:05,119
Aku juga.
769
00:48:07,829 --> 00:48:09,460
Aku memikirkanmu di saat itu.
770
00:48:27,980 --> 00:48:29,280
Keren sekali.
771
00:48:37,190 --> 00:48:38,190
Hai, Hae Ra.
772
00:48:38,860 --> 00:48:40,459
Ayah Gon sudah pulang,
773
00:48:40,460 --> 00:48:42,059
jadi, aku sudah punya waktu.
774
00:48:42,289 --> 00:48:43,360
Ada apa?
775
00:48:49,130 --> 00:48:52,039
Setidaknya kamu harus melihat.
776
00:48:52,170 --> 00:48:53,940
Aku yakin itu cincinnya.
777
00:48:55,469 --> 00:48:58,139
Jika aku mengembalikan cincin
perak itu ke pemiliknya
778
00:49:00,210 --> 00:49:02,150
dan menemukan dokumen Jeom Bok,
779
00:49:06,949 --> 00:49:08,849
segalanya akan mulai terurai.
780
00:49:17,599 --> 00:49:19,500
Halo, Moon Soo Ho.
781
00:49:19,900 --> 00:49:23,030
Tidak. Halo, Pak Moon Soo Ho.
782
00:49:31,510 --> 00:49:34,210
Aku tidak boleh kehilanganmu
lagi di kehidupan ini.
783
00:49:35,550 --> 00:49:37,880
Aku akan berbuat curang jika perlu.
784
00:50:12,320 --> 00:50:14,889
Maaf, aku tidak membawa buah tangan.
785
00:50:15,750 --> 00:50:18,259
Ada urusan apa kamu di rumahku
786
00:50:18,260 --> 00:50:19,320
sepagi ini?
787
00:50:19,760 --> 00:50:21,989
Polisi sudah menangkap
pengendara motor itu.
788
00:50:22,829 --> 00:50:24,828
Mereka menginterogasinya dengan
menunjukkan rekaman kamera CCTV
789
00:50:24,829 --> 00:50:26,659
dan dia mengaku Anda yang memerintahkannya.
790
00:50:30,369 --> 00:50:32,500
Harusnya tidak masalah
karena kamu tidak terluka.
791
00:50:33,340 --> 00:50:35,739
Aku pun hanya berniat mengancammu.
792
00:50:35,869 --> 00:50:38,179
Aku bahkan selamat dari lubang api,
793
00:50:38,380 --> 00:50:40,250
jadi, itu tidak bisa mengancamku.
794
00:50:40,849 --> 00:50:43,179
Hatiku hancur, Soo Ho.
795
00:50:43,619 --> 00:50:45,650
Kamu tumbuh dewasa tanpa apa-apa,
796
00:50:45,719 --> 00:50:47,519
jadi, kamu sangat gigih.
797
00:50:48,050 --> 00:50:50,190
Sama seperti Anda sewaktu muda, bukan?
798
00:50:51,760 --> 00:50:52,860
Soo Ho.
799
00:50:53,659 --> 00:50:55,389
Pergilah bermain di tempat lain.
800
00:50:55,460 --> 00:50:56,729
Ada lebih banyak orang
801
00:50:56,730 --> 00:50:59,175
yang ingin membuat bangunan baru
dan mendapatkan uang di sini.
802
00:50:59,199 --> 00:51:01,670
Bagaimana kamu akan mengatasi
803
00:51:01,900 --> 00:51:03,769
kebencian dan keluhan di masa mendatang?
804
00:51:03,900 --> 00:51:06,400
Biarkan kota pohon kesemek
sebagaimana adanya.
805
00:51:07,010 --> 00:51:09,639
Jangan ganggu toko buku
dan pemandian itu juga.
806
00:51:14,449 --> 00:51:18,150
Kamu tidak tahu betapa menakutkannya aku.
807
00:51:28,030 --> 00:51:29,989
Jika mencoba menyakitiku lagi,
808
00:51:31,360 --> 00:51:32,860
Anda akan terluka.
809
00:51:41,369 --> 00:51:42,710
Jaga diri Anda.
810
00:51:44,710 --> 00:51:46,279
Kamu tahu apa kata ayah Hae Ra
811
00:51:46,280 --> 00:51:47,980
saat menerimamu?
812
00:51:50,280 --> 00:51:52,980
"Mata anak itu membuatku jengkel."
813
00:51:57,420 --> 00:51:58,988
"Hae Ra tidak belajar
814
00:51:58,989 --> 00:52:00,288
dan selalu merengek."
815
00:52:00,289 --> 00:52:02,229
"Dia akan termotivasi
816
00:52:02,230 --> 00:52:04,159
jika anak itu kutempatkan di sisinya."
817
00:52:04,199 --> 00:52:05,400
Aku sudah tahu.
818
00:52:05,659 --> 00:52:07,768
Karena itulah aku belajar
dengan sangat giat.
819
00:52:07,769 --> 00:52:09,229
Dia menerima anak temannya
820
00:52:09,230 --> 00:52:11,469
karena penilaian orang lain,
821
00:52:12,099 --> 00:52:13,769
tapi dia selalu
822
00:52:15,570 --> 00:52:17,710
menganggapmu pengganggu.
823
00:52:18,110 --> 00:52:19,780
Aku tetap akan melakukan hal yang sama.
824
00:52:20,650 --> 00:52:22,510
Cerita Anda tidak mengesankan.
825
00:52:42,429 --> 00:52:43,639
Anda baik-baik saja?
826
00:52:44,369 --> 00:52:45,469
Tentu saja.
827
00:52:45,940 --> 00:52:48,100
Anda tahu ada jadwal olahraga
pada pukul 15.00, bukan?
828
00:52:59,280 --> 00:53:00,619
Dasar.
829
00:53:00,750 --> 00:53:02,750
Dia tidak makan malam dan begadang.
830
00:53:10,500 --> 00:53:12,359
Bisa ambilkan kompres panas?
831
00:53:12,360 --> 00:53:13,530
Ya, Pak.
832
00:53:15,630 --> 00:53:17,739
Ini tidak serius. Jangan
cemas, kembalilah bekerja.
833
00:53:17,800 --> 00:53:20,038
Pak, perlukah aku mengalas
kepalanya dengan bantal?
834
00:53:20,039 --> 00:53:22,408
Itu terlalu tinggi. Aku punya selimut.
835
00:53:22,409 --> 00:53:23,909
- Tolong ambilkan selimut.
- Baiklah.
836
00:53:25,510 --> 00:53:26,949
Dia seperti dokter.
837
00:53:28,510 --> 00:53:30,320
Ya, dia kuliah kedokteran di Amerika.
838
00:53:39,320 --> 00:53:42,058
Maafkan aku. Ini bukan hari
yang tepat untuk berolahraga.
839
00:53:42,059 --> 00:53:44,000
Anda memang punya segalanya.
840
00:53:44,699 --> 00:53:46,559
Dari perspektif pria pun, Anda keren.
841
00:53:47,000 --> 00:53:48,099
Aku tersanjung.
842
00:53:48,500 --> 00:53:50,768
Aku mau para pegawaiku berolahraga bersama.
843
00:53:50,769 --> 00:53:52,300
Itu juga baik untukku.
844
00:53:52,369 --> 00:53:53,909
Aku bisa memimpin sesi kelompok.
845
00:53:54,239 --> 00:53:55,939
Kamu bisa melatih di rumah?
846
00:53:55,940 --> 00:53:58,210
Ada tiga orang di rumahku
yang butuh olahraga.
847
00:54:01,550 --> 00:54:02,908
Anda berolahraga dengan orang tua Anda?
848
00:54:02,909 --> 00:54:03,920
Tidak.
849
00:54:05,079 --> 00:54:07,320
Ada dua orang yang ingin
kujadikan keluarga.
850
00:54:09,849 --> 00:54:12,260
Ya! Siapa pun mereka, akan kuterima.
851
00:54:12,420 --> 00:54:14,960
Bagaimana nasib hadiah kalung dan giwangmu?
852
00:54:18,929 --> 00:54:20,230
Aku mengembalikannya.
853
00:54:23,469 --> 00:54:25,440
Sulit memilih hadiah untuk wanita.
854
00:54:26,710 --> 00:54:28,269
Aku mencemaskan pacarku.
855
00:54:28,570 --> 00:54:30,840
Dia menyukai pria nakal.
856
00:54:31,039 --> 00:54:32,979
Bagaimana kamu tahu dia menemui pria nakal?
857
00:54:32,980 --> 00:54:34,749
Kurasa dia sedih karena pria itu.
858
00:54:34,750 --> 00:54:36,948
Dia datang memelukku. Bahkan menggodaku.
859
00:54:36,949 --> 00:54:38,348
Lalu dia tiba-tiba lupa soal itu.
860
00:54:38,349 --> 00:54:39,549
Lupakan wanita seperti itu.
861
00:54:39,550 --> 00:54:41,190
Dia tidak pantas menerima waktumu.
862
00:54:41,719 --> 00:54:42,789
Tidak.
863
00:54:43,360 --> 00:54:45,320
Aku mau tahu lebih dahulu siapa pria itu.
864
00:54:48,889 --> 00:54:50,260
Kapan kita mulai sesi rumah Anda?
865
00:54:54,369 --> 00:54:55,868
Bisa tolong meminta istri dan putri Anda
866
00:54:55,869 --> 00:54:57,768
memilih yang mereka sukai?
867
00:54:57,769 --> 00:54:59,669
Mereka sering ke luar negeri.
868
00:54:59,670 --> 00:55:01,570
Aku yakin mereka tahu tren.
869
00:55:01,869 --> 00:55:04,009
Aku akan menempatkan
mereka di daftar panel.
870
00:55:04,010 --> 00:55:05,930
Aku juga akan mengirimkan
barang-barang sponsor.
871
00:55:06,039 --> 00:55:07,279
Jika ini sukses,
872
00:55:07,280 --> 00:55:09,678
aku tidak akan pernah lupa
bahwa Anda begitu mendukungku.
873
00:55:09,679 --> 00:55:11,618
- Kamu benar.
- Aku akan berusaha.
874
00:55:11,619 --> 00:55:12,719
Baiklah.
875
00:55:25,429 --> 00:55:26,729
Tidak ada yang lebih
baik daripada moksibusti
876
00:55:26,730 --> 00:55:29,429
untuk energi dan sirkulasi darah.
877
00:55:30,070 --> 00:55:32,198
Aku akan bekerja sesuai
jumlah yang ditransfer.
878
00:55:32,199 --> 00:55:33,510
Jadi, jangan khawatir.
879
00:55:35,039 --> 00:55:36,368
Aku tidak sakit.
880
00:55:36,369 --> 00:55:38,609
Mulai besok, kamu tidak perlu datang.
881
00:55:38,610 --> 00:55:40,578
Aku sudah menerima gaji untuk satu bulan.
882
00:55:40,579 --> 00:55:41,949
Tidak masalah.
883
00:55:42,909 --> 00:55:45,780
Sekretaris atau sopirku
akan menganggapnya aneh.
884
00:55:46,789 --> 00:55:49,090
Aku sungguh baik-baik saja.
885
00:55:50,320 --> 00:55:52,659
Mereka akan menganggapnya aneh.
886
00:55:56,659 --> 00:56:00,170
Bisa tolong tanda tangani
ini untuk Jung Hae Ra?
887
00:56:01,269 --> 00:56:02,768
Apa ini?
888
00:56:02,769 --> 00:56:03,839
Ini persetujuan
889
00:56:03,840 --> 00:56:05,768
untuk pembangunan apartemen
studio dan penggusuran
890
00:56:05,769 --> 00:56:07,409
rumah-rumah lama di Geumseong-dong.
891
00:56:07,610 --> 00:56:10,280
Ini juga menyatakan dia
bisa mendapatkan dua toko
892
00:56:11,510 --> 00:56:13,809
di apartemen studio itu saat
pembangunannya selesai.
893
00:56:30,199 --> 00:56:31,960
Halo, Pak Moon Soo Ho.
894
00:56:32,059 --> 00:56:33,670
Ini Penjahit Sharon.
895
00:56:34,969 --> 00:56:36,738
Pakaian pesananmu sudah siap.
896
00:56:36,739 --> 00:56:38,469
Silakan mampir bila sempat.
897
00:56:44,409 --> 00:56:45,710
Aku akan menunggumu.
898
00:56:56,519 --> 00:56:59,820
Ada seorang tamu.
899
00:57:05,400 --> 00:57:08,400
Halo. Aku datang mewakili Pak Moon.
900
00:57:10,369 --> 00:57:12,969
Ini ongkos jahitnya.
901
00:57:14,670 --> 00:57:16,940
Alangkah baiknya bila dia datang sendiri.
902
00:57:18,909 --> 00:57:21,550
Aku sudah memberitahunya akan
memberikan setelan gratis.
903
00:57:23,280 --> 00:57:25,480
Pak Moon cukup sibuk.
904
00:57:26,949 --> 00:57:27,949
Ini.
905
00:57:42,199 --> 00:57:44,738
Perlukah aku membawa
pakaian Jung Hae Ra juga?
906
00:57:44,739 --> 00:57:45,739
Tidak.
907
00:57:46,369 --> 00:57:48,440
Dia harus mengepasnya dahulu.
908
00:57:50,340 --> 00:57:51,679
Biar aku yang selesaikan.
909
00:59:10,420 --> 00:59:13,320
Aku tidak peduli jika
wajahku dipenuhi tulisan.
910
01:00:25,159 --> 01:00:26,300
Kamu pulang lebih awal.
911
01:00:31,239 --> 01:00:32,239
Sudah makan malam?
912
01:00:33,570 --> 01:00:34,639
Kamu mau makan bersama?
913
01:00:36,110 --> 01:00:37,110
Tidak.
61215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof