Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,759 --> 00:00:16,009
Musique dramatique
2
00:00:16,259 --> 00:00:43,050
...
3
00:00:43,300 --> 00:00:45,800
Musique épique
4
00:00:46,050 --> 00:01:42,550
...
5
00:01:43,759 --> 00:01:45,717
Téléphone
6
00:01:46,259 --> 00:01:47,259
-Allô ?
7
00:01:47,509 --> 00:01:48,134
*-Allô ?
8
00:01:48,384 --> 00:01:48,967
-Oui ?
9
00:01:49,217 --> 00:01:51,717
*-Lambert Wilson ?
-Oui, c'est moi.
10
00:01:53,050 --> 00:01:55,967
*-J'ai une sombre nouvelle
à vous annoncer.
11
00:01:56,217 --> 00:01:57,634
-Quoi donc ?
12
00:01:57,884 --> 00:02:00,884
*-Votre ami Antoine d'Anthac
vient de mourir.
13
00:02:01,384 --> 00:02:02,842
-C'est pas vrai !
14
00:02:03,092 --> 00:02:07,384
*-Avant sa disparition, il m'a
laissé des instructions précises.
15
00:02:08,300 --> 00:02:12,050
*Il vous demande de vous rendre
à Peillon, dans sa résidence,
16
00:02:12,300 --> 00:02:15,009
*pour assister à l'ouverture
de son testament
17
00:02:15,259 --> 00:02:17,675
*et à la cérémonie funèbre
qui suivra.
18
00:02:17,925 --> 00:02:18,967
Téléphone
19
00:02:19,634 --> 00:02:23,092
*Vous aurez sûrement à coeur
d'obéir à sa dernière volonté.
20
00:02:23,342 --> 00:02:24,259
-Allô ?
21
00:02:24,509 --> 00:02:26,675
*-Allô, Pierre Arditi ?
22
00:02:27,467 --> 00:02:28,800
-Oui, c'est moi.
23
00:02:29,300 --> 00:02:32,259
*-J'ai une sombre nouvelle
à vous annoncer.
24
00:02:32,509 --> 00:02:33,384
Téléphone
25
00:02:33,634 --> 00:02:35,634
*-Votre ami Antoine d'Anthac
vient de mourir.
26
00:02:35,884 --> 00:02:36,675
-Allô ?
27
00:02:36,925 --> 00:02:38,800
*-Allô, Anne Consigny ?
28
00:02:39,050 --> 00:02:40,134
-Oui, c'est moi.
29
00:02:40,842 --> 00:02:43,759
*-J'ai une sombre nouvelle
à vous annoncer.
30
00:02:44,550 --> 00:02:46,884
*-Votre ami Antoine d'Anthac...
Téléphone
31
00:02:47,134 --> 00:02:48,217
...
32
00:02:48,467 --> 00:02:49,342
-Allô ?
33
00:02:49,592 --> 00:02:51,592
*-Allô, Mathieu Amalric ?
34
00:02:51,842 --> 00:02:53,717
-Euh, oui, c'est moi.
35
00:02:54,634 --> 00:02:57,759
*-J'ai une sombre nouvelle
à vous annoncer.
36
00:02:58,800 --> 00:03:00,300
Téléphone
37
00:03:00,550 --> 00:03:01,967
...
38
00:03:02,217 --> 00:03:03,342
-Allô, oui ?
39
00:03:03,592 --> 00:03:05,300
*-Allô, Anny Duperey ?
40
00:03:05,550 --> 00:03:06,884
-Oui, c'est moi, oui.
41
00:03:07,675 --> 00:03:10,217
*-J'ai une sombre nouvelle
à vous annoncer.
42
00:03:10,467 --> 00:03:11,842
-Allô ?
43
00:03:12,092 --> 00:03:14,759
*-Allô, Michel Piccoli ?
-Oui, c'est moi.
44
00:03:15,009 --> 00:03:17,634
*-J'ai une sombre nouvelle
à vous annoncer.
45
00:03:17,884 --> 00:03:19,425
Téléphone
46
00:03:21,050 --> 00:03:23,050
*-Allô, Michel Vuillermoz ?
47
00:03:23,300 --> 00:03:24,259
-Oui ?
48
00:03:25,217 --> 00:03:27,925
*-J'ai une sombre nouvelle
à vous annoncer.
49
00:03:28,175 --> 00:03:29,467
Téléphone
50
00:03:30,217 --> 00:03:32,675
*-Votre ami Antoine d'Anthac...
-Allô ?
51
00:03:32,967 --> 00:03:35,384
*-Allô, Hippolyte Girardot ?
52
00:03:35,634 --> 00:03:36,842
-C'est moi.
53
00:03:37,550 --> 00:03:38,759
Téléphone
54
00:03:39,009 --> 00:03:41,175
*-J'ai une sombre nouvelle...
-Allô ?
55
00:03:41,425 --> 00:03:43,884
*-Jean-Noël Brouté ?
-Oui, c'est moi.
56
00:03:44,134 --> 00:03:45,092
Téléphone
57
00:03:45,342 --> 00:03:47,967
*-J'ai une sombre nouvelle
à vous annoncer.
58
00:03:48,217 --> 00:03:50,675
*-Allô, Michel Robin ?
-Oui.
59
00:03:50,925 --> 00:03:53,675
*-J'ai une sombre nouvelle...
Téléphone
60
00:03:54,342 --> 00:03:55,384
-Allô ?
61
00:03:55,634 --> 00:03:57,884
*-Allô, Gérard Lartigau ?
-Oui.
62
00:03:58,134 --> 00:04:00,175
*-J'ai une sombre nouvelle...
63
00:04:00,842 --> 00:04:01,717
-Allô ?
64
00:04:01,967 --> 00:04:04,009
*-Jean-Chrétien Sibertin-Blanc ?
65
00:04:04,259 --> 00:04:05,425
-Oui, c'est moi.
66
00:04:05,884 --> 00:04:08,300
*-J'ai une sombre nouvelle
à vous annoncer.
67
00:04:08,550 --> 00:04:10,800
Téléphone
-Allô ?
68
00:04:11,050 --> 00:04:13,800
*-Allô, Sabine Azema ?
-Oui ?
69
00:04:14,842 --> 00:04:17,425
*-J'ai une sombre nouvelle
à vous annoncer.
70
00:04:18,550 --> 00:04:21,884
*-Votre ami Antoine d'Anthac
vient de mourir.
71
00:04:22,675 --> 00:04:26,675
*-Avant sa disparition, il m'a
laissé des instructions précises.
72
00:04:27,925 --> 00:04:31,342
*Il vous demande de vous rendre
à Peillon, dans sa résidence,
73
00:04:31,592 --> 00:04:34,092
*pour assister à l'ouverture
de son testament
74
00:04:34,342 --> 00:04:37,009
*et à la cérémonie funèbre
qui suivra.
75
00:04:37,259 --> 00:04:39,009
Musique sombre
Vent
76
00:04:39,259 --> 00:04:42,884
*Vous aurez sûrement à coeur
d'obéir à sa dernière volonté.
77
00:05:08,342 --> 00:05:09,342
-Oui.
78
00:05:10,050 --> 00:05:12,884
Antoine a toujours eu
des maisons admirables.
79
00:05:13,925 --> 00:05:15,675
C'était une maladie chez lui.
80
00:05:15,925 --> 00:05:19,467
Quand un pays lui plaisait,
il devait y acheter une maison.
81
00:05:21,259 --> 00:05:23,925
En vieillissant,
son cas s'est aggravé.
82
00:05:24,592 --> 00:05:27,634
Il avait fini par croire
que l'achat d'une maison
83
00:05:27,884 --> 00:05:31,425
était susceptible de résoudre
toutes les difficultés.
84
00:05:34,425 --> 00:05:37,009
-Le goût, chez Antoine,
était la seule chose
85
00:05:37,259 --> 00:05:39,717
en quoi on pouvait
lui faire confiance.
86
00:05:41,675 --> 00:05:44,550
-Le système d'Antoine
et de ses immeubles
87
00:05:44,800 --> 00:05:47,842
reposait sur un principe
de cloisonnement absolu.
88
00:05:48,884 --> 00:05:53,009
Quand, après quelques aventures
amoureuses et malheureuses,
89
00:05:53,259 --> 00:05:56,384
qui l'ont rendu propriétaire
d'un hôtel à Versailles,
90
00:05:56,634 --> 00:05:59,800
d'un château dans le Périgord,
d'une villa à Cannes,
91
00:06:00,050 --> 00:06:01,634
et, plus original,
92
00:06:01,884 --> 00:06:04,509
d'un bateau-ponton
du côté de Sarcelles,
93
00:06:04,759 --> 00:06:09,467
il s'est fixé sur cette jeune fille
de 25 ans plus jeune que lui,
94
00:06:10,092 --> 00:06:12,842
il lui a soudain fallu l'altitude.
95
00:06:13,092 --> 00:06:14,717
Musique triste
96
00:06:14,967 --> 00:06:18,467
...
97
00:06:18,717 --> 00:06:21,842
Lorsqu'elle l'a quitté,
l'année dernière,
98
00:06:22,884 --> 00:06:25,967
son ressort vital devait être
un peu détendu.
99
00:06:27,300 --> 00:06:29,467
Il n'a plus acquis d'autre lieu
100
00:06:29,717 --> 00:06:32,550
pour ce qui lui restait
de temps de solitude.
101
00:06:33,300 --> 00:06:34,717
Musique triste
102
00:06:34,967 --> 00:06:36,134
...
103
00:06:36,384 --> 00:06:37,800
-Pauvre Antoine.
104
00:06:38,300 --> 00:06:41,259
J'ai vidé mes larmes,
en apprenant sa mort.
105
00:06:42,509 --> 00:06:45,634
J'ai les yeux secs, maintenant.
Pour la vie !
106
00:06:46,509 --> 00:06:47,967
Musique triste
107
00:06:48,217 --> 00:06:55,550
...
108
00:07:15,509 --> 00:07:16,842
-Sabine !
109
00:07:23,384 --> 00:07:25,300
C'est une maison
extraordinaire.
110
00:07:25,550 --> 00:07:27,050
Elle lui ressemble.
111
00:07:28,134 --> 00:07:29,300
Pauvre Antoine.
112
00:07:30,217 --> 00:07:32,592
-En nettoyant
son fusil de chasse.
113
00:07:33,759 --> 00:07:37,592
Tout seul, à 5 heures le matin,
dans le soleil levant.
114
00:07:38,759 --> 00:07:40,300
Il connaissait
les armes.
115
00:07:40,550 --> 00:07:43,717
Je n'ai jamais remis en question
la thèse de l'accident.
116
00:07:44,384 --> 00:07:46,550
La seule chose
qui m'a choqué,
117
00:07:46,800 --> 00:07:50,967
ce sont les ordres formels
qu'il avait laissés à son personnel.
118
00:07:52,509 --> 00:07:54,134
N'avertir personne.
119
00:07:55,175 --> 00:07:56,634
L'enterrer d'abord.
120
00:07:57,675 --> 00:07:59,675
Téléphoner à Paris ensuite.
121
00:08:01,384 --> 00:08:02,717
Musique triste
122
00:08:02,967 --> 00:08:06,592
...
123
00:08:14,217 --> 00:08:19,300
...
124
00:08:24,092 --> 00:08:29,092
...
125
00:08:33,592 --> 00:08:40,134
...
126
00:08:42,592 --> 00:08:44,634
Ils se saluent et discutent.
127
00:08:44,884 --> 00:08:55,717
...
128
00:08:55,967 --> 00:08:57,467
-Oh, Piccoli !
129
00:08:57,717 --> 00:08:58,800
Elle rit.
130
00:08:59,050 --> 00:09:01,759
-Bonjour.
-Toi aussi, on t'a appelé.
131
00:09:03,384 --> 00:09:05,675
-Que s'est-il passé ?
-Comment vas-tu ?
132
00:09:05,925 --> 00:09:07,842
Discussions
133
00:09:08,092 --> 00:09:19,925
...
134
00:09:20,175 --> 00:09:22,425
Musique féérique
135
00:09:22,675 --> 00:09:31,259
...
136
00:09:31,509 --> 00:09:33,092
Musique énigmatique
137
00:09:33,342 --> 00:10:45,009
...
138
00:10:45,259 --> 00:10:46,592
-Tu prends un chien.
139
00:10:46,842 --> 00:10:50,009
Tu lui coupes la tête et la queue,
tu as un petit banc.
140
00:10:50,259 --> 00:11:01,842
...
141
00:11:04,217 --> 00:11:07,967
-Nous sommes ici pour répondre
au voeu sacré d'Antoine.
142
00:11:08,217 --> 00:11:10,384
Il voulait
qu'on soit présents
143
00:11:10,634 --> 00:11:12,634
pour la pose
de la pierre tombale
144
00:11:12,884 --> 00:11:14,717
sur sa dernière demeure.
145
00:11:16,092 --> 00:11:20,342
Avant cela, Antoine a tenu
à s'adresser directement à vous.
146
00:12:25,300 --> 00:12:26,884
*-Mes chers amis...
147
00:12:27,592 --> 00:12:30,925
*Merci à vous d'avoir répondu
à mon invitation.
148
00:12:34,550 --> 00:12:36,425
*Tous, dans le passé,
149
00:12:37,425 --> 00:12:39,967
*à différents âges
et moments de votre vie,
150
00:12:41,050 --> 00:12:43,634
*vous avez joué ma pièce "Eurydice".
151
00:12:44,092 --> 00:12:47,634
*Avec les années,
certains y ont tenu plusieurs rôles.
152
00:12:47,884 --> 00:12:48,967
*Mystérieux fantômes...
153
00:12:51,717 --> 00:12:53,050
*merci.
154
00:12:54,550 --> 00:12:58,175
*Merci à toi, Sabine Azéma,
ma première Eurydice.
155
00:12:58,800 --> 00:13:00,634
*Je te revois toute menue,
156
00:13:00,884 --> 00:13:04,175
*un peu pâle,
tremblant et vibrant.
157
00:13:05,134 --> 00:13:07,467
*Tu as de la peine, mais le noir
158
00:13:07,717 --> 00:13:09,217
*te va si bien.
159
00:13:09,842 --> 00:13:12,634
*Merci, Anne Consigny,
mon autre Eurydice,
160
00:13:13,425 --> 00:13:15,717
*déchirée par tes contradictions.
161
00:13:15,967 --> 00:13:17,425
*Anny Duperey,
162
00:13:17,675 --> 00:13:20,842
*intransigeante mère d'Eurydice...
163
00:13:21,550 --> 00:13:24,884
*Pierre Arditi et Lambert Wilson,
qui vous êtes succédés
164
00:13:25,134 --> 00:13:26,634
*dans le rôle d'Orphée.
165
00:13:26,884 --> 00:13:28,092
*Merci à vous,
166
00:13:28,342 --> 00:13:30,759
*vulnérables enchanteurs.
167
00:13:31,009 --> 00:13:32,300
*Et Michel Piccoli,
168
00:13:32,550 --> 00:13:35,550
*formidable et pathétique
père d'Orphée...
169
00:13:35,800 --> 00:13:37,509
*Merci à Hippolyte Girardot,
170
00:13:37,759 --> 00:13:39,550
*inquiétant en impresario
171
00:13:39,800 --> 00:13:41,259
*et Mathieu Amalric,
172
00:13:41,509 --> 00:13:43,384
*crépusculaire M. Henri.
173
00:13:43,634 --> 00:13:45,175
*Merci à vous.
174
00:13:45,675 --> 00:13:49,092
*Jean-Chrétien Sibertin-Blanc,
pudique fonctionnaire.
175
00:13:49,342 --> 00:13:52,050
*Jean-Noël Brouté,
inconsolable amant,
176
00:13:52,300 --> 00:13:55,175
*et Michel Vuillermoz,
tragédien impérial.
177
00:13:55,425 --> 00:13:56,884
*Merci à toi,
Gérard Lartigau,
178
00:13:57,134 --> 00:13:59,425
*déchirant petit régisseur,
179
00:13:59,675 --> 00:14:02,967
*et Michel Robin,
garçon de café Tchékovien.
180
00:14:03,425 --> 00:14:08,259
*Merci d'être venus à ce rendez-vous
bizarre où je ne serai pas.
181
00:14:09,675 --> 00:14:10,884
*Aujourd'hui,
182
00:14:11,509 --> 00:14:14,842
*je m'en remets à vous
avec la plus grande insistance
183
00:14:15,092 --> 00:14:16,050
*pour être
184
00:14:16,300 --> 00:14:18,425
*mes exécuteurs testamentaires.
185
00:14:18,967 --> 00:14:20,425
*Voilà la situation.
186
00:14:20,675 --> 00:14:24,717
*Une jeune troupe de comédiens,
la Compagnie de la Colombe,
187
00:14:24,967 --> 00:14:28,425
*m'a demandé l'autorisation
de jouer "Eurydice".
188
00:14:28,967 --> 00:14:33,050
*Le réalisateur m'a envoyé
une captation de ses répétitions.
189
00:14:35,175 --> 00:14:37,425
*Etant donné les circonstances,
190
00:14:37,884 --> 00:14:41,800
*c'est à vous que je demande de
juger du bien-fondé de la requête.
191
00:14:44,175 --> 00:14:46,009
*Marcellin, à toi.
192
00:14:53,800 --> 00:14:55,592
Le métal roule.
193
00:14:55,842 --> 00:15:08,467
...
194
00:15:09,550 --> 00:15:11,300
*-Il y a plus de 2 000 ans,
195
00:15:11,550 --> 00:15:14,050
*les Grecs prirent
beaucoup d'intérêt
196
00:15:14,300 --> 00:15:18,050
*aux aventures d'un musicien,
Orphée, et de sa compagne Eurydice.
197
00:15:18,300 --> 00:15:20,384
*Ce soir, grâce à Antoine d'Anthac,
198
00:15:20,634 --> 00:15:25,175
*nous vous proposons d'écouter
une fois de plus leur histoire.
199
00:15:31,800 --> 00:15:33,550
Notes de violon
200
00:15:33,800 --> 00:15:43,134
...
201
00:15:43,384 --> 00:15:45,509
*-Christian ?
*-Papa.
202
00:15:45,759 --> 00:15:50,050
*-Tu ne vas pas faire faire la quête
à ton père dans un buffet de gare.
203
00:15:50,300 --> 00:15:51,342
*-Je joue pour moi.
204
00:15:51,592 --> 00:15:55,842
*-Un buffet de gare avec un seul
consommateur qui n'écoute pas.
205
00:15:56,675 --> 00:15:58,300
*Comme le temps passe.
206
00:15:58,550 --> 00:15:59,925
*Il y a 20 ans,
207
00:16:00,175 --> 00:16:03,842
*qui aurait dit à ton père
qu'il pincerait de la harpe
208
00:16:04,092 --> 00:16:06,592
*aux terrasses des cafés ?
Qui lui aurait dit
209
00:16:06,842 --> 00:16:09,092
*qu'il ferait la quête
dans une soucoupe ?
210
00:16:09,342 --> 00:16:10,134
*-Maman ?
211
00:16:10,384 --> 00:16:12,425
*Chaque fois
que tu étais renvoyé.
212
00:16:13,884 --> 00:16:15,759
*-Tu continues ?
*-Oui.
213
00:16:16,009 --> 00:16:18,467
*Cela te gêne ?
*-Cela m'embrouille.
214
00:16:18,717 --> 00:16:21,009
*8 fois 7...
*-56.
215
00:16:21,259 --> 00:16:23,342
*-Tu es sûr ?
*-Oui.
216
00:16:23,592 --> 00:16:26,050
*-Drôle. J'aurais espéré
que ça fasse 63.
217
00:16:26,300 --> 00:16:28,842
*8 fois 9 font pourtant
tout de suite 72.
218
00:16:29,092 --> 00:16:31,300
*On a très peu d'argent, fiston.
*-Oui.
219
00:16:31,550 --> 00:16:35,717
*-C'est tout ce que tu as à dire ?
*-Oui... papa.
220
00:16:36,217 --> 00:16:38,217
*-C'est bon, je suis habitué.
221
00:16:39,217 --> 00:16:40,342
*8 fois 7 !
222
00:16:40,592 --> 00:16:41,717
*-56.
223
00:16:41,967 --> 00:16:44,800
"-56, mais tu n'aurais pas dû
me le redire."
224
00:16:45,050 --> 00:16:48,342
*-Nous avons bien mangé ce soir,
pour 12 francs 75.
225
00:16:48,592 --> 00:16:49,300
*-Non, papa.
226
00:16:49,550 --> 00:16:52,009
*-Tu n'aurais pas dû prendre
le légume.
227
00:16:52,259 --> 00:16:55,009
*Il était dans le plat
et tu aurais eu un dessert.
228
00:16:55,259 --> 00:16:57,300
Ils récitent les répliques du film.
229
00:16:57,550 --> 00:17:00,967
"-Nous avons mieux mangé
ce soir, pour 12 francs 75,
230
00:17:01,217 --> 00:17:04,509
"qu'hier pour 13 francs 50,
à la carte à Montpellier."
231
00:17:04,759 --> 00:17:06,175
*-Tu me diras qu'il y avait...
232
00:17:06,425 --> 00:17:09,384
"-De vraies serviettes.
Pas
en papier."
233
00:17:09,634 --> 00:17:13,842
"C'était un établissement
qui faisait du genre. Pas meilleur."
234
00:17:14,092 --> 00:17:15,717
*-Une fois, fiston...
235
00:17:15,967 --> 00:17:19,384
"-Tu sais, fiston, une fois,
j'ai été invité chez Poccardi.
236
00:17:19,634 --> 00:17:21,592
"Tu sais, boulevard des Italiens.
237
00:17:21,842 --> 00:17:24,050
*-On m'apporte...
-Le plateau...
238
00:17:24,300 --> 00:17:27,175
"-Tu me l'as déjà raconté
dix fois... papa."
239
00:17:27,425 --> 00:17:29,217
*-C'est bon, j'insiste pas !
240
00:17:34,050 --> 00:17:35,509
Violon
241
00:17:35,759 --> 00:17:38,592
*-C'est triste, fiston,
ce que tu joues.
242
00:17:38,842 --> 00:17:41,009
*-Mes pensées aussi
sont tristes.
243
00:17:41,259 --> 00:17:43,300
*-A quoi penses-tu ?
244
00:17:44,009 --> 00:17:44,717
*-A toi.
245
00:17:44,967 --> 00:17:47,467
*-A moi, allons donc.
Et quoi encore ?
246
00:17:47,717 --> 00:17:49,717
*-Depuis que maman est morte...
247
00:17:49,967 --> 00:17:53,259
"-Je te suis aux terrasses des cafés
avec mon violon.
248
00:17:53,509 --> 00:17:56,800
"Je te regarde te débattre
avec tes additions, le soir."
249
00:17:57,050 --> 00:18:00,134
*-Je t'écoute parler du menu...
"-Du prix fixe.
250
00:18:01,134 --> 00:18:03,967
"Je me couche.
Et je me relève le lendemain."
251
00:18:04,509 --> 00:18:07,009
"-A mon âge,
tu sauras que c'est ça, la vie."
252
00:18:07,259 --> 00:18:08,550
Notes de musique
253
00:18:08,800 --> 00:18:10,925
*-Parfois, je rêve
à ce qui nous séparerait.
254
00:18:11,175 --> 00:18:13,050
*-Allons,
on s'entend si bien.
255
00:18:13,759 --> 00:18:15,842
*-Sacrebleu !
Tu me fais rire !
256
00:18:16,092 --> 00:18:18,175
*A ton âge,
la vie était magnifique.
257
00:18:18,884 --> 00:18:21,759
*Je sors un peu, sur le quai.
Nous avons une heure
258
00:18:22,009 --> 00:18:23,300
*avant le train.
259
00:18:23,550 --> 00:18:25,175
Musique triste
260
00:18:25,425 --> 00:18:28,842
...
261
00:18:30,967 --> 00:18:32,134
*-Pardon, monsieur.
262
00:18:32,759 --> 00:18:33,675
*C'est ici,
263
00:18:33,925 --> 00:18:35,550
*qu'on jouait du violon ?
264
00:18:35,800 --> 00:18:36,842
"-Pardon monsieur,
265
00:18:37,675 --> 00:18:40,009
"c'est ici qu'on jouait
du violon ?"
266
00:18:42,259 --> 00:18:43,467
"-Pardon monsieur,
267
00:18:44,342 --> 00:18:46,342
"c'est ici qu'on jouait
du violon ?"
268
00:18:46,592 --> 00:18:47,967
*-Oui, mademoiselle.
269
00:18:48,217 --> 00:18:51,300
*C'était mon fils.
Mon fils Orphée.
270
00:18:51,550 --> 00:18:53,134
*-C'était joli.
271
00:18:53,384 --> 00:18:56,425
"-Oui, mademoiselle,
c'était mon fils Orphée."
272
00:18:56,967 --> 00:18:58,925
"-Comme c'était joli."
273
00:18:59,592 --> 00:19:01,800
"-Comme c'était joli."
274
00:19:02,050 --> 00:19:03,425
*Elle chantonne.
275
00:19:03,675 --> 00:19:06,425
...
276
00:19:06,675 --> 00:19:09,509
*-Eurydice, tu es là !
277
00:19:10,217 --> 00:19:11,550
*Ah !
278
00:19:12,384 --> 00:19:14,759
*Il fait une chaleur !
279
00:19:17,217 --> 00:19:19,425
*Je déteste attendre
dans les gares.
280
00:19:19,675 --> 00:19:22,217
*Cette tournée est mal organisée.
281
00:19:23,550 --> 00:19:27,925
*Le régisseur devrait éviter les
correspondances aux premiers rôles.
282
00:19:28,175 --> 00:19:30,967
*-Il n'y a qu'un train, maman.
Le retard,
283
00:19:31,217 --> 00:19:33,800
*c'est la tempête.
Le régisseur n'y peut rien.
284
00:19:34,050 --> 00:19:34,592
*-Oh, toi.
285
00:19:34,842 --> 00:19:37,300
*Tu soutiens toujours
les imbéciles.
286
00:19:38,592 --> 00:19:40,800
*Devrions-nous prendre
quelque chose ?
287
00:19:41,050 --> 00:19:43,550
*-Tu t'es assise,
il vaudrait mieux.
288
00:19:44,050 --> 00:19:45,550
*Un café.
289
00:19:45,800 --> 00:19:47,259
*-Tiens-toi droite !
290
00:19:47,509 --> 00:19:48,675
*Pourquoi n'es-tu pas
291
00:19:48,925 --> 00:19:52,217
*avec Mathias ?
Il erre comme une âme en peine.
292
00:19:52,467 --> 00:19:54,717
*-Ne t'occupe pas de lui.
*-Tu as tort
293
00:19:54,967 --> 00:19:56,800
*d'exaspérer ce garçon.
294
00:19:57,050 --> 00:19:57,967
*Il t'adore !
295
00:19:58,217 --> 00:20:01,092
"-Tu as eu tort, d'abord,
d'en faire ton amant.
296
00:20:01,759 --> 00:20:03,467
"Je te l'avais dit, mais...
297
00:20:04,134 --> 00:20:06,175
"Ce qui est fait, est fait.
298
00:20:07,550 --> 00:20:10,550
"Ma petite Eurydice,
une mère est une confidente.
299
00:20:10,800 --> 00:20:13,717
"Surtout quand..."
300
00:20:13,967 --> 00:20:16,342
*-Surtout quand elle a votre âge.
301
00:20:16,592 --> 00:20:20,842
*Je veux dire : une maman jeune.
Dis-moi, que t'a-t-il fait ?
302
00:20:22,050 --> 00:20:25,425
"-Allons, dis-moi...
Que t'a-t-il fait ?
303
00:20:26,550 --> 00:20:27,842
"Tiens-toi droite !"
304
00:20:28,717 --> 00:20:31,050
(En soupirant)
*-Rien, maman.
305
00:20:31,384 --> 00:20:33,259
"-Rien, maman."
"-Rien, maman !"
306
00:20:34,550 --> 00:20:35,425
*-Rien, maman.
307
00:20:35,675 --> 00:20:37,217
*-Ca ne veut rien dire.
308
00:20:37,467 --> 00:20:41,967
*Une chose est sûre : il t'adore.
C'est pour ça que tu l'aimes pas ?
309
00:20:42,217 --> 00:20:44,967
"-Nous sommes toutes les mêmes.
On changera pas."
310
00:20:45,217 --> 00:20:46,967
*-Il est bon, ce café.
311
00:20:47,217 --> 00:20:48,634
"-Je te le donne."
312
00:20:50,092 --> 00:20:51,634
"-Tu ne l'aimes plus."
313
00:20:51,884 --> 00:20:53,009
"-Qui ?"
314
00:20:53,717 --> 00:20:56,300
"-Mathias."
*-Tu perds ton temps, maman.
315
00:20:56,550 --> 00:21:00,967
*-(Soupirant) Ah ! Tu as raison.
Il faut suivre son instinct.
316
00:21:01,217 --> 00:21:04,425
*J'ai toujours suivi mon instinct
comme une bête
317
00:21:04,675 --> 00:21:06,134
*de théâtre que je suis.
318
00:21:06,842 --> 00:21:09,217
(Soupirant)
"-Tu es si peu artiste.
319
00:21:10,259 --> 00:21:11,384
"Tiens-toi droite !
320
00:21:12,925 --> 00:21:14,217
"Oh, voilà Vincent.
321
00:21:15,509 --> 00:21:17,217
"Le chéri a l'air hors de lui."
322
00:21:17,467 --> 00:21:20,300
*-Ma bonne amie,
moi qui te cherche partout.
323
00:21:20,550 --> 00:21:22,050
*-J'étais avec Eurydice.
324
00:21:22,300 --> 00:21:24,592
*-Ce régisseur
est impossible.
325
00:21:24,842 --> 00:21:27,009
*Nous devons attendre
une heure ici.
326
00:21:27,259 --> 00:21:29,384
*On va jouer sans dîner.
C'est couru.
327
00:21:29,634 --> 00:21:32,467
*-Le régisseur n'est pas
responsable de la tempête.
328
00:21:32,717 --> 00:21:35,925
*-Pourquoi prends-tu toujours
la défense de cet idiot ?
329
00:21:36,175 --> 00:21:38,800
*-Un minus,
c'est un minus.
330
00:21:39,050 --> 00:21:42,425
*Comment Dulac peut-il garder
cet incapable ?
331
00:21:43,550 --> 00:21:44,675
*-Où vas-tu ?
332
00:21:44,925 --> 00:21:46,467
"-Je sors un peu, maman."
333
00:21:46,717 --> 00:21:47,842
*-Tiens.
334
00:21:48,217 --> 00:21:49,759
*Bonjour, Mathias.
335
00:21:53,259 --> 00:21:56,175
"-Où est Eurydice ?"
*-Elle vient de sortir.
336
00:21:56,425 --> 00:21:58,134
Musique romantique
337
00:21:58,384 --> 00:22:01,425
...
338
00:22:06,467 --> 00:22:08,259
*-Pauvre garçon.
339
00:22:08,509 --> 00:22:09,967
*Il est fou d'elle.
340
00:22:10,384 --> 00:22:11,509
Notes de violon
341
00:22:11,759 --> 00:22:12,884
"-Qu'a donc cet idiot
342
00:22:13,134 --> 00:22:15,884
"à toujours racler son violon ?
Il est agaçant !"
343
00:22:16,134 --> 00:22:17,467
"-Il attend le train."
344
00:22:17,717 --> 00:22:19,342
"-C'est pas une raison."
345
00:22:20,009 --> 00:22:24,592
*-Tu te rappelles
le Grand Casino d'Ostende...
346
00:22:24,842 --> 00:22:26,884
*Que tu étais beau !
347
00:22:27,134 --> 00:22:29,342
*Tu te rappelles,
le 1er jour ?
348
00:22:29,592 --> 00:22:32,509
*"Madame,
m'accorderiez-vous ce tango ?"
349
00:22:32,759 --> 00:22:35,759
*-"Mais monsieur,
je ne danse pas le tango".
350
00:22:36,009 --> 00:22:38,300
*-"Rien de plus simple,
madame.
351
00:22:38,550 --> 00:22:40,342
*"Je vous tiens.
352
00:22:40,592 --> 00:22:43,009
*"Il n'y a qu'à se laisser aller."
353
00:22:43,259 --> 00:22:44,175
"-Ha ha !
354
00:22:44,425 --> 00:22:46,175
"Comme tu m'as dit cela.
355
00:22:46,425 --> 00:22:48,509
"Tu m'avais tant serrée
en dansant
356
00:22:48,759 --> 00:22:51,134
"que ma robe était
gravée sur ma peau."
357
00:22:51,384 --> 00:22:55,259
"-Ah, l'incertain...
le troublant premier jour.
358
00:22:55,509 --> 00:22:58,967
"On se cherche, on se sent,
on se devine...
359
00:22:59,217 --> 00:23:04,009
"On ne se connaît pas encore, mais
on sait que ça durera toute la vie."
360
00:23:05,134 --> 00:23:07,925
"-Pourquoi s'est-on quittés,
15 jours après ?"
361
00:23:09,967 --> 00:23:11,134
"-Je sais pas.
362
00:23:12,509 --> 00:23:14,217
"Je ne me rappelle plus."
363
00:23:15,384 --> 00:23:16,342
Elle soupire.
364
00:23:16,592 --> 00:23:18,425
*-C'était vous qui jouiez ?
365
00:23:19,259 --> 00:23:20,550
*-Oui, c'était moi.
366
00:23:24,092 --> 00:23:25,717
*-Comme vous jouez bien.
367
00:23:26,800 --> 00:23:27,925
*-Vous trouvez ?
368
00:23:28,550 --> 00:23:30,842
*-Comment s'appelle
ce que vous jouiez ?
369
00:23:31,092 --> 00:23:33,384
*-Euh... Je ne sais pas.
J'invente.
370
00:23:33,634 --> 00:23:35,259
Elle rit.
*-Eurydice !
371
00:23:35,509 --> 00:23:36,759
"-Oui !"
372
00:23:37,300 --> 00:23:40,342
*-J'ai rencontré Mathias.
Il te cherche, ma petite.
373
00:23:40,592 --> 00:23:41,759
"-Oui !"
374
00:23:45,217 --> 00:23:46,550
"Vos yeux...
375
00:23:48,925 --> 00:23:51,384
"sont bleu clair."
376
00:23:52,925 --> 00:23:54,592
Musique romantique
377
00:23:54,842 --> 00:23:56,217
...
378
00:23:56,467 --> 00:23:57,342
"-Oui."
379
00:23:57,592 --> 00:23:59,800
...
380
00:24:00,050 --> 00:24:02,467
"On ne voit pas
la couleur des vôtres."
381
00:24:02,967 --> 00:24:06,009
"-Ils disent que ça dépend
de ce que je pense."
382
00:24:06,259 --> 00:24:08,800
...
383
00:24:09,050 --> 00:24:11,134
"-En ce moment,
ils sont vert foncé."
384
00:24:11,384 --> 00:24:12,550
...
385
00:24:12,800 --> 00:24:15,842
"-Ils disent que c'est
quand je suis très heureuse."
386
00:24:16,092 --> 00:24:17,217
...
387
00:24:17,467 --> 00:24:19,675
"-Qui, 'ils' ?"
"-Les autres."
388
00:24:19,925 --> 00:24:22,800
*-Eurydice !
"-Oui !"
389
00:24:23,675 --> 00:24:26,384
*-N'oublie pas Mathias.
"-Oui."
390
00:24:26,634 --> 00:24:33,967
...
391
00:24:34,217 --> 00:24:36,467
"Vous me rendrez
malheureuse ?"
392
00:24:36,717 --> 00:24:37,675
...
393
00:24:37,925 --> 00:24:39,384
"-Je ne crois pas."
394
00:24:40,134 --> 00:24:44,092
"-Je n'ai pas peur d'être
malheureuse, comme là, maintenant.
395
00:24:44,967 --> 00:24:46,467
"Ca fait mal, mais...
396
00:24:47,009 --> 00:24:48,425
"c'est plutôt bon.
397
00:24:50,259 --> 00:24:53,634
"J'ai peur d'être
malheureuse et seule...
398
00:24:54,717 --> 00:24:56,300
"quand vous me quitterez."
399
00:24:56,925 --> 00:24:58,675
"-Je ne vous quitterai jamais."
400
00:24:58,925 --> 00:25:01,467
"-Vous me le jurez ?"
"-Oui."
401
00:25:01,717 --> 00:25:03,134
"-Sur ma tête ?"
402
00:25:03,384 --> 00:25:05,300
...
403
00:25:05,550 --> 00:25:06,592
"-Oui."
404
00:25:06,842 --> 00:25:18,217
...
405
00:25:18,467 --> 00:25:20,300
"-J'aime quand vous souriez."
406
00:25:21,925 --> 00:25:23,509
"-Vous ne souriez jamais ?"
407
00:25:23,759 --> 00:25:25,967
"-Jamais
quand je suis heureuse."
408
00:25:27,175 --> 00:25:28,925
"-Je vous croyais
malheureuse."
409
00:25:29,175 --> 00:25:31,217
"-Vous ne comprenez
donc rien ?"
410
00:25:40,259 --> 00:25:41,717
"-Quelle histoire !
411
00:25:44,509 --> 00:25:46,467
"Nous voilà
dans de beaux draps.
412
00:25:47,967 --> 00:25:51,259
"Debout, l'un face à l'autre,
avec ce qui arrivera.
413
00:25:52,134 --> 00:25:54,009
"Déjà tout prêt,
derrière nous."
414
00:26:00,884 --> 00:26:03,092
"-Vous croyez
qu'il nous arrivera...
415
00:26:03,759 --> 00:26:05,259
"beaucoup de choses ?"
416
00:26:06,300 --> 00:26:07,925
"-Mais toutes les choses.
417
00:26:08,509 --> 00:26:11,342
"Tout ce qui arrive
à un homme et une femme.
418
00:26:12,717 --> 00:26:13,800
"Une par une."
419
00:26:14,050 --> 00:26:15,842
"-Les amusantes, les douces.
420
00:26:16,925 --> 00:26:18,050
"Les terribles."
421
00:26:20,675 --> 00:26:22,217
"-Les honteuses.
422
00:26:23,050 --> 00:26:24,384
"Les sales, aussi.
423
00:26:26,259 --> 00:26:28,384
"Nous allons être
très malheureux."
424
00:26:30,634 --> 00:26:32,342
"-Quel bonheur."
425
00:26:32,884 --> 00:26:34,134
"-Tu vois, belle amie,
426
00:26:34,384 --> 00:26:37,634
"sur cette terre où tout
nous déçoit, nous fait mal,
427
00:26:37,884 --> 00:26:41,259
"quelle consolation de penser
qu'il reste l'amour."
428
00:26:41,509 --> 00:26:42,467
Rire
429
00:26:42,717 --> 00:26:44,259
"-Oh, mon gros chat."
430
00:26:44,509 --> 00:26:48,384
"-On est souvent trompé,
en amour, souvent délaissé,
431
00:26:48,634 --> 00:26:51,592
"souvent malheureux,
Lucienne, mais on aime.
432
00:26:51,842 --> 00:26:56,050
"Et sur le bord de sa tombe,
on regarde en arrière et on se dit :
433
00:26:56,300 --> 00:26:59,009
"J'ai souffert souvent
me suis parfois trompé,
434
00:26:59,259 --> 00:27:00,300
"mais j'ai aimé.
435
00:27:00,550 --> 00:27:02,134
"C'est moi, qui ai vécu,
436
00:27:02,384 --> 00:27:04,967
"et non un être factice
créé par mon orgueil"."
437
00:27:05,217 --> 00:27:07,925
"-Bravo, mon gros chat,
bravo !"
438
00:27:09,467 --> 00:27:11,717
"-C'était de Musset ?"
"-Oui, mon chat."
439
00:27:12,384 --> 00:27:14,800
"-Faites-les taire,
je vous en supplie."
440
00:27:15,050 --> 00:27:18,342
-"Faites les taire,
je vous en supplie !"
441
00:27:18,592 --> 00:27:20,175
Elle souffre.
442
00:27:22,550 --> 00:27:24,342
"-Monsieur, madame,
443
00:27:25,009 --> 00:27:29,009
"mon attitude va vous paraître
étrange, très étrange...
444
00:27:29,592 --> 00:27:32,092
"Voilà,
il faut que vous sortiez."
445
00:27:33,467 --> 00:27:35,092
*-Que nous sortions ?
446
00:27:35,759 --> 00:27:36,634
"-Oui, monsieur."
447
00:27:37,800 --> 00:27:40,634
*-On ferme ?
"-Oui, on ferme. Pour vous."
448
00:27:42,675 --> 00:27:44,342
*-Mais enfin, monsieur.
449
00:27:44,592 --> 00:27:46,925
*-Mais il n'est pas
de l'établissement.
450
00:27:47,175 --> 00:27:48,634
*Je reconnais
le violoniste.
451
00:27:48,884 --> 00:27:50,967
"-Disparaissez tout de suite !
452
00:27:51,217 --> 00:27:54,425
"Il se passe en ce moment ici...
des choses très graves."
453
00:27:54,675 --> 00:27:56,759
*-Mais il est fou,
ce garçon.
454
00:27:57,009 --> 00:27:59,384
*-Mais enfin, sacrebleu,
monsieur...
455
00:27:59,634 --> 00:28:01,717
*Ce café
est à tout le monde.
456
00:28:01,967 --> 00:28:03,217
"-Plus maintenant !"
457
00:28:03,467 --> 00:28:04,842
*-Ca, c'est trop fort.
458
00:28:05,092 --> 00:28:07,259
*Garçon...
S'il vous plaît...
459
00:28:07,509 --> 00:28:10,384
"-N'appelez pas. Sortez,
je règlerai vos boissons."
460
00:28:11,342 --> 00:28:14,092
*-Viens, il n'est pas
dans son état normal.
461
00:28:14,342 --> 00:28:17,009
*-Je vais me plaindre
au chef de gare.
462
00:28:17,634 --> 00:28:20,134
(Délirante)
"-Qu'ils étaient laids !
463
00:28:20,384 --> 00:28:22,675
"Qu'ils étaient laids,
laids, laids..."
464
00:28:22,925 --> 00:28:24,425
"-Ne parlons plus d'eux.
465
00:28:24,675 --> 00:28:28,009
"Je jouais du violon, vous passiez,
vous m'étiez inconnue.
466
00:28:28,259 --> 00:28:30,634
"Maintenant,
tout est changé.
467
00:28:31,550 --> 00:28:32,634
"Je vous connais.
468
00:28:32,884 --> 00:28:34,175
Musique romantique
469
00:28:34,425 --> 00:28:35,634
...
470
00:28:35,884 --> 00:28:38,134
"-Qu'ils étaient laids,
laids, laids..."
471
00:28:38,384 --> 00:28:39,925
"-Ne parlons plus d'eux.
472
00:28:41,342 --> 00:28:45,675
"-Je jouais du violon, vous passiez,
vous m'étiez inconnue.
473
00:28:46,759 --> 00:28:48,759
"Maintenant, tout est changé.
474
00:28:49,550 --> 00:28:50,800
"Je vous connais."
475
00:28:51,550 --> 00:28:52,967
Musique romantique
476
00:28:53,217 --> 00:29:06,384
...
477
00:29:06,634 --> 00:29:09,384
"-Jurez-moi
que vous ne me quitterez pas."
478
00:29:10,009 --> 00:29:11,092
"-Je vous le jure."
479
00:29:11,342 --> 00:29:13,342
"-C'est un serment facile.
480
00:29:14,217 --> 00:29:16,925
"J'espère que vous
n'en avez pas l'intention.
481
00:29:18,092 --> 00:29:19,800
"Si vous me voulez
heureuse,
482
00:29:20,050 --> 00:29:23,175
"jurez-moi que vous n'aurez jamais
envie de me quitter.
483
00:29:23,425 --> 00:29:24,675
"Même plus tard.
484
00:29:24,925 --> 00:29:26,425
"Même une minute.
485
00:29:26,675 --> 00:29:29,592
"Même si la plus jolie fille
du monde vous regarde."
486
00:29:29,842 --> 00:29:31,050
"-Je le jure aussi."
487
00:29:31,300 --> 00:29:33,217
"-Vous êtes fou !
Jurer que...
488
00:29:33,592 --> 00:29:37,467
"si la plus belle fille vous
regarde, vous ne me quitterez pas.
489
00:29:37,967 --> 00:29:41,509
"Pour savoir qu'elle vous regarde,
vous aurez dû la regarder.
490
00:29:41,759 --> 00:29:43,967
"Oh, mon Dieu,
que je suis malheureuse !
491
00:29:44,217 --> 00:29:48,342
"Vous commencez à peine à m'aimer,
et vous pensez aux autres.
492
00:29:50,967 --> 00:29:52,550
"Jurez-moi...
493
00:29:52,800 --> 00:29:56,550
"que vous ne la verrez même pas,
mon chéri, cette idiote."
494
00:29:56,800 --> 00:29:58,092
"-Je serai aveugle."
495
00:29:58,342 --> 00:30:00,050
"-Même si elle
me ressemble ?"
496
00:30:00,300 --> 00:30:01,550
"-Même celle-là.
497
00:30:02,300 --> 00:30:03,342
"Je me méfierai !"
498
00:30:04,509 --> 00:30:06,300
"-Vous jurez de vous-même ?"
499
00:30:06,550 --> 00:30:07,592
"-De moi-même."
500
00:30:09,342 --> 00:30:10,300
"-Bon.
501
00:30:11,800 --> 00:30:13,134
"C'est sur ma tête ?"
502
00:30:13,384 --> 00:30:15,217
"-Sur votre tête."
503
00:30:16,050 --> 00:30:17,842
"-Vous savez que lorsqu'on jure
504
00:30:18,092 --> 00:30:20,675
"sur la tête, ça signifie
que l'autre meurt...
505
00:30:20,925 --> 00:30:23,092
"si l'on ne tient pas
son serment ?"
506
00:30:23,342 --> 00:30:24,717
"-Je le sais."
507
00:30:27,967 --> 00:30:29,634
"-Bon, je vous crois.
508
00:30:34,259 --> 00:30:37,675
"D'ailleurs, je suis si facile
à tromper, si peu méfiante.
509
00:30:40,092 --> 00:30:41,509
"Je suis bien.
510
00:30:41,759 --> 00:30:42,884
"C'est assez."
511
00:30:45,134 --> 00:30:47,634
"-Je ne sais pourquoi
j'ai peur d'avoir mal.
512
00:30:47,884 --> 00:30:49,050
"Tout d'un coup."
513
00:30:50,634 --> 00:30:53,009
*-Mathias t'attend
dans la salle d'attente.
514
00:30:53,259 --> 00:30:56,217
*Si tu ne veux pas
faire d'histoires, vas-y,
515
00:30:56,467 --> 00:30:57,759
*ma petite !
516
00:30:58,009 --> 00:31:00,342
"-Qui est ce Mathias ?"
"-Personne."
517
00:31:00,925 --> 00:31:03,009
"-On vous dit
qu'il vous cherche."
518
00:31:03,634 --> 00:31:06,009
"-Un garçon de la troupe.
C'est personne.
519
00:31:06,259 --> 00:31:09,092
"Il me cherche ?
Il veut sûrement me parler."
520
00:31:09,467 --> 00:31:10,675
"-Qui est-il ?"
521
00:31:10,925 --> 00:31:13,925
"-Je ne l'aime pas, chéri.
Je ne l'ai jamais aimé."
522
00:31:14,175 --> 00:31:15,134
"-Votre amant ?"
523
00:31:15,384 --> 00:31:17,384
"-On a vite fait
de dire les choses,
524
00:31:17,634 --> 00:31:19,467
"de tout mettre
sous le même mot.
525
00:31:19,717 --> 00:31:21,050
Musique dramatique
526
00:31:21,300 --> 00:31:23,759
"J'aime mieux vous dire
la vérité de suite.
527
00:31:24,009 --> 00:31:25,092
"Et moi-même.
528
00:31:25,342 --> 00:31:27,634
"Tout doit être limpide
entre nous.
529
00:31:29,009 --> 00:31:30,592
"Oui, c'est mon amant.
530
00:31:32,467 --> 00:31:34,050
"Non, ne reculez pas.
531
00:31:35,634 --> 00:31:37,925
"J'aurais tant voulu vous dire...
532
00:31:38,800 --> 00:31:40,509
"Je suis une petite fille.
533
00:31:40,967 --> 00:31:42,467
"Je vous ai attendu.
534
00:31:43,759 --> 00:31:47,217
"C'est votre main qui,
pour la 1re fois, va me toucher.
535
00:31:48,342 --> 00:31:50,384
"J'aurais tant voulu vous dire...
536
00:31:50,925 --> 00:31:52,259
"C'est bête.
537
00:31:53,675 --> 00:31:55,509
"Il me semble que cela..."
538
00:31:59,967 --> 00:32:01,592
"-Ca fait longtemps ?
539
00:32:01,842 --> 00:32:03,717
"-Oh, je sais plus."
540
00:32:04,509 --> 00:32:05,550
Elle soupire.
541
00:32:06,842 --> 00:32:08,259
"Six mois, peut-être.
542
00:32:09,050 --> 00:32:10,592
"Je l'ai jamais aimé."
543
00:32:11,509 --> 00:32:12,675
"-Pourquoi, alors ?"
544
00:32:12,925 --> 00:32:15,592
"-Pourquoi ? Oh,
ne posez pas de question.
545
00:32:17,592 --> 00:32:19,884
"Quand on ne se
connaît pas bien,
546
00:32:20,425 --> 00:32:24,384
"quand on sait pas tout de l'autre,
les questions sont des armes."
547
00:32:24,634 --> 00:32:26,384
"-Pourquoi ? !
Je veux savoir !"
548
00:32:26,634 --> 00:32:29,259
"-Pourquoi ?
Il était malheureux.
549
00:32:29,509 --> 00:32:31,467
"J'étais lasse, seule.
550
00:32:32,842 --> 00:32:34,009
"Lui m'aimait."
551
00:32:36,175 --> 00:32:37,342
"-Et avant ?"
552
00:32:37,800 --> 00:32:39,842
"-Avant, chéri ?"
"-Avant lui !"
553
00:32:40,467 --> 00:32:41,550
"-Avant lui ?"
554
00:32:42,675 --> 00:32:45,467
"-Aucun autre amant ?"
"-Non. Jamais."
555
00:32:47,509 --> 00:32:48,800
"-Alors, c'est...
556
00:32:50,217 --> 00:32:52,134
"lui qui vous a appris
l'amour.
557
00:32:54,259 --> 00:32:55,300
"Répondez.
558
00:32:56,009 --> 00:32:57,925
"Pourquoi
ne dites-vous rien ?
559
00:32:59,884 --> 00:33:02,134
"Vous ne vouliez
que la vérité."
560
00:33:02,384 --> 00:33:03,634
"-Oui !
561
00:33:04,634 --> 00:33:07,425
"Je cherche ce qui vous fera
le moins de peine.
562
00:33:07,842 --> 00:33:10,009
"Que ce soit lui
que vous verrez,
563
00:33:10,967 --> 00:33:13,259
"ou bien un autre,
il y a longtemps,
564
00:33:13,675 --> 00:33:15,550
"que vous n'aurez pas connu."
565
00:33:17,884 --> 00:33:19,384
Musique triste
566
00:33:19,634 --> 00:33:34,009
...
567
00:33:34,259 --> 00:33:36,384
"-Je tâcherai
de jamais penser à eux."
568
00:33:36,634 --> 00:33:38,175
"-Oui, mon chéri."
569
00:33:38,967 --> 00:33:40,842
"-De ne jamais imaginer...
570
00:33:41,092 --> 00:33:43,925
"leur visage près du vôtre,
leurs yeux sur vous.
571
00:33:45,050 --> 00:33:47,717
"Leurs mains sur vous."
"-Oui, mon chéri."
572
00:33:49,175 --> 00:33:52,342
"-Je tâcherai de ne pas penser
qu'ils vous ont tenue."
573
00:33:52,592 --> 00:34:15,384
...
574
00:34:15,634 --> 00:34:17,675
"-Maintenant,
tout recommence.
575
00:34:18,717 --> 00:34:20,259
"C'est moi
qui vous tiens."
576
00:34:20,800 --> 00:34:22,217
Musique triste
577
00:34:22,467 --> 00:34:23,800
...
578
00:34:24,050 --> 00:34:25,842
"-On est bien dans vos bras.
579
00:34:27,050 --> 00:34:29,884
"Comme dans une petite maison
bien fermée.
580
00:34:30,675 --> 00:34:32,967
"Où personne
ne peut plus jamais entrer."
581
00:34:33,217 --> 00:34:35,092
Musique romantique
582
00:34:35,342 --> 00:34:49,967
...
583
00:34:50,967 --> 00:34:52,134
"-Dans ce café ?"
584
00:34:53,050 --> 00:34:54,217
"-Dans ce café.
585
00:34:55,634 --> 00:34:58,925
"Notre témoin sera ce monsieur
modeste en imperméable
586
00:34:59,342 --> 00:35:01,509
"qui fait mine
de ne pas nous voir.
587
00:35:02,050 --> 00:35:03,842
"Je suis sûr
qu'il nous voit."
588
00:35:04,092 --> 00:35:17,217
...
589
00:35:18,050 --> 00:35:20,842
"-Laissez-moi.
Il me reste une chose à faire.
590
00:35:21,092 --> 00:35:23,634
"Ne me demandez rien.
Sortez une minute."
591
00:35:34,800 --> 00:35:36,384
*-Entre, Mathias !
592
00:35:40,009 --> 00:35:41,134
*Tu m'as vue ?
593
00:35:42,675 --> 00:35:44,050
*Je l'ai embrassé.
594
00:35:46,300 --> 00:35:48,050
*Je l'aime.
595
00:35:48,550 --> 00:35:50,384
*Que veux-tu ?
"Qui est-ce ?"
596
00:35:50,884 --> 00:35:53,675
*Je ne sais pas.
"-Tu es folle."
597
00:35:54,467 --> 00:35:56,217
"-Oui, je suis folle."
598
00:35:56,800 --> 00:36:00,217
*Depuis 8 jours, tu me fuis.
*-Depuis 8 jours, je te fuis.
599
00:36:00,800 --> 00:36:03,175
*Mais je le connais
depuis une heure.
600
00:36:06,092 --> 00:36:07,800
"-Que vas-tu me dire ?"
601
00:36:09,550 --> 00:36:12,009
*-Tu le sais, Mathias.
"-Tu le sais, Mathias."
602
00:36:12,259 --> 00:36:14,134
"-Je peux pas vivre sans toi."
603
00:36:14,384 --> 00:36:15,967
-Oui, Mathias.
604
00:36:16,884 --> 00:36:18,259
*-Je l'aime.
"-Je l'aime."
605
00:36:18,509 --> 00:36:21,842
"-Je préfère crever de suite,
plutôt que continuer seul."
606
00:36:22,092 --> 00:36:23,467
*-Je l'aime.
-Je l'aime.
607
00:36:23,717 --> 00:36:25,009
"-Tu sais dire que ça ?"
608
00:36:25,259 --> 00:36:26,884
*-Je l'aime.
-Je l'aime.
609
00:36:29,509 --> 00:36:30,509
"-C'est bon."
610
00:36:37,717 --> 00:36:39,009
"-Mathias !
611
00:36:40,675 --> 00:36:41,925
"Essaie de comprendre.
612
00:36:42,175 --> 00:36:44,384
"Je t'aime bien, mais je l'aime !"
613
00:36:56,509 --> 00:36:57,634
"-Mathias !
614
00:37:00,425 --> 00:37:02,009
"Essaie de comprendre.
615
00:37:02,884 --> 00:37:05,092
"Je t'aime bien, mais je l'aime."
616
00:37:05,342 --> 00:37:06,884
Musique triste
617
00:37:07,134 --> 00:37:16,050
...
618
00:37:16,300 --> 00:37:17,675
Sonnerie du train
...
619
00:37:17,925 --> 00:37:18,842
...
...
620
00:37:19,092 --> 00:37:20,842
"-Le train est annoncé,
fiston.
621
00:37:21,092 --> 00:37:22,300
"Voie 2.
622
00:37:25,509 --> 00:37:26,675
"Tu viens ?"
623
00:37:31,550 --> 00:37:33,342
"-Je ne pars pas, papa."
624
00:37:34,759 --> 00:37:36,092
Musique triste
625
00:37:36,342 --> 00:37:39,050
...
626
00:37:43,884 --> 00:37:46,009
"-Je ne prends pas
ce train, papa."
627
00:37:48,759 --> 00:37:50,717
"-Voilà du nouveau,
par exemple !"
628
00:37:51,217 --> 00:37:52,300
"-Voilà, papa.
629
00:37:53,342 --> 00:37:54,384
"Je t'aime bien.
630
00:37:54,634 --> 00:37:57,009
"Tu as besoin de moi.
Ca va être dur.
631
00:37:57,759 --> 00:37:59,384
"Mais ça devait arriver.
632
00:38:00,217 --> 00:38:01,092
"Je te quitte."
633
00:38:02,634 --> 00:38:04,009
"-Que dis-tu ?"
634
00:38:05,425 --> 00:38:06,467
"-Tu m'as compris.
635
00:38:06,717 --> 00:38:09,550
"Ne nous mène pas
dans une scène de faux pathétique.
636
00:38:09,800 --> 00:38:11,884
"Ne cesse pas de respirer
pour pâlir.
637
00:38:12,134 --> 00:38:14,509
"Ne tremble pas.
Je connais tous tes trucs.
638
00:38:14,759 --> 00:38:15,842
"Un à un.
639
00:38:16,092 --> 00:38:17,842
"Ils ne prennent plus.
640
00:38:18,092 --> 00:38:19,592
"Je te quitte, papa."
641
00:38:19,842 --> 00:38:21,592
"-Je... Je suis vieux."
642
00:38:21,842 --> 00:38:22,592
"-Je ne peux
643
00:38:22,842 --> 00:38:25,092
"plus rien pour toi.
Prends ce train."
644
00:38:26,759 --> 00:38:29,342
"-Tout à l'heure,
tu ne pouvais pas me quitter.
645
00:38:29,592 --> 00:38:30,675
"-Tout à l'heure.
646
00:38:30,925 --> 00:38:32,384
"Maintenant, je peux."
647
00:38:32,634 --> 00:38:33,925
Klaxon du train
648
00:38:34,175 --> 00:38:35,217
...
649
00:38:35,467 --> 00:38:36,384
"Dépêche-toi !
650
00:38:36,634 --> 00:38:37,800
"Va à ton train."
651
00:38:38,050 --> 00:38:39,384
"-Je te maudis.
652
00:38:40,884 --> 00:38:42,800
"Ca te coûtera cher."
653
00:38:43,259 --> 00:38:45,050
*-Les voyageurs pour Béziers,
654
00:38:45,300 --> 00:38:47,259
Montpellier, Sète,
Palavas-les-Flots,
655
00:38:47,509 --> 00:38:49,925
*le train entre en gare.
656
00:38:50,175 --> 00:38:51,592
"-Vite, tu vas le rater.
657
00:38:52,550 --> 00:38:54,342
"Je suis heureux, tu sais ?
658
00:38:54,967 --> 00:38:56,009
"Je l'aime.
659
00:38:56,967 --> 00:38:58,217
"Je t'écrirai.
660
00:38:59,467 --> 00:39:01,009
"Tu devrais être content."
661
00:39:02,384 --> 00:39:04,717
"-Je pourrai jamais
porter ça tout seul."
662
00:39:04,967 --> 00:39:06,675
"-Je suis heureux, papa."
663
00:39:06,925 --> 00:39:08,342
"-Moi, je vais crever."
664
00:39:08,592 --> 00:39:10,259
"-Vite, vite, papa."
665
00:39:10,509 --> 00:39:11,509
Sifflet
666
00:39:11,759 --> 00:39:12,925
"Vite, papa !"
667
00:39:23,925 --> 00:39:24,842
"Voilà.
668
00:39:26,092 --> 00:39:27,800
Il soupire.
"C'est fait."
669
00:39:28,759 --> 00:39:30,300
"-Moi aussi,
c'est fait."
670
00:39:32,092 --> 00:39:33,342
"-Pardonnez-moi.
671
00:39:34,550 --> 00:39:35,967
"Il est ridicule.
672
00:39:37,759 --> 00:39:38,842
"C'était mon père."
673
00:39:39,092 --> 00:39:40,759
"-Ne me demandez pas
pardon."
674
00:39:41,592 --> 00:39:44,342
"La dame qui parlait d'amour
avec des glouglous,
675
00:39:44,592 --> 00:39:46,050
"c'était ma mère.
676
00:39:46,634 --> 00:39:48,300
"Je n'osais vous le dire."
677
00:39:50,384 --> 00:39:52,717
"-Content
que vous ayez eu honte.
678
00:39:55,009 --> 00:39:57,217
"Un peu comme si
nous étions...
679
00:39:58,550 --> 00:39:59,925
"des petits frères."
680
00:40:01,259 --> 00:40:04,925
*-Les voyageurs pour Toulouse,
Béziers, Carcassonne,
681
00:40:05,175 --> 00:40:07,467
*voie 7. Le train entre en gare.
682
00:40:08,509 --> 00:40:09,759
"-Fermez la porte."
683
00:40:32,884 --> 00:40:33,967
"Voilà.
684
00:40:35,175 --> 00:40:37,175
"Nous sommes
seuls au monde."
685
00:40:38,884 --> 00:40:42,467
*-Les voyageurs pour Toulouse,
Béziers, Carcassonne,
686
00:40:42,717 --> 00:40:45,634
*voie 7, le train entre en gare.
687
00:40:45,884 --> 00:40:47,342
Train
688
00:40:47,592 --> 00:40:48,800
...
689
00:40:49,050 --> 00:40:50,259
Cri
...
690
00:40:50,509 --> 00:40:55,550
...
691
00:40:56,592 --> 00:40:59,967
*-Quelqu'un s'est jeté
sous l'express. Un jeune homme.
692
00:41:01,425 --> 00:41:02,925
"-Je n'y pouvais rien.
693
00:41:04,634 --> 00:41:07,259
"Je t'aimais
et je ne l'aimais pas."
694
00:41:09,800 --> 00:41:11,342
Musique intrigante
695
00:41:11,592 --> 00:41:19,175
...
696
00:41:19,425 --> 00:41:21,509
"-Il s'est jeté sous la locomotive.
697
00:41:21,759 --> 00:41:23,175
"Le choc a dû le tuer."
698
00:41:23,425 --> 00:41:24,634
"-Quelle horreur !"
699
00:41:25,175 --> 00:41:26,050
"-Non.
700
00:41:27,134 --> 00:41:28,675
"C'est un bon moyen.
701
00:41:29,717 --> 00:41:33,175
"Le poison est lent
et fait horriblement souffrir.
702
00:41:33,425 --> 00:41:36,717
"Et puis on vomit, on se tord,
c'est sale...
703
00:41:36,967 --> 00:41:40,092
"Les gens pensent
que les barbituriques font dormir.
704
00:41:40,342 --> 00:41:41,342
Quelle blague.
705
00:41:41,634 --> 00:41:43,759
"Une mort
dans les mauvaises odeurs.
706
00:41:44,134 --> 00:41:46,092
"Croyez-moi, le plus facile,
707
00:41:46,342 --> 00:41:49,259
"quand on a longtemps marché
avec la même idée,
708
00:41:49,884 --> 00:41:52,259
"c'est de se laisser glisser
dans l'eau.
709
00:41:52,509 --> 00:41:55,467
"On étouffe une seconde,
avec grand luxe d'images.
710
00:41:56,259 --> 00:41:58,009
"Et on s'endort. Enfin."
711
00:41:59,092 --> 00:41:59,967
"-Vous croyez ?
712
00:42:00,217 --> 00:42:02,134
"Il n'a pas eu mal
pour mourir ?"
713
00:42:02,384 --> 00:42:04,217
"-On n'a jamais mal
pour mourir.
714
00:42:04,467 --> 00:42:06,884
"La mort ne fait pas mal.
Elle est douce.
715
00:42:07,134 --> 00:42:11,592
"Ce qui fait souffrir, avec un
poison ou une blessure maladroite,
716
00:42:11,842 --> 00:42:14,509
"c'est la vie,
le reste de vie.
717
00:42:15,175 --> 00:42:18,134
"Il faut se confier à la mort
comme à une amie.
718
00:42:18,467 --> 00:42:20,925
"Une amie à la main
délicate et forte."
719
00:42:21,175 --> 00:42:24,509
"-Nous ne pouvions pas
faire autrement. Nous nous aimons."
720
00:42:25,300 --> 00:42:28,175
"-Je sais. Je vous écoute
depuis tout à l'heure."
721
00:42:29,884 --> 00:42:31,759
"-Nous ne vous
connaissons pas."
722
00:42:32,509 --> 00:42:35,925
"-Moi je vous connais.
Je suis heureux de cette rencontre.
723
00:42:36,925 --> 00:42:38,634
"Vous partez ensemble ?
724
00:42:38,884 --> 00:42:42,175
"Il ne reste qu'un train,
ce soir. Celui de Marseille."
725
00:42:43,550 --> 00:42:45,175
Musique triste
726
00:42:45,425 --> 00:42:53,884
...
727
00:42:54,134 --> 00:42:55,467
"-Mon amour."
728
00:42:56,259 --> 00:42:57,675
"-Mon cher amour."
729
00:42:57,925 --> 00:42:59,300
Musique douce
730
00:42:59,550 --> 00:43:01,509
"-Mon amour."
"-Mon cher amour."
731
00:43:01,759 --> 00:43:04,092
"-Plein d'histoires
qui commencent."
732
00:43:04,342 --> 00:43:05,134
...
733
00:43:05,384 --> 00:43:06,592
"-J'ai un peu peur.
734
00:43:07,925 --> 00:43:10,259
"Es-tu bon,
es-tu méchant ?
735
00:43:11,134 --> 00:43:12,842
"Comment
t'appelles-tu ?"
736
00:43:13,092 --> 00:43:15,384
"-Orphée.
Et toi ?
737
00:43:15,634 --> 00:43:17,425
"-Eurydice."
738
00:43:17,675 --> 00:43:26,342
...
739
00:43:30,467 --> 00:43:32,300
Ils discutent entre eux.
740
00:43:32,550 --> 00:43:53,217
...
741
00:43:53,467 --> 00:43:55,717
-Ah, c'est la suite, tout de suite ?
742
00:43:55,967 --> 00:44:12,467
...
743
00:44:18,384 --> 00:44:20,509
*Mouettes
744
00:44:21,800 --> 00:44:24,842
*-Tout aurait pu rater
si tu étais passée
745
00:44:25,092 --> 00:44:26,717
*à droite,
et moi à gauche.
746
00:44:26,967 --> 00:44:30,259
*Je raclerais du violon
en terrasse de Perpignan.
747
00:44:30,509 --> 00:44:33,092
*-Moi, je jouerais ce soir
"Les 2 orphelines"
748
00:44:33,342 --> 00:44:34,634
*au théâtre d'Avignon.
749
00:44:34,884 --> 00:44:36,925
*C'est maman et moi,
les orphelines.
750
00:44:37,175 --> 00:44:38,134
Il rit.
751
00:44:38,384 --> 00:44:42,009
*-Cette nuit, je pensais
à ce garçon et à cette fille
752
00:44:42,259 --> 00:44:43,717
*qui s'étaient
mis en route
753
00:44:43,967 --> 00:44:46,259
*des années plus tôt,
vers cette gare.
754
00:44:46,509 --> 00:44:48,592
*On aurait pu
ne pas se reconnaître.
755
00:44:48,842 --> 00:44:52,050
*Se tromper de jour, de gare...
*-Se croiser trop petit.
756
00:44:52,300 --> 00:44:55,384
*Nos parents nous auraient
entraînés de force.
757
00:44:55,634 --> 00:44:57,467
*-On ne s'est pas trompé.
758
00:44:57,717 --> 00:45:00,592
*Nous sommes forts !
*-Oui, mon chéri !
759
00:45:01,842 --> 00:45:04,717
*-Nous avons des souvenirs
pour nous défendre.
760
00:45:05,842 --> 00:45:07,134
Musique grave
761
00:45:07,384 --> 00:45:10,509
...
762
00:45:10,759 --> 00:45:13,342
"-Nous avons des souvenirs
pour nous défendre."
763
00:45:13,592 --> 00:45:15,009
"-Tout un soir...
764
00:45:16,467 --> 00:45:17,759
"Toute une nuit.
765
00:45:19,217 --> 00:45:21,550
"Tout un jour.
Comme nous sommes riches."
766
00:45:21,800 --> 00:45:23,717
"-Hier, on ne savait rien.
767
00:45:24,509 --> 00:45:26,967
"On est entrés au hasard
dans cette chambre,
768
00:45:27,217 --> 00:45:31,509
"sous l'oeil de ce garçon qui
savait qu'on allait faire l'amour.
769
00:45:32,634 --> 00:45:34,717
"Nous nous sommes déshabillés.
Vite.
770
00:45:35,217 --> 00:45:37,384
"Debout, l'un en face de l'autre.
771
00:45:38,550 --> 00:45:40,592
"Nous sommes restés
debout.
772
00:45:40,842 --> 00:45:42,675
"Sans oser rien dire.
773
00:45:42,925 --> 00:45:45,092
"Sans oser bouger.
Nous étions...
774
00:45:45,675 --> 00:45:46,884
"trop pauvres,
775
00:45:47,509 --> 00:45:48,717
"trop nus.
776
00:45:49,550 --> 00:45:52,884
"C'était trop injuste
de tout risquer à la fois.
777
00:45:54,800 --> 00:45:57,300
"Jusqu'à cette brusque tendresse
pour toi
778
00:45:57,759 --> 00:45:59,467
"qui me serrait la gorge."
779
00:46:03,592 --> 00:46:05,925
"-Après, tout est devenu
si facile."
780
00:46:10,175 --> 00:46:13,259
"-Je pensais qu'on était
couchés nus sur une grève.
781
00:46:14,342 --> 00:46:19,342
"Et que ma tendresse était une marée
qui recouvrait nos 2 corps étendus."
782
00:46:20,092 --> 00:46:23,842
"-Mon chéri, tu pensais cela
et tu me laissais dormir ?"
783
00:46:26,759 --> 00:46:30,634
"-Tu me disais d'autres choses
dans ton rêve. Je disais rien."
784
00:46:30,884 --> 00:46:32,175
"-J'ai parlé ?
785
00:46:33,217 --> 00:46:36,675
"Je parle en dormant.
Tu n'as pas écouté, j'espère."
786
00:46:37,092 --> 00:46:38,259
"-Si."
787
00:46:39,009 --> 00:46:40,717
"-Tu es traître !
788
00:46:41,425 --> 00:46:44,384
"Au lieu de dormir honnêtement,
tu m'épies.
789
00:46:44,884 --> 00:46:47,634
"Comment puis-je savoir
ce que je dis ?"
790
00:46:49,842 --> 00:46:51,634
"-J'ai compris trois mots.
791
00:46:53,175 --> 00:46:55,300
"Tu as poussé un terrible soupir,
792
00:46:55,550 --> 00:46:58,134
"ta bouche s'est tirée
et tu as dit :
793
00:47:00,425 --> 00:47:01,884
"C'est difficile."
794
00:47:03,884 --> 00:47:05,425
"-C'est difficile ?"
795
00:47:10,092 --> 00:47:11,050
"-C'est difficile."
796
00:47:11,300 --> 00:47:13,592
"-Qu'est-ce qui était difficile ?"
797
00:47:15,384 --> 00:47:17,467
"-Je ne sais pas,
mon chéri.
798
00:47:18,634 --> 00:47:19,842
"Je rêvais."
799
00:47:25,467 --> 00:47:26,967
On frappe.
800
00:47:30,717 --> 00:47:32,175
*-Monsieur a sonné ?
801
00:47:32,634 --> 00:47:33,634
*-Non.
802
00:47:33,884 --> 00:47:36,675
*-Ah. Je croyais
que monsieur avait sonné.
803
00:47:36,925 --> 00:47:38,384
*Pardon, monsieur.
804
00:47:40,175 --> 00:47:43,384
"-Il n'est pas aussi noble
que le garçon du buffet."
805
00:47:43,634 --> 00:47:45,384
"-Celui-là a plus
de mystère."
806
00:47:45,634 --> 00:47:48,467
"-Oui, trop. Je n'aime pas
les gens mystérieux.
807
00:47:50,425 --> 00:47:52,300
"Il me fait peur, pas toi ?"
808
00:47:53,092 --> 00:47:55,842
"-Un peu,
je n'osais te le dire."
809
00:47:56,092 --> 00:47:57,217
"-Mon chéri !
810
00:47:57,884 --> 00:47:59,467
"Serrons-nous fort !
811
00:47:59,717 --> 00:48:01,550
"Heureusement,
nous sommes deux."
812
00:48:03,925 --> 00:48:05,259
Présence à la porte
813
00:48:09,009 --> 00:48:11,925
"-Nous en avons déjà
des personnages...
814
00:48:12,717 --> 00:48:14,342
"dans notre histoire.
815
00:48:17,259 --> 00:48:20,967
"Deux garçons... de café."
816
00:48:23,925 --> 00:48:24,884
Il rit.
817
00:48:26,425 --> 00:48:27,592
"-L'employé de gare."
818
00:48:27,842 --> 00:48:30,967
"-Le bègue ?"
"-Oui, le charmant petit bègue.
819
00:48:31,217 --> 00:48:34,300
"Qu'il était petit... et gentil.
820
00:48:35,800 --> 00:48:38,467
"Mais l'autre, l'affreux,
le contrôleur."
821
00:48:38,717 --> 00:48:39,967
"-Ah, l'idiot.
822
00:48:40,800 --> 00:48:42,384
"Il ne voulait pas comprendre
823
00:48:42,634 --> 00:48:46,342
"qu'avec des billets pour Perpignan
et Avignon, on allait à Marseille."
824
00:48:46,592 --> 00:48:48,259
"-Qu'il était laid, celui-là."
825
00:48:48,509 --> 00:48:50,467
"-Notre 1er personnage ignoble.
826
00:48:51,217 --> 00:48:52,467
"Notre 1er traître.
827
00:48:53,842 --> 00:48:56,175
"Il y en aura d'autres, tu verras."
828
00:48:56,425 --> 00:48:57,925
"-Celui-là, je le refuse.
829
00:48:58,175 --> 00:49:01,259
"Je veux pas d'un tel imbécile
dans nos souvenirs."
830
00:49:01,509 --> 00:49:02,842
"-Trop tard, chérie."
831
00:49:03,092 --> 00:49:04,550
Musique triste
832
00:49:04,800 --> 00:49:07,134
"On n'a plus le droit
de les renvoyer."
833
00:49:07,384 --> 00:49:09,509
...
834
00:49:09,759 --> 00:49:11,009
"-Toute notre vie...
835
00:49:11,259 --> 00:49:12,425
...
836
00:49:12,675 --> 00:49:17,842
"ce gros homme sale et fier de lui
fera partie de notre 1er jour ?"
837
00:49:19,050 --> 00:49:20,009
"-Toute notre vie."
838
00:49:20,259 --> 00:49:22,384
"-Alors, une supposition...
839
00:49:23,967 --> 00:49:27,384
"Si on a vu beaucoup
de choses laides, dans sa vie...
840
00:49:28,759 --> 00:49:31,009
"elles restent toutes en vous ?"
841
00:49:32,134 --> 00:49:33,342
"-Oui."
842
00:49:36,800 --> 00:49:38,634
"-Toutes les images sales...
843
00:49:39,425 --> 00:49:40,675
"Tous les gens.
844
00:49:42,550 --> 00:49:45,717
"Même ceux qu'on a haïs,
ceux qu'on a fuis ?
845
00:49:47,759 --> 00:49:51,634
"Tous les tristes mots entendus,
on les garde au fond de soi ?
846
00:49:54,800 --> 00:49:57,009
"Et tous les gestes
qu'on a faits,
847
00:49:57,342 --> 00:49:59,550
"la main se les rappelle
encore ?"
848
00:50:00,384 --> 00:50:01,675
"-Oui."
849
00:50:02,759 --> 00:50:03,967
"-T'es sûr ?
850
00:50:06,759 --> 00:50:09,884
"Même... les mots
qu'on a dits sans le vouloir
851
00:50:10,134 --> 00:50:14,425
"et qu'on n'a jamais pu rattraper
sont encore sur notre bouche ?"
852
00:50:16,092 --> 00:50:17,675
"-Mais oui, ma folle."
853
00:50:17,925 --> 00:50:20,009
"-Attends,
ne m'embrasse pas.
854
00:50:20,259 --> 00:50:23,217
"-Explique-moi, plutôt.
Tu es sûr de ça ?
855
00:50:24,050 --> 00:50:26,050
"Ou c'est toi qui le penses ?"
856
00:50:27,134 --> 00:50:28,342
"-Bien sûr."
857
00:50:28,592 --> 00:50:34,175
...
858
00:50:34,425 --> 00:50:36,259
"-On n'est jamais seul, alors.
859
00:50:37,050 --> 00:50:38,717
"Avec tout ça autour de soi."
860
00:50:38,967 --> 00:50:41,717
...
861
00:50:41,967 --> 00:50:43,592
"Jamais sincère."
862
00:50:43,842 --> 00:50:46,300
...
863
00:50:46,800 --> 00:50:49,175
"Même en le voulant
de toutes ses forces.
864
00:50:49,425 --> 00:50:51,384
"Si tous les mots sont là,
865
00:50:54,134 --> 00:50:56,134
"tous les sales éclats de rire,
866
00:50:58,342 --> 00:51:02,134
"toutes les mains qui vous ont
touchée sont collées à votre peau,
867
00:51:02,384 --> 00:51:04,592
"on ne peut jamais
devenir une autre ?"
868
00:51:04,842 --> 00:51:07,175
"-Qu'est-ce que tu racontes ?"
869
00:51:07,425 --> 00:51:08,967
Elle sanglote.
870
00:51:14,259 --> 00:51:17,009
"-Je crois qu'il vaut mieux
ne rien dire.
871
00:51:25,509 --> 00:51:29,134
"Ou bien quand c'est tout simple,
comme pour nous, hier.
872
00:51:29,384 --> 00:51:31,925
"Tout dire, bien sûr,
comme moi."
873
00:51:32,925 --> 00:51:34,550
On frappe.
874
00:51:39,175 --> 00:51:40,425
*-Monsieur a sonné ?
875
00:51:40,675 --> 00:51:43,009
"-Non."
*-Ah, je vous demande pardon.
876
00:51:43,967 --> 00:51:45,467
*Je veux dire à monsieur :
877
00:51:45,717 --> 00:51:47,675
*la sonnette ne fonctionne pas.
878
00:51:47,925 --> 00:51:49,717
Si monsieur voulait sonner,
879
00:51:49,967 --> 00:51:51,884
*il devrait appeler.
"-Entendu."
880
00:51:52,300 --> 00:51:53,509
*-Les doubles-rideaux
881
00:51:53,759 --> 00:51:55,592
*fonctionnent.
882
00:51:55,842 --> 00:51:57,009
"-Nous voyons cela."
883
00:51:57,259 --> 00:51:59,467
*-Parfois, la sonnette marche
884
00:51:59,717 --> 00:52:01,967
*et les doubles-rideaux
ne marchent pas.
885
00:52:02,967 --> 00:52:07,759
*Toutefois, si à une tentative de
monsieur, ils ne fonctionnaient pas,
886
00:52:08,134 --> 00:52:10,009
*monsieur pourrait sonner.
887
00:52:10,884 --> 00:52:15,175
*Enfin, appeler. Comme je l'ai dit
à monsieur, la sonnette...
888
00:52:17,425 --> 00:52:19,425
"-Notre 1er personnage étrange.
889
00:52:20,675 --> 00:52:22,134
"Il y en aura d'autres."
890
00:52:22,925 --> 00:52:25,175
"-Tu as remarqué
qu'il me regardait ?"
891
00:52:26,550 --> 00:52:27,634
"-Tu rêves."
892
00:52:28,300 --> 00:52:29,425
*On frappe.
893
00:52:31,050 --> 00:52:32,050
*-Pardonnez-moi.
894
00:52:32,884 --> 00:52:35,467
*Je devais dire à monsieur
qu'on le demandait
895
00:52:35,717 --> 00:52:37,592
*pour compléter sa fiche.
896
00:52:37,842 --> 00:52:39,842
*On doit la rendre ce soir.
897
00:52:40,092 --> 00:52:42,550
*-Je dois descendre ?
*-Oui, monsieur.
898
00:52:42,800 --> 00:52:45,675
*Si monsieur le peut.
*-Je vous suis.
899
00:52:51,925 --> 00:52:53,300
*-Une lettre pour vous.
900
00:52:53,550 --> 00:52:56,300
*Je devais vous la remettre
à vous seule.
901
00:52:56,550 --> 00:52:58,509
*Vous avez une demi-minute
902
00:52:58,759 --> 00:53:00,050
*pour la lire.
903
00:53:03,509 --> 00:53:05,300
*Elle déchire la lettre.
904
00:53:06,509 --> 00:53:08,092
*-Pas dans la corbeille !
905
00:53:11,800 --> 00:53:12,967
*Ca fait longtemps ?
906
00:53:13,217 --> 00:53:14,259
*-Un jour.
907
00:53:14,509 --> 00:53:16,800
*-D'habitude,
c'est encore le bon temps.
908
00:53:17,134 --> 00:53:18,342
*-D'habitude, oui.
909
00:53:19,009 --> 00:53:20,634
*On ouvre.
910
00:53:21,259 --> 00:53:22,342
*-Vous êtes là ?
911
00:53:23,384 --> 00:53:25,300
*-Non, monsieur.
Je sors.
912
00:53:25,550 --> 00:53:27,592
*-Il n'y avait personne.
*-Pas grave.
913
00:53:27,842 --> 00:53:29,384
*Ce sera
pour ce soir.
914
00:53:34,092 --> 00:53:36,175
"-Que faisait-il là ?"
"-Rien.
915
00:53:38,634 --> 00:53:39,967
"Il me disait...
916
00:53:42,092 --> 00:53:44,842
"tous les couples
qu'il avait vus défiler ici."
917
00:53:45,675 --> 00:53:46,759
"-C'est gai !"
918
00:53:47,009 --> 00:53:50,175
"-Quelquefois, il lui semble
les voir, ensemble.
919
00:53:50,425 --> 00:53:52,134
"La chambre grouille."
920
00:53:52,842 --> 00:53:54,675
"-Tu as écouté
ces sornettes ?"
921
00:53:54,925 --> 00:53:57,175
"-Et si c'est pas des sornettes ?
922
00:53:57,425 --> 00:53:59,759
"Tu as dit,
toi qui sais tout, que...
923
00:54:00,050 --> 00:54:03,092
"tous les personnages connus
vivaient dans le souvenir.
924
00:54:03,342 --> 00:54:06,592
"Peut-être que la chambre aussi,
s'en rappelle.
925
00:54:07,342 --> 00:54:09,509
"Tous ceux qui sont passés ici
926
00:54:09,759 --> 00:54:13,092
"sont autour de nous,
enlacés."
927
00:54:14,717 --> 00:54:16,884
Elle pleure de terreur.
"-Ma folle."
928
00:54:17,634 --> 00:54:19,050
"-Le lit en est plein !
929
00:54:19,300 --> 00:54:21,717
(En pleurs)
"C'est laid, les gestes !"
930
00:54:21,967 --> 00:54:23,342
Sanglots
Musique triste
931
00:54:23,592 --> 00:54:26,217
...
...
932
00:54:26,467 --> 00:54:29,259
"-Descendons dîner
au bistro qui sent l'ail.
933
00:54:29,509 --> 00:54:32,300
"Tu boiras dans un verre
où mille bouches ont bu.
934
00:54:32,550 --> 00:54:35,925
"Les mille gros derrières
qui ont creusé la banquette
935
00:54:36,175 --> 00:54:38,717
"te feront une place
où tu seras bien.
936
00:54:38,967 --> 00:54:41,467
"Allons, viens."
"-Tu ris toujours, toi.
937
00:54:41,717 --> 00:54:43,259
"Tu es si fort."
938
00:54:44,384 --> 00:54:46,509
"-Viens, quittons cette chambre."
939
00:54:47,759 --> 00:54:50,384
"-Il ne fait plus bon,
ça sent plus bon.
940
00:54:52,175 --> 00:54:53,717
"Ca a été court."
941
00:54:54,425 --> 00:54:57,009
"-Tu trembles ?"
"-Oui, je tremble !"
942
00:54:57,592 --> 00:54:59,717
"-Tu es pâle."
"-Oui !"
943
00:55:00,384 --> 00:55:01,842
Elle pleure.
944
00:55:02,092 --> 00:55:04,467
"-Ces yeux,
je ne les ai jamais vus."
945
00:55:04,717 --> 00:55:06,134
"-Ne me regarde pas !"
946
00:55:06,384 --> 00:55:08,592
"-Je te regarde
depuis hier."
947
00:55:14,425 --> 00:55:15,842
"-Tu es un traître.
948
00:55:19,259 --> 00:55:21,342
"Tu me grattes
doucement la tête.
949
00:55:23,509 --> 00:55:24,842
"Je ronronne.
950
00:55:25,092 --> 00:55:26,634
"Je m'endors."
951
00:55:27,592 --> 00:55:28,967
Doux gémissement
952
00:55:30,092 --> 00:55:32,050
"-Et tu dis
que c'est difficile."
953
00:55:32,384 --> 00:55:33,384
Elle crie.
954
00:55:33,967 --> 00:55:35,884
Elle pleure.
"-Mon chéri."
955
00:55:36,134 --> 00:55:37,134
"-Quoi ?"
956
00:55:38,259 --> 00:55:39,592
Elle pleure.
957
00:55:39,842 --> 00:55:41,009
...
958
00:55:41,259 --> 00:55:43,759
"-J'ai peur que ce soit
trop difficile."
959
00:55:44,300 --> 00:55:45,550
Pleurs
960
00:55:45,800 --> 00:55:47,509
...
961
00:55:47,759 --> 00:55:50,592
"Tu m'as peut-être crue
une autre fille.
962
00:55:50,842 --> 00:55:53,425
"Quand tu vas me voir
comme je suis..."
963
00:55:53,675 --> 00:55:57,134
"-Depuis hier, je te regarde
en face, je t'écoute parler."
964
00:56:00,342 --> 00:56:01,717
"-Oui...
965
00:56:05,550 --> 00:56:07,342
"J'ai pas dit grand-chose.
966
00:56:12,717 --> 00:56:16,467
"Et si ce soir je me rendors
et je dis tout ?"
967
00:56:17,550 --> 00:56:19,259
"-Tout ? Quoi, tout ?"
968
00:56:22,759 --> 00:56:25,884
"-Les vieux mots collés,
les vieilles histoires.
969
00:56:28,967 --> 00:56:31,884
"Ou si quelqu'un venait te dire..."
970
00:56:32,134 --> 00:56:35,634
"-Que peut-on me dire sur toi ?
Je te connais mieux qu'eux."
971
00:56:41,175 --> 00:56:42,342
"-Tu crois ?"
972
00:56:44,217 --> 00:56:45,550
"-Oui, mon amour."
973
00:56:46,092 --> 00:56:50,134
"-Oui, tu as raison,
c'est bien une femme pour toi.
974
00:56:53,300 --> 00:56:56,050
"Mademoiselle Eurydice, ta femme..."
975
00:56:59,550 --> 00:57:00,717
"-Je vous salue.
976
00:57:00,967 --> 00:57:03,259
"Consentez-vous
à venir dîner ?"
977
00:57:04,384 --> 00:57:06,009
"-Allume la lumière."
978
00:57:08,925 --> 00:57:11,925
"-Plein feux partout.
Flots de clarté.
979
00:57:12,175 --> 00:57:13,884
"Sortie des fantômes."
980
00:57:16,967 --> 00:57:17,967
"-Mon chéri...
981
00:57:19,092 --> 00:57:21,550
"Je ne voudrais pas voir des gens.
982
00:57:27,467 --> 00:57:29,425
"Si tu veux, je descends...
983
00:57:30,884 --> 00:57:32,634
"J'achèterai des choses.
984
00:57:34,759 --> 00:57:38,384
"Nous mangerons ici."
"-Dans la chambre où ça grouille ?"
985
00:57:38,759 --> 00:57:39,675
"-Oui.
986
00:57:41,884 --> 00:57:43,425
"Ca ne me fait rien."
987
00:57:44,009 --> 00:57:45,800
"-Je vais descendre
avec toi."
988
00:57:46,050 --> 00:57:46,925
"-Non !
989
00:57:47,884 --> 00:57:49,425
"Laisse-moi seule.
990
00:57:50,800 --> 00:57:53,884
"Ca me ferait plaisir
de faire ton marché.
991
00:57:55,259 --> 00:57:57,217
"Comme une personne
comme il faut."
992
00:57:57,467 --> 00:57:59,175
"-Achète
beaucoup de choses."
993
00:57:59,884 --> 00:58:00,592
"-Oui."
994
00:58:00,842 --> 00:58:02,550
"-Faisons un repas de fête."
995
00:58:03,759 --> 00:58:04,634
"-Oui, chéri."
996
00:58:04,884 --> 00:58:09,009
"-Comme si nous avions de l'argent.
Incompréhensible pour un riche."
997
00:58:09,300 --> 00:58:10,425
"-Oui, mon chéri."
998
00:58:11,217 --> 00:58:13,717
"-Achète aussi des fleurs.
Beaucoup !"
999
00:58:14,759 --> 00:58:16,550
"-Ca ne se mange pas."
"-Vrai.
1000
00:58:17,384 --> 00:58:19,009
"On le posera sur la table.
1001
00:58:20,550 --> 00:58:23,717
"On n'a pas de table.
Achètes-en quand même.
1002
00:58:27,800 --> 00:58:30,259
"Et achète des fruits.
Des pêches !
1003
00:58:30,842 --> 00:58:32,425
"De grosses pêches de vigne.
1004
00:58:32,675 --> 00:58:34,509
"Dépêche-toi,
je meurs de faim."
1005
00:58:36,884 --> 00:58:38,384
"-Adieu, mon chéri."
1006
00:58:43,092 --> 00:58:45,384
"-Tu dis adieu comme à Marseille ?"
1007
00:58:46,467 --> 00:58:47,675
"-Oui."
1008
00:58:59,300 --> 00:59:01,009
Des pas dans l'escalier
1009
00:59:02,509 --> 00:59:04,050
"-Eurydice ?"
"-Eurydice ?"
1010
00:59:04,592 --> 00:59:06,800
"-Elle vient de descendre.
1011
00:59:08,175 --> 00:59:09,800
"Vous ne me remettez pas.
1012
00:59:10,842 --> 00:59:13,592
"On s'est vus
dans le buffet de gare
1013
00:59:14,092 --> 00:59:16,009
"au moment de cet accident.
1014
00:59:17,592 --> 00:59:19,842
"On est voisins.
J'ai la chambre 11.
1015
00:59:20,842 --> 00:59:23,800
"Je vous ai adressé librement
la parole hier,
1016
00:59:24,050 --> 00:59:27,925
"mais vous étiez si touchants
dans cette salle déserte.
1017
00:59:28,467 --> 00:59:31,550
"Un beau décors, rouge et sombre.
1018
00:59:32,634 --> 00:59:36,300
"Et cette nuit tombante
et ces bruits de gare, au fond.
1019
00:59:39,425 --> 00:59:42,217
"Le petit Orphée et Mlle Eurydice...
1020
00:59:42,467 --> 00:59:44,925
"On n'a pas tous les jours
pareille aubaine.
1021
00:59:45,175 --> 00:59:47,592
"D'habitude,
je ne parle à personne.
1022
00:59:48,967 --> 00:59:50,759
"Vous êtes musicien ?"
"-Oui."
1023
00:59:51,009 --> 00:59:52,425
"-J'aime la musique.
1024
00:59:53,009 --> 00:59:55,759
"J'aime tout ce qui est doux,
heureux...
1025
00:59:56,009 --> 00:59:57,884
"En vérité, j'aime le bonheur.
1026
00:59:58,675 --> 01:00:00,509
"Il y a deux races d'êtres.
1027
01:00:00,759 --> 01:00:04,050
"Une race nombreuse,
féconde, heureuse,
1028
01:00:04,300 --> 01:00:07,842
"une grosse pâte à pétrir,
qui mange son saucisson,
1029
01:00:08,092 --> 01:00:11,842
"fait ses enfants, pousse
ses outils, compte ses sous,
1030
01:00:12,092 --> 01:00:15,925
"malgré les épidémies et les
guerres, jusqu'à la limite d'âge.
1031
01:00:16,550 --> 01:00:19,050
"Des gens pour vivre,
de tous les jours,
1032
01:00:19,300 --> 01:00:21,592
"des gens qu'on n'imagine pas...
morts.
1033
01:00:21,884 --> 01:00:23,550
"Et puis, les autres.
1034
01:00:24,342 --> 01:00:27,675
"Ceux qu'on imagine bien,
étendus, pâles.
1035
01:00:28,259 --> 01:00:30,384
"Un trou rouge dans la tête.
1036
01:00:32,092 --> 01:00:33,675
"Ca ne vous a jamais tenté ?"
1037
01:00:33,925 --> 01:00:34,842
"-Jamais.
1038
01:00:35,092 --> 01:00:37,175
"Et ce soir encore moins."
1039
01:00:37,634 --> 01:00:39,175
"-C'est dommage.
1040
01:00:39,675 --> 01:00:41,925
"Ne croyez pas exagérément
au bonheur."
1041
01:00:42,175 --> 01:00:43,550
On frappe.
1042
01:00:45,134 --> 01:00:46,300
*-Monsieur ?
1043
01:00:46,550 --> 01:00:49,342
*Un monsieur demande
Mlle Eurydice.
1044
01:00:49,592 --> 01:00:52,800
*Je lui ai dit qu'elle était sortie.
Il ne me croit pas.
1045
01:00:53,467 --> 01:00:55,467
*Il insiste pour vous voir.
1046
01:00:55,717 --> 01:00:58,384
*Je lui dis de monter ?
"-Je suis déjà monté."
1047
01:00:58,634 --> 01:01:00,092
Musique énigmatique
1048
01:01:00,342 --> 01:01:02,050
"Où est Eurydice ?"
1049
01:01:03,634 --> 01:01:05,675
"-Descendue acheter à dîner."
1050
01:01:07,175 --> 01:01:09,550
"-Elle est peut-être
allée acheter à dîner,
1051
01:01:09,800 --> 01:01:13,925
"mais elle devait venir à la gare
pour prendre le train de 8h12."
1052
01:01:14,717 --> 01:01:15,800
"-Qui êtes-vous ?"
1053
01:01:16,425 --> 01:01:17,884
"-Alfredo Dulac.
1054
01:01:18,884 --> 01:01:20,592
"L'impresario d'Eurydice."
1055
01:01:22,134 --> 01:01:24,092
"-Où est-elle ?"
"-Que lui voulez-vous ?"
1056
01:01:24,342 --> 01:01:25,259
"-Et vous ?"
1057
01:01:25,800 --> 01:01:27,467
"-Eurydice est ma maîtresse."
1058
01:01:27,717 --> 01:01:28,967
"-Depuis quand ?"
1059
01:01:30,175 --> 01:01:31,675
"-Depuis hier."
1060
01:01:32,175 --> 01:01:35,217
"-Figurez-vous qu'elle est aussi
la mienne depuis un an."
1061
01:01:35,467 --> 01:01:36,509
"-Mensonge !"
1062
01:01:36,759 --> 01:01:40,092
"-Elle a omis de vous le dire ?"
"-Elle m'a tout dit.
1063
01:01:41,425 --> 01:01:44,550
"Elle était la maîtresse
du garçon qui s'est suicidé."
1064
01:01:46,467 --> 01:01:48,050
"-Il faut être bête !
1065
01:01:49,009 --> 01:01:50,259
"Ah !
1066
01:01:51,134 --> 01:01:54,092
"C'est pas parce qu'elle
était dans ce lit.
1067
01:01:54,342 --> 01:01:55,800
"Vous êtes un enfant.
1068
01:01:56,050 --> 01:01:58,634
"Une fille comme Eurydice
a ses caprices.
1069
01:01:59,300 --> 01:02:02,259
"Elle a aussi été à l'imbécile
qui s'est tué.
1070
01:02:03,467 --> 01:02:05,300
"Vous, au moins,
je comprends.
1071
01:02:05,884 --> 01:02:07,300
"Vous avez de jolis yeux.
1072
01:02:07,842 --> 01:02:09,092
"Vous êtes jeune."
1073
01:02:09,384 --> 01:02:12,259
"-J'aime Eurydice, elle m'aime."
"-Elle l'a dit ?"
1074
01:02:12,550 --> 01:02:13,550
"-Oui."
1075
01:02:14,384 --> 01:02:15,550
"-Extraordinaire.
1076
01:02:16,300 --> 01:02:18,217
"Heureusement,
je la connais."
1077
01:02:19,384 --> 01:02:21,425
"-Si je la connaissais mieux ?
1078
01:02:21,675 --> 01:02:24,092
"-Depuis hier ?"
"-Oui, depuis hier."
1079
01:02:24,342 --> 01:02:27,009
"-Ecoutez, je ne pose pas au malin.
1080
01:02:27,259 --> 01:02:28,884
"Je connais bien 2 choses.
1081
01:02:29,134 --> 01:02:30,509
"Mon métier..."
1082
01:02:30,967 --> 01:02:33,175
"-Et puis Eurydice ?"
"-Hum, non, non.
1083
01:02:33,550 --> 01:02:35,009
"J'ai pas cette prétention.
1084
01:02:35,259 --> 01:02:38,050
"J'avais un mot plus modeste :
les femmes.
1085
01:02:38,550 --> 01:02:41,634
"Eurydice est peut-être
une drôle de fille.
1086
01:02:41,884 --> 01:02:46,050
"A la façon dont nous avons vu
qu'elle était bâtie,
1087
01:02:46,300 --> 01:02:48,259
"vous voyez
que c'est une femme."
1088
01:02:48,509 --> 01:02:49,842
"-Vous mentez !
1089
01:02:50,092 --> 01:02:52,009
"Eurydice n'a jamais été à vous."
1090
01:02:52,842 --> 01:02:53,967
Musique triste
1091
01:02:54,217 --> 01:02:55,509
...
1092
01:02:55,759 --> 01:02:57,467
"-Vous avez été son amant ?
1093
01:02:57,759 --> 01:02:58,800
"Moi aussi.
1094
01:02:59,550 --> 01:03:01,717
"Je vous la décris ?"
"-Non."
1095
01:03:02,509 --> 01:03:03,925
"-Comment est la vôtre ?
1096
01:03:04,800 --> 01:03:06,050
"On la sort du lit ?
1097
01:03:06,842 --> 01:03:09,217
"On l'arrache à ses romans,
à sa cigarette ?
1098
01:03:09,467 --> 01:03:13,800
"L'avez-vous vue un seul instant
sans son mégot, comme un voyou ?
1099
01:03:14,300 --> 01:03:16,925
"Et ses bas ?
Elle les a retrouvés ?
1100
01:03:18,467 --> 01:03:19,759
"Soyez franc.
1101
01:03:20,550 --> 01:03:23,425
"Avouez que sa chemise
était accrochée à l'armoire,
1102
01:03:23,675 --> 01:03:26,134
"ses souliers dans la baignoire,
1103
01:03:26,384 --> 01:03:28,175
"et son sac... introuvable.
1104
01:03:28,425 --> 01:03:30,342
"Je lui en ai acheté 7."
"-Faux !"
1105
01:03:30,592 --> 01:03:32,967
"-Mais si, mon vieux.
Mais si.
1106
01:03:34,384 --> 01:03:37,634
"Eurydice est un être rare,
c'est entendu, mais...
1107
01:03:37,884 --> 01:03:40,800
"elle a quand même la mentalité
de ces bonnes femmes."
1108
01:03:41,050 --> 01:03:42,384
"-Ce n'est pas vrai !"
1109
01:03:42,634 --> 01:03:43,509
"-Rien n'est vrai
1110
01:03:43,759 --> 01:03:45,800
"avec vous.
Vous êtes drôle.
1111
01:03:47,675 --> 01:03:50,509
"Quand est-elle descendue ?"
"-Il y a 20 minutes."
1112
01:03:50,759 --> 01:03:52,550
"-Bon, ça, c'est vrai ?"
"-Oui."
1113
01:03:52,800 --> 01:03:54,425
"-Elle a voulu y aller seule."
1114
01:03:54,675 --> 01:03:59,050
"-Oui. Ca l'amusait... d'aller
seule, chercher notre dîner."
1115
01:03:59,300 --> 01:04:00,134
"-Ca aussi,
1116
01:04:00,384 --> 01:04:02,092
"c'est vrai."
"-Oui."
1117
01:04:02,342 --> 01:04:03,675
"-Ecoutez-moi,
1118
01:04:03,925 --> 01:04:06,009
"je lui avais fait remettre un mot,
1119
01:04:06,259 --> 01:04:08,717
"lui demandant de me rejoindre
sur le quai."
1120
01:04:08,967 --> 01:04:10,842
"-On ne lui a rien remis.
1121
01:04:11,092 --> 01:04:13,092
"Je ne l'ai pas quittée
un instant."
1122
01:04:14,842 --> 01:04:16,342
"-Vous en êtes sûr ?"
1123
01:04:22,175 --> 01:04:23,842
"-Qu'avez-vous écrit ?"
1124
01:04:24,509 --> 01:04:27,467
"-Un rendez-vous au train de 8h12.
Elle allait obéir."
1125
01:04:27,717 --> 01:04:31,050
"-Mais elle n'est pas venue."
"-Vrai, mais mon Eurydice
1126
01:04:31,300 --> 01:04:34,509
"à moi est toujours en retard.
Je suis pas inquiet.
1127
01:04:37,300 --> 01:04:40,009
"Vous lui avez fait faire
un grand marché ?"
1128
01:04:40,634 --> 01:04:41,967
"-Des fleurs, des fruits."
1129
01:04:42,217 --> 01:04:44,800
"-Elle est partie
il y a 20 minutes ?
1130
01:04:46,925 --> 01:04:49,800
"Votre Eurydice
ne serait-elle pas en retard ?"
1131
01:04:53,425 --> 01:04:54,717
"-Je vais à la gare."
1132
01:04:55,300 --> 01:04:57,925
"-Vous croyez qu'elle a voulu
me rejoindre.
1133
01:04:58,342 --> 01:04:59,925
"Moi, je reste ici.
1134
01:05:01,592 --> 01:05:03,675
"Si elle est à la gare,
j'avais raison.
1135
01:05:03,925 --> 01:05:06,050
"Vous n'auriez plus rien
à lui dire."
1136
01:05:07,175 --> 01:05:09,550
"-Si, qu'elle n'est pas
ce qu'on croit,
1137
01:05:09,800 --> 01:05:12,342
"qu'elle est comme
je sais qu'elle est."
1138
01:05:13,134 --> 01:05:15,092
"-Trop compliqué pour une gare.
1139
01:05:15,967 --> 01:05:18,759
"Faites vite. Je suis beau joueur.
Ramenez-la.
1140
01:05:19,009 --> 01:05:22,134
"Dans une minute, elle va nous dire
ce qu'elle est."
1141
01:05:22,384 --> 01:05:23,717
On frappe.
1142
01:05:27,217 --> 01:05:29,175
*-Monsieur.
"-Qu'est-ce que c'est ?"
1143
01:05:29,425 --> 01:05:32,050
*-Un agent avec la camionnette
de la police.
1144
01:05:32,800 --> 01:05:33,842
"-Que veut-il ?"
1145
01:05:34,175 --> 01:05:35,009
*-Il demande
1146
01:05:35,259 --> 01:05:37,717
*si quelqu'un
est parent de la jeune fille.
1147
01:05:37,967 --> 01:05:41,009
*Elle a eu un accident,
dans le car de Toulon.
1148
01:05:41,259 --> 01:05:43,634
"-Elle est blessée ?"
"-Elle est en bas ?"
1149
01:05:47,925 --> 01:05:49,967
"-Que faisait-elle
dans ce car ?"
1150
01:05:50,217 --> 01:05:52,009
*-Ils ne le sauront jamais.
1151
01:05:52,259 --> 01:05:54,509
*Elle n'est pas blessée,
elle est morte.
1152
01:05:54,759 --> 01:05:58,384
*En sortant de Marseille,
le car a accroché un camion-citerne.
1153
01:05:58,800 --> 01:06:01,175
*Les autres voyageurs sont blessés.
1154
01:06:01,425 --> 01:06:02,425
*Il n'y a qu'elle.
1155
01:06:02,675 --> 01:06:05,759
*Je l'ai vue, étendue
dans le fond de la camionnette.
1156
01:06:06,175 --> 01:06:08,925
*Elle n'a qu'une petite blessure
à la tempe.
1157
01:06:09,467 --> 01:06:10,800
*On dirait qu'elle dort.
1158
01:06:11,050 --> 01:06:12,967
Musique triste
1159
01:06:13,217 --> 01:06:16,759
"-Vous direz qu'on prépare ma note,
je pars ce soir."
1160
01:06:17,009 --> 01:06:18,925
*-Vous direz qu'on prépare ma note,
1161
01:06:19,592 --> 01:06:21,134
*je pars ce soir.
1162
01:06:25,384 --> 01:06:26,967
Musique mystérieuse
1163
01:06:27,217 --> 01:06:47,717
...
1164
01:06:47,967 --> 01:06:50,759
"-Où sommes-nous ?"
"-Tu ne reconnais pas ?"
1165
01:06:51,009 --> 01:06:55,134
...
1166
01:06:55,384 --> 01:06:58,134
"-Je ne peux plus marcher.
1167
01:06:59,175 --> 01:07:00,759
"Je ne peux plus marcher !"
1168
01:07:01,800 --> 01:07:03,425
"-Repose-toi."
1169
01:07:07,259 --> 01:07:09,009
Il est fatigué.
1170
01:07:10,425 --> 01:07:11,717
"-Où sommes-nous ?
1171
01:07:12,800 --> 01:07:14,842
"Que s'est-il passé,
depuis hier ?"
1172
01:07:16,592 --> 01:07:18,134
"-C'est encore hier."
1173
01:07:19,800 --> 01:07:21,175
"-Vous m'avez promis !"
1174
01:07:21,425 --> 01:07:22,925
"-Reste assis.
1175
01:07:23,634 --> 01:07:25,134
"Repose-toi."
1176
01:07:27,050 --> 01:07:28,925
"-Je veux savoir
où nous sommes."
1177
01:07:29,175 --> 01:07:31,550
"-Tu m'as dit
que tu n'aurais pas peur."
1178
01:07:31,800 --> 01:07:33,342
"-J'ai pas peur.
1179
01:07:33,592 --> 01:07:35,592
"Mais sommes-nous arrivés ?"
1180
01:07:35,967 --> 01:07:38,800
"-Oui, oui, nous sommes arrivés."
"-Où ?"
1181
01:07:41,092 --> 01:07:42,634
"-Tu ne reconnais pas ?
1182
01:07:43,300 --> 01:07:44,717
"Un peu de patience.
1183
01:07:50,634 --> 01:07:52,342
"Tu reconnais,
maintenant ?"
1184
01:07:57,925 --> 01:07:59,675
"-Le buffet de la gare ?"
"-Oui."
1185
01:08:00,717 --> 01:08:03,675
"-Vous m'avez menti, n'est-ce pas ?"
"-Reste assis.
1186
01:08:05,009 --> 01:08:06,050
"Ne crie pas."
1187
01:08:09,759 --> 01:08:11,800
"-Pourquoi êtes-vous venu ?
1188
01:08:13,634 --> 01:08:15,759
"J'étais couché, j'avais mal.
1189
01:08:16,300 --> 01:08:17,675
"J'étais presque bien,
1190
01:08:18,217 --> 01:08:20,300
"vautré dans mon mal."
1191
01:08:21,009 --> 01:08:23,967
"-Je n'avais plus le courage
de t'écouter souffrir.
1192
01:08:24,550 --> 01:08:27,467
"J'ai reposé tes valises
et suis venu pour te calmer.
1193
01:08:27,717 --> 01:08:30,842
"Comme rien ne te calmait,
je t'ai fait cette promesse.
1194
01:08:31,717 --> 01:08:33,009
"Que tu te taises !"
1195
01:08:35,800 --> 01:08:37,550
"-Je me suis tu, maintenant."
1196
01:08:38,759 --> 01:08:40,634
"-Tu ne me crois
toujours pas ?"
1197
01:08:42,217 --> 01:08:44,009
"-Je le voudrais,
1198
01:08:45,009 --> 01:08:46,592
"mais je ne vous crois pas."
1199
01:08:46,842 --> 01:08:50,009
"-Tu pleures, gémis, souffres,
mais ne veux pas croire.
1200
01:08:50,259 --> 01:08:52,509
"Je hais la douleur.
1201
01:08:54,217 --> 01:08:56,842
"Bientôt, petite tête,
tu ne pleureras plus,
1202
01:08:57,092 --> 01:09:00,175
"tu ne te demanderas plus
s'il faut croire ou non."
1203
01:09:03,217 --> 01:09:04,342
"-Elle va venir ?"
1204
01:09:06,342 --> 01:09:08,009
"-Elle est déjà ici."
1205
01:09:10,300 --> 01:09:11,800
"-Dans cette gare ?
1206
01:09:13,759 --> 01:09:15,175
"Elle est morte !
1207
01:09:16,259 --> 01:09:17,717
"J'ai vu l'emporter."
1208
01:09:17,967 --> 01:09:20,050
"-Tu veux comprendre,
petit homme.
1209
01:09:21,884 --> 01:09:24,717
"Tu as mis ta main, sans trembler,
dans la mienne.
1210
01:09:24,967 --> 01:09:27,384
"Tu m'as suivi
sans demander qui j'étais,
1211
01:09:27,634 --> 01:09:31,217
"sans ralentir le pas, mais tu veux
comprendre tout de même."
1212
01:09:31,467 --> 01:09:32,759
"-Non.
1213
01:09:34,759 --> 01:09:36,759
"Je veux juste la revoir."
1214
01:09:37,425 --> 01:09:41,009
"-Tu n'es pas plus curieux ?
Tu es aux portes de la Mort
1215
01:09:41,675 --> 01:09:44,925
"et tu ne penses
qu'à ta bonne amie, petit homme.
1216
01:09:47,675 --> 01:09:49,092
"Tu as bien raison.
1217
01:09:50,134 --> 01:09:52,592
"Je vais te confier un secret.
1218
01:09:54,217 --> 01:09:58,759
"L'amour... n'a qu'une chose
pour elle que personne ne sait.
1219
01:09:59,009 --> 01:10:02,009
"Elle est bonne.
Effroyablement bonne.
1220
01:10:02,259 --> 01:10:04,342
"Elle a peur des larmes,
des douleurs.
1221
01:10:04,592 --> 01:10:07,759
"Chaque fois qu'elle le peut,
que la vie le lui permet,
1222
01:10:08,009 --> 01:10:12,259
"elle fait vite, tandis que la vie
s'obstine, se cramponne,
1223
01:10:12,509 --> 01:10:16,675
"même si elle a perdu la partie,
si l'homme ne peut plus bouger,
1224
01:10:16,925 --> 01:10:19,342
"même s'il doit souffrir, toujours.
1225
01:10:19,592 --> 01:10:22,384
"La Mort seule est une amie.
1226
01:10:22,634 --> 01:10:26,092
"Du bout du doigt,
elle délivre, elle apaise."
1227
01:10:26,467 --> 01:10:28,800
"-J'aurais préféré
Eurydice défigurée.
1228
01:10:29,050 --> 01:10:30,384
"Souffrante.
1229
01:10:30,634 --> 01:10:31,884
"Vieille.
1230
01:10:32,634 --> 01:10:33,800
"Ah...
1231
01:10:34,217 --> 01:10:35,342
"L'amie.
1232
01:10:36,217 --> 01:10:37,925
"Elle m'a volé Eurydice.
1233
01:10:38,759 --> 01:10:41,925
"Du doigt elle a fané... Eurydice...
1234
01:10:43,300 --> 01:10:44,259
"jeune,
1235
01:10:44,509 --> 01:10:46,342
"Eurydice légère,
1236
01:10:47,259 --> 01:10:49,092
"Eurydice souriante..."
1237
01:10:51,675 --> 01:10:53,175
"-Elle va te la rendre."
1238
01:10:54,342 --> 01:10:55,467
"-Quand ?"
1239
01:10:56,259 --> 01:10:57,842
"-Tout de suite.
1240
01:10:59,134 --> 01:11:00,467
"Mais écoute bien...
1241
01:11:01,467 --> 01:11:05,634
"Ton bonheur était de toute façon
fini, ces 24 h, ce pauvre jour...
1242
01:11:05,884 --> 01:11:07,717
"C'est tout ce qu'elle réservait
1243
01:11:07,967 --> 01:11:11,050
"au petit Orphée, à la petite
Eurydice, ta chère vie.
1244
01:11:11,300 --> 01:11:14,759
"Aujourd'hui, tu ne pleurerais
peut-être pas Eurydice morte,
1245
01:11:15,009 --> 01:11:17,550
"mais tu pleurerais
Eurydice échappée."
1246
01:11:17,800 --> 01:11:18,800
"-C'est faux !
1247
01:11:19,050 --> 01:11:20,759
"Elle n'était pas à la gare."
1248
01:11:21,009 --> 01:11:21,842
"-Non, mais...
1249
01:11:22,092 --> 01:11:24,050
"elle n'était pas dans ta chambre.
1250
01:11:24,300 --> 01:11:27,342
"Elle avait pris le car de Toulon,
seule, sans argent.
1251
01:11:27,592 --> 01:11:28,550
"Où fuyait-elle ?"
1252
01:11:29,967 --> 01:11:31,092
"-Je veux la revoir."
1253
01:11:32,925 --> 01:11:33,967
"-Adieu.
1254
01:11:35,300 --> 01:11:36,425
"On te la rend.
1255
01:11:38,134 --> 01:11:41,134
"Elle est là, sur le quai.
1256
01:11:41,384 --> 01:11:45,550
"A la même place où tu l'as vue,
hier, pour la première fois.
1257
01:11:47,050 --> 01:11:49,134
"Tu te souviens de la condition ?"
1258
01:11:50,009 --> 01:11:51,259
"-Oui."
"-Répète !
1259
01:11:51,509 --> 01:11:54,217
"Si tu l'oubliais,
je ne pourrais plus rien.
1260
01:11:54,467 --> 01:11:57,634
"-Je dois pas la regarder en face."
"-Difficile."
1261
01:11:58,092 --> 01:12:01,009
"-Si je la regarde
avant le matin, je la perds."
1262
01:12:01,550 --> 01:12:03,967
"-Tu ne demandes plus
pourquoi ou comment ?"
1263
01:12:04,217 --> 01:12:05,092
"-Non."
1264
01:12:05,884 --> 01:12:06,800
"-C'est bien.
1265
01:12:07,384 --> 01:12:08,467
"Adieu.
1266
01:12:09,467 --> 01:12:11,550
"Tu peux tout reprendre
au début.
1267
01:12:12,175 --> 01:12:13,717
"Ne me remercie pas."
1268
01:12:14,842 --> 01:12:16,467
Musique mystérieuse
1269
01:12:16,717 --> 01:12:25,467
...
1270
01:12:25,717 --> 01:12:26,884
"-Tu es là ?"
1271
01:12:27,134 --> 01:12:29,967
...
1272
01:12:30,217 --> 01:12:30,967
"Tu es là ?"
1273
01:12:31,217 --> 01:12:33,175
*-Tu es là ?
*-Oui, chéri.
1274
01:12:33,425 --> 01:12:35,550
*Comme tu as mis longtemps.
1275
01:12:35,800 --> 01:12:37,550
"-Oui, mon chéri.
1276
01:12:38,300 --> 01:12:39,800
"Comme tu as mis longtemps."
1277
01:12:40,050 --> 01:12:42,300
*-Elle m'a permis
de venir te reprendre.
1278
01:12:42,550 --> 01:12:45,717
*Mais je ne dois pas
te regarder avant le jour.
1279
01:12:46,592 --> 01:12:48,092
Ambiance surnaturelle
1280
01:12:48,342 --> 01:12:55,259
...
1281
01:12:55,509 --> 01:12:57,884
"-Tu es là ?"
"-Oui, mon chéri.
1282
01:12:58,134 --> 01:12:59,800
"Comme tu as mis longtemps."
1283
01:13:00,050 --> 01:13:01,550
Musique mystérieuse
1284
01:13:01,800 --> 01:13:20,009
...
1285
01:13:20,259 --> 01:13:23,300
"-Je ne dois pas
te regarder avant le jour."
1286
01:13:24,175 --> 01:13:26,967
"-Oui, mon chéri, je sais.
Ils me l'ont dit."
1287
01:13:27,925 --> 01:13:29,009
"-Viens.
1288
01:13:29,675 --> 01:13:31,342
"On va attendre l'aube.
1289
01:13:32,134 --> 01:13:34,967
"Quand les garçons arriveront.
Pour le 1er train.
1290
01:13:36,050 --> 01:13:37,967
"Au lever du jour,
on sera libres.
1291
01:13:38,217 --> 01:13:40,509
"On demandera du café,
de quoi manger.
1292
01:13:41,842 --> 01:13:43,467
"Tu seras vivante.
1293
01:13:44,217 --> 01:13:47,217
"Tu n'as pas eu trop froid ?"
"-Si, c'est surtout ça.
1294
01:13:47,467 --> 01:13:48,967
"Un froid terrible.
1295
01:13:49,509 --> 01:13:51,634
"On m'a défendu
de parler de rien.
1296
01:13:53,259 --> 01:13:56,884
"Je peux seulement dire
jusqu'au sourire du chauffeur.
1297
01:13:57,842 --> 01:14:01,759
"Quand le camion-citerne
s'est jeté sur nous comme une bête.
1298
01:14:03,675 --> 01:14:05,009
"Après...
1299
01:14:05,842 --> 01:14:07,550
"je n'ai plus eu le droit."
1300
01:14:09,717 --> 01:14:11,134
Eau qui coule.
1301
01:14:11,384 --> 01:14:24,259
...
1302
01:14:24,509 --> 01:14:25,842
"-Tu es bien ?"
1303
01:14:26,925 --> 01:14:28,592
"-Oh oui !
1304
01:14:29,342 --> 01:14:30,509
"Contre toi.
1305
01:14:33,009 --> 01:14:34,842
"C'est commode, de revivre.
1306
01:14:36,175 --> 01:14:38,925
"Comme si nous venions
de nous rencontrer.
1307
01:14:41,675 --> 01:14:44,842
"Et tu es bon,
et tu es méchant.
1308
01:14:47,425 --> 01:14:49,050
"Comment t'appelles-tu ?"
1309
01:14:50,384 --> 01:14:51,634
"-Orphée.
1310
01:14:53,175 --> 01:14:54,300
"Et toi ?"
1311
01:14:55,675 --> 01:14:57,009
"-Eurydice.
1312
01:15:00,134 --> 01:15:02,425
Cette fois,
nous sommes prévenus.
1313
01:15:04,634 --> 01:15:06,592
"Je te demande
pardon.
1314
01:15:07,717 --> 01:15:09,467
"Tu as dû avoir
si peur."
1315
01:15:11,009 --> 01:15:12,175
"-Oui.
1316
01:15:15,217 --> 01:15:17,967
"Au début,
une force sourde vous accompagne.
1317
01:15:19,300 --> 01:15:21,175
"Elle vous fixe, par derrière.
1318
01:15:22,842 --> 01:15:24,342
"Elle vous écoute parler.
1319
01:15:27,217 --> 01:15:29,634
"Tout d'un coup,
ça vous saute dessus.
1320
01:15:32,175 --> 01:15:35,217
"Un poids de plus en plus lourd
sur les épaules.
1321
01:15:35,842 --> 01:15:36,967
"Et ça bouge.
1322
01:15:38,217 --> 01:15:41,509
"Ca se met à vous labourer
la nuque, vous étrangler.
1323
01:15:42,717 --> 01:15:45,050
"On regarde les autres
qui sont calmes.
1324
01:15:46,134 --> 01:15:47,634
"Les autres...
1325
01:15:49,009 --> 01:15:52,217
"Ils n'ont pas de bête sur le dos,
ils n'ont pas peur.
1326
01:15:53,342 --> 01:15:55,342
"Ils disent :
non, c'est normal.
1327
01:15:56,925 --> 01:16:00,217
"Elle a peut-être raté le tramway,
bavardé en route.
1328
01:16:02,675 --> 01:16:05,050
"Mais la bête hurle,
maintenant,
1329
01:16:06,425 --> 01:16:08,717
"en vous labourant l'omoplate.
1330
01:16:10,175 --> 01:16:12,217
"Rate-t-on le tramway
dans la vie ?
1331
01:16:13,925 --> 01:16:14,925
"Non.
1332
01:16:16,092 --> 01:16:18,550
"On glisse dessous
en descendant.
1333
01:16:19,675 --> 01:16:21,842
"On le heurte en traversant.
1334
01:16:23,967 --> 01:16:26,009
"On bavarde en route,
dans la vie ?
1335
01:16:28,134 --> 01:16:29,217
"Non.
1336
01:16:32,259 --> 01:16:35,467
"On devient folle,
on est enlevée, on s'enfuit.
1337
01:16:38,509 --> 01:16:42,634
"Heureusement, le garçon m'a délivré
avec un malheur précis.
1338
01:16:43,759 --> 01:16:46,634
"En te voyant couchée
dans cette camionnette,
1339
01:16:46,884 --> 01:16:48,300
"je n'ai plus eu peur."
1340
01:16:49,009 --> 01:16:51,300
"-Ils m'ont mise
dans une camionnette ?"
1341
01:16:52,675 --> 01:16:54,675
"-Celle de la police.
1342
01:16:55,675 --> 01:16:56,592
"-Oh !
1343
01:16:58,092 --> 01:16:59,550
"J'étais laide ?"
1344
01:17:01,467 --> 01:17:03,842
"-Tu avais du sang
sur la tempe.
1345
01:17:04,675 --> 01:17:07,134
"Tu semblais dormir."
"-Dormir ?
1346
01:17:08,009 --> 01:17:10,175
"Si tu savais
comme je courais.
1347
01:17:10,967 --> 01:17:12,884
"Je courais
droit devant moi.
1348
01:17:13,550 --> 01:17:15,050
"Comme une folle.
1349
01:17:20,009 --> 01:17:23,092
"Tu as dû avoir mal."
"-Oui."
1350
01:17:26,384 --> 01:17:28,009
"-Je te demande pardon."
1351
01:17:29,592 --> 01:17:30,884
"-Il ne faut pas."
1352
01:17:34,384 --> 01:17:36,717
"-Si l'on m'a rapportée
à l'hôtel
1353
01:17:38,300 --> 01:17:42,967
"c'est parce que je venais de
t'écrire cette lettre, dans le car.
1354
01:17:44,717 --> 01:17:46,550
"On te l'a donnée ?"
"-Non.
1355
01:17:47,134 --> 01:17:48,967
"Ils ont dû la garder."
1356
01:17:51,467 --> 01:17:52,884
"-Ils vont la lire ?"
1357
01:17:54,342 --> 01:17:55,675
"-C'est possible."
1358
01:17:57,425 --> 01:18:00,342
"-On peut pas les en empêcher ?"
"-Trop tard."
1359
01:18:01,842 --> 01:18:02,884
Elle souffre.
1360
01:18:03,134 --> 01:18:05,800
...
1361
01:18:07,509 --> 01:18:09,300
"-Je te l'avais écrite.
1362
01:18:10,175 --> 01:18:12,842
"Je suis comme nue
devant un autre.
1363
01:18:13,092 --> 01:18:17,175
"-Ils l'ont pas décachetée."
"-Elle n'était pas cachetée.
1364
01:18:18,842 --> 01:18:21,759
"Je le faisais quand
le camion nous a heurtés.
1365
01:18:22,675 --> 01:18:24,425
"C'est sans doute pour ça
1366
01:18:25,467 --> 01:18:27,300
"que le chauffeur
m'a regardée.
1367
01:18:28,384 --> 01:18:29,884
"Je tirais la langue.
1368
01:18:31,134 --> 01:18:32,717
"Ca l'a fait sourire.
1369
01:18:32,967 --> 01:18:34,592
"J'ai souri aussi."
1370
01:18:35,217 --> 01:18:37,009
"-Tu pouvais donc sourire !"
1371
01:18:37,259 --> 01:18:40,050
"-Mais non, je pouvais pas !
Tu comprends rien.
1372
01:18:46,217 --> 01:18:50,175
"Je venais de t'écrire cette lettre
pour te dire que je t'aimais.
1373
01:18:51,634 --> 01:18:53,009
"J'ai tiré la langue
1374
01:18:54,300 --> 01:18:56,175
"pour lécher l'enveloppe.
1375
01:18:56,592 --> 01:19:00,384
"Il a dit une plaisanterie
comme un garçon en dit.
1376
01:19:00,634 --> 01:19:04,592
"Mais tu vois, c'est pas pareil
quand on raconte. C'est difficile.
1377
01:19:04,842 --> 01:19:06,800
"Tout ça
est trop difficile."
1378
01:19:07,634 --> 01:19:10,009
"-Que faisais-tu
dans le car de Toulon ?"
1379
01:19:10,467 --> 01:19:11,384
Elle sanglote.
1380
01:19:11,634 --> 01:19:13,092
"-Je me sauvais."
1381
01:19:17,550 --> 01:19:20,342
"-Tu avais reçu la lettre
de ce Dulac ?"
1382
01:19:21,759 --> 01:19:23,425
"-Oui. Je partais pour ça."
1383
01:19:24,384 --> 01:19:26,092
"-Qu'écrivait-il ?"
1384
01:19:27,425 --> 01:19:29,467
"-Qu'il viendrait
me chercher."
1385
01:19:30,509 --> 01:19:33,300
"-Tu as fui pour ça ?"
"-Oui."
1386
01:19:33,550 --> 01:19:35,675
"Je voulais pas
que tu le voies."
1387
01:19:37,134 --> 01:19:39,300
"-Tu as été sa maîtresse ?"
"-Non !
1388
01:19:39,634 --> 01:19:40,759
"Il te l'a dit ?
1389
01:19:41,009 --> 01:19:43,800
"Je savais qu'il le dirait
et que tu le croirais.
1390
01:19:44,050 --> 01:19:45,300
"J'ai eu peur."
1391
01:19:45,550 --> 01:19:47,300
"-Tu ne l'as pas avoué."
1392
01:19:47,967 --> 01:19:49,884
"-Il ne l'a pas été."
1393
01:19:52,259 --> 01:19:54,300
"-Il vaut mieux tout dire.
1394
01:19:56,342 --> 01:19:58,717
"Si c'est trop dur,
ne me mens pas !
1395
01:19:58,967 --> 01:20:00,967
"A-t-il dit vrai ?"
"-Non !
1396
01:20:01,217 --> 01:20:02,592
"Il a menti."
1397
01:20:02,842 --> 01:20:05,092
"-Tu n'as jamais été à lui ?"
"-Non."
1398
01:20:07,967 --> 01:20:09,884
"-Si en ce moment
tu dis vrai,
1399
01:20:11,467 --> 01:20:13,759
"ça doit être facile de le savoir.
1400
01:20:14,259 --> 01:20:17,467
"Ton oeil est clair,
comme une flaque d'eau le soir.
1401
01:20:19,634 --> 01:20:21,092
"Si tu mens
1402
01:20:21,842 --> 01:20:24,759
"ou n'es pas sûre de toi,
il y a un cercle sombre
1403
01:20:25,509 --> 01:20:28,300
"qui va, se rétrécissant
autour de ta pupille."
1404
01:20:31,800 --> 01:20:33,967
"-Le jour va bientôt se lever.
1405
01:20:34,592 --> 01:20:36,009
"Bientôt, mon chéri.
1406
01:20:38,342 --> 01:20:40,759
"Tu pourras me regarder."
"-Oui.
1407
01:20:42,342 --> 01:20:45,175
"Au fond de tes yeux,
comme dans de l'eau.
1408
01:20:46,050 --> 01:20:47,550
"La tête la première.
1409
01:20:47,800 --> 01:20:51,550
"Jusqu'au fond de tes yeux,
que je m'y perde, que je m'y noie !"
1410
01:20:52,050 --> 01:20:55,217
"-Serre-toi fort contre moi."
1411
01:20:56,634 --> 01:20:58,092
"-Une chaleur, oui.
1412
01:20:59,925 --> 01:21:03,634
"Une autre chaleur que la sienne,
c'est à peu près sûr.
1413
01:21:04,509 --> 01:21:06,009
"Ne pas être exigeant."
1414
01:21:07,092 --> 01:21:08,300
"-Demain,
1415
01:21:09,509 --> 01:21:11,342
"tu pourras te retourner.
1416
01:21:12,300 --> 01:21:13,842
"Tu m'embrasseras.
1417
01:21:14,925 --> 01:21:17,509
"Ne parle plus.
Ne pense plus.
1418
01:21:19,050 --> 01:21:20,884
"Laisse ta main
1419
01:21:21,134 --> 01:21:23,425
"se promener sur moi.
1420
01:21:24,175 --> 01:21:27,384
"Laisse-la être heureuse,
tout seule."
1421
01:21:27,634 --> 01:21:29,092
Musique troublante
1422
01:21:29,342 --> 01:21:33,134
"Tout serait plus facile,
si tu la laissais être heureuse.
1423
01:21:34,884 --> 01:21:37,967
"Elle est docile et douce,
là, sous elle.
1424
01:21:41,134 --> 01:21:43,759
"Elle ne demande rien
que d'être là.
1425
01:21:45,217 --> 01:21:47,259
"Ne me demande rien,
toi non plus.
1426
01:21:49,592 --> 01:21:51,717
"Accepte d'être heureux.
1427
01:21:51,967 --> 01:21:53,842
"S'il te plaît !
1428
01:21:55,550 --> 01:21:57,592
"-Je ne peux pas !"
1429
01:21:57,842 --> 01:22:00,759
"-Accepte, si tu m'aimes !"
1430
01:22:03,300 --> 01:22:05,217
"-Je ne peux pas."
1431
01:22:06,425 --> 01:22:08,634
"-Tais-toi, alors, au moins."
1432
01:22:09,675 --> 01:22:12,509
"-Je ne peux pas.
Tous les mots ne sont pas dits.
1433
01:22:12,759 --> 01:22:16,092
"Nous devons tous les dire
un par un. Il y en a."
1434
01:22:17,259 --> 01:22:19,384
"-Mon chéri...
Tais-toi !
1435
01:22:19,634 --> 01:22:21,092
"Je t'en supplie !"
1436
01:22:22,134 --> 01:22:25,967
"-Nous sommes poissés de mots
depuis hier.
1437
01:22:26,217 --> 01:22:28,300
"Il faut que je te regarde."
1438
01:22:29,342 --> 01:22:30,967
"-Attends. Attends !
1439
01:22:32,092 --> 01:22:34,384
"S'il te plaît,
ce qu'il faut...
1440
01:22:35,425 --> 01:22:38,300
"c'est que la nuit sorte.
C'est bientôt le matin.
1441
01:22:38,550 --> 01:22:39,967
"Attends !
Voilà.
1442
01:22:40,217 --> 01:22:42,300
"Tout va redevenir
normal.
1443
01:22:42,550 --> 01:22:43,884
"Ils vont venir
1444
01:22:44,134 --> 01:22:47,259
"avec du café,
des tartines..."
1445
01:22:47,509 --> 01:22:50,717
"-C'est trop long
d'attendre le matin.
1446
01:22:50,967 --> 01:22:52,884
"D'attendre d'être vieux !"
1447
01:22:54,134 --> 01:22:55,175
"-S'il te plaît !
1448
01:22:55,425 --> 01:22:57,050
"Ne te retourne pas.
1449
01:22:57,300 --> 01:22:59,217
"Laisse-moi vivre !
1450
01:23:00,217 --> 01:23:03,259
"Tu me sens, là,
n'est-ce pas, sous toi ?
1451
01:23:03,509 --> 01:23:08,217
"Je suis là, je suis douce,
je suis chaude et je t'aime.
1452
01:23:09,925 --> 01:23:12,509
"Je te donnerai
tous les bonheurs que je peux.
1453
01:23:12,759 --> 01:23:15,175
"Ne me demande pas plus
que je ne peux.
1454
01:23:15,425 --> 01:23:16,467
"Contente-toi.
1455
01:23:16,717 --> 01:23:17,592
"Ah !
1456
01:23:17,842 --> 01:23:21,092
"Oh, s'il te plaît.
S'il te plaît !
1457
01:23:21,342 --> 01:23:23,175
"Ne te retourne pas !"
1458
01:23:23,425 --> 01:23:24,425
Elle crie.
1459
01:23:24,675 --> 01:23:27,675
"Laisse-moi vivre,
je t'en prie !
1460
01:23:27,925 --> 01:23:30,550
"Oh, j'ai tellement envie
de vivre !"
1461
01:23:30,800 --> 01:23:32,050
Elle pleure.
1462
01:23:32,300 --> 01:23:33,134
"-Vivre...
1463
01:23:33,384 --> 01:23:34,467
"Vivre.
1464
01:23:34,717 --> 01:23:37,092
"Comme ta mère
et son amant ?
1465
01:23:37,800 --> 01:23:41,592
"Avec des bons repas et on
arrange tout en faisant l'amour.
1466
01:23:41,842 --> 01:23:43,509
"Ah non !"
Elle crie.
1467
01:23:44,425 --> 01:23:45,425
"-Non.
1468
01:23:45,675 --> 01:23:47,550
"Je t'aime trop pour vivre."
1469
01:23:47,800 --> 01:23:49,842
Elle étouffe.
1470
01:23:50,092 --> 01:23:51,384
Elle crie.
1471
01:23:51,634 --> 01:23:53,467
Musique triste
1472
01:23:53,717 --> 01:24:24,592
...
1473
01:24:25,300 --> 01:24:27,634
"-Cet homme t'a tenue
contre lui.
1474
01:24:29,300 --> 01:24:31,800
"Il t'a touchée
avec ses mains baguées."
1475
01:24:33,967 --> 01:24:34,967
"-Oui."
1476
01:24:35,217 --> 01:24:37,425
"-Depuis quand es-tu
sa maîtresse ?"
1477
01:24:38,217 --> 01:24:39,592
"-Depuis un an."
1478
01:24:41,259 --> 01:24:43,217
"-Tu étais avec lui
avant-hier ?"
1479
01:24:44,717 --> 01:24:45,592
"-Oui.
1480
01:24:46,717 --> 01:24:48,800
"La veille
de notre rencontre.
1481
01:24:50,217 --> 01:24:52,884
"Il est venu me chercher
après le spectacle.
1482
01:24:53,217 --> 01:24:54,842
"Il m'a fait un chantage.
1483
01:24:56,092 --> 01:24:58,509
"Du chantage
à chaque fois."
1484
01:24:59,592 --> 01:25:03,134
"-Avoue que tu m'as suivi
de bon coeur, petite menteuse."
1485
01:25:03,384 --> 01:25:04,925
"-De bon coeur ?
1486
01:25:05,509 --> 01:25:07,050
"De bon coeur ? !
1487
01:25:07,884 --> 01:25:10,550
"Je crachais
quand tu m'embrassais."
1488
01:25:10,800 --> 01:25:12,175
"-Oui, ma colombe."
1489
01:25:12,759 --> 01:25:15,634
"-Dès que tu me lâchais,
je me sauvais.
1490
01:25:16,425 --> 01:25:19,925
"Je me mettais toute nue,
je me lavais et changeais tout.
1491
01:25:20,175 --> 01:25:22,300
"Tu l'as jamais su."
"-Quelle folle !"
1492
01:25:22,550 --> 01:25:23,967
"-Pourquoi le tutoies-tu ?"
1493
01:25:26,509 --> 01:25:28,884
"-Je le tutoie pas."
"-Vous voyez ?
1494
01:25:29,467 --> 01:25:31,175
"Le reste est à l'avenant.
1495
01:25:31,967 --> 01:25:33,342
"Vous vous égarez."
1496
01:25:34,925 --> 01:25:36,384
"-Pardon, mon chéri.
1497
01:25:39,092 --> 01:25:40,925
"On se dit "tu",
au théâtre.
1498
01:25:41,175 --> 01:25:44,134
"Vincent le tutoie, maman aussi.
C'est pour ça.
1499
01:25:44,384 --> 01:25:47,717
"Je le tutoie
pas parce que j'ai été sa maîtresse.
1500
01:25:48,217 --> 01:25:49,259
"Je le tutoie...
1501
01:25:51,384 --> 01:25:53,467
"parce que tout le monde
le tutoie.
1502
01:25:57,092 --> 01:25:58,717
"C'est difficile.
1503
01:25:59,759 --> 01:26:00,425
"Difficile
1504
01:26:00,675 --> 01:26:03,175
"de toujours tout expliquer."
1505
01:26:03,425 --> 01:26:06,967
"-Tu as dit que je t'avais fait
un chantage comme d'habitude.
1506
01:26:08,175 --> 01:26:09,634
"Quel chantage ?"
1507
01:26:10,884 --> 01:26:12,217
"-Toujours le même."
1508
01:26:13,759 --> 01:26:16,675
"-Tu vas nous dire
que tu y as cru pendant un an.
1509
01:26:16,925 --> 01:26:18,134
"Petite menteuse."
1510
01:26:19,300 --> 01:26:22,384
"-Tu vois, tu l'avoues toi-même.
Ca a duré un an."
1511
01:26:22,634 --> 01:26:24,175
"-De quoi te menaçait-il ?"
1512
01:26:24,425 --> 01:26:26,050
"-De me renvoyer,
monsieur,
1513
01:26:26,300 --> 01:26:28,759
"chaque fois,
de ma place de régisseur."
1514
01:26:29,300 --> 01:26:31,259
"-Ce crétin perd
toujours tout.
1515
01:26:31,509 --> 01:26:33,134
"Je n'en veux pas."
1516
01:26:33,384 --> 01:26:35,717
"-Tu comprends,
ce petit est seul.
1517
01:26:35,967 --> 01:26:39,009
"Son frère de 10 ans et lui
n'ont que ça pour vivre."
1518
01:26:39,259 --> 01:26:40,509
"-Vous comprenez,
1519
01:26:40,759 --> 01:26:43,384
"je dois gérer les malles
et les décors.
1520
01:26:44,300 --> 01:26:45,842
"Je suis tout seul.
1521
01:26:46,675 --> 01:26:48,009
"J'y arriverai pas.
1522
01:26:48,759 --> 01:26:50,967
(Pleurs)
"Je n'y arriverai jamais."
1523
01:26:51,217 --> 01:26:52,134
"-Abruti.
1524
01:26:52,384 --> 01:26:55,634
"C'est décidé, réglé,
je le débarque à Châtellerault."
1525
01:26:55,884 --> 01:26:59,259
"-Je te jure qu'il fera attention.
Dis, Dulac."
1526
01:27:00,717 --> 01:27:02,217
"-Si je le garde,
1527
01:27:02,967 --> 01:27:04,467
"tu seras gentille ?"
1528
01:27:08,759 --> 01:27:09,800
"-Oui."
1529
01:27:10,842 --> 01:27:12,217
Musique triste
1530
01:27:12,467 --> 01:27:23,425
...
1531
01:27:23,675 --> 01:27:25,842
"-C'était comme ça à chaque fois.
1532
01:27:28,717 --> 01:27:30,217
"Pardon, mon chéri.
1533
01:27:32,592 --> 01:27:33,925
"J'étais lâche.
1534
01:27:35,592 --> 01:27:37,342
"Je ne t'aimais pas encore.
1535
01:27:38,384 --> 01:27:39,800
"Je n'aimais personne.
1536
01:27:41,759 --> 01:27:44,134
"Moi seule pouvais le défendre."
1537
01:27:44,717 --> 01:27:45,967
"-Je te verrai toujours
1538
01:27:46,217 --> 01:27:47,717
"avec ses mains sur toi.
1539
01:27:49,050 --> 01:27:51,425
"Je te verrai
comme il t'a décrite."
1540
01:27:52,300 --> 01:27:53,884
"-Oui, mon chéri."
1541
01:27:55,550 --> 01:27:57,300
"-Il n'était même pas jaloux,
1542
01:27:57,550 --> 01:27:58,634
"il ricanait :
1543
01:27:58,884 --> 01:28:01,342
"Il faut passer ses caprices
à Eurydice."
1544
01:28:02,092 --> 01:28:04,842
"-Il a dit ça ?"
"-Comment est la vôtre ?
1545
01:28:05,675 --> 01:28:08,842
"On la sort du lit,
on l'arrache à ses romans..."
1546
01:28:10,217 --> 01:28:11,300
"Il te savait lâche.
1547
01:28:11,550 --> 01:28:14,759
"Que s'il voulait te reprendre,
tu ne resterais pas."
1548
01:28:16,425 --> 01:28:17,759
(Pleurs)
"-Oui, mon chéri."
1549
01:28:18,009 --> 01:28:19,425
"-Défends-toi, au moins.
1550
01:28:19,675 --> 01:28:23,550
"Pourquoi ne le fais-tu pas ?"
"-Comment veux-tu que je le fasse ?
1551
01:28:24,384 --> 01:28:25,800
"En te mentant ?
1552
01:28:29,759 --> 01:28:31,592
"Je suis désordonnée.
1553
01:28:31,842 --> 01:28:34,967
"Je suis paresseuse,
je suis lâche.
1554
01:28:38,050 --> 01:28:39,550
"C'est trop difficile.
1555
01:28:44,134 --> 01:28:45,300
"Tu vois,
1556
01:28:46,300 --> 01:28:48,134
"c'est mieux que je 'remeure'."
1557
01:28:49,217 --> 01:28:52,175
"-Si tu m'aimais,
pourquoi partais-tu ?"
1558
01:28:53,884 --> 01:28:56,967
"-Je pensais ne pas y arriver."
"-A quoi ?"
1559
01:28:58,300 --> 01:28:59,842
"-A te faire comprendre."
1560
01:29:00,759 --> 01:29:04,342
"-Je ne comprends pas
que tout leur paraisse si triste.
1561
01:29:05,550 --> 01:29:09,259
"Mon gros chat, nous avons aussi
été des amants passionnés.
1562
01:29:09,509 --> 01:29:11,925
"Ca nous a rendus triste ?"
"-Pas du tout.
1563
01:29:12,175 --> 01:29:13,384
"Pas du tout.
1564
01:29:13,634 --> 01:29:16,759
"Je l'ai toujours dit :
un peu d'amour, un peu d'argent,
1565
01:29:17,009 --> 01:29:19,300
"un peu de succès,
la vie est belle."
1566
01:29:19,550 --> 01:29:22,134
"-Un peu d'amour ?
Beaucoup d'amour !
1567
01:29:22,925 --> 01:29:26,384
"Cette gamine croit avoir tout
inventé avec son violoniste.
1568
01:29:26,634 --> 01:29:28,384
"Nous aussi,
on s'est adorés,
1569
01:29:28,634 --> 01:29:31,300
"on a voulu se tuer,
l'un pour l'autre.
1570
01:29:31,550 --> 01:29:35,592
"Ce qui reste, c'est qu'on s'est
aimés, passionnément, à en mourir.
1571
01:29:36,300 --> 01:29:37,925
"En est-on mort ?
1572
01:29:39,092 --> 01:29:42,384
"Tu vois, pauvre idiote,
si tu avais écouté ta mère !"
1573
01:29:42,634 --> 01:29:45,342
"-Laisse, maman.
Nous n'avons plus le temps.
1574
01:29:46,800 --> 01:29:49,175
"Tu vois, chéri,
ne nous plaignons pas.
1575
01:29:49,592 --> 01:29:52,925
"En voulant être heureux,
on serait devenus comme eux.
1576
01:29:53,342 --> 01:29:54,384
"Quelle horreur !"
1577
01:29:54,967 --> 01:29:57,175
"-Comment, quelle horreur ?"
"-Pourquoi ?"
1578
01:29:58,342 --> 01:30:00,759
"-Pourquoi ne pas l'avoir avoué
au début ?
1579
01:30:04,425 --> 01:30:06,259
"Le 1er jour, j'aurais compris."
1580
01:30:06,925 --> 01:30:08,759
"-C'est trop difficile.
1581
01:30:09,550 --> 01:30:10,717
Elle soupire.
1582
01:30:15,050 --> 01:30:16,842
"Je m'embrouillerais encore.
1583
01:30:20,300 --> 01:30:21,967
"Je n'ai plus le temps."
1584
01:30:23,634 --> 01:30:25,467
Musique triste
1585
01:30:25,717 --> 01:30:27,342
...
1586
01:30:27,592 --> 01:30:28,842
"Je te demande pardon."
1587
01:30:29,092 --> 01:30:30,300
Petit cri.
1588
01:30:31,050 --> 01:30:32,217
"Ne bouge pas."
1589
01:30:32,467 --> 01:30:36,884
...
1590
01:30:37,134 --> 01:30:38,842
"Qui êtes-vous,
monsieur ?"
1591
01:30:39,675 --> 01:30:41,967
"-Le secrétaire
du commissaire de police."
1592
01:30:42,217 --> 01:30:43,009
"- Ah !
1593
01:30:43,259 --> 01:30:45,425
"C'est vous
qui avez ma lettre.
1594
01:30:45,675 --> 01:30:47,842
"Rendez-la-moi,
s'il vous plaît."
1595
01:30:48,092 --> 01:30:49,717
"-Impossible,
mademoiselle.
1596
01:30:50,509 --> 01:30:52,509
"Le commissaire
ne la lira pas.
1597
01:30:54,800 --> 01:30:56,050
"Je l'ai là.
1598
01:30:57,050 --> 01:30:58,800
"Je la relis
tous les jours.
1599
01:30:59,300 --> 01:31:01,217
"Ce n'est pas
la même chose.
1600
01:31:04,925 --> 01:31:07,509
(Ils lisent ensemble.)
"-Mon chéri,
1601
01:31:07,967 --> 01:31:11,134
"Je suis dans ce car,
et tu m'attends dans la chambre.
1602
01:31:12,092 --> 01:31:14,467
"Je sais que je ne reviendrai pas.
1603
01:31:15,175 --> 01:31:16,759
"Je m'en vais,
mon chéri.
1604
01:31:17,634 --> 01:31:19,842
"Depuis hier,
déjà, j'avais peur.
1605
01:31:20,634 --> 01:31:24,759
"En dormant, tu l'as entendu,
je disais que c'était difficile.
1606
01:31:25,884 --> 01:31:27,800
"Tu me voyais si belle.
1607
01:31:28,967 --> 01:31:31,134
"Je veux dire : belle moralement.
1608
01:31:31,384 --> 01:31:33,425
"Je n'y serais jamais arrivée.
1609
01:31:33,967 --> 01:31:36,050
"Surtout alors que l'autre va venir.
1610
01:31:36,300 --> 01:31:38,175
"Il m'a envoyé une lettre.
1611
01:31:39,009 --> 01:31:41,550
"Un autre,
dont je ne t'avais pas parlé,
1612
01:31:41,800 --> 01:31:43,467
"qui était aussi mon amant.
1613
01:31:44,342 --> 01:31:46,217
"Ne crois pas que je l'ai aimé.
1614
01:31:47,592 --> 01:31:49,384
"Tu verras,
on peut pas l'aimer.
1615
01:31:49,634 --> 01:31:52,300
"C'est pour ça que je m'en vais,
mon chéri.
1616
01:31:52,550 --> 01:31:53,634
"Toute seule.
1617
01:31:53,884 --> 01:31:55,342
"Je m'en vais.
1618
01:31:56,509 --> 01:31:58,217
"Je suis rouge de honte.
1619
01:31:58,467 --> 01:32:00,300
"Je m'en vais, mon capitaine.
1620
01:32:00,550 --> 01:32:01,884
"Je vous quitte.
1621
01:32:02,134 --> 01:32:05,342
"Précisément parce que
je suis un bon petit soldat."
1622
01:32:05,925 --> 01:32:06,800
"-Pardon,
1623
01:32:07,050 --> 01:32:08,259
"Eurydice."
1624
01:32:11,967 --> 01:32:13,675
"-Il ne faut pas, mon chéri.
1625
01:32:16,009 --> 01:32:17,967
"Je te demande pardon.
1626
01:32:21,342 --> 01:32:22,800
"Je dois partir."
1627
01:32:31,550 --> 01:32:33,175
(Il crie.)
"-Eurydice !"
1628
01:32:36,967 --> 01:32:38,800
Annonces de gare (en fond)
1629
01:32:39,050 --> 01:32:42,300
...
1630
01:32:44,259 --> 01:32:46,300
Train à vapeur
1631
01:32:46,550 --> 01:32:50,717
...
1632
01:32:53,134 --> 01:32:55,925
Ils parlent en canon.
"-Bonjour, monsieur.
1633
01:32:56,175 --> 01:32:59,925
"Il ne fait pas chaud, ce matin.
Je vous sers quelque chose ?"
1634
01:33:01,425 --> 01:33:02,300
"-Oui."
1635
01:33:02,550 --> 01:33:05,467
"-Je vous sers ?"
"-Ce que vous voudrez, un café."
1636
01:33:05,717 --> 01:33:07,384
"-Bien, monsieur."
1637
01:33:19,842 --> 01:33:21,425
"-Tu es là, fiston ?
1638
01:33:23,634 --> 01:33:26,300
"J'ai pas pu prendre
le train pour Perpignan.
1639
01:33:26,550 --> 01:33:27,759
"Complet.
1640
01:33:28,592 --> 01:33:30,467
"Archi complet, mon cher.
1641
01:33:31,342 --> 01:33:34,592
"Ces animaux-là voulaient
me faire payer un supplément.
1642
01:33:35,592 --> 01:33:37,842
"Alors, je suis redescendu.
1643
01:33:40,175 --> 01:33:41,800
"Tu veux un café ?"
1644
01:33:42,842 --> 01:33:43,592
"-Oui."
1645
01:33:44,300 --> 01:33:45,300
"-Oui."
1646
01:33:45,800 --> 01:33:47,217
"-Je prendrais bien...
1647
01:33:47,967 --> 01:33:50,217
"J'ai dormi
dans la salle d'attente.
1648
01:33:52,217 --> 01:33:54,259
"Que vas-tu décider,
fiston ?
1649
01:33:55,759 --> 01:33:57,384
"La nuit porte conseil.
1650
01:33:59,217 --> 01:34:00,592
"Tu viens avec moi ?"
1651
01:34:02,050 --> 01:34:04,759
"-Oui, papa."
1652
01:34:05,009 --> 01:34:06,967
"-Je savais que tu ne lâcherais pas
1653
01:34:07,217 --> 01:34:08,342
"ton vieux père.
1654
01:34:10,592 --> 01:34:13,384
"Nous allons nous payer,
pour fêter ça,
1655
01:34:13,634 --> 01:34:15,967
"un bon petit déjeuner
à Perpignan.
1656
01:34:17,384 --> 01:34:21,050
"Figure-toi que je connais là-bas
un petit prix fixe."
1657
01:34:22,300 --> 01:34:23,384
Il rit.
1658
01:34:23,634 --> 01:34:26,092
"Vin à volonté, café et pousse-café.
1659
01:34:26,342 --> 01:34:27,342
"Eh oui, mon cher.
1660
01:34:27,592 --> 01:34:29,009
"Mais oui.
1661
01:34:30,175 --> 01:34:32,675
"Si tu mets 2 euros
supplémentaires,
1662
01:34:33,259 --> 01:34:35,550
"tu as du homard
à la place de l'entrée.
1663
01:34:37,425 --> 01:34:40,009
"La belle vie, mon cher,
la belle vie."
1664
01:34:40,259 --> 01:34:42,509
"-Oui, papa."
1665
01:34:43,759 --> 01:34:46,425
*-La belle vie, quoi, fiston,
la belle vie.
1666
01:34:46,842 --> 01:34:47,800
*-Oui, papa.
1667
01:34:49,342 --> 01:34:51,425
*Notes de harpe
1668
01:34:54,217 --> 01:34:55,717
Musique mystérieuse
1669
01:34:55,967 --> 01:35:00,384
...
1670
01:35:03,842 --> 01:35:05,717
*-C'est un "merveillitas" ?
1671
01:35:06,092 --> 01:35:07,009
*-Oui.
1672
01:35:08,009 --> 01:35:10,425
*-Ce cigare doit valoir
quelque chose.
1673
01:35:11,217 --> 01:35:11,967
*-Oui.
1674
01:35:12,550 --> 01:35:15,217
*-Et vous ne fumez pas ?
*-Non.
1675
01:35:15,800 --> 01:35:18,425
*-Il faut te secouer, petit,
il le faut.
1676
01:35:18,675 --> 01:35:20,800
*Offrez-lui donc
un "merveillitas".
1677
01:35:21,675 --> 01:35:23,800
*S'il ne le finit pas,
je le finirai.
1678
01:35:24,425 --> 01:35:26,759
*Quand je suis triste,
un bon cigare.
1679
01:35:27,009 --> 01:35:28,800
Musique triste
1680
01:35:29,050 --> 01:35:51,634
...
1681
01:35:51,884 --> 01:35:53,509
"-Il faut te lever, Orphée."
1682
01:35:53,759 --> 01:35:54,884
...
1683
01:35:55,134 --> 01:35:56,717
"-Il faut te lever,
Orphée."
1684
01:35:56,967 --> 01:36:00,300
"-N'est-ce pas ?
Je me tue à le lui dire..."
1685
01:36:00,759 --> 01:36:01,717
"-Non."
1686
01:36:02,717 --> 01:36:04,592
"-Il n'écoute jamais
son père."
1687
01:36:04,842 --> 01:36:08,509
"-Il faut te lever et reprendre
la vie où tu l'as laissée."
1688
01:36:08,759 --> 01:36:10,925
"-On nous attend
à Perpignan."
1689
01:36:11,925 --> 01:36:12,925
"-Tais-toi !"
1690
01:36:13,175 --> 01:36:16,134
"-Je dis qu'on nous attend,
je dis rien de mal."
1691
01:36:18,592 --> 01:36:20,384
"-Je n'irai plus jamais
avec toi."
1692
01:36:20,634 --> 01:36:22,925
"-Pourquoi n'irais-tu plus
avec lui ?
1693
01:36:24,134 --> 01:36:26,134
"Je le trouve charmant,
ton père.
1694
01:36:26,675 --> 01:36:28,467
"Et puis, tu le connais.
1695
01:36:28,717 --> 01:36:30,050
"C'est énorme, cela.
1696
01:36:30,300 --> 01:36:34,009
"Tu peux lui dire de se taire,
marcher auprès de lui.
1697
01:36:34,550 --> 01:36:36,842
"Imagines-tu le supplice,
sans lui ?
1698
01:36:37,092 --> 01:36:39,717
"Le compagnon de table
qui te confie ses goûts,
1699
01:36:39,967 --> 01:36:42,925
"la vieille dame
qui te questionne avec intérêt...
1700
01:36:43,967 --> 01:36:46,634
"Reprends donc la vie
avec ton père, Orphée.
1701
01:36:46,884 --> 01:36:49,050
"Il te fera ses remarques
1702
01:36:49,300 --> 01:36:52,384
"sur la dureté des temps
et sur le menu des prix fixes.
1703
01:36:52,634 --> 01:36:54,384
"Cela t'occupera."
1704
01:36:54,634 --> 01:36:57,634
"-Je connais un prix fixe
à 'Jeanne-Hachette'.
1705
01:36:58,175 --> 01:37:00,925
"Vous connaissez ?
Il est très fréquenté."
1706
01:37:01,175 --> 01:37:02,092
"-Non."
1707
01:37:03,425 --> 01:37:04,342
"-Tenez,
1708
01:37:05,009 --> 01:37:08,342
"un bon petit menu
de Jeanne-Hachette avec cigare.
1709
01:37:09,050 --> 01:37:10,967
"Tu viens à Perpignan,
fiston ?"
1710
01:37:11,217 --> 01:37:12,217
"-Non, papa."
1711
01:37:13,425 --> 01:37:15,300
"-Tu as tort, fiston."
1712
01:37:15,550 --> 01:37:17,175
"-C'est vrai, tu as tort.
1713
01:37:17,425 --> 01:37:19,134
"Ecoute ton père.
1714
01:37:19,384 --> 01:37:22,425
"C'est au 'restaurant bouillon
Jeanne-Hachette'
1715
01:37:22,675 --> 01:37:24,509
"que tu oublieras Eurydice."
1716
01:37:24,759 --> 01:37:28,592
"-Je ne dis pas qu'on y fait
des orgies, mais on y mange bien."
1717
01:37:29,509 --> 01:37:31,884
"-Le seul endroit
où son fantôme n'est pas,
1718
01:37:32,134 --> 01:37:34,759
"c'est au 'restaurant bouillon
Jeanne-Hachette'.
1719
01:37:35,009 --> 01:37:38,384
"Tu devrais y courir, Orphée."
"-Ai-je envie de l'oublier ?"
1720
01:37:40,342 --> 01:37:42,009
"-Il le faut, mon vieux.
1721
01:37:44,884 --> 01:37:46,009
"Allons.
1722
01:37:46,467 --> 01:37:47,550
"Lève-toi.
1723
01:37:47,800 --> 01:37:49,134
"Suis ton père.
1724
01:37:49,384 --> 01:37:51,550
"Tu as une belle carrière
devant toi."
1725
01:37:51,800 --> 01:37:54,467
"-La vie est là. Que veux-tu ?
Il faut la vivre."
1726
01:37:54,717 --> 01:37:56,050
Il rigole.
1727
01:37:56,300 --> 01:37:57,717
"-La vie est là.
1728
01:37:57,967 --> 01:38:00,134
"La vie est là, Orphée.
1729
01:38:02,634 --> 01:38:04,342
"Ecoute ton père.
1730
01:38:05,592 --> 01:38:08,717
"-Je ne me console pas d'un mal
par un 'c'est la vie'.
1731
01:38:09,217 --> 01:38:11,175
"Qu'est-ce que ça me fait ?
1732
01:38:11,425 --> 01:38:14,884
"Qu'un million de grains de sable
soient broyés avec moi."
1733
01:38:15,592 --> 01:38:17,384
"-Ce sont tes frères."
1734
01:38:17,634 --> 01:38:19,509
"-Je les hais. Tous !
1735
01:38:20,009 --> 01:38:21,300
"Un par un.
1736
01:38:22,217 --> 01:38:24,592
"Qu'on n'essaie pas
de me faire de la foule
1737
01:38:24,842 --> 01:38:27,175
"une grande soeur attendrissante.
1738
01:38:27,717 --> 01:38:29,800
"On est seul.
On est bien seul.
1739
01:38:31,009 --> 01:38:32,384
"C'est la seule chose."
1740
01:38:33,092 --> 01:38:35,800
"-Toi, tu es seul
car tu as perdu Eurydice.
1741
01:38:36,050 --> 01:38:39,425
"Songe que ce que ta chère vie
te réservait,
1742
01:38:39,675 --> 01:38:43,092
"c'était d'être seul
avec Eurydice vivante."
1743
01:38:43,342 --> 01:38:45,509
"-Non !"
"-Si, un jour ou l'autre,
1744
01:38:45,759 --> 01:38:48,509
"dans un an, cinq ans
ou dix ans, si tu veux,
1745
01:38:48,759 --> 01:38:50,259
"sans cesser de l'aimer.
1746
01:38:51,300 --> 01:38:55,175
"Tu aurais vu que tu ne la
voulais plus, ni elle de toi."
1747
01:38:55,509 --> 01:38:56,300
"-Non."
1748
01:38:56,550 --> 01:38:57,842
"-Aussi bête que ça.
1749
01:38:58,509 --> 01:39:01,425
"Tu aurais été le monsieur
qui trompe Eurydice."
1750
01:39:01,675 --> 01:39:04,009
"-Jamais !"
"-Pourquoi cries-tu si fort ?
1751
01:39:04,259 --> 01:39:05,925
"Pour toi ou pour moi ?
1752
01:39:06,634 --> 01:39:08,259
"Mettons, si tu préfères,
1753
01:39:08,509 --> 01:39:11,884
"tu aurais été le monsieur
qui a envie de la tromper.
1754
01:39:12,134 --> 01:39:13,634
"Ce n'est pas mieux."
1755
01:39:14,217 --> 01:39:15,759
Musique romantique
1756
01:39:16,009 --> 01:39:18,842
"Elle t'aurait peut-être
abandonné la première."
1757
01:39:22,342 --> 01:39:24,384
"-Non."
"-Pourquoi non ?
1758
01:39:24,634 --> 01:39:26,092
"Car elle t'aimait hier ?
1759
01:39:26,342 --> 01:39:28,009
"La tendresse a la vie dure.
1760
01:39:28,592 --> 01:39:31,800
"Elle aurait peut-être eu
une façon de se donner à toi
1761
01:39:32,050 --> 01:39:34,134
"avant d'aller
rejoindre son amant,
1762
01:39:34,384 --> 01:39:37,592
"qui aurait pu te laisser
être un peu heureux.
1763
01:39:37,842 --> 01:39:38,592
"C'est vrai."
1764
01:39:38,842 --> 01:39:40,134
"-Non, pas nous !"
1765
01:39:40,384 --> 01:39:43,592
"-Vous, comme les autres.
Vous plus que les autres.
1766
01:39:43,842 --> 01:39:47,009
"Avec votre tendresse,
vous vous seriez déchirés."
1767
01:39:48,467 --> 01:39:49,509
"-Non !
1768
01:39:49,759 --> 01:39:51,259
"Ca aurait duré toujours.
1769
01:39:51,509 --> 01:39:55,009
"Jusqu'à ce que je l'ai vieille
et blanche auprès de moi."
1770
01:39:55,259 --> 01:39:57,842
"-La vie ne t'aurait pas
laissé jusque-là.
1771
01:39:58,092 --> 01:40:00,967
"Mais non, petit homme,
vous êtes tous les mêmes.
1772
01:40:01,550 --> 01:40:04,342
"Vous avez soif d'éternité
et dès le 1er baiser,
1773
01:40:04,592 --> 01:40:08,009
"vous êtes vert d'épouvante,
sachant que ça ne durera pas."
1774
01:40:09,217 --> 01:40:12,800
"-Quand je vous dis
que la vie est magnifique !"
1775
01:40:18,759 --> 01:40:20,175
"-Non, la vie
1776
01:40:20,425 --> 01:40:22,717
"ne t'aurait pas laissé Eurydice,
1777
01:40:22,967 --> 01:40:26,800
"mais Eurydice peut t'être rendue
pour toujours.
1778
01:40:27,884 --> 01:40:30,259
"Ton père t'a parlé de la vie.
1779
01:40:30,509 --> 01:40:32,842
"C'était grotesque,
lamentable.
1780
01:40:33,092 --> 01:40:36,050
"Ces pitreries, ce mélo absurde,
c'est la vie !
1781
01:40:36,300 --> 01:40:38,134
"Je t'offre
une Eurydice intacte,
1782
01:40:38,384 --> 01:40:42,300
"une Eurydice au vrai visage,
que la vie ne t'aurait pas offert.
1783
01:40:42,550 --> 01:40:43,759
"La veux-tu ?"
1784
01:40:44,509 --> 01:40:46,009
Ronflements
1785
01:40:46,634 --> 01:40:48,967
...
1786
01:40:49,217 --> 01:40:51,217
Musique énigmatique
1787
01:40:52,634 --> 01:40:54,259
"-Ton père ronfle, Orphée.
1788
01:40:54,509 --> 01:40:57,134
"Regarde bien ton jeune père.
1789
01:40:57,384 --> 01:40:59,509
"Il pense qu'Eurydice t'attend."
1790
01:41:02,675 --> 01:41:04,217
"-Où ?"
"-Tu veux toujours
1791
01:41:04,467 --> 01:41:06,175
"tout savoir, petit homme."
1792
01:41:06,425 --> 01:41:08,259
Musique énigmatique
1793
01:41:08,717 --> 01:41:11,009
"Cela va être fini,
maintenant.
1794
01:41:12,092 --> 01:41:14,592
"Tu vas voir comme tout
va devenir pur,
1795
01:41:14,842 --> 01:41:17,175
"lumineux, limpide.
1796
01:41:17,425 --> 01:41:20,467
"Un monde pour toi,
petit Orphée."
1797
01:41:22,842 --> 01:41:24,592
"-Que faut-il faire ?"
1798
01:41:24,842 --> 01:41:26,134
Musique triste
1799
01:41:26,384 --> 01:41:27,967
"-La nuit est fraîche.
1800
01:41:29,134 --> 01:41:31,800
"Sors de la ville,
par la route devant toi.
1801
01:41:33,800 --> 01:41:37,300
"Quand les maisons s'espaceront,
tu arriveras sur une hauteur,
1802
01:41:37,550 --> 01:41:39,634
"près d'un petit bois d'oliviers.
1803
01:41:40,634 --> 01:41:41,967
"C'est là."
1804
01:41:43,675 --> 01:41:45,050
"-Quoi, là ?"
1805
01:41:47,134 --> 01:41:49,592
"-Que tu as rendez-vous
avec ta mort.
1806
01:41:50,925 --> 01:41:52,300
"A neuf heures.
1807
01:41:54,509 --> 01:41:57,550
"Il est presque l'heure.
Ne la fais pas attendre."
1808
01:42:00,009 --> 01:42:03,592
"-Je reverrai Eurydice ?"
"-Aussitôt."
1809
01:42:05,009 --> 01:42:06,550
Il ronfle.
1810
01:42:07,884 --> 01:42:09,467
Musique mystérieuse
1811
01:42:09,717 --> 01:42:21,759
...
1812
01:42:22,009 --> 01:42:24,842
"-Au revoir... petit homme."
1813
01:42:25,967 --> 01:42:27,717
Ronflements
1814
01:42:27,967 --> 01:42:34,050
...
1815
01:42:34,300 --> 01:42:35,592
Vent
1816
01:42:35,842 --> 01:42:37,967
...
1817
01:42:38,217 --> 01:42:38,884
"-Entre."
1818
01:42:40,967 --> 01:42:43,217
"-Il accepte."
"Il accepte."
1819
01:42:44,050 --> 01:42:45,467
"-Oui, il accepte."
1820
01:42:46,092 --> 01:42:47,884
Musique triste
1821
01:42:48,134 --> 01:42:49,800
...
1822
01:42:50,050 --> 01:42:51,425
"-Mon chéri.
1823
01:42:51,884 --> 01:42:54,384
"S'il te plaît,
reviens vite."
1824
01:42:54,634 --> 01:42:57,092
"-Mon chéri,
s'il te plaît, reviens vite."
1825
01:42:57,342 --> 01:42:58,550
"-Il arrive."
1826
01:43:00,550 --> 01:43:02,425
"-Il n'aura pas mal,
au moins ?"
1827
01:43:02,675 --> 01:43:04,759
"-Il n'aura pas mal,
au moins ?"
1828
01:43:07,884 --> 01:43:09,300
"-Tu as eu mal, toi ?"
1829
01:43:09,550 --> 01:43:10,634
On frappe.
1830
01:43:13,134 --> 01:43:16,384
*-Monsieur me permet,
je venais faire la couverture.
1831
01:43:16,634 --> 01:43:19,634
*Monsieur parlait.
Je ne voulais pas le déranger.
1832
01:43:19,884 --> 01:43:21,634
"-Je parlais seul."
1833
01:43:22,717 --> 01:43:24,342
*-Moi aussi,
cela m'arrive.
1834
01:43:25,217 --> 01:43:28,175
"-Faites préparer ma note.
Je pars ce soir."
1835
01:43:29,217 --> 01:43:30,842
*-Monsieur avait dit hier.
1836
01:43:31,092 --> 01:43:33,384
"-J'ai réfléchi.
Cette fois, je pars."
1837
01:43:35,467 --> 01:43:36,425
*-Bien, monsieur.
1838
01:43:36,675 --> 01:43:39,550
*Monsieur en a fini avec Marseille ?
"-Oui.
1839
01:43:41,092 --> 01:43:42,842
"Quelle heure
avez-vous ?"
1840
01:43:47,342 --> 01:43:49,467
*-Neuf heures juste,
monsieur.
1841
01:43:49,717 --> 01:43:51,425
Musique dramatique
1842
01:43:51,675 --> 01:44:00,800
...
1843
01:44:01,050 --> 01:44:02,300
"-Le voilà."
1844
01:44:02,550 --> 01:44:05,175
...
1845
01:44:05,425 --> 01:44:07,092
*-Il pourra me regarder ?
1846
01:44:07,342 --> 01:44:10,842
*-Oui, maintenant,
sans craindre de te perdre.
1847
01:44:11,175 --> 01:44:13,967
*-Mon chéri,
que tu as été long !
1848
01:44:16,925 --> 01:44:20,259
*-Orphée
est avec Eurydice, enfin !
1849
01:44:22,050 --> 01:44:23,842
*Ils applaudissent.
1850
01:44:24,092 --> 01:44:27,800
...
1851
01:45:00,592 --> 01:45:02,009
-Chers amis...
1852
01:45:03,425 --> 01:45:07,092
Vous connaissez le sens
de la mise en scène d'Antoine.
1853
01:45:09,217 --> 01:45:12,009
Et son goût
pour les coups de théâtre.
1854
01:45:18,342 --> 01:45:20,092
Musique féérique
1855
01:45:20,342 --> 01:45:50,384
...
1856
01:45:50,634 --> 01:45:53,384
-Antoine, t'es pas mort ?
1857
01:45:56,342 --> 01:45:58,925
-Non. Je ne suis pas mort.
1858
01:45:59,300 --> 01:46:02,509
Même si selon mes docteurs,
je suis très proche.
1859
01:46:02,759 --> 01:46:06,592
Rassurez-vous, ma confiance
en leur pronostic est modérée.
1860
01:46:07,217 --> 01:46:10,175
Pardonnez-moi cette farce
qui vous a réunis.
1861
01:46:10,842 --> 01:46:14,175
Dans les dictionnaires,
je suis "auteur dramatique",
1862
01:46:14,425 --> 01:46:16,800
mais j'ai un faible
pour les gros effets.
1863
01:46:17,050 --> 01:46:19,925
Je voulais savoir
si vous m'aimiez encore un peu.
1864
01:46:20,175 --> 01:46:23,675
Et si mon "Eurydice" valait
toujours la peine d'être jouée.
1865
01:46:23,925 --> 01:46:25,967
-Quoi ?
-Mais oui, on t'aime !
1866
01:46:26,217 --> 01:46:28,009
-Quand on va raconter ça !
1867
01:46:28,259 --> 01:46:30,342
Cris de joie et acclamations
1868
01:46:30,592 --> 01:46:32,800
...
1869
01:46:33,050 --> 01:46:35,259
Musique festive
1870
01:46:35,509 --> 01:47:02,842
...
1871
01:47:26,842 --> 01:47:28,800
Plongeon
1872
01:47:44,592 --> 01:47:46,217
Musique triste
1873
01:47:46,467 --> 01:49:25,050
...
1874
01:49:26,967 --> 01:49:28,550
-Il pourra me regarder ?
1875
01:49:28,800 --> 01:49:30,217
-Oui, maintenant.
1876
01:49:30,467 --> 01:49:32,342
Sans crainte de te perdre.
1877
01:49:37,800 --> 01:49:39,925
-Orphée est avec Eurydice.
1878
01:49:40,384 --> 01:49:41,509
Enfin.
1879
01:49:42,259 --> 01:49:44,342
Musique fantastique
1880
01:49:44,592 --> 01:50:00,467
...
1881
01:50:01,175 --> 01:50:03,884
"It Was a very good Year"
(Frank Sinatra)
1882
01:50:04,134 --> 01:54:20,967
...
1883
01:54:21,217 --> 01:54:24,134
141081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof