Original subtitles

ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN

SEBELUMNYA DALAM ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN

Eunseom dari Suku Wahan, benetbeot Saya,

dan Inaishingi. Semuanya

- kau? - Aku juga

akan menjadi reinkarnasi Aramun Haesulla dengan Kanmoreu.

Konon dahulu sekali,

ratusan musim dingin yang lalu,

ada saudara yang terpisah.

Kurasa mereka kembali.

Saudara perjanjian?

Bagaimana bisa aku masih hidup?

Kenapa ada dua?

Apa Aramun adalah benetbeot?

Bukankah ini soal Eunseom?

Anggaplah kau tak tahu. Kita tak tahu apa pun.

Dia masih hidup.

Cepat pindahkan dia. Sekarang!

- Siapa kau? - Pendeta Agung Niruha

ingin kau melarikan diri.

Arthdal akan runtuh.

Raja Tagon ingin bertemu denganmu.

Apa yang kau mau dari kami?

Serahkan Suhana dan Kanmoreu.

Maka akan kubuka jalannya dan kuserahkan juga bawahanmu.

Tagon tak berniat membuka jalan untuk kita.

Serangan api. Itukah maksudmu?

Kita akan serang dengan api dari kedua sisi.

Bantu!

Hentikan, Tagon!

EPISODE 11: PARA SRIKANDI

Lari!

Kita harus pergi. Lari.

Yang Mulia!

Kita harus melarikan diri dari api. Berdiri!

Sekarang!

Yang Mulia.

Itu api badai.

Niruha, kau sudah dapat jawabannya?

Moa. Kau sudah menyampaikan pesannya ke Organisasi Bisikan?

Sudah, Niruha.

"Saat kau mendengar Raja Tagon telah kalah, bersiaplah.

"Bergeraklah saat asap mengepul dari Kuil Agung."

Kusampaikan itu pada mereka.

Bagaimana Ayah Yeolson?

Ya, Niruha.

Dia ada di Bengkel Besi.

Permisi, Niruha.

Akankah Raja Tagon benar-benar kalah?

Semua akan diputuskan oleh Airuju.

diputuskan oleh Airuju.

Niruha.

Sebelum malam ini berakhir,

aku mau bertemu seseorang secara rahasia.

YANGCHA

Niruha.

Kenapa kau kembali?

Kau tak tahu

alasanku mengirimmu ke Eunseom?

Aku telah menyampaikan semua

yang kau perintahkan untukku.

Tidak. Kukirim kau kepadanya agar kau diselamatkan.

Aku mengirimmu ke sana untuk menemui ibumu dan pergi jauh.

Ibu menyuruhku kembali.

- Kenapa? - Dia melihat

emosiku telah kembali.

Aku dahulu Anak-anak Shahati

dan tumbuh sebagai si Lidah Hitam.

Aku menerima pelatihan kejam, meminum obat,

dan mencium aroma-aroma aneh.

Hasilnya, emosiku menghilang setiap harinya.

Raja Tagon-lah yang menyelamatkanku.

Aku kabur dari tempat itu dan bertemu ibuku lagi,

tapi tak bisa merasakan apa pun.

Kebencian, kesedihan, atau kasih sayang.

Tidak terasa apa pun.

Namun, masih ada yang tersisa.

Kenangan yang menunjukkan bahwa aku pernah punya emosi.

Anak-anak Shahati mati muda pada saat menjalankan misi.

Walau mereka selamat dan menjadi dewasa,

kebanyakan dari mereka bunuh diri

karena mereka ingat pernah punya emosi.

Aku pun begitu. Aku selalu ingin mati.

Namun, berkat kau,

aku menemukan emosiku lagi.

Jangan coba melindungiku.

Tidak. Itu bukan kau.

Aku mencoba melindungi

emosi yang kudapatkan kembali.

Niruha, kau harus pergi sekarang.

Peristiwa besar akan terjadi besok.

Jika ada kesempatan, pergilah.

Emosi yang sudah susah payah kau dapat akan berguna di tempat lain.

Apa maksudmu?

Raja Tagon akan kalah?

DUNJI

Arthdal akan kalah?

Itukah yang dikatakan Niruha?

Apa rencananya sekarang?

Aku juga tidak bisa percaya...

YEOLSON

tapi itulah yang dikatakan Tanya.

Pasukan kita lebih banyak.

Terlebih lagi, pedang besi mereka tidak sebagus pedang kita.

Tetap saja,

bagaimana jika Eumseom menang?

Apa tindakanmu?

Jika itu terjadi, kita harus melakukannya.

Tidak,

walau Niruha menghentikan kita, aku akan melakukannya.

Namun,

apa itu mungkin?

Mari bertarung bersama.

Tagon adalah musuh kita semua.

Berapa banyak beruang dan harimau yang akan anggap kita sebagai musuh?

NOSUNAHO

Alam tidak balas dendam.

Itu berputar begitu saja.

Walau kau tak balas dendam, pada akhirnya,

Alam akan mengambil kembali Tagon ke tanah.

Lihat berapa banyak dari kita yang tersisa karena pola pikir itu.

Para Saram melakukan balas dendam,

agar mereka makmur dan menang.

Kita kalah telak.

Tinggal bersama Saram membuatmu hanya memikirkan menang dan kalah.

Jawabanku tidak berubah.

Aku tak akan pergi.

Nosunaho juga, tentu saja...

- Aku pergi. - Kenapa?

Aku suka

gadis itu.

Jika untuk lanjutkan garis keturunan kita yang telah diputus...

Tidak. Bukan itu.

Aku hanya menyukainya. Aku ingin bersama dia.

Kau juga harus ikut dengan kami.

Aku tidak memintamu bertarung bersama kami.

Bantu aku.

Atau aku akan beri tahu Rottip

bahwa kau menceritakan idenya kepada orang-orang seolah itu idemu.

Berapa banyak beruang dan harimau yang akan menganggap kita...

sebagai musuh mereka?

GUNUNG GAMBAL

Apa Saya sudah mati?

Sudah.

Tagon tidak mengizinkan mereka melakukan pemakaman

dan melempar jasadnya ke sini.

ROTTIP

Ke mana perginya Saya?

Mungkin saja bertemu Pendeta Agung.

Ini gila. Jika ada yang melihatnya...

Dia tahu semua jalan rahasia,

seharusnya semua aman.

Haruskah aku membawanya kembali?

Tidak, itu terlalu berbahaya.

Kita harus ke Gunung Puncak Putih sebelum Tagon kembali.

Bersiaplah dan temui aku di Gitgang.

Baiklah.

Saya masih hidup?

Kau akan apa sekarang?

Aku harus menemukan Saya.

Dan...

mereka juga.

Berikan apa yang aku minta.

Kuharap kau menemukannya.

Jika ini berakhir baik, kabari aku.

Jika tak mendengar kabarmu,

kuanggap kau sudah mati.

Kaum Neanthal?

Aku tak ingin melawanmu.

Aku hanya ingin tahu.

Apa Saya masih hidup?

Saya?

Senang bertemu denganmu, anak Asa Hon.

Kau sudah bertemu mereka?

Itu tujuanmu.

Kupikir

kau datang untuk memberitahuku soal ibuku.

Apa kata mereka?

Mereka memintaku ikut mereka jika aku pemilik kalung ini.

Mereka ingin bertemu di Hutan Sungai Putih saat bulan berikutnya terbit.

Kau akan ke sana?

Entahlah.

Karena kini aku telah mati, aku tak bisa ke mana-mana.

Tapi aku tak yakin

harus ke mana

dan hidup sebagai siapa.

Apakah aku pemiliknya?

Senang bertemu denganmu, anak Asa Hon.

Kenapa Asa Hon...

ibuku...

tidak menghentikan Tagon membawaku?

Apakah dia takut?

Ataukah...

Eunseom lebih berharga?

Setiap orang hidup di dunia yang mereka pilih.

Siapa yang tahu apa yang dipikirkan Asa Hon saat itu?

Kau yang memutuskan.

Tentu saja, kau tak perlu memutuskan masa lalumu

menjadi sesuatu yang menyakitkan.

Begitu pula dengan masa depan.

Putuskanlah sendiri.

Putuskan caramu ingin hidup,

kau ingin hidup menjadi siapa...

dan apa kau ingin menjadi pemiliknya.

Hanya dengan niat dan kemauanmu.

Saya?

Saya, apa yang terjadi? Kau masih hidup?

Mural di seluruh Arthdal adalah perbuatanmu, bukan?

Apa sebenarnya rencanamu?

Ya.

Kau bukan gosal. Tidak masalah selagi kau masih hidup.

Eunseom lahir,

pergi ke lark,

lalu bertemu Asa Sin dan Kanmoreu di sana.

KUDA MILIK ARAMUN HAESULLA

Apa rencanamu dengan membuat mural perihal kisah hidupnya?

Saat Tagon kalah,

akulah yang akan mengendalikan Arthdal.

Tagon akan kalah?

Dia mungkin sudah kalah.

Lalu di mana utusannya?

Mereka begitu hancur

sampai tak dapat mengirim utusan.

Jadi,

kau ingin ambil alih Arthdal dan memberikannya pada Eunseom

dengan ubah Inaishingi menjadi Aramun?

Lalu kenapa kau menambahkanku di mural?

Kenapa?

- Saya. - Sejak awal...

Dari pertemuan pertama kita, sampai sekarang...

kau hanya memanfaatkanku.

Ya, benar.

Pada awalnya, aku memanfaatkanmu,

tapi kini, juga kumanfaatkan Eunseom.

Apakah hanya Eunseom?

Aku manfaatkan budak muda yang mengikutiku seperti dewa,

dan orang-orang miskin yang pada akhirnya terluka dan mati.

Aku memanfaatkan mereka semua.

Apakah masalah besar bagi orang sepertiku

- untuk memanfaatkanmu? - Kenapa?

Untuk apa?

Kau pikir dunia tanpa perang atau membunuh akan tercipta karena hal itu?

Bukan dunia di mana orang tidak berperang, membunuh, merampas, atau dirampok.

Aku ingin membuat dunia yang tidak terlalu berat

di mana lebih sedikit berperang, membunuh, merampas, dan dirampok.

Tapi kenapa harus Eunseom?

- Aku... - Kau...

Jika pemberontakan berhasil, kau akan bunuh Eunseom dan menggantikannya.

Kau ingin menjadi Eunseom.

Sejak kau memberitahuku,

aku membaca pikiranmu.

Sejak awal, dunia yang akan kita buat...

Ya.

Aku tak tertarik. Apa kau tak mengenalku?

Aku membunuh Danbyeok tanpa ragu, mengadu domba Taealha dan Tagon,

dan membuat Arthdal kebingungan.

Kekacauan, kebingungan! Itulah aku.

Kau tak tahu itu?

Kenapa orang sepertiku berpura-pura

menginginkan duniamu?

Dan kenapa pula...

aku ingin menjadi Eunseom?

Dan kenapa

aku meminum bichwisan...

tanpa ragu-ragu,

bukannya memohon nyawaku pada Tagon?

Itu semua punya alasan yang sama.

Alasan yang sepenuhnya

kau ketahui.

Satu alasan.

Perasaanmu padaku.

Kau memutuskan...

untuk menginginkanku.

Kau membuat pilihan itu.

Itu adalah niat dan kemauanmu.

Putuskanlah sendiri.

Putuskan caramu ingin hidup, kau ingin hidup menjadi siapa,

dan apa kau ingin menjadi pemiliknya.

Kau memutuskan

untuk menginginkanku.

Kau membuat pilihan itu.

Kau yang putuskan bagaimana kisahmu di mural itu berakhir.

Katakan.

Aku akan menunggu.

Dari mana kalian datang?

Kalian prajurit Arthdal?

Dari mana kalian datang?

Jawab aku. Apa yang terjadi?

Kalian tak bisa lihat?

Pasukan Arthdal kalah.

Kami menyiapkan serangan api,

tapi Inaishingi menyerang kami dari belakang.

Bagaimana dengan Raja Tagon?

Entahlah.

Kami bahkan tidak tahu dia masih hidup atau tidak.

Saya, si bajingan itu, berada di pihak mereka sejak awal.

Dia adalah benetbeot Inaishingi dengan wajah yang sama.

Inaishingi.

- Matamu. - Tidak apa-apa.

Seorang prajurit harus punya dua kaki, cukup beruntung jika punya dua tangan,

dan dua mata sudah lebih dari cukup.

Sebaliknya, karena hanya melihat separuh, aku tak takut apa pun.

Yang terpenting, mulutnya baik-baik saja, Inaishingi.

Semua pasukan.

Kita akan menuju Arthdal sekarang.

- Ya, Inaishingi. - Ya, Inaishingi.

Arthdal kalah!

Inaishingi menang!

Inaishingi menang!

Raja Tagon kalah!

Kita kalah?

Ya. Inaishingi melancarkan serangan api dari belakang,

dan anginnya kencang.

Bagaimana dengan Raja?

Apa yang terjadi dengan Raja?

Kami tidak tahu

dia masih hidup atau sudah mati.

Mereka hanya butuh satu atau dua hari

untuk mencapai Arthdal.

Terlebih lagi, Inaishingi dan si pengkhianat, Saya,

adalah saudara benetbeot.

Arthdal kalah?

Bagaimana hal ini masuk akal?

Menteri.

Kita harus bersiap untuk berjaga-jaga.

Kita harus bersiap.

Masih belum jelas Raja masih hidup atau tidak,

jadi, keselamatanmu berarti segalanya untuk Arthdal.

Aku akan mempersiapkan kepergianmu dari Arthdal.

Aku harus ke mana, Menteri?

Untuk saat ini, Gunung Puncak Putih adalah satu-satunya pilihan.

Suku Gunung Putih

membenciku dan ayahku.

Saat ada badai,

bahkan musuh terburuk harus mendayung bersama.

Di situasi ini, Suku Gunung Putih mengetahui pentingnya dirimu

lebih dari siapa pun.

Mereka pasti akan membantu kita.

Lepaskan ibuku.

Karena kita tak tahu apakah Ayah masih hidup,

kekacauan di Arthdal akan tumbuh tak terkendali.

Ibu satu-satunya orang yang tersisa

untuk mengatasi kekacauan.

- Tapi Ratu... - Karena ada badai,

kita harus mendayung bersama untuk bertahan hidup.

Tapi Pangeran Arok.

Tampaknya Ratu telah melarikan diri dari Arthdal.

Orang yang meneruskan wasiat Asa Sin...

Akan menjadi Asa Sin itu sendiri.

Sekarang aku, Asa Tanya, reinkarnasi dari Asa Sin,

ingin membuka langit baru Arthdal.

Mari kita

mulai.

Suku Ago akan datang.

Raja Tagon kalah.

Suku Ago akan datang.

Raja Tagon kalah.

DOTI

Apa yang terjadi kepada Raja?

Aku tak tahu.

Kau sungguh tak tahu?

Benarkah Inaishingi dan Jenderal Saya adalah benetbeot?

Aku bilang aku tidak tahu!

Kusampaikan wasiat Asa Sin.

Orang yang meneruskan wasiat Asa Sin...

Akan menjadi Asa Sin itu sendiri.

Seluruh Arthdal berada dalam kekacauan total.

Dan katanya Inaishingi punya wajah yang serupa dengan si pengkhianat, Saya.

Mereka benetbeot. Benarkah itu?

Bahkan rumor itu sudah menyebar?

Jadi, itu benar?

Jika terus begini, kita akan runtuh bahkan sebelum para Ago tiba.

Aku akan ke istana, membahas tindakan pencegahan dengan para menteri.

Tunggu. Kalau begitu,

Raja tewas...

Dasar berengsek. Beraninya kau membuka mulut!

Maafkan aku.

- Jaga mulutmu. - Baik, Tuan.

Menteri.

Tuan.

Tuan.

Kepala Penjaga Kerajaan tidak ada?

Dia pergi ke istana.

Begitu rupanya.

Permisi.

Tunggu.

Kau sedang apa?

Semua pasukan sedang bertugas.

Kau tergabung

di divisi apa?

Ayo.

Menteri!

Menteri Jeungsugae

diserang di pasar.

- Apa? - Dia dalam kondisi kritis.

Apa maksudmu?

Pangeran Arok, mohon tunggu sebentar.

- Lindungi Pangeran Arok. - Baik, Tuan.

Ayo.

Astaga.

Apa ini?

Bagaimana...

Bagaimana aku bisa di sini?

Kenapa aku tidak pergi ke Gunung Puncak Putih?

Jadi, itu rencana Tanya.

Lebih mudah melakukan sesuatu tanpa aku di Arthdal,

jadi, dia menyuruhmu membantuku melarikan diri.

Bukan begitu?

Tunggu, aku lupa mengatakan ini saat terakhir kali,

tapi terima kasih

- telah menyelamatkanku. - Yang Mulia.

Apa yang terjadi?

Tutupi lukamu dengan itu.

Kuatlah.

Kita harus melindunginya. Ikut aku.

Melindungi apa?

Arthdal.

Apa kata Niruha?

Niruha mengatakan ini.

"Asa Tanya akan membuka langit baru Arthdal."

Orang yang meneruskan wasiat Asa Sin...

Orang yang meneruskan wasiat Asa Sin...

Akan menjadi Asa Sin itu sendiri.

Kita akan menuju istana.

Ya, keturunan Asa Sin.

PENJAGA KERAJAAN MUNGTAE: SUKU WAHAN

BAKRYANGPUNG

Pendeta Agung Niruha

meninggalkan Kuil Agung dengan pasukan bersenjata.

Apa maksudnya ini?

Di mana Menteri Chojaha dan Jeungsugae?

Menteri Jeungsugae sudah mati.

Dia dibunuh di pasar.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Kepala Penjaga Kerajaan, kau harus pergi.

Para bachi, pedagang, wakil menteri, juru tulis,

dan bahkan warga sipil telah berkumpul mencarimu.

Kau harus keluar menenangkan mereka.

- Suruh mereka kembali. - Kepala Penjaga Kerajaan.

Kau harus mengurusnya.

Beri kami perintah sekarang.

Bawa Unit Dua dan hentikan Pendeta Agung sekarang juga.

Jangan biarkan dia datang ke istana.

Baik, Tuan.

Aku akan pergi ke divisi militer.

Apa yang telah terjadi?

Tolong katakan agar kami bisa putuskan harus mengungsi atau tidak.

Raja masih hidup atau sudah mati?

Apakah Unit Tiga benar-benar dimusnahkan?

Saat ini, Kepala Penjaga Kerajaan adalah jenderal Arthdal.

Suruh dia keluar.

Keluar.

Keluar!

- Keluar! - Keluar!

Apa yang sedang kalian lakukan?

Suruh dia keluar.

Semuanya, kembali ke tempat kalian.

Para penjaga.

Angkat tombak kalian.

Raja sudah mati, bukan?

Jawab aku.

Ada apa dengan Raja?

Dia benar-benar sudah mati?

Kenapa kau tak bisa menjawab kami?

Jika Raja benar-benar sudah mati,

bukankah semuanya sudah berakhir?

- Jawab kami. - Jawab kami.

Suku Ago akan datang ke sini?

- Haruskah kita kabur? - Ke mana?

- Mari kabur. - Hei.

Hei.

Hei!

-Apa yang terjadi di luar? - Jenderal, ini buruk.

Pasukan Arthdal kalah dari Suku Ago.

Apa?

Bagaimana dengan Raja?

Bagaimana dengan Raja Tagon?

Rumor mengatakan dia sudah mati

karena Hutan Arth telah menjadi abu.

Semuanya sudah berakhir.

Sekarang, Suku Ago akan bergegas ke sini.

- Buka. - Maaf?

Masih ada kesempatan.

- Kita bisa melindungi Arthdal. - Namun...

Kau butuh seseorang untuk memimpin pasukan.

- Buka sekarang! - Baik, Tuan.

Jenderal.

Bukankah kita harus berlindung sebelum terlambat?

Beri tahu kami agar kami dapat memutuskan harus berlindung atau tidak.

Jika Unit Tiga dimusnahkan,

nasib Arthdal sudah berakhir!

Kau harus katakan sesuatu sebagai Kepala Penjaga Kerajaan.

Di sana.

Itu Ratu.

Itu Ratu.

Itu Ratu.

Itu Ratu!

Bagaimana bisa?

Tidak ada yang tahu Raja masih hidup atau tidak.

Apa yang sedang kalian lakukan?

Tangkap Ratu sekarang...

Yang Mulia, bukankah kau pengkhianat yang memulai pemberontakan?

Berhenti.

Mereka yang bersenjata tidak boleh masuk ke sini.

Jika mendekat, kalian akan dianggap pemberontak.

Pemanah!

Mundur.

Jika bubar, kalian tidak akan dituntut atas kejahatan.

Ya, itu benar.

Aku, Taealha, pengkhianat yang mencoba menyelamatkan Arthdal

dari raja gila.

Kini, aku adalah istri dari suami yang hidup matinya masih tak jelas,

ibu dari Arok, penerus Arthdal,

dan kaum Arthdal yang bangga,

yang mencoba melindungi Arthdal dari binatang buas Ago!

Aku, Asa Tanya,

akulah reinkarnasi dari Ibu Tetua, Asa Sin,

Pendeta Agung Arthdal,

dan saudari yang mencoba melindungi hidup dan masa depan kalian.

Pasukan.

Kalian mau hidup bersamaku

atau mati sia-sia?

Kematian ada di hadapan kita.

Inaishingi

adalah benetbeot dari Jenderal Saya, dan wajah mereka serupa.

Pendeta Agung Tanya

bergabung bersama benetbeot bersaudara

dan mencoba menyerahkan kita kepada binatang buas Ago,

dan dia masih berniat melakukannya.

Itu penistaan!

Pendeta Agung tidak akan pernah melakukan hal seperti itu!

Benar!

Dia bukan orang yang seperti itu.

Jangan berkata begitu.

Belum lama ini,

pembunuh utusan Pendeta Agung membunuh Jeungsugae

kepala Suku Gadeul dan menteri dari bang Perdagangan.

MENTERI YANG MENGURUS PERDAGANGAN

Benar!

Aku, Menteri dari bang Jichuk, Chojaha.

Seandainya Ratu tidak menyelamatkanku,

aku akan kehilangan nyawaku karena Pendeta Agung!

Kita tidak tahu Raja masih hidup atau sudah mati,

seorang menteri kehilangan nyawanya,

dan prajurit muda Arthdal

kehilangan masa depan mereka di abu Hutan Arth.

Setelah ini,

apa yang akan hilang dari kita?

Apa yang ingin kalian lindungi?

Hal yang tidak boleh hilang dari kita...

Hal yang harus kalian lindungi...

adalah masa depan atas nama besar

dari Arthdal yang akan kita lanjutkan...

adalah masa depan saudara kita, sahabat,

dan anak-anak.

Ada prajurit dari Suku Gunung Putih dan Byeokjido

bergegas menuju Arthdal.

Kita memiliki saudara yang tahu apa yang benar

dan satu sama lain dalam keberanian.

Kita harus menjatuhkan Asa Tanya, Asa Sin palsu yang jahat itu...

Kita harus melengserkan Raja Tagon, Aramun palsu yang telah kalah...

dan melindungi Arthdal.

dan menyelamatkan satu sama lain!

Maukah kalian mengikutiku, Taealha?

Maukah kalian bergabung denganku, Asa Tanya?

Aku akan bergabung denganmu, reinkarnasi Asa Sin!

Akan kuikuti Ratu dan bertarung!

Aku akan mengikuti wasiat dari reinkarnasi Asa Sin!

Ayo bertarung dengan Ratu. Ayo bunuh Suku Ago!

Ayo bunuh Suku Ago!

Ayo bunuh mereka!

Akan kuminta mereka membuat asapnya.

Ayo bunuh mereka!

Ayo bertarung dengan Ratu!

HUTAN SUNGAI PUTIH

EKNAD

Aku ingat saudara-saudaraku.

Aku ingat saudara-saudaraku.

Dari mana asalmu, saudaraku yang terpisah?

Ujung barat, jauh sekali.

Aku berasal dari negaraku, Irkebaek.

Irkebaek.

Apakah itu peradaban yang didirikan oleh saudara-saudara yang pergi?

Benar.

Maukah kau kembali ke kampung halamanmu

dan memberi tahu mereka tentang negeri ini?

Aku harus menepati janji lama.

Aku akan kembali dengan banyak prajurit.

Tanah ini memiliki kehidupan darah ungu dan merah.

Apa yang akan kau lakukan?

Semua orang berdarah merah itu rendahan dan penipu.

Kami akan memerintah mereka.

Saudaraku, ikutlah dengan kami.

Darah birumu akan memiliki kekuatan ilahi

di Irkebaek.

Kau ingin aku hidup

terjebak di dalam penjara bernama peradaban?

Hanya dalam pelukan Alam yang luas dan besar

kita bisa bebas.

Bisakah elang berjalan di laut atau bisakah beruang meninggalkan hutan?

Bisakah bunga matahari mengangkat kepalanya menghadap bulan?

Alam menjebak semua orang

di jutaan dinding tak kasat mata.

Peradaban menghancurkan dinding yang tak terhitung jumlahnya itu

dan memberi kita kebebasan yang sesungguhnya.

Kebebasan yang memisahkan tinggi dan rendah

dan hanya bisa dinikmati oleh orang-orang di depan

selagi menghancurkan nyawa di belakang?

Seperti dugaanku, saudara-saudara yang pergi itu berbahaya.

Yang lebih berbahaya lagi

adalah membiarkanmu kembali ke kampung halamanmu.

Saudaraku.

Kau adalah bencana untuk semua makhluk di negeri ini.

Siapa kau?

"Ikomahis."

Kita akhirnya bertemu.

Saudara perjanjian.

Kenapa Moa tidak datang?

Kita harus mulai buat asap.

Kau membuatku gugup.

Dia akan segera datang.

Asapnya.

Astaga.

Kenapa kalian mencoba membuat asap?

Apa artinya itu?

Kalian tak bisa menang.

Airuju...

Orang yang meneruskan wasiat Asa Sin akan menjadi Asa Sin itu sendiri!

Biarkan wasiatnya terlaksana.

- Biar wasiat terlaksana. - Biar wasiat terlaksana.

Rangkullah orang yang kau tolak.

Rangkullah orang yang kau tolak!

Ikuti reinkarnasi Asa Sin.

Ikuti reinkarnasi Asa Sin!

Keluarlah ke jalan.

Keluarlah ke jalan!

Rangkullah hal-hal tak dikenal.

Rangkullah hal-hal tak dikenal!

Rangkullah orang yang kau tolak.

Rangkullah orang yang kau tolak!

Ikuti reinkarnasi Asa Sin.

Ikuti reinkarnasi Asa Sin!

Keluarlah ke jalan.

Keluarlah ke jalan!

Rangkullah hal-hal yang tak dikenal.

Rangkullah hal-hal tak dikenal!

Asapnya seharusnya sudah mengepul.

Rangkullah orang yang kau tolak.

- Kenapa... - Rangkullah orang yang kau tolak!

Ikuti reinkarnasi Asa Sin.

SEUCHEON

- Apa yang telah terjadi? Apakah ada asap? - Apakah ada?

Tidak ada asap?

Kenapa tak ada asap?

Aneh. Kenapa asapnya tak mengepul?

Kenapa tak ada asap?

Kenapa? Kenapa kau menangis?

Apa yang terjadi? Bagaimana dengan asapnya?

Tidak akan ada asap.

Hae Yeobi membunuh para pendeta.

Ratu pasti sudah kembali.

Aku harus memberi tahu Niruha secepatnya.

Rangkullah orang yang kau tolak.

Rangkullah orang yang kau tolak!

Ikuti reinkarnasi Asa Sin.

Ikuti reinkarnasi Asa Sin!

Pendeta Agung ada di pihak Inaishingi.

Dia mencoba menyerahkan Arthdal kepada Suku Ago.

Mengikuti Pendeta Agung adalah pengkhianatan!

Jatuhkan senjata kalian dan segera kembali.

Maka kalian tidak akan dihukum secara terpisah.

Pendeta Agung, hentikan pemberontakan.

Pemberontakan?

Raja kalah perang, dan kita tidak tahu dia masih hidup atau sudah mati.

Ratu Taealha meninggalkan Arthdal dan lari ke Gunung Puncak Putih.

Hanya aku,

Pendeta Agung Asa Tanya, yang tersisa di Arthdal.

Aku akan melindungi negeri ini dan penduduknya.

Semuanya, mundurlah.

Siapa yang melarikan diri?

Kau tampak terkejut.

Kau mengira aku berada di Gunung Puncak Putih.

Apakah kau menunggu asapnya?

Apa pun yang coba kau lakukan,

itu tak akan terjadi.

Tidak ada orang yang akan menyalakan asap.

Tidak!

Apa yang sedang kau lakukan?

Kita akan dapat masalah. Ratu telah kembali ke Arthdal.

Karenanya semua Organisasi Bisikan harus keluar.

Memangnya kau siapa?

Kau tidak dapat izin Niruha.

Siapa kau berhak melakukan ini?

Orang yang akan

melanjutkan wasiat Asa Sin.

- Apa? - Katanya orang yang melanjutkan wasiat

Asa Sin adalah Asa Sin itu sendiri.

Aku

Asa Sin.

Niruha, kita harus apa?

Para prajurit juga mengadang jalan di belakang kita.

Kita terkepung.

Kuperintahkan sekali lagi!

Segera turunkan senjata kalian.

Para pemanah!

Ingatlah momen terakhir mereka

yang menghina reinkarnasi

Asa Sin.

Ingatlah orang yang mati

dengan hati terkoyak pada malam bulan baru terbit.

Tangan kalian yang mengacungkan senjata ke arahku

akan mencekik leher kalian sendiri,

dan membunuh saudara dan keluarga kalian.

Jadi,

jiwa kalian bahkan tidak akan mampu menjadi gosal,

dan akan jatuh ke kegelapan paling dalam.

Anak-anak kalian

dan anak-anak mereka akan merangkak, tidak dapat mati atau hidup.

Apa yang akan kalian lakukan?

Aku akan menerimanya.

Aku, Taealha, akan menerima semua kutukan Asa Tanya.

Tanganku yang mengacungkan senjata ke Pendeta Agung akan mencekik leherku.

Jiwaku akan jatuh ke dalam kegelapan

dan anakku akan merangkak.

Aku akan menerima semua kutukan itu.

Kalian tidak akan menerima apa pun!

Meski anggota tubuhku terkoyak

dan jiwaku berhamburan di udara,

aku yang akan membunuh pengkhianat, Tanya,

dan menerima setiap kutukannya.

Jangan takut dan bunuh semua pengkhianat itu.

Para pemanah!

Tarik busur kalian!

Ini.

Niruha.

Mereka pasti Organisasi Bisikan.

Benih yang kau tabur

telah berbunga.

Niruha.

Ada asap!

Asap!

- Ada asap! - Ada asap!

Ayo, para keturunan Asa Sin!

Apa yang kalian lakukan? Ayo cepat!

Ikuti orang yang paling dibenci dan rangkullah orang yang kau tolak!

Ikuti orang yang paling dibenci dan rangkullah orang yang kau tolak!

Ikuti orang yang paling dibenci dan rangkullah orang yang kau tolak!

Apakah orang-orangmu sungguh sebanyak itu, Niruha?

Ikuti orang yang paling dibenci dan rangkullah orang yang kau tolak!

Biarkan wasiat Asa Sin mengalir di Arthdal.

Biarkan wasiat Asa Sin mengalir di Arthdal.

Ikuti orang yang paling dibenci...

Yang Mulia, semua orang berhamburan keluar.

Apa yang harus kita lakukan?

Istana akan dikepung.

Jumlah kita tidak cukup.

Apa yang mereka katakan?

Orang yang meneruskan wasiat Asa Sin akan menjadi Asa Sin itu sendiri.

Mereka adalah ribuan Asa Sin.

Akan menjadi Asa Sin itu sendiri.

Orang yang meneruskan wasiat Asa Sin akan menjadi Asa Sin itu sendiri.

Yang Mulia.

Apa yang akan kau lakukan?

Tanya bukan lagi Pendeta Agung.

Dia hanya pengkhianat Arthdal!

Aramun Haesulla mendirikan Serikat

dan kembali sebagai Raja Tagon untuk melindungi Arthdal.

Kalian ingin negeri ini diambil oleh mereka sekarang?

Bunuh mereka segera!

Tidak.

Raja Tagon bukanlah Aramun Haesulla.

Dia palsu!

Jika benar, dia tidak akan kalah. Aramun itu dewa kemenangan dan persatuan.

Ya. Raja Tagon dari Arthdal kini sudah tiada!

Ya! Raja Tagon mungkin sudah mati!

Bagaimanapun, Arthdal sudah hancur!

Benar.

Tagon bukanlah Aramun atau raja!

Dia palsu!

- Ya. - Dia palsu.

Akan kupenggal kepala siapa pun yang mundur!

Penggal orang di sebelah kalian jika mereka menjatuhkan senjatanya!

Aku sudah bilang

bahwa aku akan membunuh Tanya

dan akan menerima kutukannya.

Kalian, bunuh semua pengkhianat di depan!

Apa yang kau lakukan? Angkat tombakmu sekarang!

Orang yang membawa tombak.

Orang yang membawa tombak.

Lihat aku.

Kau benar-benar mau menerima kutukan Asa Sin?

Niruha, ampuni aku.

Aku tidak ingin mati. Tolong hentikan.

Niruha, tolong angkat kutukannya.

Aku tidak ingin mati. Tolong hentikan.

Niruha, ampuni kami.

Tolong selamatkan aku.

Tolong angkat kutukannya.

- Niruha. - Tolong ampuni aku.

- Tolong angkat kutukannya. - Niruha.

- Tolong angkat kutukannya. - Tolong angkat kutukannya.

- Niruha. - Niruha.

Keluarkan aku dari sini.

Jika melakukan itu, kau akan mendengar suara Asa Sin di benakmu

saat kau tak menduganya.

Ini adalah suara Dewa.

Niruha berbicara dalam pikiran kita menggunakan suara Dewa.

Niruha melakukan keajaiban!

Bukan aku yang melakukan keajaiban.

Melainkan kalian.

Serta, suaraku bukanlah suara Dewa.

Suara kalianlah suara Dewa.

Kenapa kau bisa bilang orang seperti kami adalah dewa?

Lihat.

Dewa tidak berbelas kasih.

Yang berbelas kasih adalah kalian, para Saram.

Dewa tidak membantu.

Orang yang saling membantu adalah kalian,

- para Saram. - Apakah begitu?

Sejak dilahirkan, tumbuh, dan hidup,

ada hal yang kau lakukan tanpa bergantung pada Saram?

Jadi, saling membantulah dan berbelas kasih.

Itulah cara untuk membantu diri kalian sendiri.

Serta, dari makan hingga tidur dan mengenakan pakaian,

adakah suatu hal yang tidak bergantung pada dunia?

Maka jadikanlah dunia...

Ayah. Yang kita pelajari di lark adalah agar dunia...

Dunia? Ada apa dengan dunia?

Apa yang kita pelajari?

Jika mereka tak saling bantu,

habislah mereka.

Akan kuancam mereka atas nama Dewa.

Jadi, seperti yang kita pelajari, dunia...

Jadikan dunia

tempat yang baik...

untuk hidup.

- Niruha. - Pendeta Agung Niruha.

- Niruha. - Niruha.

- Pendeta Agung Niruha. - Niruha.

Niruha.

Niruha.

Sampai aku mati dan menjadi segenggam tanah,

aku akan membuat dunia menjadi tempat yang baik...

Astaga.

Aku bukan mengeluarkan suara itu karena kastel itu lebih besar dari yang kukira.

MIRUSOL

Apa yang kau katakan?

IPSAENG - DALSAE

BADORU

Apa itu?

Ini pesan dari ratu Arthdal.

Katakan.

Suku Ago, mundur 600 langkah dan tunggu pesan.

Mundur? Kau suruh kami mundur?

Kenapa kami harus mundur?

Kau sudah gila? Sudah hilang akal sehat?

Apakah namanya Geombul? Kudengar dia dari Suku Wahan.

Berikutnya adalah

Dunji dari Suku Wahan.

Dasar bajingan!

Inaishingi.

Izinkan aku merobeknya menjadi sembilan bagian.

Mari penggal dia dan kirim kepalanya kembali. Akan kulakukan!

Mari serang sekarang dan bunuh mereka...

Berikutnya!

Menurut kalian siapa selanjutnya?

Kukatakan sekali lagi.

Mundur 600 langkah dan tunggu pesan.

Eunseom.

Dari sini,

kau terlihat luar biasa.

Kau mengatakan itu sekarang?

Tentu saja.

Aku adalah reinkarnasi agung dari Asa Sin,

dewa Arthdal.

Tanya.

Eunseom.

Dewa

mempunyai jalan Dewa.

Inaishingi

harus mengikuti jalan Inaishingi.

Kau mengerti?

Suku Ago mundur dan pergi ke hutan.

Kita mengulur waktu.

Berkat kepulanganmu yang tepat waktu,

pemberontakan Pendeta Agung ditekan.

Karena Ratu telah mengirim mereka pesan,

prajurit Suku Gunung Putih akan segera tiba.

Serta, Unit Dua Byeokjido juga akan segera tiba.

Baguslah.

Aku lega.

Kita belum kalah.

Langit tidak pernah menurunkan hujan untukku

dan bumi tidak pernah memberi bunga mekar untukku,

tapi akhirnya aku berhasil.

Hujan akan turun saat aku mendaki gunung dan badai datang saat aku melaut,

tapi pada akhirnya, aku, Tagon,

akan mendaki gunung dan menyeberangi lautan.

Demi kemuliaan Raja Tagon.

Demi kemuliaan Raja Tagon.

Demi kemuliaan Raja Tagon.

Demi kemuliaan Raja Tagon.

Demi kemuliaan Raja Tagon.

Demi kemuliaan Raja Tagon.

Pertemuan dengan Inaishingi...

Kau harus ambil alih.

Kau tahu alasan orang-orang yang percaya diri

dan prajurit yang gelisah tiba-tiba menjadi diam.

Itu karena raja masih hidup.

Karena Aramun kembali hidup-hidup.

Aramun!

Jangan bicara tentang itu.

Aku tak bisa menghadiri pertemuan dengan Suku Ago.

Ini berbeda dari pertempuran malam.

Aku tak bisa meningalkan kastel.

Pergi dan taklukkan mereka sesukamu.

Baiklah.

Akan kulakukan.

Tagon.

Aku sudah katakan ini?

Aku senang kau masih hidup,

dan bahagia kau kembali.

Aku bersungguh-sungguh.

Kau pikir aku akan meninggalkan Arthdal dan kabur?

Jangan khawatir.

Aku tak akan pernah

meninggalkan Arthdal.

Aku memutuskan mundur karena...

Sebenarnya itu lebih baik.

Menurut rencana, kita mengulur waktu.

Hal lainnya adalah semangat para pasukan.

Jaga mereka dengan baik.

Ipsaeng.

Ya.

Aku tahu betapa khawatirnya kau

soal perasaanku yang terguncang

karena Tanya.

Tapi tak apa-apa.

Aku tak akan terguncang.

Aku Inaishingi.

Eunseom. Entah kau Inaishingi atau bukan, sama saja jika kau punya hati.

Tidak masalah kau terguncang

karena kau akan mengatasinya.

Aku percaya kepadamu.

Hei, kau tidak percaya pada Inaishingi?

Ini bukan tentang percaya dia atau tidak.

Bagi Eunseom, Tanya adalah awal dari segalanya.

Dengan Tanya diikat di dinding kastel...

Bisakah dia menahannya?

Kau mau ke mana?

Dia pasti juga kesal. Dia juga teman Pendeta Agung.

Bagaimana Inaishingi?

Dia membaca peta secara terbalik.

Hei. Kita harus apa sekarang?

Kita tak bisa menyuruhnya menyerang,

juga tak bisa diam saja seperti ini.

Kau pasti bermimpi.

Beberapa hari lagi, sebuah perahu akan datang,

dan kau akan pergi bersama kami.

Yang Mulia.

Baekha.

Putramu manis sekali.

Dia mirip Arok.

Kudengar keluargamu membuat bichwisan.

JENIS RACUN TIDAK BERWARNA, TIDAK BERBAU, DAN TIDAK MEMILIKI RASA

Apakah bahan bichwisan sulit ditemukan?

Jangan khawatir. Aku bukan mencoba mengungkap rahasia Suku Hae.

Bahan-bahannya tidak berharga.

Butuh berapa banyak agar bisa membunuh satu orang?

Tiga tetes sudah cukup.

Buatkan aku bichwisan.

Namun,

aku butuh izin dari Ratu.

Jika kau menolak, aku tak punya pilihan.

Baik, akan kubuatkan.

Akan kubuatkan untukmu.

Aku akan membuatnya.

Terima kasih.

Mau melihat-lihat istana?

Bagaimana rasanya kehilangan segalanya?

Kehilangan segalanya?

Hari itu, kau melihat

benih yang kutabur telah berbunga.

Kau kalah.

Dan kau akan kalah,

baik dari Eunseom dan aku.

Ya, aku sudah melihatnya.

Aku kalah.

Aku mengakuinya.

Pada akhirnya, Inaishingi akan datang,

dan Arthdal akan jatuh.

Namun,

itu bukan masalah lagi.

Aku melepaskan semuanya.

Arthdal dan Aramun Haesulla.

Lalu kenapa kau masih menangis?

Hatimu masih menangis sedih.

Seorang anak yang cemas soal ditinggalkan oleh dunia.

Apa aku salah?

Kau benar-benar punya kemampuan cenayang para dewa.

Baca pikiranku lagi.

Bisa kau dengar pikiranku sekarang?

Apa kau kini mengerti apa yang coba kulakukan?

ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN

Harga nyawa Tanya adalah kematianmu.

Jika ingin menyelamatkan Pendeta Agung,

Inaishingi harus pergi ke Kuil Agung sendirian.

Eunseom akan segera datang.

Beri tahu dia, aku pergi menyelamatkannya lebih dahulu.

Tidak ada negosiasi.

-Lepaskan Tanya. - Kau...

Inaishingi, kau kalah.

Serikat Ago akan terkoyak menjadi 30 bagian.

Aku mungkin menjadi Asa Sin yang gagal juga.

Ini bukanlah akhir.

Berjanjilah kepadaku sekarang.

Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.