Original subtitles

¿Nunca te rindes?

Seguir a esta escoria.

Te convierte en un tonto, Johnny.

Un tonto estúpido.

Desde la capital mundial del entretenimiento, producido

para televisión por Warner Brothers.

¿Tienes algo que decir?

Sabemos lo que estamos haciendo, ¿de acuerdo?

Cabalga, Parson.

Cabalga directo al infierno.

¿Qué crees que estás haciendo?

Esa es mi pregunta, señor.

Este hombre es ministro.

¿Ministro?

Él no es más ministro que yo.

Es un hipócrita.

Estás mintiendo.

Lo sé, Billy.

Es un pistolero.

Y un forajido.

Lo era.

Eso fue hace algunos años.

Parece que usted alberga un odio muy poderoso

¿Por qué?

¿Por qué?

Te diré por qué.

Este supuesto ministro está intentando arruinar

nuestra ciudad con la reforma.

¿Quieres decir que eso es lo que te molesta?

Sí, ha estado recaudando dinero.

Cinco mil dólares de los pobres, los hambrientos

y los necesitados para construirnos una iglesia.

Luego dice que el dinero fue robado.

Si eso es lo que dijo, puedes contar

con ello.

No quiero que nadie se acerque a

Billy.

Porque al menos cuatro de ustedes

partirán hacia esa tierra de la que él intenta hablarles

.

Se está metiendo en un buen lío, señor.

Compraré todo lo que me ofrezcas.

Ahora muévete.

Bronco.

Ha pasado mucho tiempo.

Desde luego que sí.

¿Cómo has estado?

Bien.

¿De qué va todo esto?

Alguien ha dicho algo sobre la desaparición de dinero.

¿Quieres hablar de ello?

Sí, claro.

Estaba celebrando una reunión de oración y alguien irrumpió

en la casa.

Lo destrozó todo.

Encontró el dinero.

Cinco mil dólares.

Tendré que empezar de nuevo.

¿Sabes quién fue?

Bueno, todo el mundo lo sabía.

El domingo pasado anuncié en la iglesia que

teníamos suficiente dinero para construir una nueva

.

No puedo imaginar a nadie tan mezquino o tan

tonto como para robarle al Señor.

Hay mucha gente en este país

que no sabe nada del Señor, Billy.

Tú lo sabes.

Dime qué piensas hacer ahora.

Te diré una cosa.

No me obligarán a irme.

Me voy a quedar y voy a

continuar con mi trabajo.

Construiré mi iglesia.

Empezaré de nuevo.

Y esta vez, si Dios quiere, lo conseguiré.

Me parece que sería mucho más fácil

si empezaras de nuevo en otro lugar.

No, Bronco.

Mi lugar está aquí, Raven.

Los caminos del Señor son inescrutables.

Por tu culpa, me dediqué al ministerio,

dejé mis armas y empecé a trabajar para

él.

Y hoy, de nuevo, nuestros caminos se cruzan.

Me salvaste la vida.

Te llamaban «el insecto luminoso».

Nunca ha habido ni habrá

más rápido con una pistola.

Había un hombre.

Ah, solo fue suerte.

Si te acuerdas, estabas bebiendo un poco.

Quizás, pero por primera vez en mi

vida, me encontré en una situación en la que

mi arma no me servía de nada.

Me estaba muriendo, desangrándome por una

bala de tu arma.

Empecé a rezar.

Y mientras rezaba, dejé de tener miedo

porque me había hecho daño.

Y ese día, en el suelo de aquel

salón, la luciérnaga murió.

Sí, bueno, hay mucha gente en

el territorio.

Me alegro mucho de verlo.

Bronco, estoy olvidando mis modales.

¿Qué tal si vienes a mi casa, comemos algo

y conoces a mi esposa?

¿Tu esposa?

Lo mejor que me ha pasado nunca.

Cualquier hombre está mucho mejor con una

buena mujer a su lado.

Por cierto, Bronco, te agradecería que

no mencionaras nada de lo que casi pasó.

No tiene sentido preocuparla innecesariamente.

Claro.

Lo que tú digas.

Bueno, ¿te apetece dar una vuelta?

Claro.

Vamos a estar juntos otra vez, Riley, Billy, yo

y tú.

Solo nosotros tres.

Como en los viejos tiempos.

El pistolero más rápido, la mente más ágil y el

más fuerte.

Ahora, ¿quién crees que es el más rápido

desenfunda?

¿Alguna pregunta?

No.

Nadie es más rápido.

Porque tuve al mejor maestro

del mundo entero.

Mi hermano.

Vamos.

Tenemos que hacer algunas visitas.

¿Por qué has vuelto?

Bueno, no es una bienvenida muy cordial para

tu cuñado, ¿verdad?

Johnny, me prometiste que te irías.

Nunca volverías si te dijera dónde

estaba el dinero.

Bueno, no tengo lo que vine a buscar

todavía.

Mi hermano me quitó dos cosas.

Mi oportunidad de ganarme bien la vida.

Ahora, tú.

Ahora, tú no me importas, excepto por cómo

puedo utilizarte.

Pero al otro sí.

Johnny, él te quiere.

No intentes hacerle daño.

Claro que sí.

Me quiere tanto que me dejó

para que me cuidara yo sola.

Me abandonó.

Así, sin más, me abandonó.

Bueno, voy a hacerle sudar.

Voy a hacerle arrastrarse.

Y luego voy a recuperarlo

yo.

Bueno, no vas a recuperarlo.

Ahí es donde te equivocas, Molly.

Mi hermano me enseñó todo lo que sé.

Me enseñó a mentir, a engañar, a

usar un arma, a robar, a matar.

Me enseñó todos los trucos del oficio.

Y luego empezó a cantar, a recitar

la Biblia, y me dejó tirado.

Pero va a volver conmigo.

Porque hay una cosa que no pudo darme.

Mi hermano no podía darme su cerebro.

Debes estar loco, Johnny.

No, solo estoy siendo inteligente.

Sí, estamos siendo inteligentes.

Necesitamos al pequeño Billy.

No lo hizo mal.

Además, no podemos dejar que tire su vida

por la borda.

¿Tirar su vida por la borda?

Así es.

¿Sabes lo que me dijo la

última vez que lo vi?

Me dijo: «Ven conmigo, Johnny».

Tú y yo hemos estado cabalgando directamente hacia el infierno.

Pero ahora vamos en la otra dirección.

Vamos a coger esa diligencia.

Esa diligencia al cielo, dijo.

Eso es lo que dijo.

Vaya, eso sí que es algo.

Si sales de aquí, Johnny, y

te irás ahora mismo.

Él sabe lo nuestro.

Sabes que sí.

Seguro que rompería con ella si supiera que

fuiste mi chica, ¿eh?

Cállate.

Y si él supiera que fuiste tú, ¿lo hizo

para que yo pudiera conseguir ese dinero?

Sería como matarlo, ¿no?

Si le cuentas lo nuestro y lo del dinero,

Johnny, y él te matará.

Oh, no se lo voy a decir.

¿Por qué no se lo vas a decir?

Si vuelve conmigo.

Ahora sé una buena chica y

ayúdame.

Ayúdame y haré algo bueno por ti.

Algo muy bueno.

¡Fuera!

¡Fuera!

Vete, por ahora.

Nos vemos, Molly.

Sí, nos vemos, Molly.

¡Molly!

¡Molly!

¡Molly!

¡Molly!

¡Molly!

Ah, aquí estás.

Me preocupé por un momento.

Molly, quiero presentarte a un

querido amigo mío.

Bronco Lane.

Bronco, mi esposa Molly.

Encantado de conocerle, Sr. Lane.

El placer es mío, señora.

Tenemos tanta hambre como un par de gatos monteses.

¿Podría prepararnos algo de comer?

Por supuesto.

Bien.

Mientras lo arreglas, voy a ir al pueblo

a echar un vistazo.

Tengo que encontrar un lugar para mis servicios dominicales.

¿Por qué?

¿Qué ha pasado con el salón?

Bueno, algunos de los habitantes del pueblo están resentidos

porque hemos perdido el dinero y, por desgracia, el propietario

del salón era uno de ellos.

Ahora, Bronco, ponte cómodo.

Billy, ¿crees que es una buena idea?

Algunos de ellos podrían seguir teniendo

una casa loca.

¿Hubo problemas, Billy?

Algunas palabras airadas, nada grave.

¿Hubo, Bronco?

No, no, señora, pero sigo pensando...

No, no será necesario, Bronco.

Quédate aquí y hazle compañía a Molly.

No te preocupes.

Ahora vuelvo.

No te vas a preocupar, ¿verdad, Molly?

Bronco...

Creo que tienes que darme algunas explicaciones.

Será mejor que empieces por decirme qué

hace una chica como tú casada con Billy.

Bueno, incluso una mujer como yo puede cambiar.

¿Has cambiado?

He intentado hacerle feliz, creo.

Lo he hecho.

Claro, Molly.

Y apuesto a que le contaste todo sobre

tú y Johnny.

¿Me dejas en paz, por favor?

Por primera vez en mi vida he

sido feliz.

No me lo arruines, Bronco.

Ni a Billy.

¿Y el dinero, Molly?

¿Quién lo tiene?

No sé quién lo tiene.

Tú sabes quién lo tiene.

¡No lo sé, no lo sé!

Estás mintiendo, Molly.

No, no lo estoy.

Billy me pidió que no te contara

esto, pero me temo que debes saberlo.

Casi lo linchan por ese dinero.

Llegué justo a tiempo para salvarlo

.

Mira, Bronco, tienes que creerme, yo

lo amo.

Claro, claro que lo amas.

Quiero ese dinero, Molly, y lo quiero

ahora mismo.

No sé quién lo tiene.

Entonces consíguelo.

Te doy exactamente 24 horas.

24 horas, Molly.

¿A dónde vas?

Se me ha quitado el apetito.

No entiendo por qué no me llevaste

al linchamiento, ¿verdad?

Ese párroco estaría en el reino de los cielos

ahora mismo.

Oh, lo sé, Cass.

Pero quería que esto lo manejaran las personas respetables

del pueblo.

Lo hace más legal.

¿Ves la emoción?

Nelson casi cuelga a tu hermano

colgado.

Lo habría hecho aceptando a algún entrometido.

¿Es eso cierto?

Sí, es cierto.

¿Qué te pasa?

Creía que lo odiabas.

No quiero que muera.

Solo quiero que se vaya de la ciudad.

Si vuelves a hacer algo así,

te mataré.

Pero tú me lo dijiste.

Te dije que quería que mi hermano saliera

del ministerio.

Dijiste que querías que se fuera de

la ciudad antes de que arruinara tu negocio con su

Robó 5000 dólares y va a pagar

por ello.

Lo pagará.

Ya no tiene ninguna oportunidad aquí.

Lo pagará huyendo.

Pero hasta que huya, mantén tus

manos alejadas de él.

¿Me oyes?

¿Vas a dejar que este fanfarrón te diga

así?

Cállate.

Sabes, admiro tu forma de trabajar.

Ahora, no hay necesidad de que tú y yo

peleemos.

Parece que ambos queremos lo mismo.

Así que, ya que es así, ¿por qué no

os apuntáis conmigo mientras estáis

en la ciudad?

¿Por qué no?

No tengo ninguna objeción al dinero.

¿Haciendo qué?

Lo que yo te diga.

¿Cualquier cosa?

Cualquier cosa excepto matar a Billy.

De acuerdo.

Cualquier cosa excepto matar a Billy.

¿Qué quieres, Parson?

Un favor.

¿Eh?

¿Qué tipo de favor?

Parece que todas las puertas de la ciudad están cerradas

para mí y necesito un lugar

para mis servicios dominicales.

¿Podría utilizar su lugar de trabajo?

No puedes.

¡Johnny!

Hola, hermano hermano.

Johnny, me alegro de verte.

¿Ah, sí?

¿Tú también, Riley?

Ha pasado mucho tiempo.

Sí, demasiado.

Pistolero, este es mi lugar de trabajo y

no quiero que lo uses para tu

hipocresía.

¿También es usted el dueño de este lugar, Sr. Nelson?

Así es.

Entonces salga de él.

Espere un momento.

Mi hermano quiere predicar su sermón en

este salón.

Creo que deberíamos darle una

oportunidad.

Yo pensaré.

Recuerda que trabajas para mí.

Johnny, ¿trabajas para él?

Así es, Billy.

No es bueno.

Déjalo antes de que te arruine.

Yo tampoco soy bueno.

Y tú sabes por qué no sirvo para nada, porque

tú me has convertido en eso.

Ahora deberías estar muy orgulloso de

mí.

Déjalo, Johnny, antes de que sea demasiado tarde.

Quédate conmigo.

Ahora ya no me das órdenes.

Tú me abandonaste, ¿recuerdas?

Ahora, dado que este salón se llama El Paraíso,

me parece que es un lugar adecuado

para que mi hermano recite sus himnos.

El salón Paradise, ¿eh?

Es una de las cosas más divertidas que he

oído.

Hola, Johnny.

Vaya, vaya, vaya.

¿Qué tenemos aquí, Ronnie?

No es precisamente un regalo para la vista.

Viejo borracho, viejo cojo.

Ahora, aquí, Nelson, aquí hay un tipo que necesita

enterrar.

Muy malo.

Sí, lo sé.

Nos conocimos.

Su amigo te causó todos estos problemas, Billy.

No te preocupes, porque voy a matarlo

por ti.

Johnny, compórtate o sal del

pueblo.

Cuando me vaya, ella se irá conmigo

mí.

No, Johnny.

No iré contigo.

¿Estás listo, Bronco?

No lo hagas, Bronco.

Es demasiado rápido para ti.

Solo hay una forma de averiguarlo, ¿no?

No, Johnny.

¿Listo?

Cuando quieras, Johnny.

Hay una cosa que debes saber, sin embargo.

Hay un arma apuntando directamente a tu espalda.

No, Johnny.

El mismo Johnny de siempre.

Rápido con el arma, pero lento de mente.

¿Cuándo vas a recordar que no siempre

el más rápido el que llega primero?

Te voy a llenar de agujeros hasta que

parezcas un colador de café.

Johnny, deberías estar agradecido.

Podría haberte matado.

Te arrepentirás mucho de no haberlo hecho, amigo.

Aquí tienes tu respuesta, Billy.

Así es como todo el pueblo se enteró de

tu pasado.

No es cierto.

¿Se lo contaste tú?

¿Por qué no?

Estoy orgulloso de tu pasado.

Supongo que no sabrás qué pasó con los cinco

mil dólares que pertenecían a la iglesia, ¿verdad?

No, no sé nada sobre ningún dinero.

Solo sé una cosa.

Tengo planes, grandes planes para mí y

Billy.

Va a ser genial.

Tú y yo juntos de nuevo, como en los viejos

tiempos.

No, Johnny.

La única forma de que estemos juntos es en

mis condiciones.

Solo tengo que salvarte de ti mismo, pastor.

No hace falta que la descargues.

No tienes que preocuparte, Bronco, todavía no.

Primero vamos a divertirnos un poco.

No querría que te lo perdieras.

No lo haré.

Pasen, caballeros.

Nos vemos en la iglesia, pastor.

Sí, nos vemos en la iglesia.

Va a necesitar muchas oraciones,

Bronco.

Ya no hay nada que hacer con él.

Va a hacer falta matarlo muchas veces.

Es hora del servicio.

Quiero que muestres algo de entusiasmo, amigo.

Hay que atrapar a Billy Walker.

Padre, te pedimos que nos limpies

del odio, la codicia y el egoísmo.

Perdona esta amargura inquieta que surge dentro de

y que nos aleja de tu palabra.

Concédenos la serenidad para aceptar lo que

no podemos cambiar.

Danos el valor para cambiar lo que

podemos cambiar.

Danos la sabiduría para distinguir entre

ambas cosas.

Llena nuestros corazones de amor y perdón.

Deséale suerte, Johnny.

Tenemos que empezar este pequeño sermón.

Claro.

Sí, le deseo toda la suerte del

mundo, y toda mala.

¿Qué te pasa?

No hay muchos pueblos que puedan decir que tienen

un rayo como Billy Rollins, el hombre más rápido

con una pistola, una burbuja o una baraja

de cartas que lidera el rebaño.

Ahora tenemos que celebrarlo.

Tenemos que celebrarlo como es debido.

Ahora quiero oírlos.

Más vale que rece con fuerza, párroco.

Tan fuerte como puedas.

Eres un insulto al buen nombre de

Raven.

Vuelve por donde has venido.

¡Bravo!

Solo vengo a mostrarle un poco

de respeto, reverendo.

El respeto no se enseña con una pistola, solo el miedo.

Por favor, siéntese.

Billy, no intentes continuar.

Salgamos de esta ciudad.

Vámonos lejos, muy lejos.

Tiene razón, Billy.

Lo único que conseguirás aquí es que te

maten.

No tengo miedo.

¿De verdad?

Bueno, yo sí tengo miedo por ti.

El Señor está de mi lado.

Aunque camine por el valle de

sombra de muerte, no temeré

mal, porque tú estás conmigo.

Tu vara y tu cayado me infunden aliento.

¿Seguimos?

Supongo que si puedes estar ahí arriba

y sermonearme, yo puedo escuchar.

Hay gente que no tiene ningún sentido común.

Muy bien, salgan de esta calle ahora mismo.

Muy bien, muchachos, echemos a estos tipos del

pueblo.

A los dos.

Eso ha sido una tontería.

Ahora te vas de esta calle si alguien

quiere probar suerte.

Johnny.

Hace solo una semana, muchos de ustedes estaban

en mi congregación, y me sentía orgulloso de

poder hablar con vosotros, de intentar

ayudaros.

Justo ahora y allí, estaba diciendo algunas

palabras bastante valientes.

Me temo que fueron palabras equivocadas.

Porque si mi presencia aquí en Raven significa

asesinatos y violencia, entonces me equivoco al quedarme

aquí.

Sr. Nelson, usted gana.

Y, en cierto modo, Johnny, supongo que tú

también has ganado.

Siento si he causado el resto de

os haya causado problemas, pero ahora me despido,

y buena suerte.

Que Dios los bendiga.

Oh, Billy.

Pastor, ¿me concede un minuto?

He escuchado con mucha atención lo que tenía

dicho ahí dentro, y quiero que

sepa que estoy de acuerdo.

Pensé que eras bastante tonto por arriesgar

tu cuello por esta gente, pero ahora lo veo

de otra manera.

Ustedes, se están dejando llevar

por las narices, por un jugador de pacotilla

que no puede permitirse daros una

que se necesita para mantenerse en pie

pies.

Ahora, no lo intentes.

Si huyes de Johnny ahora, nunca

dejarás de huir.

Te perseguirá el resto de tu vida.

Tal y como yo lo veo, el lugar donde está un hombre

es donde el Señor quiere que haga su trabajo

.

Me diste una creencia y una esperanza,

y sé que el Señor está contigo.

Y por si sirve de algo, yo también estoy contigo

también.

Gracias, Doc.

Gracias.

Eso lo decide todo, Billy.

Tenerlo de tu lado debería ser

una gran ayuda.

Ahí lo tienen, amigos.

Ahora tenéis a dos pistoleros diciéndoos cómo

adorar.

Eso no es gracioso, nunca he oído

uno.

Tal y como dije antes, es una blasfemia, una auténtica

blasfemia.

Muy bien, hombres, escuchadme.

Siempre que han necesitado dinero o una prórroga en

sus préstamos, se lo he dado.

Ahora, si dejas que este forajido se quede en

Raven, acabaré con tantos de vosotros como

pueda.

Hola, Molly.

¿Está Billy?

No, está en el Paradise, viendo si

puede reparar el daño.

¿Has conseguido el dinero?

No.

Molly, esto es más de lo que cualquier hombre puede

aguantar, incluso un ministro.

Bueno, todo el pueblo está en su contra, su propio

hermano y su propia esposa.

Yo no estoy en su contra, Bronco, tienes que

creerme.

Quizás sea así.

Quizás ni siquiera la ciudad lo sea, pero hay

ni uno solo de ellos que mueva un dedo

para ayudarlo.

Tú tampoco.

Bueno, ¿y qué se supone que debo hacer al respecto

?

Deja de tener miedo.

Empieza a ser su esposa.

Recupera ese dinero de Johnny.

No puedo.

Así que lo tiene.

Bronco, todo lo que he hecho, lo he hecho para proteger a

Billy.

¿No ves que no había nada más que

pudiera hacer?

Había algo que podías hacer.

Podías haberle contado la verdad sobre

tú y Johnny.

Quizá aún no sea demasiado tarde, si

se lo has contado tú.

No puedo, simplemente no puedo.

Muy bien, Molly, hay algo que debes

saber.

Hay dos maneras de recuperar ese dinero,

la tuya o la mía.

Por el bien de Billy, espero que no tenga

que sea la mía.

Se te acaba el tiempo, Molly.

Lo siento, Mike.

Pagaré los daños tan pronto como

pueda.

Oh, no te preocupes por eso.

No es la primera vez que se rompe.

Probablemente tampoco será la última.

Sí, bueno, creo que me voy.

Gracias de nuevo.

Bueno, Parson.

¿Sí, Mike?

No sé mucho sobre lo que has estado

veo uno.

Me gustaría desearte

suerte.

Gracias, Mike.

Muchas gracias.

Nunca te rindes, ¿verdad?

Ojalá te rindieras, Johnny.

La vida que llevas solo puede acabar

de una sola manera.

¿Sí?

¿Y cuál es?

¿La tumba en Boothill?

Siempre se te olvida, Billy.

Solo soy una copia tuya.

Tú me creaste.

Soy tu imagen y semejanza.

Tienes una responsabilidad terrible.

Sé que tienes razón, Johnny.

Y por eso quiero tanto

compensarte.

Solo hay una forma de compensarte.

Ya sabes cuál es.

Sí, sabes lo que es, Billy.

Disculpa.

Ser un reformador es una cosa.

Un ladrón y un hipócrita, eso es otra cosa.

Seguir a una escoria te convierte en un tonto.

Johnny.

Un tonto estúpido.

Acabo de decirle a una amiga tuya que

se le acaba el tiempo.

Y el tuyo también.

Rylan, voy a quitarte esa pistola.

Bueno, eso es todo para ti y tu amigo

aquí.

Traeré a mis chicos de vuelta.

Son un grupo bastante duro, así que creo que

acabado.

Vamos, échame una mano.

Muy bien.

¿Está bien, reverendo?

Estoy bien.

¿Quiere que lo acompañe a casa?

Gracias, Bronco, pero prefiero

estar sola un rato.

Bronco, parece que lo único que hago es

dar las gracias.

Siento lo de Johnny.

Siento todos los problemas que te ha causado.

Siento todos los problemas que te he causado.

No digas eso, Billy, por favor.

Oh, Molly, te quiero mucho.

Rezo para que Johnny encuentre una buena mujer

como tú que lo quiera.

Ayudarle a enderezar su vida.

Abrázame, Billy.

Por favor, abrázame fuerte.

Johnny, esperaba que ya te hubieras ido

a estas alturas.

No hay posibilidad.

Me quedaré tanto tiempo como tú,

Billy.

Exactamente el mismo tiempo.

Buenas tardes, señora Stiles.

Soy Bronco.

¿Qué quieres?

Hay algo que debes saber, Johnny.

Sé que tienes el dinero, pero

nunca vas a tener la oportunidad de gastar

ni un centavo.

Vayas donde vayas, yo estaré

ahí contigo.

Podría resultar bastante agotador.

Quizás.

Johnny, tu hermano tiene ideas sobre cómo usar

su pistola.

Yo no.

Oh, lo sé.

Cuando llegue el momento de salir a caballo

Raven, uno de nosotros no va a ir.

Tú.

Aunque tengas suerte, seguirás perdiendo.

Mientras Billy tenga esas ideas,

no va a ver con buenos ojos que alguien mate a su

hermano.

Billy te ha cuidado toda su vida.

¿Por qué no le das una oportunidad?

Tiene cosas más importantes que hacer.

Bueno, no creo que haya nada más

importante que lo que solíamos hacer Billy

y yo.

De acuerdo.

Pero quiero que sepas que esta

ser la última vez que haga nada

hablar.

No se te ocurran ideas, yo sí.

¿Sobre qué?

Sobre devolver ese dinero.

No te preocupes por mí, Riley.

No te preocupes nunca por mí.

Tengo dos ideas.

Recuperar a Billy y matar a Bronco.

Vas a ser un hombre importante.

Más grande de lo que tu hermano jamás fue.

Hablarán de ti durante años.

Molly, tengo que hacer algunas llamadas aquí

en la ciudad.

Si no te importa conducir solo a casa, yo

llegaré enseguida.

Billy, ¿no crees que deberías esperar

un rato?

Quiero decir, ¿hasta que vuelvan a creer en ti?

Oh, debe de haber gente que cree

en mí ahora, y no puedo defraudarlos

.

Ahora, no te preocupes.

Hola, señora Johnson.

Bonito día, ¿verdad?

Será un buen día cuando usted y

los hombres como tú estén muertos y enterrados.

Maldita sea.

Bueno, vaya, vaya.

Vaya, qué agradable sorpresa.

Johnny, tengo algo para ti.

Claro, claro.

Como en los viejos tiempos, ¿no?

Entra.

¿Qué es esto?

Quiero ese dinero, Johnny, y lo quiero

ahora mismo.

Ahora, Johnny, o te mataré.

¿Y eso a dónde te llevará?

A ninguna parte, Johnny, a ninguna parte.

Sé que voy a perder a Billy, pero él

será libre para continuar con su trabajo,

y no va a tenerte colgando

de su cuello.

¿Harías eso por él?

Moriría por él.

Bueno, supongo que tienes un poco más de lo

de lo que yo pensaba.

Me hace querer que vuelvas.

Aléjate de mí, Johnny.

Oh, no apretarías el gatillo, ¿verdad?

Estúpido.

¿Por qué has hecho eso?

¿Por qué?

Te habría matado.

Estaba dispuesta a delatarnos, y

tú lo sabes.

Voy a sacarla de aquí antes de que

Nelson y los demás regresen.

Ahora es tú o yo, Billy.

Tú o yo.

Voy

a

sacarla de aquí antes de que Nelson y

los demás regresen.

Ahora, es tú o yo, Billy.

Tú o yo.

Ahora, es

tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o

yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o yo.

Tú o tú.

Te quiero tanto que solo estaba

miedo de perderte.

Oh, Molly, nunca me perderás.

Rezo a Dios para no perderte nunca.

Doc.

Doc.

Está viva.

Apenas, pero está viva.

Cuídala, Doc.

Billy, ponte esas armas y

nunca te las quitarás.

Será la muerte del reverendo Rawlins y

el renacimiento de Lightning Bug.

Me parece que Lightning Bug es más

necesario aquí que un ministro.

Te equivocas, Billy.

La gente no siempre necesitará armas,

pero siempre necesitarán al

Señor.

Tengo que detenerlo, Bronco.

Es como una enfermedad.

Solo hay una forma de curar ese tipo

de enfermedad.

Esta.

Muy bien, Billy.

Te deseo suerte.

Lo siento, Billy, pero cada uno tiene su vocación.

¿Qué hace él aquí?

No lo sé.

Es mi oportunidad de pagarle lo que

le debo.

Un pistolero a sueldo que ha entrado ilegalmente en mi propiedad.

Caballeros, la ley está de nuestro lado.

Quiero a Johnny y a Raleigh.

Y voy a entrar a buscarlos.

Todo

bien.

Billy, ese es tu hermano, ¿no?

Sí, es él.

Nelson.

Sí.

No tengo nada contra ti.

Quiero a Riley.

Y quiero a mi hermano.

Uno de ellos robó el dinero de la iglesia.

Uno de ellos disparó a mi mujer.

¿Es eso cierto?

¿Y qué si lo es?

Entra.

No interferiremos.

Quédate donde estás, Bronco.

Esto no es asunto tuyo.

Quizás no.

Pero puede que necesites ayuda.

Muy bien, Billy.

Solo tú y yo.

No era mi intención que acabara así,

Billy.

Yo tampoco, Johnny.

Al menos sabremos una cosa, cuál

de nosotros es el más rápido.

Quizás haya un nuevo insecto luminoso,

¿Eh?

Quizás.

Otra cosa más.

Uno de nosotros sabrá hacia dónde se dirige

.

Escenario hacia el cielo.

Ese ojo al infierno.

Ahora.

Como Caín y Abel.

Eres el mejor, Billy.

Eres realmente el mejor.

Disparaste a lo que veías, ¿verdad?

Tienes razón, Johnny.

Te di un arma rápida, ahora te

la quité.

Parece que vas a tener que

pensar por ti mismo durante un tiempo

sin un arma que te respalde.

Rezaré para que tengas fuerzas.

Cuida de él, Bronco.

Parece que os habéis equivocado, chicos.

El reverendo tiene razón.

Vais a tener que encontrar otra forma

de ganarse la vida.

¿Dónde está el dinero?

Bueno, no te quedes ahí parado.

Échale una mano.

Bueno, reverendo, creo que me voy.

Siento que te vayas, Bronco.

Odio tener que irme.

Pero ya sabes, como tú has dicho, el hombre es

mucho más fuerte cuando tiene a una buena mujer

a su lado.

Gracias, Bronco.

Sí, todo va a salir bien a partir de

ahora.

La gente está volviendo uno por uno.

Liderados por un camarero llamado

Mike y un jugador llamado

Nelson.

Es un milagro.

Sí, es un milagro.

Oh, Bronco, un tipo llamado

Lightning Bug dijo que quería que tuvieras

esto.

Ya no los necesitará.

Bueno, se lo agradezco mucho.

Dile a ese tipo que se lo agradezco.

Oh, lo haré.

Molly, eres una buena mujer.

Gracias.

Que Dios te bendiga.

Hattie, ¿te importa si voy contigo un

tramo?

No.

¿Te has despedido de Billy?

No, quizá algún día.

Quizá vuelva para ver cómo le va

.

Mientras tanto, tengo que pensar un poco.

Suena bastante bien.

¿Quién sabe?

Quizás uno de estos días tengamos otro

milagro.

¿Hmm?

No lo entenderías.

Al menos ahora no.

Muy bien, vamos.