Original subtitles

XRTO 3 Поглед към небесата

Кино преглед

Открита бъдеща звезда

Мъже, дръжте си шапките а вие жени дръжте мъжете си.

Това е 23 годишната Мелиса Мийн от Бруклин щата Ню Йорк.

Президентът на "Premiere pictures" Уолтър Шапиро казва,

че единствената друга актриса с такива

звездни качества е самата Мерилин Монро.

А как се чувства самата г-ца Мийн след своя голям пробив?

Ами, не знам.

Чухме ви високо и ясно г-це Мийн, сигурни сме , че ще сте с нас дълго време.

Летящите чинии са измама

От Бигнада, Аризона. Внимание, всички бъдещи ловци на марсианци.

Това което гледате е домашно направен видеоклип заснет

от 9 годишния Биф Аткинс от Бигнада, Аризона.

Преди няколко седмици младия Биф

е продал тези клипове на кинопрегледа,

твърдейки, че обектът който, виждате е летяща чиния.

Изглежда, че всички бяхме излъгани.

Слушайте какво ще каже нашия младеж, след като накрая си призна.

Нямаше летяща чиния, беше шега която си направихме с приятелите.

Обяснихме на Биф, че шегата му е изплашила доста хора.

Той каза, че само се е забавлявал. Не е искал да изправи страната на нокти.

Той беше строго наказан. Уверяваме ви.

Не бъдете твърде строга с него, мамо.

След като Чичо Сам е готов да забрави миналото, зaщо и ние да не можем.

Биф Аткинс трябва да бъде похвален за чесността си.

Като всеки истински американец, той беше готов да признае грешката си.

Г-н, Пейдж?

Г-н, Пейдж? Аз съм Ерика Стърн, от "Дейли нюз" изпратихте ми едни снимки.

Сама ли сте? - Да.

О, Боже! - Съжалявам, г-це, Стърн, моля ви.

Оставих оръжието. Моля ви, влезте.

Трябва да поговорим. - Добре, ясно!

Вие сте едиствената ми възможност. Моля, влезте. Няма да ви нараня.

Дръпнете се.

В безопасност сте. Затворете вратата.

Седнете, моля.

Изглежда имате нужда от лекар.

Докато не публикувате историята ми не искам да говоря с никой.

След това никой няма да смее да се ебава с мен.

Кой мислите, че ви търси?

Който ви дойде наум. Търсят ме.

Стига вече с този Джордж Пейдж. Измислих това име.

Ето кой съм в действителност. - Лейтенант Мартин Кърн.

Експерт съм по експлозивите. Американска военоморска пехота.

Всичко започна преди няколко седмици.

Лейтенант, седнете за момент, просто се опитвам да намеря...

Как е съпругата ти? - Разведени сме, или скоро ще бъдем.

Да, разбира се, паметта ми не е това което беше.

Причината да те повикам... а ето го. Обадиха ми се от Пентагона.

Искат те за една операция по обезвреждане на бомби.

Това е свръх-секретно. Това, което говорим не бива да напуска бюрото.

Изглежда има един остров на около 200 мили от брега. Необитаем е.

По време на втората световна война е бил използван

като тренировъчен лагер за японци и американци.

След това за полеви учения, а после изглежда

изведнъж всички са забравили за него.

Досието е било загубено във папките с файлове, докато някакъв чиновник

не намерил файла и решили да се възползват.

Искали да направят станция за презареждане.

Уловката е, че те мислят, че там все още има активни амуниций.

Имат нужда от екип, който да отиде, там

да види какво има там и да се отърве от него.

Каква точно е целта, сър? Не искам да си изгоря пръстите.

И аз първо това ги попитах. Няма ядрени или химически оръжия.

Дано това ти звучи обнадеждаващо, защото вече са те избрали.

Връщност да, сър, бих искал да си почина от класната стая.

Няма да е голяма почивка, вече е събран екип

от твой бивши ученици, списъкът е там.

Нещо нередно ли има, лeйтенанте?

Интересен списък.

Ефрейтор Дърмът Райли, сър е един откачен психопат,

а на Хендрикс не бих поверил и запалка, камо ли такава задача.

След като хората от Пентагона... - Разбирам, сър, но те не ги познават както аз.

Да видим какво мога да направя.

Екипът е определен, няма да има промяна.

Това беше държание от което разбирах, то провали брака ми.

Тя искаше да напусна военните, но аз не исках

не можеше вече да живее по военните бази.

И като стана въпрос за това, избрах пехотата пред нея.

Толкова бях навътре, както и да е,човек след два дни от Пентагона

изпратиха своя човек, Федърман.

Агент от военното разузнаване, който ЦРУ бяха пуснали да следи.

С типичната им арогантност, все едно, че знаеха всичко което става.

Капитан Федърман, докладва.

Капитане, това е лейтенант Мартин Кърн.

Моята асистентка Джей Ди Уоткинс.

Добре, сър, може ли да започнем с инструктажа?

Ами, капитане, лейтенанта иска първо да ви заведе на обяд.

Неговият начин да ви каже "добре дошъл в Калифорния".

Предавам се, стига ми толкова!

Какво беше това?

Остави го намира! - Вече не ме бива.

- Не може да се отказваш сега! - Каза, че се отказва, остави го намира!

- Откога го осинови? - Гадняр такъв!

Задник!

- Пак Райли... - Нали вие командвате.

Извинете ме.

Берта, Берта, остави щеката! Веднага!

Райли, всички, стройте се!

Бързо!

По-живо! Мърдайте!

Сър, искам да ви представя хората, които сте избрали за задачата.

Редник Дърмът Райли, сър, разкарай усмивката, Райли!

Ефрейтор Берта

Редник Хендрикс

Хендрикс, покажи си пръста на капитана.

Как си загуби пръста, Хендрикс?

Като следвах вашите заповеди, сър!

И последен, но не по важност, редник Фридман.

Как сте?

Мислех, че искате да се запознаете с тях отблизо, капитане.

Вие отборен играч ли сте Кърн?

Мисля, че досието ми говори само за себе си.

Екипът остава в този си вид.

Уоткинс! Ще се видим отвън.

Ще се видим в 6:00 часа.

Между другото, тя е забранена зона.

Поздравете новия ни командир, момчета.

Хей, Берта, идвам да те сменя, какво облекчение съм само.

Лейтенант "бастун" ще прави някакво събрание.

Хей, Берта, тази Уоткинс, доста е красива, а?

Майната ти, Райли!

Хей, Берта, почакай, трябва да си поговорим.

Как влезе в пехотата?

Ами, бях на състезателка по кънки на лед,

имаше и една друга състезателка. Не можех да я понасям, тази кучка,

за това наех един да й счупи крака. И съдията ми даде две възможности:

Три години в армията или година зад решетките.

- Значи си имала късмет? - Да, сър.

Всъщност, от всички в тази задача имам вяра само на теб.

Федърман е съгласен.

Той ще бъде в базовия лагер, а ние ще се разделим на две групи.

Аз ще водя едната, а ти другата. - Благодаря, сър.

Не ни благодари, а гледай да не се издъниш.

От Фридман, Хендрикс или Райли, кой искаш?

- Всеки друг, само не Райли. - Добре, взимаш Хендрикс.

Свали оръжието! Какво ти става? Отивай там!

Ще ми паднеш.

- Промених си мнението. - Не, не може!

Другият път мисли преди да отговориш.

И двете групи ще са снабдени с детектори за метал

радиостанций, експлозив С4 и таймери.

Няма да поемаме никакви рискове, на онзи проклет остров,

каквото намерим го взривяваме.

С мен ли си? - Да, сър.

Уверете се, че районът е чист преди да сложите зарядите.

Знаеш правилата, проверявай всичко по два пъти, нали разбра?

Предлагам ти Хендрикс да отговаря за комуникацийте, ти се оправяй с експлозивите.

Искам да кажа нещо лейтенант, от петдесет години никой не е стъпвал тук.

Предполагам, че по-голямата част от лагера е унищожена от полевите тестове,

но ако случайно попаднете на някакви документи или останки от лагера

веднага ми ги носите. Ясно ли е?

Във ваш интерес е да не им обръщате много внимание.

Какво искате да кажете?

Точно това, което казах.

Точно тогава започнах да ставам подозрителен,

още не можеш да свържа нещата, но това не беше за което се бях пазарил.

Мисля да взема Фридман и Райли да проверим от плажа до базовия лагер,

ще се обадим по радиото когато всичко е готово.

Звучи ми като добър план.

Капитане, сигурно онези японци много са ни притеснили

за да стигнем чак дотук.

Да. Като, че ли сте прав.

Така, да си говори като мъже, защо военното разузнаване все още

се интересува от острова?

Знам само това, което ми казват шефовете, Кърн,

ако искат да правят станция за презареждане на острова,

ние имаме неприятната чест да разузнаем.

Като си говорим по мъжки,

сбърках с подбора на екипа, но ми хареса как се справихте с тях.

Радвам се, че мога да разчитам на вас. Свободно.

Хендрикс, къде си по дяволите? Трябва ми помощ.

Кърн вика кораба, край!

Кърн вика кораба, край!

Чуваме ви, край!

Продължаваме навътре към лагера, следвайте дирята която сме ви оставили.

Може да има взривове, край! Чувате ли ме?

Чуваме ви, край!

Не искам да пушиш тази гадост по време на работа.

Виж, взривил си си половината ръка и главата ли искаш да си загубиш?

Разбра ли ме? - Да, сър.

Боклук!

Фридман, тук ще дойдем като се пенсионираме.

Това ми напомня за изгубената колония на Роуан Оук. - За кое?

Северна Каролина през 16-ти или 17-ти век или нещо такова.

Заселник изкарал зимата там, а на следващата година

когато дошъл кораб да го вземе, цялата колония била изчезнала

това, което останало, била думата "кроатан", издялана на едно дърво.

На скъпия ми съпруг 1955 година

Лейтенант, намерих нещо!

Райли, така ще се взривиш! Дай ми тази лопата!

О, скъпа, не ми се ще да те взривявам, но ми напомняш за Хо Ши Мин.

Фридман, дай малко С4.

Лейтенант, намерих добро прикритие!

Какво имаме тук?

Лейтенант, Кърн, всичко наред ли е? Край!

Наред ли е всичко?

Да. Добре сме.

Пломби. Едва ли е ползвал зъбен конец.

Доведете Федърман.

Какво?

Това ми прилича на кръв.

Какво правиш? - Ще разбера какво блъснахме.

Знаеш правилата, не стъпвай там където не си проверил.

Заек?

Какво прави тук?

Да ти приличам на зоолог?

- Недей! - А, какво да се мъчи ли?

Нещо стана с музиката!

Хендрикс, не тръгвай така ще си изгубиш краката, както пръста!

- Няма го! - Кое?

Шибаното радио е изчезнало!

Хората умират, лейтенант, и в лагерите, умират и в Сан Диего.

Очевидно сте попаднали на гробище. - Много хора са били.

Може да е имало грипна епидемия. - Пише ли нещо за епидемия в досиетата?

В документите няма нищо нередно, но ако се опитвате

да намеквате, това което си мисля, няма да се разберем.

Но ако си мислите, че военните на Сащ биха избили

съгражданите си по време на война, това не може да стане.

Аз съм последният човек, който би предположил това.

Казахте ни да ви докладваме за всичко което намерим. Това и правя.

Не казахте ли, че никой не е бил тук от петдесет години?

Точно така.

1955-та, ако не ме лъже математиката ми, бих казал, че това прави 40 години.

Математиката ви е отлична, но поведението ви не струва.

Уоткинс!

От този момент реших нищо да му показвам повече.

Казах на хората си да настроят радиостанцийте си на друг канал.

Ако намериха нещо, не исках Федърман да разбере.

Но познайте, още преди залез слънце намерихме нещо ново.

- Насам, момчета. - Проверихте ли района?- Да.

А тези къщи, проверихте ли ги? - Всичко е чисто.

Намерихме нещо като риби.

Какво беше това, мамка му?

Цял ден го чуваме, нали Берта? - Да.

"Игор, то е живо."

Това обеснява зайците.

Какви зайци?

С Хендикс намерихме един заек на пътя, после видяхме още десетина.

Май бяха двайсет.

Трябва да са били големи зайци.

Мисля, че са ги използвали за опити. След войната са ги изоставили

и те са се пръснали из джунглата, нужни са само два и после стават цяло стадо.

Добре, че на са били обратни, а Берта? - Защо не ме пробваш някой път?

Ами гробището?

Мисля, че са експериментирали с хора. Използвали са ги като опитни свинчета.

Лейтенант, събудете се! - Какво има?

Слушайте! - Това е вятърът, Фридман.

Ставайте всички! Райли идваш с мен, Хендрикс, ти провери отзад!

Фридман, повикай останалите!

Какво по дяволите търсим? Къде е Кърн?

Какво става там? - Шшт, изгасете светлината!

Елате!

- Леле, майко! - Какво е това?

Откъде се появи този старец? - Хей, дядка!

Всички да се успокоят!

Ние сме приятели!

Ние сме приятели! Как се казвате?

Никой няма да се измъкне жив оттук!

Ние сме приятели!

Мръдни се, Уоткинс. - Да сър.

Никой няма да се измъкне жив оттук.

- Добре де, чухме те!

Уоткинс, вземи един сапун и изкъпи този нещастник и му намери дрехи.

Да, сър!

Те се отказаха от целия проект. - Какъв проект?

Фридман!

Нямаш ли си друга работа? - Мисля, че мога да си намеря.

Намери си тогава! - Ще си намеря, сър.

Ще поговоря с него за няколко часа искам да разбера някой неща.

Мисля, че е някакъв пилот, чийто самолет е бил свален някъде наоколо.

Кажете на хората си да се оглеждат за свален самолет, намерихте ли такъв?

Не!

Кажете им да търсят някакъв подслон, трябва да е живял някъде.

Добре, хора този старец е интересен, но имаме работа, нали?

Къде мислиш е живял стареца? Живял е по средата на нищото...

...с години наред.

Какво е ял?

Птици, кокосови орехи, зайци.

Нямало е с кого да си говори.

Да, знам какво е. - Знаеш ли? Шегуваш ли се?

Знам какво е да няма с кого да си говориш. - Майната ти!

Като си толкова умен, защо си тук тогава?

Казваше се Кармелита.

Детонация след 20 секунди.

Тук е Кърн, чуваме ви ясно.

Хенрикс, провери ли района? - Да, всичко е чисто.

Хайде, размърдай се!

4...3...2...

По дяволите, нали каза, че е чисто!

Идиот, уцелихме невзривена бомба. - Съжалявам!

Можеше да загинем! - И да сме погребани!

Исусе, отворил си цяла дупка!

Супер!

Това е бетон. - Хендрикс!

Това не ми харесва. Хендрикс!

Хендрикс, какво става там вътре?

Исусе, Фридман, аптечката!

Берта, какво стана? - Аз... не можах...

Ще те смъдне.

Напомняш ми на моя дядо, след като получи инсулт

аз се грижех за него, къпех го, разхождах го.

Трябва да изпратите самолети за да го спрат, изчакайте го да влезе вътре и

го покрийте със цимент. Това единствения начин.

Знам, разбираш ли? Знам всичко.

Сега отивам да взема бръснач и ще те избръсна. Сега се връщам.

От час се опитвам да разбера нещо, но, само говори несвързано,

но е достатъчно да каже и една смислена дума и край.

Съгласен съм, сър. Мога да направя да излежда, че е умрял от инфаркт.

Да сър, разбира се. Край.

Значи тук видя Хендрикс за последно?

Няма ли да е по-добре просто да го оставим вътре?

Ти влизаш пръв.

Мамка му!

Лейтенант, елате да видите!

Намери ли го? - Просто елате!

Не ме оставяйте сама! - Не си сама, имаш си Фридман.

Виждам нещо!

Лейтенант? Дайте светлина на Берта.

Добре ли си? - Да.

Това какво е?

Изключете светлината, лейтенант!

Олеле.

Каквото и да е това, чувствително е към светлината.

Какво има отпред? - Кой знае!

Хендрикс!

Тук може да се изправим. Хендрикс!

Внимавай. - Добре.

Хендрикс?

Капитан Федърман!

Старецът е изчезнал, къпех го, отидох да взема бръснач и като се върнах...

Нали ти казах да ме повикаш преди това. Глупачка!

Вземи се стегни!

Базата вика Кърн. - Аз съм Фридман.

Лейтенанта е зает. Край!

Старецът е избягал, нападнал е Уоткинс, застреляйте го намясто.

Намясто ли?

Това е заповед, Фридман, застреляйте го намясто.

Фридман, къде е Кърн?

Намерихме един бетонен блок, Хендрикс взривил отвора му и изчезнал вътре.

Предполагам, че всички са влязли да го търсят.

Това беше...край! Приключихме тук!

Капитане! База, обадете се.

Запалката на Хендрикс.

Прилича на някакво животно.

Не искам да разбирам какво е. Просто искам да се махна.

Успокой се, Райли! - Побиват ме тръпки от това място.

Трябва да го намерим. - Не ми пука за Хендрикс, махни се!

Райли! - Хей, почакайте!

Аз казвам да минем. Върни се! Това е заповед!

Хендрикс?

Леле-мале!

Можете ли да повярвате?

Това е пишеща машина.

Радио.

По-спокойно хора!

Това е шибана крава. - Това е мъртъв елен.

Вижте, тук има тяло! - Берта, стой, не го пипай!

За Бога, разкъсан е на парчета!

Помогнете ми, по дяволите! - Забравете, лейтенант, мъртъв е! Да тръгваме!

Какво е това? - Да тръгваме, лейтенант!

Лейтенант, хайде!

Хайде!

Започнах да мисля, че това е някакъв проект на отбраната, но хора не биха

могли да направят онова нещо. Реших, че след като Хендрикс

е мъртъв имах право да знам фактите. Проблемът беше,

че Федърман не беше наблизо за да ми ги каже.

Лодката, къде е шибаната лодка?

Не можем да се измъкнем! - Пак забеляза очевидното.

Все да ми писва от теб! - Майната ти!

Млъкнете и двамата!

Ето какъв е планът: Връщаме се в лагера, всички ще се редуваме да пазим

и ще намерим изход от този проклет остров.

Нали видя онова нещо, Кърн, видя какво направи с Хендрикс!

Райли, млъкни по дяволите, веднага!

Движете се! По-бързо!

Те искаха най-непотребните войници и с изключение на теб, ги получиха.

Решиха, че ако нещата излязат наяве ще трябва да вземат мерки

за да са сигурни, че отникъде няма да изтече информация.

Значи за тях всички сме заменими. - Да, сър.

Това включва ли и теб? - Предполагам, че сега да.

Кой знае, може би е било така от самото начало.

Ами онова нещо, което намерихме днес?

Знам само основни неща.

Знам, че е катастрофирало в Аризона през 1955-та година

и военните са го докарали тук за изследване.

Някак си са успяли да потулят приземяването му...

...и нещастието което се е случило след това.

Какво е било то?

Формата на живот, извънземното, което е било вътре

полудяло и започнало да избива всички, които били на острова.

Правителството не могло да направи нищо за да го спре.

Изпратили самолети, покрили нло-то и нещото вътре с бетон,

а оцелелите... - Са били оставени да умрат.

Да, сър. Това искат да направят и с нас.

Може би, но те не са имали начин да комуникират.

Сигурна ли си, че Гуардино не е замесен? - Не знам.

Кърн, още ли си на острова?

Тук съм, но Федърман го няма. Изостави ни.

Какво?

Изостави ни. Сър, имам нужда някой да ни вземе от острова

възможно най-скоро. Приемате ли? Ще можете ли да помогнете?

Да, разбира се, че мога, но какво точно стана?

Ако ви кажа няма да ми повярвате. - Добре, останете на позиция

ще ви измъкнем колкото се може по-скоро.

Да, Марта, билетите ми за довечера, от 8 ли бяха или 8:30?

Сами ли ще бъдем? Генерала спомена... Сами значи, е, добре тогава.

Добре, благодаря ти, това беше.

Eто ти, зайче. Мамка му!

- "Викай ми Грейси". - "Хайде, звездичке".

- Скапаняк, можеш ли да повярваш? - Какъв гадняр само!

Доведи Кърн. - Ще се справиш ли?

Изчезвай!

Ела тук.

Хайде, старче.

Това е стареца. - Стои на разстояние.

През всичките тези години той е оцелял тук,

оцелял е от онова нещо и от бомбардировките.

Сигурно знае някакво безопасно място, или някакъв подслон.

Може би иска да ни заведе там.

Какво е ли е чувството да нахранят птиците с теб?

Не знам, ти ми кажи.

Можеше да се обадим в лагера за да вземем джипа, но не

лейтенант "бастун" винаги прави нещата по трудния начин.

Почвам да те съжалявам.

Намери Берта, аз отивам със стареца.

Хубаво местенце си имаш тук.

Супер! Този тиган ще ти трябва.

Сладичко зайче. Твоят домашен любимец?

Съквартирант?

Точно така.

Берта! Берта?

Това нещо много ми тежи, Райли.

Хей, смешници, къде сте?

Момчета? Почакайте!

Какво по дяволите?

Кърн!

Какво? Трябва да... хайде...

Берта!

Берта!

Кой е там?

Кой е там?

Кой е?

О, Боже, Фридман!

За Бога, Фридман!

О, Боже, някой да ни помогне!

На ти!

Райли! Райли, не знам какво да направя! Не знам какво да направя!

Съжалявам! Съжалявам!

Заведете го в бункера!

Райли, трябва да намерим Берта. - Сигурно е мъртва, не я чувам вече.

Това сигурно са стари мръсни филми, сигурно така си изкарал без секс.

Мисля, че е бременна.

Може би е филм за изследванията които са провеждали.

Хайде, Райли, мръдни си дебелия задник. - След секунда, след секунда.

Не мога да повярвам, че това нещо все още работи.

Добре, че е германско.

Фридман, оправи фокуса. - Опитвам се, ясно?

Свръх-секретно

Ако викнеш пак и си мъртъв старец!

Това е той, това е стареца.

Така изглежда.

То е като хамелеон.

Стояхме там дълго време без никой да каже дума.

Мислех си за това което видях онзи ден.

То не само беше убило Хенрикс, а беше му направило дисекция.

Точно както ние бяхме направили с женската му.

Не можах да разбера кой беше по-лош, то или ние.

- Какво правиш? - На какво ти прилича?

Ще потърся Берта или поне тялото й.

Някой иска ли да дойде с мен?

Пожелайте ми късмет.

Винаги верен.

Внимавай къде стъпваш, ако влезеш в паяжина няма измъкване.

Не се тревожи, няма да доближа тези гадости. - Те са навсякъде.

Лейтенант, намерих нещо.

Счупило се е при падането.

Това какво беше? - Аз изчезвам!

Не! Слушай. Мисля, че е Берта.

Ще се кача на дървото за по-добра видимост, прикривай ме.

Прикриваш ли ме? - Да.

Виждаш ли нещо, лейтенант? - Да, виждам.

То я измъчва, като че ли е някаква играчка!

Райли, не мога да я оставя така. - Но не можем и да стигнем до нея.

Мамка му.

Онова нещо вече не е тук.

Аз бих искал така.

Да се махаме.

Престани, старче! Казах ти да млъкнеш!

Райли, свали пистолета! Свали го!

Не мога повече!

Това чакане ме влудява, ще взема да гръмна някой!

Райли, свали пистолета или се заклевам, че сам ще те застрелям!

Ако някой не дойде скоро, може да ме отпишете.

Може би съм луда, но се тревожа какво ще правим като се приберем

и как ще се приберем. - Не се тревожи, Уоткинс.

Какво си мислите, че просто ще се върнем към стария си начин на живот?

Познавам Федърман, знам на какво е способен, знам какво прави с хора

които знаят твърде много, а ние сме такива.

Отговорът е точно тук. - Фотоапарат?

Ще вземем това, документите и филмът който старецът е опазил

и отиваме в медийте. Няма да ни навредят, ако привлечем внимание.

Дай да видя това.

През цялото време си документирал всичко, а аз не знам за това?- Да.

Фридман, ти си гений.

Радвам се, че решихме какво ще правим следващия месец, лейтенант!

Но мисля, че трябва да се тревожим за сега

и ще ви кажа нещо, те няма да дойдат за нас!

Какво е това?

Хей, хора, отвън има два хеликоптера!

Добре си прекарах, но сега искам да си ходя! - Уоткинс!

Старче, не отново! Моля те! Стига вече!

Прикрийте се!

- Какво правят? - Искат да ни убият!

Уоткинс, внимавай зад теб!

Да останем тук, ще сме в безопасност!

Забравих капака отворен! - Какво?

Забравих капака отворен! - Аз ще отида.

Не! Фридман, не можеш!

Уоткинс, вземи фотоапарата!

Вземи фотоапарата! - Защо?

Фридман!?

Да се махаме от тук! По-живо! Мърдайте!

Старче, по-живо! Мърдай!

Райли! Уоткинс!

Хайде!

По-живо!

Уоткинс! Вземи това! Вземи го!

Давай!

Подай ръка!

Хайде!

Хайде.

Внимателно.

Хей, старче, слез оттам! Точно така, хайде!

Когато открихме това нещо, Райли каза, че е чувствително към светлината.

Може би се захранваше от слънчева енергия. Може би затова се беше

приземило през 1955-та на място където е греело силно слънце.

То се е опитвало да се презареди, но е сбъркало като се доверило

на хората на които е попаднало. Същата грешка направих с Федърман.

Винаги верен.

Пази това с цената на живота си.

Вижте сега, има много дървета по брега, може да направим сал,

да използваме двигателя на джипа. Какво мислиш, Райли?

С цялото ми уважение, лейтенант, но се хващаме като удавник за сламка.

- Само "сламки" са ни останали. - За да направим сал трябва време.

Освен това, онова нещо се разхожда навън.

Ще ни намери още преди да сме започнали.

Исусе Христе! Виж това! Хей, това е С4.

Не се ебавай с това!

Ще ни взривиш. - Чакай! Старецът ми даде идея!

Успяхме! Мамка му, успяхме!

Дано това го задържи! - Държало го 40 години, хайде!

Президентът отрече твърденията, че си има любовница,

що се отнася до внезапното заминаване на първата дама

говорител на Белия дом каза, че тя просто си е взела нужната почивка.

"Нужната си почивка" Така казах на жена ми преди да ме напусне.

Отне ми месеци да призная пред себе си, те тя си беше отишла.

Бил си женен?

- Жена ти беше много красива. - Ухаа!

И аз веднъж почти се бях сгодила, за гаджето ми от гимназията.

Заедно влязохме в армията. Не се получи между нас.

Избяга с командирката на взвода.

Говорителят на Камп Пендълтън все още не оповестил имената

на петимата пехотинци, които бяха убити вчера при инцидент с експлозиви.

Били са убити по време на операция по обезвреждане на бомби.

Самоличността на тези пехотинци и тази на един съветник на Пентагона

също убит по време на инцидента, ще бъдат оповестени на роднините им.

Тези гадове! Проклети копелета!

Родителите ми сигурно са пред самоубийство!

А може би моите родители празнуват.

Ще намеря онези филми. Може да оспорят снимките,

но не могат да оспорят филмите. Ще ги намеря, дори да търся цяла нощ.

Лейтенант, знаеш ли? Започваш да смърдиш.

- Скоро да си се подушвал, Райли? - О, прав си!

Какво ще кажеш, да си починем малко, да идем на плажа и да поплуваме, а?

Ще отидем на плажа веднага щом свършим тук, искам да пусна това

надолу по течението. - Хайде, лейтенант, само 15 минути!

Какво ще кажеш, Уоткинс? Искаш ли, да се топнем в океана?

- С теб ли? - Да.

- Ами бански? - Нямаш ли бикини отдолу?

- Да бе, ще ти се! - Какво ще кажеш лейтенант?

Хайде, но се връщайте след 15 минути. - Да! Да!

- Ще дойдеш ли? - Не, имам малко работа.

Хайде!

Само на теб мога да разчитам.

Уоткинс, хайде!

Уоткинс, покажи се!

Сигурно помниш лейтенант Джонсън?

Всъщност, сигурно познаваш и другите от екипа?

Улф?

Улф, обади се, по дяволите!

Извинете, сър! Какво има?

Двама отпаднаха, остават още трима продължавайте внимателно.

Разбирам, продължаваме!

- Къде са другите? - Мъртви са!

- Лъжеш ме, нали? - Не, бяха убити при въздушната атака!

Къде са телата?

- Ще ви покажа. - Добре.

Къде тръгна?

- Не мога да се измъкна! - Подай ми ръка!

- Не мога да си мърдам ръцете, залепнах! - Хайде, подай ръка!

- Всички се залепнахме в тази гадост! - Измъкнете ме оттук, мамка ви!

Мърдай!

Ето там, в онази пещерата, срути се по време

на въздушната атака. Всички умряха вътре.

Джонсън, дай малко С4! - Да, сър!

- Защо не ги извади? Имаш експлозив. - Не, сър, експлозивите бяха при тях!

Капитан Федърман?

Тук е Федърман.

Тук имаме една ситуация! Смит, залепна в някаква паяжина!

Как така, залепна?

Не знам, сър, тук има нещо лепкаво! Не знам какво, по дяволите става!

Имаш ли представа за какво говори? Не, сър!

Къде сте?

Не съм сигурен, сър, преминахме потока и сме на няколко

стотин метра от плажа... Не знам точно.

Това беше много точно, Никълъс! Стойте там, идваме веднага!

Да, сър!

- Джонсън! - Да, сър!

Искам да взривите отвора на пещерата. Мърдайте!

Не мисля, че ще мога... - Можеш, разбира се!

Май някой е бил тук, сър!

Знаех, че ме лъжеш, Уоткинс!

Последен шанс, къде са?

Изглежда, вече не са тук.

Какво? Какво става? Пещерата ли?

- Ох, по дяволите, поряза ме! - Стой мирен де!

- Какво е това, мамка му? - Къде, по дяволите е Федърман?

Кърн, къде си!?

Кърн!

Къде си?

Федърман е тук!

- Те ще ни убият! - Знам!

Искаха да ги заведа при вас, затова ги заведох до пещерата.

Не мърдайте!

Обърнете се! Ръцете зад гърба!

Улф, какво каза преди, че Смит се е заплел в паяжина?

Да, не знам какво е, прилича на лепкава паяжина.

Да, виждам я, навсякъде е.

Аз ли не знам. И тук е така.

Улф, искам да дойдеш да ме вземеш! Чуваш ли ме? Край!

Ще се опитам, сър!

Какво става тук, по дяволите?

Какво става, по дяволите?

Всичко е наред. Хайде!

Дай ми секунда...

Фотоапарата...

Всичко е наред. Фотоапарата е наред.

Казах, че фотоапарата е наред...

Уоткинс!?

Уоткинс, всички ще разберат! Всички ще узнаят!

Дори да трябва да им го набия в главите!

Достатъчно далеч стигна, Кърн! Сега слез долу!

Те са мъртви! Всичките до един! - Нали така искахте!

Не говоря за онези безполезни нещастници, които бяха с теб!

Говоря за мойте хора! Какво се случи?

Случи се това което криехте в продължение на 40 години.

Не, няма да поема вината за това! Ще те върна обратно за да обясниш!

Защо просто не ме застреляш? Ще се измъкнеш чист.

Бих, Кърн, но ти си моето оправдание. Дай ми ножа! Леко и бавно!

Точно така. Сега, след теб.

Кърн!

Кърн! Убий го! Застреляй го!

Кърн! Застреляй го!

Застреляй го!

Стреляй!

Стреляй!

Убий го!

Винаги верен.

Чудех се. Чудех се какво си мисли то.

Знам в какво исках аз да вярвам.

Че все още има надежда за човечеството.

Старецът изчезна веднага след като стъпихме на брега,

в един момент беше там, а после изчезна.

За съжаление, нямам негови снимки, но мога да ви дам описанието му.

Ако го намерите, той ще ни сътрудничи. - Това много би ни помогнало, но

нали разбирате, че това ще бъде трудно да се докаже.

Но, вие трябва да изпратите хеликоптер на острова,

филмите сигурно са все още там. Паяжините, телата, все още са там.

Ако правителството вече не ги е почистило.

Да.

Г-це Стърн? Чакайте! Ще публикувате ли историята?

Ако убедите издателя ми, както убедихте мен, със сигурност.

Следва прогнозата за времето с Джони Съндей и Теди Лайънс

от зад кулисите на снощното връчване на наградите "Грами".

Но преди това, още за сагата на морския пехотинец Мартин Кърн.

Ако си спомняте Кърн беше обявен за загинал при странен инцидент

в Камп Пенделтън. Но след това се появи с история за НЛО

и заговор на правителството, че е искало да потули историята.

Според психиатъра му, Кърн страда от параноични халюцинаций, освен това

правителството разполага със няколко свидетели, които казват,

че Кърн умишлено е поставил експлозивите в Камп Пенделтън.

Експлозията е убила петима пехотинци и представител на Пентагона.

В допълнение, снимки на предполагаемо НЛО

се доказа от специалисти, че са фалшиви.

Те са живи!

Те са живи!

Те са живи!

Поглед към небесата

САЛ ЛАНДИ

АНДРЮ ДИВОФ

КАРЪН МОНКРИФ

ДЕЙВИД М. ПАРКЪР и др.

превод и субтитри Дани Нико (leden316@abv.bg)