Original subtitles

Mr. Zhang, are we almost there?

Yes

Today

Thank you for taking a detour to send me back

When will you go to work in the new company?

The day after tomorrow

Well

By the way,

I have a gift for you

Yun Shu

Can you move back in?

Yiyi

Do you think I should move back in or not?

You know the answer

What is that?

In order to fulfill the contract,

I tried my best to control

my feeling to Mr. Zhang

I'm afraid...

I'm afraid I'll

fall in love with him if I move back in

What to do then?

I don't know what you're struggling with

The experience of predecessors since ancient times tells us that

it's better make friends than make enemies

So Mr. Zhang and you

can't leave each other

What an enmity

Why an enmity again?

Don't you know

only enmity makes us live together

You don't have to struggle

It's impossible for Mr. Zhang and you

to fall apart

What if my mind is messed up again

when I see him next time?

Then you just

recite ancient poems, formulas and words

What do you mean?

The year I took the postgraduate entrance examination,

in order to get rid of game,

I came up with a very good method

When I wanna play games,

I recite English words

From A to C

Finally, I gave up games

and I got 90 in English exam

So,

when you're unconsciously attracted by Mr. Zhang

You can start to remember what

you usually can't remember

so that you can be distracted

What I usually can't remember?

Well,

they're concept and formula of Statistics

That's it, you can remember formula

Yiyi, my birthday will fall on the day after tomorrow

Can you come to my birthday party?

Gu Xiao

It's Gu Xiao

He invites me to his birthday party

Text him back quickly

I hope you can come

OK, I'll be there on time

Sis, look, it's our new house

I'm the Party B, right?

Separate the daily life...

Mr. Zhang,

It's yours

Mr. Zhang,

I thought you would be back tonight

I'm back

The house looks different

You likes to sleep in,

so I got blackout curtains for you

Their color is the same as that of your clothes

It's beautiful

You also changed the bed sheet

Bed sheet and linens are new

Do you like them?

Nightstand is also new

You got no place to put your

underwear before

Thank you

Welcome home

What are you doing?

Mr. Zhang,

You're watching

stupid romantic drama?

By force

Who dares to do that?

He calls me everyday

and lets me make comments on his performance

You said yes?

If I didn't say yes,

he would give me more calls

and force me to make more comments

on his performance

So what do you think of his performance?

He successfully performed

as middle-aged man with

no dreams and goals

And

how can I put it?

Greasy

Greasy

It's a great word

Accurate one

Mr. Zhang, you don't surf the Internet?

I search some information

on websites of math journals

Or sometimes I browse latest academic forums

You don't

read news

or gossip?

I will read some substantive...

Gossip?

Why should I read them?

Cuz we wanna

live a happy life

I have math

so I'm living a happy life

You like me, right?

No

No

I've seen this episode

I remember that Lu Yu ever told me that

actors are easy to fall in love with each other

for those filming scenes

Do you think

we'll have such wrong senses?

Mr. Zhang,

I think this kind of drama is

not fit for you

So you shouldn't watch them

Good night

What's going on?

Why did you call me here so urgently?

Something is wrong

What is it?

Gu Xiao has a birthday party today

Why are you still here?

I thought

Gu Xiao and I will celebrate his birthday alone

But I found that

many beauties were around him

Look at me! I'm so casual

Gao Zhiyi

You're always confident

in your appearance

Oh, save it

Stop kidding me

You wanna outshine

all women at present

in front of Gu Xiao?

Yeah

I'm naive indeed

Alright. You can do everything

Come on

Figure a way out

I'm too embarrassed to get in there

Do I look good?

It cost me three-month salaries

Beautiful of course

I owe you it

Go

Gu Xiao

We can also get this

Yiyi

You're late

I've been waiting for you

Happy birthday!

Thank you

Yiyi

You look so great

Gu Xiao

Who's this girl?

My girlfriend

Gorgeous

Come on

Follow me later

Come on. Cheers

Stop showing off

How sweet

How sweet

Come on. Come on

Come on. Join us

Happy birthday. Happy birthday

Thank you

Happy birthday

Light the candle

Thank you

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday!

Come on. Thanks

Thank you all

Thanks for your coming

Come on

Thanks

Thank you all

Thanks for your coming

Drink up

Mine is expensive

How about I giving it to you?

No. No

Just hear me out

Attention please

Listen to me

Let me introduce

a new colleague to you

Yun Shu

Hello, everyone, I'm Yun Shu

Nice to meet you

From today on,

Yun Shu's gonna be my new assistant

You can communicate with her directly

about work schedules and arrangements

Yun Shu

This is your seat

Come to me if you have any question

Thank you

Liane,

show her around

Good

Come with me, Yun Shu

I'll show you around

Good

I'm leaving now

Go

OK

Back to work

Lawyer Meng always work alone

Why did he hired an assistant?

If you have a crush on a girl,

young and beautiful

You will also hire her

No

I think

you're much more beautiful

Get out!

Come in

Lawyer Meng

I'm really thanks for

your hiring me

Though I'm not a law major

and I can't help you with professional problem,

I'll try my best to study it

and I'll try

to give

you professional help

within short time

What's going on? Why so serious?

You seem to go to the battlefield

Take your time with your work

You're my assistant

not my helper

What's the matter?

Anything else?

Lawyer Meng

I really wanna study hard

I really wanna help you

If you really wanna study

OK, begin with those three books

Reference Book of National

Judicial Examination of 2014

What's the matter?

It's so many of them

Alright. Lawyer Meng

I'll finish reading them

Thank you

They tastes kinda spicy

What are you looking at?

Yun Shu

Yun Shu

What are you looking at?

They're references given

by Lawyer Meng today

Have dinner first

I'm not hungry

Lawyer Meng booked fried chicken this afternoon

I'm done

Done?

I have some work to do

You just place them here when you finish your dinner

I'll be back for them

Hello, Yu Buji

It's been a while!

How about having a drink tonight?

I'm busy. What's up?

Come on

It's been a while since

you came to the bar last time

And you didn't teach me

how to play that game

Can you spare some time for it?

I'm busy

I gotta go

Come on. Stay

Come on

Oh my god. For God's sake. Just give me break

Nuts

Listen

I just...

Greasy

Yun Shu

Mr. Zhang,

Do you wanna use pads?

Do you wanna use toilet?

I'm here to tell you

I wanna take a shower

If you wanna use the toilet,

then I'll be after you

Never mind, Mr. Zhang

Thank you

Good

Mr. Zhang,

Go ahead

Shut the door for me please

Good

Why is she so hardworking now?

Yun Shu

For me?

I wanna drink milk just now

So I drop by to warm one for you

Thanks, Mr. Zhang

You're welcome

Anything else?

No

Mr. Zhang,

You're wearing the pajama I bought you

Yeah

Great

It suits you well

By the way,

Can I help you with anything?

Well, these provisions are really hard

to understand

I have to be really focus

and read word by word,

so that I can barely understand them

So

So

So please turn that

TV down?

Otherwise I can't move on

Of course

By the way, Yun Shu

You know I was a minor

in Law

So I can help you

if you have any questions

Don't bother

Mr. Meng said if I have anything I can't understand

I can circle them

And he'll answer my questions in the office

Lawyer Meng

TV

TV

Good

I'll fight for it!

Lawyer Meng

What's Yun Nan's story?

She became the director within so short time

Maybe she and Mr. Liu...

It makes sense

Her eyes betray

that she's not a restless one

Her charming eyes

can really get men enchanted

why are you here?

Oh my gosh. Is this Lu Yu?

Come on. How could it be?

It's Lu Yu

Yun Nan knows Lu Yu

She's really usual

Awesome

She gets leader's support at work

and flowers from an idol off work

Hold on

Thanks for your praise

I have it all

I have a good face

and good ability to get promoted

Why are you here?

I'm here to take you home

Who's your girlfriend?

You are

When did I say yes?

I've slept at your house twice

No

Three times

You're definitely my girlfriend

I'd like to make it clear

If you feel boring,

I'm free now

So we can kill time together

If you wanna get closer to me,

I wanna say sorry

I have no such plan

Yun Lan

Take the flowers

Kill the time

Sis

Thank you

You're on time today

I visited grandpa today

Is he OK?

He's OK

I've been busy recently

When grandpa feels better,

I'll go to visit him

Sis

I got a good news for you

What is it?

I got a new job

What kind of job?

In a Law Firm

Like you

But I'm just an assistant

I can't believe there is a company

willing to take you

Sis

Listen,

do Zhang Sinian and you

take effective contraception?

Don't get pregnant

No. We didn't do that

What?

No

You got me wrong

Yes

No, sis

What are you thinking?

I didn't sleep with him

That's good

Listen,

you're in a contractual relationship

You'll part one year later

Maybe you can have a different story end

But don't sleep with him

unless you

crazily love each other

Got it?

Yes

Yes

Sis

Did you ever crazily love someone?

Even at abroad?

I was busy with work every day

So I never cared about that

You had a hard time

You look not smart

But you did well

You gotta thank me

I feel your thanks

You're welcome

But

She is new here

but you assigned so many tasks for her

You are screwing the workers

Screwing the workers?

Zhang Sinian

When did you start to use

such imprecise word?

You know what I mean

You let me

give Yun Shu a job

You let me help her

This is the beginning

You overprotect her

What should I do then?

I mean you shouldn't

influence our normal life

You're in contractual relationship

It's not normal

Yun Shu, you're going for Lawyer Meng?

Yeah

I've finished tasks given by him

I take them to his office

No way

You'd better come up with a

reasonable cause to explain why you are in my office

Five, four, three

Yun Shu

This is the task you assigned to me

I've reviewed the document

Nice job

Thank you

Is here anything else I should do?

Nothing special

Well, I'm off now

Yun Shu

You're the new comer

And I wanna ask you

if you're under too much pressure

because of those tasks I assigned to you

Of course not

A slow sparrow should make an early start

I don't understand this at all,

so I gotta try harder

Well,

will your life be influenced?

Of course not

Actually, I don't have my own life

Work is my life now

Work is not only life

Life shouldn't only have work

You gotta learn to release your pressure from workplace

Lawyer Meng

Sorry, maybe I'm a bit slow

So I didn't fully understand your words

But I'll try harder

You're way smarter than someone

At least,

you know what life is

What's the matter?

It's okay

I got a cramp

I got a cramp

Go

Well, I'm off now

Yun Shu

Yun Shu

What's the matter?

You...

You don't have to read your documents?

No

Lawyer Meng gave me a day off

He said happiness matters most in our life

You feel unhappy in the Law Firm?

I'm happy

Since I went to work at the law office,

I feel my life enriched

I'm really happy

That's good

Yun Shu

Yun Shu

Your work is tiring

You don't have to

do those chores at home

How about I getting you a cleaning lady?

Don't bother. I can handle these

Also, I can feel more relax

when I'm doing chores

Doing chores makes

you happy?

Yeah

It's my life

Good

Mr. Zhang,

What will make you feel happy in your life?

you happy?

Math and work

I've told you that before

I feel like...

Maybe you can try

doing something trivial

Maybe they can make you feel far happier

Alright. I'm gonna

go to the supermarket

Yun Shu

Why not go together?

OK

What are you thinking about?

The supermarket offers discounts today

I'm calculating how

I can buy those goods in the lowest price

Let me calculate them

10 percent off

20 percent off

Let me help you

OK

OK. I'm done

Chap,

be honest

Tell me

how I can buy them economically?

Right

Just give us an example

Am I right, girl?

You can buy goods worth 188 yuan

And then

pay them

by using the coupon worth 25 yuan

Then VIP can enjoy the preferential activity that

1000 scores with 10 yuan off

Then you can get red pocket worth 5 yuan

though WeChat Pay

Then you can use these red pockets

when you shop next time

It's the most economical way, I guess

So

Let's go

Well,

you're similar to that aunt

Chap,

It's you

Chap,

Your way is really helpful

Look

We bought a bunch of stuff

and we got a lot of discounts

You're a fine-looking

and economically rational person

Chap, what do you do?

I...

He researches on Mathematics

Yes

You must be a math teacher in a middle school

Good for you

Your girlfriend is beautiful

and able to keep house

You're really lucky

That's it

She's not my girlfriend

We're a married couple

A married couple!

You're meant to be together

Good for you

It's our turn to pay. Come on

OK

Thanks, chap

Thank you

My pleasure

Yun Shu

You're right

What?

Sometimes, trifles in our life can

indeed bring happiness to us