Original subtitles

Muy bien, sal.

Es un poco tonto enfrentarse a él en

un enfrentamiento, ¿no?

No, no lo es.

De hecho, es muy inteligente.

Bueno, me despido de ustedes, muchachos.

Espero que no haga demasiado calor donde

vayan.

Desde la capital mundial del entretenimiento.

Producido para televisión por Warner Brothers.

Ahí está, el Sr. Roosevelt.

Y es una belleza.

Godfrey Rowdy, ese tipo no puede pesar ni una onza

menos de 300 libras.

Oh, claro que no.

Tranquilo.

Aprieta el gatillo con suavidad.

¡Lo tengo, Rowdy!

¡Lo tengo!

Sí, claro que sí.

Es una Black Nickel, ¿verdad?

Sí.

Dos metros de furia salvaje, Rowdy.

Y lo conseguí.

Siento decepcionarte, señor.

Ese es mi oso.

Yo le disparé.

Usted, señor, es un mentiroso.

Ahora, si nos disculpa.

Señor, como le he dicho, ese es mi oso.

Por Dios, señor, se está volviendo exasperante.

Quizás sea así.

Pero no voy a renunciar a mi oso solo

para complacerle.

Ahora, si no le importa...

Por Godfrey, señor, he llegado al límite de

mi paciencia contigo.

Te lo digo en serio.

Si quieres este oso, tendrás que

luchar conmigo por él.

Bueno, supongo que un poco de ejercicio nunca viene mal

a nadie.

Me parece justo.

¿Está listo, señor?

No está mal.

Campeón de peso semipesado de Harvard, señor.

¡Bully!

Facultad de experiencia.

Todos los puntos al oeste del Mississippi.

Están peleando por ese oso.

Dame un cuchillo, Rowdy.

Espera un momento.

No toques ese oso.

Opino que ese oso pertenece a

Lane.

No me interesa en absoluto su

He ganado este oso.

Así es, Shanghái.

Opino que lo ha ganado de forma justa

y honradamente.

Tómalo, señor.

Te pertenece.

Si fuera tú, Bronco, recordaría quién

te pagaba.

Henry Paddock me paga, no tú.

Ahora, ¿por qué tú y tus hombres no os largáis

y se ocupan de sus propios asuntos?

Tu negocio es suministrar carne al ferrocarril,

no hacer reverencias a ningún tipo.

No soy ningún tipo, señor.

Soy propietario.

Tengo un rancho a un paso de aquí.

Se llama Maltese Cross.

Creo que he oído hablar de usted.

Te llamas Roosevelt, ¿verdad?

¿Eres ese Roosevelt?

Efectivamente, señor.

Ese Roosevelt.

Me interesa saber qué está haciendo aquí

en Silver Bow Country?

Mi propósito aquí, señor, es doble.

Uno, cazar animales de gran tamaño.

El otro, comprar ganado.

Y ahora que he conseguido mi presa del

día, discúlpeme mientras la desuello

.

Hace mucho que no como carne de oso

.

Ahora, si le pones un dedo encima a ese

oso, te dispararé.

Llévate a esa criatura.

¡Esto es un escándalo, señor!

Exijo que usted...

Exijo que se calle.

Y si no lo haces, meteré un par

de balas en los cristales de

tu ventana.

Cállese, Sr. Roosevelt.

Ahora sí que estás siendo inteligente.

¿Listos, chicos?

Muy bien, Shanghái.

Adiós, amigos.

Gracias.

Lo siento.

Estoy seguro de que un cazador profesional y

No tenemos nada que decirnos.

No se moleste en disculparse, señor.

No lo haré.

Adiós.

No confiaría en ese tipo, Bronco Lane, ni

más allá de donde pudiera lanzarlo.

Tiene una desagradable vena honesta.

Bueno, déjalo en paz, Shanghai.

Lo necesitamos.

El caballero que afirmó haber matado al oso,

¿quién era?

Un tipo llamado Roosevelt.

¿Theodore Roosevelt?

Así es, él mismo.

Tonto torpe.

Roosevelt es el único hombre del país al que

no quiero enemistarme.

Es un alborotador.

Ya nos hemos ocupado de alborotadores antes, ¿no?

Roosevelt es diferente.

En Nueva York, era una espina

en mi lado.

Tiene influencia en Washington.

Respaldo político, dinero.

Y una boca muy grande.

Con una bala en la cabeza, no

hablará mucho.

No habrá violencia.

No te enemistes con él ni con el otro tipo.

¿Cómo se llama?

Lane.

¿Entendido?

Sí.

¿Qué hace Roosevelt en la zona de Silver Bowl

de todos modos?

Dice que vino aquí a cazar.

Para comprarse ganado.

De acuerdo.

Dejad que cace y nos compre ganado.

Cuanto antes se vaya, mejor.

Ahora déjanos solos, por favor.

Ven aquí, Henry.

Ahí fuera se encuentra la tierra más rica de todo

del país.

El gran territorio de Montana.

Y va a ser nuestra.

Pieza a pieza.

Parcela a parcela.

Sección a sección.

Como jefe del sindicato, te prometo

que lo compraré si es lo suficientemente barato.

Y mataré y robaré si no lo es.

Vamos despojaremos el territorio.

Tenemos a los colonos y a los granjeros huyendo ahora,

Henry.

Y cuando matemos al último

búfalo, no habrá ningún indio más cerca

que el océano Pacífico.

Y lo hacemos como ciudadanos leales y patriotas

.

Arriesgando nuestras vidas cada día.

Suministrando carne.

Para que se pueda construir el ferrocarril.

Y nuestro país pueda prosperar.

Una de las cosas más bonitas que he visto nunca.

Demasiado hermosa para ser arruinada por un entrometido

bienhechor.

Hasta que tengamos el control total del territorio,

debemos tener cuidado.

Seguiremos suministrando carne al ferrocarril.

Y suspenderemos toda actividad hasta que Roosevelt abandone

el territorio.

Sí, señor.

Rowdy.

Por Dios, alguien va a pagar por eso.

Más vale que un hombre intente cazar en

una galería de tiro como aquí.

Cazador de búfalos.

No quedará ninguna presa en un

un par de años, tal y como se está matando.

No quedará ningún cazador de búfalos si

alguna vez lo alcanzo.

¡Tú otra vez!

Buenos días.

Durante los últimos dos días, señor, usted se ha

convertido en alguien tremendamente irritante para mí.

¿Qué he hecho ahora?

Al disparar indiscriminadamente a esos búfalos, usted

ha ahuyentado al mejor ejemplar de cabra montés

que he visto nunca.

Lo siento.

No sabía que estabas por aquí.

Es muy fácil saber cuándo estás por aquí,

señor.

El olor de la muerte le sigue.

Ya le he pedido perdón.

Pero tengo un trabajo que hacer y

mi objetivo es hacerlo.

Usted es un carnicero, señor.

Nada más que un carnicero.

¿Qué haces con ese rifle

tuyo?

¿Haciendo fotos?

Disparar para conseguir un trofeo o para comer es una

cosa.

La matanza indiscriminada, otra muy distinta.

Se está construyendo un ferrocarril, señor Roosevelt.

Hay que alimentar a los hombres que trabajan en él.

Debe estar alimentando a un ejército, señor Lane,

no a una cuadrilla de ferroviarios.

Y si sigue así, no tardará mucho

en que no haya más comida para el

indio, caza para el deportista, y en unos

años, lo único que quedará será un

vasto y desierto páramo.

Si yo fuera tú, dejaría ese trabajo

.

Usted vaya a su iglesia, Sr. Roosevelt, y

yo iré a la mía.

Eso es negro.

Rowdy, no soy lo que se dice un bebedor

algo para quitarme el mal sabor de

la boca.

Me parece lógico, de acuerdo.

Claro que parece lógico.

Cada vez eres más difícil de perder que una

novilla hambrienta.

Rowdy, el otro extremo del bar parece

estar mucho menos concurrido.

Penny.

Penny.

Hola, Jilly.

Oh, Bronco.

¿Qué te preocupa?

No mucho, pero ese tipo de abajo en el

otro extremo del bar me tiene

pensando.

Sí, ¿cómo se llama?

Roosevelt.

Theodore Roosevelt.

Parece un tipo.

¿Sí?

Bueno, no te dejes engañar por eso.

Él no necesita ninguna niñera.

Nadie me ha acusado nunca de ser una niñera.

Nos vemos.

Buenas tardes, Sr. Roosevelt.

Buenas tardes.

Creo que no nos conocemos, ¿verdad?

No, me llamo Julie.

Soy la dueña de este lugar.

¿Ah, sí?

Bueno, encantada de conocerte, Julie.

Gracias.

Oye, ¿no te importaría invitar a una dama a

una copa?

Oh, claro, señora.

Acérquese a la barra.

Disculpe, señora.

Vamos, cariño, yo invito.

Oiga, tiene los modales de un vaquero.

¿No ves que estoy ocupada?

También tengo el carácter de uno.

Ya deberías saberlo, Julie.

También tiene el aroma de uno, señor.

No me importa que caces.

Y no me importa que compres ganado.

Qué detalle por su parte, señor.

Cuando empiezas a tontear con mi chica,

eso es ir demasiado lejos.

Me estoy cansando de tus celos.

Escucha, este sitio es mío y beberé

con quien me dé la gana.

Yo digo que no, especialmente con él.

Supongamos que dejamos eso a la señora.

Sí.

Sí, ¿por qué no se lo dejamos a

la señora?

A un lado, Sr. Williams.

Se pone arrogante conmigo.

No necesito su ayuda, señor.

Señora, vaya usted.

Me quedaré en la casa.

Suéltala.

Fuera de aquí.

Fuera de aquí.

Shanghai, sal.

He dicho que salgas.

Llévatelo contigo.

¿Está bien, Sr. Roosevelt?

Hay baches, señor.

Un poco mareado.

Aquí tiene sus gafas, pero...

Me temo que no vas a poder

ver mucho con esas.

Bueno, siempre llevo un par extra por

caso de emergencia.

Por lo que he visto de ti, no es

mala idea.

Será mejor que vigiles a Shanghaier.

Es probable que acabe muerto.

¿Son esos sus hombres, señor?

Lo siento, Sr. Roosevelt, pero como bien

sabe, este es un país peligroso.

Por lo tanto, me veo obligado a contratar a hombres duros para

trabajen para mí.

Quiero disculparme por ellos.

Él también debe de ser su jefe.

Así es, Sr. Paddock.

Sr. Theodore Roosevelt.

He oído hablar de usted.

He oído que está buscando un buen comprador de ganado.

Tengo un buen rebaño de ganado de raza pura.

Si puedo serle de ayuda, por favor, hágamelo

hágamelo saber.

¿Qué hace un ganadero matando animales salvajes, señor?

Hay que construir los ferrocarriles, señor Roosevelt, y

hay que alimentar a los hombres.

Es así de sencillo.

He contratado a Bronco para que me ayude a satisfacer

esa necesidad.

¿Por qué no les suministras parte de

tu ganado?

También hay un gran país que alimentar.

Imagino que por eso te dedicas al negocio del ganado

Quizás.

Si puedo ser de alguna ayuda,

solo hágamelo saber.

Que tenga un buen día, señor.

Bronco.

Señor.

Gracias por su ayuda.

Es un placer.

¡Rowdy!

Buena pelea, Sr. Roosevelt.

Sí.

Sería un placer, señor, si quisiera

acompañarme a tomar una copa.

Será un placer.

Sr. Roosevelt, quiero darle las gracias por

hacerme sentir como una dama.

¿Puedo decir, señora, que usted está a punto de

la mujer más guapa que he tenido la oportunidad

de conocer.

Gracias.

Supongo que ahora mismo soy la mujer más desordenada

que hayas visto jamás.

Disculpe.

Señora.

Pensé que tal vez si usabas dos zapatillas

en lugar de una, podríamos haberlos azotado.

¡Señor!

Supongo que le debo una disculpa por

mi crítica precipitada, señor.

No, no estoy tan seguro de que sea así.

Hemos estado matando mucha caza.

¿Por qué no vamos tú y yo a

ese equipo ferroviario y ver lo grande que

es?

No haría ningún daño, ¿verdad?

Oh, por Dios, no lo haría.

¡Una sugerencia estupenda, Sr. Lane, estupenda!

Sí.

Sr. Roosevelt, desde que estoy con usted,

hemos estado en un lío.

¿Los problemas siempre le siguen tan de cerca?

Siempre he tenido que decir exactamente lo que

pensaba, Sr. Lane.

Cuando un hombre habla con el corazón,

es inevitable que tenga enemigos.

Sí.

¿Puedo sugerirle, señor, que no

empuje a la gente tan cerca.

¡Muy bien, señor Lane, muy bien!

Vaya, he olvidado mi lema.

Habla suavemente y lleva un gran garrote.

Intentaré recordarlo a partir de ahora

.

Sí, señor.

Ahora, caballeros, pueden ver por ustedes mismos aproximadamente

cuánta carne necesitamos para abastecer nuestras

necesidades mensuales.

Tenemos 50 hombres trabajando aquí.

Y aunque diría que todos comen bastante

bien, estoy seguro de que estarás de acuerdo en que, por

no hay forma de imaginar que puedan consumir

la caza que ha sido sacrificada.

¿Podrían?

Me hicieron creer que tenía

una tripulación mucho más grande aquí.

Ahora, Sr. Lane, salí con una patrulla.

A cinco millas al este de aquí, encontramos los

cadáveres de 500 búfalos pudriéndose al sol.

¿No diría usted que eso fue exagerar

un poco?

¿Qué tiene que decir al respecto, señor?

Solo hay una cosa que puedo decir.

No sabía nada al respecto.

Los shoshones están dando señales de que nos van a causar

problemas.

¿Y quién puede culparlos cuando su fuente de alimento

está siendo sacrificada de forma tan derrochadora?

Bueno, en cuanto pueda, iré

a Silverbow para hablar con el Sr.

Mayfield.

¿Mayfield, señor?

¿Qué Mayfield es ese?

Por supuesto, señor.

Por supuesto que sí.

Yellow Claw.

¿Entiendes lo que quiero decir?

¡Cabo!

Dígales a sus hombres que no disparen hasta que

hagan un movimiento hostil.

Entonces ordene a los hombres que disparen a discreción.

Teniente, creo que podemos evitar la violencia.

Déjeme salir y hablar con

ellos.

¿Qué?

Quiero que sepan que somos sus

amigos.

Es importante para nuestro país.

Y para ellos.

Señor, me temo que los shoshones no le escucharán.

¡Le escucharán!

Tienen que entenderlo.

Tienen que hacerlo.

¿Alguna vez has visto a un hombre así?

No, no puedo decir que lo haya visto.

Pero hay una cosa que sí sé.

Será mejor que estemos preparados, por si acaso.

Me alegraré mucho cuando vuelva

a su rancho.

No es que cause problemas, pero sin duda

vienen corriendo a él.

¡Caballeros!

Mi nombre es Theodore Roosevelt.

Mis compañeros y yo somos amigos de los

shoshone.

Somos conscientes de que ustedes,

aunque no tengan derecho al voto, son tan

ciudadanos de esta gran tierra como nosotros.

Queremos que sepan que entendemos

y comprendemos los problemas, las expectativas y las frustraciones a las que

.

Y, por Dios, les prometo

que lucharemos hasta el límite

de nuestra resistencia por la conservación de vuestros

alimentos.

¡Y les daremos una paliza!

Si es necesario, llevaremos todas nuestras quejas

hasta la Casa Blanca!

¡Caballeros!

¡Caballeros!

¿Cree que los he convencido, Sr. Lane?

Sí, Sr. Roosevelt.

Estoy seguro de que los ha convencido.

Excelente.

Me pareció que no creían, Sr.

Roosevelt, que entendieran una sola palabra de lo que

.

Bueno, creí haberme expresado con total claridad.

Muy claro.

Sabes, hay una cosa que no lo está, sin embargo.

¿Qué pasa con Mayfield?

Es un oportunista corrupto.

Eso es lo que hay de él.

Luché contra él en Nueva York en

varias medidas turbias.

Si George Mayfield está involucrado en esto,

Sr. Lane, puede apostar hasta su último dólar

a que hay algo más que un pequeño soborno o una

pequeño engaño involucrado en esto.

Pensaba que trabajaba para Paddock.

Quizás debería investigar a este Mayfield.

Considera que ahora trabajo para él.

Creo que debería hacerlo, señor.

Creo que ambos deberíamos hacerlo.

Vamos.

Y este tonto no puede respirar sin antagonizar a Roosevelt

más.

Todo lo que le dije que hiciera era

alejarse de Julie y él me respondió

en la boca.

Ahora, ¿qué se supone que debo hacer?

Mantente alejada de él.

Sí.

Roosevelt ha interferido en mi vida durante el último

tiempo.

Hay que detenerlo.

A menos que hagamos algo, se aferrará como

un bulldog, lo sé.

Bueno, nos volvemos a ver, Sr. Mayfield.

¿Qué quiere decir con entrar aquí como

así?

Conveniente, señor.

Estoy bastante seguro de que nunca

sería invitado.

Bueno, señor, ¿ha decidido destruir

y arruinar Occidente como ha hecho en

muchas partes de Oriente?

Sr. Roosevelt, se está convirtiendo en una molestia.

Me temo que tendré que hacer algo

con respecto a usted y pronto.

Y, por Dios, más le vale hacerlo

muy pronto, porque tengo la intención de echarte

fuera del territorio, fuera de los Estados

Unidos, si puedo.

Muy interesante.

¿Y quién es este caballero?

Bronco Lane.

Se supone que trabaja para mí.

¿Sí?

¿Y qué haces con este radical,

este agitador?

Sí, es un agitador.

Pero me gusta el estilo de este hombre

y lo que tiene que decir.

¿Ah, sí?

¿Y qué dice?

Dice que estamos matando animales salvajes sin sentido,

que estamos arruinando el país.

Sr. Lane, se está construyendo una vía férrea.

Por eso está usted aquí.

Y los hombres que construyen esa vía necesitan

que se les alimente.

Sí.

Voy a informar de eso

al Gobierno de los Estados Unidos.

¿Qué?

Creo que se les debería informar.

Verás, si seguimos así

, ¿vas a creer a este

mentiroso?

Bueno, si él es un mentiroso, también lo es el

teniente a cargo del campo de construcción.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir que está preocupado.

Ayer vio más de 500 búfalos sacrificados cabalgando

al sol.

¿Por qué?

No sé de qué está hablando.

¿Ah, no?

Bueno, quizá sí, señor Mayfield.

¿Hay alguna ley que prohíba la caza del búfalo?

Todavía no.

Pero recuerde mis palabras, la habrá.

Muy bien, entonces.

Y hasta que la haya, ¿te importa?

Usted nunca ha sido de los que juegan a juegos mezquinos

Usted juega por apuestas mucho más altas.

Bueno, no tengo intención de irme de aquí

hasta que descubra cuáles son esas apuestas

.

No te irás de aquí si

no te vas ahora.

Aquí fuera, amigo mío, las palabras no son

las únicas armas que tenemos a nuestra disposición.

Lo sé, señor.

Por eso tendré mucho cuidado de no

le dé la espalda.

Y usted, Sr. Lane, tiene una opción.

Puede creer a este chiflado y aliarse

con él y arriesgarse a las consecuencias que puedan

tener, o continuar en su actual empleo con

nosotros.

Gracias, señor, por la elección.

Pero dadas las circunstancias, creo que voy a

seguirle el juego a este chiflado.

¡Muy bien, Sr. Lane, muy bien!

Y te daremos una pelea, Mayfield.

Una pelea que nunca olvidarás.

Ahora, Sr. Lane, salgamos fuera, donde

el aire es fresco y se puede respirar.

Cuida de él.

Cuida de los dos.

Ahora, el Sr. Lane vive peligrosamente, por lo que

no sorprendería a nadie saber que ha muerto

violentamente.

Y no podemos permitirnos eso.

Entonces, ¿cómo lo manejamos?

Un hombre en su posición quedaría arruinado

y sin poder por un escándalo.

Ahora bien, si se le puede desacreditar, humillar, creo

que quizá Julie sea la respuesta.

Pero Julie es mi chica.

Sí.

Pero yo pago tu sueldo.

¿No es así?

Sí.

Mi país, tenemos que atacar.

Si solo atacamos, tenemos que golpear y

golpear fuerte.

Hay una cosa que un hombre como Mayfield no puede

aguantar.

¿Qué es eso?

La publicidad.

Y aquí es donde comenzamos nuestro ataque.

Bueno, puedo entender sus sentimientos al respecto señor Roosevelt. 00:27:14,020 No puedo atacar a Mayfield y Paddock

con su propio periódico.

¿Son ellos los propietarios de este periódico, señor?

Me temo que sí.

Son dueños de todo.

Mayfield tenía una hipoteca.

Así que cuando no pude pagar, bueno, al menos

tuvieron la amabilidad de dejarme

.

Verá, señor, estos hombres son sanguijuelas.

Exprimen un territorio hasta dejarlo seco, lo destruyen y

con él a todos los hombres que creen

en él.

No hay ninguna ley que prohíba destruir el espíritu de un hombre.

Y no hay ninguna ley que prohíba destruir los

recursos naturales de un país.

Mayfield nunca perdería el tiempo disparando

búfalos.

Le interesa una presa mucho mayor.

¿Qué es, señor?

De alguna manera, Mayfield termina siendo el dueño.

Ah, ahora estamos llegando a algo.

Continúe, señor.

Hay un elemento que se interpone en el

explotación plena de esa tierra.

¿Los shoshones?

Exactamente.

Ahora bien, cuanto más rápido se destruya la caza en el otro

juego, antes los Shoshone

explotarán en un último esfuerzo por la supervivencia.

Serán aniquilados.

Y Mayfield hará lo que quiera

con el territorio.

Y no hay nada que puedas hacer para detenerlo

.

Nadie puede.

Quiero decir, no te lo diré.

Hay un cartel en la fachada de su

, señor.

Dice «intrépido, honesto, sincero».

Le sugiero que lo repinte con letras amarillas grandes

.

Tiene toda la razón.

Pero a veces un hombre se cansa de hablar,

se cansa de luchar.

Cuando un hombre deja de luchar, es como

estar muerto.

¿Tiene algún representante de la ley

en Silver Bull, señor?

Sí.

¿Podría decirme su nombre?

Mayfield.

Ya veo.

Que tenga un buen día, señor.

¿Le dirás a Mayfield que hemos estado aquí?

No.

El hecho de que un hombre sea débil no significa

que necesariamente desee destruir al hombre que es

fuerte.

Sabes, es algo extraño, pero cada vez que

este país y su gente empiezan a volverse

indiferentes a sus responsabilidades, siempre aparece de algún lugar

un hombre.

Un hombre con la fuerza de un tornado.

El Sr. Roosevelt es precisamente ese tornado.

Buena suerte.

Sí, gracias.

Sé razonable.

Piensa en lo que tienes aquí.

Un negocio próspero y excelente.

Y es todo tuyo.

Sí, todo es mío.

Siempre y cuando haga exactamente lo que tú quieres

que haga.

Todo en la vida tiene un precio, querida.

Y todo el mundo.

De acuerdo.

¿Qué quieres que haga?

Solo lleva a Roosevelt a tu casa en una,

digamos, situación comprometedora.

Nosotros haremos el resto.

Es sencillo.

Sí.

Es muy sencillo.

Shanghái.

¿Se supone que debo ser tu chica?

Estoy seguro de que lo eres, Julie.

¿Y quieres que haga esto?

Mira, Julie, tú eres mi chica.

El Sr. Mayfield, él es mi jefe.

Oh, así que la basura como nosotros puede acumularse.

un poco más de dinero.

Tengo que arruinar la vida de un buen hombre.

Ahora escúchame, Julie.

Ahí están.

No nos falles.

Te arrepentirás mucho.

No hemos tenido un buen

comienzo, Sr. Lane.

Pero ahora creo que deberíamos terminar

un equipo formidable.

Sí, aplastarnos a los dos.

Sí, muy cierto.

¿Cuántos hombres crees que tiene Mayfield?

Diez, tal vez.

Diez contra cuatro.

Con esas probabilidades, no debería estar nada mal.

¿Cuatro?

¿De dónde has sacado cuatro?

Éramos tú, Rowdy, Tom y yo.

¿Tom?

Tom Brewster.

¿Has oído hablar de él?

Oh, sí.

De hecho, es un viejo amigo mío.

¡Genial!

Tenía que reunirme con Tom justo después de la

caza en Butte.

Eso está a unas 40 millas de aquí, ¿no?

Más o menos.

Podría llegar esta noche.

¿Sí?

Entonces, por Dios, le enviaremos un telegrama.

Yo buscaré a Rowdy, tú envía un telegrama a Brewster.

Hotel National, Butte, Montana.

Con cuatro hombres buenos, el Sr. Mayfield pensará

dos veces antes de iniciar cualquier tipo de violencia,

¿no le parece?

Donde cuatro es mejor que tres.

Creo que sé dónde puedo encontrar

Rowdy.

Y nos reuniremos contigo en tu habitación.

¿Qué número es?

El tres.

Hola, Sr. Roosevelt.

¿Qué te pasa, chica?

No lo sé.

Será mejor que entres y te acuestes.

Oh, no, me siento muy mal.

¿Me llevaría a casa, señor Roosevelt?

Bueno, yo...

Por favor.

Por supuesto.

¿Dónde vive?

Justo ahí abajo.

Son un dólar y medio.

Un dólar y medio.

Oh, sí.

Sí.

Tranquilo.

Coge tu polvo flash y vámonos.

Tenemos algo que enseñarte.

¿Qué es?

Queremos que te hagas una idea de

un hipócrita.

Queremos que el país vea cómo es realmente

un político y reformador.

¿Quién?

Un tipo llamado Theodore Roosevelt.

Oh, lo siento.

Lo siento.

No pasa nada, Bill.

¿Ya te sientes mejor?

Un poco.

Bien.

Entonces será mejor que te deje solo.

Pero si necesitas algo, solo tienes que decírmelo.

.

Siempre estoy encantado de ayudar a una dama.

Sr. Roosevelt, usted es el primer hombre en toda mi

en toda mi vida que me ha llamado dama

o incluso me ha tratado como tal.

Has estado relacionándote con tontos.

Tontos ciegos.

Eres una dama.

Una muy hermosa.

Oh, no.

Estoy tan lejos de ser una dama como...

No, no, no.

Ahí.

Descansa un poco.

Te sentirás mejor.

Bueno...

¿Podrías, eh...

¿Podrías besarme solo una vez antes de

No.

Por favor.

Caballeros.

Por favor.

¿Dónde está...?

¿Este es un hipócrita, un reformador?

Espera, me temo que me has malinterpretado.

Nunca intenté reformar nada ni...

ni a nadie.

¿Verdad, cariño?

No.

¿Lo ves?

Ahora, si no les importa, caballeros...

Me temo que estamos molestando.

¿Nos vamos?

Puede que no seas un hipócrita ni un

reformista, pero sospecho que hay algo más que

un poco de político en ti.

Buenos días.

¡Qué valiente!

¡Qué valientes los dos!

Yo, eh...

Iba a tenderte una trampa.

Supongo que lo sabes.

¿Pero por qué, Julie?

Mira, cuando una persona ha comprado y pagado

, no tiene muchas opciones.

Pero tú sí tienes opciones, Julie.

Tengo el presentimiento de que tú y Marsh

tenéis suficiente contra Mayfield como para acabar con él.

Mayfield nunca intentaría inculparme a menos que

estuviera asustado.

Ahora, tú y Marsh, contadnos todo lo que

sabéis, ¡y lo destruiremos!

Y seréis libres para vivir vuestras propias

vidas y dirigir vuestros negocios como mejor os parezca

convenido.

¿Qué dices, Julie?

No sé nada que pueda ayudarte.

Ahora, si me disculpas, estoy un poco

cansada.

Hola, Julie.

¿Qué haces aquí?

Me envía Mayfield.

¿Has hablado?

¿Le has dicho algo a Roosevelt?

Por supuesto que no.

¡Ahora lárgate de aquí!

Mayfield no te creerá.

Simplemente no te creerá.

¡Mayfield!

¿Quién es?

Marsh.

Julie te busca.

¿Dónde vive?

¿Has llamado a un médico?

El médico más cercano está a 65 kilómetros, en

Butte.

Será mejor que nos demos prisa.

Ahora sí que me han enfadado.

Disparar a un búfalo es una cosa, pero disparar a chicas guapas

es otra muy distinta.

Tienes mi arma a tu lado.

¿Cuántos años tienes, Rowdy?

78.

¿Por qué?

Quizás sea mejor que dejes esto fuera.

El hombre se ralentiza un poco en

78.

Bueno, mira, tú...

¡Rowdy!

Rowdy, tiene razón.

Nos volveremos a ver.

Muy bien.

¡Hola, Sr. Roosevelt!

¡Hola, Bronco!

Bueno, aquí estoy.

Hola, ¿qué tal?

Shh, eso es mucho tiempo.

¿Tienes problemas?

Hasta aquí.

Es un lugar habitual para ti.

Sin duda superas a todos esos revoltosos

.

Sígueme.

Te lo explicaré más tarde.

Y yo que pensaba que se había ido a cazar.

La hemorragia se ha detenido.

Tenemos que llevarla a Butte.

¿Crees que podrás hacerlo?

Oh, voy a conseguirlo.

Tengo que conseguirlo.

Tengo muchas cosas que decir.

¿No es así, Jim?

Bueno, yo...

Es que no lo sé.

¿Nos dirás lo que sabes ahora,

Julie?

Te lo diré.

Mayfield y Paddock.

Son asesinos y ladrones.

Cuando lleguemos a...

Butte...

Si llegamos a Butte...

Busca los registros de las reclamaciones de Homestead

.

Averigua quién las tenía.

Quién las tiene ahora.

Mayfield y Paddock.

Y puedo decirte cómo las consiguieron

también.

Quemándolos.

Aterrorizándolos.

En algunos casos, matándolos.

¿Sabes que esto es cierto, Julie?

Sé que es verdad.

¿Testificarás sobre este hecho?

Sí.

Muy bien, Julie.

Buena chica.

Bully.

Tom, Mayfield no te conoce.

Tenemos que sacarla de aquí rápido, verás

si puedes encontrar la carreta.

Entendido.

¿Así que la viste en la oficina de Marsha?

Sí.

Bueno, no vivirá mucho tiempo.

Ninguno de ellos lo hará.

Henry, reúne a los chicos.

Vamos a vigilar esa oficina.

Tarde o temprano, tendrán que salir.

De acuerdo.

Lo vi en Roosevelt.

Voy a ir a buscarlo ahora mismo.

Aquí no.

Hay mucho espacio entre aquí y

Butte.

¿Dónde está la carreta?

Tengo la carreta, pero

vamos a tener que averiguar cómo usarlo

.

¿Qué quieres decir?

Mira allí.

Esos tipos están esperando algo, y yo

no creo que sea un escenario.

Vámonos.

Se está haciendo tarde.

No podemos quedarnos aquí más tiempo.

Solo hay una salida.

¿Qué?

Tendremos que salir rápido por esa puerta

y disparar.

Son demasiados.

Nos van a atrapar, y ella nunca

llegar viva a Butte.

Me inclino a estar de acuerdo con el Sr. Lane.

¡Tenemos que golpear fuerte, rápido, ahora!

Eres un petardo, pero se me ha ocurrido

una idea.

Ahora, si me cambiara de ropa con

usted, Sr. Roosevelt, y usted tuviera que cubrirme

con una hoja de disparos, apuesto a que

podría salir de la ciudad en la

dirección opuesta a Butte solo para ver si

algunos de esos tipos me seguirían.

Tom, eso es demasiado peligroso.

Estoy de acuerdo.

Es todo un récord para ti.

¿Tienes una forma mejor?

Sí.

Déjame ir.

Es demasiado arriesgado.

Es un riesgo que exijo correr, y creo

que ustedes, caballeros, saben por qué.

Pero, señor, yo...

Su sombrero y su abrigo, señor Roosevelt, y

sus gafas, por favor.

Estoy cansado de esperar.

¿Por qué no los volamos ahora?

Esperarás hasta que yo te lo diga.

Es usted un hombre valiente, Sr. Marx.

Un orgullo para su país.

Soy un cobarde, señor Roosevelt.

Estoy muerto de miedo.

¿Están listos, caballeros?

Vamos, Tom.

Era Roosevelt.

Es mío.

Shanghai, quédate aquí con Paddock.

Dos de ustedes quédense con él.

El resto venid conmigo.

Bueno, eso deja a cuatro hombres, Tom.

¿Qué opinas de esas probabilidades?

Bueno, a mí me parece que solo hay una

manera de cambiarlas.

Sí.

A mí también me lo parece.

¡Shanghái!

¿Qué queréis?

Sois cuatro y nosotros dos.

¿Eres lo suficientemente hombre para enfrentarte a nosotros?

¿Por qué? Ni siquiera sabes contar.

Sois tres ahí dentro.

Lo sé.

Solo somos Brewster y yo.

Ahora, mirad, caballeros.

Tenéis que quedaros aquí con Julie, o

serán un blanco fácil ahí fuera.

¿A qué país crees que voy a

perderme un espectáculo como este?

Lo siento, viejo amigo.

¡Muy bien, sal!

Es un poco tonto enfrentarse a él en

un enfrentamiento, ¿no?

No, no lo es.

De hecho, es muy inteligente.

Bueno, me despido de ustedes, muchachos.

Espero que no haga demasiado calor donde

.

He sido útil, ¿verdad?

¿Ronnie?

Bueno, Sr. Roosevelt, parece que ha llegado

el final del camino.

No, pero tú sí.

¡Marsh!

Me has engañado.

Tengo la sensación de que has engañado a tu última

víctima, señor Mayfield.

Yo...

¡Da la vuelta aquí!

Nos siguen.

No podemos huir muy lejos.

Pásalos por encima de esas rocas.

¡Subid aquí!

¡Subid aquí!

¡Mierda!

¡Vamos, animales cobardes y traicioneros!

¡Os haremos pedazos!

Si le hacen daño al enfermo, el

Gran Espíritu nos dará la espalda.

¡Desprovisto, astuto!

Oye, ¿qué le pasa?

¡Es Yellow Boy!

¡Ah!

Mis nobles compatriotas pieles rojas, os saludo y

les transmito mi gratitud y la de mis

compañeros.

Tenéis mi garantía personal de que

aceleraré la refriega y llevaré vuestras quejas

el camino a... .

...

Oh, por el amor de Dios, ¿qué he hecho

ahora?

Acaba de desatar otra tormenta, Sr. Roosevelt.

Es un auténtico fuego fatuo.

Más bien un tornado.

No puedo agradecerle lo suficiente su valentía

al testificar a nuestro favor.

Con George Mayfield en prisión, usted es libre de

regresar a Silverbow sin miedo.

De hecho, tan pronto como

te encuentres lo suficientemente bien, yo mismo te acompañaré.

Bueno, gracias, gobernador.

Y le prometo, señor, que alertaré a Washington

la importancia de la legislación para evitar que hombres como

Mayfield causen estragos, destruyan nuestro juego y

los recursos naturales.

Y ahora, caballeros, ya que aún tengo que

mi trofeo, debo continuar con la

caza.

Caballeros, son bienvenidos a acompañarme.

¿A la caza, Sr. Lane?

A la caza, Sr. Brewster.

¡Genial!

¡Genial para los dos!

Y ahora, gobernador, si nos disculpa,

nos vamos a la guerra.

Caballeros.