Original subtitles

айде муй ка трошен це буюрун буюрун

сча бурун буюрун буюрун

[музика]

ара

[музика]

ч

27 8 и 9 17 и още 10 27

айде

нещо за помагало на сметките ти трябва

челя чорба нещо за помагало на тефтерите

ти трябва

челяк аз да не се похвалвам мго мго ама

и да пиша мога и да изчислявам и на

сметни съм се изучавал какъв знайни ми

изпраща

господ как ти е

името

но

дай чакай

тука

fo

ти кво правиш вътре бе я вдигни ръцете

вдигай

вдигай

на но за две рупи с пазариме не беше ли

за 20 наполеона

айде

[музика]

ja

а

черно добър ден добра

[музика]

среща е имаме

ялова

[музика]

й

[музика]

[музика]

[аплодисменти]

[музика]

аз съм дала и да абе всеки ден трябва да

се посилно белки се събудят събуди той

капи

шумата бело ела насам в едно да

вървим ние спасение тъй знае с от тейка

си рам да им са грошовете е бягай бягай

бягай

а юсуф ей юсуф айде ставай бе ставай че

георите пак са

тук бага добро

утро отпа ли доб у добро утро добро утро

добро утро добро утро

до все зара едно и

също от народ бе от сабале е хукнал само

от мотика

разбира добро утро ю добро утро добро

утро боо станаха станаха хайде дайде

изте бе дай чой хора ей го

[музика]

стана от 100 бради по косам тети цяла

брада га да ти е сладко 100 години сети

да не отваряш портата че то по сре нож

бе

[смях]

шашкали

много тиш

водата ще

хванеш офис офис айде ш ба калама аха ти

пак ли се накъсваш от моя ляб да ядеш бе

лунгур ще събера всички проси от града

да те заколят й ще знаеш кой ще те знае

тебе русчук бе мен хората ме чакат

царското

училище ха са траки всеки ден едно и

също на пепели пля станаха на наш гръб

богатея той

тръг русчук та русчук а сега кръсте божи

помагай чупи

чатай зъби ната от

краката

крадец небрежни

в прилежа

лен благо

покорен смирен

прилежа

лен ти наказан ли си

нещо хубаво ли учат в то

училище ами кой е главният даскал лазар

катъра ха що му викате

катъра вие каккво правите в тази стая

николов илия преписваш ли както ти е

заповядано

хм по каква причина сте тук ви

питам по причината съм тук да стана

ученик ама лежан не

като виждам горещата ви ревност към

знанието но

само членовете на българската община

имат власт да решават кой да се учи тх

потърсете по-първо се обръснете да ви не

личат годините а аз не съм чак толко

голям то само тй вънкашно ми изглежда

обра пък и за учене съм дошъл не да ям

ляб в общината идете

октомври 20ти ден днеска представиха се

на суд пред общината господин семко

вельов и госпожица петрана петрова

желязова за годявката им след като се

размисли общината реши по закон когато

петра не ще

семко то тя да му върне жълтиците и

даровете и така

петра пред общината върна жълтиците на

семко заедно щото ѝ бяха подарили за

целувание ръка пък двамата поравно

платиха за разноските гроше 74 и на

общината подариха по гроше 30 все

секия било що било те се сговориха

помежду

си и не остана да дирят помежду ду си

никаква друга

давия даденото е върнато и никой няма

право да се тъжи за нещо нито ще му е

простено за потвърждение на горнето

подписано е настоящето в българската

община в

русчук ти кой си

бе кой аз ли от котленско

сме по подир ще обясня тага оправите

тест по каква работа е дошъл

този ти чуеш ли какво те пита бе по

работа съм

дошъл да ме запишете в тефтерите на

класното училище за ученик ха да учило

се приискало кво какво че той сякаш от

гората е дошъл бял кон и луд челяк

отдалече си личат

разположил се с цигара в устата и

кривнат фес гаче се намира в кръчма

напускай чакай

чакай чуеш ли какво ти говорят бе

напускай ти не се обаждай господине

семко слушай кво момче тук е българската

църковна

община тук хората влазят с най-голямо

почитание с благовейно а ти нито знаеш

как да влезеш нито как да седнеш нито

как да

попиташ знаеш ли отвън погледнато на кво

наподобяваш на делиорманско гонче което

сайбията му изпуснал да го изучи като

малко на каквото се полага и то станало

лунгур голямо набо пък завинаги

ненаучено не се сърди ама нямаш ти

работа при нас закъснял си за учението

чод закъснял си

н е тко че си не знае мсто то живот

загива а той за такви си има място ама

нара нара ралото

ипра

заплетена

мамицата

им то баща трябва да има човек за

учението не само свещено

желание

туй кой е

бе болест ли

е лоша кръв ли имаш от комарите абе да

се знае отпреди трябва трябва щото

случва се спомине се чирака от пъпка а

после аде ние мастори сме били виновати

ама якичък му е кръст ще върши работа що

се дърпаш гдл ма

[музика]

е вземи го вземи го няма да сбъркаш ще

го взема айде вири да те води как те

викат аа

захари синца сме били най-напред като

тебе чуо а сега сме мастори симо и с

почит почи помниш ли шо каква беше ф

окара направете място за

нови дъни

се ей

там я станете да седне нови

ей гайтана вр шаяка конец не се вижда

почвай да

годеш

мара правиш пред комши а що

лапваш

малка да ти среже главата човек

лимни умница върху гула на гащата си не

можеш да вържеш ама се обаждаш

поле да

одие

рем

[музика]

побере ой рожка ти такава на теб се е

метнала а съм новна господи що се не

слиш над мене горката защо не си я

прибереш тая цяла старица проклета

мръсна

бочко удри мамицата ѝ трей за нищо не

сече ве по мор сла човек умира додето

крака

[музика]

др тиха прочети нещо де че какво да чета

ма а като не даваш на нас бараме тъй с

твоите си очи с твоя си глас че то нищо

се не разумява ей

на

новият

шериф стигна на дже

дадин фенер за полза на търгов свото на

29 халосна работа уж списователите

следва да са нещо като първи глави пк то

дрън

дрън

а сега че ти не ай тй а от ай таз

пръчица

дотс ти ще

видиш на 29

през нощта пожар се появил в

солун наближаваше уже да го

възпрат но два из бурят полни с барут

скрити в един дом подпалиха ся и

въодушевиха

пожарът и предизвикаха ужас и смерт ей

чуете ли бе солун

въодушевиха пожарът и

причиниха ужас и

смерт по улиците на злощастния тоз град

и така человеци

домове и дървеса фръкнаха на

воздуха един град от камни падна и убива

ранява сломява когото

сполучи я гле ама кой да се сети за

какво са те пръчици мамицата

им аде

аке долу главите буди

буди

дай спаси господи люди твоя и

благови достояние твое победи

православному българскому народу на

съпротивя дая и твоя

съхраня стом твоим

жителство айде

[смях]

жа

кой василчо

защо пък аз бе бате кочо защо пък аз рка

те казвам

що василчо бе кочо на алмин го

боцнато се подиграваш ще ми се смее той

за

пръчиците

оче лям

оче

вч

отън друг ще го вкарате в

пт ниета

викаме че сопата е излязла от рай там

дето удари со

ко аз мо

нама полза

има говорят люк

баши че те покачват в службата по-горен

ставаш

е я тах я бах най-отдавна шен съм аз

конака

ама всема

прескачат утре с бахла пашата ще

прегледва огнените обучения на кера на

където там може да направи някой

покачени ама знам ли те да се надявам да

ти кажа право чорбаджи твоето е живот не

моето

топла одая благи приказки кайвенце

поработиш подремни опват оттатък

раците аз май по сукаците мръзни зиме

стай селе ай й да ама ти хаджи богомила

знаеш ли го

кой един

по-стар о дето ходи все с памук в ухото

ли а той оня ден обяви финансиа си

падение

пря че как т той горна ръка

човек щери го завлекли лихвари го на

чори и сега цялото му домочадие ще тегли

наскърбяване и

[музика]

повреди не вярвам

ефенди някой друг да те е натъкмявал

дреха с такава изкусност

я червени лучета

машала я гле не мо се позна

арно пиши там на тефтера че платата нещо

се

бави пиша пиша той хаджи богомил много

писа пк изпадна от състоянието

си сега търговското съдилище ще гони

всички тия дето са писани дефтерите му

то затуй съдилище

я я дай някой си полит щото не отива да

минавам по чаршията взряха под мишка

а не той е много сополив друг сополив

знай помогнете за права

бо селям баши накъде ших си елека носи

старата винта хайде

беу

тука селям

селям

ефн

аз съм дотука щото по тия страни ще е

вредително сам да се връщам що бе турска

мала голям съм ве ще ре някой че съм

дошъл да заям мите ще изкам кафене

мога

ра го страх и избяга

селям хващай се оттука бе чуйш бе свърна

бе ще те бия айде бе вземай си път

те бе бойке вър да донесеш вода баби

тино хайде да го

къпем ето ги

идт яви на кон добър ден това наричам аз

госпожици точни като англичанки то е

защото кавалерите го заслужават кавалери

оратора оратора ангеле голяма почист

направи са на тебе какво да се прави

издигането е сладко но падението

горко хвалете ме уста от руко леската ви

ще разбера дали съм ви впечатлил

влизайте има ли много хора как ба ангел

глаголи за на първо

[смях]

място

ка в табор завърши земеделческо училище

колко пъти искаш да ти дама вижи твоите

лаче била

за

абе едени кози кати кози какво искаш

гръчки стил на много бързо забравиха

когато изгорихме сене владиката пак

трябва да направим нещо

такова а той какво каза х и мълчах само

и само да се

изв започна ли сказката господине а и

току-що да започне

господине госпожи и

господа поздравявам ви с добре дошли в

нашето читалище и давам думата на нашия

сказчик госн ангел

кънчев

гия път говори за планетите какво за

планетите бе ко въртят около

земята защо поради каква причина

присъстваме ние на

свет една проблема която занимава от

векове както

религиозните така и светските

умове все още има

неща за които учените само се дога

дават но наред с тях има и редица

фактове които се считат за твърди и

неоспорими

истини така ние днес положително

знаем че вселената съществува от 00

години а не от няколко хиляди както ни

учи вечния календар по християнско и

еврейско

леточисление така ние знаем че светът е

създаден не в шест дни а в шест дълги

периода че нашата земя се е откъснала от

слънцето че първите човеци са били като

животните и че бавно са достигнали

досегашния ни образ и

подобие

ич работа да нямаш учи не склопя щото и

другите не съм ги

избива ех сега да съм си на

село кокошки лочат пилци

пищят

еле кога дойде ред да се

хранят разпопва се оните ми

пилета едни под баз други над баз

навалят се цял рояк от кочината пък

квикне и запърпори

прасето

богатство големо да гледаш да гледаш да

му се не нарадваш

пами не някой знат или непознат поздрави

те с прикаже се с

тебе

е на коледа какво е убаво ли ми ти село

че живее в град че аз да не съм се побил

драговолно тука бе мен братята ме

натириха няма вика хляб за теб иди на

занаят я чуйте

чуйте един човек във франца като дошло

тежко да плаща данъка за кучето си

научил се да лае и да ходи като куче той

продал кучето другиму и сега цяла нощ

лае из двора си и айде бакте на твоето

читател сво бе на какво ще науча

газетата като в града те тъпче кой как

може ти пък какво надигаш бе на от теб

ти дойде ред да ставаш мастор ще стана

я ама ще тъпча както мен са

тъпкали

[музика]

айде бате студено айде ба ш а стига бе

матьо кра магаре

чел влази бе влази

топло още бе бате пео си

още китка

[музика]

кичена

[музика]

ама голямо плюс ще падне ама лани се

подриска не се продрискали не съм

[музика]

аз хубавелка е на ширина а щеми баща ѝ

нали е

богата първо ш картофите после сипваш

пипер ей кия

не е от нашето село от нашето

[музика]

[смях]

село

кво бе керата имаш нещо да казваш

лита ба на

празника

[музика]

саки

чира мол стани като

мен 127

гроша чите да стане щедри е и

пъргави

майсторе колко аршина се съдържа в един

топ

аба различно бива от 14 до 15 и по а

колко ката дрехи си шиете от един топ

долама и потури като вземеш два

ката един мастур с двама чираци колко

ката трябва да ушият на

ден

с гайтан или без гайтан без гайтан

дата е добре ама четири още по-добре

вно ра стани като

мен

[музика]

а

[музика]

жив и

здрав да живее султан абдула азиз да

живей

ееми подобно и на вас ваша милост

дан

билюкбаши

билюкбаши като умрем ние и ти да умреш с

нази това

е от нас малко от господа много живеят

туземците лете турци българи арменци или

арапе ти мъш

ли

е

подрави и

очаква от

ноя

[музика]

агел

бно

[музика]

попа чу

[музика]

ж то съм ти направила че ме биеш

мала

народе рже го ще падне що не си в кеф бе

мастор си веке да знаеш как съм го чакал

този ден пъкна аде не ми е кеф не е

работа ту трудни пари потни пари дето се

подхвана зор ще

види дукан наемай стока на версия

взимай пари търси от лихварите щери и

залъгвай на всичко отгоре

[музика]

пери разбирам аз богати ама изведнъж

тога живот живо и рахат е

рахат гледай го сега п и на добър се

прави микри му с ми

крф и то пред кого пред до вицата на

своя си

мастор дето му е ограбил навремето

всичката

стока слушай какво ще кажа имах сих аз

едно тайно намерение да взема да го

отрова па да му изгоря тефтерите па да

занеса стоката у дома си па ела да видиш

ти как благ богатство ха днес ха утре

кочо какви ги приказваш те бе еде еде ти

да не се четеш по-инакъв от мен

тръгвайте айде захари къде върви върви

върви не питай га аз работа

айде ти кой

наричаш правиш хора идвайте ще го зали

стави

овие

бе

бе ей

[музика]

айде ей къде гледаш бе рм рука

[музика]

[музика]

а кондак пият не е кондак коняк

французска

ракия колко ли бода трябва да издам за

да сед тука

[музика]

с бодове не става

тая всичките тия тука не работят ръчно

умствено

[музика]

[музика]

работят

[музика]

[музика]

опа айде

[музика]

че ех сега да можеше от нейде да ме

зърнат братята

ми ще се

изядат направете място за новия

[музика]

дръжба кай та на вряка конец да

[музика]

наличи

го там господине

господине аз ли вие вие майка му

амали ама малко

голи няколко пъти вече ви виждам да се

въртите около

портата това заведение е отворено за

всички

заповядайте човек е изначало

притеснително създание и вашата

нерешителност ми е напълно разбираема

впрочем името ми е никола обретенов но

ми викат тихо а вие захари стоя

ето това равнище е тъмно и пусто искам

да видите лицето ѝ дженаро

о че сте

ресна

госпожо погледай ме

дженаро и

кажи не ти ли правя

отвращение вие да ми правите отвращение

госпожо и защо напротив аз усещам

сърцето си нещо което

ме привлачи към вас

дженаро искаш ли да знаеш тази жена на

която приказваш за

любов не не съжалете не не съжалете ме

кръвопийца тя е покрита с толко грехове

щото трябва да е станала вече и на себе

си страшна и отвратителна

жеро тази жена на която приказваш за

любов е пълна с отрова и лукавщина

аде кръвопийца кръвосмесителка между

двамата си братя които се убиха за нея

милост боже пощадете я тази е люкрес

борджия ох тъй сега акт пети защо ак

заповядайте

пети люкрес е боже

готвим театрално представление седнете

седнете този долап са книгите ни е не са

кой знае колко много но все пак има

да не знам какво да ви рекомендуем

историята на александър македонски имаме

или индийска хижа от берден д сент

пиер

ето нещо надявам

се от което ще извлечете не само знание

но и нравствено

възвишение първа храна за здравия

човешки

[музика]

разум

[музика]

кайка дойде мама горе ли е копая в

градината мамо отивай на

портата

кой е кой кой отвари на баща си бе

ne

харесват ли ви какви са

австрийски добри ли

са като

материал като желязо от най-добрите

но когато се учих в табор имах

възможността да видя английски

плугове те са с по-широка площ орт

по-дълбоко изобщо имат по-съвършена

направа разбирате ли ернест

ефенди ето защо именно вас реших да

поканя за управител на държавния чефлик

ангел

ефенди първом завършили сте земеделческо

науки в таб

и второ туй ще ви се стори

необикновено българин сте а вие

българите сте по-добри стопани от нас

принудата види се ви е накарала да се

вкопчите за

земята неслучайно всички разорени турски

чифлици от пловдивския санджак се

изкупуват изключително от българи не

гърци арменци евреи само българи

сен ако повикам турчин за управител тия

махини ще

ръждясат заплатата е царска и той ще

намери единствено удоволствие и светско

наслаждение в нея ми в работата а с вас

ангел ефенди такова нещо няма да стане

сигурен съм разбирам аз от хора

интелигентен

сте образован

благоразумен наверно имате много нови

идеи и аз също имам заедно ще ги

приложим каква преизобилна и плодоносна

земя вдигнем ли се

стопански приравним ли се с европа

тогава ще решим и верските и светски

въпроси които тровят не само вас но и

нас така ли е ангел

ефенди ей го зад иван глаголи

приказва нещо на ония двамата видя ли

го

мерси тоя с колея ли

същия господине бойно моето благодарение

й тите ката на масата на той нали искаше

пиво

чакай господине

раде може ли ми каза по колко лири се

харчат акциите на коларо железарското

дружество спорим тук нещо с

господата по 22 лири всяка и носят

твърда файда по пет насто тях казах ли

ви ама никой се не отърва от такива

акции яка работа 300 коля коня и лири

капитал

да

[музика]

[аплодисменти]

[музика]

[аплодисменти]

[музика]

79

[музика]

господине

тихо

няма го тихо за какво ти

трябва книгите искам да върна а остави

ги на масата само си напиши името и

фамилията намери ли

мастилницата аз искам и други книги да

взема й кажи де отваряй джам дола и

избирай

мен господин тихо има привичка да ми

рекомендуем

няко а не

мога аз тук съм само кафеджия мхм

такива сме си ние от по-долни ръка хора

ни имоти имаме ни пари ни бъдеще то и

затуй момите не не искат за

женения аз ще почакам господин тихо

както

речеш

стига

славейче

славейче

гласовито

пиленце упъти

ище не

[музика]

мълчи

петата

ра

е

подрави и

очаква

от тихо тук да не ни учас кой бе оная

вещица баба тонка ай бе а не делови ни а

слушай какво ти викам бе тя владее

най-черни стни ства мъжа ѝ тихо го

отровиха единия и си

го заклаха край

севлиево втория гни в кта крепост

най-големия нещо улав я кажа една дума

на неделя я не още един има ушки беше за

себе си едно голямо аз какво стана слуга

читалището стана дъщеря и масиди никой я

не иска за жена гняв божи ти викам живее

в та къща тя очаства другите ама на

нейната фамилия се връща

всичко

ама нали обещахте че ще ме събудите я

лягай веднага лягай веднага в постелята

ти викам ма нали обещахте че ще помагам

никой не ти е

обещавал само бачо титана слуша

а майка си не слуша ли че не кой не я

слуша тихо аз изрязвам щото дома имам да

претакам

вино та газета няма да ходиш по нощите

добре де друго има ли има я на стоян

пенев проблемата трябва да

решим нали утре в

читалището икономов също трябва да

присъства

[музика]

ма