Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,700 --> 00:02:15,010
If your future boyfriend or
2
00:02:15,010 --> 00:02:15,650
husband get you wrong
3
00:02:16,310 --> 00:02:17,640
get you wrong,
4
00:02:17,750 --> 00:02:19,250
I'll explain everything
5
00:02:19,440 --> 00:02:20,660
to them
6
00:02:22,640 --> 00:02:25,010
You just take me as your Party B, right?
7
00:02:26,980 --> 00:02:28,440
In this contract,
8
00:02:28,850 --> 00:02:31,280
we are Party A and Party B
9
00:02:34,290 --> 00:02:35,490
OK, I got it
10
00:03:02,110 --> 00:03:02,780
Yun Shu
11
00:03:03,870 --> 00:03:04,720
Are you up?
12
00:03:05,280 --> 00:03:06,240
I wanna talk with you
13
00:03:10,290 --> 00:03:10,920
Yun Shu
14
00:03:34,520 --> 00:03:35,440
Yun Shu
15
00:03:36,740 --> 00:03:37,700
Yiyi
16
00:03:39,570 --> 00:03:40,610
I can't understand you
17
00:03:40,940 --> 00:03:42,240
What's going on?
18
00:03:42,430 --> 00:03:44,170
I let you give him signals
19
00:03:44,250 --> 00:03:46,000
while you moved out
20
00:03:48,550 --> 00:03:50,450
I think Mr. Zhang doesn't like me
21
00:03:50,750 --> 00:03:51,730
You told him your feelings?
22
00:03:52,060 --> 00:03:53,540
No
23
00:03:53,753 --> 00:03:55,308
He told me that he didn't want
24
00:03:55,308 --> 00:03:56,712
others to know
25
00:03:56,712 --> 00:03:57,997
our relationship
26
00:03:58,558 --> 00:04:00,484
It's obvious
27
00:04:01,549 --> 00:04:02,405
It's alright
28
00:04:02,714 --> 00:04:04,206
You don't have to move out
29
00:04:04,471 --> 00:04:06,045
You should just stay away from him
30
00:04:06,045 --> 00:04:07,443
I think my sister is right
31
00:04:07,632 --> 00:04:09,408
The psychological distance
32
00:04:09,597 --> 00:04:11,442
begins with the physical distance
33
00:04:11,511 --> 00:04:12,550
And if I am bogged down in
34
00:04:12,550 --> 00:04:14,231
that negative emotion deeper and deeper,
35
00:04:15,673 --> 00:04:17,481
I will influence Mr. Zhang
36
00:04:21,309 --> 00:04:22,437
Oh, save it
37
00:04:22,519 --> 00:04:23,551
Stop thinking of Mr. Zhang
38
00:04:23,954 --> 00:04:25,151
You've totally lost your heart
39
00:04:28,350 --> 00:04:29,087
No
40
00:04:29,553 --> 00:04:31,076
I like Mr. Zhang
41
00:04:31,561 --> 00:04:33,312
and it my own business
42
00:04:36,039 --> 00:04:37,311
Also, my father ever told me not
43
00:04:37,474 --> 00:04:39,080
to make trouble for others
44
00:04:40,277 --> 00:04:41,587
But I keep making troubles
45
00:04:42,191 --> 00:04:44,376
for Mr. Zhang all the time
46
00:04:45,245 --> 00:04:46,284
Alright! Alright
47
00:04:48,438 --> 00:04:50,126
So what's your plan?
48
00:04:50,189 --> 00:04:52,348
How about going back to my dormitory
49
00:04:52,348 --> 00:04:53,199
to live in for several days?
50
00:04:53,356 --> 00:04:53,948
Yiyi
51
00:04:54,615 --> 00:04:57,531
I didn't eat breakfast
52
00:04:58,110 --> 00:05:00,037
I'm so hungry
53
00:05:00,359 --> 00:05:01,958
And I have no money now
54
00:05:02,563 --> 00:05:04,911
So take me to have something delicious
55
00:05:06,681 --> 00:05:08,948
You father told you not make troubles for others, didn't he?
56
00:05:11,372 --> 00:05:12,695
Let's go. Be my guest
57
00:05:32,345 --> 00:05:33,307
It tastes good
58
00:05:33,307 --> 00:05:34,767
I have never eaten it before
59
00:05:39,824 --> 00:05:40,550
What's going on, Yun Shu?
60
00:05:47,853 --> 00:05:48,690
Come on
61
00:05:49,190 --> 00:05:50,924
There's always a way out
62
00:05:55,997 --> 00:05:57,158
Did you ever sell anything?
63
00:05:57,265 --> 00:05:58,915
Before my graduation,
64
00:05:58,984 --> 00:06:00,695
I sold something second-hand goods
65
00:06:00,748 --> 00:06:02,314
I did some part-time jobs
66
00:06:02,314 --> 00:06:04,232
at malls when I was at college
67
00:06:04,316 --> 00:06:05,126
Is that OK?
68
00:06:05,317 --> 00:06:07,845
The basic salary is 2,800 here
69
00:06:08,113 --> 00:06:10,045
Other salary can be earned through percentage of the sales
70
00:06:10,191 --> 00:06:10,850
Are you OK with that?
71
00:06:11,069 --> 00:06:11,634
Yes
72
00:06:12,039 --> 00:06:14,003
Do you offer dormitories?
73
00:06:14,469 --> 00:06:15,590
Yes
74
00:06:15,660 --> 00:06:16,310
Four people share one
75
00:06:16,669 --> 00:06:17,227
OK
76
00:06:17,227 --> 00:06:18,159
No other requirements?
77
00:06:18,159 --> 00:06:18,816
No
78
00:06:18,945 --> 00:06:20,848
Alright. Report for duty tomorrow
79
00:06:21,153 --> 00:06:21,520
Okay
80
00:06:21,757 --> 00:06:22,368
Thanks
81
00:06:26,035 --> 00:06:27,792
Can I move in the dormitory?
82
00:06:29,832 --> 00:06:31,589
Yes, I'll arrange it for you
83
00:06:31,757 --> 00:06:32,788
Okay. Thank you
84
00:06:32,918 --> 00:06:33,575
Thanks
85
00:06:33,995 --> 00:06:34,285
Thanks
86
00:06:34,430 --> 00:06:35,806
For your information,
87
00:06:36,188 --> 00:06:37,288
if Party A feels
88
00:06:37,387 --> 00:06:39,052
unsatisfied with the lawyer
89
00:06:39,052 --> 00:06:40,427
assigned by Party B,
90
00:06:40,511 --> 00:06:42,039
you can change the lawyer at any time
91
00:06:42,284 --> 00:06:44,690
But you shall illustrate your reasons
92
00:06:44,790 --> 00:06:46,380
This a contract drafted by me
93
00:06:46,380 --> 00:06:46,967
Have a look first
94
00:06:47,112 --> 00:06:48,434
If there's anything I should make an amendment,
95
00:06:48,434 --> 00:06:49,243
you can let me know
96
00:06:52,872 --> 00:06:54,285
I feel like that I'm taking an exam while texting you
97
00:06:54,591 --> 00:06:55,546
I often think that
98
00:06:55,546 --> 00:06:56,761
I didn't do well
99
00:06:57,066 --> 00:06:58,113
I've roughly glanced over it
100
00:06:58,434 --> 00:07:00,366
You don't have to amend anything
101
00:07:03,751 --> 00:07:04,408
Please stay
102
00:07:04,698 --> 00:07:05,286
Have a pleasant cooperation
103
00:07:05,546 --> 00:07:06,165
Have a pleasant cooperation
104
00:07:36,707 --> 00:07:37,288
Get in
105
00:07:39,790 --> 00:07:40,718
The bed is available
106
00:07:40,718 --> 00:07:41,448
You can sleep here
107
00:07:42,719 --> 00:07:43,086
Okay
108
00:07:44,079 --> 00:07:44,476
Hello,
109
00:07:44,637 --> 00:07:45,607
I'm Yun Shu
110
00:07:45,676 --> 00:07:47,112
May I have your name?
111
00:07:47,876 --> 00:07:48,571
I'm A'mei
112
00:07:50,588 --> 00:07:51,298
Thanks
113
00:07:54,629 --> 00:07:55,202
Yun Shu
114
00:07:55,271 --> 00:07:55,989
I'm done
115
00:07:55,989 --> 00:07:56,692
It's your turn
116
00:09:00,710 --> 00:09:01,630
What are you doing here?
117
00:09:02,146 --> 00:09:02,933
I'm waiting for you
118
00:09:08,831 --> 00:09:10,771
You said you never watch things like this
119
00:09:12,039 --> 00:09:13,285
You really never sat what you mean
120
00:09:13,353 --> 00:09:14,178
Did you miss me?
121
00:09:15,714 --> 00:09:16,417
I just give them back
122
00:09:17,440 --> 00:09:18,128
I gotta go for sleep
123
00:09:18,472 --> 00:09:19,190
Take it
124
00:09:20,152 --> 00:09:21,046
Come on
125
00:09:29,572 --> 00:09:30,214
Yun Lan
126
00:09:31,948 --> 00:09:32,612
Yun Lan
127
00:09:34,117 --> 00:09:34,881
What's wrong?
128
00:09:34,904 --> 00:09:36,042
Let me give them back to you
129
00:09:36,119 --> 00:09:38,319
Your things are meaningless to me
130
00:09:38,678 --> 00:09:39,717
Just keep them for yourself
131
00:09:40,038 --> 00:09:41,169
Open the door
132
00:09:45,118 --> 00:09:45,676
What are you doing?
133
00:09:52,628 --> 00:09:53,185
Enjoy...
134
00:09:53,346 --> 00:09:53,919
Come, bro
135
00:09:54,072 --> 00:09:54,790
Cheers
136
00:09:55,431 --> 00:09:55,752
Cheers
137
00:09:56,868 --> 00:09:57,547
Come, bro
138
00:09:57,708 --> 00:09:58,029
Come on
139
00:09:58,113 --> 00:09:58,518
Come on
140
00:10:00,114 --> 00:10:00,840
Come on. Cheers
141
00:10:00,993 --> 00:10:01,633
Let's have a drink
142
00:10:02,192 --> 00:10:02,521
Come on
143
00:10:02,521 --> 00:10:03,033
I just
144
00:10:03,185 --> 00:10:04,431
stopped her from watching the TV series
145
00:10:04,515 --> 00:10:06,394
starring her favorite actor
146
00:10:06,707 --> 00:10:07,586
Then she kicked me out
147
00:10:07,800 --> 00:10:09,152
It's so unfair
148
00:10:09,320 --> 00:10:10,428
I'm her boyfriend
149
00:10:10,519 --> 00:10:11,466
But she frowns on me
150
00:10:11,550 --> 00:10:12,559
And she always call
151
00:10:12,635 --> 00:10:13,552
those unknown guys on television husband
152
00:10:14,033 --> 00:10:14,591
It's so irritating
153
00:10:14,591 --> 00:10:15,195
Yes, it...
154
00:10:15,195 --> 00:10:16,317
Come on, bro
155
00:10:16,707 --> 00:10:17,906
Come on, cheers
156
00:10:17,998 --> 00:10:18,877
Come on
157
00:10:20,473 --> 00:10:21,146
Cheers
158
00:10:21,146 --> 00:10:21,635
Come on
159
00:10:21,635 --> 00:10:22,154
Come on
160
00:10:22,360 --> 00:10:22,788
Cheers
161
00:10:23,720 --> 00:10:24,392
She made a mistake
162
00:10:24,675 --> 00:10:25,638
Don't take it personal
163
00:10:26,279 --> 00:10:26,952
Listen
164
00:10:27,356 --> 00:10:28,319
She'll get out and make an apology,
165
00:10:28,388 --> 00:10:29,511
begging me to get back
166
00:10:29,748 --> 00:10:30,198
No way
167
00:10:30,680 --> 00:10:32,032
Listen, she won't
168
00:10:32,032 --> 00:10:33,315
You'll go too far
169
00:10:36,554 --> 00:10:37,479
Enough yet?
170
00:10:37,547 --> 00:10:38,350
You go back first
171
00:10:38,747 --> 00:10:40,198
I'll have some drinks with them
172
00:10:45,034 --> 00:10:45,470
Bro
173
00:10:50,680 --> 00:10:51,077
Honey
174
00:10:51,275 --> 00:10:52,154
I'm sorry
175
00:10:53,185 --> 00:10:54,117
My bad
176
00:10:54,431 --> 00:10:55,515
Don't be mad
177
00:10:55,913 --> 00:10:57,196
Don't be mad
178
00:10:59,793 --> 00:11:00,473
Sister-in-law
179
00:11:00,588 --> 00:11:02,475
Er... Don't get mad
180
00:11:02,788 --> 00:11:03,437
So
181
00:11:03,598 --> 00:11:05,034
I'll let them deliver your take-out
182
00:11:05,110 --> 00:11:06,318
to your doorway
183
00:11:06,394 --> 00:11:06,868
Yes, sister-in-law
184
00:11:06,868 --> 00:11:07,838
Open the door
185
00:11:07,952 --> 00:11:08,800
Open the door
186
00:11:08,800 --> 00:11:09,893
Come on, forgive him
187
00:11:11,360 --> 00:11:11,917
You...
188
00:11:12,956 --> 00:11:13,430
Thanks
189
00:11:15,156 --> 00:11:15,668
Bro, get in
190
00:11:28,640 --> 00:11:29,159
You're beautiful
191
00:11:44,469 --> 00:11:45,829
You have a poor sleep
192
00:11:46,188 --> 00:11:47,517
I gotta introduce a doctor to you
193
00:11:47,517 --> 00:11:48,831
Get out or shut up
194
00:12:27,311 --> 00:12:28,113
Hello, Senior
195
00:12:29,430 --> 00:12:30,237
I'm done working
196
00:12:32,078 --> 00:12:32,880
OK, see you later
197
00:12:36,386 --> 00:12:36,875
Look
198
00:12:49,266 --> 00:12:50,400
I made it
199
00:13:23,674 --> 00:13:26,119
It's harmful to drink Lemonade
200
00:13:27,433 --> 00:13:28,480
You had a good sleep last night?
201
00:13:29,144 --> 00:13:30,389
It seems that my TV series
202
00:13:30,550 --> 00:13:31,871
work
203
00:15:01,910 --> 00:15:02,590
Time to eat
204
00:15:02,941 --> 00:15:05,393
We can only sleep in on weekends
205
00:15:06,386 --> 00:15:08,350
Why did you get up so early?
206
00:15:12,040 --> 00:15:13,239
It's weekend
207
00:15:19,266 --> 00:15:20,030
A'mei, go ahead
208
00:15:20,030 --> 00:15:20,871
I gotta go
209
00:15:29,916 --> 00:15:31,520
You're really hilarious, Mr. Zhang
210
00:15:32,475 --> 00:15:33,674
Show me the thermometer
211
00:15:40,305 --> 00:15:41,360
Mr. Zhang is here
212
00:15:44,278 --> 00:15:46,027
Mr. Zhang is in a good shape now
213
00:15:46,111 --> 00:15:47,028
You can talk with him
214
00:15:47,632 --> 00:15:48,472
Okay, thank you
215
00:15:52,513 --> 00:15:53,636
It's good to see that the temperature went down
216
00:15:55,867 --> 00:15:57,150
Where is Yun Shu?
217
00:15:57,876 --> 00:15:58,747
Did you fight?
218
00:15:59,908 --> 00:16:01,635
Today, Yun Shu will...
219
00:16:02,360 --> 00:16:02,987
Grandpa
220
00:16:06,356 --> 00:16:08,273
Grandpa, I'm here
221
00:16:10,076 --> 00:16:11,711
She'll be a bit late
222
00:16:13,399 --> 00:16:16,386
Yes, something prevented me
223
00:16:16,547 --> 00:16:17,112
Anyway
224
00:16:17,188 --> 00:16:19,198
But nothing is more important
225
00:16:19,358 --> 00:16:20,756
than grandpa
226
00:16:21,871 --> 00:16:24,278
Yun Shu, you're really honey-lipped
227
00:16:25,554 --> 00:16:26,279
Look
228
00:16:26,837 --> 00:16:28,113
The blood pressure goes down immediately
229
00:16:28,350 --> 00:16:29,679
Grandpa, have a guess
230
00:16:29,755 --> 00:16:31,360
What have I got for you today?
231
00:16:31,787 --> 00:16:32,146
What?
232
00:16:35,714 --> 00:16:36,799
Durian
233
00:16:37,036 --> 00:16:37,509
Grandpa
234
00:16:37,593 --> 00:16:38,877
Ever since you told me that
235
00:16:38,946 --> 00:16:39,786
you wanna eat durian,
236
00:16:39,908 --> 00:16:42,192
I bought the freshest one for you
237
00:16:44,148 --> 00:16:46,200
You're so sweet, Yun Shu
238
00:16:46,554 --> 00:16:47,028
Grandpa
239
00:16:47,196 --> 00:16:48,273
I'll cut one for you. Have a try
240
00:16:48,357 --> 00:16:48,839
OK
241
00:16:48,839 --> 00:16:49,328
Okay
242
00:16:50,153 --> 00:16:51,230
The durian...
243
00:16:51,230 --> 00:16:53,629
Sinian, she's a girl
244
00:16:54,033 --> 00:16:55,355
It's hard for her to deal with the durian
245
00:16:55,355 --> 00:16:56,279
Go help her
246
00:17:09,350 --> 00:17:09,786
Let me do it
247
00:17:27,273 --> 00:17:27,754
Yun Shu
248
00:17:31,551 --> 00:17:33,797
Thank you for coming here to visit grandpa
249
00:17:35,156 --> 00:17:36,356
Don't mention it. It's my duty
250
00:17:36,593 --> 00:17:37,548
I told you that I'll
251
00:17:37,548 --> 00:17:39,557
follow the contract
252
00:17:46,066 --> 00:17:47,028
After all, grandpa gave you...
253
00:17:48,037 --> 00:17:49,916
Never mind, I got a job
254
00:17:50,275 --> 00:17:51,673
I can support myself
255
00:17:52,231 --> 00:17:53,109
What kind of job?
256
00:17:53,590 --> 00:17:54,874
A sale at a supermarket
257
00:17:55,508 --> 00:17:57,517
Huimin Supermarket, not far away from home
258
00:17:57,952 --> 00:17:59,626
A sale at the supermarket?
259
00:17:59,908 --> 00:18:02,949
Sale of beers
260
00:18:03,399 --> 00:18:04,591
I have a day off on Thursday
261
00:18:04,866 --> 00:18:05,920
Meals and accommodation included
262
00:18:06,073 --> 00:18:08,228
I have a basic salary and percentage of sales
263
00:18:13,079 --> 00:18:13,988
I think I've got it
264
00:18:15,791 --> 00:18:16,959
What?
265
00:18:17,273 --> 00:18:19,152
You must want to let yourself independent
266
00:18:19,236 --> 00:18:20,428
in this way
267
00:18:23,315 --> 00:18:24,790
I respect your choice
268
00:18:25,149 --> 00:18:27,632
But it's a hard way
269
00:18:27,792 --> 00:18:28,915
But since you've chosen it,
270
00:18:29,160 --> 00:18:31,276
just stick to it. I believe you
271
00:18:35,638 --> 00:18:36,348
Go ahead
272
00:18:39,030 --> 00:18:40,114
Hello, director
273
00:18:57,716 --> 00:18:58,518
Hello, hello
274
00:18:58,587 --> 00:19:00,310
Have a look at the beer promotions
275
00:19:00,389 --> 00:19:01,597
Buy a dozen and get a dozen free
276
00:19:04,469 --> 00:19:06,509
Girl, does the beer taste good?
277
00:19:06,509 --> 00:19:07,838
Yes, have a try
278
00:19:13,751 --> 00:19:15,111
Sorry. I'm so sorry
279
00:19:16,150 --> 00:19:17,318
What are you doing?
280
00:19:39,266 --> 00:19:40,840
Mr. Zhang, why are you here?
281
00:19:41,237 --> 00:19:42,635
I come to give you the exercises
282
00:19:48,159 --> 00:19:48,716
What's going on?
283
00:19:49,910 --> 00:19:50,750
My sister is here
284
00:19:50,750 --> 00:19:52,353
I can't let her know that I'm working here
285
00:19:54,828 --> 00:19:56,119
Don't look at her
286
00:19:57,479 --> 00:19:58,480
What to do then?
287
00:19:58,946 --> 00:20:00,038
She's coming here
288
00:20:08,518 --> 00:20:09,267
What are you doing here?
289
00:20:10,985 --> 00:20:12,360
Sis, why are you here?
290
00:20:13,117 --> 00:20:14,874
I'm here for shopping
291
00:20:15,638 --> 00:20:17,112
Sinian and I also wanna buy something
292
00:20:17,189 --> 00:20:18,396
Sinian said he wants to drink beer
293
00:20:18,480 --> 00:20:19,633
I'm here with him
294
00:20:19,710 --> 00:20:21,986
The beer was made of selected wheat, imported with original packaging
295
00:20:22,070 --> 00:20:23,109
It's rich
296
00:20:23,109 --> 00:20:24,270
How about buying one dozen?
297
00:20:29,710 --> 00:20:32,070
Oh, come on, why does your dressing style...
298
00:20:47,869 --> 00:20:50,038
Here you are. They're for Yun Shu
299
00:20:51,635 --> 00:20:52,276
Thanks
300
00:20:54,347 --> 00:20:54,836
Sis
301
00:20:57,479 --> 00:20:58,793
Yun Shu, come with me
302
00:21:01,910 --> 00:21:02,911
What's going on, sis?
303
00:21:03,468 --> 00:21:05,432
Zhang Sinian is a nice guy
304
00:21:15,745 --> 00:21:16,394
Your sis...
305
00:21:16,470 --> 00:21:18,235
She's gone. She didn't see the cracks
306
00:21:18,556 --> 00:21:20,275
Mr. Zhang, thank you
307
00:21:20,351 --> 00:21:22,078
Don't mention it
308
00:21:23,079 --> 00:21:24,629
Because the Article 5 in the contract
309
00:21:24,629 --> 00:21:25,111
points out...
310
00:21:25,386 --> 00:21:27,593
Yun Shu, the director is looking for you
311
00:21:27,593 --> 00:21:28,189
Go
312
00:21:28,357 --> 00:21:28,831
Mr. Zhang,
313
00:21:29,549 --> 00:21:30,390
Thank you
314
00:21:30,474 --> 00:21:31,436
I can take care of myself
315
00:21:31,520 --> 00:21:32,116
Be assured
316
00:21:32,475 --> 00:21:33,109
I gotta go
317
00:21:33,109 --> 00:21:33,392
Come on! Come on!
318
00:21:33,392 --> 00:21:33,988
I'm off now
319
00:21:44,904 --> 00:21:46,631
You begged to give you an opportunity
320
00:21:46,952 --> 00:21:48,228
And you promised me that you can do well
321
00:21:48,632 --> 00:21:49,106
So?
322
00:21:49,519 --> 00:21:50,229
What did you do?
323
00:21:50,787 --> 00:21:51,917
You offended our customer
324
00:21:52,231 --> 00:21:53,438
And you just ran away after stepped on his feet
325
00:21:53,713 --> 00:21:54,706
Then you left for a while
326
00:21:54,874 --> 00:21:56,310
You didn't sell anything
327
00:21:58,587 --> 00:21:59,587
Sorry, director
328
00:21:59,748 --> 00:22:00,313
Please listen to my explanation
329
00:22:00,466 --> 00:22:01,520
It's really accident
330
00:22:01,879 --> 00:22:02,735
An accident?
331
00:22:02,834 --> 00:22:04,790
You're my accident
332
00:22:05,393 --> 00:22:06,356
Listen, Yun Shu
333
00:22:06,669 --> 00:22:07,632
What do you want?
334
00:22:07,869 --> 00:22:09,114
You're an undergraduate
335
00:22:09,190 --> 00:22:10,275
You work at our supermarket
336
00:22:10,428 --> 00:22:12,040
for more experience of life?
337
00:22:12,880 --> 00:22:13,950
No, director
338
00:22:14,079 --> 00:22:14,706
Listen to me
339
00:22:14,706 --> 00:22:15,546
I didn't mean that
340
00:22:15,676 --> 00:22:18,037
Go to the finance department and get your salary settled
341
00:22:18,037 --> 00:22:18,755
It's not a good place
342
00:22:18,831 --> 00:22:19,916
for you
343
00:22:20,474 --> 00:22:22,559
I'll finish it within 6 hours
344
00:22:22,628 --> 00:22:24,920
Please give me one more chance
345
00:22:25,836 --> 00:22:27,120
Though she's a casual laborer,
346
00:22:27,120 --> 00:22:29,190
she shall be noticed in advance
347
00:22:29,557 --> 00:22:31,220
Or you'll disobey the regulations of Labor Law
348
00:22:31,513 --> 00:22:32,353
Who're you?
349
00:22:32,742 --> 00:22:33,629
It's none of your business
350
00:22:34,515 --> 00:22:35,386
He's my teacher
351
00:22:35,546 --> 00:22:36,440
I'm her husband
352
00:22:44,904 --> 00:22:46,066
I'm begging you
353
00:22:46,066 --> 00:22:47,693
Please give me another chance
354
00:22:47,914 --> 00:22:49,236
I must finish the task
355
00:22:49,480 --> 00:22:50,199
The last chance
356
00:22:50,428 --> 00:22:51,146
It's definitely my last chance
357
00:22:51,146 --> 00:22:51,971
OK
358
00:22:54,034 --> 00:22:54,920
Thanks, sir
359
00:22:55,149 --> 00:22:56,005
Thanks, sir
360
00:23:13,270 --> 00:23:13,919
I'm here
361
00:23:13,919 --> 00:23:14,515
Okay
362
00:23:14,752 --> 00:23:15,600
Go, go, go
363
00:23:16,707 --> 00:23:17,609
How about having some midnight snacks?
364
00:23:17,953 --> 00:23:19,160
Not today
365
00:23:19,160 --> 00:23:19,916
I gotta go home
366
00:23:20,038 --> 00:23:21,440
Why not finish our meals first?
367
00:23:21,528 --> 00:23:23,071
It's OK. How about tomorrow?
368
00:23:23,201 --> 00:23:23,713
Bye
369
00:23:23,957 --> 00:23:26,127
Bye. See you tomorrow
370
00:25:01,826 --> 00:25:03,147
I've changed the password
371
00:25:07,433 --> 00:25:08,105
What are you doing here?
372
00:25:08,999 --> 00:25:09,878
I was off from work
373
00:25:10,107 --> 00:25:11,513
I drop by to check whether you're still alive or not
374
00:25:12,872 --> 00:25:15,638
Come on. Are you ill?
375
00:25:22,040 --> 00:25:23,675
Is there something wrong between you and Yun Shu?
376
00:25:28,640 --> 00:25:30,237
Yun Shu moved out
377
00:25:31,146 --> 00:25:32,758
Yun Shu ran away from you?
378
00:25:33,354 --> 00:25:34,874
Watch your words
379
00:25:34,874 --> 00:25:35,875
Not run away from me
380
00:25:36,830 --> 00:25:37,754
She just moved out
381
00:25:37,830 --> 00:25:39,236
What? Why?
382
00:25:42,147 --> 00:25:44,904
I think we should keep some distance
383
00:25:45,118 --> 00:25:46,234
It's good for both of us
384
00:25:49,794 --> 00:25:50,267
Come on!
385
00:25:51,230 --> 00:25:52,788
Did you do anything strange to her?
386
00:25:55,157 --> 00:25:57,639
I just told her that we should keep distance
387
00:25:57,639 --> 00:25:58,640
in front of other people
388
00:25:58,953 --> 00:26:00,794
It may be good for everyone
389
00:26:01,039 --> 00:26:02,307
She offered to move out
390
00:26:03,430 --> 00:26:05,516
without my permission
391
00:26:06,914 --> 00:26:07,311
Yes
392
00:26:08,037 --> 00:26:09,396
So your desire is achieved
393
00:26:09,396 --> 00:26:10,267
You keep distance now
394
00:26:10,588 --> 00:26:11,077
Are you happy?
395
00:26:12,911 --> 00:26:14,354
How are you feeling now?
396
00:26:17,678 --> 00:26:18,747
Not happy
397
00:26:19,786 --> 00:26:20,993
I
398
00:26:20,993 --> 00:26:22,437
miss her
399
00:26:27,227 --> 00:26:28,793
Niannian, you're falling in love
400
00:26:28,869 --> 00:26:29,756
Nonsense
401
00:26:37,441 --> 00:26:40,802
Come on!
402
00:26:40,955 --> 00:26:41,558
Yun Shu
403
00:26:41,788 --> 00:26:42,827
I can't figure it out
404
00:26:43,239 --> 00:26:45,187
You are almost OK with everything
405
00:26:45,432 --> 00:26:47,120
But you're so stubborn
406
00:26:47,510 --> 00:26:48,472
in the moving-out thing, why?
407
00:26:48,869 --> 00:26:51,154
Because I think I don't wanna
408
00:26:51,474 --> 00:26:52,193
make do with my affection
409
00:26:52,872 --> 00:26:54,431
Mr. Zhang doesn't love me,
410
00:26:54,668 --> 00:26:56,226
so I can't stay at his home
411
00:26:56,387 --> 00:26:57,189
and make troubles for him
412
00:26:57,830 --> 00:27:00,191
I also made troubles for myself
413
00:27:04,072 --> 00:27:05,118
Why are you staring at me?
414
00:27:05,348 --> 00:27:06,112
You've changed
415
00:27:06,555 --> 00:27:07,800
Kinda different
416
00:27:09,840 --> 00:27:10,267
All right,
417
00:27:10,428 --> 00:27:11,719
Let go of those unhappy things
418
00:27:11,872 --> 00:27:12,949
I got my bonus
419
00:27:13,270 --> 00:27:14,810
How about having dinner together?
420
00:27:15,195 --> 00:27:16,516
I gotta go to work at the supermarket
421
00:27:16,669 --> 00:27:17,953
Have fun. I gotta go
422
00:27:18,594 --> 00:27:19,106
Alright
423
00:27:19,106 --> 00:27:20,038
Bye
424
00:27:20,038 --> 00:27:20,710
I'll hang out with you when I'm free
425
00:27:22,307 --> 00:27:23,560
Let's have dinner together
426
00:27:23,636 --> 00:27:24,828
No. I'll wait for Gu Xiao
427
00:27:24,828 --> 00:27:25,676
Gu Xiao?
428
00:27:26,471 --> 00:27:27,998
You've met just once
429
00:27:28,228 --> 00:27:29,396
within one minute
430
00:27:29,557 --> 00:27:30,435
And you have a crush on him
431
00:27:30,710 --> 00:27:31,833
Do you know him?
432
00:27:31,918 --> 00:27:33,400
He may be fraud,
433
00:27:33,560 --> 00:27:34,469
a playboy,
434
00:27:34,599 --> 00:27:35,791
or an outlaw
435
00:27:35,791 --> 00:27:37,082
Shut up
436
00:27:37,082 --> 00:27:38,274
I have made inquiries
437
00:27:38,274 --> 00:27:40,810
Gu Xiao is a nice man
438
00:27:40,810 --> 00:27:41,528
Perfect
439
00:27:41,719 --> 00:27:42,475
How?
440
00:27:42,476 --> 00:27:43,873
After his graduation from our college,
441
00:27:43,881 --> 00:27:44,912
he studied further at abroad
442
00:27:45,019 --> 00:27:47,471
He established his own technology company last year at home
443
00:27:47,548 --> 00:27:49,633
He's low-profile and gentle
444
00:27:49,710 --> 00:27:50,985
with great ambition and lofty goals
445
00:27:51,169 --> 00:27:53,392
I don't buy the hearsay
446
00:27:53,415 --> 00:27:55,569
Seeing is believing
447
00:27:56,532 --> 00:27:57,130
Yiyi
448
00:28:02,284 --> 00:28:05,294
Seeing is better than hearing
449
00:28:18,678 --> 00:28:19,549
Are you missing me?
450
00:28:21,749 --> 00:28:22,727
OK!
451
00:28:23,140 --> 00:28:24,164
OK
452
00:28:54,790 --> 00:28:55,539
It's of course useful
453
00:28:55,539 --> 00:28:56,371
Yun Shu
454
00:28:56,501 --> 00:28:57,861
Yun Shu, we gotta rehearse before we go
455
00:28:57,861 --> 00:28:59,595
to visit grandpa in the future
456
00:28:59,740 --> 00:29:01,161
otherwise grandpa may see the cracks
457
00:29:01,788 --> 00:29:02,521
Alright?
458
00:29:08,495 --> 00:29:10,038
Got it, Mr. Zhang
459
00:29:10,199 --> 00:29:12,032
I'll tell you what I say to grandpa through WeChat
460
00:29:12,070 --> 00:29:13,644
in the future
461
00:29:24,545 --> 00:29:25,309
It's more than that
462
00:29:25,424 --> 00:29:26,639
If you have any trouble,
463
00:29:26,707 --> 00:29:28,594
feel free to contact me at WeChat
464
00:29:31,528 --> 00:29:34,164
I'm always here
465
00:29:36,900 --> 00:29:37,550
Ok
466
00:29:40,351 --> 00:29:40,970
OK
467
00:30:02,269 --> 00:30:03,430
Hello, Sir
468
00:30:03,782 --> 00:30:05,225
Do you wanna get to know our beer?
469
00:30:05,670 --> 00:30:06,975
They're our new arrivals
470
00:30:08,434 --> 00:30:09,175
Can you drink beer?
471
00:30:10,634 --> 00:30:12,147
Not really
472
00:30:12,384 --> 00:30:13,239
But our beers
473
00:30:13,392 --> 00:30:14,263
taste good
474
00:30:15,027 --> 00:30:18,571
Girl who can drink beer has stories deep inside
475
00:30:20,359 --> 00:30:22,208
But I have no stories
476
00:30:22,422 --> 00:30:24,057
I'm not letting you tell your stories
477
00:30:24,889 --> 00:30:26,669
I'll get you some beer. Have a try
478
00:30:28,258 --> 00:30:29,901
They are fresh
479
00:30:29,908 --> 00:30:30,711
and they taste good
480
00:30:35,478 --> 00:30:37,739
The aroma of wheat makes me feel warm
481
00:30:38,953 --> 00:30:40,298
If you feel warm,
482
00:30:40,474 --> 00:30:41,933
how about taking some bottles of beer home?
483
00:30:42,147 --> 00:30:43,400
I should drink the warm beer
484
00:30:44,622 --> 00:30:46,226
with warm you
485
00:30:46,232 --> 00:30:47,548
That's the drinking culture
486
00:30:48,999 --> 00:30:51,536
But I'm ill-educated
487
00:30:52,911 --> 00:30:56,157
Listen
488
00:30:56,952 --> 00:30:59,412
The drinking culture of China
489
00:30:59,519 --> 00:31:02,277
was born in Yangshao Culture 6,000 years ago
490
00:31:02,345 --> 00:31:02,827
Do you know
491
00:31:03,522 --> 00:31:04,278
Yangshao?
492
00:31:04,507 --> 00:31:05,966
The Law on the Protection of Women's Rights and Interests
493
00:31:05,982 --> 00:31:07,210
was revised in 2005
494
00:31:07,364 --> 00:31:09,526
It is clearly presented the concept of sexual harassment
495
00:31:09,679 --> 00:31:10,237
Who're you?
496
00:31:10,237 --> 00:31:11,161
Are you insane?
497
00:31:11,291 --> 00:31:12,384
It's doesn't matter who I am?
498
00:31:12,987 --> 00:31:14,186
The point is I know
499
00:31:14,316 --> 00:31:15,646
according to Article 42, Paragraph 5
500
00:31:15,646 --> 00:31:16,623
of the Law of PRC
501
00:31:16,715 --> 00:31:17,334
on Public Security Administration
502
00:31:17,349 --> 00:31:18,304
Are you insane?
503
00:31:22,246 --> 00:31:24,339
Yes. Watch out
504
00:31:25,753 --> 00:31:26,471
Thank you
505
00:31:28,762 --> 00:31:30,023
You can call the police
506
00:31:30,160 --> 00:31:31,276
or ask for help
507
00:31:31,276 --> 00:31:32,361
if you bump into this kind of situation
508
00:31:32,674 --> 00:31:35,141
I got it. Thank you very much
509
00:31:35,241 --> 00:31:36,112
Never mind
510
00:31:36,440 --> 00:31:38,541
You will endure the harassment again next time?
511
00:31:40,397 --> 00:31:42,491
I know that kind of people
512
00:31:42,888 --> 00:31:44,240
He comes to trouble you
513
00:31:44,324 --> 00:31:45,989
If you ignore him, he'll walk away
514
00:31:46,394 --> 00:31:47,823
If you confront him with toughness,
515
00:31:48,006 --> 00:31:49,832
he'll influence your work
516
00:31:50,596 --> 00:31:51,513
After all,
517
00:31:52,193 --> 00:31:53,705
those cans of beer should be to blame
518
00:31:56,761 --> 00:31:57,830
Sir,
519
00:31:58,098 --> 00:32:00,023
thank you very much
520
00:32:00,206 --> 00:32:00,932
I'm gonna
521
00:32:00,955 --> 00:32:03,109
work for the beer
522
00:32:03,438 --> 00:32:05,030
How about you looking around?
523
00:32:20,161 --> 00:32:20,688
Director
524
00:32:20,840 --> 00:32:21,429
You're looking for me?
525
00:32:21,600 --> 00:32:22,827
Yes, Yun Shu
526
00:32:23,476 --> 00:32:25,118
One customer ordered 20 boxes of beer
527
00:32:25,294 --> 00:32:27,235
Go with the delivery man later
528
00:32:27,479 --> 00:32:28,151
This is the address
529
00:32:29,924 --> 00:32:30,860
I…
530
00:32:31,154 --> 00:32:32,610
The customer appointed you
531
00:32:32,750 --> 00:32:33,530
20 boxes
532
00:32:33,759 --> 00:32:34,446
You run an errand
533
00:32:34,752 --> 00:32:36,517
and the performance of this week will be achieved
534
00:32:36,730 --> 00:32:38,763
I've ever been this place
535
00:32:39,137 --> 00:32:39,710
Really?
536
00:32:39,916 --> 00:32:41,720
It's better
537
00:32:43,598 --> 00:32:44,721
I'll let Wang of the logistics department
538
00:32:44,721 --> 00:32:45,348
go with you
539
00:32:45,363 --> 00:32:46,150
Don't worry
540
00:32:46,555 --> 00:32:48,006
Thank you, director
541
00:32:48,992 --> 00:32:49,542
Yun Shu
542
00:32:49,710 --> 00:32:51,245
You made great progress recently
543
00:32:51,719 --> 00:32:53,346
Keep working hard
544
00:32:54,439 --> 00:32:55,019
Then I'm off now
545
00:32:55,027 --> 00:32:55,562
Okay
546
00:33:04,912 --> 00:33:05,539
Hello,
547
00:33:06,211 --> 00:33:07,520
Hello, may I help you?
548
00:33:07,520 --> 00:33:09,229
Hello, I'm from Huimin Supermarket
549
00:33:09,313 --> 00:33:09,916
I'm here to deliver
550
00:33:09,916 --> 00:33:10,966
beer
551
00:33:10,978 --> 00:33:11,444
Yes
552
00:33:11,450 --> 00:33:12,831
Hold on. I make a phone call
553
00:33:12,833 --> 00:33:13,277
Okay
554
00:33:14,209 --> 00:33:16,440
Mr. Meng. The one you made appointments with is here
555
00:33:17,953 --> 00:33:18,388
OK
556
00:33:19,786 --> 00:33:21,222
In the office at the corner
557
00:33:21,528 --> 00:33:22,552
Get in directly
558
00:33:23,560 --> 00:33:24,767
My beer is downstairs
559
00:33:24,767 --> 00:33:25,287
I'm here to deliver...
560
00:33:25,287 --> 00:33:25,905
Never mind
561
00:33:25,989 --> 00:33:27,258
I'll do it myself
562
00:33:27,280 --> 00:33:28,564
Get in
563
00:33:28,587 --> 00:33:29,068
Okay
564
00:33:45,554 --> 00:33:47,426
Are you here for interview?
565
00:33:47,426 --> 00:33:49,717
I'm from Huimin Supermarket to deliver beer for you
566
00:33:49,717 --> 00:33:51,444
Beer delivery?
567
00:33:52,154 --> 00:33:53,934
Do you wanna have the interview of our company?
568
00:33:54,393 --> 00:33:55,149
Mr. Meng
569
00:33:57,166 --> 00:33:57,999
Mr. Meng
570
00:33:57,999 --> 00:34:00,107
You're the guy in the supermarket
571
00:34:00,802 --> 00:34:02,120
You're the company's...
572
00:34:02,120 --> 00:34:03,866
Yes, wanna have a try
573
00:34:14,561 --> 00:34:15,539
Hello, Yun Shu
574
00:34:16,387 --> 00:34:17,357
Hello, Mr. Zhang
575
00:34:17,754 --> 00:34:18,755
Are you busy now?
576
00:34:19,229 --> 00:34:20,352
Say it
577
00:34:21,039 --> 00:34:22,498
I have a good news
578
00:34:22,888 --> 00:34:24,518
I got a new job,
579
00:34:24,622 --> 00:34:26,157
being an assistant at a law office
580
00:34:26,234 --> 00:34:28,106
I just passed the interview this afternoon
581
00:34:28,205 --> 00:34:28,999
Congratulations!
582
00:34:31,230 --> 00:34:34,782
Actually, I wanna tell you
583
00:34:34,889 --> 00:34:36,883
that I'll go to visit grandpa
584
00:34:37,105 --> 00:34:39,068
I'm afraid that you don't know that
585
00:34:39,152 --> 00:34:41,620
So I notice you in advance
586
00:34:42,773 --> 00:34:44,041
Grandpa will be happy for you
587
00:34:44,828 --> 00:34:45,432
Come on
588
00:34:45,432 --> 00:34:47,242
Well, goodbye, Mr. Zhang
589
00:34:48,052 --> 00:34:49,152
OK, bye
590
00:34:57,128 --> 00:34:57,915
You wanna help her
591
00:34:58,335 --> 00:34:59,183
but why do you hide it from her?
592
00:34:59,756 --> 00:35:00,833
For Yun Shu
593
00:35:01,169 --> 00:35:03,377
I shouldn't help her
594
00:35:04,034 --> 00:35:05,386
I never expect that you come to me
595
00:35:05,562 --> 00:35:06,349
for the first time after graduation
596
00:35:07,128 --> 00:35:09,320
But you tell me your marriage contract
597
00:35:10,459 --> 00:35:11,559
You really trust me
598
00:35:12,254 --> 00:35:14,569
All the time, I trust your ability
599
00:35:15,829 --> 00:35:17,357
Yun Shu is so common
600
00:35:18,083 --> 00:35:19,381
She looks average
601
00:35:19,924 --> 00:35:21,482
and not very smart
602
00:35:21,742 --> 00:35:22,903
Your type is special
603
00:35:23,293 --> 00:35:24,882
So in the future,
604
00:35:25,439 --> 00:35:28,019
I hope you can help her at work
605
00:35:30,359 --> 00:35:31,750
Though we were competing for
606
00:35:31,826 --> 00:35:32,964
top 1 at school,
607
00:35:33,033 --> 00:35:34,660
I always think we're in the same group
608
00:35:34,760 --> 00:35:35,875
So we can understand each other
609
00:35:36,394 --> 00:35:38,151
But after I saw Yun Shu,
610
00:35:38,602 --> 00:35:39,381
I realized that maybe
611
00:35:40,161 --> 00:35:41,513
I never saw through you
612
00:35:45,516 --> 00:35:47,372
It doesn't matter
613
00:35:47,953 --> 00:35:48,587
Haven't eaten yet?
614
00:35:49,122 --> 00:35:49,695
My treat
615
00:35:50,191 --> 00:35:51,238
It's my thank for you
616
00:35:54,187 --> 00:35:54,668
OK
617
00:35:56,180 --> 00:35:57,395
I wanna eat fried chickens
618
00:35:57,846 --> 00:35:58,908
It's OK to eat at dining hall
619
00:36:24,844 --> 00:36:25,516
Hello,
620
00:36:25,753 --> 00:36:26,784
Wanna buy beer?
621
00:36:50,122 --> 00:36:50,764
Mr. Zhang,
622
00:36:51,550 --> 00:36:52,743
Why are you back?
623
00:36:55,890 --> 00:36:57,105
Why are holding it?
624
00:36:59,412 --> 00:37:00,352
I wanna help you sell beer
625
00:37:07,754 --> 00:37:09,160
Beer and diapers?
626
00:37:10,833 --> 00:37:11,543
Why?
627
00:37:12,674 --> 00:37:13,270
Come with me
628
00:37:20,436 --> 00:37:22,246
Walmart, the biggest retailer in the world
629
00:37:22,414 --> 00:37:24,393
ever presented an interesting case
630
00:37:24,399 --> 00:37:25,729
That is, put beer and diapers together
631
00:37:25,799 --> 00:37:26,914
and they are for sale together
632
00:37:27,655 --> 00:37:30,023
And sales volume showed that
633
00:37:30,680 --> 00:37:31,818
the sales of beer were better
634
00:37:31,826 --> 00:37:33,713
cuz it was with diapers
635
00:37:34,011 --> 00:37:35,317
Later, after their analysis, they found that
636
00:37:35,550 --> 00:37:37,070
many young dads
637
00:37:37,151 --> 00:37:38,921
would shop at supermarket for their wives
638
00:37:39,389 --> 00:37:41,291
After they bought living goods
639
00:37:41,368 --> 00:37:42,177
and diapers,
640
00:37:42,361 --> 00:37:44,523
they would drop by to buy some beer
641
00:37:45,401 --> 00:37:46,150
Like this
642
00:37:47,724 --> 00:37:49,359
So according to the analysis of statistics,
643
00:37:49,832 --> 00:37:52,000
the proper adjustment of goods distribution
644
00:37:52,079 --> 00:37:52,996
can effectively change
645
00:37:53,010 --> 00:37:54,721
the sales volume
646
00:37:54,783 --> 00:37:55,432
Awesome36539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof