Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,254 --> 00:01:12,523
Što radiš?
2
00:01:34,078 --> 00:01:35,713
Molim te. Molim te, nemoj pucati!
3
00:01:35,779 --> 00:01:37,615
Ne, ne!
4
00:02:26,496 --> 00:02:31,568
Baci!
5
00:02:31,635 --> 00:02:35,139
Da, nije dobro kalibrirano.
Nešto nije u redu s bacačem.
6
00:02:35,204 --> 00:02:36,439
Jesi li ponio moje papire?
7
00:02:36,507 --> 00:02:37,875
Sranje, znao sam da sam nešto zaboravio.
8
00:02:37,941 --> 00:02:39,442
Ostavio sam ih
u našem londonskom uredu.
9
00:02:39,510 --> 00:02:41,145
Da ih pošaljem kurirskom službom?
10
00:02:41,210 --> 00:02:43,147
Ne, bez brige.
Dovršit ću to kad se vratimo.
11
00:02:52,455 --> 00:02:54,290
S kim si razgovarao?
12
00:02:54,357 --> 00:02:57,427
Da te se to
ikako tiče, Roberte...
13
00:02:57,493 --> 00:02:59,563
svejedno ti ne bih rekao.
14
00:03:01,565 --> 00:03:03,667
Znaš, možda bi
trebao odustati, Caleb.
15
00:03:03,734 --> 00:03:07,905
Drži se onoga u čemu si dobar.
Smijem li pitati što je to?
16
00:03:07,971 --> 00:03:10,541
Pa, kaligrafija.
17
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
Jesi li znao da je to bio hobi
tvog budućeg zeta
18
00:03:12,676 --> 00:03:13,811
kad je bio dijete, Roberte?
19
00:03:13,877 --> 00:03:16,513
Pa, uvijek sam vjerovao
da je pero moćnije od mača.
20
00:03:16,580 --> 00:03:18,982
Mislim da ovisi
o tome tko drži mač.
21
00:03:19,049 --> 00:03:20,483
Tako je.
22
00:03:20,551 --> 00:03:23,987
Što bi ti rekao, Caleb?
Pero ili mač?
23
00:03:27,791 --> 00:03:29,392
Baci!
24
00:03:36,967 --> 00:03:38,267
Onda pero.
25
00:03:38,334 --> 00:03:40,637
Sljedeći ćeš
pogoditi, Caleb.
26
00:03:40,704 --> 00:03:42,238
Bok, tata.
27
00:03:43,607 --> 00:03:44,975
Opusti se.
28
00:03:45,042 --> 00:03:47,243
Opet ću ti je smočiti.
29
00:03:47,310 --> 00:03:48,377
Uvijek sam bio prilično dobar u tome.
30
00:03:53,183 --> 00:03:54,585
Caleb,
spremi mobitel.
31
00:03:54,651 --> 00:03:56,385
Ovo je tvoj svadbeni vikend, zaboga.
32
00:03:56,452 --> 00:03:57,921
Žene.
Začepi, Jackson.
33
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Phillipe, ti si
strijelac u obitelji.
34
00:04:00,057 --> 00:04:02,593
Uzmi sačmaricu i pomozi nam
srediti ove proklete ubojice.
35
00:04:02,659 --> 00:04:06,597
Ne bih se nikako htio nametati tvom
kvalitetnom vremenu s Calebom, oče.
36
00:04:06,663 --> 00:04:09,133
Pa, nekome bi dobro
došlo malo zbližavanja.
37
00:04:09,199 --> 00:04:11,101
Ili dobra pljuska, ako mene pitaš.
38
00:04:11,168 --> 00:04:13,402
Vezivanje bi bilo
zlatna sredina, Jackson.
39
00:04:13,469 --> 00:04:16,573
Ako si zainteresiran.
40
00:04:19,076 --> 00:04:20,577
Nedostajao si mi.
41
00:04:21,678 --> 00:04:25,249
Dobro, hajde, Julia,
dokrajčimo tvog dragog.
42
00:04:25,314 --> 00:04:26,984
Na tvoj znak, Liz.
43
00:04:27,851 --> 00:04:29,285
Baci!
44
00:04:32,990 --> 00:04:34,892
Debelo promašeno.
45
00:04:35,826 --> 00:04:37,694
Pričekaj, stari moj.
46
00:04:52,876 --> 00:04:54,845
Baci!
47
00:04:57,114 --> 00:04:58,148
Lijep hitac, draga.
48
00:05:01,018 --> 00:05:03,352
To je za tebe prilično
neugodno, brate.
49
00:05:03,419 --> 00:05:04,922
Naprotiv.
50
00:05:04,988 --> 00:05:07,791
Sviđa mi se žena koja zna rukovati
velikom puškom, brate.
51
00:05:07,858 --> 00:05:11,028
Jesi li čuo što je Caleb rekao
o tvojoj kćeri, Roberte?
52
00:05:11,094 --> 00:05:12,596
Što?
53
00:05:16,266 --> 00:05:18,535
Hajdemo se ugrijati.
54
00:05:34,117 --> 00:05:36,286
Izgledat ćeš
kao princeza, draga.
55
00:05:36,352 --> 00:05:38,322
Kad te uguram u svoju haljinu.
56
00:05:38,387 --> 00:05:39,422
Kažeš da sam debela?
57
00:05:39,488 --> 00:05:40,423
Ne, ne.
58
00:05:43,827 --> 00:05:46,964
Henry, koji je ovo viski?
Prilično je dobar.
59
00:05:47,030 --> 00:05:51,068
Oh, to je MacLaren.
60
00:05:51,134 --> 00:05:52,970
Red Collection, gospodine Wingate.
61
00:05:53,036 --> 00:05:56,273
Ah, to je onaj od 73 tisuće.
62
00:05:56,340 --> 00:05:59,977
Da, jedna od samo tri
koje imamo na zalihi.
63
00:06:00,043 --> 00:06:02,145
Gospođa Foresight ga je platila.
64
00:06:02,212 --> 00:06:03,647
Oh.
65
00:06:03,714 --> 00:06:07,416
A gospođa Wingate unaprijed
je platila druge dvije boce.
66
00:06:07,483 --> 00:06:10,787
Još nešto, gospodo?
67
00:06:10,854 --> 00:06:13,389
Uskoro zatvaramo.
Da, molim, Henry.
68
00:06:13,456 --> 00:06:14,625
Ako pozovete dame unutra,
69
00:06:14,691 --> 00:06:16,260
uzet ćemo rundu
vrućeg toddyja za sve.
70
00:06:16,326 --> 00:06:18,028
Očekujem da će to
biti na račun kuće.
71
00:06:18,095 --> 00:06:20,097
Molim. Hvala.
72
00:06:28,272 --> 00:06:30,340
Ujak Henry
trebao bi prodati ovo mjesto.
73
00:06:30,406 --> 00:06:32,376
Uvijek djeluje tako namrgođeno.
74
00:06:32,441 --> 00:06:34,845
Da, pa, ubojstvo i samoubojstvo
sigurno nije bilo dobro za posao.
75
00:06:34,912 --> 00:06:38,649
Hm, kakva besmislena tragedija.
76
00:06:38,715 --> 00:06:41,985
Htio sam pitati,
kako se tvoji drže?
77
00:06:42,052 --> 00:06:44,554
Pa, bio je to grozan mjesec,
najblaže rečeno,
78
00:06:44,621 --> 00:06:45,756
uz vjenčanje i...
79
00:06:45,822 --> 00:06:48,792
Nisi baš mogao
otkazati našim gostima.
80
00:06:48,859 --> 00:06:50,459
Vi stari pokvarenjaci
izgubili biste bogatstvo.
81
00:06:50,527 --> 00:06:53,130
Ah, Henry
bi izgubio bogatstvo.
82
00:06:55,065 --> 00:06:57,534
Tko bi pomislio da bi jedan od naših
direktora učinio tako nešto?
83
00:06:57,601 --> 00:06:59,269
Prolazio je
kroz razvod
84
00:06:59,336 --> 00:07:01,071
i razvio je
problem s pićem.
85
00:07:01,138 --> 00:07:03,573
Sreća je
što ti i Caleb niste bili ondje.
86
00:07:03,640 --> 00:07:07,544
Podsjeti me, Roberte,
87
00:07:07,611 --> 00:07:09,478
gdje si točno bio?
88
00:07:09,546 --> 00:07:13,050
Pa, ja... Bili smo u Nigeriji
89
00:07:13,116 --> 00:07:15,319
zbog pregovora s Dry-Techom.
90
00:07:15,385 --> 00:07:17,754
Zar ne, Caleb?
91
00:07:17,821 --> 00:07:20,324
Iskreno, osjećam krivnju.
92
00:07:20,390 --> 00:07:21,725
Možda sam mogao
nešto učiniti.
93
00:07:21,792 --> 00:07:24,261
Siguran sam da bi ti
spasio stvar, oče.
94
00:07:24,328 --> 00:07:28,532
Dakle, istina je da su tvoji
pregovori s Dry-Techom zapeli
95
00:07:28,598 --> 00:07:30,033
zbog toga?
96
00:07:30,100 --> 00:07:34,071
Jackson zapravo želi znati
može li Envision preoteti klijenta.
97
00:07:34,137 --> 00:07:38,208
Gle, sve je dopušteno u ljubavi,
ratu i poslu, brate.
98
00:07:38,275 --> 00:07:41,511
I ne bi to zvao krađom da nisi
prešao na mračnu stranu, zar ne?
99
00:07:41,578 --> 00:07:43,947
Neki od nas žele uspjeti
vlastitim zaslugama, brate.
100
00:07:44,014 --> 00:07:45,749
Igraj pošteno, Caleb.
101
00:07:45,816 --> 00:07:49,485
Imaš prilike koje imaš zbog odskočne
daske koju ti je dala naša tvrtka.
102
00:07:49,553 --> 00:07:52,556
A ja želim više od toga da pljačkamo
svjetske resurse radi profita.
103
00:07:52,622 --> 00:07:55,592
Hm. William, je li ti Caleb rekao
za svoj rad u Siriji?
104
00:07:55,659 --> 00:07:58,829
Molim te, ne opet te
filantropske gluposti.
105
00:07:58,895 --> 00:08:00,731
Trebali bismo jednostavno
uzeti zemlju, isušiti je,
106
00:08:00,797 --> 00:08:05,402
mislim, suptilno, naravno,
i završiti s tom regijom.
107
00:08:05,469 --> 00:08:06,770
Ili možemo izvući
nedužne ljude
108
00:08:06,837 --> 00:08:08,305
i napraviti planove
za bolju politiku.
109
00:08:08,372 --> 00:08:11,608
Da, i dopustiti im da napušu
svoj BDP za globalni terorizam.
110
00:08:11,675 --> 00:08:13,543
Sjajno.
Nije tako jednostavno.
111
00:08:13,610 --> 00:08:16,079
Calebov naporan rad
donio nam je najbolju godinu,
112
00:08:16,146 --> 00:08:18,815
a uskoro će zaključiti
posao stoljeća.
113
00:08:18,882 --> 00:08:22,419
I eto ga, gospodo.
Caleb i njegove računice.
114
00:08:22,486 --> 00:08:24,588
Dobro je za medije, investitore,
115
00:08:24,654 --> 00:08:27,190
pa će zato biti dobro
i za posao s Dry-Techom.
116
00:08:27,257 --> 00:08:30,193
Vau, baš pronicljivo, Jackson.
117
00:08:30,260 --> 00:08:33,663
Moram reći, dobar je osjećaj
vratiti zajednici.
118
00:08:33,730 --> 00:08:36,666
Caleb sve bilježi, gospodo.
119
00:08:36,733 --> 00:08:38,068
Volim pamtiti što je rečeno.
120
00:08:38,135 --> 00:08:41,238
Ah, Nixonova obrana
ako sam je ikad čuo.
121
00:08:41,304 --> 00:08:43,540
Hm, ponašanje direktora, ako mene pitaš.
122
00:08:43,607 --> 00:08:46,143
Kad smo već kod posla,
što ima novo, Caleb?
123
00:08:46,209 --> 00:08:48,645
Sretni su što smo osigurali
zemlju u Nigeriji
124
00:08:48,712 --> 00:08:50,147
za geotermalnu elektranu.
125
00:08:50,213 --> 00:08:54,017
Sad moram osigurati njihov pristanak
prije roka u ponedjeljak.
126
00:08:54,117 --> 00:08:55,719
I hoću.
127
00:08:55,786 --> 00:08:58,855
Naravno da hoće.
128
00:08:59,856 --> 00:09:01,258
Oče.
129
00:09:02,793 --> 00:09:05,530
Laku noć, gospodo.
Laku noć, Phillipe.
130
00:09:05,595 --> 00:09:08,765
Laku noć, Phillipe.
Phillipe!
131
00:09:10,400 --> 00:09:14,438
Zamolila sam te da ne uznemiravaš
Phillipa ovaj vikend, zar ne, tata?
132
00:09:14,505 --> 00:09:17,140
Draga, znaš da je preosjetljiv
za ozbiljne razgovore odraslih.
133
00:09:17,207 --> 00:09:20,143
Ne može biti lako
biti drugi iza tvog zlatnog sina.
134
00:09:20,210 --> 00:09:23,180
Ah, da, da znaš,
spremni smo za otmicu,
135
00:09:23,246 --> 00:09:26,750
pa čuvaj leđa, brate.
136
00:09:26,817 --> 00:09:28,885
Jesu li ova dvojica uvijek
bila takva dok su odrastala?
137
00:09:28,952 --> 00:09:31,488
Od ragbija do cura, da.
138
00:09:31,556 --> 00:09:33,023
Pa, tako i treba biti.
139
00:09:33,090 --> 00:09:35,959
Bez ovih gluposti da
svi dobiju trofej.
140
00:09:36,026 --> 00:09:40,797
Pa, ja se nadam da će Caleb
dobiti curu i u ovom poslu.
141
00:09:40,864 --> 00:09:43,500
Nisam znao da polovnu robu
sad zovemo "dobiti curu".
142
00:09:43,568 --> 00:09:46,504
Jebote.
Jackson, odmah se ispričaj.
143
00:09:46,571 --> 00:09:48,305
U redu je, majko.
144
00:09:49,239 --> 00:09:51,808
Mogu misliti da je teško
izgubiti od boljeg muškarca.
145
00:09:53,710 --> 00:09:55,278
Ah, Thomas, savršen trenutak.
146
00:09:55,345 --> 00:09:57,314
E, to je nešto novo, Thomas.
147
00:09:57,380 --> 00:09:59,983
Ignoriraj ga, Thomas. Hvala.
148
00:10:01,251 --> 00:10:02,385
Kreten.
149
00:10:05,856 --> 00:10:08,892
To je naše upozorenje za ponoć.
Nazdravimo.
150
00:10:08,959 --> 00:10:11,661
Mladoženja ne smije vidjeti
mladenku na dan vjenčanja.
151
00:10:11,728 --> 00:10:13,230
Pa, ona ima pravo.
152
00:10:13,296 --> 00:10:15,533
Braku ovih dana treba
sva sreća koju može dobiti.
153
00:10:15,600 --> 00:10:17,834
I odanost, Barbara.
154
00:10:19,436 --> 00:10:22,139
Za Juliju i Caleba.
155
00:10:24,509 --> 00:10:27,144
Za Juliju i Caleba.
156
00:10:29,045 --> 00:10:30,247
Mm.
157
00:10:42,325 --> 00:10:45,128
Caleb, moramo znati
da potpuno razumiješ posljedice
158
00:10:45,195 --> 00:10:48,732
onoga što ćeš učiniti
svom ocu, Envisionu.
159
00:10:48,798 --> 00:10:51,101
Radim ovo za svoju obitelj.
160
00:10:51,168 --> 00:10:54,539
A Julia,
radiš li to za nju?
161
00:11:04,047 --> 00:11:05,882
Ah, brate.
162
00:11:05,949 --> 00:11:08,919
Pretpostavljam da bi rado
doveo par kurvi?
163
00:11:08,985 --> 00:11:10,820
Zadnja noć slobode i sve to.
164
00:11:10,887 --> 00:11:12,255
Idem u krevet kao vjeran čovjek.
165
00:11:12,322 --> 00:11:13,256
Tvoj gubitak.
166
00:11:13,323 --> 00:11:16,026
Slatkica Caroline
ima opaku guzicu.
167
00:11:17,727 --> 00:11:19,129
Kao prišt je
na leđima.
168
00:11:19,196 --> 00:11:21,765
Bolje mi je da sam mrtav nego živ
dok ne dobijem posao s Dry-Techom.
169
00:11:21,831 --> 00:11:23,066
Treba mi jebeni novac odmah.
170
00:11:23,133 --> 00:11:25,869
Čekaj jebeno
kao i svi ostali.
171
00:11:30,707 --> 00:11:31,875
...gluposti.
172
00:11:31,942 --> 00:11:33,476
Pa, ja se nadam da će Caleb
173
00:11:33,544 --> 00:11:36,146
dobiti curu
i u ovom poslu.
174
00:11:36,213 --> 00:11:38,715
Nisam znao da polovnu robu
sad zovemo "dobiti curu".
175
00:11:38,782 --> 00:11:39,716
Jebote.
176
00:11:39,783 --> 00:11:40,917
Jesi li ponio moje papire?
177
00:11:40,984 --> 00:11:42,553
Sranje,
znao sam da sam nešto zaboravio.
178
00:11:42,620 --> 00:11:43,887
Ostavio sam ih
u našem londonskom uredu.
179
00:11:43,954 --> 00:11:45,355
Da ih pošaljem kurirskom službom?
180
00:11:45,422 --> 00:11:47,390
Ne, bez brige.
Dovršit ću to kad se vra...
181
00:12:24,894 --> 00:12:28,298
Promatram vas,
gospodine Wingate.
182
00:12:28,365 --> 00:12:30,033
I sviđate mi se.
183
00:12:30,767 --> 00:12:32,936
Okružili ste se
neprijateljima
184
00:12:33,003 --> 00:12:35,839
koji postaju očajni.
185
00:12:35,905 --> 00:12:37,841
Znali to ili ne,
186
00:12:37,907 --> 00:12:42,045
krv vam je na rukama
i cijena se mora platiti.
187
00:12:58,962 --> 00:13:02,667
Caleb sad ima ključeve
kraljevstva, zar ne?
188
00:13:02,733 --> 00:13:04,535
O čemu to trabunjaš?
189
00:13:04,602 --> 00:13:06,771
Ima moju sestru, mog oca
190
00:13:06,836 --> 00:13:09,507
i uskoro vjerojatno Eco-Right.
191
00:13:09,573 --> 00:13:12,909
Ti si Robertov sin, Phillipe.
192
00:13:12,976 --> 00:13:15,579
Krv je uvijek gušća
od vode.
193
00:13:15,646 --> 00:13:18,448
Ne kad si
posvojeni izopačenik.
194
00:13:18,516 --> 00:13:21,151
Ne kad je riječ o nasljeđu.
195
00:13:24,854 --> 00:13:27,824
Izgledaš apsolutno prelijepo.
196
00:13:31,461 --> 00:13:33,063
To je Brioni Vanquish.
197
00:13:33,129 --> 00:13:34,898
Vrijedi više
od tvoje plaće.
198
00:13:35,766 --> 00:13:37,834
Tukac.
199
00:13:37,901 --> 00:13:39,469
Fotografija
braće zajedno?
200
00:13:39,537 --> 00:13:41,871
Da, molim, bilo bi lijepo.
201
00:13:41,938 --> 00:13:43,708
Vaš rever.
202
00:13:43,774 --> 00:13:45,776
Oh, hvala.
203
00:13:45,842 --> 00:13:47,511
Vaša je mladenka prekrasna.
204
00:13:47,578 --> 00:13:48,378
Jest.
205
00:13:48,445 --> 00:13:51,047
Dobro, bez kreveljenja, te ćemo
fotografije gledati do kraja života.
206
00:13:51,114 --> 00:13:54,184
Danas bi bilo lijepo, hvala.
207
00:13:54,250 --> 00:13:56,486
Jebote.
208
00:13:59,523 --> 00:14:00,758
Draga!
209
00:14:00,825 --> 00:14:02,425
Oh, šampanjac.
210
00:14:02,492 --> 00:14:04,361
Da, molim. Hvala.
211
00:14:04,427 --> 00:14:05,195
Hvala za fotografiju.
212
00:14:05,261 --> 00:14:06,764
Ne, hvala vama, Caleb.
213
00:14:32,956 --> 00:14:36,694
Oh, tako sam ponosna.
214
00:14:36,761 --> 00:14:39,697
Moj najstariji se oženio.
Da.
215
00:14:39,764 --> 00:14:42,533
Sad možeš službeno započeti
svoj problem s pićem, Caleb.
216
00:14:43,933 --> 00:14:45,902
Ne znam čemu se
smiješ. Ti si sljedeći.
217
00:14:45,969 --> 00:14:47,070
Ma gluposti
s tim, majko.
218
00:14:47,137 --> 00:14:48,506
Ostajem probisvijet do kraja života.
219
00:14:48,572 --> 00:14:52,041
Zato što ne bi mogao platiti
ženi dovoljno da se uda za njega.
220
00:14:52,108 --> 00:14:54,712
Iskreno, to je kao
pokušati držati svinju
221
00:14:54,779 --> 00:14:56,479
dalje od korita.
222
00:14:56,547 --> 00:15:02,051
George, hoćeš li ostaviti tu
damu na miru i doći ovamo?
223
00:15:02,118 --> 00:15:04,087
Što hoćeš, stara vještice?
224
00:15:04,154 --> 00:15:06,590
Hoću da držiš
svoje proklete ruke k sebi.
225
00:15:06,657 --> 00:15:09,593
Uvijek ćeš biti moja kraljica.
226
00:15:09,660 --> 00:15:12,262
Vidim da si itekako živ
i zdrav, stari lupežu.
227
00:15:12,328 --> 00:15:13,831
Oh, ne brini, Jackson.
228
00:15:13,898 --> 00:15:15,298
Nisam potrošio
tvoje nasljedstvo.
229
00:15:15,365 --> 00:15:17,500
Bar ne još.
Ne, možda nisi,
230
00:15:17,568 --> 00:15:19,770
ali siguran sam da ćeš
tražiti da te pokopamo s njim.
231
00:15:19,837 --> 00:15:23,574
Jackson, dosta.
Barbara, opusti se.
232
00:15:23,641 --> 00:15:25,475
Volim iskrenog čovjeka.
233
00:15:25,543 --> 00:15:27,845
Plaši me onaj
s moralnim kompasom.
234
00:15:27,912 --> 00:15:29,212
Ne opet to.
235
00:15:29,279 --> 00:15:31,047
Znaš da želim više
od zarađivanja novca.
236
00:15:31,114 --> 00:15:33,551
To je lako reći
kad se rodiš s njim.
237
00:15:33,617 --> 00:15:34,618
Što?
238
00:15:35,185 --> 00:15:37,353
Caleb mora zapamtiti
kome je odan.
239
00:15:37,420 --> 00:15:40,423
Wingate sam odlučuje
o svojoj sudbini, oče.
240
00:15:40,490 --> 00:15:44,762
Ipak, Wingate uzima sve za obitelj
241
00:15:44,829 --> 00:15:46,262
i ništa manje.
242
00:15:46,329 --> 00:15:49,899
William, moramo kasnije
razgovarati o onom poslu.
243
00:15:49,999 --> 00:15:52,636
Julia,
izgledaš predivno.
244
00:15:52,703 --> 00:15:53,970
Baš prekrasno.
245
00:15:54,037 --> 00:15:56,574
Hvala vam oboma puno.
246
00:15:58,709 --> 00:16:00,711
Anne, George.
247
00:16:05,048 --> 00:16:06,851
Moram reći, danas izgledaš
zanosno, Barbara.
248
00:16:06,917 --> 00:16:08,886
Koliko si ih već popio?
249
00:16:08,953 --> 00:16:11,020
Julia, ne brini.
250
00:16:11,087 --> 00:16:14,023
Caleb je džentlmen,
za razliku od svog oca.
251
00:16:14,090 --> 00:16:16,660
Otac ima iznenađenje za Caleba.
252
00:16:16,727 --> 00:16:19,563
Moj vjenčani dar tebi.
Samo sitnica.
253
00:16:24,869 --> 00:16:27,403
Bit ću direktor Eco-Righta.
Odjebi.
254
00:16:29,540 --> 00:16:31,074
Odjebi!
255
00:16:32,610 --> 00:16:36,479
Dobro, bit ću za šankom,
mrtav pijan,
256
00:16:36,547 --> 00:16:38,348
ako je ikoga briga.
257
00:16:39,550 --> 00:16:40,350
Phillipe.
258
00:16:40,416 --> 00:16:41,986
Tata, mislila sam
da si rekao Phillipu.
259
00:16:42,051 --> 00:16:43,888
Ne, nije bilo potrebe.
To je moja odluka.
260
00:16:43,954 --> 00:16:45,388
On to zna.
Hvala ti, Roberte.
261
00:16:45,455 --> 00:16:48,191
Ne znam što bih rekao.
Puno mi znači.
262
00:16:48,258 --> 00:16:51,361
Ti si budućnost, Caleb.
Vrijeme je da se povučem u drugi plan.
263
00:16:51,427 --> 00:16:53,263
Tako sam ponosna na tebe, mužu.
264
00:16:53,329 --> 00:16:55,098
Naporno si radio
za to, Caleb.
265
00:16:55,164 --> 00:16:56,700
Zaslužuješ to.
266
00:16:58,301 --> 00:17:02,740
Uh, da, bravo i sve to.
Da, bravo.
267
00:17:02,806 --> 00:17:04,008
Molim sve naše goste
268
00:17:04,073 --> 00:17:07,043
da se upute
u svečanu dvoranu.
269
00:17:12,516 --> 00:17:13,283
Što?
270
00:17:13,349 --> 00:17:14,618
Kako si to mogao učiniti Phillipu?
271
00:17:14,685 --> 00:17:16,252
Mora raditi više
od svih ostalih.
272
00:17:16,319 --> 00:17:18,354
Ali danas, od svih dana...
Ti si ga smekšala, Fiona.
273
00:17:18,421 --> 00:17:20,624
Ti ga jednostavno voliš ponižavati.
274
00:17:20,691 --> 00:17:22,091
Vau.
275
00:17:22,158 --> 00:17:23,928
Ne, u redu je. Dobro sam.
Sigurno?
276
00:17:23,994 --> 00:17:25,529
Da, da,
neću povratiti.
277
00:17:25,596 --> 00:17:26,997
Da. Oh.
Da.
278
00:17:27,063 --> 00:17:28,398
Šalim se.
279
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
Pričekaj trenutak.
280
00:17:30,534 --> 00:17:32,235
Caleb, molim te.
Znam. Znam.
281
00:17:32,302 --> 00:17:33,604
Jako mi je žao, draga.
282
00:17:33,671 --> 00:17:36,574
Jedan poziv ako je
hitno. Onda ga gasim.
283
00:17:36,640 --> 00:17:39,142
Julia, nisi li trebala razgovarati
s tatom o svom plesu?
284
00:17:39,208 --> 00:17:42,312
Da, naravno. Požuri. Ozbiljno.
285
00:17:45,816 --> 00:17:48,451
Bok, Jackson.
Mm.
286
00:17:48,519 --> 00:17:51,889
Caleb Wingate. Ha... halo?
287
00:17:51,956 --> 00:17:52,990
Ima li koga?
288
00:17:56,125 --> 00:17:57,861
Znam tko si, Caleb.
289
00:17:57,928 --> 00:17:59,495
Dobro, ako je ovo
zbog posla s Dry-Techom,
290
00:17:59,563 --> 00:18:01,832
usred sam svog...
Dana vjenčanja.
291
00:18:03,366 --> 00:18:07,571
A ono što moraš učiniti moglo
bi uništiti tvoj "posao stoljeća".
292
00:18:07,638 --> 00:18:09,105
Slušam.
293
00:18:09,172 --> 00:18:11,575
Zatražit ću od tebe
da nekoga ubiješ.
294
00:18:12,977 --> 00:18:14,011
Tko je to?
295
00:18:14,078 --> 00:18:15,111
Tko sam ja nije važno.
296
00:18:15,178 --> 00:18:17,982
Važno je ono što moraš učiniti.
Znaš što?
297
00:18:18,048 --> 00:18:20,751
Nemam vremena za ova sranja.
Ne danas.
298
00:18:20,818 --> 00:18:22,285
Imaš vremena.
299
00:18:22,352 --> 00:18:24,487
Imaš do ponoći
da odlučiš tko umire.
300
00:18:42,238 --> 00:18:42,973
Gdje je, jebote, Phillip?
301
00:18:43,040 --> 00:18:44,407
Ne znam.
302
00:18:44,474 --> 00:18:47,778
Pa zašto si danas rekao Calebu
za mjesto direktora?
303
00:18:47,845 --> 00:18:50,279
Zato što ga postavljam za direktora.
Ovo mu je jebeni dan vjenčanja.
304
00:18:50,346 --> 00:18:51,649
Zašto mu ne bih mogao dati
vjenčani dar?
305
00:18:51,715 --> 00:18:53,584
Znaš, bolje da večeras bude akcije.
306
00:18:53,651 --> 00:18:56,887
Inače ću morati
platiti uslugu.
307
00:18:56,954 --> 00:18:59,355
Nervozan si
zbog svog govora.
308
00:18:59,422 --> 00:19:04,028
Samo reci da izgledam lijepo i...
Pa, Caleb nije baš dobar u laganju.
309
00:19:04,128 --> 00:19:06,462
Kretenu.
Šala je.
310
00:19:06,530 --> 00:19:09,265
Ili ih više ne razumiješ?
Opijaš se.
311
00:19:09,332 --> 00:19:12,168
Da, opijam se. Vjenčanje je.
To se radi.
312
00:19:17,273 --> 00:19:20,977
Zbog onog poziva je, zar ne?
Kojeg poziva?
313
00:19:21,979 --> 00:19:23,747
Nije ništa. Dobro sam.
314
00:19:25,381 --> 00:19:28,852
Hm. Tri deserta, Lizzy.
Kamo sve to ode?
315
00:19:33,891 --> 00:19:37,127
Baš lijepo, Jackson.
Ako išta, to je kompliment.
316
00:19:37,193 --> 00:19:38,729
Ona je bulimična,
jebeni kretenu.
317
00:19:38,796 --> 00:19:41,799
Pa, nisam... Onda je pošaljite
na jebeno odvikavanje.
318
00:19:45,569 --> 00:19:46,402
Treba mi zraka.
319
00:19:53,276 --> 00:19:55,512
Slušaj me.
Ne znam kakva je tvoja igra,
320
00:19:55,579 --> 00:19:57,313
ali sad završava.
Jesam li jasan...
321
00:19:57,380 --> 00:19:59,717
Sad ću te kontaktirati
na satelitski telefon.
322
00:20:07,457 --> 00:20:11,227
Čekaj. Pričekaj malo. Kako si...
Što je s mojim mobitelom?
323
00:20:11,294 --> 00:20:13,463
Tvoj nema signala.
324
00:20:27,511 --> 00:20:29,913
Caleb? Gdje si?
325
00:20:31,115 --> 00:20:33,282
Caleb?
326
00:20:35,351 --> 00:20:37,688
Izađi, Caleb.
327
00:20:44,293 --> 00:20:46,295
Izađi, Caleb.
328
00:20:53,070 --> 00:20:54,470
Izađi odmah.
329
00:21:03,914 --> 00:21:05,682
Koji kurac?
330
00:21:14,858 --> 00:21:17,227
Zašto si mi poslao
Robertovu sliku?
331
00:21:17,293 --> 00:21:20,197
On je tvoja meta.
Moja meta?
332
00:21:20,264 --> 00:21:21,865
Moraš ga
ubiti do ponoći.
333
00:21:21,932 --> 00:21:24,666
Jeste li dobro, gospodine?
334
00:21:24,968 --> 00:21:27,336
Trebate li pomoć?
335
00:21:36,547 --> 00:21:37,848
Jebote.
336
00:21:37,915 --> 00:21:39,583
Sad kad znaš
za što sam sposoban,
337
00:21:39,650 --> 00:21:43,120
učinit ćeš kako kažem
i nećeš uključiti nikog drugog.
338
00:21:43,187 --> 00:21:46,422
Neću. Obećavam.
339
00:21:46,489 --> 00:21:48,391
Ali nisam sposoban ubiti čovjeka.
340
00:21:48,457 --> 00:21:51,061
Uz pravi
motiv, svatko je sposoban za to.
341
00:21:51,128 --> 00:21:52,529
Kakav motiv?
342
00:21:52,596 --> 00:21:54,798
Pitaj Roberta
za pleme Dara.
343
00:22:06,276 --> 00:22:08,344
Ovim tempom razvest ćete se
do ponoći.
344
00:22:08,411 --> 00:22:10,080
Jednom se slažem s Jacksonom.
345
00:22:10,147 --> 00:22:11,515
Dame i gospodo,
346
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
molim vas da svu
pozornost posvetite
347
00:22:14,318 --> 00:22:18,121
ocu mladenke,
gospodinu Robertu Foresightu.
348
00:22:20,257 --> 00:22:22,025
Hvala.
349
00:22:24,628 --> 00:22:27,331
Moja Julia,
ja sam čovjek od malo riječi,
350
00:22:27,396 --> 00:22:29,266
a ti si mi ih ukrala.
351
00:22:30,000 --> 00:22:32,368
Prelijepa si, baš kako smo
tvoja majka i ja zamišljali
352
00:22:32,435 --> 00:22:33,737
da ćeš izgledati na dan svog vjenčanja.
353
00:22:33,804 --> 00:22:35,706
Prokleto lijepa.
Znam da bih i ja.
354
00:22:35,772 --> 00:22:39,142
Polako.
Mogu zatvoriti besplatni bar.
355
00:22:39,209 --> 00:22:42,445
Svaka princeza
zaslužuje princa,
356
00:22:42,512 --> 00:22:45,782
a ja imam sreću
povjeriti je jednom.
357
00:22:45,849 --> 00:22:51,387
Caleb, čast mi je službeno te poželjeti
dobrodošlim u obitelj, sine.
358
00:22:51,454 --> 00:22:52,789
Skrati mi muke.
359
00:23:03,767 --> 00:23:05,936
Hm...
360
00:23:06,003 --> 00:23:08,338
Hvala, Roberte.
361
00:23:08,404 --> 00:23:10,574
Ti i Fiona bili ste samo
dobri prema meni,
362
00:23:10,641 --> 00:23:14,210
i obećavam da ću biti
najbolji muž što mogu.
363
00:23:15,879 --> 00:23:18,048
Julia i ja...
364
00:23:19,983 --> 00:23:22,052
Što sam ono htio reći?
365
00:23:22,119 --> 00:23:25,421
Ja... Da.
366
00:23:25,488 --> 00:23:28,091
Ja... Obećavam slijediti
367
00:23:28,158 --> 00:23:30,961
mudre savjete svojih roditelja.
368
00:23:31,028 --> 00:23:32,829
Majka mi kaže:
"Za sretan život,
369
00:23:32,896 --> 00:23:35,198
slušaj ženu i radi
što ti se, kvragu, kaže."
370
00:23:35,265 --> 00:23:38,835
Otac mi kaže: "Za sretan život,
radi što ti se, kvragu, kaže."
371
00:23:41,038 --> 00:23:43,840
Bar si jednu dobio, stari.
Uh...
372
00:23:45,242 --> 00:23:47,511
Ozbiljno, Julia.
373
00:23:48,779 --> 00:23:52,115
Danas izgledaš kao
najdivniji san.
374
00:23:54,217 --> 00:23:55,986
Ja, hm...
375
00:23:58,055 --> 00:24:01,591
Čeznuo sam za ovim danom
od trenutka kad sam te upoznao.
376
00:24:01,658 --> 00:24:03,560
I stvarno mi je čast
stajati pokraj tebe
377
00:24:03,627 --> 00:24:07,030
i službeno
nazvati te gospođom Wingate.
378
00:24:14,404 --> 00:24:16,873
I nikad te neću povrijediti,
379
00:24:16,940 --> 00:24:17,774
ne namjerno.
380
00:24:19,609 --> 00:24:21,144
To je malo mračno, Caleb.
381
00:24:21,211 --> 00:24:23,180
Žao mi je.
382
00:24:23,246 --> 00:24:25,282
Odmah se vraćam.
383
00:24:25,349 --> 00:24:28,585
Kamo, jebote, ideš?
Moj govor!
384
00:25:01,385 --> 00:25:04,855
Teška je glava
koja nosi krunu.
385
00:25:04,921 --> 00:25:06,490
Žao mi je.
386
00:25:06,556 --> 00:25:09,092
Robert ti je trebao reći
za promaknuće.
387
00:25:15,799 --> 00:25:19,903
To bi značilo da Robert misli
na nekoga osim sebe.
388
00:25:21,705 --> 00:25:23,874
Jesi li dobro, Caleb?
389
00:25:24,841 --> 00:25:28,078
Ne premišljaš se,
zar ne?
390
00:25:28,145 --> 00:25:29,646
Kako bih mogao?
391
00:25:29,713 --> 00:25:31,048
Volim tvoju sestru.
392
00:25:31,114 --> 00:25:34,885
Kako stojimo s našim glavnim
problemom kod posla s Dry-Techom?
393
00:25:36,820 --> 00:25:39,423
Radim na tome
s našim kontaktom.
394
00:25:39,489 --> 00:25:41,058
Potrudi se više, hoćeš?
395
00:25:41,124 --> 00:25:44,161
To je potencijalna
velika dobit za sve nas.
396
00:25:44,227 --> 00:25:46,063
Caleb,
397
00:25:46,129 --> 00:25:48,065
tvoj mobitel.
398
00:25:49,666 --> 00:25:52,202
Tvoj otac mora biti slomljen.
399
00:25:52,269 --> 00:25:53,870
Propadajuće carstvo.
400
00:25:53,937 --> 00:25:58,809
A sad mu je sin vođa
najvećeg konkurenta.
401
00:25:58,875 --> 00:26:01,745
Reci mi, kome si
sada odan?
402
00:26:01,812 --> 00:26:04,014
Uvijek ću biti Wingate.
403
00:26:04,081 --> 00:26:06,216
To me i brine.
404
00:26:06,283 --> 00:26:09,086
Wingate uzima sve
za obitelj i sve to.
405
00:27:06,611 --> 00:27:08,378
Otvori gornju ladicu stola.
406
00:27:27,998 --> 00:27:31,234
Što je ovo?
To je motiv.
407
00:27:32,169 --> 00:27:35,906
Zašto mi to radiš?
Pogledaj van.
408
00:27:41,978 --> 00:27:44,981
Imaš do ponoći da ubiješ
Roberta ili će Julia umrijeti.
409
00:28:29,726 --> 00:28:31,061
Caleb.
410
00:28:31,828 --> 00:28:35,465
To je govor tvog brata.
411
00:28:35,533 --> 00:28:37,100
Trebali bismo ići.
412
00:28:37,167 --> 00:28:40,203
Dry-Tech je.
Hajde sad.
413
00:28:40,270 --> 00:28:42,072
Čak ni ja nisam radio
na dan svog vjenčanja.
414
00:28:42,138 --> 00:28:44,174
Možda je zato to bio jedan
od najboljih dana mog života.
415
00:28:44,241 --> 00:28:47,678
Vjenčanje s majkom?
Teško je zamisliti.
416
00:28:47,744 --> 00:28:50,080
Da, valjda sad jest.
417
00:28:50,146 --> 00:28:53,416
Naši problemi počeli su
kad sam posao stavio ispred nje.
418
00:28:53,483 --> 00:28:55,018
Žao mi je zbog toga.
419
00:28:55,085 --> 00:28:58,788
Još je voliš?
Da, volim je.
420
00:28:58,855 --> 00:29:01,057
U svoje je vrijeme za njom
svatko okretao glavu.
421
00:29:01,124 --> 00:29:05,228
I dala mi je dva sina.
Što bi čovjek više mogao poželjeti?
422
00:29:06,162 --> 00:29:07,430
Oče...
423
00:29:11,234 --> 00:29:13,671
Kad bi morao...
424
00:29:13,738 --> 00:29:16,039
bi li ubio da joj spasiš život?
425
00:29:22,912 --> 00:29:24,314
Postoji li nešto
što bih trebao znati?
426
00:29:24,381 --> 00:29:26,049
Ne, hm...
427
00:29:26,950 --> 00:29:29,386
Govorim hipotetski.
428
00:29:31,821 --> 00:29:34,291
Pa, u tom slučaju,
429
00:29:34,357 --> 00:29:37,762
bez izbora i s njezinim
životom na kocki...
430
00:29:37,827 --> 00:29:39,296
da, bih.
431
00:29:39,362 --> 00:29:41,164
Želim da znaš,
432
00:29:41,231 --> 00:29:44,134
kad osiguram Dry-Tech,
pomoći ću obiteljskom poslu.
433
00:29:44,200 --> 00:29:46,737
Ni slučajno, Caleb.
Ali mogao bi propasti.
434
00:29:46,803 --> 00:29:49,939
Ne brini za mene, sine.
435
00:29:50,006 --> 00:29:55,145
Vratit ću se
jači i opakiji
436
00:29:55,211 --> 00:29:56,846
kao i uvijek.
437
00:29:58,649 --> 00:30:00,917
Sad uživajmo
438
00:30:00,984 --> 00:30:03,453
u ostatku tvog
i Julijina posebnog dana.
439
00:30:04,755 --> 00:30:07,957
Naravno, zvali su ga
Iglokitić, ali neki...
440
00:30:08,024 --> 00:30:10,360
Oh!
441
00:30:10,427 --> 00:30:12,596
Baš lijepo
od mladoženje što se pojavio.
442
00:30:12,663 --> 00:30:14,732
Sjedni, molim te, sjedni.
443
00:30:14,799 --> 00:30:17,334
Ipak je to tvoje vjenčanje.
Bok, tata.
444
00:30:19,503 --> 00:30:21,137
Hm,
445
00:30:21,204 --> 00:30:23,139
uh, gdje sam stao?
446
00:30:24,542 --> 00:30:25,909
Da.
447
00:30:25,975 --> 00:30:30,880
Caleb i ja dijelili smo sve
dok smo odrastali.
448
00:30:30,947 --> 00:30:32,415
Sve.
449
00:30:34,351 --> 00:30:36,821
I na neki način...
450
00:30:36,886 --> 00:30:38,288
još uvijek dijelimo.
451
00:30:38,355 --> 00:30:39,623
Zar ne, brate?
452
00:30:39,690 --> 00:30:42,560
Sjedni, Jackson.
Ti sad šuti.
453
00:30:42,626 --> 00:30:46,029
Sranje.
Kako je to Oscar Wilde rekao?
454
00:30:46,096 --> 00:30:47,897
Hm, da.
455
00:30:47,964 --> 00:30:53,604
"Mnogo je toga
što bismo mogli odbaciti...
456
00:30:53,671 --> 00:30:57,641
kad se ne bismo bojali da bi to drugi
mogli ponovno pokupiti."
457
00:30:57,708 --> 00:30:58,875
Dosta.
458
00:30:58,942 --> 00:31:01,545
I to su vam starija braća.
459
00:31:01,612 --> 00:31:05,583
Znaš, govore
da paze na tebe.
460
00:31:05,649 --> 00:31:07,217
A zapravo
461
00:31:07,283 --> 00:31:11,655
ono što stvarno rade
jest da ti nešto uzimaju.
462
00:31:14,658 --> 00:31:16,059
Prilično sam siguran da sam to rasturio.
463
00:31:16,126 --> 00:31:19,229
Zanimljivo, Jackson.
Hvala najljepša.
464
00:31:19,295 --> 00:31:21,431
Pa, pretpostavljam
da je moglo biti gore.
465
00:31:21,498 --> 00:31:22,298
Moraš ga prekinuti.
466
00:31:22,365 --> 00:31:24,568
Samo će napraviti
još veću scenu.
467
00:31:24,635 --> 00:31:26,236
Nije li vrijeme za jedan
od tvojih nestanaka?
468
00:31:26,302 --> 00:31:28,438
Nije pod mojom kontrolom.
Dobro.
469
00:31:28,506 --> 00:31:30,940
Ali možeš li se barem praviti
da si prisutan dok si ovdje?
470
00:31:31,007 --> 00:31:33,209
A sada je vrijeme
471
00:31:33,276 --> 00:31:36,547
za prvi ples
mladenke i mladoženje!
472
00:31:39,015 --> 00:31:40,885
Kako divno.
473
00:32:17,287 --> 00:32:19,623
Sad nešto nije u redu
i s našom pjesmom?
474
00:32:19,690 --> 00:32:21,157
Ne.
475
00:32:22,192 --> 00:32:25,195
Počinjem misliti da žališ
što si se udala za mene.
476
00:32:25,261 --> 00:32:26,463
Nikad.
477
00:32:27,598 --> 00:32:29,332
Ni na sekundu.
478
00:32:55,893 --> 00:32:57,828
Jesi li to ti, Marisha?
479
00:33:01,164 --> 00:33:04,702
Gdje si, Marisha?
480
00:34:03,226 --> 00:34:05,663
Plešu svoj ples, Jackson.
481
00:34:07,397 --> 00:34:08,966
Da.
482
00:34:09,033 --> 00:34:11,134
Moraš se opustiti, brate.
483
00:34:21,879 --> 00:34:23,714
To je single malt,
divljače.
484
00:34:26,817 --> 00:34:27,952
Je li te moj govor uzrujao?
485
00:34:28,018 --> 00:34:30,219
Moraš prestati biti
tako prokleto osjetljiv...
486
00:34:30,286 --> 00:34:32,121
Možeš li, molim te, odjebati?
487
00:34:43,701 --> 00:34:46,269
Hajde, svi, pridružite se.
Idemo na plesni podij.
488
00:34:46,336 --> 00:34:48,072
Znam da želite.
489
00:34:48,137 --> 00:34:49,873
Nisi svoj, Caleb.
490
00:34:49,940 --> 00:34:51,407
Rekao sam tebi i ocu
491
00:34:51,474 --> 00:34:54,545
da ne želim Jacksona
za kuma.
492
00:34:54,612 --> 00:34:58,114
Znam da to ne vidiš,
ali on se ugleda na tebe.
493
00:34:58,181 --> 00:35:00,249
Prestani ga braniti, majko.
494
00:35:01,284 --> 00:35:03,654
Želim da obojica budete sretni.
495
00:35:09,793 --> 00:35:13,229
Robert uvijek voli
plesati, za razliku od tvog oca.
496
00:35:13,296 --> 00:35:15,032
Nemoj me krivo shvatiti,
zna plesati.
497
00:35:15,099 --> 00:35:18,201
Samo nikad ne želi.
Sa mnom ionako ne.
498
00:35:19,103 --> 00:35:21,204
Ja volim plesati.
499
00:35:21,270 --> 00:35:23,373
Sjedni, Caleb.
500
00:35:23,439 --> 00:35:25,909
Sramotiš Juliju.
501
00:35:25,976 --> 00:35:26,977
Jesi li pušio
ili nešto?
502
00:35:27,044 --> 00:35:29,079
Ne, samo sam malo popio
503
00:35:29,145 --> 00:35:31,247
i želim se pridružiti zabavi.
504
00:35:31,314 --> 00:35:33,751
Dobro, želiš zabavu?
Plešemo.
505
00:35:33,817 --> 00:35:35,418
Hajde.
506
00:35:42,492 --> 00:35:44,528
Pitala sam se kad ćete vas dvoje
doći na plesni podij.
507
00:35:45,963 --> 00:35:48,431
Dragi, trebao bi se
dobro zabavljati.
508
00:35:48,498 --> 00:35:52,335
Zabavljam se, majko.
Samo se sad nosim s puno toga.
509
00:35:52,402 --> 00:35:55,105
Znam da je cijela ova svadbena
ludnica previše,
510
00:35:55,171 --> 00:35:59,009
ali ovo je Julijin poseban dan.
511
00:35:59,076 --> 00:36:02,146
Najviše joj treba
da je ti primijetiš.
512
00:36:02,211 --> 00:36:04,748
Hajde, odgojila sam te
da budeš bolji muž
513
00:36:04,815 --> 00:36:05,883
od svog oca.
514
00:36:05,949 --> 00:36:07,918
Sad se nasmiješi i prestat ću.
515
00:36:07,985 --> 00:36:10,386
Hajde, jedan osmijeh.
516
00:36:12,221 --> 00:36:15,258
Može proći.
517
00:36:15,324 --> 00:36:17,393
Smijem li zamijeniti
jednu lijepu damu za drugu?
518
00:36:17,460 --> 00:36:18,929
Da, naravno, uzmi je.
519
00:36:18,996 --> 00:36:20,631
Šarmantno.
520
00:36:26,937 --> 00:36:29,238
Hajde, Caleb, opusti se.
521
00:36:32,576 --> 00:36:34,812
Opet si miljama daleko, Caleb.
522
00:36:44,287 --> 00:36:45,589
Što god bilo,
bolje da je pitanje života i smrti
523
00:36:45,656 --> 00:36:47,858
jer nam uništavaš
naš poseban dan.
524
00:36:52,261 --> 00:36:54,397
O, Bože.
525
00:36:59,870 --> 00:37:01,171
Pa nemoj samo
stajati ondje, Caleb.
526
00:37:01,237 --> 00:37:02,238
Pomozi joj da ustane!
527
00:37:04,742 --> 00:37:06,009
Hajde, draga.
528
00:37:07,310 --> 00:37:09,680
Što je s tobom, Caleb?
529
00:37:13,817 --> 00:37:16,352
Dobro, samo jebeno otiđi.
530
00:37:18,522 --> 00:37:19,990
Barbara, ja ću, ja ću.
531
00:37:20,057 --> 00:37:23,259
Dobro sam, Lizzy. Samo...
Možeš li mi samo srediti haljinu?
532
00:37:34,872 --> 00:37:35,773
Zatvoreni smo
533
00:37:35,839 --> 00:37:38,175
dok prijem
ne završi, gospodine Wingate.
534
00:37:38,242 --> 00:37:40,443
Htio bih čašu...
535
00:37:40,511 --> 00:37:43,080
Zapravo bocu,
i cijeli bar za sebe.
536
00:37:43,147 --> 00:37:46,949
Samo stavite to
na privatni račun moje obitelji.
537
00:37:54,591 --> 00:37:57,661
Caleb.
Brinem se za tebe.
538
00:37:58,996 --> 00:38:00,496
Razgovaraj sa mnom.
539
00:38:05,169 --> 00:38:06,537
Stvarno, Caleb?
540
00:38:11,775 --> 00:38:14,912
Želim znati što se, dovraga,
događa upravo sad, Caleb.
541
00:38:16,379 --> 00:38:18,682
Reci nešto, ili mi sad
treba jebeni mobitel
542
00:38:18,749 --> 00:38:20,517
da razgovaram s tobom?
Smiri se, dušo.
543
00:38:20,584 --> 00:38:22,653
Raspravljamo
o osjetljivoj poslovnoj stvari.
544
00:38:22,719 --> 00:38:24,988
A kad se to riješi,
vratit će se na staro.
545
00:38:25,055 --> 00:38:27,356
Ali, oče, ovo je moj dan vjenčanja.
546
00:38:27,423 --> 00:38:32,194
Julia, vrati se van svojim gostima
i odglumi dobru jebenu predstavu.
547
00:38:35,799 --> 00:38:38,902
Poslao si me u najbolje škole
i bila sam izvrsna.
548
00:38:38,969 --> 00:38:44,007
A ipak se i dalje ponašaš prema meni
kao da sam mala djevojčica.
549
00:38:44,074 --> 00:38:45,976
Ja sam tvoje najstarije dijete,
550
00:38:46,043 --> 00:38:49,746
i tvoje će imanje jednog
dana biti u mojim rukama.
551
00:39:00,858 --> 00:39:03,459
Daj mi jebeni pištolj.
Roberte, ja...
552
00:39:03,527 --> 00:39:06,296
Htio si me ustrijeliti.
553
00:39:06,362 --> 00:39:08,131
Vani je snajperist
i on je...
554
00:39:08,198 --> 00:39:10,067
Čekaj, kao da
si to očekivao.
555
00:39:10,133 --> 00:39:11,235
Recimo da nisam iznenađen.
556
00:39:11,301 --> 00:39:12,936
Pucnjava prošlog mjeseca
izgledala je kao naručeno ubojstvo.
557
00:39:13,003 --> 00:39:14,771
I ljudi su ubijeni
zbog posla s Dry-Techom.
558
00:39:14,838 --> 00:39:16,006
Što želi?
559
00:39:19,142 --> 00:39:20,777
I to da ti to učiniš?
560
00:39:20,844 --> 00:39:22,378
Do ponoći.
561
00:39:22,445 --> 00:39:25,048
Želim da razmisliš.
Što mi možeš reći o njemu?
562
00:39:25,115 --> 00:39:26,516
Britanac je.
563
00:39:26,583 --> 00:39:29,086
Spomenuo je posao
i pleme Dara.
564
00:39:29,152 --> 00:39:30,654
O, jebote.
565
00:39:32,055 --> 00:39:35,525
Zovu ga Aldhiyb,
to je arapski za vuka.
566
00:39:35,592 --> 00:39:37,961
Čime te drži?
567
00:39:38,028 --> 00:39:41,164
Rekao je... Da bi...
568
00:39:42,733 --> 00:39:45,702
Rekao je da bi, uh, ubio mene.
569
00:39:46,770 --> 00:39:48,639
Pokušao sam nazvati policiju,
ali hakirao je poziv,
570
00:39:48,705 --> 00:39:50,641
presjekao linije
i onesposobio nam signal.
571
00:39:50,707 --> 00:39:52,309
Postupamo ispravno
prema tim plemenima, zar ne?
572
00:39:52,376 --> 00:39:54,678
Da, da, naravno.
573
00:39:54,745 --> 00:39:57,214
Jedino što su propustili
bila je naša početna ponuda.
574
00:39:57,281 --> 00:39:58,582
To je nezgodan posao.
575
00:39:58,649 --> 00:40:00,918
Ponekad moraš
zaprljati ruke.
576
00:40:00,984 --> 00:40:02,586
Imaš li ideju gdje je?
577
00:40:02,653 --> 00:40:04,521
Vani je.
Dobro.
578
00:40:04,588 --> 00:40:07,324
Dobro, ti ostani ovdje,
ja ću pregovarati s njim.
579
00:40:07,391 --> 00:40:08,959
O ovome nećeš reći
ni riječ nikome.
580
00:40:09,026 --> 00:40:10,360
Nisam...
581
00:40:10,426 --> 00:40:12,495
Je li ovo dobra ideja?
582
00:40:12,562 --> 00:40:16,934
Svatko ima cijenu, Caleb.
Nemoj to nikad zaboraviti.
583
00:40:25,742 --> 00:40:27,210
Vani je.
584
00:40:29,146 --> 00:40:32,249
Zašto ga nisi upucao?
Nisam mogao, a Julia je ušla.
585
00:40:32,316 --> 00:40:33,650
Rekao sam ti, nisam sposoban.
586
00:40:33,717 --> 00:40:35,285
Tvoja će žena umrijeti
ako to ne učiniš.
587
00:40:35,352 --> 00:40:38,088
Slušaj, nitko ne mora umrijeti.
588
00:40:38,155 --> 00:40:39,856
Spreman ti je dati
ponudu.
589
00:40:39,923 --> 00:40:44,428
Želim gledati Roberta kako umire.
Može li mi to ponuditi?
590
00:40:58,342 --> 00:41:00,277
Roberte! Čuješ li me?
591
00:41:03,613 --> 00:41:05,048
Mislio sam da imam vremena do ponoći.
592
00:41:05,115 --> 00:41:07,250
Rekli su da upucam Roberta
ako izađe van.
593
00:41:07,317 --> 00:41:08,852
Tko su "oni"?
594
00:41:09,619 --> 00:41:11,722
Tko te unajmio?
595
00:41:14,490 --> 00:41:15,959
Ne znaš.
596
00:41:20,464 --> 00:41:21,865
Živ si.
597
00:41:22,666 --> 00:41:24,634
Živ je.
598
00:41:24,701 --> 00:41:27,571
Rekli su da moraš ubiti Roberta.
599
00:41:27,637 --> 00:41:29,873
Ako itko pokuša otići,
umrijet će.
600
00:41:33,110 --> 00:41:36,246
U redu je, sve je u redu.
Gledaj, nije bilo potrebe
601
00:41:36,313 --> 00:41:38,348
za onim niskim udarcem ranije,
i da znaš, ja...
602
00:41:40,350 --> 00:41:42,119
Što je, jebote, Robertu?
603
00:41:42,185 --> 00:41:43,487
Upucan je.
604
00:41:43,553 --> 00:41:45,589
Šališ se, zar ne?
Ne!
605
00:41:45,655 --> 00:41:48,792
Moramo ga unijeti.
Ne, ne, to je krv...
606
00:41:48,859 --> 00:41:50,794
Ne podnosim to sranje,
znaš da ne mogu.
607
00:41:50,861 --> 00:41:53,497
Saberi se i pomozi mi da ga dignem.
608
00:41:53,563 --> 00:41:55,632
Ili želiš ostati ovdje?
609
00:41:56,566 --> 00:41:58,568
Što... Ne.
610
00:41:59,269 --> 00:42:00,570
Jebote.
611
00:42:03,508 --> 00:42:07,010
Hajde, čovječe, Isuse.
612
00:42:34,337 --> 00:42:35,739
Oče!
613
00:42:35,806 --> 00:42:39,109
Ah, izgubljeni sin se vratio.
Gdje si, jebote, bio?
614
00:42:39,176 --> 00:42:41,445
Što mu se dogodilo?
Upucan je.
615
00:42:41,512 --> 00:42:44,480
Pomozite nam da ga smjestimo.
616
00:42:51,522 --> 00:42:53,723
Sranje, Caleb.
617
00:42:53,790 --> 00:42:55,125
Moramo mu pozvati
hitnu.
618
00:42:55,192 --> 00:42:56,359
Ne, ne možemo.
619
00:42:56,426 --> 00:42:59,196
Objasnit ću poslije.
Tko ga je upucao?
620
00:42:59,262 --> 00:43:01,965
Snajperist, zove se Vuk.
621
00:43:03,633 --> 00:43:06,636
Prokletstvo, pa gdje je onda?
U šumi je.
622
00:43:08,038 --> 00:43:10,841
Misliš li da je to
pametno mjesto za stajanje?
623
00:43:10,907 --> 00:43:14,277
Jeste li dobro, gospodine Foresight?
Izgleda li ti dobro?
624
00:43:14,344 --> 00:43:18,014
Da pozovem Henryja?
Ne, ne, nemoj gnjaviti mog brata.
625
00:43:18,081 --> 00:43:20,717
Donesi mi malo vode, molim te.
I nekoliko krpa iz bara.
626
00:43:20,784 --> 00:43:22,953
Sranje, dobro, da, da.
627
00:43:25,322 --> 00:43:26,356
Hvala.
628
00:43:27,624 --> 00:43:30,293
Ne, prekasno je,
moj je Brioni jebeno uništen.
629
00:43:30,360 --> 00:43:32,162
Ozbiljno?
Da.
630
00:43:38,435 --> 00:43:41,138
Da znaš što se događa,
ne bi jebeno lupao vratima!
631
00:43:41,204 --> 00:43:43,173
Ma začepi, Jackson.
632
00:43:43,240 --> 00:43:46,511
Roberte, ovo je dan vjenčanja
tvoje kćeri, a ti ovdje ležiš...
633
00:43:46,577 --> 00:43:48,613
Što se, dovraga, sad dogodilo?
634
00:43:48,678 --> 00:43:51,582
Kriste, to ona
mene pita.
635
00:43:51,648 --> 00:43:52,849
Što se dogodilo, oče?
636
00:43:52,916 --> 00:43:55,051
Nije tako loše
kako izgleda, draga.
637
00:43:55,118 --> 00:43:57,921
Jackson, Jackson,
navuci zavjese.
638
00:43:57,988 --> 00:44:01,892
Zar to ne može Thomas?
Henry me ne plaća dovoljno.
639
00:44:01,958 --> 00:44:04,394
Jebote.
640
00:44:09,132 --> 00:44:11,368
Julia, jesi li dobro?
641
00:44:12,402 --> 00:44:13,370
Da.
642
00:44:15,338 --> 00:44:16,673
Je li tko ozlijeđen?
643
00:44:17,508 --> 00:44:19,476
Ne, mislim da smo svi dobro.
644
00:44:19,544 --> 00:44:20,545
Mene je pogodilo.
645
00:44:24,582 --> 00:44:26,383
Hoćeš li biti dobro, Thomas?
646
00:44:29,620 --> 00:44:32,889
Što, je li loše?
Ne, ne želim umrijeti.
647
00:44:32,956 --> 00:44:36,226
To je razderotina,
posjekotina od stakla.
648
00:44:36,293 --> 00:44:37,060
Pobrinut ću se za tebe.
649
00:44:37,127 --> 00:44:38,995
Tko, dovraga,
puca na nas?
650
00:44:39,062 --> 00:44:40,730
Neki luđak
sa snajperom.
651
00:44:40,797 --> 00:44:43,400
I što taj manijak želi?
Još ne znamo.
652
00:44:43,466 --> 00:44:46,203
Mislite li da su gosti
to čuli iz hodnika?
653
00:44:53,276 --> 00:44:54,778
Izgleda da nisu.
654
00:44:54,844 --> 00:44:57,480
Pa, pretpostavljam da su hitne
službe na putu.
655
00:44:57,548 --> 00:44:59,849
Ne, i nećemo ih
ni zvati.
656
00:44:59,916 --> 00:45:02,620
To bi uništilo mene i moju obitelj.
657
00:45:02,687 --> 00:45:04,888
Onda ću ja nazvati, može?
658
00:45:04,955 --> 00:45:06,624
Nitko nikoga neće zvati,
659
00:45:06,691 --> 00:45:08,693
a svi se možete dignuti s poda.
660
00:45:08,758 --> 00:45:11,428
Da te htio ubiti,
već bi bio mrtav.
661
00:45:11,494 --> 00:45:13,129
Phillipe, ugasi svjetla.
662
00:45:14,231 --> 00:45:16,733
Dobro,
pomozi mi zatvoriti ove zavjese.
663
00:45:16,800 --> 00:45:18,435
Pažljivo.
664
00:45:32,650 --> 00:45:34,484
Tišina, treba mi tišina.
665
00:45:36,019 --> 00:45:38,955
Što, jebote, radiš?
666
00:45:49,533 --> 00:45:52,369
Za Boga miloga,
što pokušavaš postići?
667
00:45:57,007 --> 00:45:57,941
Ah.
668
00:46:06,651 --> 00:46:10,220
Kladio bih se da je to bio
jedini prislušni uređaj ovdje.
669
00:46:15,925 --> 00:46:18,828
Još postoji dobra šansa
da nas gledaju.
670
00:46:18,895 --> 00:46:20,564
Čekaj, netko nas može vidjeti?
671
00:46:20,631 --> 00:46:23,668
Samo se ponašajte
što prirodnije, molim vas.
672
00:46:23,734 --> 00:46:26,002
Nemojte tom gadu
priuštiti zadovoljstvo.
673
00:46:26,069 --> 00:46:29,873
Moramo obavijestiti naše osiguranje.
Julia, već bi bili ovdje.
674
00:46:29,939 --> 00:46:31,408
Mislim da ih je vjerojatno ubio.
675
00:46:31,474 --> 00:46:33,243
Jest.
676
00:46:33,310 --> 00:46:35,412
Vidio sam da se dogodilo.
Onda zovemo policiju.
677
00:46:35,478 --> 00:46:38,882
Ne bismo mogli ni da hoćemo,
linije su presječene.
678
00:46:38,948 --> 00:46:41,418
Signali su ometeni.
Što?
679
00:46:42,352 --> 00:46:44,120
Dobro, svi ostanite mirni,
680
00:46:44,187 --> 00:46:47,357
usredotočimo se na ono
što zasad možemo riješiti.
681
00:46:47,991 --> 00:46:50,093
Dobro, Julia, imam ga.
682
00:46:52,262 --> 00:46:54,998
Ovo bi moglo boljeti.
683
00:47:08,244 --> 00:47:09,979
Htjeli su te održati na životu.
684
00:47:10,046 --> 00:47:12,982
Kako to znaš?
Metak je prošao ravno kroz.
685
00:47:13,049 --> 00:47:14,351
Ti ljudi ne promašuju.
686
00:47:14,417 --> 00:47:16,687
Onda bismo tatu trebali
odvesti u njegovu sobu.
687
00:47:16,754 --> 00:47:19,690
Negativno, izgubio je previše
krvi, ne bi izdržao.
688
00:47:19,757 --> 00:47:23,093
Ne, mi ćemo ga, uh, očistiti ovdje
dolje, pokušati zaustaviti krvarenje.
689
00:47:23,159 --> 00:47:26,229
Treba mi nešto oštro.
Oh.
690
00:47:26,296 --> 00:47:30,835
Imam pribor za šivanje.
Da, da, moglo bi poslužiti.
691
00:47:30,900 --> 00:47:33,269
Hoće li ga jako boljeti?
692
00:47:33,336 --> 00:47:35,939
Uh, da.
693
00:47:36,906 --> 00:47:38,208
Onda ću ja to učiniti.
694
00:47:43,146 --> 00:47:46,817
Caleb, pomozi Fioni, čvrsto
stisnite ranu.
695
00:47:46,883 --> 00:47:49,486
Jackson, dođi ovamo,
upijaj krv.
696
00:47:49,553 --> 00:47:51,154
Ne, hvala.
697
00:47:51,221 --> 00:47:53,189
Onda donesi
prokleti alkohol.
698
00:47:53,256 --> 00:47:54,924
To mogu.
699
00:47:56,594 --> 00:47:58,629
Jackson, molim te.
Što?
700
00:48:05,502 --> 00:48:08,806
Uh, ne, ne MacLaren.
701
00:48:08,873 --> 00:48:11,575
Samo jedan od miješanih.
702
00:48:11,642 --> 00:48:13,042
Hvala, Thomas.
703
00:48:13,910 --> 00:48:15,211
Hvala, Thomas.
704
00:48:23,788 --> 00:48:25,523
U redu.
705
00:48:27,056 --> 00:48:30,594
Na tri.
Jedan, dva, tri.
706
00:48:31,796 --> 00:48:33,062
Dakle...
707
00:48:34,264 --> 00:48:36,667
imamo li ikakvu ideju
tko je vani?
708
00:48:36,734 --> 00:48:38,501
To je Vuk.
709
00:48:39,537 --> 00:48:40,704
Jebote.
710
00:48:40,771 --> 00:48:43,541
Zadnje što sam čuo, povukao se.
711
00:48:43,607 --> 00:48:46,176
Oženio se nekom Nigerijkom.
712
00:48:47,845 --> 00:48:50,079
Pozivi koje stalno primaš...
713
00:48:50,146 --> 00:48:52,917
Jesi li umiješan u ovo?
Da, pa, hm...
714
00:48:52,982 --> 00:48:54,885
Ne, on je...
Jebote.
715
00:48:54,951 --> 00:48:56,286
Julia.
716
00:48:58,154 --> 00:48:59,590
Mislila sam da Vuk
radi za tebe.
717
00:48:59,657 --> 00:49:03,460
Da, i ja sam to mislio.
Zašto bi unajmio terorista?
718
00:49:03,527 --> 00:49:06,664
O, jebote.
Nije fanatik, Fiona.
719
00:49:06,730 --> 00:49:08,431
Britanac je, zaboga.
720
00:49:08,498 --> 00:49:11,836
Ne, on je... on je čovjek za
rješavanje problema, plaćenik.
721
00:49:11,902 --> 00:49:13,637
Bivše specijalne postrojbe, SAS.
722
00:49:13,704 --> 00:49:15,972
Tvrtke unajmljuju ljude poput njega
723
00:49:16,039 --> 00:49:18,174
kad ne dobiju ono
što žele i kad trebaju...
724
00:49:18,241 --> 00:49:20,343
Zašto mi nisi rekao
za ovo, oče?
725
00:49:20,410 --> 00:49:23,848
Možda mi je to specijalnost.
Ne unajmljujemo ih.
726
00:49:23,914 --> 00:49:26,617
Zato što su mit.
Stvarni su.
727
00:49:26,684 --> 00:49:29,553
Pobrinu se da ljudi
poput oca dobiju što žele.
728
00:49:31,555 --> 00:49:33,456
Oče, je li to istina?
729
00:49:33,524 --> 00:49:35,926
To je energetska industrija, Julia.
730
00:49:35,992 --> 00:49:37,862
Ucjena, sabotaža,
što god treba.
731
00:49:37,928 --> 00:49:41,398
U svakom slučaju, nisam
stupio u kontakt mjesecima.
732
00:49:41,498 --> 00:49:43,834
Ali čule su se glasine
da mu je obitelj ubijena.
733
00:49:43,901 --> 00:49:46,637
Nisam imao ništa s tim.
734
00:49:46,704 --> 00:49:48,772
Sranje.
735
00:49:48,839 --> 00:49:51,241
Možda je stvarno postao
pravi terorist.
736
00:49:51,307 --> 00:49:54,979
Ali ne, ne, ne, ne,
to nije u redu.
737
00:49:55,044 --> 00:49:57,848
Da je Vuk ovdje
da te ubije, već bi bio mrtav.
738
00:49:57,915 --> 00:49:59,650
Je li iznio zahtjeve?
739
00:50:01,117 --> 00:50:03,219
Želi da me Caleb ubije.
740
00:50:12,830 --> 00:50:14,330
Do ponoći...
741
00:50:20,738 --> 00:50:22,205
ili će on ubiti mene.
742
00:50:23,574 --> 00:50:26,376
Ovo je smiješno, ne može
natjerati Caleba da to učini!
743
00:50:26,442 --> 00:50:28,344
I neće zapravo
ubiti Caleba.
744
00:50:28,411 --> 00:50:31,649
Ne bih se kladio na to.
Pametan čovjek ne bi.
745
00:50:31,715 --> 00:50:34,552
Vuk nije netko
s kim se pregovara.
746
00:50:34,618 --> 00:50:37,721
Zašto bi radio
s takvim ljudima, Roberte?
747
00:50:37,788 --> 00:50:40,456
Želiš Guccijeve haljine,
Cartierov nakit,
748
00:50:40,524 --> 00:50:42,225
odmore
na jugu Francuske?
749
00:50:42,292 --> 00:50:44,127
Pa, to košta puno novca.
750
00:50:44,193 --> 00:50:47,263
A mi koristimo te ljude da vas i
jebeni odbor držimo zadovoljnima!
751
00:50:47,330 --> 00:50:49,867
Nemoj počinjati s tim sranjima, Fiona.
752
00:50:49,934 --> 00:50:52,335
Smije biti uzrujana, tata.
753
00:50:54,270 --> 00:50:56,239
Ne da ja to želim,
754
00:50:56,306 --> 00:50:59,043
ali zašto Vuk
sam ne ubije mog oca?
755
00:50:59,108 --> 00:51:01,879
Da, to je čudno.
756
00:51:01,946 --> 00:51:03,781
Radi za nekoga.
757
00:51:05,181 --> 00:51:09,419
Rekao je: "Oni žele da ja to učinim."
758
00:51:09,485 --> 00:51:11,789
Detalj koji si možda
mogao spomenuti ranije, Caleb.
759
00:51:11,855 --> 00:51:14,357
Pa tko su, jebote, "oni"?
760
00:51:14,424 --> 00:51:17,962
Tko je poslao Vuka ovamo?
Konkurent?
761
00:51:18,028 --> 00:51:20,798
Zašto bi ih bilo briga
je li Caleb to učinio?
762
00:51:20,864 --> 00:51:23,232
Ne, ovo je puno bliže kući.
763
00:51:24,434 --> 00:51:27,370
Što svi radite ovdje?
Gosti pitaju za...
764
00:51:27,437 --> 00:51:29,472
Što se, jebote, dogodilo
mojim prozorima?
765
00:51:29,540 --> 00:51:31,307
Oh, nismo više tako formalni,
zar ne, Henry?
766
00:51:31,374 --> 00:51:32,876
Jebi se, Jackson.
Jebi se.
767
00:51:32,943 --> 00:51:34,678
Henry, sjećaš se
službenog druženja?
768
00:51:34,745 --> 00:51:36,580
Neću ga baš zaboraviti,
Roberte, zar ne? Zašto?
769
00:51:36,647 --> 00:51:40,017
Pa, nije bio naš direktor,
nego plaćeni ubojica zvan Vuk.
770
00:51:40,084 --> 00:51:41,585
Prokletstvo.
771
00:51:42,686 --> 00:51:43,654
Što? I on te upucao?
772
00:51:43,721 --> 00:51:45,254
Trebao bi biti
detektiv, Henry.
773
00:51:45,321 --> 00:51:47,156
Odjebi, Jackson.
Presjekli su linije, Henry,
774
00:51:47,223 --> 00:51:49,026
a mene je posjeklo staklo
u unakrsnoj vatri.
775
00:51:49,093 --> 00:51:50,460
Kriste, Thomas.
776
00:51:51,194 --> 00:51:52,630
Slušajte, sad prekidam
vjenčanje.
777
00:51:52,696 --> 00:51:53,797
Henry.
778
00:51:53,864 --> 00:51:56,900
Ako nazoveš policiju
ili pokušaš otići, ubit će nas.
779
00:51:56,967 --> 00:51:59,003
To vjerojatno uključuje i goste.
780
00:51:59,069 --> 00:52:01,939
Linije su također presječene.
Jebote.
781
00:52:02,006 --> 00:52:03,473
Ne mogu vjerovati
da se ovo opet događa.
782
00:52:03,540 --> 00:52:07,176
Henry, možemo pronaći način
da se sami obračunamo s njim.
783
00:52:07,243 --> 00:52:10,648
Pa, gledajte, Caleb i Julia
moraju se vratiti na rezanje torte
784
00:52:10,714 --> 00:52:12,482
prije nego što ih gosti
počnu tražiti ovdje.
785
00:52:12,549 --> 00:52:14,585
U pravu je,
ne možemo svi biti ovdje.
786
00:52:14,652 --> 00:52:17,220
Caleb, Julia,
bolje da se vratite unutra.
787
00:52:21,925 --> 00:52:24,628
Molim vas.
788
00:52:26,697 --> 00:52:29,265
Oh, prestani biti takvo dijete,
praktički je posjekotina od papira.
789
00:52:29,332 --> 00:52:33,537
Jackson, boji se.
Nisam se jebeno uplašio.
790
00:52:38,742 --> 00:52:41,444
Svi ovdje misle
da si kreten.
791
00:52:48,519 --> 00:52:51,421
Neki nisu stvoreni za krize.
792
00:52:58,729 --> 00:53:01,464
Je li sve u redu?
Da.
793
00:53:01,532 --> 00:53:04,935
Draga, što se dogodilo
tvojoj haljini?
794
00:53:05,002 --> 00:53:07,504
Crno vino i Jackson.
795
00:53:08,105 --> 00:53:10,874
Oprosti, Julia,
treba ga odvesti u krevet.
796
00:53:10,941 --> 00:53:12,408
Da vidim.
797
00:53:12,475 --> 00:53:14,645
Moram razgovarati s Williamom.
Jeste li ga vidjeli?
798
00:53:14,712 --> 00:53:17,246
On je... On je, hm...
799
00:53:17,313 --> 00:53:19,550
Pomaže mom ocu
oko problema na poslu.
800
00:53:19,616 --> 00:53:21,652
Na dan vjenčanja svoje kćeri.
801
00:53:21,719 --> 00:53:23,787
Pobrinut ćemo se da Robert
dobije što zaslužuje.
802
00:53:23,854 --> 00:53:26,322
Posljednja formalnost večeri,
803
00:53:26,389 --> 00:53:27,791
dame i gospodo.
804
00:53:36,967 --> 00:53:38,902
Tvoj je otac poludio.
805
00:53:38,969 --> 00:53:41,572
Idi, ja ću držati položaj.
806
00:53:41,638 --> 00:53:44,608
Žao mi je, odmah se vraćam.
807
00:53:45,776 --> 00:53:47,511
Caleb Wingate!
808
00:53:49,445 --> 00:53:52,015
Što se događa?
U redu je, dobro je.
809
00:53:52,082 --> 00:53:53,483
Dobro je.
810
00:53:58,055 --> 00:53:59,455
Pogrešan odgovor!
811
00:53:59,523 --> 00:54:00,624
Što se događa?
812
00:54:00,691 --> 00:54:04,161
Ne mogu ni...
Vraćam se na zabavu.
813
00:54:04,228 --> 00:54:06,797
Oče!
814
00:54:06,864 --> 00:54:08,264
Ne miješaj se!
815
00:54:10,466 --> 00:54:14,437
Želim znati u što si uvukao
mog sina i moju obitelj.
816
00:54:14,505 --> 00:54:17,841
Gle, sve što znam jest
da je atentat pošao po zlu.
817
00:54:17,908 --> 00:54:18,976
Ne, ne, ne.
818
00:54:19,042 --> 00:54:21,612
Ne govorim o tome
zašto bi Vuk to učinio.
819
00:54:21,678 --> 00:54:24,782
Želim znati koga si
toliko razbjesnio da ga pošalje.
820
00:54:24,848 --> 00:54:28,051
Daj da razmislim, hm...
821
00:54:28,118 --> 00:54:30,419
Ne, stvarno nemam pojma.
822
00:54:30,486 --> 00:54:33,289
Poznajem te, Roberte.
823
00:54:33,356 --> 00:54:35,491
Nešto
prešućuješ.
824
00:54:35,559 --> 00:54:39,530
Sad mi reci
ili ću te jebeno dokrajčiti!
825
00:54:39,596 --> 00:54:41,732
Smiri se, oče!
Skidaj se s mene, jebote!
826
00:54:41,799 --> 00:54:46,537
William, William, obećavam, nemam
pojma tko bi to učinio meni, nama.
827
00:54:46,603 --> 00:54:50,674
Oče, Robert je rekao da ne zna
što se događa.
828
00:54:52,242 --> 00:54:53,911
Vjerujem mu.
829
00:54:53,977 --> 00:54:55,879
Kriste, Caleb.
830
00:54:55,946 --> 00:54:58,782
Nije onakav kakvim ga smatraš.
831
00:54:58,849 --> 00:55:02,218
Učinio sam stvari
na koje nisam ponosan.
832
00:55:03,921 --> 00:55:05,889
Plemenu Dara?
833
00:55:07,423 --> 00:55:09,458
O tome je Vuk
govorio.
834
00:55:09,526 --> 00:55:13,530
Dakle, glasine su istinite.
Kakve glasine?
835
00:55:13,597 --> 00:55:16,166
Moj otac briše s lica zemlje
ugrožena plemena
836
00:55:16,233 --> 00:55:18,602
zbog zemlje i profita.
837
00:55:18,669 --> 00:55:20,137
Ah.
838
00:55:20,204 --> 00:55:22,606
A u ovom slučaju...
839
00:55:22,673 --> 00:55:24,107
O, Isuse.
840
00:55:25,642 --> 00:55:27,845
Dara.
841
00:55:27,911 --> 00:55:29,746
Pleme njegove žene.
842
00:55:30,714 --> 00:55:32,616
Njihova zemlja je...
843
00:55:33,482 --> 00:55:37,788
bila je točno usred
posla s Dry-Techom.
844
00:55:37,855 --> 00:55:40,791
Mjesecima se za njih
nije čulo.
845
00:55:40,858 --> 00:55:43,894
A nisi li ti nedavno
kupio njihovu zemlju, Caleb?
846
00:55:43,961 --> 00:55:46,362
Za Roberta, da.
847
00:55:47,463 --> 00:55:49,566
Što si, dovraga,
radio iza mojih leđa?
848
00:55:49,633 --> 00:55:51,268
Nisam htio dopustiti
da neka jebena
849
00:55:51,367 --> 00:55:53,237
arhaična prava predaka
zaustave ovaj posao.
850
00:55:53,303 --> 00:55:55,072
Moram misliti na nasljeđe.
851
00:55:55,138 --> 00:55:57,808
Znači, sve što sam radio
da Eco-Right dobije filantropsko lice
852
00:55:57,875 --> 00:56:01,511
bilo je da možeš prikriti
genocid malih razmjera?
853
00:56:02,779 --> 00:56:04,014
Iskoristio si me.
854
00:56:04,081 --> 00:56:06,817
Gle, to samo dokazuje
da Vuk ima motiv.
855
00:56:06,884 --> 00:56:08,484
Ne odgovara na pitanje
tko ga je doveo pred naša vrata.
856
00:56:08,552 --> 00:56:10,419
Sad nije važno.
857
00:56:11,788 --> 00:56:15,492
Izbor je između Robertova
života i tvojega, Caleb.
858
00:56:15,592 --> 00:56:18,394
Jednostavno je.
Ne.
859
00:56:18,461 --> 00:56:21,331
Ne, ne možeš to učiniti.
860
00:56:21,397 --> 00:56:23,767
Možemo to riješiti, Caleb, obećavam.
861
00:56:23,834 --> 00:56:24,868
Istina je...
862
00:56:27,436 --> 00:56:30,807
ako ne ubijem tebe, onda...
863
00:56:32,809 --> 00:56:34,111
Ne.
864
00:56:36,146 --> 00:56:38,048
Vuk će ubiti našu Juliju?
865
00:56:38,115 --> 00:56:39,415
Učini to, Caleb.
866
00:56:41,919 --> 00:56:43,120
Ubij me.
867
00:56:43,186 --> 00:56:45,889
Caleb.
868
00:56:45,956 --> 00:56:48,258
Ako nećeš...
869
00:56:48,325 --> 00:56:50,459
Vuk će to učiniti.
870
00:56:51,628 --> 00:56:54,164
Krenut će na Juliju.
871
00:56:54,231 --> 00:56:55,599
William.
872
00:56:57,466 --> 00:57:00,671
William, reci mojim curama da...
da mi je žao.
873
00:57:00,737 --> 00:57:04,007
Julia mi nikad neće oprostiti.
Ja ću joj objasniti.
874
00:57:11,915 --> 00:57:16,385
Hoćeš li se jebeno sabrati
i spasiti život svojoj ženi, Caleb?
875
00:57:23,260 --> 00:57:26,596
Metak u glavu,
brzo i čisto, molim.
876
00:57:32,736 --> 00:57:35,172
Hajde, sine.
Tako je najbolje.
877
00:57:36,506 --> 00:57:38,075
Za Juliju.
878
00:57:54,458 --> 00:57:55,826
Čekaj, čekaj!
879
00:57:55,892 --> 00:57:59,162
Koliko god me mamilo
da ovo pustim...
880
00:58:00,897 --> 00:58:02,099
sada je...
881
00:58:03,166 --> 00:58:05,402
22:43 je.
882
00:58:05,469 --> 00:58:07,137
Vuk je rekao ponoć.
883
00:58:09,172 --> 00:58:12,175
I, koliko god mi bilo žao...
884
00:58:13,610 --> 00:58:15,312
još imamo vremena
da ovo riješimo.
885
00:58:15,379 --> 00:58:17,014
Jackson ima pravo.
886
00:58:25,455 --> 00:58:26,823
Popij.
887
00:59:09,199 --> 00:59:10,667
Dakle, evo jedne misli.
888
00:59:13,737 --> 00:59:18,340
Recimo da si stvarno morao
srediti Roberta da spasiš Juliju.
889
00:59:19,943 --> 00:59:22,179
Za što bi te zapravo
mogli optužiti?
890
00:59:23,213 --> 00:59:25,415
Za ubojstvo.
891
00:59:25,482 --> 00:59:29,052
Da, da, opravdano ubojstvo.
892
00:59:29,119 --> 00:59:32,489
Ipak, to je praktički
samoobrana.
893
00:59:32,557 --> 00:59:36,626
Morao si birati.
Ljudi bi razumjeli.
894
00:59:37,694 --> 00:59:39,196
Saslušaj me.
895
00:59:40,797 --> 00:59:43,200
Kad Roberta ne bi bilo,
896
00:59:43,266 --> 00:59:46,571
preuzeo bi Eco-Right...
897
00:59:46,636 --> 00:59:51,341
spojio ga s Envisionom, i onda bismo
mogli zaključiti posao s Dry-Techom.
898
00:59:51,408 --> 00:59:55,112
A Bog zna da nam treba
da vratimo obiteljsko ime.
899
00:59:56,246 --> 00:59:58,782
Braća Wingate ponovno zajedno.
900
01:00:06,656 --> 01:00:09,459
Ako se tako osjećaš...
901
01:00:09,527 --> 01:00:12,629
zašto si me onda zaustavio
da to učinim?
902
01:00:20,670 --> 01:00:23,106
Gle, ne kažem
da to ne bi trebao učiniti.
903
01:00:23,173 --> 01:00:27,210
Samo ako to učiniš,
nemoj se previše gristi zbog toga.
904
01:00:27,277 --> 01:00:31,181
Ima i dobra strana,
svako zlo za neko dobro.
905
01:01:18,563 --> 01:01:23,033
Uh, smije li Thomas otići?
906
01:01:23,099 --> 01:01:24,334
Što?
907
01:01:25,735 --> 01:01:27,204
O, sranje!
908
01:01:28,171 --> 01:01:29,206
Caleb!
909
01:01:37,714 --> 01:01:39,749
Thomas, moraš se
odmah vratiti unutra!
910
01:01:39,816 --> 01:01:42,018
Tvoju obitelj želi, ovo
nema nikakve veze sa mnom!
911
01:01:42,085 --> 01:01:44,187
Caleb, pusti ga!
912
01:01:44,254 --> 01:01:45,889
Thomas, sagni se!
913
01:01:47,924 --> 01:01:49,326
Molim te, nemoj pucati!
914
01:01:49,392 --> 01:01:50,628
Nisam ja postavio pravila.
915
01:01:53,096 --> 01:01:54,998
Ubio si nedužnog mladića!
916
01:01:55,065 --> 01:01:56,601
Koliko je nedužnih
Eco-Right
917
01:01:56,667 --> 01:01:58,802
ubio da dobije
ono što Robert želi?
918
01:02:10,180 --> 01:02:12,449
Promašio si,
nesposobni kretenu!
919
01:02:15,118 --> 01:02:16,953
Da vidim
mogu li ja bolje.
920
01:02:17,020 --> 01:02:19,122
Caleb, moramo razgovarati.
921
01:02:19,189 --> 01:02:21,525
Vrati se unutra, majko!
Barbara!
922
01:02:21,592 --> 01:02:23,426
Ne!
923
01:02:26,429 --> 01:02:27,897
Isuse Kriste!
924
01:02:27,964 --> 01:02:31,268
Unesimo je unutra.
Hajde, idemo, idemo.
925
01:02:31,334 --> 01:02:32,402
Barbs?
926
01:02:34,304 --> 01:02:35,905
Barbs, ostani sa mnom.
927
01:02:37,440 --> 01:02:40,777
Mama, čuješ li me?
Hajde, idemo, idemo!
928
01:02:40,844 --> 01:02:43,179
Spustimo je.
929
01:02:53,223 --> 01:02:54,190
Ja...
930
01:02:55,526 --> 01:02:58,194
Ne osjećam se dobro.
931
01:02:59,996 --> 01:03:01,364
Hoću li umrijeti?
932
01:03:01,431 --> 01:03:03,333
Bit ćeš dobro.
933
01:03:03,400 --> 01:03:04,602
Zar ne, Jackson?
934
01:03:04,669 --> 01:03:06,671
Bit ćeš kao nova, majko.
935
01:03:06,737 --> 01:03:08,371
Lažeš.
936
01:03:11,408 --> 01:03:13,310
Istinu, William.
937
01:03:28,693 --> 01:03:30,360
Žao mi je, Barbs.
938
01:03:38,835 --> 01:03:42,072
Roberte, Roberte.
939
01:03:43,907 --> 01:03:45,842
I ti krvariš.
940
01:03:45,909 --> 01:03:48,011
Ne brini.
941
01:03:48,078 --> 01:03:49,613
Bit ću dobro, Barb.
942
01:03:52,516 --> 01:03:53,950
Dobro.
943
01:03:55,586 --> 01:03:57,454
To je dobro.
944
01:04:40,096 --> 01:04:42,999
Ovo se ne bi smjelo događati.
945
01:05:07,924 --> 01:05:11,060
O, Bože.
Barbara!
946
01:05:13,229 --> 01:05:14,931
William, što se dogodilo?
947
01:05:16,065 --> 01:05:19,068
Jako mi je žao, Caleb.
948
01:05:19,135 --> 01:05:21,971
Hej, mislio sam da smo se dogovorili
da ne možete svi biti ovdje...
949
01:05:22,038 --> 01:05:23,406
Kriste, Barbara.
950
01:05:25,141 --> 01:05:28,712
Dobro, pretpostavljam da ovo
nemamo pod kontrolom.
951
01:05:28,779 --> 01:05:31,314
Čekaj, gdje je Thomas?
Pokušao je pobjeći.
952
01:05:31,381 --> 01:05:34,217
Je li uspio?
Ne znamo.
953
01:05:40,490 --> 01:05:42,225
Što gledaš?
954
01:05:42,760 --> 01:05:44,461
Ti želiš posao s Dry-Techom.
955
01:05:44,528 --> 01:05:46,730
I rekao si da bi bilo lako
kad Roberta ne bi bilo.
956
01:05:46,797 --> 01:05:48,498
Istina, rekao si to.
957
01:05:48,566 --> 01:05:50,768
Pa nemojte se ponašati
tako jebeno iznenađeno.
958
01:05:50,835 --> 01:05:52,502
Ali da se niste usudili
svaliti ovo na mene!
959
01:05:52,570 --> 01:05:54,738
Je li Vuk ovdje zbog tebe?
Jesi li ti dao ubiti našu majku?
960
01:05:54,805 --> 01:05:57,440
Nemoj jebeno počinjati!
961
01:06:00,778 --> 01:06:02,713
Nemoj jebeno...
Jebi se!
962
01:06:02,780 --> 01:06:05,215
Dečki, ponašajte se, zaboga!
963
01:06:05,281 --> 01:06:07,917
Vas dvojica, prestanite!
964
01:06:08,117 --> 01:06:10,654
Bio si na telefonu netom
prije nego što je Robert upucan!
965
01:06:10,721 --> 01:06:12,088
Da, pokušavao sam uhvatiti signal!
966
01:06:12,155 --> 01:06:13,724
Koga si zvao, Jackson?
967
01:06:13,791 --> 01:06:16,259
Radije ne bih rekao!
968
01:06:16,326 --> 01:06:19,429
Vuk je bio, zar ne?
Hajde, reci nam!
969
01:06:19,496 --> 01:06:22,065
Jebeno reci svima!
Dobro, dobro!
970
01:06:22,131 --> 01:06:25,268
Gledajte, ako baš morate znati,
kad me Caleb izgrdio
971
01:06:25,335 --> 01:06:28,706
pred našim gostima,
trebalo mi je dizanje morala.
972
01:06:31,876 --> 01:06:34,177
"Slatka Caroline."
973
01:06:34,244 --> 01:06:36,647
Da, to je baš
dizanje morala.
974
01:06:36,714 --> 01:06:38,883
Da, dobro,
jebena je eskort dama, pa što?
975
01:06:38,949 --> 01:06:41,050
Jackson!
976
01:06:41,117 --> 01:06:43,721
Trenutak slabosti, Fiona.
977
01:06:44,889 --> 01:06:47,892
Osim toga, ako sam ja mozak operacije,
zašto bih zaustavio Caleba
978
01:06:47,958 --> 01:06:49,425
da Robertu raznesem
jebeni mozak?
979
01:06:49,492 --> 01:06:50,293
Tata.
980
01:06:50,360 --> 01:06:52,362
Mislili smo da
nemamo izbora, draga.
981
01:06:52,428 --> 01:06:54,632
Tu je i činjenica da
to ne bih učinio Juliji!
982
01:06:58,434 --> 01:07:00,370
Još uvijek želiš
ono što ne možeš imati, brate.
983
01:07:00,436 --> 01:07:01,104
Kriste.
984
01:07:01,170 --> 01:07:03,774
Oh, ali jesam, brate.
985
01:07:04,909 --> 01:07:07,778
Zapravo, dok si bio u Nigeriji...
986
01:07:07,845 --> 01:07:09,245
Nemoj, Jackson!
987
01:07:09,312 --> 01:07:11,347
...proveli smo noć zajedno.
988
01:07:13,082 --> 01:07:15,318
Reci mi da to nije istina, Julia.
989
01:07:16,085 --> 01:07:17,922
Prikazuje to gore
nego što je bilo, Caleb.
990
01:07:17,988 --> 01:07:19,389
Je li proveo noć?
991
01:07:19,455 --> 01:07:21,391
Znaš kakva bude
nakon nekoliko pića.
992
01:07:21,457 --> 01:07:24,327
Nije bilo tako, Caleb.
Kako je bilo?
993
01:07:24,394 --> 01:07:25,495
Ne, nemoj!
994
01:07:30,300 --> 01:07:32,036
Ti si jebeni šupak!
995
01:07:32,101 --> 01:07:33,971
Jebote, Julia!
996
01:07:34,038 --> 01:07:35,371
Nisi mogla samo jednog!
997
01:07:35,438 --> 01:07:37,841
Pa, barem
time je barem jedno riješeno.
998
01:07:37,908 --> 01:07:41,045
Nijedan od mojih sinova ne bi učinio
ništa čime bi riskirao Julijin život.
999
01:07:41,110 --> 01:07:42,646
Julijin život?
1000
01:07:42,713 --> 01:07:45,348
Oh, dame ne znaju.
1001
01:07:45,415 --> 01:07:49,019
Ako Caleb ne upuca Roberta do ponoći,
1002
01:07:49,085 --> 01:07:51,487
Vuk će ubiti Juliju.
1003
01:07:52,690 --> 01:07:55,358
Gade jedan!
1004
01:07:58,294 --> 01:07:59,997
I ja želim isto,
1005
01:08:00,064 --> 01:08:02,733
ali to nam sada neće pomoći, majko.
1006
01:08:06,704 --> 01:08:08,271
Zašto ja?
1007
01:08:08,338 --> 01:08:10,941
Zna da bi Caleb učinio
sve za tebe, dušo.
1008
01:08:15,378 --> 01:08:17,648
Ovo je trebao biti
najbolji dan mog...
1009
01:08:17,715 --> 01:08:19,883
našeg života, Caleb!
1010
01:08:21,384 --> 01:08:25,556
Umjesto toga, puca na nas
neki ubojica.
1011
01:08:25,623 --> 01:08:28,157
Tata iskrvaruje.
1012
01:08:28,224 --> 01:08:30,126
Barbara je mrtva.
1013
01:08:31,662 --> 01:08:34,163
Haljina mi je uništena.
1014
01:08:35,398 --> 01:08:38,969
Sve da se Henry spasi
od jebene financijske propasti.
1015
01:08:39,036 --> 01:08:41,270
Eto ti motiva.
1016
01:08:45,976 --> 01:08:47,845
Čekajte jebenu minutu!
1017
01:08:47,911 --> 01:08:49,980
Kolike su šanse da
isti strijelac napadne
1018
01:08:50,047 --> 01:08:52,983
isti hotel zbog iste
mete u nekoliko tjedana?
1019
01:08:53,050 --> 01:08:55,284
I čuo sam kako prijetiš
Robertu sinoć u hodniku.
1020
01:08:55,351 --> 01:08:58,822
I svi znamo da si
do grla u dugovima.
1021
01:08:58,889 --> 01:09:03,259
A ti si više nego inzistirao
da vjenčanje mora biti ovdje.
1022
01:09:03,326 --> 01:09:05,395
Možda sve ovo
i nije takva slučajnost.
1023
01:09:05,461 --> 01:09:07,330
Jesi li toliko očajan
zbog jebenog novca, Henry?
1024
01:09:07,397 --> 01:09:11,669
Svi odjebite.
Zašto bih želio Roberta mrtvog?
1025
01:09:11,735 --> 01:09:13,971
Treba mi da potpiše jebeni ček!
1026
01:09:14,038 --> 01:09:16,940
Znači, ne znaš?
1027
01:09:17,007 --> 01:09:18,509
Što?
1028
01:09:18,575 --> 01:09:21,745
Ja sam, uh, mijenjao oporuku.
1029
01:09:21,812 --> 01:09:23,346
"Mijenjao"? Kako?
1030
01:09:28,484 --> 01:09:32,756
Ti i ta jebena kurva htjeli ste
pobjeći s mojim novcem?!
1031
01:09:32,823 --> 01:09:34,825
Ne nazivaj moju majku kurvom!
1032
01:09:34,892 --> 01:09:36,593
Tvojim jebenim novcem?
1033
01:09:36,660 --> 01:09:38,662
Što si ikad učinila
osim što si ga trošila?
1034
01:09:38,729 --> 01:09:41,431
Pa, za početak,
trpjela sam
1035
01:09:41,497 --> 01:09:45,169
tvoja jebena sranja
punih 37 jebenih godina!
1036
01:09:45,234 --> 01:09:46,704
Dosta! Fiona.
1037
01:09:48,105 --> 01:09:49,840
Je li, uh...
1038
01:09:50,974 --> 01:09:53,309
Je li to Barbara željela?
1039
01:09:54,178 --> 01:09:55,512
Biti s tobom?
1040
01:09:56,980 --> 01:09:58,716
Da, William.
1041
01:09:58,782 --> 01:10:01,484
Čekali smo
da prođe vjenčanje, a onda...
1042
01:10:01,552 --> 01:10:04,655
Prvo njegovo nasljeđe.
Onda i njegova žena.
1043
01:10:04,722 --> 01:10:05,989
Ti si stvarno smeće.
1044
01:10:06,056 --> 01:10:07,791
Čekaj, ne pratim.
1045
01:10:07,858 --> 01:10:10,561
Kako dodavanje Barbare
u oporuku koristi Henryju?
1046
01:10:10,627 --> 01:10:14,565
Pa, koristi i ne koristi.
Nisam dovršio nacrt.
1047
01:10:14,631 --> 01:10:17,935
Ako otac sad umre
prije nego što potpiše,
1048
01:10:18,001 --> 01:10:20,336
kao da oporuke nema.
1049
01:10:20,403 --> 01:10:22,773
A to znači
da sve ide majci.
1050
01:10:22,840 --> 01:10:24,041
Onda nema problema.
1051
01:10:24,108 --> 01:10:25,408
Postoji motiv.
1052
01:10:25,475 --> 01:10:28,846
Ne, ne, ne, ne.
Čekaj jebenu minutu.
1053
01:10:28,912 --> 01:10:30,848
Da razjasnimo.
1054
01:10:30,914 --> 01:10:35,085
Ako Robert ovdje umre, ja ne dobivam
ni novčića, a oni dobivaju sve.
1055
01:10:35,152 --> 01:10:36,820
Ne brini.
Pobrinut ćemo se za tebe.
1056
01:10:36,887 --> 01:10:38,689
Odjebi, Fiona!
1057
01:10:39,957 --> 01:10:41,491
Ne znam kako da ovo kažem.
1058
01:10:41,558 --> 01:10:43,560
Pa reci, Roberte.
1059
01:10:45,896 --> 01:10:48,498
Naslijedili biste dugove.
Ponovi, Roberte?
1060
01:10:48,565 --> 01:10:52,703
Pa, sada vam govorim o svojoj ostavštini
jer ako itko u ovoj sobi misli
1061
01:10:52,770 --> 01:10:55,939
da će se obogatiti
od moje smrti, pa...
1062
01:10:56,006 --> 01:10:58,142
imam neke, uh, obveze.
1063
01:10:58,208 --> 01:11:03,046
Naravno da ih jebeno ima.
1064
01:11:03,113 --> 01:11:04,882
Koliko prokletih obveza?
1065
01:11:04,948 --> 01:11:06,415
Nešto više od 97 milijuna.
1066
01:11:06,482 --> 01:11:09,485
Zato je posao s Dry-Techom
toliko važan.
1067
01:11:11,487 --> 01:11:14,191
Daj mi pištolj. Ja ću ga srediti.
1068
01:11:14,258 --> 01:11:16,392
Oh, ne, ja... ne mogu.
1069
01:11:16,459 --> 01:11:19,029
Jer ću biti
najebao s tvojim dugom.
1070
01:11:19,096 --> 01:11:20,864
Kretenu, Roberte!
1071
01:11:41,652 --> 01:11:44,188
I Phillip ima mnogo razloga
da se osveti ocu.
1072
01:11:44,254 --> 01:11:46,455
Mislim, Robert je dao
Calebu svoje poštovanje,
1073
01:11:46,523 --> 01:11:48,258
svoje divljenje,
čak i ključeve dvorca.
1074
01:11:48,324 --> 01:11:50,060
Sam si to rekao.
1075
01:11:50,127 --> 01:11:52,029
To je prilično
kraljevstvo za naslijediti.
1076
01:11:52,095 --> 01:11:54,031
Valjani argumenti.
1077
01:11:56,499 --> 01:11:58,836
Ali nisam dovoljno glup
da smaknem oca
1078
01:11:58,902 --> 01:12:01,772
znajući da smo potpuno švorc
dok ne zaključimo Dry-Tech.
1079
01:12:01,839 --> 01:12:04,241
Prezaduženi.
I ti ne bi
1080
01:12:04,308 --> 01:12:07,410
prijetio mom životu,
zar ne, Phillip?
1081
01:12:08,312 --> 01:12:10,080
Hoćemo li
potpuno previdjeti
1082
01:12:10,147 --> 01:12:11,748
očitu stvar ovdje?
1083
01:12:11,815 --> 01:12:15,853
Zločin iz strasti motiv je
star koliko i vrijeme.
1084
01:12:15,919 --> 01:12:18,555
Vidim na što ciljaš,
ljigavče.
1085
01:12:18,622 --> 01:12:21,091
Moj otac nema nikakve
veze s ovim.
1086
01:12:21,158 --> 01:12:22,993
Zar ne, oče?
1087
01:12:23,060 --> 01:12:24,862
Ne, nisam, mali kretenu.
1088
01:12:24,928 --> 01:12:28,899
Vidiš? Mi smo gospoda, za
razliku od vas Foresightovih hulja.
1089
01:12:28,966 --> 01:12:34,671
A riječ patrijarha Wingatea
vrijedi kao čvrst alibi?
1090
01:12:34,738 --> 01:12:38,041
Pa, bolja je od
riječi Foresightova gada.
1091
01:12:39,810 --> 01:12:40,744
Oho.
1092
01:12:44,413 --> 01:12:49,553
Povuci to,
jebeni degeneriče.
1093
01:12:54,423 --> 01:12:56,159
Foresight.
1094
01:12:57,861 --> 01:12:59,029
Gad.
1095
01:13:08,038 --> 01:13:10,406
Očisti se, dečko.
1096
01:13:17,381 --> 01:13:20,150
Želiš li da Robert bude ubijen?
1097
01:13:20,217 --> 01:13:21,184
Želiš li?
1098
01:13:21,251 --> 01:13:22,451
Čak i da želim,
Julia je moja kći.
1099
01:13:22,519 --> 01:13:23,987
Ne bih joj to učinio.
1100
01:13:24,054 --> 01:13:27,324
Ali oboje znamo da njihova afera
traje godinama.
1101
01:13:27,391 --> 01:13:29,526
"Godinama?"
1102
01:13:29,593 --> 01:13:31,194
Ne može ti biti svejedno
zbog ovoga, oče.
1103
01:13:31,261 --> 01:13:32,863
Skandalozno je. Nelojalno je.
1104
01:13:32,930 --> 01:13:35,832
To se tebe
ne tiče, Jackson!
1105
01:13:37,601 --> 01:13:42,205
I kao što Fiona kaže,
traje godinama.
1106
01:13:42,272 --> 01:13:43,373
Zašto učiniti nešto sada?
1107
01:13:43,439 --> 01:13:45,409
Osveta?
1108
01:13:45,474 --> 01:13:47,644
Ili možda očaj?
1109
01:13:47,711 --> 01:13:51,280
Svi znamo da ideš
prema financijskoj propasti.
1110
01:13:51,848 --> 01:13:55,185
Ne brini se
za Wingateove, Phillipe.
1111
01:13:55,252 --> 01:13:56,954
Ustrajat ćemo.
1112
01:13:57,020 --> 01:14:00,357
Kad smo već kod posla, William,
bijesan si na mene
1113
01:14:00,424 --> 01:14:01,591
otkako se Caleb pridružio Eco-Rightu?
1114
01:14:01,658 --> 01:14:04,194
On je prokleti Wingate!
1115
01:14:04,261 --> 01:14:07,529
Trebao bi raditi sa svojom obitelji!
1116
01:14:09,700 --> 01:14:11,535
Ali to baš i nije
motiv za ubojstvo.
1117
01:14:11,601 --> 01:14:13,937
Ipak, ne bih
to tebi ne bih isključio.
1118
01:14:14,004 --> 01:14:16,406
Iskrvari već jednom, Roberte.
William, stvarno?
1119
01:14:16,472 --> 01:14:18,474
Oh, začepi, Lizzy.
1120
01:14:18,542 --> 01:14:21,011
Čak i ti moraš vidjeti
kakav je tvoj otac zapravo.
1121
01:14:21,078 --> 01:14:22,312
Dobro, gledajte.
1122
01:14:23,113 --> 01:14:26,683
Tko bi još mogao imati koristi
od Robertove smrti?
1123
01:14:26,750 --> 01:14:28,652
Što je s
prevarom sa životnim osiguranjem?
1124
01:14:28,719 --> 01:14:30,420
To je moguće, zar ne?
1125
01:14:30,486 --> 01:14:32,122
Ako Fiona ima
veze s tim, možda.
1126
01:14:32,189 --> 01:14:35,625
Vjeruj mi, Roberte, žalim samo
što se toga nisam sama sjetila.
1127
01:14:35,692 --> 01:14:38,528
I ne pokušavam
dati se ubiti.
1128
01:14:38,595 --> 01:14:39,696
Uživam u svom životu.
1129
01:14:39,763 --> 01:14:41,698
Sve je previše osobno.
1130
01:14:41,765 --> 01:14:44,701
Kao da netko
ovdje želi nas povrijediti.
1131
01:14:47,270 --> 01:14:49,906
To je upozorenje za ponoć.
1132
01:15:16,033 --> 01:15:17,300
Dolazi.
1133
01:15:17,367 --> 01:15:18,502
O, jebote.
1134
01:15:18,568 --> 01:15:21,506
Mi... moramo se
braniti.
1135
01:15:21,571 --> 01:15:23,907
Ili Caleb učini ono što
je Vuk tražio.
1136
01:15:23,974 --> 01:15:27,377
Što? Neću umrijeti
zbog Robertovih nedjela,
1137
01:15:27,444 --> 01:15:30,515
a ne bi trebala ni Julia,
ni itko drugi.
1138
01:15:30,580 --> 01:15:34,519
Možda nije čovjek kakvim sam ga smatrala,
ali i dalje je moj otac.
1139
01:15:35,218 --> 01:15:40,924
Zato vas molim, sve vas preklinjem,
mora postojati drugi način.
1140
01:15:42,626 --> 01:15:44,061
Henry?
1141
01:15:45,595 --> 01:15:47,264
Gdje držiš oružje?
1142
01:15:47,330 --> 01:15:50,033
Zaključano u mojoj sobi za oružje. Zašto?
1143
01:15:50,100 --> 01:15:52,969
Govoriš li ono
što mislim da govoriš, oče?
1144
01:15:53,036 --> 01:15:56,406
Mislim da je vrijeme
da krenemo u lov na vuka.
1145
01:15:56,473 --> 01:15:59,443
Ja sam za.
Jebeno sam potpuno za.
1146
01:15:59,510 --> 01:16:02,547
Za majku.
Netko bi trebao sakriti djevojke
1147
01:16:02,612 --> 01:16:04,314
i Fionu u jednu od soba.
1148
01:16:04,381 --> 01:16:06,016
Ja znam pucati,
a i Lizzy.
1149
01:16:06,083 --> 01:16:09,520
A ti nećeš umrijeti
dok ja to ne kažem, gade.
1150
01:16:09,586 --> 01:16:11,388
Henry,
1151
01:16:11,455 --> 01:16:13,790
do pušaka.
Razumijem.
1152
01:16:37,647 --> 01:16:41,017
Dobro, momci.
Idemo srediti tog psića.
1153
01:16:44,254 --> 01:16:48,258
Gle, u slučaju da netko od nas ne
preživi, nisam spavao s Julijom...
1154
01:16:48,325 --> 01:16:49,426
...dok te nije bilo.
1155
01:16:49,493 --> 01:16:51,261
Možda sam malo uljepšao priču.
1156
01:16:52,262 --> 01:16:55,298
Istina je da sam je napio
i poljubio.
1157
01:16:55,365 --> 01:16:57,901
Nije bila sretna zbog toga,
ali obećala je da ti neće reći
1158
01:16:57,968 --> 01:17:00,170
i natjerala me da spavam na kauču.
1159
01:17:01,304 --> 01:17:04,174
Ipak si pokušao,
brate.
1160
01:17:21,592 --> 01:17:22,959
Caleb, kamo ideš?
1161
01:17:23,026 --> 01:17:25,362
Moramo skloniti goste
iz opasnosti.
1162
01:17:47,284 --> 01:17:51,354
Svi, slušajte!
Ugasite glazbu!
1163
01:17:55,792 --> 01:17:58,028
Ne postoji drugi
način da ovo kažem, ali, uh,
1164
01:17:58,094 --> 01:18:00,730
terorist će uskoro
ući u zgradu.
1165
01:18:00,797 --> 01:18:02,633
A ako uđe,
1166
01:18:02,699 --> 01:18:06,736
ubit će svakoga koga vidi.
1167
01:18:08,673 --> 01:18:11,174
Prestanite! Ozbiljan sam!
1168
01:18:11,241 --> 01:18:14,645
Molim vas, pronađite
mjesto za skrivanje i ne izlazite
1169
01:18:14,711 --> 01:18:17,314
dok ne budete znali da je sigurno.
1170
01:18:18,415 --> 01:18:20,350
O, jebote!
1171
01:18:34,464 --> 01:18:35,799
Idemo, idemo, idemo.
1172
01:18:35,865 --> 01:18:38,902
Oprezno, ljudi.
Taj gad može biti bilo gdje.
1173
01:18:38,969 --> 01:18:42,405
Oče, zabava je gotova.
Izvedi majku odavde.
1174
01:18:42,472 --> 01:18:44,241
Što se, dovraga, događa?
1175
01:18:44,307 --> 01:18:47,210
To je, uh, vezano uz posao.
1176
01:18:47,277 --> 01:18:48,178
Vezano uz Roberta.
1177
01:18:48,245 --> 01:18:51,081
Pobrinite se da taj gad
ovaj put plati, sine!
1178
01:19:08,231 --> 01:19:10,400
Dobro, svi nađite zaklon.
1179
01:19:12,369 --> 01:19:16,039
Slušajte svi.
Ovo je važno.
1180
01:19:16,741 --> 01:19:19,776
Ako ugledate Vuka,
ne oklijevajte.
1181
01:19:19,843 --> 01:19:22,012
Upucajte gada.
1182
01:19:23,614 --> 01:19:24,948
Čekaj.
1183
01:19:25,015 --> 01:19:27,384
Taj je tip profesionalac, zar ne?
1184
01:19:28,184 --> 01:19:31,054
Neće valjda uletjeti na nas
u plamenu slave, zar ne?
1185
01:19:31,121 --> 01:19:32,422
Zar ne?
1186
01:19:39,129 --> 01:19:40,230
Pucaj!
1187
01:20:03,853 --> 01:20:05,355
Prekid vatre!
1188
01:20:08,124 --> 01:20:11,562
Jesmo li ga pogodili?
Pogodio sam gada, znam da jesam.
1189
01:20:14,431 --> 01:20:16,099
Glave dolje!
1190
01:20:31,749 --> 01:20:33,751
Vidim ga, kod svadbenog auta je!
1191
01:20:40,490 --> 01:20:41,559
Stani!
1192
01:20:47,230 --> 01:20:48,431
Pucaj!
1193
01:20:55,305 --> 01:20:56,439
Stani!
1194
01:20:58,475 --> 01:21:01,545
Je li Vuk mrtav?
Jesi li ga sredio, William?
1195
01:21:01,612 --> 01:21:03,046
Ne vidim tijelo.
1196
01:21:03,113 --> 01:21:04,715
Budite na oprezu, ljudi.
1197
01:21:04,782 --> 01:21:07,317
Klonite se prozora.
1198
01:21:07,384 --> 01:21:11,121
Dok nismo potpuno sigurni
da je Vuk...
1199
01:21:12,623 --> 01:21:13,990
Oče!
1200
01:21:52,996 --> 01:21:54,698
Ovo je tvoja krivnja.
1201
01:21:56,332 --> 01:21:58,602
Prvo moja majka, sad moj otac!
1202
01:21:59,068 --> 01:22:02,172
Jackson, molim te.
Kamo, dovraga, ideš?
1203
01:22:02,673 --> 01:22:04,073
Kamo, jebote, ideš?
1204
01:22:04,140 --> 01:22:05,543
Gle, Vuk je ovdje zbog Roberta.
1205
01:22:05,609 --> 01:22:07,310
Da me htio ubiti, mogao je to učiniti
još prije nekoliko tjedana.
1206
01:22:07,377 --> 01:22:10,213
Ne ideš nikamo!
Smiri se, Jackson.
1207
01:22:10,280 --> 01:22:12,215
Kako znamo da ovo nije Henryjev plan?
1208
01:22:12,282 --> 01:22:14,150
Ovo je njegov bijeg!
Slušaj me, Jackson.
1209
01:22:14,217 --> 01:22:16,286
Vjerovao mi ili ne,
vrijeme nam je ključno.
1210
01:22:16,352 --> 01:22:18,054
Sada znamo
Vukov položaj.
1211
01:22:18,121 --> 01:22:20,223
Mogu izaći straga
i dovesti pomoć.
1212
01:22:20,290 --> 01:22:23,761
U pravu je.
Odvedi djevojke, Henry.
1213
01:22:23,828 --> 01:22:25,495
Neću te ostaviti, Caleb.
1214
01:22:27,263 --> 01:22:30,099
Ne bih podnijela
da ti se nešto dogodi.
1215
01:22:30,166 --> 01:22:32,703
Moraš... moraš odmah ići.
1216
01:22:33,871 --> 01:22:36,907
Zaštiti Lizzy.
Hajde, cure.
1217
01:22:36,973 --> 01:22:38,107
Idite se sakriti.
1218
01:22:42,513 --> 01:22:46,917
Caleb, ono što je rekao...
Trebao sam imati povjerenja u tebe.
1219
01:22:46,983 --> 01:22:48,485
Žao mi je.
1220
01:22:51,454 --> 01:22:53,356
Možeš li mi oprostiti?
1221
01:22:53,423 --> 01:22:56,392
Ako uhvatiš gadove
koji su nam uništili vjenčanje...
1222
01:22:56,459 --> 01:22:57,528
onda da.
1223
01:23:04,635 --> 01:23:05,736
Hajde!
1224
01:23:12,075 --> 01:23:13,644
Ostani iza mene.
1225
01:23:28,959 --> 01:23:32,627
Je li tko za ono što bi
moglo biti naše posljednje piće?
1226
01:23:33,162 --> 01:23:35,031
Lizzy, trči!
1227
01:23:35,098 --> 01:23:36,299
Natrag!
1228
01:23:36,366 --> 01:23:39,168
Natrag!
1229
01:23:44,307 --> 01:23:46,744
Bacite mi oružje
ili ću je odmah ubiti!
1230
01:23:46,810 --> 01:23:48,612
Učini to.
Dobro. Samo...
1231
01:23:50,014 --> 01:23:53,448
Samo je nemoj ozlijediti.
Bacite mu oružje.
1232
01:23:55,184 --> 01:23:57,721
Sada se svi odmaknite.
1233
01:23:58,622 --> 01:24:01,090
Što god ti plaćaju,
platit ću ti deset puta više.
1234
01:24:01,157 --> 01:24:04,028
Onda moraš umrijeti deset puta.
Onda ubij mene.
1235
01:24:04,093 --> 01:24:07,598
Ali pusti moju Juliju da živi,
molim te. Preklinjem te.
1236
01:24:07,665 --> 01:24:10,300
Sad znaš da je nemogućnost
da zaštitiš vlastito dijete
1237
01:24:10,366 --> 01:24:13,037
gora od bilo kakve smrti
koju bih ti mogao dati.
1238
01:24:15,806 --> 01:24:17,240
Vrijeme je isteklo.
1239
01:24:20,343 --> 01:24:23,413
Molim te, nemoj.
Ubit ću ga.
1240
01:24:24,515 --> 01:24:25,649
Čekam.
1241
01:24:25,716 --> 01:24:30,518
Ubit ću ga. Ubit ću Roberta.
Molim te. Samo je pusti da živi.
1242
01:24:32,590 --> 01:24:33,724
Tako je najbolje.
1243
01:24:34,692 --> 01:24:36,125
Za Juliju.
Čekaj.
1244
01:24:37,160 --> 01:24:39,095
Moram znati tko te unajmio.
1245
01:24:39,162 --> 01:24:40,798
Makni se, Caleb!
1246
01:24:41,331 --> 01:24:44,068
Ovo je za majku,
gade!
1247
01:24:44,133 --> 01:24:46,202
Sranje.
1248
01:24:47,605 --> 01:24:48,471
Ne!
1249
01:25:07,423 --> 01:25:09,627
Ako želiš
spasiti svoju kćer,
1250
01:25:09,693 --> 01:25:12,062
reći ćeš mi
zašto si mi uzeo ženu,
1251
01:25:12,128 --> 01:25:13,897
moju kćer.
1252
01:25:18,836 --> 01:25:21,872
Moraš razumjeti da je posao
s Dry-Techom osjetljiv.
1253
01:25:21,939 --> 01:25:23,607
Znao si previše kad
si odbio misiju.
1254
01:25:23,674 --> 01:25:24,742
Nalog je izdan.
1255
01:25:24,808 --> 01:25:27,276
Htio si da izbrišem
cijelo selo svoje žene.
1256
01:25:27,343 --> 01:25:30,446
A kad sam rekao ne,
spalio si mi dom
1257
01:25:30,514 --> 01:25:33,617
s obitelji unutra!
Ne.
1258
01:25:33,684 --> 01:25:37,021
Da, ali ne kako zvuči.
Informacije su bile izmijenjene.
1259
01:25:37,087 --> 01:25:38,488
Ne znam zašto...
Ne vjerujem ti.
1260
01:25:38,555 --> 01:25:40,423
Ne znam tko ih je izmijenio.
Govorim ti istinu.
1261
01:25:40,490 --> 01:25:41,925
Nisam ni znao da ljudi
poput tebe imaju obitelji.
1262
01:25:41,992 --> 01:25:44,460
Ne bih...
Slušaj me, molim te.
1263
01:25:45,863 --> 01:25:48,699
Znam da nisam dobar čovjek,
ali nisam čudovište.
1264
01:25:48,766 --> 01:25:50,333
Ne bih to mogao učiniti
kćeri drugog čovjeka.
1265
01:25:50,400 --> 01:25:52,468
Svoje previše volim.
1266
01:25:53,302 --> 01:25:55,139
Rekao sam ti istinu.
1267
01:25:55,204 --> 01:25:56,807
Reci mi tko te unajmio,
a onda me ubij.
1268
01:25:56,874 --> 01:25:58,441
Moram znati tko me izdao.
1269
01:25:58,509 --> 01:26:00,511
Tko je imao pristup tvojim informacijama?
1270
01:26:00,577 --> 01:26:04,814
Samo direktori imaju pristup.
I svi su mrtvi, ali...
1271
01:26:09,920 --> 01:26:12,255
Kad sam pustio Thomasa...
1272
01:26:13,023 --> 01:26:14,958
mladića, da pobjegne...
1273
01:26:16,026 --> 01:26:17,661
Caleb se naljutio.
1274
01:26:19,228 --> 01:26:21,699
Samo bi me poslodavac
nazvao nesposobnim.
1275
01:26:22,833 --> 01:26:24,735
Caleb.
1276
01:26:24,802 --> 01:26:27,871
Nije me briga tko će ovo čuti.
1277
01:26:29,573 --> 01:26:31,542
Ali nas je.
1278
01:26:31,608 --> 01:26:32,843
Oni...
1279
01:26:33,677 --> 01:26:34,878
Sjećaš se?
1280
01:26:47,157 --> 01:26:50,460
Phillip?
Ja sam direktor.
1281
01:26:51,562 --> 01:26:54,430
Ili si i to zaboravio?
Ne.
1282
01:26:55,331 --> 01:26:58,234
Ali ti si moj sin.
Osjećao sam se kao tvoj sin
1283
01:26:58,301 --> 01:27:02,106
dok nisi postao
tako hladan prema meni.
1284
01:27:02,172 --> 01:27:04,842
Trebale su mi godine da shvatim zašto.
1285
01:27:06,009 --> 01:27:08,679
A onda mi je sinulo.
1286
01:27:08,746 --> 01:27:10,446
Bio sam PR fotografija.
1287
01:27:10,514 --> 01:27:15,485
Pijun u tvom usponu na vrh
nigerijske poslovno-političke scene.
1288
01:27:15,552 --> 01:27:18,622
Sve dok nisi
shvatio moju seksualnost.
1289
01:27:18,689 --> 01:27:22,793
I maknuo me koliko god
je to, naravno, prihvatljivo.
1290
01:27:22,860 --> 01:27:24,393
Ali to sam mogao dopustiti.
1291
01:27:24,460 --> 01:27:26,864
Bila je to poslovna odluka.
1292
01:27:28,132 --> 01:27:30,234
Ono što ne mogu dopustiti
1293
01:27:30,299 --> 01:27:35,072
jest da me preskočiš
zbog jebenog Wingatea.
1294
01:27:36,540 --> 01:27:37,941
Prestani zavijati, Vučko.
1295
01:27:40,944 --> 01:27:44,980
Može li mi netko, molim vas,
objasniti što se, jebote, događa?
1296
01:27:47,184 --> 01:27:49,052
Imamo neprijateljsko preuzimanje.
1297
01:27:49,119 --> 01:27:52,388
Postavio sam te za direktora.
To je bilo...
1298
01:27:52,455 --> 01:27:54,591
sve što sam isprva želio.
1299
01:27:55,424 --> 01:27:57,661
Ali onda si otvorio
svoju oporuku da pobjegneš
1300
01:27:57,728 --> 01:28:00,463
s mojom majkom
nakon što zaključim Dry-Tech.
1301
01:28:00,531 --> 01:28:05,468
I pomislio sam: "E, to je
ponižavajuće za moje obiteljsko ime."
1302
01:28:05,536 --> 01:28:08,705
Stvarno moraš naučiti
da ne pretjeruješ s bezobrazlukom.
1303
01:28:08,772 --> 01:28:10,607
Onda sam pomislio...
1304
01:28:10,674 --> 01:28:14,278
koliko bi tvoja ostavština
vrijedila meni...
1305
01:28:14,343 --> 01:28:16,613
ako se oženim tvojom malom princezom,
1306
01:28:16,680 --> 01:28:22,586
zaključim Dry-Tech
i onda te dam ubiti?
1307
01:28:26,590 --> 01:28:30,160
I dao si mu Vuka.
1308
01:28:30,227 --> 01:28:34,998
Da, dao sam mu motiv i
mjesto gdje će te naći.
1309
01:28:36,867 --> 01:28:38,401
A da si bio
na poslovnom odmoru
1310
01:28:38,467 --> 01:28:41,171
umjesto da mijenjaš
svoju jebenu ostavštinu.
1311
01:28:41,238 --> 01:28:43,740
Pa, ja, uh...
bili smo u Nigeriji
1312
01:28:43,807 --> 01:28:46,577
zbog pregovora s Dry-Techom,
zar ne, Caleb?
1313
01:28:46,643 --> 01:28:49,146
Ne bismo morali
upropastiti Julijin veliki dan.
1314
01:28:49,213 --> 01:28:52,316
I moja je ideja bila da Vuk
natjera Caleba da to učini.
1315
01:28:52,381 --> 01:28:54,518
Dajući nam čvrst alibi.
1316
01:28:56,019 --> 01:28:59,455
Gle, možda ću ovdje umrijeti...
ali obojica idete u zatvor.
1317
01:28:59,523 --> 01:29:00,524
Policija
će sve ovo shvatiti.
1318
01:29:00,591 --> 01:29:04,628
Ne, neće.
1319
01:29:04,695 --> 01:29:06,395
Vidiš...
1320
01:29:06,462 --> 01:29:08,265
sve smo snimili.
1321
01:29:08,332 --> 01:29:11,034
Volim zapamtiti što je rečeno.
1322
01:29:11,101 --> 01:29:13,871
Otvori gornju ladicu stola.
1323
01:29:13,937 --> 01:29:17,774
A onda smo samo morali
odigrati predstavu.
1324
01:29:19,776 --> 01:29:21,545
Želi da me Caleb ubije.
1325
01:29:21,612 --> 01:29:24,447
Ovo je smiješno. Ne može
natjerati Caleba da to učini.
1326
01:29:24,514 --> 01:29:26,116
Ne bih se kladio na to.
1327
01:29:26,183 --> 01:29:27,784
Julia mi nikad neće oprostiti.
1328
01:29:27,851 --> 01:29:29,820
Ja ću joj objasniti.
Jebote.
1329
01:29:29,887 --> 01:29:32,956
Čak si nas molio da to učinimo.
Učini to, Caleb.
1330
01:29:35,391 --> 01:29:36,660
Ubij me.
1331
01:29:38,461 --> 01:29:40,496
A nakon što ubijemo tebe...
1332
01:29:41,632 --> 01:29:45,401
dokrajčit ćemo Vuka
i sve svaliti na njega.
1333
01:29:45,468 --> 01:29:48,404
Ali nismo zaključili Dry-Tech.
Oh, ali jesmo...
1334
01:29:50,040 --> 01:29:52,109
jučer ujutro.
1335
01:29:52,175 --> 01:29:53,510
A moja oporuka?
1336
01:29:58,849 --> 01:30:01,450
Svatko ima cijenu, Roberte.
1337
01:30:01,518 --> 01:30:03,787
Nemoj to nikad zaboraviti.
1338
01:30:15,999 --> 01:30:18,001
Kaligrafija.
1339
01:30:18,068 --> 01:30:19,435
Sjećaš se?
1340
01:30:20,804 --> 01:30:22,839
Čini se da je pero
jednako moćno kao i mač.
1341
01:30:22,906 --> 01:30:24,641
Da, jest.
1342
01:30:24,708 --> 01:30:28,145
A tvoja oporuka
daje meni potpunu kontrolu.
1343
01:30:28,211 --> 01:30:30,580
Daje nama potpunu kontrolu.
1344
01:30:31,581 --> 01:30:34,151
Rekao si "meni", ali mislio si "nama".
1345
01:30:34,217 --> 01:30:36,420
Imaš pravo, Phillipe.
1346
01:30:36,485 --> 01:30:37,988
Mislio sam "nama".
1347
01:30:39,022 --> 01:30:40,857
Dokle god si živ.
1348
01:30:40,924 --> 01:30:42,426
Bježi odavde, Phillipe.
1349
01:30:42,491 --> 01:30:43,727
Caleb, imamo dogovor.
1350
01:30:43,794 --> 01:30:46,863
Oprosti, više ne vidim
korist u dijeljenju.
1351
01:30:55,305 --> 01:30:56,540
Ponašao sam se prema tebi kao prema sinu.
1352
01:30:56,606 --> 01:30:59,676
Ja sam Wingate, Roberte.
1353
01:30:59,743 --> 01:31:04,681
A Wingate uzima sve
za obitelj i ništa manje.
1354
01:31:04,748 --> 01:31:07,818
Zašto me nisi ranije ubio?
Zašto moraš baš ti?
1355
01:31:07,884 --> 01:31:11,922
Stalno su me prekidali,
a kad god mogu,
1356
01:31:11,989 --> 01:31:15,025
vjerujem da trebaš jesti
samo ono što sam ubiješ.
1357
01:31:16,059 --> 01:31:17,027
Laku noć.
1358
01:31:58,301 --> 01:32:01,138
A što se tebe tiče, Vučko...
1359
01:32:01,238 --> 01:32:02,606
imao si samo jedan zadatak.
1360
01:32:02,672 --> 01:32:05,308
Ti si me unajmio.
1361
01:32:06,810 --> 01:32:08,278
Ti si pobio sve ove ljude.
1362
01:32:08,345 --> 01:32:10,947
S tim ćeš grijehom morati živjeti.
Ne.
1363
01:32:11,982 --> 01:32:13,984
Htio sam imenu Wingate vratiti ugled,
1364
01:32:14,051 --> 01:32:17,721
a ti si mi izbrisao
cijelu jebenu obitelj.
1365
01:32:17,788 --> 01:32:19,222
Mislim, koji kurac?
1366
01:32:20,991 --> 01:32:24,661
Što je tako jebeno smiješno?
1367
01:32:24,728 --> 01:32:27,397
Barem nećeš morati lagati
svojoj ženi o svemu ovome.
1368
01:32:27,464 --> 01:32:28,765
Julia?
1369
01:32:30,367 --> 01:32:32,269
Ona nikad ne mora saznati.
1370
01:32:32,335 --> 01:32:35,305
Zašto si joj onda rekao,
nesposobni kretenu?
1371
01:32:43,713 --> 01:32:45,015
Julia, draga.
1372
01:32:47,084 --> 01:32:48,285
Sad me slušaj.
1373
01:32:49,586 --> 01:32:51,288
Moraš ostati mirna.
1374
01:32:55,492 --> 01:32:56,860
Ovo sam učinio za nas.
1375
01:32:58,328 --> 01:33:00,263
Bolji smo od svih njih.
1376
01:33:01,231 --> 01:33:03,867
Radit ćemo dobre stvari.
1377
01:33:04,701 --> 01:33:07,471
Možemo učiniti što god želiš
1378
01:33:07,538 --> 01:33:09,339
jer sada je sve naše.
1379
01:33:10,640 --> 01:33:12,709
Vrijedimo milijarde.
1380
01:33:13,610 --> 01:33:14,945
Slušaj...
1381
01:33:15,879 --> 01:33:17,681
Ja sam tvoj muž, Julia.
1382
01:33:18,682 --> 01:33:20,650
Dok nas smrt ne rastavi, Caleb.
1383
01:33:26,524 --> 01:33:28,125
Žao mi je zbog tvoje obitelji.
1384
01:33:28,191 --> 01:33:30,393
Stvarno mi je žao.
1385
01:34:17,774 --> 01:34:19,676
Ovako je bolje.
1386
01:34:20,545 --> 01:34:24,414
Kao što je bilo bolje njima?
Ne.
1387
01:34:25,282 --> 01:34:27,450
Radit ću dobre stvari.
1388
01:35:33,618 --> 01:35:36,654
Policija! Policija!
1389
01:35:36,721 --> 01:35:39,590
Policija!
1390
01:35:41,626 --> 01:35:44,761
Hvala Bogu.
1391
01:35:44,828 --> 01:35:46,963
Ubio je sve.
1392
01:35:48,064 --> 01:35:50,300
Moj je muž sve snimio.
1393
01:35:55,600 --> 01:36:24,100
Prijevod by ZiBrZg
99711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof