Original subtitles

‫"لعل أكبر وسام شرف"

‫"ليس أن يُعرف اسمك وحسب ‫بل أن يصبح صفة"

‫"الذكريات تبدو "بروستية" ‫والموسيقى تبدو "موتسارتية""

‫"والملابس والبياضات والأثاث وحتى غرف كاملة"

‫"يمكن أن تكون (رالف لورين) بدرجة كبيرة"

‫"(نيويورك تايمز)"

‫"عزيزي (رالف)"

‫كمصمم، أنت تستحضر كل الأشياء ‫التي أهتم بها

‫الريف، الصباحات الضبابية

‫المساءات الصيفية

‫الأماكن الكبيرة المفتوحة

‫الخيول وحقول الذرة

‫وحدائق الخضراوات والمواقد

‫وكلاب (جاك راسل تيرير)

‫"قصتك لا تتعلق بالموضات السائدة ‫أو اللحظات العابرة"

‫"بل بالقيم والأشياء التي تدوم"

‫"أنت لم توجد مفهوماً كاملًا ‫للموضة والأناقة فحسب"

‫"لكن بثباتك على مبادئك ونزاهتك، حميته"

‫"لتذكرنا دائماً بأفضل الأشياء في الحياة"

‫وإذا قلنا إن شيئاً ما ‫(رالف لورين) بدرجة كبيرة"

‫ستفهمون على الفور

‫"مؤسسة (رالف لورين)، (نيويورك، نيويورك)"

‫"كل شيء في هذه الغرفة ‫يجمع بين كل شيء أحبه"

‫"إنها هدايا من أصدقاء ‫وهدايا من أناس في الشركة"

‫"كلها تعني شيئاً ‫إنها ليست مجرد أشياء"

‫"كل ما أراه يلهمني"

‫"أحب الأشياء القديمة، أحب أحذية رعاة البقر ‫وأحب التفاصيل"

‫"أحب السيارات، إنها بدايات فكرة"

‫"وبطريقة ما ‫ينتهي المطاف بها كلها في ملابسي"

‫علينا العمل على شيء أخف قليلًا

‫هذا أصلي ‫لكن ربما علينا نسخة أنثوية من ذلك

‫"لم أفكر أبداً ‫أنني أعمل في مجال الأزياء"

‫إذا سألني أحد "أأنت مصمم أزياء؟" ‫أقول "لا، أنا أكره الأزياء"

‫"أظن أن الأسلوب المخالف للموضة ‫كان مصدر إلهام لـ(رالف) دائماً"

‫لذلك، فإبداعه نابع من حدسه

‫- من غريزة مدهشة ‫- "(بافي بيرتيلا)، مؤسسة (رالف لورين)"

‫"يقول (رالف) دائماً إنه لم يدرس في مدرسة ‫أزياء، وهو لا يرسم تصميماته بنفسه"

‫"ليس كل المصممين يفعلون ‫لكن العديد منهم يفعلون"

‫هذه رائعة، أحب هذه

‫- أظن أنه تحرر ‫- "(ماري كارتر)، مؤسسة (رالف لورين)"

‫أظن أنه أمر مدهش أنه لم يتلق ‫ذلك التدريب

‫"لم أتدرب على قص الملابس ‫أو عمل الأشياء التي يعملها المصممون"

‫"لكن كان لي نظرة ‫ولا أعرف من أين جاءت"

‫"في صغري ‫لم أعرف حتى ما هو المصمم"

‫"لكن أبي كان فناناً"

‫"اللون لسبب ما، أخذته عن أبي"

‫"كان أبي رساماً"

‫"كان يرسم اللوحات ‫واللوحات الجدارية في المكاتب"

‫"والكنائس والمعابد اليهودية"

‫كنت أراقبه على السقالات يرسم ‫وأقول لنفسي "كم هذا مدهش!"

‫لكني لم أمتلك موهبته

‫"لكني لسبب ما وُهبت شيئاً آخر"

‫"الموهبة الفنية تجسدت بطريقة أخرى"

‫كان (رالف) يتمتع بصفة خاصة ‫ظهرت على السطح

‫"كان لديه إبداع وخيال"

‫لذلك شعرت ببعض التميز ‫بشأن من كنت

‫هل كنت (إيدي فيشر) أم كنت...

‫"أياً كان النجم في ذلك الوقت"

‫"عندما كنت يافعاً ‫كنت أذهب للرقص"

‫"وكنت أشعر بأن الفتيات يستلطفنني"

‫ولم أعرف ما السبب

‫ما إن كنت وسيماً حقاً ‫أم أن هذه مخيلتي فقط

‫"لكني كنت أبتهج ‫إذا أخبرني أحد بأنني وسيم"

‫كان لديه ميل طبيعي لإيجاد الأشياء

‫وترتيب نفسه مما جعله مميزاً

‫أين وجدت هذا يا (رالف)؟

‫"متجر (سالفيشن آرمي) للأغراض المستعملة"

‫"قد يجد متجراً محلياً لديه ‫سترة جيش قديمة ويرتديها"

‫أو ربما يأخذ سترة على الموضة

‫ثم فجأة... ونظر الجميع وقالوا ‫"هذا رائع، هذا جميل"

‫"كان لديه أسلوب"

‫- رأيت (رالف) عندما كنت مراهقاً ‫- "(رالف ليفشيتز)"

‫"نشأنا في (برونكس)"

‫- أتذكر رؤيته لأنه كان يرتدي ملابسه ‫- "(كالفن كلاين)، مصمم أزياء"

‫بطريقة مختلفة كثيراً عن الآخرين

‫وقلت لنفسي "كم هو رائع ‫أن تكون لديه الشجاعة ليتجول هكذا!"

‫"كان يتمتع بطلة شخصية جداً"

‫عندما كنت في الـ14 من عمري ‫أخذني صديقي إلى منزله

‫ثم فتح خزانة والده

‫"رأيت الكثير من الأحذية"

‫"وكان فيها قوالب الحفظ"

‫"وقلت لنفسي "يا للروعة!""

‫ثم عدت إلى البيت ونظرت في خزانتي

‫وكانت الأحذية مكدسة ‫ومن الصعب أن أجد فردة حذاء

‫"عشت في غرفة صغيرة مع أخوين أكبر مني"

‫"وكنت أنام على سرير نقال"

‫"وأدركت أنني متلهف على الخروج من هناك ‫ليكون لديّ أدراجي الخاصة"

‫"وأغراضي الخاصة"

‫"نشأت نشأة متواضعة جداً"

‫"كان والداي أوروبيين وجاءا إلى هذا البلد ‫وهما في الـ16 أو الـ17"

‫"ورعيانا وأحبانا"

‫"حظيت بحياة عائلية رائعة ‫مع والدَيّ وأخوَيّ وأختي"

‫"لكن كان لدي طموح دائماً"

‫"كنت أحدد أحلامي وأتطلع إلى العالم"

‫"وأتعلم أن الحياة ‫من الممكن أن تكون أفضل"

‫رأيت أنه يبتكر شيئاً

‫وأنه سيستخدمه لاحقاً في غرف التصميم

‫"كانت الرؤية واحدة"

‫"كانت لديه فكرة عن أسلوب الحياة"

‫متأثراً بفكرة أنه يستطيع العيش ‫بالطريقة التي يريدها من خلال ملابسه

‫- اذهبي من هناك مباشرة ‫- نعم، حسناً

‫- حسناً ‫- شكراً، هل سترى هذا؟

‫"عندما تأتي العارضات إلى مكتبي"

‫"في الـ18 من العمر ومن دون أسلوب راقي"

‫- من أين أنت؟ ‫- أنا من (ألمانيا)

‫- "وفجأة، يصبحن شيئاً مختلفاً" ‫- (إيزابيلا)

‫- (إيزابيلا)، من أين أنت؟ ‫- (البرازيل)

‫- (البرازيل)؟ ‫- سيري في المكان

‫"نجمة فيلمك"

‫- مرحباً ‫- أطفئت الأضواء

‫- تبدو جميلة ‫- هذا مشوق، لكن لا يمكنني استخدام هذا

‫شاركت في عرض لنا من قبل ‫ألبستها سترة (فريدريك)

‫- أظن أنها جيدة، جميلة ‫- نعم، إنها جيدة

‫"أحب المرأة الطبيعية ‫التي لا تكثر من المكياج"

‫"ترتدي فقط بنطال جينز وقميصاً"

‫"وليس آخر صيحات الموضة ‫وملابس المصممين الكبار"

‫"وأحب الشعر الطويل"

‫شعر يتطاير مع الريح في سيارة مكشوفة

‫هذا تصوري لزوجتي

‫"أمي هي ملهمته"

‫- لها أسلوبها الشخصي الخاص ‫- "(أندرو لورين)، ابنه، ومخرج أفلام"

‫وبساطتها

‫إنها جميلة وطبيعية جداً

‫- لا يحب أبي المكياج عليّ أو عليها ‫- "(ديلان لورين)، ابنته"

‫يريد الجمال الطبيعي جداً

‫"إنها متواضعة جداً"

‫"أمي مزيج من الفتاة المتصابية ‫والمرأة الأنيقة"

‫تدخل أمي إلى غرفة وتبدو طبيعية ‫وثوبها يتهادى حولها، فيقول...

‫- "تبدين جميلة" ‫- "(ديفيد لورين)، ابنه ومدير في مؤسسته"

‫ثم يذهب إلى مكتبه ويقول ‫"ليتك رأيت كيف دخلت (ريكي)"

‫"وماذا فعلت والملابس التي كانت ترتديها"

‫"أحاول تصوير القليل من تلك الروح"

‫"تدب الحياة في شخصياته المختلفة ‫لكن كلها تحمل سمات من أمي"

‫"كبرت وأنا أمر من جانب بيت (ريكي) ‫في (برونكس)"

‫"لكننا لم نتقابل قط"

‫"عندما قابلت (ريكي) ‫كانت في الـ19 ونصف من عمرها"

‫كانت تتصف بالصدق والنزاهة واللطف

‫وصدف أيضاً أنها كانت جميلة

‫- قال، "إذا دعوتك للخروج معي، أستوافقين؟" ‫- "(ريكي لورين)، زوجته"

‫فقلت له "لا أعرف، ادعني وسنرى"

‫لكنه ظن أنني ذكية وخجولة

‫لكني لم أكن كذلك ‫كنت بريئة وقلت ما شعرت به

‫كنت في الـ24 من عمري ‫ولم أكن أفكر في الزواج

‫لكننا وقعنا في الحب، وكان الأمر...

‫بعد الموعد الرابع، قلت لنفسي ‫"هذه هي الفتاة التي سأتزوجها"

‫"كنا طفلين، وكنا نعيش في (برونكس)"

‫"كنا ما زلنا صغيرين"

‫"كان لدينا شقة صغيرة ‫مطبخها في غرفة المعيشة"

‫لم يكن لدينا شيء ‫كنا ننام على فرشة على الأرض

‫وكانت تلك هي البداية

‫كان هناك قطار يمر قريباً منا ‫"قطار (إل)"

‫كان كأنه فيلم

‫"عندما نسمع صوته ‫مثل فيلم (بيرفوت إن ذا بارك)"

‫عندما كان القطار يمر ‫كانت الغرفة كلها تهتز

‫كانت الحياة النموذجية للزوجين صغيري السن ‫وأتذكر أننا اشترينا هاتفاً

‫كان من نوع (برينسيس) ولونه فيروزي

‫ولم أظن أبداً أنه سيكون ‫لدينا هاتف (برينسيس) فيروزي في بيتي

‫لكننا أحببنا الهاتف ‫لأنه كان عصرياً جداً

‫"متجر تحف"

‫"وكنا نذهب إلى (غرينيتش فيليج) ‫وكان فيه متجر يبيع الفراء"

‫وكان الفراء غالباً مرقعاً

‫وكنا نبحث عن أشياء جميلة ‫نزين بيتنا بها

‫"اشترينا لوحة إعلانات"

‫"وكنا نلصق عليها صور الأحلام"

‫"الأشياء التي كنا نحبها"

‫"كان يضع صورة سيارة (مورغان) الرياضية"

‫"أو بيتاً جميلًا"

‫"والأشياء التي كنا نحبها في ذلك الوقت"

‫"كان والده فناناً"

‫"وكان يستطيع صناعة الـ(فوبوا) ‫وهو الخشب الزائف، كان يرسمه"

‫لذا، كانت جدران غرفة المعيشة خشبية

‫لكنه ليس خشباً في الحقيقة ‫كان مرسوماً

‫"وطلينا كل الحواف في المنزل"

‫"كانت من الحديد ‫وجعلناها تبدو من الذهب"

‫"كنا نسهر طوال الليل ‫نطليها باللون الذهبي، كان ذلك مدهشاً"

‫مع سجاد الفرو ‫وكل تلك الأشياء التي جمّعناها

‫"لم يكن لدينا الكثير ‫لكننا كنا سعيدين بما لدينا"

‫- هذه جيدة ‫- حسناً

‫أتحبين هذا؟ أتريدين حقيبة؟

‫- هذه حقيبة رائعة ‫- الحقيبة المرصعة كانت...

‫(رالف) لا داعي لأن يكون...

‫- تسريحة ذيل الفرس لكن بأناقة... ‫- لكن عندما يكون شعرها مرفوعاً

‫هكذا يكون تأثيره أقوى، نعم

‫دعني أرى هذا

‫هذا يبدو جميلًا ‫لكن الحقيبة تبدو متضاربة قليلًا

‫"لم أعرف ماذا ستكون قصتي"

‫انظر إليه، يمكننا تعديله إذا أردت

‫لم أقل إني سأكون مصمم أزياء كبير ‫أو أياً كان ما تريد تسمية هذا به

‫"لكن حتى كشاب، كان لدي قصة"

‫"كان لديه دائماً حس بشأن ‫المظهر الذي أراد أن يبدو عليه"

‫"وكيف يريد أن تكون ملابسه"

‫"عندما كان بائع ربطات عنق ‫كان قد تزوج بـ(ريكي) حديثاً"

‫وذهب إلى خياط

‫وأخبره بما يريده

‫"من دون أي تدريب"

‫"وصمم ملابسه مع ذلك الخياط"

‫"(ديلي نيوز ريكوردز) ‫وهي الصحيفة المتخصصة بملابس الرجال"

‫"نشرت موضوعاً عن (رالف) عام 1964 ‫عن أسلوب ملابسه الشخصي"

‫"العثور على ملابس جاهزة ‫تناسب ذوق (رالف لورين) مستحيل غالباً"

‫"كان هذا قبل 3 سنوات من افتتاح عمله"

‫"كان ذلك الرجل الأنيق المنطلق الذي..."

‫- "عندما لم يجد ما يريده في المتاجر" ‫- "ذوقه متقدم موسماً عن السوق"

‫كان يطلب تفصيل ملابسه خصيصاً على طلبه ‫بينما كان بائعاً

‫"عرفت ماذا أريد"

‫"كان لدي شغف لفعل شيء ‫لا يفعله أحد"

‫"كنت أقول إني أريد شراء ربطة عنق ‫ربطة عنق عريضة"

‫"وكنت أذهب إلى صانع ربطات عنق ‫وأطلب منه عمل ربطات عنق لي"

‫لماذا أردت ربطة العنق العريضة؟ ‫ربما رأيتها في فيلم قديم وبدت رائعة

‫"ربما كانت على (فريد إستير) ‫وأعجبني منظرها"

‫"وقلت إني أريد مثلها"

‫"لكني لم أعرف من أين أشتريها"

‫"رأيتها في الأفلام ‫لكن لم أرها في المتاجر"

‫"كان لدي أفكار عن الحداثة"

‫"فبدأت أصنع ربطات العنق هذه ‫وبطرق غير مألوفة"

‫"كانت ربطات عنقي مصنوعة باليد ومميزة"

‫كانت أمي تجلس مع قريبتها ‫وكنّ يخطن ملصق الاسم على ربطات العنق

‫"وكان أبي يساعد (رالف) ‫في عمل بطاقات العينات"

‫"كان الجميع يشاركون في العمل"

‫"كان مكتبه صغيراً جداً"

‫"كان في مبنى (إمبايرستيت) ‫ولم يكن فيه إلّا درج"

‫"وفي الدرج، كان يضع ‫عينات ربطات العنق والأقمشة"

‫أسميت الماركة (بولو) ‫لأني أحببت الرياضة دائماً

‫وعرفت أني لا أستطيع تسميتها ‫(بيسبول) أو "كرة السلة"

‫واسم (بولو) بدا رياضياً

‫"يبدو أنه نتيجة خطة كبيرة ‫لكنه لم يكن كذلك"

‫"لم أفكر في أي شيء"

‫قلت إن هذا ما أريد أن أفعله ‫أحب ربطات العنق هذه وسأجعلها عريضة

‫وسآخذها إلى المتجر ‫وأظن أنهم سيحبونها

‫- "(بلومينغديلز)" ‫- "وأخذتها إلى (بلومينغديلز)"

‫"لأن (بلومينغديلز) ‫كان المدخل إلى أي متجر"

‫"لأن كل متجر في ذلك الوقت ‫كان يتسوق في (بلومينغديلز)"

‫"لمعرفة ما الجديد ‫ما الموارد الجديدة وماذا يحدث"

‫"وأخذت ربطات العنق إلى (بلومينغديلز)"

‫نظر المشتري إلى ربطة العنق ‫وقال "إنها عريضة جداً يا (رالف)"

‫"وهل يمكنك جعلها أرفع؟ ‫وهلا تنزع ملصقك عنها؟"

‫"نريد وضع اسم متجرنا"

‫عندما طلب منه مشتري ربطات العنق ‫نزع ملصق (رالف لورين) عن ربطات العنق

‫- أغلق حقيبة العينات وغادر ببساطة ‫- "(مارفن تروب)، رئيس (بلومينغديلز)"

‫"لا أعرف ما الذي منحني الجرأة ‫لأرفض ذلك"

‫"وعدم البيع لمتجر كبير ‫سيُعرّف الناس ببضاعتي"

‫"لأني أردتها أن تكون كما صممتها ‫وهذه هي الماركة وهذا هو الاسم"

‫في ذلك الوقت، كانت تلك ستكون ‫فرصته الأولى ليبدأ العمل

‫وتخلى عنها

‫"انس الأمر ‫ليس ضرورياً أن تشتري بضاعتي"

‫"لن أضع علامتك التجارية عليها"

‫عندما أخبرني، شعرت بالتوتر

‫لكني كتبت له رسالة قلت فيها

‫"لن أقف في طريقك، سأتمنى أن يكون ‫لديك جناحان لتطير وسأكون معك هناك"

‫"مهما فعلت، سأكون معك"

‫"أحببت ما كتبته"

‫"كان مؤثراً جداً"

‫"جاء والدا (ريكي) من (فيينا)"

‫"غادرا عندما دخلها (هتلر)"

‫"وكبرت وهي تسمع ما عانياه"

‫"لهذا، أرادت حياة مستقرة"

‫"كانت تقول إنها تثق بي"

‫"وإنها تؤمن بأني سأنجح"

‫"ونجحت، (بلومينغديلز) عاودوا الاتصال بي"

‫"ربطة عنق (بولو) من تصميم (رالف لورين) ‫من الكتان الخالص وبـ10 ألوان رائعة"

‫"بـ50:12 دولاراً في (بلومينغديلز) ‫في متجر (فاذرز داي)"

‫عندما ترتدي ربطة عنق عرضها 10 سنتمترات ‫بدل 7 أو 6 سنتمترات

‫فهذا يغير مظهر الشخص

‫عندما ترتدي ربطة عنق واسعة ‫فالخطوة التالية أنك ستحتاج""

‫"إلى قمصان مختلفة بياقات مختلفة"

‫"والآن، لديك ربطة عنق جديدة وقميص جديد"

‫"وتحتاج إلى بدلة جديدة"

‫"كانت هذه حقبة الستينيات"

‫"الحقبة التي كانت شؤون الرجال فيها ‫تمر بالتغيير"

‫ووجدت عالماً كاملًا من الأفكار

‫كان التوقيت مثيراً للاهتمام

‫كان العالم يتغير

‫وكانت بداية عالم الأزياء للرجال

‫"كانت أوائل الستينيات ‫عندما كان الرجال يرتدون الأزياء الموحدة"

‫"كان أسلوب الملابس مقرراً مسبقاً"

‫"كانت حقبة الستينيات التي يصورها ‫مسلسل (ماد من)"

‫- كانت ملابس الرجال ما زالت محافظة جداً ‫- "(جويل شوماخر)، منتج أفلام"

‫"عرفت كيف أصنع ربطات العنق ‫لكني لم أتوقف عند ذلك، بل واصلت العمل"

‫"ماذا سأرتدي مع ربطات العنق؟ ‫يجب أن نصمم قميصاً وبدلة"

‫"وجدت خياط بدلات وخياط قمصان"

‫"وفجأة أصبحوا يشترون ربطات العنق ويحبونها"

‫"ماذا لديك أيضاً يا (رال)؟ لدي قمصان"

‫"كان يصمم قمصاناً صارخة جداً ‫وبدلات بثنيات عريضة"

‫لذلك، كان هذا خبراً جديداً ‫وأنا كنت صحافية

‫لذلك كتبت عنه بالطبع ‫لأنه كان أمراً رائعاً

‫"صمم بدلة كتانية بحزام على الظهر"

‫"ولم يكن أحد يصمم بدلات مجعدة ‫بلا بطانة ولا حشوات"

‫"كان يمكننا تصور رجال في الثلاثينيات"

‫- "وخطر ببالي على الفور (غاتسبي)" ‫- "الطلة مستوحاة مباشرة من حفلات (غاتسبي)"

‫"بدأ بنوعية الملابس التي يريد هو ارتداءها ‫والشخصية التي يريد أن يكونها"

‫- أراد أن يحكي القصص ‫- "(بريجيت فولي)، (وومنز وير ديلي)"

‫وكان ذلك جديداً تماماً وثورياً ‫في ساحة الرجال

‫"هو باختصار من أنشأ صناعة ‫الملبوسات الرجالية كواقع للمصمم"

‫في بداياتي، كان اسم المصمم ‫لا يحظى بإعجاب الرجال

‫كانوا يشترون من شركات معينة ‫ومتاجر علامات تجارية، لكن لم يكونوا...

‫مسمى "مصمم" كان للنساء

‫و"خياط" كان للرجال

‫- ما دام هنا طية يا (جيري) ‫- "1975"

‫أعرف، أعرف

‫"ما كان (رالف) يفعله ‫هو أنه يأخذ بعض التصميمات الكلاسيكية"

‫ويجعلها متوافقة مع الحاضر

‫كان يجعلها أفضل

‫"بأقمشة أفضل، وقياس أفضل"

‫"وعلى ذوق (رالف)"

‫(بوب)، إذا أردت أن تنزع قبعتك ‫يمكنك أن تنزعها

‫"له قدرة على ملاحظة أدق التفاصيل"

‫و(بافي بيرتيلا) كانت متناغمة جداً معه"

‫"بحيث عرفت بالضبط ماذا يريد"

‫"الانتباه للتفاصيل ‫سواء قميص أو كتف بدلة"

‫"كانت هذه أشياء درب عينيّ عليها ‫في وقت مبكر جداً"

‫لرئيس مجلس الإدارة، لا أعرف

‫عندما تخرجون، كونوا متمهلين

‫سيروا ذهاباً وإياباً عبر منصة العرض ‫ثم من بدايتها إلى نهايتها

‫"من الأمور التي كان يحاول عملها ‫كان دمج"

‫"طريقة الخياطة المخصصة ‫لبدلات (سافيل رو) الإنجليزية"

‫"مع الطابع الأمريكي"

‫"لكن روح الملابس ‫وليس فقط التفاصيل الفنية فيها"

‫"هي ما جعلتني أرى الملابس ‫بطريقة مختلفة تماماً"

‫"عرفت أنني يجب أن أعمل لديه"

‫"كانت (بافي) ذراعي اليمنى"

‫"إنها تفهم الملابس، أريها سترة ‫فتفهم ما أريد، كانت لها نظرة جيدة"

‫"إنه محب للتنافس وواثق جداً بنفسه"

‫"كان لديه حس حقيقي بمن هو ‫وما أراد أن يفعله"

‫"قد يسمي البعض هذه عجرفة"

‫"لكن أنا اعتبرتها ثقة بالنفس"

‫"كان لديه إيمان حقيقي وشغف ‫في ما يفعله"

‫جاءني (رالف) ‫وقال إنه بحاجة إلى محل

‫وبطريقته الهادئة المعتادة ، قال...

‫"(مارفن)، إذا لم أحصل على محل ‫فلن أستطيع البيع لك بعد الآن"

‫فأعطيناه محلًا

‫جهزنا له محلًا في منتصف الطابق الرئيسي

‫- الذهاب إلى (بلومينغديلز) ‫- "(دونا كاران)، مصممة أزياء"

‫امتلاك متجر داخل متجر

‫"قلت: كيف استطاع (رالف) ‫أن يكون في الطابق الأول في (بلومينغديلز)"

‫"حيث كل الحقائب والمكياج والمجوهرات؟"

‫"لكن لا، (رالف) هناك حقاً"

‫"كان في المنصة الأمامية، وكان كذلك دائماً"

‫"كان (رالف) يحظى بالصورة كلها"

‫"(مارفن تروب) رئيس (بلومينغديلز) ‫كان مؤمناً بموهبتي"

‫أصبحت رجلهم، وقالوا ‫"استمر يا (رالف)، نريد المزيد"

‫"لكن العمل نما بسرعة كبيرة"

‫"ولم يكن لديّ المصرفيون المناسبون ‫في ذلك الوقت"

‫كانت هناك مرحلة معينة ‫في الأيام الأولى

‫عندما كاد (رالف) يفقد تجارته كلها

‫"وفي أوائل السبعينيات ‫قبل أن نبدأ بمنح التراخيص"

‫"تجاوزت ديون الشركة في البنك رصيدها"

‫"كانت الأموال التي تُنفقها ‫تفوق الأموال التي تتلقاها"

‫وأظن أننا لم نستطع حتى دفع الرواتب

‫"أتذكر أن أحد الرجال قال: ‫(رالف)، لقد خسرت تجارتك"

‫"أتذكر أني كنت خائفاً جداً"

‫"كنت أتصبب عرقاً رغم أن الجو بارد"

‫كنت قلقاً من إخبار أبي

‫كنت أتصور نفسي وأنا أخبر أبي ‫بأن عملي أفلس

‫"استيقظت في الصباح، وكان الجو ماطراً"

‫"ولا أعرف السبب"

‫"لكني ارتديت سترة بيضاء وبنطالًا أبيض"

‫كنت نادراً جداً ما أرتدي بدلة بيضاء

‫"وبينما كنت أمشي تحت المطر ‫قلت لنفسي"

‫"سأنجح في العودة، لن أسمح بحدوث هذا"

‫ذهبت إلى شريكي (لاري لوكمان) وقلت له

‫"يجب أن نقدم أموالًا إلى شركة (رالف لورين)"

‫"ليستطيعوا شراء البضائع ‫ليشحنوها إلى (بلومينغديلز)"

‫وهذا شيء لم نفعله لأحد آخر

‫"كنت قد ادخرت بعض النقود ‫فوضعتها كلها في الشركة"

‫ونجحت في العودة

‫"كان لي صوت، كان لي عرض"

‫"أستطيع أن أفعل هذا"

‫مصمم، كمتجر، وليس فقط ‫كمصمم ربطة عنق أو قميص

‫مصمم كتجارة

‫أتظن أن عليك إقناعي؟ ‫أشعر كأن...

‫أنا أجلس هنا، ويقول ‫"سيكون من الصعب إقناعه"

‫- ما الغريب في هذا؟ ‫- لا، فقط...

‫لا، أظن أن الغريب هو أننا ‫كان يجب أن نفعل هذا قبل سنتين

‫- أو قبل 5 سنوات ‫- نعم

‫"أحد أكبر العيوب في الكثير ‫من العاملين في الأزياء..."

‫"هو أنهم أذكياء وعباقرة ولديهم أفكار رائعة"

‫"لكن ليس لديهم حس تجاري"

‫- لكنه يتمتع بفطنة تجارية أيضاً ‫- "(تينا براون)، محررة في (فانيتي فير)"

‫"كان (رالف) يعرف تماماً ماذا كان يفعل"

‫كان لديه حاسة سادسة ‫في معرفة ما يحتاج إليه العالم

‫"أنا في مجال الأزياء"

‫"يبدو شيئاً تافهاً وليس مهماً"

‫"لكني أظن أن من المهم ‫أن يعبر الناس عن أنفسهم"

‫- لا، لا، لا ‫- لا أحب هذا

‫"الأزياء يجب أن تكون مرغوبة"

‫"وأن تدفع الشخص لإبداء ‫رد فعل عاطفي لها"

‫- و(رالف) يرى ذلك ويفهمه ‫- "(آنا وينتور)، رئيسة تحرير (فوغ)"

‫ويعطيهم كل شيء

‫"نظر إلى الملابس دائماً بطريقة سينمائية"

‫"كيف يؤسسون شخصية ما"

‫"ماذا تقول وما الصور التي تستحضرها"

‫"وما الأمزجة"

‫"يفكر في الرجل كشخصية في فيلمه الخاص"

‫كلما كنت أحاول البحث عن سترة صوفية ‫أو سترة للركوب

‫- أو نوع معين من المعاطف المطرية ‫- "(وي كوه)، مؤسس (ذا راك)"

‫مثل معطف (ريك) في فيلم (كازابلانكا)

‫"أو سترة العشاء البيضاء ‫السترة ذات الأزرار المزدوجة"

‫"لا أجدها في أي مكان"

‫"ثم أدخل إلى محل (رالف لورين) ‫وأجد أنه صنعها"

‫- هذا بنطال (رالف لورين) ‫- "(وودي آلان)، منتج أفلام"

‫لديه الأشياء التي أحبها

‫السترات الصوفية والقمصان المميزة ‫وبناطيل المخمل المضلع

‫لكنه لا يلبسني ملابسي

‫أنا أرتدي ملابسي وحدي منذ كنت في الـ48

‫- اعتبرته دائماً أكثر من مجرد مصمم أزياء ‫- "(توم بروكوي)، صحفي تلفزيوني"

‫أو رجل أعمال، اعتبرته قوة ثقافية

‫لأنه غير الهيئة التي نبدو عليها ‫وكيف يجب ونريد أن نرتدي ملابسنا

‫"السيد (لورين) معنا هذا الصباح ‫ليتحدث عن الجديد في عالم ملابس الرجال"

‫"وعن موقفه إزاء تصميم الأزياء"

‫"وما يمكننا أن نتوقع دفعه ‫في الأسابيع القادمة"

‫أنا من الطبقة الريفية العاملة ‫لكني كنت طموحاً

‫ولم أكن أريد ارتداء الملابس ذاتها ‫التي كان أبي يرتديها

‫كان لدى أبي بدلة واحدة ‫وكان يرتديها لكل شيء

‫لكن حتى أكثر الرجال أناقة في البلدة ‫كانوا يرتدون بدلات المسنين

‫ولم أكن أريد أن أفعل ذلك ‫لكن لم يكن لدينا خيارات أخرى

‫"وفجأة، ظهر (رالف لورين)"

‫"هناك موقف إزاء الملابس اليوم أكثر استرخاءً ‫وبأسلوب غير مواكب للموضة السائدة"

‫"ودوري، من حيث ما أؤمن به وما أرتديه"

‫"هو أنني لا أريد أن أظهر ‫بالأزياء الرائجة ولا..."

‫أتذكر التحدث إلى أناس معينين

‫قالوا "أحب ارتداء ما ترتديه يا (رالف) ‫لكن لا أستطيع، إنه لا يلائم شخصيتي"

‫"أحب الجينز وأحب حذاء رعاة البقر ‫والسترة الصوفية"

‫الآن، كل رجل أعرفه لديه سترة صوفية ‫وبنطال جينز وحذاء راعي البقر

‫"أظن أن ملابس الغرب ‫تقليدية بقدر السترة الصوفية"

‫وأنا أحب الأشياء ‫التي لا تواكب الموضات الرائجة

‫أحب الأشياء التي تعطي حساً بالقدم

‫"والتي تعكس أسلوب حياة"

‫"ما أشعر بأني قدمته ‫هو إضفاء سحر رومانسي على الملابس"

‫"يجد الجمال ‫في كل نواحي الثقافة الأمريكية"

‫سواءً الأمريكيين الأصليين أو رعاة البقر ‫أو ثقافة الجامعات الراقية

‫ويجد الفخامة في كل من تلك الجوانب

‫ويبتكر أفضل نسخة ممكنة ‫ومثالية من الملابس

‫"(رالف لورين) أدخل الديمقراطية ‫إلى فكرة الأسلوب الرائج"

‫"وهذه هي قصة (أمريكا)"

‫"كان أول شخص يقول ‫"لا، أظن أن هذا الرجل هو الجندي"

‫"أو أنه راعي البقر"

‫"أو الرجل العامل، ويمكنه أن يكون ‫أنيقاً كرجل أرستقراطي"

‫"السر في نجاحه هو فهم فطري"

‫"لحقيقة أن ذوقه نال استحسان ‫ملايين الناس"

‫"لم يكن يسعى لمعرفة ما يحبون"

‫"بل ما يحب هو"

‫"وكان يراهن على أن ما يحبه ‫هو ما يحبونه"

‫وكان مصيباً جداً

‫"عندما يُذكر (رالف لورين) ‫تفكر في الـ(بولو)، هذا ما تفكر به، البولو"

‫"أكثر رياضة ملكية حصرية"

‫"والتي تتطلب أن تمتلك خيولًا ‫وأن تتقن ركوبها"

‫- علامة (بولو) لـ(رالف لورين) ‫- "(جوديث ثيرمان)، كاتبة"

‫لم تكن لتُسمى (بولو) (رالف ليفشيتز) ‫لم يكن ذلك سينجح

‫"ظن الكثيرون أن (رالف) غير اسمه ‫لأنه أراد أن يبدو من الطبقة الراقية"

‫"وهذا غير صحيح على الإطلاق"

‫نعم

‫- أنا الشخص الذي اقترح تغيير الاسم ‫- "(جيري لورين)، شقيق (رالف)"

‫طوال حياتنا، حمل الاسم (ليفشيتز)

‫كان أمراً من الصعب معايشته

‫درست أنا و(رالف) في مدرسة ‫الحاخام (إسرائيل سلانتري يوشيفا) الدينية

‫وفي المدرسة الدينية، رغم أن أسماءهم ‫كانت (غولدبيرغ) و(سيلفربيرغ)

‫و(سيلفرستين) و(كولين) و...

‫عند سماع (ليفشيتز) ‫كان لا بد أن يعلق أحد

‫"لم تكن هناك لحظة رغبت فيها ‫في التهرب من أصولي"

‫لكني قلت "(ليني) و(رالف)"

‫"أريد أن أخبركما بشيء ‫أريد أن نغير أسماءنا"

‫"إن كنتما تريدان هذا، فأنا مستعد"

‫"لم أعد بحاجة إلى هذا الاسم"

‫"عندما قرأت أن هناك إشارة ‫إلى ذلك الاسم دائماً"

‫"أظن أن هناك القليل من معاداة السامية هناك"

‫"كأنهم يقولون: من هذا اليهودي ليخبرنا ‫كيف نرتدي ملابسنا؟"

‫"وكتبت عموداً للدفاع عن (رالف لورين)"

‫"كان يشتهر ويصبح أكبر وأكبر"

‫وكانوا يذكرون دائماً أنه من (برونكس) ‫واسمه (ليفشيتز)

‫- إنه اسمه الحقيقي، كانوا ينتقدونه دائماً ‫- "(ريتشارد كوهين)، (واشنطن بوست)"

‫"فهمت، إنه (ليفشيتز)"

‫وأنا امتعضت من ذلك، لأني قلت

‫"لا، هذا ليس شيئاً سيئاً بل جيداً"

‫"وأنا أشبّه (رالف) بعمالقة (هوليوود) ‫في الثلاثينيات والأربعينيات"

‫"(إل بي مايور) ‫رئيس استوديوهات (مترو غولدوين مايور)"

‫"(سام غولدوين)، عملاق آخر"

‫"الإخوة (وارنر) وُلدوا جميعاً باستثناء واحد ‫خارج (أمريكا)"

‫"هناك قائمة كبيرة كلهم من المهاجرين"

‫"هؤلاء الرجال كانت لديهم فكرة ‫في أذهانهم"

‫"كانوا جيدين في الشعور بنبض ‫الشعب الأمريكي"

‫- "تفضل من هنا يا سيدي" ‫- "(هوليدي)، 1938"

‫"وهذه هي عين الدخيل ‫هذا ما كان (رالف) يتمتع به"

‫- "فكرت أن (رالف لورين)، كهؤلاء الناس" ‫- "(أ دامزل إن ديسترس)، 1937"

‫"أوجد نظرة معينة"

‫كان يقول للناس ‫"هذه هي الطلة الأمريكية الرائعة"

‫- "وكيف أعرف؟ لأنه رآها في الأفلام" ‫- "(ديزاير)، 1936"

‫لا تحتاجين إلّا إلى إطار الآن ‫وستكونين تحفة فنية

‫"أبي نتاج الأفلام، كبر وهو يرغب ‫في أن يكون كنجوم الشاشة الفضية"

‫"أحب أناقتهم وكان له أبطال"

‫"وأظن أن أولئك الأبطال ألهموه"

‫أراد أن يكون أكبر وأفضل ‫مما كان عليه

‫أظن أنه كان لديه طموح ‫ليس فقط أن يرتدي مثلهم

‫بل أن يكون الرجل ويخرج من إطار نشأته

‫- ويصبح شخصاً مميزاً ‫- "(ماي دارلنغ كلايمنتين)، 1946"

‫- "كان للأفلام تأثير كبير علي" ‫- "(توكيو جو)، 1949"

‫لأنها فتحت نافذة ‫على عالم لم أكبر فيه"

‫- "إضفاء المثالية على الحلم الأمريكي" ‫- "(ذا وومن)، 1939"

‫"هو فكرة هوليوودية، وفكرة يهودية ‫وفكرة عالم الأزياء في (أمريكا)"

‫"وعمل (رالف لورين) ‫يتعلق بالرقي وبالطموح"

‫"مثل (هوليوود)، أقنع (أمريكا) ‫بنسخة من الحلم الأمريكي"

‫"(توبهات)، 1935"

‫"كان مصدر إلهامي دائماً أفلام ‫الثلاثينيات والأربعينيات"

‫"الأفلام التي أنتِجت قريباً من فترة الكساد"

‫"كانت تذكرني دائماً ‫بالسعادة والتخيل والسحر"

‫"تلك الأفلام أشعرتني دائماً بالبهجة"

‫كنت تذهب إلى السينما بـ10 سنت ‫وتشاهد فيلماً كوميدياً يدور في شقة فاخرة

‫حيث ترتدي السيدات ‫ثياب سهرة من الساتان الفاخر

‫"والرجال بربطات عنق بيضاء ‫وبدلات رسمية رائعة"

‫"والجميع يدخنون ويشربون المارتيني"

‫"الحلم بالأجواء المغرية لشقة فاخرة جميلة ‫وحفل راقي"

‫"هو جزء واحد من حلم (رالف لورين)"

‫- في نسخة (رالف لورين) عن ذلك ‫- "(بول غولدبيرغ)، (فانيتي فير)"

‫لا يوجد إلّا الأناقة والجمال

‫"لا أحد ثمل ‫لا أحد يرمي كأس مارتيني ويحطمه"

‫"(رالف لورين) فهم دائماً ‫أن الناس يريدون أن يكون العالم مريحاً"

‫"لا يريدون أن يكون العالم ‫مليئاً بالتوتر والقسوة والمرارة"

‫"يريدون أن يكون العالم على أكمل وجه"

‫- العلامة التجارية هنا لتجعلنا نبتسم ‫- "(روبن جيفان)، (واشنطن بوست)"

‫ولجعلك تشعر ‫بأنك ترتدي الملابس المناسبة للدور

‫"(رالف لورين) ليس مهتماً بإثارة المتاعب"

‫"ليس مهتماً بالأمور المقلقة"

‫"في حقبة أخرى ‫كان ليكون من أعظم المنتجين في (هوليوود)"

‫"كان سيستطيع استحضار تلك الأحلام التي رآها ‫ذلك الطفل من (برونكس) في دور السينما"

‫"وأراد الانخراط فيها تماماً"

‫- مع (رالف)، اختفت مقدمة منصة السينما ‫- "(كين بيرنز)، منتج أفلام"

‫ويظن أن من الممكن لهم ‫أن يعبروا إلى الشاشة

‫وأن يكونوا في تلك العوالم ‫كما كان هو تماماً

‫"لقد بنى عالمه الخاص ‫منذ كان في مقتبل العمر"

‫وفي ذلك العالم ‫الرومانسية، الإغراء، الحلم

‫على قيد الحياة

‫لذا، فهو لم يعد حلماً ‫بلا هو حلم تحقق

‫"أردت دائماً بيتاً على الشاطىء ‫ولم يكن لدينا المال"

‫"لذلك كنت أنا و(ريكي) ‫نتجول على الشاطىء ونقول"

‫"إذا أتيح لك أن تختاري كيف تعيشين ‫فكيف تريدين أن تعيشي؟"

‫"هذه بقعة جميلة"

‫"أعيش حياة محمومة جداً"

‫وعندما ألوذ إلى مكان ‫أحتاج إلى الذهاب حيث بساطة الحياة

‫- سأزيحها ‫- شكراً

‫"أشعر بأن عائلتي تأتي في المقام الأول"

‫"نقود عيد ميلادي عندما كنت طفلة ‫أنفقتها على تأسيس عائلتنا"

‫"وأنا كنت طفلة وحيدة"

‫"لذلك، إنجاب 3 أطفال ‫كان شيئاً كبيراً بالنسبة لي"

‫"كنت سعيدة جداً ‫وكانت وظيفتي أن أكون الأم"

‫وأن أكون حاضرة لدعم (رالف) ‫بينما يحقق أحلامه

‫"وكان من المهم لنا جميعاً ‫أن نكون جزءاً من أحلامه"

‫"نعيش الحلم معاً"

‫"كان أطفالي جزءاً من كل شيء دائماً"

‫"لم نكن اجتماعيين كثيراً ‫لأنه لم يكن لدي وقت"

‫"أردت أن أكون مع عائلتي"

‫"لذلك، في العطلات الأسبوعية ‫عندما كان الجميع يذهبون إلى بيوت بعضهم"

‫"أتذكر أني كنت أقول لأصدقائي ‫إنني أحب أن أكون معهم"

‫"لكنها العطلة الصيفية ‫وسأكون مع عائلتي"

‫أتذكر أني كنت أسير ‫مع (ريكي) ذات يوم

‫وفي (إيست هامبتون) ‫هناك حفلات في العطل الأسبوعية

‫وفجأة، لم نعد نُدعى إلى شيء

‫أرى أناساً وسيارات مصطفة أمام... ‫سيارات الحفلات وحفلات العشاء

‫فقلت "أظن أنهم نسوا أمرنا يا (ريكي)"

‫أحياناً، تريد أن تتلقى دعوة ‫لكنك لا تريد الذهاب بالضرورة

‫لكن عندما يتوقفون عن دعوتك ‫فهذه مشكلة

‫"(رالف) يؤمن تماماً بأهمية العائلة"

‫"ونادراً ما يُرى ‫يقضي وقته في أنشطة أخرى"

‫لذلك، (رالف) بطريقة ما منعزل

‫"ولديه مجموعة مقربة يشعر معهم بالراحة ‫ويستطيع التصرف على طبيعته"

‫"عائلته والناس الذين يعيش معهم ‫منذ سنوات"

‫أظن أنه يشعر بأنه في بيته ‫وبأنه في أمان

‫في البيئات المدهشة التي أوجدها لنفسه

‫وربما البقاء في تلك الشرنقة

‫"أبقى على رؤيته قوية"

‫تذكروا، الطبقات تبدو جيدة أيضاً

‫هل لدينا المزيد من هذه الأثواب؟

‫هل لدينا أثواب غير هذا؟

‫نحتاج مزيداً من الأثواب

‫"بعد أن حققت نجاحاً ‫بُني عليه نجاح آخر"

‫نحتاج إلى المزيد مثل هذا ‫هل لدينا المزيد؟

‫"ثم بدأت أؤمن ‫بأني أستطيع تحقيق الإنجازات"

‫- أحتاج ملابس أكثر للمساء ‫- حسناً

‫"واستمرت الإنجازات"

‫لكني لم أفكر يوماً ‫بأني قد أصمم ملابس للنساء

‫أفقد اللون هنا

‫أريد أن أرى كيف يمكن جعل هذا ‫مثيراً أكثر وملائماً للمساء

‫لأنه يبدو شبابياً

‫أحب مثلًا ما لدينا هنا

‫"ملابس الرجال أسهل لي ‫لأني رجل وأعرف ماذا قد يعجبني"

‫"لكن عند تصميم ملابس النساء"

‫"أشعر بأني أبذل جهداً أكبر"

‫- أريد أن يكون أكثر رقياً ‫- حسناً

‫- نعم، نعم ‫- هيا بنا

‫فلنرها من دون القبعة

‫أظن أننا يمكن أن نصلح الجزء العلوي ‫لكن التنورة البيضاء تزعجني

‫- نعم، هذا أكثر حيوية ‫- نعم

‫- رائع ‫- نعم، حسناً

‫"يعرف القماش ويعرف الصورة الظلية"

‫- تبدو راقية، وهذا ما أحبه ‫- نعم

‫- "يعرف ماذا يريد أن يقول" ‫- هذه الملابس تبدو مبالغاً فيها

‫يريه الناس الذين يعملون لديه كل شيء

‫ويقول "هذا وهذا وهذا"

‫- هذا جميل، يلائم الليل والنهار ‫- نعم، أتفق معك

‫يعتمد على ما ليس لدينا

‫- الأحمر قد يكون جيداً ‫- نعم

‫هذا رائع جداً، دعيني أرى هذا

‫هذا جيد، أروني ذلك...

‫"إحدى الأمور الجميلة في (رالف) ‫هو إحساسه بأن المرأة يمكن أن تكون"

‫"في ثوب أسود جذاب بسيط"

‫دعيني أرى هذا من دون السترة

‫"وفي الوقت نفسه، ترتدي قميصاً حريرياً جميلًا ‫وبنطال جينز أنيق"

‫أظن أنه يحب النساء بطريقة ‫لا أجدها لدى مصممين آخرين يخطرون ببالي

‫"يفهم النساء ويحترم النساء"

‫ربما لا تحتاج إلى الحزام ‫لأن السترة لها حزام

‫- نعم ‫- "يحتفل بالنساء"

‫- هذا جيد، رائع ‫- إنه مزيج رائع

‫"بدأ بتصميم ملابس النساء ‫لأنني أنا و(ريكي)"

‫كنا نقول "ملابس الرجال هذه رائعة ‫اجعلها أصغر لأننا نريد أن نرتديها"

‫"كنت أذهب للتسوق مع (ريكي)"

‫وكانت تدخل إلى متجر لملابس الأولاد ‫فيه سترات للركوب

‫فوضعت السترة على (ريكي) وقلت لها ‫"هذا يبدو رائعاً، هذا ما أريد أن أفعله"

‫قال "أعتقد أن ملهمتي ستبدو رائعة ‫إذا ارتدت بنطالًا مضلعاً"

‫ووضعت يديها في جيبيها

‫وارتدت سترة رجالية معدلة لامرأة

‫"أو قميصاً حريرياً جميلاً مع ربطة عنق فراشة ‫"أو حتى ربطة عنق عادية"

‫"كان يراني ويصنع الملابس لي ‫بالطريقة التي تجعلني جميلة في نظره"

‫"وكان بالتأكيد يعرف كيف يعدل ‫ملابس الرجال لتلائم المرأة"

‫"أول شيء صممناه للنساء ‫عندما بدأنا كانت القمصان"

‫"لكنها صُنعت في مصنع ملابس الرجال"

‫"كان لديه صورة في ذهنه ‫عما يجب أن يكون عليه اللون"

‫"وعدد الغرز في كل إنش ‫ونوع الأزرار المستخدمة"

‫"وكم يجب أن يكون عرض الثنية"

‫"كان الخياط يعود ويخيط شيئاً ‫ويعود ليريه لـ(رالف)"

‫"فنصلحه ونجري تعديلات أخرى ‫ويذهب ويعود، وهكذا"

‫الانتباه لأدق التفاصيل في القميص ‫كان يستغرق يوماً كاملًا

‫لتجهيز قميص واحد إلى درجة الكمال

‫"في البداية، كان (رالف) ‫يقيم عرض الأزياء في مكتبه"

‫"والذي كان غرفة معيشة فيها مستوقد"

‫"وكنا نستخدم الكراسي القابلة للطي"

‫"كان (رالف) يقف أمام المستوقد ‫ويتحدث عن الملابس"

‫"كان عرضاً غير رسمي"

‫"وكانت لديه سجادات فارسية ‫وأرائك مخملية"

‫"وكانت غرف العرض غرف نوم"

‫"لم تكن تشبه غرف عرض الآخرين ‫لأنها كانت شقة أحد ما"

‫"أحب فكرة الأجواء المنزلية"

‫"أقمت أول عرض صغير في مكتبي"

‫"ولم أكن ذهبت إلى عرض أزياء قط"

‫وبعد ذلك العرض، استدعيت طاقمي ‫وكان عبارة عن شخصين كما أظن

‫وقلت "أريد أن تعلما أن هذا كل شيء"

‫"أريد أن أتوقف عن تصميم ملابس النساء ‫بينما أنا متفوق"

‫"قدمت عرضاً جيداً ‫ولا أظن أني أستطيع التقدم أكثر"

‫"كيف سأصمم التنانير؟ ‫لا أعرف شيئاً عن التنانير والأثواب"

‫"لم يكن لدي التدريب الكافي"

‫"لكني وجدت خياطات في (سيفنث أفنيو)"

‫"وطلبت منهن رسم الفتيات ‫والشكل الذي أردت أن يظهرن به"

‫ثم صنعنا الملابس بناءً على ذلك

‫"في السبعينيات والثمانينيات"

‫حدد كيف كانت المرأة الأمريكية تتغير

‫"وكيف تبرز المرأة العصرية ‫وماذا كانت احتياجاتها وكيف كانت حياتها"

‫"رأى تحررهن، ورأى حريتهن"

‫"كلما ألبس مصمم المرأة بدلة رسمية"

‫- فهو يناقض فكرة... ‫- "(جيسيكا كاستيان)، ممثلة ومنتجة"

‫الفكرة النموذجية لما يجب أن تكون عليه المرأة ‫وكيف يُفترض أن تبدو

‫"كان لديه رؤية عن امرأة (رالف لورين)"

‫- متجددة وأمريكية وطبيعية ‫- "(كريستين كلوتيلدو هولبي)، عارضة"

‫ومختلفة عما كان سائداً من قبل

‫"كنت أعرض الأزياء لمصممين فرنسيين"

‫"كان كل شيء كالكاريكاتير"

‫"أحمر شفاه أرجواني فاقع"

‫"طلاء على العيون وعلى الشعر"

‫وقال (رالف) ‫"اغسلوا وجهها ومشطوا شعرها"

‫"ولا تضعوا المكياج"

‫وأتذكر أن ما خطر في بالي ذلك الوقت

‫"يا إلهي! هذا شيء جديد"

‫"كنت مصعوقة جداً لأنه للمرة الأولى ‫كانت هناك صورة لي"

‫"صورة امرأة وليس تصور أحد ما ‫عن الجمال"

‫"أظن لو أن هناك أمر يأسف عليه (رالف) ‫فهو أنه لم يكن مخرج أفلام"

‫"كنت أرى كم عقله سينمائي"

‫"عندما يتحدث عن حملة إعلانات ‫لا يكون الهدف فقط بيع ملابسه"

‫إنه يفهم أكثر من أي شخص عرفته ‫فعالية الحلم الأمريكي

‫"كان لديه قصة كبيرة يرويها"

‫وأي طريقة أفضل لروايتها ‫من أن تصدر مجلة (نيويورك تايمز)

‫ويكون لك فيها 17 صفحة مزدوجة ‫من الناس الحسان

‫"والحياة الجميلة وأسلوب الحياة الجميل"

‫"شيء يطمح إليه الناس ‫ويمكنهم الحصول عليه"

‫"كان أول شخص يفعل هذا"

‫"وعندما صدر الإعلان، كان كأنه حدث"

‫أراد الناس رؤية تلك الحملة

‫كان شيئاً مهماً في الثقافة ‫كإصدار كتاب أو فيلم جديد

‫"عندما أصبح لعلامة (بولو رالف لورين) ‫حضوراً على المستوى الوطني"

‫أوجدت تلك الإعلانات صورة قوية جداً

‫ومغرية جداً

‫"ومختلفة عما كان الآخرون يفعلونه"

‫"إذا نظرتم إلى الإعلانات الأولى"

‫"كنا نخرج للتصوير ‫أحياناً لمدة أسبوعين كل مرة"

‫"وكنا نحزم الحقائب"

‫"ملابس الرجال وملابس النساء ‫وملابس الأطفال"

‫"والمنتجات البيتية"

‫- وكنا نوجد ذلك العالم ‫- "(ماري راندولف كارتر)، مؤسسة (رالف)"

‫"كنا نختار الممثلين في أفلامنا ‫ولم يكن معظمهم عارضي أزياء"

‫"أحد الرجال كان مهندساً معمارياً"

‫"وكان زوج محررة الأزياء ‫في مجلة (مادموزيل)"

‫"ورأى (رالف) أن لديه أناقة رائعة ‫وكان له شارب"

‫كما نحضر أخوات شخص ما ‫أو أطفال آخرين

‫"كان (رالف) يحضر البعض ‫و(بروس) يحضر البعض"

‫- كانت (بافي) تحضر مجوهرات تحبها ‫- "(بروس ويبر)، مصور"

‫و(رالف) يعطينا أشياء من خزانته

‫لم تكن الطريقة الطبيعية للعمل في مجال الأزياء ‫حيث الأمور مرتبة مسبقاً

‫"من الأمور التي جذبت (رالف) ‫إلى (بروس ويبر)"

‫"هي أن صور (بروس) كانت منشطة جداً ‫وحقيقية جداً ومخالفة للموضة"

‫"عادة، تأتي وكالة إعلانات ‫وتدرس الوضع وتعطي رؤيتها"

‫لم أكن بحاجة إلى وكالة لتفعل ذلك

‫عرفت بالضبط من أنا وماذا أريد أن أقول ‫وعرفت ماذا أردت للإعلان

‫"أردت أن أحكي قصة"

‫"عندما أكون في موقع التصوير ‫كانوا يعطونني قصصاً"

‫"هذا منزلك يا (تيم) ‫وقد ورثته مؤخراً عن عمك"

‫"لكنك تحاول ألا تخبر ‫أفراد العائلة الآخرين بعد"

‫"و(إيزابيل) هي زوجتك"

‫ويلبسونني الملابس الجميلة

‫وعندما يبدأ بالتصوير

‫أصدق كل ذلك

‫"أختار الفتيات وأختار الرجال"

‫"وأعطيهم خلفية عن الموضوع"

‫"الأمر لا يتعلق بالملابس"

‫"كان يعطي صورة سينمائية عن الحياة"

‫"(أون ذا تاون)"

‫"في العمل مع (بروس) ‫وهو مصور أمريكي رائع"

‫"ويعشق الطريقة الأمريكية في الحياة"

‫"والعائلة والأطفال والكلاب والخيول"

‫معاً، ابتدعوا أسطورة (رالف لورين) ‫الموجودة اليوم

‫إذا انتُقد (رالف) لأي شيء

‫والانتقاد مصطلح كبير ‫لأنه يصعب الجدل مع نجاح الرجل

‫فسيكون بسبب استمرارية

‫وجهة نظره الطموحة ووجهة نظره المتفائلة

‫"إنه وطني، لذا، يوجه كل تلك الأحلام ‫عن (أمريكا)"

‫- إلى عمله الجاد، ويسعد الجميع برؤيتها ‫- "(جوديث ثيرمان)، كاتبة"

‫"لأنهم يريدون أن يصدقوا ذلك أيضاً"

‫"فالأمريكيون متعلقون جداً بأفكارنا المثالية"

‫- "التقطنا صوراً لحظيرة بيضاء عادية" ‫- "ريف (رالف لورين)"

‫وكان صباحاً ضبابياً وقال "هذا إعلاني"

‫وكتب عليه "ريف (رالف لورين)"

‫لم تكن هناك عارضات أزياء أو أي شيء

‫وأتذكر أن (بروس ويبر) قال ‫هذا أشجع شيء فعله (رالف) في الإعلانات"

‫"أردت الدخول إلى تلك الصورة ‫وأردت أن تعيش في ذلك العالم"

‫"وأردت أن تعيش في تلك الحظيرة"

‫"أعتقد أن الناس لم يعتبروا (رالف) كمسوق ‫لأن حملاته الإعلانية كانت ذات رؤى مذهلة"

‫"أنت لا تشتري قطعة من الثياب ‫بل تنضم إلى رواية"

‫"وذلك مختلف جداً عن الأزياء"

‫"كان للإعلانات لغة أناقة ‫وجودة كلاسيكية خالدة"

‫كان أسلوب حياة أثر في كشاب أسود طموح ‫في الجنوب

‫"إنه تصريح كلاسيكي عن الأزياء"

‫"كسر (رالف لورين) القواعد ‫عندما جعل (تايسون بيكفورد)"

‫"يرتدي تلك البدلات الجميلة"

‫تفتح المجلة وقد كانت مجلة (جي كيو) ‫وترى ذلك وكان...

‫- "يا إلهي! ما هذا؟ مَن هذا؟" ‫- "(تايسون بيكفورد)، عارض أزياء"

‫حتى أنا تساءلت "مَن هذا؟"

‫"جاء هذا الشاب ‫وأعتقد أن في عيني (رالف)..."

‫- كان لدى (تايسون) صفات فتى الشارع ‫- "(بيثاني هارديسون)، وكيلة عرض أزياء"

‫لكن أنيق وكانت بشرته داكنة ووسيم جداً

‫"كان أمراً مهماً في مجتمع السود ‫بالنسبة إلى شخص بلون بشرتي"

‫وعرقي المختلط أن يكون في شيء كهذا

‫"لم يفعل أي أحد ذلك مسبقاً ‫على ذلك المستوى"

‫"فلدينا رجل أسود يرتدي بدلة ثمنها ‫3 أو 4 آلاف دولار يظهر في مجلة (جي كيو)"

‫كان موظفو (وول ستريت) ينظرون إلى هذا

‫والمديرون التنفيذيون ورجال الأعمال ‫كانوا ينظرون ويقولون "هذه البدلة جميلة"

‫"إنها جميلة جداً، يجب أن أشتريها"

‫"كان (رالف) دائماً في أوقات ‫لم يكن الأمر مقبولاً اجتماعياً"

‫"يشجع التنوع"

‫"كان أول مَن يستعين بالأمريكيين من أصول ‫أفريقية بطريقة ذات معنى في حملات الإعلانات"

‫"وفي عروض الأزياء"

‫لم يكن شخصاً مزيفاً ‫دعونا نؤكد ذلك

‫كان يستخدمهم في صور قوية جداً

‫"وكانوا يصبحون وجوه (رالف لورين)"

‫"ولم يكن الكثيرون يفعلون ذلك ‫في تلك الفترة لكن فعل (رالف) ذلك"

‫- كان أمراً مهماً وجود ‫- "(نايومي كامبيل)، عارضة أزياء"

‫شخصين من السود في...

‫حملة إعلانات وطنية أو عالمية

‫"عندما يمكنك ابتكار تقاطع"

‫"بين شعبية كافية ‫لصنع عمل كبير وناجح"

‫وإبداع كافٍ لجعله يبدو مثيراً للاهتمام

‫فهذا يعني أنك قد توصلت إلى شيء

‫"استقى (رالف) الإلهام من أشياء كثيرة ‫لدرجة أنه لم يلتزم بمظهر واحد"

‫"آخذ أشياء من عوالم مختلفة"

‫"وهناك أشياء معينة أحبها"

‫"ثياب الجيش"

‫"وثياب السفاري"

‫"وثياب الغرب الأمريكي"

‫"وثياب ركوب الخيل الإنجليزية"

‫"جميعها قصص رومانسية"

‫"عندما أعمل على مجموعة"

‫أفكر في الشخصيات والناس والأفلام والكتب و...

‫فجميعها جزء مما أستوعبه ويخرج مني

‫وأشياء لم أكن أعرف أنها لدي

‫وأشياء لم أكن أعرف أني أحملها معي

‫وتنكشف حالما أبدأ العمل

‫"طفولتي ونشأتي وأحلامي للمستقبل"

‫"وكل ما مررت به وكل ما رأيته"

‫العملية الإبداعية بالنسبة إليه مثل التنفس

‫"حيث توجد جدران مليئة بالثياب والرسومات"

‫"قد يأتي الإلهام من أي مكان ‫من كتاب قديم أو من لوحة قد رآها"

‫"أو شيء في مجلة قد أشعل خياله"

‫"صدر فيلم (إيفييتر) ‫وقلت إن هذا ما أريد فعله"

‫"وبدأت العمل على مجموعة موسمي التالي"

‫"كان علي أن آخذ ذلك وأبني عالماً كاملاً حوله"

‫"إذا كان في مزاج (إيفييتر)"

‫"فستجده في غرفة وتجد صورة لـ(أميليا إيرهارت) ‫وربما (كاثرين هيبورن)"

‫"لذا، قد قام بكل الأبحاث عن مظهر الطيارين"

‫"كل ذلك في لوحات المزاج"

‫"وتلك هي غرف وهي عبارة عن غرف المزاج"

‫"إنه يجمع معلومات وهو يشبه الأسلوب الحر"

‫- وتأتي الشخصيات إليه أثناء عمله ‫- "(ديفيد لورين)، الابن ومدير تنفيذي"

‫"إنه كالفنان يضيف طبقة ‫ويضيف لوناً جديداً باستمرار"

‫"إنه مثل بناء تمثال من الطين ‫كأنك تضيف قطعاً من الطين وتشكلها"

‫"يتعلق كل شيء بقصة"

‫لا يتعلق الأمر أبداً ببلوزة أو بنطال

‫إنه من البلدة القديمة ذاتها ‫مثل (أنتونيو بانديراس)

‫"كان لديه رؤى لـ(الريفييرا)"

‫"(جيرالد) و(سارة ميرفي) و(بيكاسو)"

‫"ومسألة المغترب الأمريكي في الثلاثينيات"

‫"كان لـ(همينغواي) تأثير..."

‫"إنه شيء يحفزك"

‫"عادة ما تكون مجموعة كاملة ‫وتكون أحياناً قطعة صغيرة من مجموعة"

‫"يتطلب الأمر حافزاً كذلك"

‫"صورة أو قطعة قماش قطنية قديمة ‫ويبدأ العمل"

‫"إنه ليس شيئاً بالمعنى الحرفي"

‫"إنه يعطيك إحساساً باللون أو القماش"

‫"وشكل الثياب"

‫"يتعلق الأمر بقدرتك على ارتدائه ‫والبساطة"

‫أنا أؤمن بالتصميم الخالد ‫الذي لا ينتهي مع انتهاء الموضة أو مرور الزمن

‫"ما يفعله هو أخذ أشياء من العالم"

‫"ويتقبلها ويدمج التأثيرات"

‫"ليس شخصاً ابتكر طريقة أصلية ‫لرؤية وصنع الأشياء بالكامل"

‫"(رالف لورين) ليس مَن تلجأ إليه ‫لأجل أحدث الأشياء"

‫"التي يتركها للآخرين"

‫ليس من الضروري أن تكون على دراية ‫بعالم الأزياء لتحب أعمال (رالف لورين)

‫فأنت تتجاوب معها بشكل عميق

‫"لا ينجح كل شيء"

‫"عندما تستخدم كل حواسك لتُنجح شيئاً"

‫"يجب أن يكون لديك رؤية المحرر ‫وتقول إن هذا ليس جيداً، أبعده"

‫أتوتر دائماً عندما تذهب في إجازة

‫- هل سأعود؟ ‫- بعد أن توافق على كل شيء

‫ثم ربما يرد (بافي) اتصالاً ‫"أنا أعيد التفكير في..."

‫بدأنا مجموعة وكنا في منتصفها

‫"واشترينا عينات من القماش ‫وكانت لدينا جدران مليئة بالثياب والرسومات"

‫"وعاد (رالف) من الأعياد"

‫- "وقال إنه هذا خطأ" ‫- "قلت "انتظروا""

‫"يمكنني أن أجعل الثياب تبدو أرقى ‫لأني لا أريدها أن تبدو كموضة قديمة"

‫وفي الاجتماع التالي ‫أنزلنا كل شيء عن الجدران وقال...

‫"أعتقد أني أريد أن أصمم ثياباً..."

‫"أبسط"

‫"وأرقى وأكثر عصرية، أعتقد أني أريد ‫أن أصمم ثياباً جميلة بقماش قطني رمادي"

‫طلبنا قماشاً جديداً

‫قماش كشمير كريمي وكشمير رمادي فاتح

‫ودرجات اللون البنفسجي والوردي الجميلة

‫"وكانت مجموعة مليئة بالقطع ‫لكننا نؤمن بحدسه"

‫"ووافق الجميع عليها"

‫"لقد ابتكر فريقاً ويشكل إطاراً ‫ولديه حمض نووي"

‫- يفهم الجميع ماذا يريد (رالف) بالضبط ‫- "(تينا براون)، رئيسة تحرير (فانيتي فير)"

‫"لديه الكثير من الأشخاص ذاتهم ‫يعملون معه منذ سنوات"

‫أنا لا أفعل أي شيء وحدي ‫فأنا أعمل مع فريق من الناس

‫"شركتي مثل الذخيرة الفنية ‫إنها كعائلة"

‫"إنهم بارعون ويفهمون"

‫"إنه فريق قد تطور برسالتي"

‫"لا يمكنك أن تفعل ذلك وحدك"

‫التباين هنا

‫- أجل، لكنه... ‫- أعتقد أنه...

‫"من الأشياء التي يحبها (رالف) دائماً ‫هي التناقض"

‫"هناك صورة جميلة لـ(نايومي كامبيل) ‫ترتدي ثوباً ذهبياً لامعاً ذا قماش مخرم"

‫"ووضع (رالف) جاكيت سفاري فوق كتفيها"

‫"كل مصممو العلامات التجارية الشهيرة ‫يحاولون إيجاد حل لمسألة"

‫"دمج الرقي مع أسلوب الحياة غير الرسمي"

‫لكن دمج (رالف) مفهوم أسلوب حياة ‫قبل أن يصبح رائجاً

‫لقد ابتكر أشياء كثيرة ‫قبل أن تصبح رائجة

‫وذلك واحداً منها

‫"عمل (رالف) في ثياب الأداء والرياضة"

‫"كان شيئاً ضخماً جداً ‫وقد نتج عن إيمانه بمفهوم أسلوب الحياة"

‫"يحاول الكثيرون الآن تصميم بناطيل اليوغا"

‫"وصممها (رالف) منذ زمن طويل"

‫"فقد رأى أن هذا لا يتعارض مع عمله كمصمم ‫أو رسالته"

‫"وهذا ليس تغييراً بل إضافة وتطوراً ‫إنه امتداد للثياب غير الرسمية"

‫والغريب أن الشبان اليوم يتحدثون ‫عن ارتداء بنطال رياضي مع جاكيت بدلة

‫- لأنهم يعتقدون أن هذا ما يحدث الآن ‫- "(وي كوه)، مؤسس (ذا راك)"

‫فهو يتعلق بالتأقلم ‫والتعبير عن العلاقة بالمناخ الحضري

‫فقلت لهم ‫"كان (رالف لورين) يفعل ذلك قبل 35 عاماً"

‫"إذا نظرت إلى تاريخه فسترى أشياء كثيرة ‫مما يفكر فيها المصممون اليوم"

‫مثل قطع كثيرة بسيطة يرتديها الشبان في الشوارع

‫- سواء كان بنطالاً رياضياً أو جاكيت (باركا) ‫- "(آنا وينتور)، رئيسة تحرير (فوغ)"

‫أو قميصاً قطنياً وتصبح رائجة

‫وكان (رالف) أول مَن فعل ذلك وفهم ذلك

‫"بطريقة تجعلك ترى كيف أن ثياب الشوارع ‫تصبح زي العالم"

‫كان لدي الوقت... ‫الوقت عندما يكون المزاج موجود

‫مَن أنت؟ ماذا يحدث في العالم؟

‫"لكن يجب أن يكون لديك رؤية قوية ‫وتبقى مسيطراً"

‫"بالنسبة إلى كل مصمم ماهر"

‫الثياب امتداد للشخص

‫- يجب أن يأتي من داخله ‫- "(كالفن كلاين)، مصمم أزياء"

‫ومن الواضح أن هذا ما يحدث معه

‫ولم تكن فكرته مجرد مجموعة ثياب

‫"بل كان أسلوب حياة كامل"

‫"وكان كل هذا يتوافق مع الحلم الذي لديه"

‫"لقد جمع العالم معاً"

‫الأطفال والأثاث والرجال والنساء

‫والوسائد والشراشف والبطانيات

‫والحقائب القماشية

‫كان (رالف لورين) أول مصمم أزياء

‫- يصمم مجموعة كاملة للبيت ‫- "(مارغريت راسيل)، رئيسة تحرير"

‫أخذ أسلوب الحياة ‫وحوله إلى أسلوب الأزياء الراقي

‫- حول الأشياء الجميلة التي تستخدم يومياً ‫- "(مارثا ستيوارت)"

‫"إلى أشياء يتوق إليها الجميع"

‫"يمكنك شراء غرفة كاملة من (رالف لورين) ‫كل جزء فيها، الأدوات"

‫اشتريت بعضاً من أدواته، إنها مذهلة

‫"يمكنك أن تعيش حياة (رالف لورين)"

‫وأصبحت الآن المعيار في هذا المجال

‫- أعني، لا أعرف أية شركة تطمح ‫- "(روبن جيفان)، (واشنطن بوست)"

‫لأن تكون شركة أزياء فقط ‫تطمح كل شركة لأن تكون شركة أسلوب حياة

‫"أعتقد أن (رالف لورين) يوفر أسلوب حياة"

‫وأعتقد أن شركات كثيرة توفر أشياء كثيرة

‫وهذه النافذة لن تصل إلى السقف ‫بل سيكون لديها منطقة...

‫"كل ما فعلته كان من رؤية لدي لما أريده"

‫"ما أريده لأجل أولادي وما أريده لزوجتي ‫وما أريده في بيتي"

‫لم يكن هناك مَن يقول "هذا جديد" ‫ولم يكن هناك مَن يقول "افعل ذلك" لكني فعلته

‫قال فجأة "يجب أن أصمم أدوات البيت ‫لأني أريد وضع أشياء في بيتي، أريد مناديل"

‫"كل مكان هو موقع تصوير ‫فهو فيلم والديّ"

‫"بيت (بيدفورد) عبارة عن عزبة"

‫"يجعلك تشعر أنك في (إنجلترا)"

‫"ثم وجدا مكاناً جميلاً في (كولورادو)"

‫"وبيت الشاطىء في (مونتوك)"

‫"وشقة في (نيويورك)"

‫ثم بيتاً في (جمايكا)

‫الشاطىء والغرب الأمريكي والريف الإنجليزي

‫إنها تستحضر بيوتاً وتستحضر أثاثاً

‫"أحضرت جزم رعاة البقرة ‫وصنعت منها مقاعد في مزرعتي"

‫"هذه البيت كالوقود بالنسبة إليه"

‫فهو يجد الإلهام في تلك البيوت

‫"يستطيع والدي أن يحلم بأسلوب حياة"

‫ويبتكر جمالاً حوله ‫إنه أمر عاطفي

‫لو جئت إلى الغرب الأمريكي ‫وحلمت كيف ستبدو تلك الأكواخ

‫"إذا بنيت كوخاً فأريد أن يصدر بابه صريراً"

‫"يشعر أن الأشياء تتحسن مع تقدم العمر"

‫لذا، يحضر أشياء من الماضي إلى المستقبل

‫"يمكنك أن تفتح خزانة ‫وتجد نظام ستيريو مذهل في داخلها"

‫"لكن ما يزال الطلاء القديم موجوداً"

‫إنه سرمدي لكنه يعيش في الحاضر بالتأكيد

‫- مع (رالف لورين)، الأسطورة... ‫- "(بول غولدبيرغ)، محرر في (فانيتي فير)"

‫تمتزج مع الواقع بالفعل

‫لأن الأسطورة تأتي من الواقع

‫"لن يعيش معظمنا على مزرعة مساحتها ألف آكر ‫في (كولورادو)"

‫"لكن يمكنك أن تراها بالكامل ‫من خلال (رالف لورين)"

‫إنها جميلة، انظر إلى تلك الأشجار

‫"بالنظر إلى حياته وعمله ‫نجد أنهما واحد"

‫إنهما كسيرته الذاتية

‫- إنه يشاركنا اهتماماته وحياته ‫- "(شيلا ميتزنير)، مصورة"

‫وهذا إيجابي

‫"هل هو الفن يقلد الحياة ‫أم الحياة تقلد الفن؟"

‫"وبالنسبة إلى (رالف) فليس هناك فصل بينهما"

‫"أنا ذلك الرجل في الفيلم"

‫"وزوجتي الفتاة التي في الفيلم"

‫"يبدأ كخيال أو حلم وينتهي به الأمر..."

‫"كجزء من حياتك"

‫"عندما تكون في الغرب الأمريكي ‫تفكر في الأشجار والألوان"

‫"والهندسة المعمارية والسهول ‫وهي تلهمني"

‫"عندما يكون في (كولورادو) ‫بعد عام طويل من العمل الدؤوب"

‫يذهب إلى هناك ويجلس وينظر إلى الجبال

‫"وتجده في حالة هدوء تامة ‫وذلك لأنه يستوعب كل شيء ويصغي كثيراً"

‫- والدي رب عائلة بسيط جداً ‫- "(ديلان لورين)، الابنة"

‫- حسناً ‫- حسناً

‫حسناً، أريد أن أطرح سؤالاً

‫"وعندما نكون معاً نشاهد الأفلام ‫ونقضي الوقت معاً ونأكل شطائر البرغر والنقانق"

‫هذا ممتع

‫"عائلتنا متقاربة جداً ‫ونحن نبقى معاً ونلعب معاً"

‫ضربة رائعة

‫"أبي هادىء وسهل المعشر"

‫"يملك روح دعابة"

‫"يضع نظارة شمسية ويركب سيارة ‫وتظهر شخصية"

‫"ويرتدي ثياباً تلائم السيارة واللون ‫والمظهر وأسلوب الحياة"

‫ونذهب في جولة بالسيارة ونعود إلى البيت ‫ويعصر البرتقال وتعد والدتي الفطائر المحلاة

‫ثم نشغل أغاني (سيناترا) ‫ويغني باستخدام ملعقة خشبية

‫"وتعتقد لوهلة أن (فرانك سيناترا) موجود"

‫"حالما يرتدي التوكسيدو البيضاء وجاكيت العشاء"

‫يصبح (فرانك سيناترا) أو (كاري غرانت) ‫ويخرج ولديه حركات

‫"ويدور بي عندما نرقص مثل (فريد) و(جينجير)"

‫"إنه يعرف كيف يتظاهر ويصبح الشخصية"

‫اسمي (بوند)، (جيمس بوند)

‫"إنه مرح جداً عندما يكون بين مجموعة مقربة منه"

‫"أعتقد أن (رالف) يشعر أنه مثل (ستيف مكوين)"

‫"كان ذلك الجزء الجامح في (رالف)"

‫لكن أعتقد أن بطله الروحي دائماً ‫كان (كاري غرانت)

‫"أراد (رالف لورين) أن يكون دائماً ‫(بول نيومان)"

‫- وأراد أن يكون دائماً راعي بقر ‫- "(ديان فون فيرستنبيرغ)، مصممة أزياء"

‫يبدو رائعاً كراعي بقر، يعجبني شكله

‫- أنا سأبدو سخيفاً لكنه لا يبدو كذلك ‫- "(كارل لاغيرفيلد)، مصمم أزياء"

‫"يستطيع (رالف) أن يؤدي شخصية (رالف لورين)"

‫و(رالف) ما يريد أن يؤديه ‫فهو وسيم وهو بطل

‫"ويمكنه أن يرتدي أي شيء ‫يمكنه ارتداء ثياب المساء أو راعي البقر"

‫- "ويبدو رائعاً" ‫- "إنه وسيم"

‫"ويبدو رائعاً في الصور"

‫إنه هو، إنه (رالف لورين) ‫وهو وجه العلامة التجارية

‫"بالنظر إلى تلك الصور ‫يمكنك رؤية أصول هذه العلامة التجارية"

‫والعلامة التجارية اشتهرت بطرق ما ‫بسبب تلك الصور الرائعة المحفورة في عقول الناس

‫لديه حمض نووي رائع ‫وهذه هبة

‫- هبة رائعة للعلامة التجارية ‫- "(إيمانيويل آلت)، رئيسة تحرير (فوغ)"

‫"شخصية عامة يظهر في إعلاناته ‫ويعيش أسلوب الحياة الذي يروج له"

‫"وهو شخص خجول جداً"

‫ولهذا من المهم أن نفرق بين الأسطورة

‫- التي قضى حياته يبتكرها للآخرين ‫- "(كين بيرنز)، مخرج"

‫لأنه كان يتمنى أن يحصل على ذلك

‫وبين الشخص الحقيقي ‫لكن ليس هناك فرقاً كبيراً بينهما

‫"كان المصممون يفكرون أثناء بدايتهم ‫في المجموعات والأزياء"

‫"وكان (رالف) يفكر في علامته التجارية"

‫"لم يفكر أي أحد آخر في ذلك"

‫لقد فصل نفسه وشركته ‫عن مجال الأزياء

‫لأنه كان يبتكر عالمه الخاص

‫أعتقد أن الشيء الذي كان يحبطه ‫هو ابتكار أسلوب الحياة الذي يحلم به

‫ويدخل إلى متجر ويجد الثياب ‫في مكان سيىء الإضاءة

‫"وموضوع على دمية عرض بطريقة خاطئة"

‫وفجأة يختفي الحلم ‫الذي كان يحاول أن يوصله إلى حياة الناس

‫شعرت بالحاجة إلى ابتكار وصنع ‫ما كنت أؤمن فيه في شركتي (رالف لورين) و(بولو)

‫على مستوى أكبر بكثير

‫"ورأيت مبنى في شارع 72 ‫وكان يبدو مثل القصر"

‫"وقلت إن هذا ما أريده"

‫"(بولو، رالف لورين)"

‫"كان القصر مثل موقع تصوير كبير في (هوليوود)"

‫"حيث يمكنه أن يصنع عالماً كما يريده بالضبط"

‫لذا، عندما كان يدخل الناس ‫لم يكن الأمر يتعلق بالشراء بل بعيش تجربة

‫- "صحبنا في جولة يوم الافتتاح" ‫- "سنة 1986"

‫"بدرج كبير جداً وسجاد شرقي"

‫"ولوحة ضخمة لسيد إنجليزي عند مهبط الدرج"

‫- أشار إليها وقال "ذلك جدي (ليفشيتز)" ‫- "(مارفن تروب)، رئيس (بلومينغديلز)"

‫"وجدت المتجر رائعاً جداً ‫وسألته عن أدائه"

‫"وأجاب أن أداءه جيد"

‫"شهد متجر (لورين) في أول يوم بعد افتتاحه ‫مبيعات بـ100 ألف دولار"

‫"كان أول مصمم يفتتح متاجر بيع بالتجزئة"

‫وواجه مقاومة كبيرة من المتاجر الكبرى

‫لأن هؤلاء الأشخاص ظنوا أنه سينافسهم

‫كان يعرف وقد أخبرهم أن متاجرهم ستكبر ‫بسبب متاجره القائمة

‫"وكان محقاً تماماً"

‫"غير (راينلاندير) أسس الأزياء ‫إلى حد كبير جداً"

‫"لأنه حتى افتتح (رالف لورين) ‫متجر (راينلاندير)"

‫"لم تكن متاجر العلامات التجارية موجودة"

‫وكان لدى (رالف لورين) الجرأة ‫لأنه كان من الجرأة

‫فتح متجر مذهل في جادة (ماديسون)

‫على بعد بضعة شوارع من (بلومينغديلز) ‫كان ذلك صدمة

‫كانوا يكتبون في الصحافة هل سيتوقف متجر ‫(بلومينغديلز) عن بيع ثياب (رالف لورين)

‫لم يتوقف متجر (بلومينغديلز) عن بيع ثياب ‫(رالف لورين) بل قد زادوا الطلب عليها

‫لا أعتقد أنه يمكنك المبالغة في تأثير ‫بيع المصممين أزياءهم بالتجزئة

‫إنه كفنون أدائية لا يمكنك المشاركة فيها

‫"إنه كموقع مسرح وكل شيء معروض فيه للبيع"

‫لم يكن في المتجر ثياباً فقط بل سروج أيضاً

‫- وعصا ركوب الخيل ‫- "(ريتشارد كوهين)، صحفي"

‫لا أعرف ماذا أفعل بعصا ركوب الخيل أو السرج

‫فأنا أريد جوارب فقط ‫لكن ذلك أشعرني بالسعادة

‫هذا هو متجري حيث يأتي أقراني إليه ‫راكبو الأحصنة، صحيح؟

‫"أود أن أبدو هكذا، أريد جاكيت القماش المربع ‫وأريد ارتداء تلك الجزمة"

‫أود الحصول على ذلك الحصان ‫ربما ليس لدي إسطبل

‫- لكني سأشتري الأدوات ‫- "(أندريه ليون تالي)، محرر في (فوغ)"

‫سأشتري جزمة ركوب الأحصنة ‫وسأبدو وسيماً وأنيقاً

‫"يوجد شيء دائماً في ثياب (رالف لورين) ‫يجعلك تغير ما تشعره حيال نفسك"

‫"مما قد يمنحك الثقة بالنفس"

‫"حتى قميص (بولو) مُلهم ‫فهو بألوان قوس قزح"

‫"مَن لا يريد أن يطمح إلى ذلك الحلم"

‫"أردت قميص (بولو) عندما انتقلت إلى (أمريكا)"

‫"وكان ذلك بالنسبة إليّ كمهاجر ‫ما تعنيه (أمريكا)"

‫- بشراء ذلك القميص ‫- "(جيسون وو)، مصمم أزياء"

‫يمكنك أن تصبح جزءاً من ذلك النادي فجأة

‫"أردت طريقة لتمييز نفسي"

‫- ماذا سيكون ردائي كساحر؟ ‫- "(كانييه ويست)، فنان هيب هوب"

‫"وقد كان قميص (بولو)"

‫كان يظهر أنه يمكنني السفر من جنوب (شيكاغو) ‫إلى شواطىء (مونتوك)

‫"الرغبة التي يعمل عليها هي الشعور بالانتماء ‫ويتعلق بالشعور أن لديك..."

‫"ليس تحقيق نجاح شخصي بل نجاح اجتماعي"

‫"ونجاح ثقافي"

‫ولا يتعلق الأمر بتحدثه إلى الأشخاص ‫الذين لديهم قميص (بولو)

‫بل التحدث إلى الأشخاص الذين يريدون ‫الحصول عليه وتلك هي قصته أيضاً

‫يعرف الناس قصته ‫يعرفون أنه ليس شخصاً من عائلة ثرية

‫أعني إنه عصامي

‫"لكن لأن قصته كانت متأصلة ‫بسبب مظهره الراقي"

‫"كان هناك إحساس أن كل شخص في ذلك العالم ‫يبدو راقياً أيضاً"

‫ولم يكن الوضع كذلك

‫- قبعات صوفية عليها علامة الحصان ‫- "(ثيرستين هول) الثالث، مغني راب"

‫وهذه القمصان القديمة ‫التي أعيد إنتاجها

‫إذا كان الطقس بارداً في الخارج

‫وأرتدي جوارب (لو) دائماً ‫ولن تجدني من دون ثياب (بولو) الداخلية

‫هؤلاء الرجال قد جلبوا محتوى ثري مثير للاهتمام ‫للعلامة التجارية لم يكن موجوداً

‫أخذنا أزياءهم وجعلناها تلائمنا

‫"أنشأنا فرقة (لو ليفيس) ‫في عام 1988 في (بروكلين)"

‫"لا يقول الكثيرون (بولو) هناك ‫بل يسمونها (لو)"

‫"كنا نحب دائماً ثقافة موسيقى الهيب هوب"

‫"والأزياء ورسومات الجدران ورقص (بريك) ‫وتنسيق الموسيقى وكل شيء"

‫"وأصبحت علامة (بولو) التجارية ‫هوساً بالنسبة إلينا"

‫كانوا يبدون مثل دمى العرض من المتجر ‫بسبب الأشياء التي كانوا يرتدونها

‫"وكنت أعرف كم تكلف تلك الثياب"

‫"كانوا يرتدون جاكيتات بـ400 دولار ‫وجزمات بـ300 دولار"

‫"كنا نريد الأشياء الأفضل في الحياة ‫مثل بقية الناس"

‫لكن شعر الكثيرون أن الثياب ‫لم تكن تلائمنا في الأحياء الفقيرة

‫"كنا فقراء"

‫"ولم يكن لدينا طريقة أخرى للحصول على الثياب"

‫لذا، سأسرقها

‫"نذهب في مهمات سرقة مع بعض الأشخاص"

‫حيث يدخلون إلى المتجر ونخرج ومعنا أي شيء

‫نضع الثياب المسروقة تحت البنطال ‫أو في الخلف أو تحت القميص أو في الكم

‫"عندما كنا نعود إلى الأحياء التي نقيم فيها ‫ونحن نرتدي هذه الثياب"

‫"فتبدو كشخص مهم وتشعر أنك شخص مهم"

‫"كانت طريقة لتقول إنك قد أنجزت شيئاً ‫إنك ناجح"

‫- لأنه كان ملكي جداً ‫- "(تايسون بيكفورد)، عارض أزياء"

‫لقد كان الأفضل

‫"عندما أصبح مغنو الراب والهيب هوب ‫يرتدون ثياب (رالف لورين)"

‫فهذا يعني أنهم يأخذون رمز النجاح في (أمريكا)

‫"وسنغيره قليلاً وسنرتديه حسب أسلوبنا"

‫"جاء (رالف ليفشيتز) من (البرونكس)"

‫"وقد سعى لتحقيق الحلم الأمريكي"

‫وهذا ما فعلناه

‫"كانت تلك طريقتنا في رؤية (أمريكا) ‫على أنها ليست المحطة الأخيرة"

‫تعجبني هذه كثيراً، ما زالت هذه تعجبني

‫"بعيداً عن سحر الأزياء ‫فهناك واقع صنع منتجاً"

‫"وبيعه إلى المتاجر وتوصيله في الوقت الملائم"

‫"ثم يأتي العام التالي ‫ماذا ستفعل في الموسم التالي؟"

‫تقديم مجموعة مؤلم

‫إنه مؤلم وليس سهلاً

‫"وأيامي مشغولة ‫فأنا لا أجلس وأصمم ثوباً فحسب"

‫"فأنا أنتقل من اجتماع للإعلانات ‫إلى اجتماع المجلس إلى اجتماع آخر"

‫"عندما تعمل في هذا المجال ‫فيجب أن تتقدم إلى الأمام باستمرار"

‫"يجب أن تقدم ما لديك وتكون أفضل في كل موسم"

‫"ويريد أن يتحسن مع تقدم العمر"

‫"لذا، يعمل بجد"

‫لا أعتقد أن هناك شخص واحد ‫يستطيع أن يبني هذه الشركة وحده

‫من الجانب المالي إلى الجانب الفني

‫بل يحتاج هذا إلى فريق

‫لا يستطيع أن يكون شخصاً فنان رائع ‫وعبقري مالي وعبقري في الأسهم

‫قد أكون الشخص الوحيد على الأرجح

‫ماذا يعني اسم العلامة التجارية؟ ‫بالنسبة إلى (بولو) التابعة لـ(رالف لورين)

‫- يعني ذلك 767 مليون دولاراً ‫- "سنة 1997"

‫"ذلك المبلغ الذي جُمع البارحة في الطرح العام ‫لأسهم شركة (بولو رالف لورين)"

‫"جعله طرح الأسهم للعامة أكثر شهرة"

‫قرع الجرس في سوق (نيويورك) للأسهم ‫إنه يوم حماسي جداً

‫ثم تُباع أسهمك ‫ومن ثم عليك التعامل مع أصحاب الأسهم

‫"عاماً تلو الآخر"

‫"ثم تصبح تحت تدقيق كبير ‫مما كنت عليه مسبقاً"

‫"كان لديه مخاوف كثيرة ‫أن العمل سيخسر شيئاً عندما تصبح الشركة عامة"

‫ورغم أنه كان يعرف أنه سيجني مالاً كثيراً

‫"كان القرار يقلقه ‫سواء كان قراراً جيداً أم سيئاً"

‫"طرح أسهم الشركة للعامة ‫أمر معقد لأي شركة أزياء"

‫- فهو يضع عبئاً كبيراً على عمل إبداعي ‫- "(فانيسا فريدمان)، مديرة أزياء"

‫حيث سيكون هناك دائماً أياماً سيئة وجيدة ‫بناء على تجاوب الناس مع المنتجات الجديدة

‫- ذلك مثل النجمة ‫- لديك هناك يا (رالف)

‫"قد لا تكون حراً تماماً في التعبير عما تريده"

‫هذا ما أريده

‫ومع ذلك يستثمر أصحاب الأسهم في عملك ‫لأنهم يؤمنون بقدراتك ويريدون رؤية نمو

‫أنا لا أعرفكم جميعاً لكن أود أن أعرفكم

‫"لكن كلما كبر العمل ‫يصبح من الصعب السيطرة على المبيعات"

‫"ويصعب السيطرة على التصميم"

‫"ويصبح من الأصعب السيطرة على الشركة"

‫"وعليك أن تختار أشخاصاً خبراء في المالية ‫لمساعدتك في النمو"

‫"(رالف لورين) مؤسس إمبراطورية الأزياء ‫يتنحى عن منصب المدير التنفيذي"

‫"وينجح الأمر أحياناً"

‫"وقع توتر بين الجديد والقديم ‫في شركة (رالف لورين)"

‫"وأحياناً لا ينجح ذلك"

‫"جاء أشخاص ورحلوا بسرعة هناك لأن..."

‫لأنهم حاولوا أن يقدموا...

‫أسلوب تفكير جديد وذلك...

‫ذلك ليس ممكناً بالنسبة إلى (رالف)

‫"يؤمن (رالف) بما قد ابتكره ‫ويؤمن بأسلوب (رالف لورين) في الأعمال"

‫وقد نجح ذلك ولن يترك ذلك ‫لن يترك ذلك الأسلوب

‫"أردت أن أحول شركتي إلى مساهمة عامة ‫كي تصبح أكبر"

‫كان العالم بأكمله هناك ‫وشعرت أني أريد التعبير عن شيء عالمي

‫"أول متجر افتتحه في (باريس) ‫كان حديث المدينة"

‫ويوجد الآن متجر (رالف لورين) في كل مكان

‫"هناك متاجر في (ميلان) وفي (لندن) ‫وفي كل مكان"

‫"لقد ابتكر فكرة الأزياء الأمريكية"

‫- وما يعنيه ذلك حول العالم ‫- "(مارغريت راسيل)، رئيسة تحرير"

‫"أحب فكرة أنه يمجد بلده"

‫إنه متمسك جداً برؤية (أمريكا)

‫وهذا غريب جداً بالنسبة إلينا ‫نحن الشعب الفرنسي

‫حقيقة أن اسم (رالف لورين) دولي وبمثل أهمية ‫العلامات التجارية الفرنسية والإيطالية

‫هذا مهم جداً بالنسبة إلى الأزياء الأمريكية

‫عندما تتحدث إلى المصممين اليافعين وتسألهم ‫عن المصمم الذي يعجبهم ويودون مقابلته

‫هناك اسمان يتكرران دائماً ‫ولا يهم في أي مكان في العالم تكون

‫"إنهما (كارل لاغيرفيلد) و(رالف لورين)"

‫بالنسبة إلي إنه أفضل مصمم أمريكي ‫يمثل (أمريكا) وأزياء (أمريكا) في العالم

‫"عندما ذهب إلى (اليابان)"

‫"كان الناس يجتمعون لالتقاط صوره"

‫كانوا يعتبرونه سفيراً للثقافة الأمريكية

‫"وهو يذكر الناس بالأمور الرائعة في بلدنا"

‫- ذلك جزء من (أمريكا) بالنسبة إليهم ‫- "(نايومي كامبيل)، عارضة أزياء"

‫امتلاكهم لذلك القميص ‫يعني امتلاكهم جزءاً من (الولايات المتحدة)

‫أعتقد أنه لو كان لدينا أي شيء قريب ‫من مصمم وطني

‫فهو (رالف لورين)

‫"عندما كان يتمزق العلم الأمريكي الأول"

‫لجأتُ إلى (رالف)

‫وتعهد بإنفاق 13 مليون دولار ‫لإصلاح العلم الأمريكي الأول

‫- إنه العلم الذي كان يرفرف ‫- "(هيلاري كلينتون)، وزيرة خارجية سابقة"

‫عندما كُتب نشيدنا الوطني

‫لأنه يفهم ذلك ‫فهو يفهم الرموز لأنه واحد منها

‫"يستحيل أن تنشأ في (أمريكا) خلال الثمانينيات ‫وما بعد ذلك ولا تعرف اسم (رالف لورين)"

‫إنه يمثل قصة نجاح رائد الأعمال الأمريكي ‫الكلاسيكي الأسطوري في أي مجال

‫"كُشف عن الزي الرسمي للفريق الأولمبي الأمريكي"

‫"سيرمي (رالف لورين) ‫الضربة الأولى الاحتفالية الليلة"

‫"تمكني من رمي الكرة في استاد (يانكي) ‫كان غير معقول"

‫"شكراً يا (رالف)"

‫إنه مفتاح مدينتنا

‫"سيكون (رالف لورين) أول مصمم أزياء أمريكي ‫تمنحه الملكة لقب فارس"

‫"أعتقد أن (رالف لورين) ‫قد ربح كل جائزة تصميم موجودة"

‫شكراً جزيلاً لكم

‫لكن جائزة الإنجازات التي منحتها ‫(أودري هيبورن) إلى (رالف) هي الأهم

‫أهم الجوائز

‫نحيي الليلة (رالف لورين) على مساهماته ‫في الأزياء والثقافة الأمريكية

‫والطريقة التي أضاف بها الجمال والراحة

‫والأحلام إلى حياتنا

‫أعتقد أن هذا يبدو جيداً جداً

‫"يعرف (رالف) ما حققه"

‫"لكنه لم يكتف بعد"

‫"فما يزال يريد أن يبتكر ويبرع"

‫فهو لا ينظر إلى نجاحات الماضي ‫ويقول "لقد اكتفيت"

‫"إنه لا يرضى أبداً ولا يتوقف"

‫وهناك دائماً الموسم التالي ‫والمجموعة التالية

‫ولا يوجد ما يجعله يرتاح

‫"والجوائز والتقديرات ‫ليست مهمة مثل العمل الذي يقوم به الآن"

‫لا يعجبني الحزام، لا يعجبني ذلك

‫- ألا يعجبك الحزام؟ ‫- كلا

‫ولا يعجبني الحذاء الرياضي كثيراً

‫هناك شيء ليس أنيقاً كفاية ‫لا أعرف ما هو

‫تمكن من البقاء مخلصاً للجمال

‫بينما يطور ذلك الجمال

‫وهو واحد من أصعب الأشياء، إذا لم يكن ‫من أصعب الأشياء التي تفعلها في الأزياء

‫حسناً

‫"يبقى داخل إطاره"

‫"لكن يبقى (رالف) هناك ‫ويدفع نفسه"

‫"ويشكك دائماً ويبحث دائماً ويفكر دائماً"

‫"وأعتقد أنه يقلق أحياناً ‫أن ثيابه ليست مثيرة كفاية"

‫لكنه يقول إنه لا يريد أن تكون ثيابه مثيرة جداً ‫أو تكون عادية جداً

‫بل يريد أن يبقى فحسب ‫مثل (نايكي) و(كوكا كولا)

‫وأعتقد أنه قد حقق ذلك

‫"أصبح (رالف لورين) راسخاً جداً في الثقافة ‫لدرجة أنه قد يكون هدفاً للسخرية"

‫"لكن لا يعني ذلك أنه قد ابتكر ذلك ‫بهدف السخرية"

‫لا يوجد لدى (رالف لورين) أي سخرية

‫"إنه يؤمن جداً بكل هذه الأشياء"

‫"إنه يؤمن كم قد يكون العالم جميلاً"

‫"لو سمحنا له أن يكون كذلك"

‫"المميز في عالم (رالف لورين) ‫أنه طموح جداً بطريقة غير ضارة"

‫لقد بنى إمبراطوريته بالكامل ‫على هذه الفكرة

‫أن أي أحد يستطيع الدخول إلى هذا الخيال ‫وهو الحلم الأمريكي

‫"ولا أعتقد أن الحلم الأمريكي يخبو أبداً"

‫"لكن أعتقد أنه يتطور ويتغير ‫ويتغير فهمنا له بمرور الوقت"

‫"ولا أعرف إذا كان فهمه له يتغير"

‫"أعتقد أن ذلك مشكلة لعلامة تجارية"

‫"أعتقد أنه أكثر بكثير ‫من مجرد علامة تجارية تقليدية"

‫"التزامه بتلك الروايات عن (أمريكا)"

‫"أن أساس علامته التجارية قد يصبح قديماً"

‫"على الأخص في الأوقات التي شعر كثيرون ‫أنهم ليسوا مشاركين في تلك الروايات"

‫"أصبحوا يجدون صوتاً فجأة"

‫ويطالبون في إعادة كتابة ‫طريقة تفكيرنا في تلك القصص

‫وهذه ليست علامة تجارية تعيد الكتابة

‫"السؤال هو، كيف تتقدم إلى الأمام؟"

‫وكيف تطور أشياء جديدة؟

‫وكيف تبقى (رالف لورين) ‫ولا تخسر هويتك؟

‫"لكني بقيت مخلصاً لهويتي"

‫"وكان بعض الانتقاد مؤلماً جداً"

‫فكنت أفكر "يا إلهي! أنا لست بارعاً ‫ربما أعتقد أني بارع لكني لستُ كذلك"

‫انظري كم تبدو جميلة

‫"اتبعت حدسي ‫وليس كل شيء عبارة عن عبقرية"

‫"وأجل، أود أن يحب الجميع هذا"

‫"لكني قوي وقد تحملت الانتقاد"

‫"من اليوم الأول"

‫"وأعتقد أني كنت سأتوقف ‫لو أصغيت إلى الانتقادات"

‫لنضع هذه مجدداً

‫"هذا عامي الخمسين"

‫"فكروا في هذا، 50 عاماً في عروض الأزياء ‫أقول..."

‫"يا إلهي! ماذا سأفعل العام المقبل؟"

‫نحن نبحث عما صنعناه وما لم نصنعه

‫هذه هي الصور

‫"أنت تجرب حظك مراراً وتكراراً"

‫هذه المجموعة نتاج لكل ما كنت تؤمن به

‫هذا لا يتعلق بكل عام ‫هذا يتعلق بالآن فقط

‫وأردت أن تكون هذه المجموعة ‫كأنها مجموعتي الأخيرة

‫يقول الناس "(رالف) ‫لم تعد تقلق وتأبه بعروضك للأزياء"

‫فأقول "أتمزحون؟ أنا أكثر توتراً اليوم ‫مما كنت عليه على الإطلاق"

‫"احتفال الـ50 عاماً ‫في (سنترال بارك)، (نيويورك)، 2018"

‫"لقد أذهلني تماماً"

‫أعني كنت مصدومة ‫فأينما أنظر أرى شخصاً مميزاً

‫"(آن هاثاواي)، (أوبرا وينفري)"

‫"(روبرت دي نيرو) و(ستيفن سبيلبيرغ)"

‫"وكل مصمم أزياء أمريكي"

‫"وكان الجميع هناك ليفرحوا لأجل (رالف) ‫وليفخروا بـ(رالف)"

‫بصراحة وجدت ذلك مذهلاً

‫"لا تتأكد أبداً أنك فعلت ذلك بطريقة صحيحة"

‫"تعتقد أنك فعلت ذلك بطريقة صحيحة ‫يخبرك حدسك بذلك"

‫"لكني متوتر حتى آخر لحظة"

‫"منزلة (رالف لورين) في تاريخ الأزياء محفوظة"

‫إنه يمثل شيئاً ‫أكثر من مجرد مجموعة ثياب

‫"كانت خيمة كبيرة جداً ‫تتضمن الجميع"

‫"كل الألوان والأعمار والأحجام ‫كأن الجميع يمكنه أن يكون جزءاً من عالمه"

‫كوّن تصورات حول ما يجب أن تكون عليه (أمريكا)

‫وصنع عوالم منها منذ أكثر من نصف قرن

‫"أعتقد أحياناً أنه لا يستطيع أن يصدق ‫أن هذا قد حدث"

‫يكون أحياناً فتى صغيراً ‫لا يستطيع أن يصدق أنه (رالف لورين)

‫"ذلك العناق"

‫"أبلغني ذلك أنه لا يهم مَن في القاعة ‫مَن منهم ناجح ومَن منهم نجم"

‫"تعود دائماً إلى شخص يعرف مَن أنت"

‫ومن أين أتيت وممن جئت

‫"يذهب دائماً إلى عائلته ‫في نهاية كل عرض"

‫"وأعتقد أن ذلك مؤثر جداً"

‫"لأنك تعرف أين تقع أولوياته"

‫يجب أن تكون لديك حياة كاملة ‫لتتمكن من الابتكار

‫لا يمكنك أن تبتكر من الفراغ

‫"وأعتقد أن لدى (رالف) ‫حياة كاملة جميلة مليئة بالحب"

‫"عندما رأيت الأطفال يلعبون ‫والناس من جميع الأنحاء"

‫"ومزيج الحياة والعوالم"

‫"لقد كنت متأثراً ‫أعني، كل ما كنت أؤمن به بشأن الحياة"

‫"50 عاماً"

‫"أنا متحمس جداً بشأن عملي ‫أشعر بالحيوية والإبداع"

‫"وأنا أتطلع إلى المستقبل"

‫"أهتم بعملي وأحب عملي"

‫"يجب أن تستمر في العمل"

‫"أنا أعيش الحياة ‫التي حلمت أن أعيشها"

‫"وأنا أستمتع بابتكار عالمي"

‫"لكن بتقدمك في العمر"

‫"لا تحتاج إلى كل الأشياء ‫التي ظننت أنك بحاجة إليها"

‫"بل تحتاج إلى أشياء جيدة"

‫"الدفء ورائحة الصباح في الريف"

‫"وشكل السياج ولون الحظيرة ‫والحياة مذهلة"

‫"عندما بنيت بيتي في (بيدفورد) ‫قالت والدتي..."

‫"لم تحتاج هذا؟"

‫"فأجبتها أني أريد هذا ‫كي أحصل على بيت أسفل التلة مع حظيرة حمراء"

‫"فذلك لأجل روحي"

‫"عليك أحياناً أن تحقق أحلامك ‫كي تعرف ما حلمك الحقيقي"

‫"الحلم الحقيقي هو العائلة والأطفال"

‫"وأن تنعم بالسلام"

‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"