Original subtitles

O conte�do a seguir � destinado a um p�blico adulto.

Pode ser inapropriado para menores.

Quarenta e um�

O JUSTICEIRO: UMA �LTIMA MORTE

Ontem � noite, outro assassinato em Little Sicily.

Policiais e cidad�os est�o reagindo

ao aumento de crimes descarados no bairro de Little Sicily.

Cara, a situa��o l� fora est� p�ssima!

Quando tinham medo de roubar, as coisas estavam tranquilas.

Agora? Est� um caos.

Voc� nem pode sair de casa.

Podem falar o que quiser dos Gnucci,

mas pelo menos mantinham a paz.

O alistamento e a moral da pol�cia foram abalados nas �ltimas semanas,

com muitos no departamento citando a morte recente de Bobby Gnucci�

N�o fa�a isso!

- Ei, Johnny! - Ei!

RESTAURANTE GNUCCI'S

N�o fa�a isso.

Por aqui, Camuflado.

Um pouco de italiano?

Isso serve.

Mussolini fettuccini scallopini

N�o tem mais Cadillacs por aqui, n�o �, garoto?

N�o tem mais figur�es, chega daqueles metid�es.

Todos aqueles gorilas dos Gnucci se foram.

Voc� vai comer hoje, Camuflado.

Vai, sim!

Certo, tudo bem.

Que droga!

- Ei! - Quem � um bom garoto?

Solte meu cachorro!

- Voc� �, sim. - Ei!

Ei, voc�! Solte meu cachorro!

- Solte-o, Camuflado! - � voc�, sim.

� voc�, voc� � o cachorro bonzinho.

- Solte ele! Deixe meu cachorro em paz! - Voc� �.

Tchau!

Adeus, velhote!

Ei, vem aqui.

Tudo bem.

Est� tudo bem. Eles s� estavam brincando. N�o �?

Temos que tomar cuidado com essa molecada maluca.

Tem que tomar cuidado com eles. Mam�e diz que voc�

Entendo que ser um Fuzileiro de Reconhecimento

� uma escolha minha, e somente minha.

Eu aceito todos os desafios inerentes a essa profiss�o.

Sempre me esfor�arei para manter a extraordin�ria reputa��o

daqueles que me precederam.

Ultrapassar os limites

impostos por outros

ser� meu objetivo.

Sacrificar o conforto pessoal.

Me dedicar � conclus�o da miss�o de reconhecimento

ser� a minha vida.

Aptid�o f�sica, atitude mental, �tica elevada.

- O t�tulo de "Fuzileiro" � minha honra. - O t�tulo de "Fuzileiro" � minha honra.

Tudo pronto. N�o h� mais nada a fazer.

Coitado do Frank.

Jamais desistirei.

Desistir, se render�

� fracassar.

Desistir? Se render? Desistir � fracassar?

- Ent�o desista! � s� isso que voc� tem? - Voc� � melhor do que eu.

Muito melhor do que eu.

Achei que fosse o melhor de n�s!

N�o consegue ouvi-lo?

E n�s?

Fale comigo.

Diga o que est� acontecendo.

O que precisar de mim, estou bem aqui.

Acho que preciso de ajuda.

Acho que preciso de ajuda.

Est� bem, Curt.

Tudo bem.

FUZILEIROS NAVAIS DOS ESTADOS UNIDOS

Isaiah, n�o bate a bola no corredor.

- Vamos, querido. - � ele.

No fim, ele sai de casa.

Me solta, para!

Ei, bom dia.

Saia daqui. Me deixe em paz.

Ei, Debbie! Espere.

Charli. Voc� est� fazendo o meu cora��o, n�o despeda�ando, certo?

Muito bem, menina. Boa menina.

� sem gl�ten, certo? Aqui est�. Bom dia.

- Eu quero isso� - Ei, Dennis. Est� na hora do caf�?

N�o fure a fila. Espere a�.

{an8}�ainda inquieto com as mortes da not�ria fam�lia criminosa Gnucci.

{an8}O crime e a viol�ncia varrem as ruas de Little Sicily,

{an8}j� que a aus�ncia de poder deixou o bairro vulner�vel.

{an8}- Imunda! - Dennis! V� para l�!

{an8}Rumores apontam que o vigilante Frank Castle, conhecido como O Justiceiro,

{an8}est� por tr�s dos assassinatos

{an8}depois de alegado que a fam�lia Gnucci � uma das �ltimas organiza��es criminosas

{an8}associadas � morte de sua fam�lia.

{an8}O paradeiro de Frank Castle permanece desconhecido.

Sei que est� a�.

�agindo assim, sabe?

Muito obrigado.

Homem-porco-espinho.

Aqui est�. Obrigado pela prefer�ncia.

- Eles est�o vindo� - Est� tudo bem.

Olhe para mim.

Tudo bem. Cuide-se.

Espere a�, por favor.

- Tire-o daqui. - Leve a Charli pra escola.

Eu cuido dele. Leva a Charli pra escola, por favor. Obrigado.

- Certo, querida, pegue suas coisas. - Eles est�o vindo!

Certo, j� chega. Pra fora.

Est� tudo bem, Charli. O papai s� est� brincando.

Tenha um bom dia na escola.

Ele n�o precisa de caf�, precisa de rem�dios.

Debbie, onde est� minha caneta azul? Por que n�o est� na cesta?

Porque est� atr�s da sua orelha, Andre.

N�o se preocupe. � por minha conta. Desculpe pela confus�o.

Tenha um bom dia.

Meu Deus! V�o nos matar!

Est�o dentro das paredes!

Est�o vindo nos pegar! Est�o vindo�

Est�o vindo nos pegar. Est�o dentro das paredes!

Eles est�o dentro das paredes!

Ei, vov�! Pega ele!

Vamos, peguem esse desgra�ado!

Adeus, velhote!

N�o, voc� me decepcionou! Sua vadia!

Por que est� sempre andando por a�? Sai daqui!

Sai daqui. Anda. Continua andando.

- Preciso de um m�dico! - Saia da minha loja.

Voc� n�o rouba de mim.

N�o!

Equipes terrestres, aqui � p�ssaro dois-alfa.

Levantem essa maldita arma!

Cooper foi atingido! Chama o socorro!

Viper sete, aqui �

�cercados! Estamos cercados!

Filho amado FRANCIS DAVID JR. Que sua mem�ria seja eterna

{an8}filha amada LISA BARBARA Sempre amorosa, sempre amada

{an8}Preciosas lembran�as de MARIA CASTLE

{an8}Esposa e m�e dedicada

{an8}Oi, querida.

Fizemos o nosso melhor.

Est� a�, minha garotinha?

Voc� est�

Voc� est� t�o longe de mim.

Meu bem, quando era pequena�

voc� n�o conseguia dormir.

Eu fazia c�cegas no seu bra�o,

tr�s car�cias, e voc� dormia. S� isso.

Eu te disse que nunca desistiria, n�o desistiria de voc�.

Meu bem�

Meu bem, eu�

n�o sei o que fazer.

Eu n�o tenho mais nada para fazer.

Eu estou muito cansado.

Estou cansado.

Me desculpa, amor.

Papai.

Por favor, suba, pai, por favor. Suba aqui.

Ei, pai! Olha isso!

Pai! Voc� viu isso?

L� esse livro para mim.

Papai, esse livro.

Por favor, pai.

Estou cansado, querida.

Vamos, pai. Por favor.

- Pai. - Estou cansado.

Pai, voc� n�o viu?

Ei. Eu te amo.

Ol�

{an8}UNI DUNI T�

{an8}Ol�.

Papai?

Pai, o que est� acontecendo?

Pai!

Papai!

Voc� n�o queria estar aqui mesmo, ent�o vai embora!

Parab�ns. Conseguiu o que voc� queria.

Pai, faz isso parar!

Voc� est� bem, papai?

Ei.

Ei.

Ei.

Ei. Eu sinto muito�

Espere.

N�o!

Meu bem, volta!

Volta para mim!

Eu sinto muito.

Acha que Deus vai nos perdoar pelas coisas que fizemos, Frank?

N�o tenho certeza sobre mim. Mas voc�?

Voc� n�o tem a m�nima chance.

O que, n�o consegue sorrir? Foi engra�ado.

Entendi, voc� nessa sua pose de coitado.

Acabou.

N�o h� mais nada a fazer.

Coitado do Frank.

Qual � o seu prop�sito agora, Fuzileiro?

Frank Castle.

Desculpe se eu te assustei.

Uma idosa que sabe seu nome e onde voc� mora.

Frank?

Preciso da sua ajuda, Frank.

Veja bem�

minha fam�lia foi tomada.

S� que�

Que crian�a fofa.

Pena que tenha que crescer no meio dessa sujeira.

Posso te contar uma historinha?

Toda a minha fam�lia, Frank!

O mesmo que voc�.

Solid�o�

N�o �, Frank?

� como uma fome.

Uma fome�

terr�vel, desagrad�vel, sempre presente,

da qual n�o consegue se livrar.

Mas�

para n�s dois, Frank�

� tudo o que temos.

O Benny, meu marido, ele foi o primeiro.

Quem � melhor do que eu?

Considerando a profiss�o dele, fiquei surpresa que n�o tenha acontecido antes.

Ele chegou em casa � noite cheirando a perfume barato de alguma vagabunda,

com uma marca de batom barato no colarinho.

Bobby.

Meu filho mais velho. Foi o pr�ximo.

{an8}Ele era um �timo policial.

{an8}Resolveu muitos casos que outros simplesmente n�o conseguiram.

Ele foi assassinado.

E depois teve o Eddie.

O Eddie iluminava todos os lugares por onde passava.

Ele criou sua pr�pria fam�lia.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

� uma verdadeira alegria�

ver os filhos darem frutos.

E ent�o havia o meu pr�ncipe.

Meu lindo Carlo.

E apesar dos rumores,

eu sei que ele nunca tocou em nenhuma daquelas crian�as.

Ele n�o sujava as m�os como os outros.

Ele era o pensador.

A mente era a arma dele.

"Est� tudo bem, m�e", ele me disse.

Mas eu sabia que meu doce pr�ncipe estava errado.

Definitivamente n�o estava tudo bem.

Nunca mais estaria tudo bem.

6h47�

Uma hora que ficou gravada em meu cora��o para sempre.

Voc� foi como um animal

faminto e descontrolado.

Voc� tirou tudo�

o que eu tinha.

Olhe para mim.

- Vai ficar tudo bem. - N�o.

N�o!

Em seus �ltimos momentos, ele s� queria garantir que eu estava bem.

- Que eu n�o estava com medo. - Est� tudo bem.

"Eu te amo, m�e", ele me disse.

Mas�

voc� se esqueceu de uma coisa.

Se esqueceu de mim, n�o foi?

S� precisou de uma recompensa pela sua cabe�a.

Todos os loucos, bandidos

e assassinos deste bairro trabalhavam para n�s, Frank.

E agora est�o desesperados.

�s 18h47, essa localiza��o ser� compartilhada.

Eles v�o chegar e matar voc�.

E matar�o tudo que estiver no caminho.

Voc� fez a sua cama.

Agora apodre�a nela.

E quando chegar o momento final,

saiba que foram os Gnucci que fizeram isso.

Voc� n�o terminou nada, Frank.

Sou eu quem vai fazer justi�a agora.

Vamos, Barry. Vamos dar o fora daqui.

Vou assistir voc� morrer, Frank.

Est� com medo, Frank?

Voc� n�o � uma v�tima. Voc� escolheu isso.

Voltou da miss�o, e saiu pela porta no dia seguinte, n�o �?

Mal podia esperar para voltar para l�.

Escolheu isso. Escolheu isso em vez deles.

- Isso � besteira. Eu n�o� - Frank, esse nunca foi voc�. Pai?

Papai? Marido?

Uma fantasia. Mal podia esperar pra voltar pra onde fazia sentido.

Voc� falhou com eles. Falhou com eles.

Sei tudo o que eu disse.

� tudo para te ajudar, irm�o.

Onde voc� est�?

- Voc� � uma farsa! - Eu falhei com eles!

Falhou com sua fam�lia e agora com a cidade. Covarde!

Eu n�o vou desistir.

Voc� est� aqui?

Karen, voc� est� aqui comigo?

Estou, Frank.

�.

- Sim, estou aqui. - Oi.

Est� tudo bem. Tudo bem.

Estarei sempre aqui,

voc� ainda tem coisa para fazer.

- Frank? - Sim.

Que horas s�o?

Por aqui!

Apare�a, Frank!

Isso.

Vamos!

Estou te ouvindo, Frank!

Vamos, Frank! Onde voc� est�?

Vamos! Cad� voc�?

Apare�a!

Onde voc� est�?

Saia daqui!

� o seu dia de sorte!

Frank Castle!

Vamos, Frank!

- Quem est� procurando? - Mam�e!

Ele n�o est� aqui.

Isaiah!

Isaiah, foge! Por favor, nos deixe em paz!

- Mam�e! - Isaiah!

Mam�e! Eu estou com medo!

Corre! Agora!

- Socorro! - Mam�e!

Mam�e!

Papai!

Papai!

- Sai de cima da minha m�e! - Deixa a gente em paz!

Cala a boca!

Cala a porcaria da boca!

Est� tudo bem, filho. Vem, vamos.

Cad� ele?

Peguem-no!

N�o me teste, vadia.

Voc� quer ser um her�i?

Algu�m me ajude!

Socorro!

Abaixa.

- Estou vendo ele! - Castle!

- Ali. - �escada.

Por aqui.

Estamos indo atr�s de voc�, Frank!

Castle!

Por aqui�

Vamos.

Apare�a, Castle!

Estamos indo atr�s de voc�, Frank!

Aonde acha que ele iria?

- Apare�a agora! - Vamos.

Estou vendo ele!

Ele est� bem ali.

Pegue aquele filho da m�e.

Venha lutar, seu covarde!

Ele foi por ali!

Ele est� cercado!

Nada mau. Vamos peg�-lo!

- Bem ali! - Droga.

Me solta! Qual �!

O que voc�

Filho da�

Sai!

Frank Castle, venha aqui, droga!

Saia da minha loja.

Filho da m�e!

Charli! Saiam da minha loja!

Charli, querida, fica a�!

Sai da minha loja, seu desgra�ado!

Pai!

Papai!

Est� tudo bem, querida!

Est� tudo bem! O papai est� bem!

Saia da minha loja, seu filho da�

- Papai! - Papai!

Fique longe da minha loja, desgra�ado!

Charli!

Ajude a minha filha!

- Ajude minha filha! Por favor! - Charli, querida, fique abaixada.

Droga, � o Castle!

Charli, querida, n�o olhe!

Meu Deus.

N�o olhe, querida, n�o olhe! N�o olhe, por favor.

Obrigada.

Meu Deus, obrigada.

Charli?

- Dre! - Charli.

Dre.

Venha aqui, Charli. Querida, venha aqui.

Estamos bem. Voc� est� bem?

- Est� tudo bem. - Voc� foi bem.

Estamos bem. Voc� est� bem.

- Tudo bem. Estamos bem. - Voc� foi bem.

Vamos. N�o consegue nem ficar de p�.

N�o, estamos bem. Voc� est� bem, cara?

- Voc� est� bem, querida? - Espere.

Charli!

- Tudo bem. Est� tudo bem agora. - Que bom que voc� est� bem.

Isso � para voc�.

- Voc� precisa ir para o hospital. - N�o, Charli.

Vamos l�.

Querida, voc� est� bem?

Obrigado.

�.

- Calma, garota. - Que bom que est� bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Estamos bem agora.

Voc� foi bem.

Obrigada.

Conheci algu�m hoje.

Me lembrou de voc�.

Acho que voc� estava comigo hoje, meu bem.

�. Talvez voc� estivesse comigo.

�, meu bem, talvez�

Talvez eu continue, hein?

Uni, duni, t�,

salame, mingu�.

Um sorvete color�,

o escolhido foi voc�.

Uni, duni, t�, salam�, mingu�

�. Eu te amo, minha garotinha.

At� o fim dos tempos.

Uni, duni, t�,

salam�, mingu�

- Olha para voc�. - O qu�?

N�o d� para esconder. Est� na sua cara.

- A que horas chega o trem? - �s 8h27.

- Qual port�o? - 32 B.

- Voc� vai pegar o� - Eu j� tenho dois.

Uma de noz-pec�, o outro de p�ssego.

J� est�o na geladeira.

�, c�o do inferno, esse bon� � meu.

Tira isso da tua cabe�a, verme.

Fica com o bon�, cara.

Isso n�o foi a �nica coisa que ele tirou de mim.

Por favor, eu imploro, cara.

N�o fa�a isso.

O JUSTICEIRO

BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL

O JUSTICEIRO: UMA �LTIMA MORTE

{an8}Legendas: Marya Bravo