Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,860 --> 00:00:10,640
¿Nunca te rindes?
2
00:00:10,760 --> 00:00:11,980
Seguir a esta escoria.
3
00:00:13,020 --> 00:00:14,040
Te convierte en un tonto, Johnny.
4
00:00:14,660 --> 00:00:15,880
Un tonto estúpido.
5
00:00:48,640 --> 00:00:52,600
Desde la capital mundial del entretenimiento, producido
6
00:00:52,600 --> 00:00:55,200
para televisión por Warner Brothers.
7
00:01:18,400 --> 00:01:19,740
¿Tienes algo que decir?
8
00:01:22,220 --> 00:01:23,920
Sabemos lo que estamos haciendo, ¿de acuerdo?
9
00:01:27,660 --> 00:01:28,760
Cabalga, Parson.
10
00:01:30,080 --> 00:01:31,760
Cabalga directo al infierno.
11
00:01:41,680 --> 00:01:50,220
¿Qué crees que estás haciendo?
12
00:01:50,960 --> 00:01:52,140
Esa es mi pregunta, señor.
13
00:01:52,740 --> 00:01:53,920
Este hombre es ministro.
14
00:01:55,300 --> 00:01:55,820
¿Ministro?
15
00:01:56,560 --> 00:01:58,560
Él no es más ministro que yo.
16
00:01:58,640 --> 00:01:59,360
Es un hipócrita.
17
00:01:59,600 --> 00:02:00,280
Estás mintiendo.
18
00:02:00,800 --> 00:02:01,600
Lo sé, Billy.
19
00:02:01,940 --> 00:02:03,060
Es un pistolero.
20
00:02:03,120 --> 00:02:03,860
Y un forajido.
21
00:02:04,520 --> 00:02:05,360
Lo era.
22
00:02:06,100 --> 00:02:07,360
Eso fue hace algunos años.
23
00:02:09,160 --> 00:02:11,320
Parece que usted alberga un odio muy poderoso
24
00:02:13,000 --> 00:02:13,520
¿Por qué?
25
00:02:13,980 --> 00:02:14,440
¿Por qué?
26
00:02:14,680 --> 00:02:16,000
Te diré por qué.
27
00:02:16,660 --> 00:02:19,840
Este supuesto ministro está intentando arruinar
28
00:02:19,840 --> 00:02:21,340
nuestra ciudad con la reforma.
29
00:02:22,140 --> 00:02:23,600
¿Quieres decir que eso es lo que te molesta?
30
00:02:24,220 --> 00:02:25,560
Sí, ha estado recaudando dinero.
31
00:02:25,840 --> 00:02:27,680
Cinco mil dólares de los pobres, los hambrientos
32
00:02:27,780 --> 00:02:29,060
y los necesitados para construirnos una iglesia.
33
00:02:29,560 --> 00:02:30,780
Luego dice que el dinero fue robado.
34
00:02:31,700 --> 00:02:33,520
Si eso es lo que dijo, puedes contar
35
00:02:33,520 --> 00:02:33,860
con ello.
36
00:02:34,520 --> 00:02:36,580
No quiero que nadie se acerque a
37
00:02:36,580 --> 00:02:36,920
Billy.
38
00:02:37,740 --> 00:02:39,280
Porque al menos cuatro de ustedes
39
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
partirán hacia esa tierra de la que él intenta hablarles
40
00:02:41,240 --> 00:02:42,240
00:02:41,240 --> 00:02:41,760
.
41
00:02:42,760 --> 00:02:45,140
Se está metiendo en un buen lío, señor.
42
00:02:45,580 --> 00:02:47,660
Compraré todo lo que me ofrezcas.
43
00:02:49,000 --> 00:02:49,880
Ahora muévete.
44
00:03:13,420 --> 00:03:14,040
Bronco.
45
00:03:14,040 --> 00:03:15,520
Ha pasado mucho tiempo.
46
00:03:15,640 --> 00:03:16,280
Desde luego que sí.
47
00:03:16,960 --> 00:03:17,680
¿Cómo has estado?
48
00:03:17,940 --> 00:03:18,320
Bien.
49
00:03:19,080 --> 00:03:20,240
¿De qué va todo esto?
50
00:03:21,080 --> 00:03:23,240
Alguien ha dicho algo sobre la desaparición de dinero.
51
00:03:24,180 --> 00:03:25,160
¿Quieres hablar de ello?
52
00:03:25,540 --> 00:03:26,040
Sí, claro.
53
00:03:26,380 --> 00:03:29,360
Estaba celebrando una reunión de oración y alguien irrumpió
54
00:03:29,360 --> 00:03:30,040
en la casa.
55
00:03:30,800 --> 00:03:31,580
Lo destrozó todo.
56
00:03:32,540 --> 00:03:33,200
Encontró el dinero.
57
00:03:33,460 --> 00:03:34,320
Cinco mil dólares.
58
00:03:34,580 --> 00:03:36,320
Tendré que empezar de nuevo.
59
00:03:36,720 --> 00:03:37,560
¿Sabes quién fue?
60
00:03:38,520 --> 00:03:39,920
Bueno, todo el mundo lo sabía.
61
00:03:40,300 --> 00:03:42,500
El domingo pasado anuncié en la iglesia que
62
00:03:42,500 --> 00:03:44,240
teníamos suficiente dinero para construir una nueva
63
00:03:44,240 --> 00:03:44,420
.
64
00:03:45,060 --> 00:03:48,120
No puedo imaginar a nadie tan mezquino o tan
65
00:03:48,120 --> 00:03:49,560
tonto como para robarle al Señor.
66
00:03:50,360 --> 00:03:52,160
Hay mucha gente en este país
67
00:03:52,160 --> 00:03:53,820
que no sabe nada del Señor, Billy.
68
00:03:54,000 --> 00:03:54,700
Tú lo sabes.
69
00:03:55,540 --> 00:03:57,420
Dime qué piensas hacer ahora.
70
00:03:57,780 --> 00:03:58,700
Te diré una cosa.
71
00:03:59,460 --> 00:04:00,940
No me obligarán a irme.
72
00:04:01,240 --> 00:04:02,540
Me voy a quedar y voy a
73
00:04:02,540 --> 00:04:03,420
continuar con mi trabajo.
74
00:04:04,520 --> 00:04:05,700
Construiré mi iglesia.
75
00:04:06,180 --> 00:04:07,360
Empezaré de nuevo.
76
00:04:07,900 --> 00:04:10,480
Y esta vez, si Dios quiere, lo conseguiré.
77
00:04:11,980 --> 00:04:13,460
Me parece que sería mucho más fácil
78
00:04:13,460 --> 00:04:15,480
si empezaras de nuevo en otro lugar.
79
00:04:16,360 --> 00:04:16,920
No, Bronco.
80
00:04:17,839 --> 00:04:19,620
Mi lugar está aquí, Raven.
81
00:04:20,680 --> 00:04:22,380
Los caminos del Señor son inescrutables.
82
00:04:22,860 --> 00:04:25,200
Por tu culpa, me dediqué al ministerio,
83
00:04:25,460 --> 00:04:27,620
dejé mis armas y empecé a trabajar para
84
00:04:27,620 --> 00:04:27,840
él.
85
00:04:28,620 --> 00:04:30,980
Y hoy, de nuevo, nuestros caminos se cruzan.
86
00:04:31,860 --> 00:04:32,860
Me salvaste la vida.
87
00:04:34,080 --> 00:04:35,700
Te llamaban «el insecto luminoso».
88
00:04:36,120 --> 00:04:37,640
Nunca ha habido ni habrá
89
00:04:37,640 --> 00:04:39,100
más rápido con una pistola.
90
00:04:39,800 --> 00:04:41,420
Había un hombre.
91
00:04:43,340 --> 00:04:44,520
Ah, solo fue suerte.
92
00:04:44,840 --> 00:04:46,940
Si te acuerdas, estabas bebiendo un poco.
93
00:04:47,960 --> 00:04:50,140
Quizás, pero por primera vez en mi
94
00:04:50,140 --> 00:04:51,820
vida, me encontré en una situación en la que
95
00:04:51,820 --> 00:04:53,020
mi arma no me servía de nada.
96
00:04:53,500 --> 00:04:56,200
Me estaba muriendo, desangrándome por una
97
00:04:56,200 --> 00:04:57,000
bala de tu arma.
98
00:04:57,880 --> 00:04:58,920
Empecé a rezar.
99
00:04:59,940 --> 00:05:01,760
Y mientras rezaba, dejé de tener miedo
100
00:05:01,760 --> 00:05:02,880
porque me había hecho daño.
101
00:05:03,820 --> 00:05:05,300
Y ese día, en el suelo de aquel
102
00:05:05,300 --> 00:05:07,740
salón, la luciérnaga murió.
103
00:05:09,140 --> 00:05:10,560
Sí, bueno, hay mucha gente en
104
00:05:10,560 --> 00:05:11,140
el territorio.
105
00:05:11,360 --> 00:05:12,460
Me alegro mucho de verlo.
106
00:05:13,940 --> 00:05:15,960
Bronco, estoy olvidando mis modales.
107
00:05:16,160 --> 00:05:17,860
¿Qué tal si vienes a mi casa, comemos algo
108
00:05:17,860 --> 00:05:19,020
y conoces a mi esposa?
109
00:05:19,560 --> 00:05:20,180
¿Tu esposa?
110
00:05:20,860 --> 00:05:22,320
Lo mejor que me ha pasado nunca.
111
00:05:23,220 --> 00:05:24,820
Cualquier hombre está mucho mejor con una
112
00:05:24,820 --> 00:05:25,780
buena mujer a su lado.
113
00:05:26,620 --> 00:05:28,960
Por cierto, Bronco, te agradecería que
114
00:05:28,960 --> 00:05:31,140
no mencionaras nada de lo que casi pasó.
115
00:05:31,660 --> 00:05:33,460
No tiene sentido preocuparla innecesariamente.
116
00:05:33,780 --> 00:05:34,300
Claro.
117
00:05:35,220 --> 00:05:36,260
Lo que tú digas.
118
00:05:37,260 --> 00:05:38,380
Bueno, ¿te apetece dar una vuelta?
119
00:05:38,780 --> 00:05:39,200
Claro.
120
00:05:54,800 --> 00:05:57,900
Vamos a estar juntos otra vez, Riley, Billy, yo
121
00:05:57,900 --> 00:05:58,320
y tú.
122
00:05:59,440 --> 00:06:00,740
Solo nosotros tres.
123
00:06:00,920 --> 00:06:02,100
Como en los viejos tiempos.
124
00:06:03,600 --> 00:06:08,340
El pistolero más rápido, la mente más ágil y el
125
00:06:08,340 --> 00:06:09,000
más fuerte.
126
00:06:09,960 --> 00:06:11,780
Ahora, ¿quién crees que es el más rápido
127
00:06:11,780 --> 00:06:12,200
desenfunda?
128
00:06:18,960 --> 00:06:23,260
¿Alguna pregunta?
129
00:06:24,240 --> 00:06:24,640
No.
130
00:06:25,060 --> 00:06:25,980
Nadie es más rápido.
131
00:06:26,900 --> 00:06:28,420
Porque tuve al mejor maestro
132
00:06:28,420 --> 00:06:29,060
del mundo entero.
133
00:06:29,460 --> 00:06:29,960
Mi hermano.
134
00:06:31,220 --> 00:06:31,920
Vamos.
135
00:06:32,800 --> 00:06:34,580
Tenemos que hacer algunas visitas.
136
00:07:14,540 --> 00:07:15,700
¿Por qué has vuelto?
137
00:07:16,260 --> 00:07:18,720
Bueno, no es una bienvenida muy cordial para
138
00:07:18,720 --> 00:07:19,480
tu cuñado, ¿verdad?
139
00:07:29,050 --> 00:07:30,770
Johnny, me prometiste que te irías.
140
00:07:30,870 --> 00:07:32,290
Nunca volverías si te dijera dónde
141
00:07:32,290 --> 00:07:32,970
estaba el dinero.
142
00:07:33,470 --> 00:07:34,710
Bueno, no tengo lo que vine a buscar
143
00:07:34,710 --> 00:07:34,930
todavía.
144
00:07:36,710 --> 00:07:38,790
Mi hermano me quitó dos cosas.
145
00:07:39,810 --> 00:07:41,510
Mi oportunidad de ganarme bien la vida.
146
00:07:42,010 --> 00:07:42,430
Ahora, tú.
147
00:07:43,110 --> 00:07:44,950
Ahora, tú no me importas, excepto por cómo
148
00:07:44,950 --> 00:07:45,570
puedo utilizarte.
149
00:07:46,490 --> 00:07:47,630
Pero al otro sí.
150
00:07:48,290 --> 00:07:49,270
Johnny, él te quiere.
151
00:07:49,310 --> 00:07:50,230
No intentes hacerle daño.
152
00:07:50,810 --> 00:07:51,510
Claro que sí.
153
00:07:52,350 --> 00:07:53,750
Me quiere tanto que me dejó
154
00:07:53,750 --> 00:07:54,750
para que me cuidara yo sola.
155
00:07:56,370 --> 00:07:57,430
Me abandonó.
156
00:07:57,590 --> 00:07:59,430
Así, sin más, me abandonó.
157
00:08:00,930 --> 00:08:02,630
Bueno, voy a hacerle sudar.
158
00:08:02,790 --> 00:08:03,850
Voy a hacerle arrastrarse.
159
00:08:04,950 --> 00:08:06,750
Y luego voy a recuperarlo
160
00:08:06,750 --> 00:08:07,030
yo.
161
00:08:07,190 --> 00:08:08,470
Bueno, no vas a recuperarlo.
162
00:08:08,830 --> 00:08:10,550
Ahí es donde te equivocas, Molly.
163
00:08:11,810 --> 00:08:13,910
Mi hermano me enseñó todo lo que sé.
164
00:08:15,210 --> 00:08:18,630
Me enseñó a mentir, a engañar, a
165
00:08:18,630 --> 00:08:20,930
usar un arma, a robar, a matar.
166
00:08:22,270 --> 00:08:24,830
Me enseñó todos los trucos del oficio.
167
00:08:26,530 --> 00:08:29,070
Y luego empezó a cantar, a recitar
168
00:08:29,070 --> 00:08:31,549
la Biblia, y me dejó tirado.
169
00:08:32,549 --> 00:08:34,070
Pero va a volver conmigo.
170
00:08:35,130 --> 00:08:37,370
Porque hay una cosa que no pudo darme.
171
00:08:37,470 --> 00:08:39,690
Mi hermano no podía darme su cerebro.
172
00:08:40,190 --> 00:08:41,590
Debes estar loco, Johnny.
173
00:08:43,490 --> 00:08:45,570
No, solo estoy siendo inteligente.
174
00:08:46,370 --> 00:08:47,570
Sí, estamos siendo inteligentes.
175
00:08:47,990 --> 00:08:49,190
Necesitamos al pequeño Billy.
176
00:08:49,630 --> 00:08:50,230
No lo hizo mal.
177
00:08:51,210 --> 00:08:53,330
Además, no podemos dejar que tire su vida
178
00:08:53,330 --> 00:08:53,570
por la borda.
179
00:08:53,890 --> 00:08:54,990
¿Tirar su vida por la borda?
180
00:08:55,210 --> 00:08:55,710
Así es.
181
00:08:56,390 --> 00:08:57,570
¿Sabes lo que me dijo la
182
00:08:57,570 --> 00:08:58,510
última vez que lo vi?
183
00:08:59,110 --> 00:09:02,610
Me dijo: «Ven conmigo, Johnny».
184
00:09:03,730 --> 00:09:06,750
Tú y yo hemos estado cabalgando directamente hacia el infierno.
185
00:09:07,410 --> 00:09:08,730
Pero ahora vamos en la otra dirección.
186
00:09:08,830 --> 00:09:10,310
Vamos a coger esa diligencia.
187
00:09:11,010 --> 00:09:13,370
Esa diligencia al cielo, dijo.
188
00:09:14,670 --> 00:09:15,710
Eso es lo que dijo.
189
00:09:17,430 --> 00:09:18,950
Vaya, eso sí que es algo.
190
00:09:19,270 --> 00:09:20,550
Si sales de aquí, Johnny, y
191
00:09:20,550 --> 00:09:21,370
te irás ahora mismo.
192
00:09:22,110 --> 00:09:23,210
Él sabe lo nuestro.
193
00:09:23,950 --> 00:09:25,050
Sabes que sí.
194
00:09:25,850 --> 00:09:27,950
Seguro que rompería con ella si supiera que
195
00:09:27,950 --> 00:09:28,930
fuiste mi chica, ¿eh?
196
00:09:29,230 --> 00:09:30,030
Cállate.
197
00:09:30,270 --> 00:09:32,490
Y si él supiera que fuiste tú, ¿lo hizo
198
00:09:32,490 --> 00:09:33,710
para que yo pudiera conseguir ese dinero?
199
00:09:34,670 --> 00:09:36,310
Sería como matarlo, ¿no?
200
00:09:36,930 --> 00:09:38,510
Si le cuentas lo nuestro y lo del dinero,
201
00:09:38,630 --> 00:09:39,630
Johnny, y él te matará.
202
00:09:39,910 --> 00:09:41,230
Oh, no se lo voy a decir.
203
00:09:41,470 --> 00:09:42,310
¿Por qué no se lo vas a decir?
204
00:09:42,710 --> 00:09:43,690
Si vuelve conmigo.
205
00:09:45,510 --> 00:09:47,350
Ahora sé una buena chica y
206
00:09:47,350 --> 00:09:48,150
ayúdame.
207
00:09:49,450 --> 00:09:53,290
Ayúdame y haré algo bueno por ti.
208
00:09:54,550 --> 00:09:55,810
Algo muy bueno.
209
00:09:56,370 --> 00:09:57,110
¡Fuera!
210
00:09:57,450 --> 00:09:57,990
¡Fuera!
211
00:09:58,330 --> 00:10:00,210
Vete, por ahora.
212
00:10:01,870 --> 00:10:03,210
Nos vemos, Molly.
213
00:10:06,570 --> 00:10:08,890
Sí, nos vemos, Molly.
214
00:10:29,770 --> 00:10:30,690
¡Molly!
215
00:10:32,090 --> 00:10:32,550
¡Molly!
216
00:10:33,590 --> 00:10:34,510
¡Molly!
217
00:10:35,930 --> 00:10:36,850
¡Molly!
218
00:10:40,050 --> 00:10:40,850
¡Molly!
219
00:10:41,890 --> 00:10:43,070
Ah, aquí estás.
220
00:10:44,070 --> 00:10:45,230
Me preocupé por un momento.
221
00:10:46,970 --> 00:10:49,710
Molly, quiero presentarte a un
222
00:10:49,710 --> 00:10:50,530
querido amigo mío.
223
00:10:53,330 --> 00:10:53,930
Bronco Lane.
224
00:10:54,970 --> 00:10:56,750
Bronco, mi esposa Molly.
225
00:10:57,850 --> 00:10:59,330
Encantado de conocerle, Sr. Lane.
226
00:11:00,030 --> 00:11:00,850
El placer es mío, señora.
227
00:11:01,730 --> 00:11:03,610
Tenemos tanta hambre como un par de gatos monteses.
228
00:11:03,810 --> 00:11:04,930
¿Podría prepararnos algo de comer?
229
00:11:05,490 --> 00:11:06,090
Por supuesto.
230
00:11:06,290 --> 00:11:06,550
Bien.
231
00:11:06,810 --> 00:11:08,870
Mientras lo arreglas, voy a ir al pueblo
232
00:11:08,870 --> 00:11:09,530
a echar un vistazo.
233
00:11:10,070 --> 00:11:11,710
Tengo que encontrar un lugar para mis servicios dominicales.
234
00:11:13,190 --> 00:11:13,630
¿Por qué?
235
00:11:13,830 --> 00:11:14,630
¿Qué ha pasado con el salón?
236
00:11:16,270 --> 00:11:19,470
Bueno, algunos de los habitantes del pueblo están resentidos
237
00:11:19,470 --> 00:11:22,190
porque hemos perdido el dinero y, por desgracia, el propietario
238
00:11:22,190 --> 00:11:23,310
del salón era uno de ellos.
239
00:11:24,110 --> 00:11:25,570
Ahora, Bronco, ponte cómodo.
240
00:11:25,810 --> 00:11:27,450
Billy, ¿crees que es una buena idea?
241
00:11:28,530 --> 00:11:30,130
Algunos de ellos podrían seguir teniendo
242
00:11:30,130 --> 00:11:30,550
una casa loca.
243
00:11:31,750 --> 00:11:32,690
¿Hubo problemas, Billy?
244
00:11:33,230 --> 00:11:36,250
Algunas palabras airadas, nada grave.
245
00:11:36,650 --> 00:11:37,410
¿Hubo, Bronco?
246
00:11:38,190 --> 00:11:40,930
No, no, señora, pero sigo pensando...
247
00:11:40,930 --> 00:11:42,510
No, no será necesario, Bronco.
248
00:11:42,610 --> 00:11:44,070
Quédate aquí y hazle compañía a Molly.
249
00:11:44,590 --> 00:11:45,230
No te preocupes.
250
00:11:45,590 --> 00:11:46,250
Ahora vuelvo.
251
00:11:56,360 --> 00:11:59,520
No te vas a preocupar, ¿verdad, Molly?
252
00:12:02,640 --> 00:12:03,040
Bronco...
253
00:12:03,040 --> 00:12:04,940
Creo que tienes que darme algunas explicaciones.
254
00:12:06,280 --> 00:12:08,180
Será mejor que empieces por decirme qué
255
00:12:08,180 --> 00:12:09,760
hace una chica como tú casada con Billy.
256
00:12:10,000 --> 00:12:12,260
Bueno, incluso una mujer como yo puede cambiar.
257
00:12:12,540 --> 00:12:13,360
¿Has cambiado?
258
00:12:14,080 --> 00:12:15,740
He intentado hacerle feliz, creo.
259
00:12:15,740 --> 00:12:16,240
Lo he hecho.
260
00:12:16,660 --> 00:12:17,360
Claro, Molly.
261
00:12:17,800 --> 00:12:19,340
Y apuesto a que le contaste todo sobre
262
00:12:19,340 --> 00:12:19,960
tú y Johnny.
263
00:12:20,760 --> 00:12:22,180
¿Me dejas en paz, por favor?
264
00:12:23,160 --> 00:12:24,400
Por primera vez en mi vida he
265
00:12:24,400 --> 00:12:24,780
sido feliz.
266
00:12:24,880 --> 00:12:26,140
No me lo arruines, Bronco.
267
00:12:26,460 --> 00:12:27,060
Ni a Billy.
268
00:12:28,580 --> 00:12:29,940
¿Y el dinero, Molly?
269
00:12:30,420 --> 00:12:31,080
¿Quién lo tiene?
270
00:12:31,360 --> 00:12:32,600
No sé quién lo tiene.
271
00:12:32,660 --> 00:12:33,800
Tú sabes quién lo tiene.
272
00:12:33,960 --> 00:12:35,080
¡No lo sé, no lo sé!
273
00:12:36,100 --> 00:12:37,020
Estás mintiendo, Molly.
274
00:12:37,340 --> 00:12:38,260
No, no lo estoy.
275
00:12:38,620 --> 00:12:39,880
Billy me pidió que no te contara
276
00:12:39,880 --> 00:12:41,260
esto, pero me temo que debes saberlo.
277
00:12:42,640 --> 00:12:44,720
Casi lo linchan por ese dinero.
278
00:12:45,420 --> 00:12:47,400
Llegué justo a tiempo para salvarlo
279
00:12:47,400 --> 00:12:47,540
.
280
00:12:47,640 --> 00:12:49,220
Mira, Bronco, tienes que creerme, yo
281
00:12:49,220 --> 00:12:49,680
lo amo.
282
00:12:50,340 --> 00:12:52,820
Claro, claro que lo amas.
283
00:12:53,460 --> 00:12:55,200
Quiero ese dinero, Molly, y lo quiero
284
00:12:55,200 --> 00:12:55,660
ahora mismo.
285
00:12:55,900 --> 00:12:57,160
No sé quién lo tiene.
286
00:12:57,700 --> 00:12:58,580
Entonces consíguelo.
287
00:12:59,300 --> 00:13:01,200
Te doy exactamente 24 horas.
288
00:13:02,020 --> 00:13:03,080
24 horas, Molly.
289
00:13:05,360 --> 00:13:06,760
¿A dónde vas?
290
00:13:10,150 --> 00:13:12,110
Se me ha quitado el apetito.
291
00:13:44,740 --> 00:13:46,660
No entiendo por qué no me llevaste
292
00:13:46,660 --> 00:13:47,380
al linchamiento, ¿verdad?
293
00:13:48,360 --> 00:13:50,200
Ese párroco estaría en el reino de los cielos
294
00:13:50,200 --> 00:13:50,700
ahora mismo.
295
00:13:51,540 --> 00:13:53,200
Oh, lo sé, Cass.
296
00:13:53,800 --> 00:13:57,000
Pero quería que esto lo manejaran las personas respetables
297
00:13:57,000 --> 00:13:57,860
del pueblo.
298
00:13:58,420 --> 00:13:59,360
Lo hace más legal.
299
00:14:03,880 --> 00:14:05,140
¿Ves la emoción?
300
00:14:05,440 --> 00:14:07,160
Nelson casi cuelga a tu hermano
301
00:14:07,160 --> 00:14:07,760
colgado.
302
00:14:08,380 --> 00:14:10,420
Lo habría hecho aceptando a algún entrometido.
303
00:14:10,940 --> 00:14:11,380
¿Es eso cierto?
304
00:14:12,720 --> 00:14:13,620
Sí, es cierto.
305
00:14:18,340 --> 00:14:19,360
¿Qué te pasa?
306
00:14:21,060 --> 00:14:22,220
Creía que lo odiabas.
307
00:14:22,640 --> 00:14:24,080
No quiero que muera.
308
00:14:24,740 --> 00:14:26,340
Solo quiero que se vaya de la ciudad.
309
00:14:26,540 --> 00:14:27,760
Si vuelves a hacer algo así,
310
00:14:27,760 --> 00:14:28,400
te mataré.
311
00:14:29,080 --> 00:14:30,180
Pero tú me lo dijiste.
312
00:14:30,260 --> 00:14:32,260
Te dije que quería que mi hermano saliera
313
00:14:32,260 --> 00:14:32,800
del ministerio.
314
00:14:33,400 --> 00:14:34,580
Dijiste que querías que se fuera de
315
00:14:34,580 --> 00:14:36,280
la ciudad antes de que arruinara tu negocio con su
316
00:14:38,660 --> 00:14:42,060
Robó 5000 dólares y va a pagar
317
00:14:42,060 --> 00:14:42,460
por ello.
318
00:14:42,660 --> 00:14:43,120
Lo pagará.
319
00:14:43,680 --> 00:14:45,460
Ya no tiene ninguna oportunidad aquí.
320
00:14:45,540 --> 00:14:46,440
Lo pagará huyendo.
321
00:14:47,460 --> 00:14:49,520
Pero hasta que huya, mantén tus
322
00:14:49,520 --> 00:14:50,600
manos alejadas de él.
323
00:14:51,480 --> 00:14:52,020
¿Me oyes?
324
00:15:02,210 --> 00:15:04,230
¿Vas a dejar que este fanfarrón te diga
325
00:15:04,230 --> 00:15:04,810
así?
326
00:15:05,490 --> 00:15:06,290
Cállate.
327
00:15:12,820 --> 00:15:14,800
Sabes, admiro tu forma de trabajar.
328
00:15:16,060 --> 00:15:19,260
Ahora, no hay necesidad de que tú y yo
329
00:15:19,260 --> 00:15:19,680
peleemos.
330
00:15:19,860 --> 00:15:21,420
Parece que ambos queremos lo mismo.
331
00:15:22,720 --> 00:15:26,400
Así que, ya que es así, ¿por qué no
332
00:15:26,400 --> 00:15:27,820
os apuntáis conmigo mientras estáis
333
00:15:27,820 --> 00:15:28,200
en la ciudad?
334
00:15:28,620 --> 00:15:29,120
¿Por qué no?
335
00:15:29,360 --> 00:15:31,440
No tengo ninguna objeción al dinero.
336
00:15:31,620 --> 00:15:32,140
¿Haciendo qué?
337
00:15:33,420 --> 00:15:34,860
Lo que yo te diga.
338
00:15:36,040 --> 00:15:36,640
¿Cualquier cosa?
339
00:15:40,140 --> 00:15:41,980
Cualquier cosa excepto matar a Billy.
340
00:15:44,680 --> 00:15:45,520
De acuerdo.
341
00:15:46,580 --> 00:15:49,060
Cualquier cosa excepto matar a Billy.
342
00:15:56,160 --> 00:15:57,520
¿Qué quieres, Parson?
343
00:15:57,760 --> 00:15:58,100
Un favor.
344
00:15:59,240 --> 00:15:59,560
¿Eh?
345
00:16:00,000 --> 00:16:01,200
¿Qué tipo de favor?
346
00:16:01,760 --> 00:16:03,400
Parece que todas las puertas de la ciudad están cerradas
347
00:16:03,400 --> 00:16:04,720
para mí y necesito un lugar
348
00:16:04,720 --> 00:16:05,860
para mis servicios dominicales.
349
00:16:06,160 --> 00:16:08,660
¿Podría utilizar su lugar de trabajo?
350
00:16:09,200 --> 00:16:09,880
No puedes.
351
00:16:11,960 --> 00:16:12,480
¡Johnny!
352
00:16:13,040 --> 00:16:14,360
Hola, hermano hermano.
353
00:16:19,060 --> 00:16:21,020
Johnny, me alegro de verte.
354
00:16:21,600 --> 00:16:22,140
¿Ah, sí?
355
00:16:23,420 --> 00:16:24,160
¿Tú también, Riley?
356
00:16:24,740 --> 00:16:25,740
Ha pasado mucho tiempo.
357
00:16:26,060 --> 00:16:27,480
Sí, demasiado.
358
00:16:28,620 --> 00:16:31,740
Pistolero, este es mi lugar de trabajo y
359
00:16:31,740 --> 00:16:33,280
no quiero que lo uses para tu
360
00:16:33,280 --> 00:16:33,980
hipocresía.
361
00:16:35,120 --> 00:16:36,380
¿También es usted el dueño de este lugar, Sr. Nelson?
362
00:16:36,800 --> 00:16:37,520
Así es.
363
00:16:38,080 --> 00:16:39,680
Entonces salga de él.
364
00:16:40,000 --> 00:16:40,560
Espere un momento.
365
00:16:40,940 --> 00:16:42,920
Mi hermano quiere predicar su sermón en
366
00:16:42,920 --> 00:16:43,620
este salón.
367
00:16:43,720 --> 00:16:44,700
Creo que deberíamos darle una
368
00:16:44,700 --> 00:16:45,180
oportunidad.
369
00:16:45,800 --> 00:16:46,840
Yo pensaré.
370
00:16:47,700 --> 00:16:49,020
Recuerda que trabajas para mí.
371
00:16:49,700 --> 00:16:52,180
Johnny, ¿trabajas para él?
372
00:16:52,860 --> 00:16:53,620
Así es, Billy.
373
00:16:53,920 --> 00:16:54,680
No es bueno.
374
00:16:55,800 --> 00:16:57,380
Déjalo antes de que te arruine.
375
00:16:57,800 --> 00:16:58,920
Yo tampoco soy bueno.
376
00:16:59,880 --> 00:17:02,380
Y tú sabes por qué no sirvo para nada, porque
377
00:17:02,380 --> 00:17:03,440
tú me has convertido en eso.
378
00:17:04,560 --> 00:17:06,720
Ahora deberías estar muy orgulloso de
379
00:17:06,720 --> 00:17:07,000
mí.
380
00:17:07,240 --> 00:17:08,800
Déjalo, Johnny, antes de que sea demasiado tarde.
381
00:17:08,859 --> 00:17:09,480
Quédate conmigo.
382
00:17:10,859 --> 00:17:14,160
Ahora ya no me das órdenes.
383
00:17:14,480 --> 00:17:15,540
Tú me abandonaste, ¿recuerdas?
384
00:17:17,760 --> 00:17:21,700
Ahora, dado que este salón se llama El Paraíso,
385
00:17:21,700 --> 00:17:23,819
me parece que es un lugar adecuado
386
00:17:23,819 --> 00:17:25,839
para que mi hermano recite sus himnos.
387
00:17:26,220 --> 00:17:27,359
El salón Paradise, ¿eh?
388
00:17:29,780 --> 00:17:31,840
Es una de las cosas más divertidas que he
389
00:17:31,840 --> 00:17:32,180
oído.
390
00:17:35,280 --> 00:17:36,180
Hola, Johnny.
391
00:17:37,180 --> 00:17:39,020
Vaya, vaya, vaya.
392
00:17:41,520 --> 00:17:43,940
¿Qué tenemos aquí, Ronnie?
393
00:17:46,060 --> 00:17:48,400
No es precisamente un regalo para la vista.
394
00:17:49,520 --> 00:17:50,820
Viejo borracho, viejo cojo.
395
00:17:52,780 --> 00:17:54,940
Ahora, aquí, Nelson, aquí hay un tipo que necesita
396
00:17:54,940 --> 00:17:55,400
enterrar.
397
00:17:55,780 --> 00:17:56,580
Muy malo.
398
00:17:57,240 --> 00:17:58,100
Sí, lo sé.
399
00:17:59,000 --> 00:17:59,540
Nos conocimos.
400
00:17:59,820 --> 00:18:01,860
Su amigo te causó todos estos problemas, Billy.
401
00:18:02,340 --> 00:18:05,060
No te preocupes, porque voy a matarlo
402
00:18:05,060 --> 00:18:05,420
por ti.
403
00:18:07,280 --> 00:18:09,940
Johnny, compórtate o sal del
404
00:18:09,940 --> 00:18:10,160
pueblo.
405
00:18:10,360 --> 00:18:12,040
Cuando me vaya, ella se irá conmigo
406
00:18:12,040 --> 00:18:12,180
mí.
407
00:18:12,780 --> 00:18:13,600
No, Johnny.
408
00:18:14,100 --> 00:18:15,380
No iré contigo.
409
00:18:15,700 --> 00:18:16,740
¿Estás listo, Bronco?
410
00:18:25,300 --> 00:18:26,300
No lo hagas, Bronco.
411
00:18:26,660 --> 00:18:27,700
Es demasiado rápido para ti.
412
00:18:28,560 --> 00:18:30,520
Solo hay una forma de averiguarlo, ¿no?
413
00:18:31,260 --> 00:18:31,740
No, Johnny.
414
00:18:32,620 --> 00:18:33,040
¿Listo?
415
00:18:33,920 --> 00:18:35,480
Cuando quieras, Johnny.
416
00:18:36,540 --> 00:18:38,080
Hay una cosa que debes saber, sin embargo.
417
00:18:38,920 --> 00:18:40,960
Hay un arma apuntando directamente a tu espalda.
418
00:18:41,300 --> 00:18:41,740
No, Johnny.
419
00:18:44,600 --> 00:18:50,920
El mismo Johnny de siempre.
420
00:18:51,440 --> 00:18:53,120
Rápido con el arma, pero lento de mente.
421
00:18:53,980 --> 00:18:55,600
¿Cuándo vas a recordar que no siempre
422
00:18:55,600 --> 00:18:57,840
el más rápido el que llega primero?
423
00:18:57,960 --> 00:18:59,380
Te voy a llenar de agujeros hasta que
424
00:18:59,380 --> 00:19:00,400
parezcas un colador de café.
425
00:19:00,620 --> 00:19:01,860
Johnny, deberías estar agradecido.
426
00:19:02,160 --> 00:19:02,920
Podría haberte matado.
427
00:19:03,520 --> 00:19:05,680
Te arrepentirás mucho de no haberlo hecho, amigo.
428
00:19:06,380 --> 00:19:07,460
Aquí tienes tu respuesta, Billy.
429
00:19:08,280 --> 00:19:10,300
Así es como todo el pueblo se enteró de
430
00:19:10,300 --> 00:19:10,880
tu pasado.
431
00:19:11,300 --> 00:19:11,680
No es cierto.
432
00:19:11,980 --> 00:19:12,620
¿Se lo contaste tú?
433
00:19:13,780 --> 00:19:14,460
¿Por qué no?
434
00:19:14,840 --> 00:19:16,240
Estoy orgulloso de tu pasado.
435
00:19:17,140 --> 00:19:19,060
Supongo que no sabrás qué pasó con los cinco
436
00:19:19,060 --> 00:19:21,480
mil dólares que pertenecían a la iglesia, ¿verdad?
437
00:19:22,020 --> 00:19:24,100
No, no sé nada sobre ningún dinero.
438
00:19:24,260 --> 00:19:25,340
Solo sé una cosa.
439
00:19:25,660 --> 00:19:27,220
Tengo planes, grandes planes para mí y
440
00:19:27,220 --> 00:19:27,420
Billy.
441
00:19:28,220 --> 00:19:29,080
Va a ser genial.
442
00:19:29,340 --> 00:19:30,780
Tú y yo juntos de nuevo, como en los viejos
443
00:19:30,780 --> 00:19:31,160
tiempos.
444
00:19:31,420 --> 00:19:32,160
No, Johnny.
445
00:19:32,260 --> 00:19:34,380
La única forma de que estemos juntos es en
446
00:19:34,380 --> 00:19:34,860
mis condiciones.
447
00:19:35,560 --> 00:19:39,080
Solo tengo que salvarte de ti mismo, pastor.
448
00:19:48,880 --> 00:19:50,180
No hace falta que la descargues.
449
00:19:50,640 --> 00:19:52,300
No tienes que preocuparte, Bronco, todavía no.
450
00:19:52,300 --> 00:19:54,260
Primero vamos a divertirnos un poco.
451
00:19:54,440 --> 00:19:55,380
No querría que te lo perdieras.
452
00:19:57,420 --> 00:19:58,140
No lo haré.
453
00:19:59,420 --> 00:20:00,360
Pasen, caballeros.
454
00:20:06,620 --> 00:20:08,320
Nos vemos en la iglesia, pastor.
455
00:20:08,860 --> 00:20:10,580
Sí, nos vemos en la iglesia.
456
00:20:15,060 --> 00:20:16,920
Va a necesitar muchas oraciones,
457
00:20:17,020 --> 00:20:17,380
Bronco.
458
00:20:18,560 --> 00:20:19,900
Ya no hay nada que hacer con él.
459
00:20:20,300 --> 00:20:21,400
Va a hacer falta matarlo muchas veces.
460
00:20:33,930 --> 00:20:35,330
Es hora del servicio.
461
00:20:35,870 --> 00:20:37,790
Quiero que muestres algo de entusiasmo, amigo.
462
00:20:38,010 --> 00:20:38,890
Hay que atrapar a Billy Walker.
463
00:20:49,950 --> 00:20:52,290
Padre, te pedimos que nos limpies
464
00:20:52,290 --> 00:20:55,050
del odio, la codicia y el egoísmo.
465
00:20:55,570 --> 00:20:58,810
Perdona esta amargura inquieta que surge dentro de
466
00:20:58,810 --> 00:21:00,970
y que nos aleja de tu palabra.
467
00:21:02,230 --> 00:21:05,170
Concédenos la serenidad para aceptar lo que
468
00:21:05,170 --> 00:21:06,290
no podemos cambiar.
469
00:21:07,330 --> 00:21:09,250
Danos el valor para cambiar lo que
470
00:21:09,250 --> 00:21:09,930
podemos cambiar.
471
00:21:10,910 --> 00:21:13,810
Danos la sabiduría para distinguir entre
472
00:21:13,810 --> 00:21:14,070
ambas cosas.
473
00:21:15,470 --> 00:21:18,650
Llena nuestros corazones de amor y perdón.
474
00:21:19,850 --> 00:21:20,770
Deséale suerte, Johnny.
475
00:21:21,030 --> 00:21:23,070
Tenemos que empezar este pequeño sermón.
476
00:21:23,070 --> 00:21:23,430
Claro.
477
00:21:23,730 --> 00:21:25,130
Sí, le deseo toda la suerte del
478
00:21:25,130 --> 00:21:27,070
mundo, y toda mala.
479
00:21:29,570 --> 00:21:30,530
¿Qué te pasa?
480
00:21:30,610 --> 00:21:32,130
No hay muchos pueblos que puedan decir que tienen
481
00:21:32,130 --> 00:21:34,170
un rayo como Billy Rollins, el hombre más rápido
482
00:21:34,170 --> 00:21:35,330
con una pistola, una burbuja o una baraja
483
00:21:35,330 --> 00:21:36,430
de cartas que lidera el rebaño.
484
00:21:36,930 --> 00:21:37,630
Ahora tenemos que celebrarlo.
485
00:21:38,330 --> 00:21:39,470
Tenemos que celebrarlo como es debido.
486
00:21:39,590 --> 00:21:40,250
Ahora quiero oírlos.
487
00:21:47,010 --> 00:21:48,550
Más vale que rece con fuerza, párroco.
488
00:21:49,010 --> 00:21:49,910
Tan fuerte como puedas.
489
00:21:50,210 --> 00:21:52,050
Eres un insulto al buen nombre de
490
00:21:52,050 --> 00:21:52,390
Raven.
491
00:21:52,830 --> 00:21:54,170
Vuelve por donde has venido.
492
00:21:58,610 --> 00:21:59,050
¡Bravo!
493
00:22:03,890 --> 00:22:05,310
Solo vengo a mostrarle un poco
494
00:22:05,310 --> 00:22:06,110
de respeto, reverendo.
495
00:22:06,630 --> 00:22:09,070
El respeto no se enseña con una pistola, solo el miedo.
496
00:22:09,510 --> 00:22:10,150
Por favor, siéntese.
497
00:22:10,590 --> 00:22:11,870
Billy, no intentes continuar.
498
00:22:11,930 --> 00:22:12,990
Salgamos de esta ciudad.
499
00:22:13,790 --> 00:22:15,410
Vámonos lejos, muy lejos.
500
00:22:17,190 --> 00:22:18,090
Tiene razón, Billy.
501
00:22:19,110 --> 00:22:22,490
Lo único que conseguirás aquí es que te
502
00:22:22,490 --> 00:22:22,850
maten.
503
00:22:23,490 --> 00:22:24,270
No tengo miedo.
504
00:22:24,670 --> 00:22:24,970
¿De verdad?
505
00:22:25,830 --> 00:22:27,610
Bueno, yo sí tengo miedo por ti.
506
00:22:28,110 --> 00:22:29,710
El Señor está de mi lado.
507
00:22:30,690 --> 00:22:32,530
Aunque camine por el valle de
508
00:22:32,530 --> 00:22:34,250
sombra de muerte, no temeré
509
00:22:34,250 --> 00:22:35,690
mal, porque tú estás conmigo.
510
00:22:36,610 --> 00:22:38,790
Tu vara y tu cayado me infunden aliento.
511
00:22:40,010 --> 00:22:40,670
¿Seguimos?
512
00:22:41,890 --> 00:22:43,510
Supongo que si puedes estar ahí arriba
513
00:22:43,510 --> 00:22:45,430
y sermonearme, yo puedo escuchar.
514
00:22:49,450 --> 00:22:51,670
Hay gente que no tiene ningún sentido común.
515
00:23:11,370 --> 00:23:13,630
Muy bien, salgan de esta calle ahora mismo.
516
00:23:13,930 --> 00:23:15,790
Muy bien, muchachos, echemos a estos tipos del
517
00:23:15,790 --> 00:23:16,250
pueblo.
518
00:23:16,810 --> 00:23:17,430
A los dos.
519
00:23:19,750 --> 00:23:20,770
Eso ha sido una tontería.
520
00:23:21,590 --> 00:23:23,110
Ahora te vas de esta calle si alguien
521
00:23:23,110 --> 00:23:24,130
quiere probar suerte.
522
00:23:27,290 --> 00:23:27,730
Johnny.
523
00:23:30,130 --> 00:23:33,870
Hace solo una semana, muchos de ustedes estaban
524
00:23:33,870 --> 00:23:37,670
en mi congregación, y me sentía orgulloso de
525
00:23:37,670 --> 00:23:40,510
poder hablar con vosotros, de intentar
526
00:23:40,510 --> 00:23:41,150
ayudaros.
527
00:23:42,750 --> 00:23:45,110
Justo ahora y allí, estaba diciendo algunas
528
00:23:45,110 --> 00:23:48,110
palabras bastante valientes.
529
00:23:49,290 --> 00:23:51,450
Me temo que fueron palabras equivocadas.
530
00:23:53,090 --> 00:23:57,530
Porque si mi presencia aquí en Raven significa
531
00:23:57,530 --> 00:24:01,330
asesinatos y violencia, entonces me equivoco al quedarme
532
00:24:01,330 --> 00:24:01,930
aquí.
533
00:24:03,430 --> 00:24:05,110
Sr. Nelson, usted gana.
534
00:24:08,550 --> 00:24:11,390
Y, en cierto modo, Johnny, supongo que tú
535
00:24:11,390 --> 00:24:11,830
también has ganado.
536
00:24:12,790 --> 00:24:14,910
Siento si he causado el resto de
537
00:24:14,910 --> 00:24:20,310
os haya causado problemas, pero ahora me despido,
538
00:24:20,450 --> 00:24:22,230
y buena suerte.
539
00:24:23,350 --> 00:24:24,250
Que Dios los bendiga.
540
00:24:24,730 --> 00:24:25,390
Oh, Billy.
541
00:24:26,430 --> 00:24:28,850
Pastor, ¿me concede un minuto?
542
00:24:30,230 --> 00:24:32,010
He escuchado con mucha atención lo que tenía
543
00:24:32,010 --> 00:24:34,850
dicho ahí dentro, y quiero que
544
00:24:34,850 --> 00:24:35,610
sepa que estoy de acuerdo.
545
00:24:36,470 --> 00:24:38,670
Pensé que eras bastante tonto por arriesgar
546
00:24:38,670 --> 00:24:42,170
tu cuello por esta gente, pero ahora lo veo
547
00:24:42,170 --> 00:24:42,810
de otra manera.
548
00:24:44,310 --> 00:24:47,650
Ustedes, se están dejando llevar
549
00:24:47,650 --> 00:24:50,630
por las narices, por un jugador de pacotilla
550
00:24:50,630 --> 00:24:52,010
que no puede permitirse daros una
551
00:24:56,970 --> 00:24:58,590
que se necesita para mantenerse en pie
552
00:24:58,590 --> 00:24:58,950
pies.
553
00:24:59,410 --> 00:25:00,850
Ahora, no lo intentes.
554
00:25:07,950 --> 00:25:10,090
Si huyes de Johnny ahora, nunca
555
00:25:10,090 --> 00:25:10,810
dejarás de huir.
556
00:25:11,750 --> 00:25:13,950
Te perseguirá el resto de tu vida.
557
00:25:14,650 --> 00:25:16,790
Tal y como yo lo veo, el lugar donde está un hombre
558
00:25:16,790 --> 00:25:19,350
es donde el Señor quiere que haga su trabajo
559
00:25:19,350 --> 00:25:19,630
.
560
00:25:21,230 --> 00:25:23,490
Me diste una creencia y una esperanza,
561
00:25:24,350 --> 00:25:25,750
y sé que el Señor está contigo.
562
00:25:27,010 --> 00:25:30,290
Y por si sirve de algo, yo también estoy contigo
563
00:25:30,290 --> 00:25:30,510
también.
564
00:25:33,410 --> 00:25:34,130
Gracias, Doc.
565
00:25:35,130 --> 00:25:35,750
Gracias.
566
00:25:36,110 --> 00:25:37,310
Eso lo decide todo, Billy.
567
00:25:38,030 --> 00:25:39,270
Tenerlo de tu lado debería ser
568
00:25:39,270 --> 00:25:39,810
una gran ayuda.
569
00:25:41,050 --> 00:25:42,070
Ahí lo tienen, amigos.
570
00:25:43,030 --> 00:25:44,650
Ahora tenéis a dos pistoleros diciéndoos cómo
571
00:25:44,650 --> 00:25:45,030
adorar.
572
00:25:46,090 --> 00:25:47,630
Eso no es gracioso, nunca he oído
573
00:25:47,630 --> 00:25:47,850
uno.
574
00:25:48,210 --> 00:25:51,330
Tal y como dije antes, es una blasfemia, una auténtica
575
00:25:51,330 --> 00:25:52,110
blasfemia.
576
00:25:52,690 --> 00:25:56,730
Muy bien, hombres, escuchadme.
577
00:26:00,080 --> 00:26:02,620
Siempre que han necesitado dinero o una prórroga en
578
00:26:02,620 --> 00:26:04,340
sus préstamos, se lo he dado.
579
00:26:06,990 --> 00:26:09,570
Ahora, si dejas que este forajido se quede en
580
00:26:09,570 --> 00:26:13,870
Raven, acabaré con tantos de vosotros como
581
00:26:13,870 --> 00:26:14,550
pueda.
582
00:26:33,870 --> 00:26:34,530
Hola, Molly.
583
00:26:35,970 --> 00:26:36,550
¿Está Billy?
584
00:26:38,170 --> 00:26:39,930
No, está en el Paradise, viendo si
585
00:26:39,930 --> 00:26:40,890
puede reparar el daño.
586
00:26:41,730 --> 00:26:42,370
¿Has conseguido el dinero?
587
00:26:43,390 --> 00:26:43,830
No.
588
00:26:44,910 --> 00:26:47,450
Molly, esto es más de lo que cualquier hombre puede
589
00:26:47,450 --> 00:26:48,610
aguantar, incluso un ministro.
590
00:26:49,310 --> 00:26:51,630
Bueno, todo el pueblo está en su contra, su propio
591
00:26:51,630 --> 00:26:53,650
hermano y su propia esposa.
592
00:26:53,990 --> 00:26:55,770
Yo no estoy en su contra, Bronco, tienes que
593
00:26:55,770 --> 00:26:56,390
creerme.
594
00:26:57,070 --> 00:26:57,810
Quizás sea así.
595
00:26:58,390 --> 00:27:01,150
Quizás ni siquiera la ciudad lo sea, pero hay
596
00:27:01,150 --> 00:27:02,370
ni uno solo de ellos que mueva un dedo
597
00:27:02,370 --> 00:27:02,890
para ayudarlo.
598
00:27:03,630 --> 00:27:04,290
Tú tampoco.
599
00:27:05,010 --> 00:27:06,330
Bueno, ¿y qué se supone que debo hacer al respecto
600
00:27:06,330 --> 00:27:06,550
?
601
00:27:06,690 --> 00:27:07,470
Deja de tener miedo.
602
00:27:08,430 --> 00:27:09,750
Empieza a ser su esposa.
603
00:27:10,210 --> 00:27:11,430
Recupera ese dinero de Johnny.
604
00:27:11,910 --> 00:27:12,690
No puedo.
605
00:27:13,410 --> 00:27:14,490
Así que lo tiene.
606
00:27:16,650 --> 00:27:18,550
Bronco, todo lo que he hecho, lo he hecho para proteger a
607
00:27:18,550 --> 00:27:18,870
Billy.
608
00:27:19,550 --> 00:27:21,230
¿No ves que no había nada más que
609
00:27:21,230 --> 00:27:21,690
pudiera hacer?
610
00:27:22,030 --> 00:27:23,570
Había algo que podías hacer.
611
00:27:24,190 --> 00:27:25,590
Podías haberle contado la verdad sobre
612
00:27:25,590 --> 00:27:26,210
tú y Johnny.
613
00:27:27,690 --> 00:27:30,810
Quizá aún no sea demasiado tarde, si
614
00:27:30,810 --> 00:27:31,710
se lo has contado tú.
615
00:27:32,630 --> 00:27:34,650
No puedo, simplemente no puedo.
616
00:27:35,410 --> 00:27:38,270
Muy bien, Molly, hay algo que debes
617
00:27:38,270 --> 00:27:38,510
saber.
618
00:27:39,290 --> 00:27:41,050
Hay dos maneras de recuperar ese dinero,
619
00:27:41,730 --> 00:27:42,530
la tuya o la mía.
620
00:27:43,630 --> 00:27:46,170
Por el bien de Billy, espero que no tenga
621
00:27:46,170 --> 00:27:46,710
que sea la mía.
622
00:27:51,030 --> 00:27:52,630
Se te acaba el tiempo, Molly.
623
00:28:02,690 --> 00:28:04,570
Lo siento, Mike.
624
00:28:04,910 --> 00:28:06,790
Pagaré los daños tan pronto como
625
00:28:06,790 --> 00:28:07,230
pueda.
626
00:28:08,510 --> 00:28:09,870
Oh, no te preocupes por eso.
627
00:28:10,610 --> 00:28:12,030
No es la primera vez que se rompe.
628
00:28:12,590 --> 00:28:13,690
Probablemente tampoco será la última.
629
00:28:14,810 --> 00:28:16,950
Sí, bueno, creo que me voy.
630
00:28:17,630 --> 00:28:18,390
Gracias de nuevo.
631
00:28:18,710 --> 00:28:19,110
Bueno, Parson.
632
00:28:19,890 --> 00:28:20,450
¿Sí, Mike?
633
00:28:22,170 --> 00:28:24,170
No sé mucho sobre lo que has estado
634
00:28:26,810 --> 00:28:27,450
veo uno.
635
00:28:28,490 --> 00:28:29,710
Me gustaría desearte
636
00:28:29,710 --> 00:28:30,030
suerte.
637
00:28:31,890 --> 00:28:32,690
Gracias, Mike.
638
00:28:33,090 --> 00:28:33,910
Muchas gracias.
639
00:28:44,440 --> 00:28:46,380
Nunca te rindes, ¿verdad?
640
00:28:46,780 --> 00:28:48,040
Ojalá te rindieras, Johnny.
641
00:28:49,280 --> 00:28:51,200
La vida que llevas solo puede acabar
642
00:28:51,200 --> 00:28:51,640
de una sola manera.
643
00:28:51,900 --> 00:28:52,100
¿Sí?
644
00:28:52,880 --> 00:28:53,840
¿Y cuál es?
645
00:28:54,740 --> 00:28:55,840
¿La tumba en Boothill?
646
00:28:57,320 --> 00:28:58,720
Siempre se te olvida, Billy.
647
00:28:59,680 --> 00:29:01,640
Solo soy una copia tuya.
648
00:29:02,640 --> 00:29:04,040
Tú me creaste.
649
00:29:04,140 --> 00:29:07,140
Soy tu imagen y semejanza.
650
00:29:08,020 --> 00:29:10,280
Tienes una responsabilidad terrible.
651
00:29:12,160 --> 00:29:13,120
Sé que tienes razón, Johnny.
652
00:29:13,840 --> 00:29:15,520
Y por eso quiero tanto
653
00:29:15,520 --> 00:29:16,240
compensarte.
654
00:29:16,420 --> 00:29:17,620
Solo hay una forma de compensarte.
655
00:29:18,400 --> 00:29:19,320
Ya sabes cuál es.
656
00:29:19,720 --> 00:29:21,160
Sí, sabes lo que es, Billy.
657
00:29:22,680 --> 00:29:23,420
Disculpa.
658
00:29:23,760 --> 00:29:25,240
Ser un reformador es una cosa.
659
00:29:25,720 --> 00:29:27,720
Un ladrón y un hipócrita, eso es otra cosa.
660
00:29:29,000 --> 00:29:31,920
Seguir a una escoria te convierte en un tonto.
661
00:29:32,060 --> 00:29:32,220
Johnny.
662
00:29:32,860 --> 00:29:34,040
Un tonto estúpido.
663
00:30:05,420 --> 00:30:08,140
Acabo de decirle a una amiga tuya que
664
00:30:08,140 --> 00:30:09,260
se le acaba el tiempo.
665
00:30:09,960 --> 00:30:11,360
Y el tuyo también.
666
00:30:16,340 --> 00:30:24,660
Rylan, voy a quitarte esa pistola.
667
00:30:49,780 --> 00:30:51,380
Bueno, eso es todo para ti y tu amigo
668
00:30:51,380 --> 00:30:51,660
aquí.
669
00:30:52,100 --> 00:30:53,540
Traeré a mis chicos de vuelta.
670
00:30:53,640 --> 00:30:55,060
Son un grupo bastante duro, así que creo que
671
00:30:55,060 --> 00:30:55,240
acabado.
672
00:30:57,360 --> 00:30:58,360
Vamos, échame una mano.
673
00:30:58,860 --> 00:30:59,180
Muy bien.
674
00:31:06,890 --> 00:31:07,930
¿Está bien, reverendo?
675
00:31:09,330 --> 00:31:09,970
Estoy bien.
676
00:31:11,690 --> 00:31:12,830
¿Quiere que lo acompañe a casa?
677
00:31:14,610 --> 00:31:16,910
Gracias, Bronco, pero prefiero
678
00:31:16,910 --> 00:31:17,870
estar sola un rato.
679
00:31:21,390 --> 00:31:24,870
Bronco, parece que lo único que hago es
680
00:31:24,870 --> 00:31:26,550
dar las gracias.
681
00:31:38,270 --> 00:31:40,250
Siento lo de Johnny.
682
00:31:42,010 --> 00:31:44,570
Siento todos los problemas que te ha causado.
683
00:31:46,110 --> 00:31:48,010
Siento todos los problemas que te he causado.
684
00:31:48,150 --> 00:31:49,890
No digas eso, Billy, por favor.
685
00:31:50,710 --> 00:31:53,390
Oh, Molly, te quiero mucho.
686
00:31:54,850 --> 00:31:56,670
Rezo para que Johnny encuentre una buena mujer
687
00:31:56,670 --> 00:31:57,650
como tú que lo quiera.
688
00:31:58,470 --> 00:31:59,550
Ayudarle a enderezar su vida.
689
00:32:00,970 --> 00:32:01,670
Abrázame, Billy.
690
00:32:04,470 --> 00:32:06,090
Por favor, abrázame fuerte.
691
00:32:25,250 --> 00:32:27,470
Johnny, esperaba que ya te hubieras ido
692
00:32:27,470 --> 00:32:28,030
a estas alturas.
693
00:32:29,090 --> 00:32:30,010
No hay posibilidad.
694
00:32:30,330 --> 00:32:31,610
Me quedaré tanto tiempo como tú,
695
00:32:31,610 --> 00:32:31,890
Billy.
696
00:32:32,690 --> 00:32:34,270
Exactamente el mismo tiempo.
697
00:32:55,770 --> 00:32:57,530
Buenas tardes, señora Stiles.
698
00:33:21,000 --> 00:33:21,880
Soy Bronco.
699
00:33:27,720 --> 00:33:28,800
¿Qué quieres?
700
00:33:30,340 --> 00:33:31,940
Hay algo que debes saber, Johnny.
701
00:33:33,360 --> 00:33:36,040
Sé que tienes el dinero, pero
702
00:33:36,040 --> 00:33:37,400
nunca vas a tener la oportunidad de gastar
703
00:33:37,400 --> 00:33:37,920
ni un centavo.
704
00:33:38,880 --> 00:33:41,940
Vayas donde vayas, yo estaré
705
00:33:41,940 --> 00:33:42,540
ahí contigo.
706
00:33:42,860 --> 00:33:44,640
Podría resultar bastante agotador.
707
00:33:46,440 --> 00:33:46,920
Quizás.
708
00:33:48,280 --> 00:33:51,900
Johnny, tu hermano tiene ideas sobre cómo usar
709
00:33:51,900 --> 00:33:52,440
su pistola.
710
00:33:53,300 --> 00:33:54,180
Yo no.
711
00:33:54,600 --> 00:33:55,300
Oh, lo sé.
712
00:33:56,100 --> 00:33:58,180
Cuando llegue el momento de salir a caballo
713
00:33:58,180 --> 00:34:00,080
Raven, uno de nosotros no va a ir.
714
00:34:00,740 --> 00:34:01,220
Tú.
715
00:34:03,380 --> 00:34:05,580
Aunque tengas suerte, seguirás perdiendo.
716
00:34:06,060 --> 00:34:08,080
Mientras Billy tenga esas ideas,
717
00:34:08,080 --> 00:34:09,880
no va a ver con buenos ojos que alguien mate a su
718
00:34:09,880 --> 00:34:10,120
hermano.
719
00:34:12,179 --> 00:34:14,600
Billy te ha cuidado toda su vida.
720
00:34:15,440 --> 00:34:17,159
¿Por qué no le das una oportunidad?
721
00:34:17,600 --> 00:34:19,620
Tiene cosas más importantes que hacer.
722
00:34:20,139 --> 00:34:21,820
Bueno, no creo que haya nada más
723
00:34:21,820 --> 00:34:24,540
importante que lo que solíamos hacer Billy
724
00:34:24,540 --> 00:34:24,880
y yo.
725
00:34:26,260 --> 00:34:26,940
De acuerdo.
726
00:34:28,179 --> 00:34:30,560
Pero quiero que sepas que esta
727
00:34:30,560 --> 00:34:31,880
ser la última vez que haga nada
728
00:34:31,880 --> 00:34:32,179
hablar.
729
00:34:39,100 --> 00:34:41,280
No se te ocurran ideas, yo sí.
730
00:34:41,580 --> 00:34:42,300
¿Sobre qué?
731
00:34:43,139 --> 00:34:44,659
Sobre devolver ese dinero.
732
00:34:45,739 --> 00:34:47,380
No te preocupes por mí, Riley.
733
00:34:47,639 --> 00:34:49,400
No te preocupes nunca por mí.
734
00:34:49,820 --> 00:34:51,179
Tengo dos ideas.
735
00:34:51,580 --> 00:34:53,860
Recuperar a Billy y matar a Bronco.
736
00:34:54,659 --> 00:34:55,840
Vas a ser un hombre importante.
737
00:34:56,660 --> 00:34:58,140
Más grande de lo que tu hermano jamás fue.
738
00:34:58,840 --> 00:35:00,500
Hablarán de ti durante años.
739
00:35:10,960 --> 00:35:13,120
Molly, tengo que hacer algunas llamadas aquí
740
00:35:13,120 --> 00:35:13,600
en la ciudad.
741
00:35:14,140 --> 00:35:15,700
Si no te importa conducir solo a casa, yo
742
00:35:15,700 --> 00:35:16,460
llegaré enseguida.
743
00:35:17,180 --> 00:35:18,460
Billy, ¿no crees que deberías esperar
744
00:35:18,460 --> 00:35:18,860
un rato?
745
00:35:19,360 --> 00:35:20,880
Quiero decir, ¿hasta que vuelvan a creer en ti?
746
00:35:21,040 --> 00:35:22,680
Oh, debe de haber gente que cree
747
00:35:22,680 --> 00:35:24,520
en mí ahora, y no puedo defraudarlos
748
00:35:24,520 --> 00:35:24,860
.
749
00:35:25,960 --> 00:35:26,780
Ahora, no te preocupes.
750
00:35:35,660 --> 00:35:36,700
Hola, señora Johnson.
751
00:35:37,360 --> 00:35:38,300
Bonito día, ¿verdad?
752
00:35:38,580 --> 00:35:40,200
Será un buen día cuando usted y
753
00:35:40,200 --> 00:35:42,120
los hombres como tú estén muertos y enterrados.
754
00:35:54,670 --> 00:35:58,910
Maldita sea.
755
00:36:52,840 --> 00:36:54,000
Bueno, vaya, vaya.
756
00:36:54,480 --> 00:36:55,960
Vaya, qué agradable sorpresa.
757
00:36:57,280 --> 00:36:58,520
Johnny, tengo algo para ti.
758
00:36:58,980 --> 00:37:00,140
Claro, claro.
759
00:37:00,820 --> 00:37:02,160
Como en los viejos tiempos, ¿no?
760
00:37:02,920 --> 00:37:03,820
Entra.
761
00:37:21,230 --> 00:37:22,130
¿Qué es esto?
762
00:37:22,590 --> 00:37:24,350
Quiero ese dinero, Johnny, y lo quiero
763
00:37:24,350 --> 00:37:24,750
ahora mismo.
764
00:37:27,190 --> 00:37:28,950
Ahora, Johnny, o te mataré.
765
00:37:29,630 --> 00:37:30,490
¿Y eso a dónde te llevará?
766
00:37:31,170 --> 00:37:32,910
A ninguna parte, Johnny, a ninguna parte.
767
00:37:33,690 --> 00:37:35,330
Sé que voy a perder a Billy, pero él
768
00:37:35,330 --> 00:37:36,730
será libre para continuar con su trabajo,
769
00:37:36,790 --> 00:37:38,030
y no va a tenerte colgando
770
00:37:38,030 --> 00:37:38,530
de su cuello.
771
00:37:41,840 --> 00:37:43,180
¿Harías eso por él?
772
00:37:44,540 --> 00:37:45,620
Moriría por él.
773
00:37:47,140 --> 00:37:49,220
Bueno, supongo que tienes un poco más de lo
774
00:37:49,220 --> 00:37:49,760
de lo que yo pensaba.
775
00:37:50,860 --> 00:37:52,520
Me hace querer que vuelvas.
776
00:37:54,480 --> 00:37:55,700
Aléjate de mí, Johnny.
777
00:37:58,260 --> 00:38:01,140
Oh, no apretarías el gatillo, ¿verdad?
778
00:38:12,020 --> 00:38:12,380
Estúpido.
779
00:38:12,500 --> 00:38:13,340
¿Por qué has hecho eso?
780
00:38:13,620 --> 00:38:14,160
¿Por qué?
781
00:38:14,240 --> 00:38:15,020
Te habría matado.
782
00:38:15,120 --> 00:38:16,420
Estaba dispuesta a delatarnos, y
783
00:38:16,420 --> 00:38:16,880
tú lo sabes.
784
00:38:17,520 --> 00:38:19,380
Voy a sacarla de aquí antes de que
785
00:38:19,380 --> 00:38:20,920
Nelson y los demás regresen.
786
00:38:31,930 --> 00:38:33,650
Ahora es tú o yo, Billy.
787
00:38:34,990 --> 00:38:36,370
Tú o yo.
788
00:38:56,110 --> 00:39:04,450
Voy
789
00:39:04,450 --> 00:39:12,790
a
790
00:39:12,790 --> 00:39:21,130
sacarla de aquí antes de que Nelson y
791
00:39:21,130 --> 00:39:21,230
los demás regresen.
792
00:39:21,230 --> 00:39:21,330
Ahora, es tú o yo, Billy.
793
00:39:21,330 --> 00:39:21,430
Tú o yo.
794
00:39:23,870 --> 00:39:46,270
Ahora, es
795
00:39:46,270 --> 00:39:46,370
tú o yo.
796
00:39:46,370 --> 00:39:46,470
Tú o yo.
797
00:39:46,470 --> 00:39:46,570
Tú o yo.
798
00:39:46,570 --> 00:39:46,670
Tú o yo.
799
00:39:46,670 --> 00:39:46,770
Tú o yo.
800
00:39:46,770 --> 00:39:46,870
Tú o yo.
801
00:39:46,870 --> 00:39:46,970
Tú o yo.
802
00:39:46,970 --> 00:39:47,070
Tú o yo.
803
00:39:47,070 --> 00:39:47,170
Tú o yo.
804
00:39:47,170 --> 00:39:47,270
Tú o yo.
805
00:39:47,270 --> 00:39:47,370
Tú o yo.
806
00:39:47,370 --> 00:39:47,470
Tú o yo.
807
00:39:47,470 --> 00:39:47,570
Tú o yo.
808
00:39:47,570 --> 00:39:47,670
Tú o yo.
809
00:39:47,670 --> 00:39:47,770
Tú o yo.
810
00:39:47,770 --> 00:39:47,870
Tú o yo.
811
00:39:47,870 --> 00:39:47,970
Tú o yo.
812
00:39:47,970 --> 00:39:48,070
Tú o yo.
813
00:39:48,070 --> 00:39:48,170
Tú o yo.
814
00:39:48,170 --> 00:39:48,270
Tú o yo.
815
00:39:48,270 --> 00:39:48,370
Tú o yo.
816
00:39:48,370 --> 00:39:48,470
Tú o yo.
817
00:39:48,470 --> 00:39:48,570
Tú o yo.
818
00:39:48,570 --> 00:39:48,670
Tú o yo.
819
00:39:48,670 --> 00:39:48,770
Tú o yo.
820
00:39:48,770 --> 00:39:48,870
Tú o yo.
821
00:39:48,870 --> 00:39:48,970
Tú o yo.
822
00:39:48,970 --> 00:39:49,070
Tú o yo.
823
00:39:49,070 --> 00:39:49,170
Tú o yo.
824
00:39:49,170 --> 00:39:49,270
Tú o yo.
825
00:39:49,270 --> 00:39:49,370
Tú o yo.
826
00:39:49,370 --> 00:39:49,470
Tú o yo.
827
00:39:49,470 --> 00:39:49,570
Tú o yo.
828
00:39:49,570 --> 00:39:49,670
Tú o yo.
829
00:39:49,670 --> 00:39:49,770
Tú o yo.
830
00:39:49,770 --> 00:39:49,870
Tú o yo.
831
00:39:49,870 --> 00:39:49,970
Tú o yo.
832
00:39:49,970 --> 00:39:50,070
Tú o yo.
833
00:39:50,070 --> 00:39:50,170
Tú o yo.
834
00:39:50,170 --> 00:39:50,270
Tú o yo.
835
00:39:50,270 --> 00:39:50,370
Tú o yo.
836
00:39:50,370 --> 00:39:50,470
Tú o yo.
837
00:39:50,470 --> 00:39:50,570
Tú o yo.
838
00:39:50,570 --> 00:39:50,670
Tú o yo.
839
00:39:50,670 --> 00:39:50,770
Tú o yo.
840
00:39:50,770 --> 00:39:50,870
Tú o yo.
841
00:39:50,870 --> 00:39:50,970
Tú o yo.
842
00:39:50,970 --> 00:39:51,070
Tú o yo.
843
00:39:51,070 --> 00:39:51,170
Tú o yo.
844
00:39:51,170 --> 00:39:51,270
Tú o yo.
845
00:39:51,270 --> 00:39:51,370
Tú o yo.
846
00:39:51,370 --> 00:39:51,470
Tú o yo.
847
00:39:51,470 --> 00:39:51,570
Tú o yo.
848
00:39:53,850 --> 00:39:53,950
Tú o yo.
849
00:39:53,950 --> 00:39:54,050
Tú o
850
00:39:54,050 --> 00:40:06,850
yo.
851
00:40:10,250 --> 00:40:10,350
Tú o yo.
852
00:40:10,350 --> 00:40:10,450
Tú o yo.
853
00:40:10,450 --> 00:40:22,220
Tú o yo.
854
00:40:22,220 --> 00:40:31,390
Tú o yo.
855
00:40:31,490 --> 00:40:31,590
Tú o yo.
856
00:40:31,590 --> 00:40:31,690
Tú o yo.
857
00:40:31,690 --> 00:40:31,790
Tú o yo.
858
00:40:31,790 --> 00:40:31,890
Tú o yo.
859
00:40:31,890 --> 00:40:31,990
Tú o yo.
860
00:40:31,990 --> 00:40:32,090
Tú o yo.
861
00:40:32,090 --> 00:40:32,190
Tú o yo.
862
00:40:32,190 --> 00:40:32,290
Tú o yo.
863
00:40:32,290 --> 00:40:32,390
Tú o yo.
864
00:40:32,390 --> 00:40:32,490
Tú o yo.
865
00:40:32,490 --> 00:40:32,590
Tú o yo.
866
00:40:32,590 --> 00:40:32,690
Tú o yo.
867
00:40:32,690 --> 00:40:32,790
Tú o yo.
868
00:40:32,790 --> 00:40:32,890
Tú o yo.
869
00:40:32,890 --> 00:40:32,990
Tú o yo.
870
00:40:32,990 --> 00:40:33,090
Tú o yo.
871
00:40:33,090 --> 00:40:33,190
Tú o yo.
872
00:40:33,190 --> 00:40:33,290
Tú o yo.
873
00:40:33,290 --> 00:40:33,390
Tú o yo.
874
00:40:33,390 --> 00:40:33,490
Tú o yo.
875
00:40:33,490 --> 00:40:33,590
Tú o yo.
876
00:40:33,590 --> 00:40:33,690
Tú o yo.
877
00:40:33,690 --> 00:40:33,790
Tú o yo.
878
00:40:33,790 --> 00:40:33,890
Tú o yo.
879
00:40:33,890 --> 00:40:33,990
Tú o yo.
880
00:40:33,990 --> 00:40:34,090
Tú o yo.
881
00:40:34,090 --> 00:40:34,190
Tú o yo.
882
00:40:34,190 --> 00:40:34,290
Tú o yo.
883
00:40:34,290 --> 00:40:34,390
Tú o yo.
884
00:40:34,390 --> 00:40:34,490
Tú o yo.
885
00:40:34,490 --> 00:40:34,590
Tú o yo.
886
00:40:34,590 --> 00:40:34,690
Tú o yo.
887
00:40:34,690 --> 00:40:34,790
Tú o yo.
888
00:40:34,790 --> 00:40:34,890
Tú o yo.
889
00:40:34,890 --> 00:40:34,990
Tú o yo.
890
00:40:34,990 --> 00:40:35,090
Tú o yo.
891
00:40:35,090 --> 00:40:35,190
Tú o yo.
892
00:40:35,190 --> 00:40:35,290
Tú o yo.
893
00:40:35,290 --> 00:40:35,390
Tú o yo.
894
00:40:35,390 --> 00:40:35,490
Tú o yo.
895
00:40:35,490 --> 00:40:35,590
Tú o yo.
896
00:40:35,590 --> 00:40:35,690
Tú o yo.
897
00:40:35,690 --> 00:40:35,790
Tú o yo.
898
00:40:35,790 --> 00:40:35,890
Tú o yo.
899
00:40:35,890 --> 00:40:35,990
Tú o yo.
900
00:40:35,990 --> 00:40:36,090
Tú o yo.
901
00:40:36,090 --> 00:40:36,190
Tú o yo.
902
00:40:36,190 --> 00:40:36,290
Tú o yo.
903
00:40:36,290 --> 00:40:36,390
Tú o yo.
904
00:40:36,390 --> 00:40:36,490
Tú o yo.
905
00:40:36,490 --> 00:40:41,170
Tú o yo.
906
00:40:51,190 --> 00:40:58,790
Tú o yo.
907
00:40:59,030 --> 00:40:59,610
Tú o yo.
908
00:41:02,290 --> 00:41:04,050
Tú o yo.
909
00:41:06,050 --> 00:41:06,150
Tú o yo.
910
00:41:06,150 --> 00:41:06,250
Tú o yo.
911
00:41:06,250 --> 00:41:06,350
Tú o yo.
912
00:41:06,350 --> 00:41:06,450
Tú o yo.
913
00:41:06,450 --> 00:41:06,550
Tú o yo.
914
00:41:06,550 --> 00:41:06,650
Tú o yo.
915
00:41:06,650 --> 00:41:06,750
Tú o yo.
916
00:41:06,750 --> 00:41:06,850
Tú o yo.
917
00:41:06,850 --> 00:41:06,950
Tú o yo.
918
00:41:07,010 --> 00:41:08,110
Tú o yo.
919
00:41:08,490 --> 00:41:08,590
Tú o yo.
920
00:41:08,590 --> 00:41:08,690
Tú o yo.
921
00:41:08,690 --> 00:41:09,450
Tú o tú.
922
00:41:11,710 --> 00:41:14,110
Te quiero tanto que solo estaba
923
00:41:14,110 --> 00:41:15,610
miedo de perderte.
924
00:41:15,690 --> 00:41:18,970
Oh, Molly, nunca me perderás.
925
00:41:19,750 --> 00:41:22,050
Rezo a Dios para no perderte nunca.
926
00:41:25,750 --> 00:41:26,150
Doc.
927
00:41:27,430 --> 00:41:28,170
Doc.
928
00:41:32,420 --> 00:41:33,660
Está viva.
929
00:41:34,160 --> 00:41:36,000
Apenas, pero está viva.
930
00:41:44,760 --> 00:41:45,780
Cuídala, Doc.
931
00:41:51,560 --> 00:41:53,840
Billy, ponte esas armas y
932
00:41:53,840 --> 00:41:54,640
nunca te las quitarás.
933
00:41:55,040 --> 00:41:56,740
Será la muerte del reverendo Rawlins y
934
00:41:56,740 --> 00:41:57,920
el renacimiento de Lightning Bug.
935
00:41:58,480 --> 00:42:00,120
Me parece que Lightning Bug es más
936
00:42:00,120 --> 00:42:01,180
necesario aquí que un ministro.
937
00:42:01,660 --> 00:42:02,320
Te equivocas, Billy.
938
00:42:03,120 --> 00:42:04,780
La gente no siempre necesitará armas,
939
00:42:05,040 --> 00:42:06,900
pero siempre necesitarán al
940
00:42:06,900 --> 00:42:07,140
Señor.
941
00:42:07,140 --> 00:42:08,460
Tengo que detenerlo, Bronco.
942
00:42:08,880 --> 00:42:09,860
Es como una enfermedad.
943
00:42:10,220 --> 00:42:11,780
Solo hay una forma de curar ese tipo
944
00:42:11,780 --> 00:42:12,300
de enfermedad.
945
00:42:12,480 --> 00:42:12,720
Esta.
946
00:42:13,820 --> 00:42:14,400
Muy bien, Billy.
947
00:42:14,680 --> 00:42:15,460
Te deseo suerte.
948
00:42:24,580 --> 00:42:28,300
Lo siento, Billy, pero cada uno tiene su vocación.
949
00:42:49,880 --> 00:42:51,300
¿Qué hace él aquí?
950
00:42:51,900 --> 00:42:52,580
No lo sé.
951
00:42:52,780 --> 00:42:54,320
Es mi oportunidad de pagarle lo que
952
00:42:54,320 --> 00:42:54,620
le debo.
953
00:42:55,560 --> 00:42:58,360
Un pistolero a sueldo que ha entrado ilegalmente en mi propiedad.
954
00:42:59,940 --> 00:43:01,880
Caballeros, la ley está de nuestro lado.
955
00:43:03,760 --> 00:43:05,380
Quiero a Johnny y a Raleigh.
956
00:43:06,700 --> 00:43:08,240
Y voy a entrar a buscarlos.
957
00:43:10,440 --> 00:43:10,540
Todo
958
00:43:10,540 --> 00:43:23,960
bien.
959
00:43:53,120 --> 00:43:55,360
Billy, ese es tu hermano, ¿no?
960
00:43:56,880 --> 00:43:57,940
Sí, es él.
961
00:43:58,800 --> 00:43:59,360
Nelson.
962
00:44:00,500 --> 00:44:01,060
Sí.
963
00:44:01,800 --> 00:44:03,460
No tengo nada contra ti.
964
00:44:04,640 --> 00:44:05,340
Quiero a Riley.
965
00:44:06,780 --> 00:44:07,960
Y quiero a mi hermano.
966
00:44:09,560 --> 00:44:11,560
Uno de ellos robó el dinero de la iglesia.
967
00:44:12,900 --> 00:44:14,740
Uno de ellos disparó a mi mujer.
968
00:44:17,630 --> 00:44:18,750
¿Es eso cierto?
969
00:44:20,910 --> 00:44:22,550
¿Y qué si lo es?
970
00:44:27,480 --> 00:44:28,500
Entra.
971
00:44:29,860 --> 00:44:31,240
No interferiremos.
972
00:44:44,340 --> 00:44:45,700
Quédate donde estás, Bronco.
973
00:44:46,120 --> 00:44:47,160
Esto no es asunto tuyo.
974
00:44:48,040 --> 00:44:48,660
Quizás no.
975
00:44:49,640 --> 00:44:51,080
Pero puede que necesites ayuda.
976
00:45:01,880 --> 00:45:02,960
Muy bien, Billy.
977
00:45:03,820 --> 00:45:05,080
Solo tú y yo.
978
00:45:21,580 --> 00:45:23,360
No era mi intención que acabara así,
979
00:45:23,460 --> 00:45:23,600
Billy.
980
00:45:24,880 --> 00:45:25,940
Yo tampoco, Johnny.
981
00:45:26,560 --> 00:45:28,540
Al menos sabremos una cosa, cuál
982
00:45:28,540 --> 00:45:29,280
de nosotros es el más rápido.
983
00:45:30,760 --> 00:45:33,540
Quizás haya un nuevo insecto luminoso,
984
00:45:33,620 --> 00:45:33,820
¿Eh?
985
00:45:34,920 --> 00:45:35,300
Quizás.
986
00:45:36,020 --> 00:45:36,860
Otra cosa más.
987
00:45:37,540 --> 00:45:39,200
Uno de nosotros sabrá hacia dónde se dirige
988
00:45:39,200 --> 00:45:39,560
.
989
00:45:40,140 --> 00:45:41,300
Escenario hacia el cielo.
990
00:45:42,720 --> 00:45:44,080
Ese ojo al infierno.
991
00:45:48,540 --> 00:45:49,120
Ahora.
992
00:46:01,710 --> 00:46:02,930
Como Caín y Abel.
993
00:46:09,000 --> 00:46:10,180
Eres el mejor, Billy.
994
00:46:11,240 --> 00:46:12,500
Eres realmente el mejor.
995
00:46:15,860 --> 00:46:17,340
Disparaste a lo que veías, ¿verdad?
996
00:46:19,040 --> 00:46:19,960
Tienes razón, Johnny.
997
00:46:20,720 --> 00:46:22,460
Te di un arma rápida, ahora te
998
00:46:22,460 --> 00:46:22,920
la quité.
999
00:46:24,960 --> 00:46:26,340
Parece que vas a tener que
1000
00:46:26,340 --> 00:46:28,040
pensar por ti mismo durante un tiempo
1001
00:46:28,040 --> 00:46:29,640
sin un arma que te respalde.
1002
00:46:31,080 --> 00:46:32,760
Rezaré para que tengas fuerzas.
1003
00:46:37,500 --> 00:46:38,900
Cuida de él, Bronco.
1004
00:46:44,760 --> 00:46:47,000
Parece que os habéis equivocado, chicos.
1005
00:46:50,260 --> 00:46:51,420
El reverendo tiene razón.
1006
00:46:52,320 --> 00:46:53,760
Vais a tener que encontrar otra forma
1007
00:46:53,760 --> 00:46:54,360
de ganarse la vida.
1008
00:46:54,600 --> 00:46:55,060
¿Dónde está el dinero?
1009
00:47:00,420 --> 00:47:02,100
Bueno, no te quedes ahí parado.
1010
00:47:02,160 --> 00:47:03,100
Échale una mano.
1011
00:47:25,780 --> 00:47:27,620
Bueno, reverendo, creo que me voy.
1012
00:47:28,620 --> 00:47:30,020
Siento que te vayas, Bronco.
1013
00:47:31,140 --> 00:47:31,960
Odio tener que irme.
1014
00:47:32,520 --> 00:47:35,120
Pero ya sabes, como tú has dicho, el hombre es
1015
00:47:35,120 --> 00:47:36,620
mucho más fuerte cuando tiene a una buena mujer
1016
00:47:36,620 --> 00:47:37,280
a su lado.
1017
00:47:37,760 --> 00:47:38,600
Gracias, Bronco.
1018
00:47:41,060 --> 00:47:43,140
Sí, todo va a salir bien a partir de
1019
00:47:43,140 --> 00:47:43,580
ahora.
1020
00:47:44,460 --> 00:47:46,200
La gente está volviendo uno por uno.
1021
00:47:46,600 --> 00:47:48,320
Liderados por un camarero llamado
1022
00:47:48,320 --> 00:47:50,420
Mike y un jugador llamado
1023
00:47:50,420 --> 00:47:50,780
Nelson.
1024
00:47:51,280 --> 00:47:51,800
Es un milagro.
1025
00:47:52,040 --> 00:47:52,860
Sí, es un milagro.
1026
00:47:53,720 --> 00:47:56,080
Oh, Bronco, un tipo llamado
1027
00:47:56,080 --> 00:47:57,900
Lightning Bug dijo que quería que tuvieras
1028
00:47:57,900 --> 00:47:58,140
esto.
1029
00:47:59,020 --> 00:48:00,180
Ya no los necesitará.
1030
00:48:01,600 --> 00:48:02,980
Bueno, se lo agradezco mucho.
1031
00:48:03,100 --> 00:48:04,760
Dile a ese tipo que se lo agradezco.
1032
00:48:04,840 --> 00:48:05,340
Oh, lo haré.
1033
00:48:07,700 --> 00:48:09,060
Molly, eres una buena mujer.
1034
00:48:09,740 --> 00:48:10,360
Gracias.
1035
00:48:12,420 --> 00:48:13,280
Que Dios te bendiga.
1036
00:48:31,450 --> 00:48:33,870
Hattie, ¿te importa si voy contigo un
1037
00:48:33,870 --> 00:48:34,070
tramo?
1038
00:48:34,590 --> 00:48:35,050
No.
1039
00:48:36,130 --> 00:48:37,290
¿Te has despedido de Billy?
1040
00:48:37,290 --> 00:48:39,670
No, quizá algún día.
1041
00:48:40,030 --> 00:48:41,850
Quizá vuelva para ver cómo le va
1042
00:48:41,850 --> 00:48:42,110
.
1043
00:48:43,170 --> 00:48:44,910
Mientras tanto, tengo que pensar un poco.
1044
00:48:45,910 --> 00:48:47,150
Suena bastante bien.
1045
00:48:47,850 --> 00:48:48,690
¿Quién sabe?
1046
00:48:49,410 --> 00:48:51,030
Quizás uno de estos días tengamos otro
1047
00:48:51,030 --> 00:48:51,410
milagro.
1048
00:48:52,130 --> 00:48:52,350
¿Hmm?
1049
00:48:53,930 --> 00:48:55,230
No lo entenderías.
1050
00:48:55,610 --> 00:48:56,550
Al menos ahora no.
1051
00:48:57,630 --> 00:48:58,870
Muy bien, vamos.67139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof