Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,425 --> 00:02:41,525
Mr. Zhang, are we almost there?
2
00:02:43,225 --> 00:02:44,025
Yes
3
00:02:46,875 --> 00:02:47,700
Today
4
00:02:49,350 --> 00:02:51,250
Thank you for taking a detour to send me back
5
00:02:54,425 --> 00:02:56,175
When will you go to work in the new company?
6
00:02:57,350 --> 00:02:58,050
The day after tomorrow
7
00:03:01,625 --> 00:03:02,250
Well
8
00:03:02,425 --> 00:03:02,900
By the way,
9
00:03:02,900 --> 00:03:04,375
I have a gift for you
10
00:03:16,425 --> 00:03:17,125
Yun Shu
11
00:03:19,900 --> 00:03:21,950
Can you move back in?
12
00:04:23,150 --> 00:04:23,900
Yiyi
13
00:04:24,050 --> 00:04:26,225
Do you think I should move back in or not?
14
00:04:26,600 --> 00:04:28,100
You know the answer
15
00:04:28,975 --> 00:04:29,800
What is that?
16
00:04:31,625 --> 00:04:33,275
In order to fulfill the contract,
17
00:04:33,450 --> 00:04:34,625
I tried my best to control
18
00:04:34,625 --> 00:04:35,825
my feeling to Mr. Zhang
19
00:04:36,425 --> 00:04:37,450
I'm afraid...
20
00:04:37,475 --> 00:04:38,800
I'm afraid I'll
21
00:04:38,800 --> 00:04:40,150
fall in love with him if I move back in
22
00:04:40,150 --> 00:04:41,050
What to do then?
23
00:04:43,150 --> 00:04:44,875
I don't know what you're struggling with
24
00:04:45,125 --> 00:04:47,325
The experience of predecessors since ancient times tells us that
25
00:04:47,325 --> 00:04:49,500
it's better make friends than make enemies
26
00:04:49,550 --> 00:04:50,675
So Mr. Zhang and you
27
00:04:50,675 --> 00:04:52,550
can't leave each other
28
00:04:52,875 --> 00:04:53,775
What an enmity
29
00:04:53,875 --> 00:04:55,125
Why an enmity again?
30
00:04:55,225 --> 00:04:56,175
Don't you know
31
00:04:56,225 --> 00:04:58,050
only enmity makes us live together
32
00:04:58,775 --> 00:05:00,650
You don't have to struggle
33
00:05:00,950 --> 00:05:02,800
It's impossible for Mr. Zhang and you
34
00:05:02,800 --> 00:05:03,725
to fall apart
35
00:05:03,800 --> 00:05:05,200
What if my mind is messed up again
36
00:05:05,200 --> 00:05:06,600
when I see him next time?
37
00:05:07,425 --> 00:05:08,500
Then you just
38
00:05:10,200 --> 00:05:12,550
recite ancient poems, formulas and words
39
00:05:12,550 --> 00:05:13,250
What do you mean?
40
00:05:14,825 --> 00:05:16,025
The year I took the postgraduate entrance examination,
41
00:05:16,100 --> 00:05:17,225
in order to get rid of game,
42
00:05:17,575 --> 00:05:19,250
I came up with a very good method
43
00:05:19,450 --> 00:05:20,875
When I wanna play games,
44
00:05:20,875 --> 00:05:22,075
I recite English words
45
00:05:22,200 --> 00:05:23,625
From A to C
46
00:05:24,175 --> 00:05:26,250
Finally, I gave up games
47
00:05:26,250 --> 00:05:27,300
and I got 90 in English exam
48
00:05:28,475 --> 00:05:28,975
So,
49
00:05:29,100 --> 00:05:32,250
when you're unconsciously attracted by Mr. Zhang
50
00:05:32,500 --> 00:05:33,800
You can start to remember what
51
00:05:33,800 --> 00:05:35,525
you usually can't remember
52
00:05:35,975 --> 00:05:37,450
so that you can be distracted
53
00:05:37,750 --> 00:05:40,775
What I usually can't remember?
54
00:05:41,625 --> 00:05:42,275
Well,
55
00:05:42,275 --> 00:05:43,950
they're concept and formula of Statistics
56
00:05:44,975 --> 00:05:45,900
That's it, you can remember formula
57
00:05:52,475 --> 00:05:54,450
Yiyi, my birthday will fall on the day after tomorrow
58
00:05:54,475 --> 00:05:55,350
Can you come to my birthday party?
59
00:05:55,350 --> 00:05:56,025
Gu Xiao
60
00:05:56,450 --> 00:05:57,325
It's Gu Xiao
61
00:05:57,575 --> 00:05:59,200
He invites me to his birthday party
62
00:06:01,400 --> 00:06:02,350
Text him back quickly
63
00:06:04,100 --> 00:06:05,050
I hope you can come
64
00:06:05,525 --> 00:06:07,525
OK, I'll be there on time
65
00:07:00,675 --> 00:07:02,525
Sis, look, it's our new house
66
00:07:24,400 --> 00:07:25,050
I'm the Party B, right?
67
00:07:25,625 --> 00:07:26,425
Separate the daily life...
68
00:07:26,425 --> 00:07:27,075
Mr. Zhang,
69
00:07:27,800 --> 00:07:28,900
It's yours
70
00:08:12,225 --> 00:08:12,975
Mr. Zhang,
71
00:08:15,025 --> 00:08:17,000
I thought you would be back tonight
72
00:08:29,475 --> 00:08:30,350
I'm back
73
00:08:33,600 --> 00:08:36,325
The house looks different
74
00:08:37,675 --> 00:08:39,700
You likes to sleep in,
75
00:08:39,900 --> 00:08:41,125
so I got blackout curtains for you
76
00:08:43,550 --> 00:08:46,225
Their color is the same as that of your clothes
77
00:08:49,200 --> 00:08:49,950
It's beautiful
78
00:08:53,850 --> 00:08:55,000
You also changed the bed sheet
79
00:08:56,400 --> 00:08:58,375
Bed sheet and linens are new
80
00:08:58,850 --> 00:08:59,950
Do you like them?
81
00:09:04,025 --> 00:09:05,375
Nightstand is also new
82
00:09:06,000 --> 00:09:07,875
You got no place to put your
83
00:09:07,875 --> 00:09:09,400
underwear before
84
00:09:14,825 --> 00:09:15,675
Thank you
85
00:09:20,300 --> 00:09:21,300
Welcome home
86
00:09:42,700 --> 00:09:43,500
What are you doing?
87
00:09:44,700 --> 00:09:45,525
Mr. Zhang,
88
00:09:45,950 --> 00:09:47,350
You're watching
89
00:09:47,550 --> 00:09:49,050
stupid romantic drama?
90
00:09:50,700 --> 00:09:51,275
By force
91
00:09:55,400 --> 00:09:57,125
Who dares to do that?
92
00:10:00,625 --> 00:10:02,275
He calls me everyday
93
00:10:02,500 --> 00:10:04,250
and lets me make comments on his performance
94
00:10:04,600 --> 00:10:06,250
You said yes?
95
00:10:08,150 --> 00:10:09,250
If I didn't say yes,
96
00:10:09,700 --> 00:10:11,850
he would give me more calls
97
00:10:12,900 --> 00:10:14,100
and force me to make more comments
98
00:10:14,100 --> 00:10:15,350
on his performance
99
00:10:16,175 --> 00:10:18,125
So what do you think of his performance?
100
00:10:19,625 --> 00:10:20,650
He successfully performed
101
00:10:22,175 --> 00:10:24,150
as middle-aged man with
102
00:10:24,150 --> 00:10:25,850
no dreams and goals
103
00:10:26,700 --> 00:10:27,500
And
104
00:10:29,025 --> 00:10:30,050
how can I put it?
105
00:10:38,075 --> 00:10:39,050
Greasy
106
00:10:40,875 --> 00:10:41,525
Greasy
107
00:10:43,200 --> 00:10:44,650
It's a great word
108
00:10:44,950 --> 00:10:45,650
Accurate one
109
00:10:46,825 --> 00:10:49,525
Mr. Zhang, you don't surf the Internet?
110
00:10:49,950 --> 00:10:51,950
I search some information
111
00:10:52,125 --> 00:10:52,925
on websites of math journals
112
00:10:53,500 --> 00:10:55,650
Or sometimes I browse latest academic forums
113
00:10:57,200 --> 00:10:58,525
You don't
114
00:10:59,650 --> 00:11:00,550
read news
115
00:11:00,750 --> 00:11:01,775
or gossip?
116
00:11:02,200 --> 00:11:03,750
I will read some substantive...
117
00:11:05,450 --> 00:11:06,225
Gossip?
118
00:11:06,375 --> 00:11:07,250
Why should I read them?
119
00:11:08,575 --> 00:11:09,725
Cuz we wanna
120
00:11:10,425 --> 00:11:11,550
live a happy life
121
00:11:12,800 --> 00:11:13,650
I have math
122
00:11:13,875 --> 00:11:14,875
so I'm living a happy life
123
00:11:46,975 --> 00:11:48,400
You like me, right?
124
00:11:50,375 --> 00:11:51,050
No
125
00:11:51,225 --> 00:11:51,875
No
126
00:11:57,025 --> 00:11:58,200
I've seen this episode
127
00:12:02,750 --> 00:12:04,650
I remember that Lu Yu ever told me that
128
00:12:05,975 --> 00:12:07,550
actors are easy to fall in love with each other
129
00:12:08,600 --> 00:12:09,800
for those filming scenes
130
00:12:11,725 --> 00:12:12,975
Do you think
131
00:12:15,050 --> 00:12:16,450
we'll have such wrong senses?
132
00:12:22,600 --> 00:12:23,225
Mr. Zhang,
133
00:12:23,350 --> 00:12:24,500
I think this kind of drama is
134
00:12:24,500 --> 00:12:25,725
not fit for you
135
00:12:26,650 --> 00:12:27,800
So you shouldn't watch them
136
00:12:31,800 --> 00:12:32,650
Good night
137
00:12:56,700 --> 00:12:57,725
What's going on?
138
00:12:57,825 --> 00:12:58,975
Why did you call me here so urgently?
139
00:12:59,700 --> 00:13:02,050
Something is wrong
140
00:13:02,225 --> 00:13:03,275
What is it?
141
00:13:04,500 --> 00:13:06,325
Gu Xiao has a birthday party today
142
00:13:06,325 --> 00:13:07,075
Why are you still here?
143
00:13:07,225 --> 00:13:07,950
I thought
144
00:13:07,950 --> 00:13:09,700
Gu Xiao and I will celebrate his birthday alone
145
00:13:09,875 --> 00:13:11,225
But I found that
146
00:13:11,425 --> 00:13:12,775
many beauties were around him
147
00:13:13,250 --> 00:13:14,825
Look at me! I'm so casual
148
00:13:16,100 --> 00:13:17,050
Gao Zhiyi
149
00:13:17,550 --> 00:13:19,750
You're always confident
150
00:13:20,125 --> 00:13:21,500
in your appearance
151
00:13:21,600 --> 00:13:22,425
Oh, save it
152
00:13:22,425 --> 00:13:23,875
Stop kidding me
153
00:13:28,275 --> 00:13:29,800
You wanna outshine
154
00:13:29,800 --> 00:13:31,150
all women at present
155
00:13:31,300 --> 00:13:32,375
in front of Gu Xiao?
156
00:13:32,425 --> 00:13:33,000
Yeah
157
00:13:33,000 --> 00:13:34,325
I'm naive indeed
158
00:13:35,300 --> 00:13:37,100
Alright. You can do everything
159
00:13:37,100 --> 00:13:38,425
Come on
160
00:13:38,425 --> 00:13:39,800
Figure a way out
161
00:13:39,800 --> 00:13:41,750
I'm too embarrassed to get in there
162
00:14:01,775 --> 00:14:02,500
Do I look good?
163
00:14:03,450 --> 00:14:04,900
It cost me three-month salaries
164
00:14:04,900 --> 00:14:05,900
Beautiful of course
165
00:14:06,900 --> 00:14:08,100
I owe you it
166
00:14:22,350 --> 00:14:23,750
Go
167
00:14:32,200 --> 00:14:32,750
Gu Xiao
168
00:14:32,750 --> 00:14:33,375
We can also get this
169
00:14:35,425 --> 00:14:35,925
Yiyi
170
00:14:36,800 --> 00:14:37,700
You're late
171
00:14:38,075 --> 00:14:39,325
I've been waiting for you
172
00:14:40,625 --> 00:14:41,325
Happy birthday!
173
00:14:42,100 --> 00:14:42,725
Thank you
174
00:14:45,100 --> 00:14:45,600
Yiyi
175
00:14:46,225 --> 00:14:47,275
You look so great
176
00:14:50,600 --> 00:14:51,300
Gu Xiao
177
00:14:52,200 --> 00:14:53,250
Who's this girl?
178
00:14:55,900 --> 00:14:56,725
My girlfriend
179
00:14:58,625 --> 00:15:00,425
Gorgeous
180
00:15:01,400 --> 00:15:01,925
Come on
181
00:15:03,300 --> 00:15:03,975
Follow me later
182
00:15:06,275 --> 00:15:07,650
Come on. Cheers
183
00:15:08,500 --> 00:15:09,900
Stop showing off
184
00:15:09,900 --> 00:15:11,050
How sweet
185
00:15:11,225 --> 00:15:12,350
How sweet
186
00:15:13,200 --> 00:15:13,950
Come on. Come on
187
00:15:13,950 --> 00:15:14,925
Come on. Join us
188
00:15:15,800 --> 00:15:17,725
Happy birthday. Happy birthday
189
00:15:18,025 --> 00:15:18,625
Thank you
190
00:15:19,100 --> 00:15:19,800
Happy birthday
191
00:15:19,800 --> 00:15:20,275
Light the candle
192
00:15:20,275 --> 00:15:20,700
Thank you
193
00:15:20,750 --> 00:15:23,975
Happy birthday to you!
194
00:15:24,200 --> 00:15:27,050
Happy birthday to you!
195
00:15:29,300 --> 00:15:30,275
Happy birthday!
196
00:15:30,275 --> 00:15:31,950
Come on. Thanks
197
00:15:31,950 --> 00:15:32,650
Thank you all
198
00:15:33,000 --> 00:15:34,075
Thanks for your coming
199
00:15:38,350 --> 00:15:38,825
Come on
200
00:15:39,350 --> 00:15:40,350
Thanks
201
00:15:40,475 --> 00:15:41,225
Thank you all
202
00:15:41,350 --> 00:15:42,500
Thanks for your coming
203
00:15:42,950 --> 00:15:44,125
Drink up
204
00:15:55,825 --> 00:15:56,900
Mine is expensive
205
00:15:57,025 --> 00:15:57,825
How about I giving it to you?
206
00:15:58,475 --> 00:15:59,275
No. No
207
00:15:59,275 --> 00:15:59,925
Just hear me out
208
00:16:00,475 --> 00:16:00,975
Attention please
209
00:16:01,175 --> 00:16:02,300
Listen to me
210
00:16:02,600 --> 00:16:03,750
Let me introduce
211
00:16:03,900 --> 00:16:04,900
a new colleague to you
212
00:16:04,900 --> 00:16:05,550
Yun Shu
213
00:16:05,550 --> 00:16:07,050
Hello, everyone, I'm Yun Shu
214
00:16:07,100 --> 00:16:09,050
Nice to meet you
215
00:16:11,800 --> 00:16:12,575
From today on,
216
00:16:12,750 --> 00:16:13,825
Yun Shu's gonna be my new assistant
217
00:16:13,825 --> 00:16:15,200
You can communicate with her directly
218
00:16:15,200 --> 00:16:16,525
about work schedules and arrangements
219
00:16:16,975 --> 00:16:17,450
Yun Shu
220
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
This is your seat
221
00:16:19,625 --> 00:16:21,275
Come to me if you have any question
222
00:16:21,825 --> 00:16:22,525
Thank you
223
00:16:23,350 --> 00:16:24,075
Liane,
224
00:16:24,525 --> 00:16:25,925
show her around
225
00:16:26,200 --> 00:16:26,675
Good
226
00:16:26,950 --> 00:16:27,675
Come with me, Yun Shu
227
00:16:27,675 --> 00:16:28,550
I'll show you around
228
00:16:28,550 --> 00:16:29,025
Good
229
00:16:29,400 --> 00:16:30,150
I'm leaving now
230
00:16:30,150 --> 00:16:30,625
Go
231
00:16:34,425 --> 00:16:34,900
OK
232
00:16:35,225 --> 00:16:36,325
Back to work
233
00:16:40,400 --> 00:16:42,300
Lawyer Meng always work alone
234
00:16:42,625 --> 00:16:43,850
Why did he hired an assistant?
235
00:16:44,075 --> 00:16:45,725
If you have a crush on a girl,
236
00:16:45,825 --> 00:16:47,325
young and beautiful
237
00:16:47,600 --> 00:16:49,250
You will also hire her
238
00:16:50,150 --> 00:16:50,625
No
239
00:16:50,800 --> 00:16:51,700
I think
240
00:16:51,925 --> 00:16:53,150
you're much more beautiful
241
00:16:54,000 --> 00:16:54,575
Get out!
242
00:17:07,425 --> 00:17:07,975
Come in
243
00:17:11,975 --> 00:17:12,700
Lawyer Meng
244
00:17:12,775 --> 00:17:13,900
I'm really thanks for
245
00:17:13,900 --> 00:17:15,325
your hiring me
246
00:17:15,475 --> 00:17:17,000
Though I'm not a law major
247
00:17:17,000 --> 00:17:18,925
and I can't help you with professional problem,
248
00:17:19,050 --> 00:17:20,825
I'll try my best to study it
249
00:17:20,900 --> 00:17:22,375
and I'll try
250
00:17:22,500 --> 00:17:23,425
to give
251
00:17:23,525 --> 00:17:24,150
you professional help
252
00:17:24,800 --> 00:17:25,500
within short time
253
00:17:25,900 --> 00:17:27,150
What's going on? Why so serious?
254
00:17:27,175 --> 00:17:28,575
You seem to go to the battlefield
255
00:17:29,100 --> 00:17:30,650
Take your time with your work
256
00:17:31,050 --> 00:17:32,250
You're my assistant
257
00:17:32,400 --> 00:17:33,450
not my helper
258
00:17:36,900 --> 00:17:37,475
What's the matter?
259
00:17:37,600 --> 00:17:38,175
Anything else?
260
00:17:39,450 --> 00:17:40,275
Lawyer Meng
261
00:17:40,475 --> 00:17:42,700
I really wanna study hard
262
00:17:42,775 --> 00:17:43,950
I really wanna help you
263
00:17:45,075 --> 00:17:45,950
If you really wanna study
264
00:18:02,100 --> 00:18:03,700
OK, begin with those three books
265
00:18:04,900 --> 00:18:06,100
Reference Book of National
266
00:18:06,100 --> 00:18:09,025
Judicial Examination of 2014
267
00:18:09,275 --> 00:18:10,075
What's the matter?
268
00:18:10,675 --> 00:18:11,925
It's so many of them
269
00:18:13,100 --> 00:18:14,350
Alright. Lawyer Meng
270
00:18:14,525 --> 00:18:16,125
I'll finish reading them
271
00:18:16,350 --> 00:18:17,175
Thank you
272
00:18:45,250 --> 00:18:46,650
They tastes kinda spicy
273
00:18:51,150 --> 00:18:51,900
What are you looking at?
274
00:18:56,725 --> 00:18:57,400
Yun Shu
275
00:18:59,425 --> 00:19:00,075
Yun Shu
276
00:19:01,900 --> 00:19:02,625
What are you looking at?
277
00:19:03,200 --> 00:19:04,475
They're references given
278
00:19:04,475 --> 00:19:05,725
by Lawyer Meng today
279
00:19:08,350 --> 00:19:09,100
Have dinner first
280
00:19:09,750 --> 00:19:10,500
I'm not hungry
281
00:19:10,500 --> 00:19:12,125
Lawyer Meng booked fried chicken this afternoon
282
00:19:24,850 --> 00:19:25,700
I'm done
283
00:19:27,000 --> 00:19:27,675
Done?
284
00:19:28,200 --> 00:19:29,975
I have some work to do
285
00:19:30,475 --> 00:19:32,000
You just place them here when you finish your dinner
286
00:19:32,000 --> 00:19:33,275
I'll be back for them
287
00:19:38,400 --> 00:19:39,600
Hello, Yu Buji
288
00:19:41,650 --> 00:19:42,650
It's been a while!
289
00:19:42,950 --> 00:19:44,300
How about having a drink tonight?
290
00:19:44,675 --> 00:19:46,075
I'm busy. What's up?
291
00:19:46,075 --> 00:19:47,050
Come on
292
00:19:47,050 --> 00:19:47,700
It's been a while since
293
00:19:47,700 --> 00:19:49,075
you came to the bar last time
294
00:19:49,075 --> 00:19:50,150
And you didn't teach me
295
00:19:50,150 --> 00:19:51,300
how to play that game
296
00:19:51,300 --> 00:19:52,350
Can you spare some time for it?
297
00:19:52,350 --> 00:19:52,825
I'm busy
298
00:19:53,275 --> 00:19:54,050
I gotta go
299
00:19:54,225 --> 00:19:55,675
Come on. Stay
300
00:19:55,675 --> 00:19:56,150
Come on
301
00:19:56,150 --> 00:19:57,950
Oh my god. For God's sake. Just give me break
302
00:19:58,350 --> 00:19:58,825
Nuts
303
00:19:58,825 --> 00:19:59,675
Listen
304
00:19:59,675 --> 00:20:00,500
I just...
305
00:20:03,000 --> 00:20:03,800
Greasy
306
00:20:37,425 --> 00:20:37,925
Yun Shu
307
00:20:39,600 --> 00:20:40,450
Mr. Zhang,
308
00:20:40,700 --> 00:20:42,950
Do you wanna use pads?
309
00:20:44,275 --> 00:20:45,400
Do you wanna use toilet?
310
00:20:46,075 --> 00:20:47,525
I'm here to tell you
311
00:20:47,750 --> 00:20:49,400
I wanna take a shower
312
00:20:49,600 --> 00:20:50,925
If you wanna use the toilet,
313
00:20:51,400 --> 00:20:51,875
then I'll be after you
314
00:20:51,875 --> 00:20:52,875
Never mind, Mr. Zhang
315
00:20:53,000 --> 00:20:53,525
Thank you
316
00:20:53,875 --> 00:20:54,350
Good
317
00:20:56,150 --> 00:20:56,825
Mr. Zhang,
318
00:21:01,150 --> 00:21:01,625
Go ahead
319
00:21:01,950 --> 00:21:03,050
Shut the door for me please
320
00:21:04,900 --> 00:21:05,400
Good
321
00:21:21,800 --> 00:21:24,275
Why is she so hardworking now?
322
00:21:31,550 --> 00:21:32,175
Yun Shu
323
00:21:34,025 --> 00:21:34,775
For me?
324
00:21:36,100 --> 00:21:37,650
I wanna drink milk just now
325
00:21:37,750 --> 00:21:38,700
So I drop by to warm one for you
326
00:21:39,625 --> 00:21:40,650
Thanks, Mr. Zhang
327
00:21:41,075 --> 00:21:41,575
You're welcome
328
00:21:48,100 --> 00:21:49,250
Anything else?
329
00:21:50,150 --> 00:21:50,650
No
330
00:21:55,750 --> 00:21:56,475
Mr. Zhang,
331
00:21:59,750 --> 00:22:01,850
You're wearing the pajama I bought you
332
00:22:03,275 --> 00:22:03,750
Yeah
333
00:22:04,675 --> 00:22:05,450
Great
334
00:22:06,200 --> 00:22:07,100
It suits you well
335
00:22:08,200 --> 00:22:08,700
By the way,
336
00:22:09,500 --> 00:22:11,250
Can I help you with anything?
337
00:22:13,675 --> 00:22:15,500
Well, these provisions are really hard
338
00:22:15,500 --> 00:22:16,975
to understand
339
00:22:17,025 --> 00:22:18,025
I have to be really focus
340
00:22:18,025 --> 00:22:19,075
and read word by word,
341
00:22:19,125 --> 00:22:20,300
so that I can barely understand them
342
00:22:20,825 --> 00:22:21,425
So
343
00:22:22,275 --> 00:22:23,050
So
344
00:22:23,225 --> 00:22:24,500
So please turn that
345
00:22:24,500 --> 00:22:25,575
TV down?
346
00:22:25,800 --> 00:22:27,575
Otherwise I can't move on
347
00:22:30,350 --> 00:22:30,925
Of course
348
00:22:38,625 --> 00:22:39,625
By the way, Yun Shu
349
00:22:40,300 --> 00:22:41,625
You know I was a minor
350
00:22:41,625 --> 00:22:42,700
in Law
351
00:22:43,150 --> 00:22:44,275
So I can help you
352
00:22:44,500 --> 00:22:45,475
if you have any questions
353
00:22:45,475 --> 00:22:46,100
Don't bother
354
00:22:46,300 --> 00:22:48,175
Mr. Meng said if I have anything I can't understand
355
00:22:48,175 --> 00:22:48,950
I can circle them
356
00:22:48,950 --> 00:22:50,925
And he'll answer my questions in the office
357
00:22:52,150 --> 00:22:53,000
Lawyer Meng
358
00:23:01,100 --> 00:23:01,875
TV
359
00:23:02,150 --> 00:23:02,625
TV
360
00:23:03,550 --> 00:23:04,050
Good
361
00:24:11,400 --> 00:24:13,200
I'll fight for it!
362
00:24:15,575 --> 00:24:16,775
Lawyer Meng
363
00:24:32,075 --> 00:24:33,725
What's Yun Nan's story?
364
00:24:33,925 --> 00:24:36,225
She became the director within so short time
365
00:24:36,800 --> 00:24:38,350
Maybe she and Mr. Liu...
366
00:24:38,350 --> 00:24:39,050
It makes sense
367
00:24:39,350 --> 00:24:40,700
Her eyes betray
368
00:24:40,850 --> 00:24:41,725
that she's not a restless one
369
00:24:41,800 --> 00:24:42,775
Her charming eyes
370
00:24:43,075 --> 00:24:44,550
can really get men enchanted
371
00:24:56,325 --> 00:24:57,275
why are you here?
372
00:24:57,825 --> 00:24:59,000
Oh my gosh. Is this Lu Yu?
373
00:24:59,000 --> 00:25:00,025
Come on. How could it be?
374
00:25:00,025 --> 00:25:00,875
It's Lu Yu
375
00:25:00,875 --> 00:25:02,150
Yun Nan knows Lu Yu
376
00:25:02,150 --> 00:25:02,950
She's really usual
377
00:25:02,950 --> 00:25:03,725
Awesome
378
00:25:03,850 --> 00:25:05,250
She gets leader's support at work
379
00:25:05,375 --> 00:25:06,725
and flowers from an idol off work
380
00:25:06,975 --> 00:25:07,625
Hold on
381
00:25:14,500 --> 00:25:15,450
Thanks for your praise
382
00:25:15,875 --> 00:25:17,500
I have it all
383
00:25:17,875 --> 00:25:19,575
I have a good face
384
00:25:21,300 --> 00:25:23,075
and good ability to get promoted
385
00:25:31,950 --> 00:25:33,125
Why are you here?
386
00:25:33,225 --> 00:25:34,350
I'm here to take you home
387
00:25:34,675 --> 00:25:35,725
Who's your girlfriend?
388
00:25:36,075 --> 00:25:36,575
You are
389
00:25:36,700 --> 00:25:38,450
When did I say yes?
390
00:25:39,675 --> 00:25:41,375
I've slept at your house twice
391
00:25:41,450 --> 00:25:41,950
No
392
00:25:43,250 --> 00:25:43,900
Three times
393
00:25:44,350 --> 00:25:45,775
You're definitely my girlfriend
394
00:25:47,100 --> 00:25:48,650
I'd like to make it clear
395
00:25:49,375 --> 00:25:50,550
If you feel boring,
396
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
I'm free now
397
00:25:52,200 --> 00:25:53,900
So we can kill time together
398
00:25:54,100 --> 00:25:55,450
If you wanna get closer to me,
399
00:25:55,950 --> 00:25:56,500
I wanna say sorry
400
00:25:56,925 --> 00:25:57,950
I have no such plan
401
00:26:02,875 --> 00:26:03,750
Yun Lan
402
00:26:04,975 --> 00:26:06,100
Take the flowers
403
00:26:07,600 --> 00:26:08,725
Kill the time
404
00:26:15,575 --> 00:26:16,050
Sis
405
00:26:18,325 --> 00:26:18,800
Thank you
406
00:26:19,925 --> 00:26:21,500
You're on time today
407
00:26:22,825 --> 00:26:24,600
I visited grandpa today
408
00:26:24,800 --> 00:26:25,625
Is he OK?
409
00:26:25,850 --> 00:26:26,700
He's OK
410
00:26:31,425 --> 00:26:33,100
I've been busy recently
411
00:26:33,600 --> 00:26:34,550
When grandpa feels better,
412
00:26:34,550 --> 00:26:35,225
I'll go to visit him
413
00:26:37,275 --> 00:26:37,800
Sis
414
00:26:37,850 --> 00:26:39,200
I got a good news for you
415
00:26:39,925 --> 00:26:41,750
What is it?
416
00:26:42,100 --> 00:26:44,075
I got a new job
417
00:26:44,800 --> 00:26:45,725
What kind of job?
418
00:26:45,925 --> 00:26:46,650
In a Law Firm
419
00:26:46,650 --> 00:26:47,525
Like you
420
00:26:47,825 --> 00:26:49,675
But I'm just an assistant
421
00:26:50,025 --> 00:26:51,450
I can't believe there is a company
422
00:26:52,150 --> 00:26:54,000
willing to take you
423
00:26:54,425 --> 00:26:55,925
Sis
424
00:27:02,100 --> 00:27:02,900
Listen,
425
00:27:03,425 --> 00:27:05,325
do Zhang Sinian and you
426
00:27:05,600 --> 00:27:07,025
take effective contraception?
427
00:27:07,150 --> 00:27:09,100
Don't get pregnant
428
00:27:10,025 --> 00:27:11,525
No. We didn't do that
429
00:27:11,675 --> 00:27:12,600
What?
430
00:27:12,600 --> 00:27:13,450
No
431
00:27:13,550 --> 00:27:14,675
You got me wrong
432
00:27:14,675 --> 00:27:15,325
Yes
433
00:27:16,300 --> 00:27:17,200
No, sis
434
00:27:17,200 --> 00:27:18,350
What are you thinking?
435
00:27:18,550 --> 00:27:19,375
I didn't sleep with him
436
00:27:21,950 --> 00:27:22,750
That's good
437
00:27:23,800 --> 00:27:24,425
Listen,
438
00:27:25,100 --> 00:27:27,225
you're in a contractual relationship
439
00:27:27,225 --> 00:27:28,650
You'll part one year later
440
00:27:29,550 --> 00:27:31,725
Maybe you can have a different story end
441
00:27:32,275 --> 00:27:33,300
But don't sleep with him
442
00:27:33,300 --> 00:27:34,600
unless you
443
00:27:34,900 --> 00:27:36,275
crazily love each other
444
00:27:36,275 --> 00:27:37,000
Got it?
445
00:27:38,000 --> 00:27:38,925
Yes
446
00:27:39,225 --> 00:27:39,925
Yes
447
00:27:45,500 --> 00:27:46,050
Sis
448
00:27:46,625 --> 00:27:48,650
Did you ever crazily love someone?
449
00:27:51,875 --> 00:27:52,950
Even at abroad?
450
00:27:54,225 --> 00:27:55,750
I was busy with work every day
451
00:27:56,650 --> 00:27:57,525
So I never cared about that
452
00:27:59,275 --> 00:28:00,850
You had a hard time
453
00:28:04,150 --> 00:28:05,300
You look not smart
454
00:28:07,275 --> 00:28:08,325
But you did well
455
00:28:10,825 --> 00:28:12,325
You gotta thank me
456
00:28:14,025 --> 00:28:15,325
I feel your thanks
457
00:28:15,600 --> 00:28:16,125
You're welcome
458
00:28:16,300 --> 00:28:16,800
But
459
00:28:17,425 --> 00:28:18,475
She is new here
460
00:28:18,475 --> 00:28:19,950
but you assigned so many tasks for her
461
00:28:20,700 --> 00:28:21,525
You are screwing the workers
462
00:28:21,725 --> 00:28:22,550
Screwing the workers?
463
00:28:22,750 --> 00:28:23,625
Zhang Sinian
464
00:28:23,825 --> 00:28:24,800
When did you start to use
465
00:28:24,800 --> 00:28:26,275
such imprecise word?
466
00:28:26,500 --> 00:28:27,725
You know what I mean
467
00:28:30,500 --> 00:28:31,725
You let me
468
00:28:32,250 --> 00:28:33,400
give Yun Shu a job
469
00:28:33,400 --> 00:28:34,625
You let me help her
470
00:28:35,425 --> 00:28:36,675
This is the beginning
471
00:28:36,875 --> 00:28:37,900
You overprotect her
472
00:28:38,025 --> 00:28:39,050
What should I do then?
473
00:28:40,825 --> 00:28:41,700
I mean you shouldn't
474
00:28:42,150 --> 00:28:44,325
influence our normal life
475
00:28:44,675 --> 00:28:46,525
You're in contractual relationship
476
00:28:46,700 --> 00:28:48,350
It's not normal
477
00:28:49,025 --> 00:28:50,975
Yun Shu, you're going for Lawyer Meng?
478
00:28:51,200 --> 00:28:51,775
Yeah
479
00:28:52,000 --> 00:28:53,850
I've finished tasks given by him
480
00:28:53,850 --> 00:28:55,325
I take them to his office
481
00:28:57,325 --> 00:28:57,925
No way
482
00:28:58,100 --> 00:28:59,875
You'd better come up with a
483
00:28:59,875 --> 00:29:02,050
reasonable cause to explain why you are in my office
484
00:29:02,550 --> 00:29:06,850
Five, four, three
485
00:29:11,400 --> 00:29:12,100
Yun Shu
486
00:29:12,100 --> 00:29:13,925
This is the task you assigned to me
487
00:29:16,200 --> 00:29:17,375
I've reviewed the document
488
00:29:17,950 --> 00:29:18,700
Nice job
489
00:29:19,150 --> 00:29:19,725
Thank you
490
00:29:19,875 --> 00:29:21,725
Is here anything else I should do?
491
00:29:22,400 --> 00:29:23,100
Nothing special
492
00:29:23,625 --> 00:29:24,250
Well, I'm off now
493
00:29:25,625 --> 00:29:26,250
Yun Shu
494
00:29:27,950 --> 00:29:29,150
You're the new comer
495
00:29:29,500 --> 00:29:30,625
And I wanna ask you
496
00:29:30,800 --> 00:29:32,050
if you're under too much pressure
497
00:29:32,200 --> 00:29:33,225
because of those tasks I assigned to you
498
00:29:33,275 --> 00:29:33,950
Of course not
499
00:29:34,625 --> 00:29:35,650
A slow sparrow should make an early start
500
00:29:35,900 --> 00:29:36,550
I don't understand this at all,
501
00:29:36,550 --> 00:29:37,925
so I gotta try harder
502
00:29:39,875 --> 00:29:40,450
Well,
503
00:29:41,025 --> 00:29:43,125
will your life be influenced?
504
00:29:45,050 --> 00:29:45,725
Of course not
505
00:29:46,025 --> 00:29:47,825
Actually, I don't have my own life
506
00:29:47,950 --> 00:29:49,050
Work is my life now
507
00:29:50,350 --> 00:29:51,675
Work is not only life
508
00:29:52,150 --> 00:29:53,700
Life shouldn't only have work
509
00:29:54,350 --> 00:29:56,800
You gotta learn to release your pressure from workplace
510
00:29:57,100 --> 00:29:58,025
Lawyer Meng
511
00:29:58,150 --> 00:30:00,100
Sorry, maybe I'm a bit slow
512
00:30:00,250 --> 00:30:01,650
So I didn't fully understand your words
513
00:30:01,775 --> 00:30:03,225
But I'll try harder
514
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
You're way smarter than someone
515
00:30:09,000 --> 00:30:09,725
At least,
516
00:30:10,100 --> 00:30:11,700
you know what life is
517
00:30:12,975 --> 00:30:13,650
What's the matter?
518
00:30:13,650 --> 00:30:14,350
It's okay
519
00:30:14,625 --> 00:30:15,325
I got a cramp
520
00:30:15,425 --> 00:30:16,050
I got a cramp
521
00:30:16,500 --> 00:30:16,975
Go
522
00:30:17,350 --> 00:30:18,125
Well, I'm off now
523
00:30:34,675 --> 00:30:35,500
Yun Shu
524
00:30:37,300 --> 00:30:38,125
Yun Shu
525
00:30:43,000 --> 00:30:43,600
What's the matter?
526
00:30:44,225 --> 00:30:45,150
You...
527
00:30:45,325 --> 00:30:46,725
You don't have to read your documents?
528
00:30:46,850 --> 00:30:47,575
No
529
00:30:47,775 --> 00:30:49,600
Lawyer Meng gave me a day off
530
00:30:49,650 --> 00:30:51,725
He said happiness matters most in our life
531
00:30:51,925 --> 00:30:53,075
You feel unhappy in the Law Firm?
532
00:30:53,150 --> 00:30:53,900
I'm happy
533
00:30:54,150 --> 00:30:55,900
Since I went to work at the law office,
534
00:30:55,975 --> 00:30:57,950
I feel my life enriched
535
00:30:57,950 --> 00:30:58,625
I'm really happy
536
00:30:59,550 --> 00:31:00,175
That's good
537
00:31:12,950 --> 00:31:13,625
Yun Shu
538
00:31:14,400 --> 00:31:15,050
Yun Shu
539
00:31:20,675 --> 00:31:22,675
Your work is tiring
540
00:31:22,800 --> 00:31:24,000
You don't have to
541
00:31:24,025 --> 00:31:24,725
do those chores at home
542
00:31:24,725 --> 00:31:26,050
How about I getting you a cleaning lady?
543
00:31:26,225 --> 00:31:27,700
Don't bother. I can handle these
544
00:31:27,900 --> 00:31:29,950
Also, I can feel more relax
545
00:31:30,025 --> 00:31:31,475
when I'm doing chores
546
00:31:32,100 --> 00:31:33,725
Doing chores makes
547
00:31:33,800 --> 00:31:34,725
you happy?
548
00:31:34,725 --> 00:31:35,375
Yeah
549
00:31:35,650 --> 00:31:36,700
It's my life
550
00:31:37,825 --> 00:31:38,350
Good
551
00:31:38,500 --> 00:31:39,125
Mr. Zhang,
552
00:31:40,950 --> 00:31:43,000
What will make you feel happy in your life?
553
00:31:43,000 --> 00:31:43,850
you happy?
554
00:31:44,775 --> 00:31:45,800
Math and work
555
00:31:46,425 --> 00:31:47,575
I've told you that before
556
00:31:49,650 --> 00:31:50,425
I feel like...
557
00:31:50,425 --> 00:31:51,950
Maybe you can try
558
00:31:51,950 --> 00:31:53,850
doing something trivial
559
00:31:54,200 --> 00:31:57,050
Maybe they can make you feel far happier
560
00:31:57,475 --> 00:31:58,775
Alright. I'm gonna
561
00:31:58,850 --> 00:31:59,950
go to the supermarket
562
00:32:05,025 --> 00:32:05,650
Yun Shu
563
00:32:06,225 --> 00:32:07,150
Why not go together?
564
00:32:09,825 --> 00:32:10,300
OK
565
00:32:44,200 --> 00:32:45,050
What are you thinking about?
566
00:32:47,025 --> 00:32:48,825
The supermarket offers discounts today
567
00:32:48,950 --> 00:32:50,100
I'm calculating how
568
00:32:50,100 --> 00:32:52,075
I can buy those goods in the lowest price
569
00:32:53,625 --> 00:32:54,650
Let me calculate them
570
00:32:56,275 --> 00:32:57,025
10 percent off
571
00:32:57,400 --> 00:32:58,200
20 percent off
572
00:33:04,625 --> 00:33:06,325
Let me help you
573
00:33:06,700 --> 00:33:07,575
OK
574
00:33:35,475 --> 00:33:36,500
OK. I'm done
575
00:33:38,800 --> 00:33:39,600
Chap,
576
00:33:39,825 --> 00:33:40,725
be honest
577
00:33:41,050 --> 00:33:42,075
Tell me
578
00:33:42,075 --> 00:33:43,775
how I can buy them economically?
579
00:33:45,550 --> 00:33:46,100
Right
580
00:33:46,100 --> 00:33:47,875
Just give us an example
581
00:33:47,875 --> 00:33:48,550
Am I right, girl?
582
00:33:55,275 --> 00:33:56,550
You can buy goods worth 188 yuan
583
00:33:57,425 --> 00:33:58,350
And then
584
00:33:58,350 --> 00:33:59,900
pay them
585
00:33:59,900 --> 00:34:01,275
by using the coupon worth 25 yuan
586
00:34:01,275 --> 00:34:03,075
Then VIP can enjoy the preferential activity that
587
00:34:03,075 --> 00:34:05,175
1000 scores with 10 yuan off
588
00:34:05,600 --> 00:34:06,875
Then you can get red pocket worth 5 yuan
589
00:34:06,875 --> 00:34:08,150
though WeChat Pay
590
00:34:08,150 --> 00:34:09,900
Then you can use these red pockets
591
00:34:09,900 --> 00:34:11,700
when you shop next time
592
00:34:11,700 --> 00:34:14,025
It's the most economical way, I guess
593
00:34:14,800 --> 00:34:15,275
So
594
00:34:19,100 --> 00:34:19,750
Let's go
595
00:34:22,475 --> 00:34:23,325
Well,
596
00:34:24,075 --> 00:34:26,375
you're similar to that aunt
597
00:34:39,100 --> 00:34:39,875
Chap,
598
00:34:41,600 --> 00:34:42,250
It's you
599
00:34:42,600 --> 00:34:43,400
Chap,
600
00:34:43,500 --> 00:34:45,550
Your way is really helpful
601
00:34:45,550 --> 00:34:46,225
Look
602
00:34:46,275 --> 00:34:47,950
We bought a bunch of stuff
603
00:34:47,950 --> 00:34:49,075
and we got a lot of discounts
604
00:34:50,100 --> 00:34:51,275
You're a fine-looking
605
00:34:51,275 --> 00:34:52,250
and economically rational person
606
00:34:52,425 --> 00:34:53,975
Chap, what do you do?
607
00:34:55,075 --> 00:34:55,625
I...
608
00:34:56,200 --> 00:34:57,525
He researches on Mathematics
609
00:34:58,700 --> 00:34:59,175
Yes
610
00:34:59,175 --> 00:35:00,900
You must be a math teacher in a middle school
611
00:35:02,750 --> 00:35:04,125
Good for you
612
00:35:04,875 --> 00:35:06,400
Your girlfriend is beautiful
613
00:35:06,400 --> 00:35:07,450
and able to keep house
614
00:35:07,600 --> 00:35:08,950
You're really lucky
615
00:35:09,000 --> 00:35:09,625
That's it
616
00:35:10,600 --> 00:35:11,950
She's not my girlfriend
617
00:35:16,425 --> 00:35:17,325
We're a married couple
618
00:35:18,100 --> 00:35:19,250
A married couple!
619
00:35:21,625 --> 00:35:22,325
You're meant to be together
620
00:35:22,500 --> 00:35:23,225
Good for you
621
00:35:23,225 --> 00:35:24,075
It's our turn to pay. Come on
622
00:35:24,075 --> 00:35:24,800
OK
623
00:35:24,800 --> 00:35:25,825
Thanks, chap
624
00:35:25,825 --> 00:35:26,950
Thank you
625
00:35:26,950 --> 00:35:27,675
My pleasure
626
00:35:29,600 --> 00:35:30,175
Yun Shu
627
00:35:32,225 --> 00:35:32,850
You're right
628
00:35:34,025 --> 00:35:34,950
What?
629
00:35:35,500 --> 00:35:37,450
Sometimes, trifles in our life can
630
00:35:38,475 --> 00:35:40,050
indeed bring happiness to us34766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof