Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,270 --> 00:00:04,634
Previously on "The Walking Dead."
2
00:00:04,637 --> 00:00:06,362
We found one of their masks today.
3
00:00:06,365 --> 00:00:08,907
- They're on alert. Someone found a skin.
- A skin?
4
00:00:08,909 --> 00:00:11,035
AARON: So, at least one of 'em
has been on our side of border.
5
00:00:11,037 --> 00:00:13,780
- Are they back?
- We do not need to start a panic.
6
00:00:13,782 --> 00:00:15,948
[EXPLOSION IN DISTANCE]
7
00:00:15,950 --> 00:00:18,746
♪♪
8
00:00:18,749 --> 00:00:20,319
If we get caught on
their side of the border,
9
00:00:20,321 --> 00:00:21,579
that's it, that's war.
10
00:00:21,581 --> 00:00:23,247
Why are we still respecting borders,
11
00:00:23,249 --> 00:00:24,749
when Alpha isn't even here?
12
00:00:24,751 --> 00:00:28,528
♪♪
13
00:00:29,934 --> 00:00:33,056
- _
- [CAR HORN BLARING]
14
00:00:33,059 --> 00:00:35,818
[HISSING]
15
00:00:35,820 --> 00:00:38,321
[BLARING CONTINUES]
16
00:00:38,323 --> 00:00:48,331
♪♪
17
00:00:48,333 --> 00:00:50,842
[GROWLING]
18
00:00:54,097 --> 00:00:56,764
[BLARING STOPS]
19
00:00:56,766 --> 00:00:59,392
[GROWLING CONTINUES]
20
00:01:00,920 --> 00:01:02,270
Open.
21
00:01:02,272 --> 00:01:12,280
♪♪
22
00:01:12,282 --> 00:01:14,690
♪♪
23
00:01:14,692 --> 00:01:17,285
- [GROWLS]
- No!
24
00:01:17,287 --> 00:01:19,695
[GRUNTS] Aah!
25
00:01:19,697 --> 00:01:23,349
[WHIMPERS, CRIES]
26
00:01:23,351 --> 00:01:26,627
[SCREAMS]
27
00:01:26,629 --> 00:01:29,355
[GROWLING CONTINUES]
28
00:01:29,357 --> 00:01:32,191
[SCREAMING]
29
00:01:32,193 --> 00:01:36,120
♪♪
30
00:01:36,122 --> 00:01:38,306
[SCREAMING]
31
00:01:38,308 --> 00:01:40,091
[CRIES]
32
00:01:40,093 --> 00:01:42,551
Aah!
33
00:01:42,553 --> 00:01:47,315
[SCREAMING]
34
00:01:47,317 --> 00:01:51,394
♪♪
35
00:01:51,396 --> 00:01:54,054
[GROWLS]
36
00:01:54,056 --> 00:01:56,974
[ALL GROWLING]
37
00:01:56,976 --> 00:02:05,666
♪♪
38
00:02:05,668 --> 00:02:07,335
[GRUNTS]
39
00:02:07,337 --> 00:02:08,652
Mama!
40
00:02:08,654 --> 00:02:15,584
♪♪
41
00:02:15,586 --> 00:02:17,661
Hurry, Mama!
42
00:02:17,663 --> 00:02:20,423
[POUNDING ON DOOR, GROWLING CONTINUES]
43
00:02:20,425 --> 00:02:21,748
Mama!
44
00:02:21,750 --> 00:02:24,310
Mama, hurry!
45
00:02:26,022 --> 00:02:27,914
Mama!
46
00:02:27,916 --> 00:02:31,600
[SCREAMING]
47
00:02:31,602 --> 00:02:38,274
♪♪
48
00:02:38,276 --> 00:02:41,260
[BREATHING HEAVILY]
49
00:02:41,262 --> 00:02:44,188
- [VOICE BREAKING] I'm so sorry, Mama.
- [COUGHING]
50
00:02:44,190 --> 00:02:47,616
You almost got us killed again.
51
00:02:47,618 --> 00:02:49,936
[BREATHING HEAVILY]
52
00:02:49,938 --> 00:02:52,696
Mama, there's a man.
53
00:02:52,699 --> 00:02:58,973
♪♪
54
00:03:35,748 --> 00:03:41,629
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
55
00:03:58,763 --> 00:04:02,116
It is time that the pack returns.
56
00:04:03,936 --> 00:04:06,103
There is more gathering to be done,
57
00:04:06,105 --> 00:04:08,514
Guardians to be found.
58
00:04:08,516 --> 00:04:12,184
We are far from the enemy.
59
00:04:12,186 --> 00:04:14,778
Their fear will subside.
60
00:04:14,780 --> 00:04:18,633
They will fear us no
matter where we are.
61
00:04:18,635 --> 00:04:22,594
They fill fear us
because of what we did.
62
00:04:22,597 --> 00:04:26,715
Do you doubt me? Our mission?
63
00:04:26,717 --> 00:04:28,434
Never.
64
00:04:31,814 --> 00:04:34,390
Take the sisters when you depart.
65
00:04:34,392 --> 00:04:40,071
They have a real gift,
a scent for the dead.
66
00:04:43,826 --> 00:04:49,405
♪♪
67
00:04:49,407 --> 00:04:52,816
We don't mean harm.
68
00:04:52,818 --> 00:04:55,336
[BANGING ON DOOR, GROWLING IN DISTANCE]
69
00:04:57,674 --> 00:05:00,733
Can you talk?
70
00:05:00,735 --> 00:05:03,261
[FOOTSTEPS APPROACH]
71
00:05:10,411 --> 00:05:12,520
- [METAL CLANGS]
- [GASPS]
72
00:05:12,522 --> 00:05:15,598
Mama, I don't like this. Please...
73
00:05:15,600 --> 00:05:19,251
Go on and try to kill us.
74
00:05:19,253 --> 00:05:24,681
But know two things...
One, I do not die easily,
75
00:05:24,683 --> 00:05:27,702
and, two, you must also kill my daughter
76
00:05:27,704 --> 00:05:31,113
because I will not leave
this Earth without her.
77
00:05:31,115 --> 00:05:32,957
[BREATHING HEAVILY]
78
00:05:37,288 --> 00:05:40,548
One night.
79
00:05:42,944 --> 00:05:44,473
Thank you.
80
00:05:44,476 --> 00:05:47,310
Do not leave this hallway.
81
00:05:50,876 --> 00:05:53,427
Do you think I could wash up?
82
00:05:53,430 --> 00:05:57,122
- Sorry, Mama, but the smell...
- Is there water?
83
00:05:57,125 --> 00:06:01,569
[BANGING, GROWLING CONTINUES]
84
00:06:06,558 --> 00:06:08,784
Is he a monster?
85
00:06:11,472 --> 00:06:14,306
[WHISPERING] We're all monsters now.
86
00:06:14,308 --> 00:06:17,826
♪♪
87
00:06:17,828 --> 00:06:21,088
BETA: Be on alert.
88
00:06:21,090 --> 00:06:24,316
Buildings could be full.
89
00:06:24,318 --> 00:06:26,248
MALE WHISPERER #1: Gather all of them?
90
00:06:26,251 --> 00:06:28,912
Every last one we can find.
91
00:06:28,914 --> 00:06:32,433
[GROWLING]
92
00:06:40,610 --> 00:06:44,570
Split up. We track better apart.
93
00:06:46,507 --> 00:06:48,524
Did you hear me?
94
00:06:48,526 --> 00:06:52,453
[ALL GROWLING]
95
00:07:10,531 --> 00:07:20,539
♪♪
96
00:07:20,541 --> 00:07:30,366
♪♪
97
00:07:30,368 --> 00:07:32,901
He's watching you.
98
00:07:32,903 --> 00:07:36,163
FRANCES: The sun feels... different today.
99
00:07:36,165 --> 00:07:37,816
[CHUCKLES]
100
00:07:37,819 --> 00:07:40,410
Can you feel that, sister?
101
00:07:40,413 --> 00:07:43,987
Like it's burning right into our skin.
102
00:07:43,989 --> 00:07:48,008
Stop it. Your head's
in the clouds again.
103
00:07:48,010 --> 00:07:51,070
He'll see that you're not
committed to the cause...
104
00:07:51,072 --> 00:07:53,072
to her.
105
00:07:53,074 --> 00:07:57,167
♪♪
106
00:07:57,169 --> 00:07:59,186
Don't say that.
107
00:07:59,188 --> 00:08:03,599
♪♪
108
00:08:03,601 --> 00:08:06,752
I should've left you behind
when I had the chance.
109
00:08:06,754 --> 00:08:09,255
[GROWLING CONTINUES]
110
00:08:09,257 --> 00:08:13,759
♪♪
111
00:08:13,761 --> 00:08:15,369
I hear them.
112
00:08:15,371 --> 00:08:17,263
Over there.
113
00:08:17,265 --> 00:08:22,501
♪♪
114
00:08:32,722 --> 00:08:36,640
- [GROWLING IN DISTANCE]
- [WHIMPERS]
115
00:08:45,050 --> 00:08:47,735
Shh.
116
00:08:58,897 --> 00:09:02,124
[HUMMING]
117
00:09:08,833 --> 00:09:11,592
[HUMMING]
118
00:09:27,835 --> 00:09:29,401
- [HUMMING STOPS]
- Were you singing?
119
00:09:31,930 --> 00:09:33,597
Wouldn't call it that.
120
00:09:33,599 --> 00:09:35,491
Don't do it again.
121
00:09:42,867 --> 00:09:45,033
[PILL BOTTLE RATTLES]
122
00:09:45,035 --> 00:09:47,127
You have a name?
123
00:09:47,129 --> 00:09:49,713
The dead don't have names.
124
00:09:50,967 --> 00:09:53,116
And we shouldn't, either.
125
00:09:53,118 --> 00:09:55,803
Without names or a past,
126
00:09:55,805 --> 00:09:58,955
those of us strong enough
to still be alive out here
127
00:09:58,957 --> 00:10:01,700
can know each other on a primal level.
128
00:10:01,702 --> 00:10:04,353
[GROWLING IN DISTANCE]
129
00:10:08,709 --> 00:10:11,543
They fear nothing.
130
00:10:11,545 --> 00:10:14,494
They want only to feed.
131
00:10:14,497 --> 00:10:16,890
They are free.
132
00:10:22,481 --> 00:10:25,499
How'd you end up in here?
133
00:10:25,501 --> 00:10:29,819
Got into a tussle with the dead,
134
00:10:29,821 --> 00:10:32,556
ran me out of my camp a few months ago.
135
00:10:32,559 --> 00:10:34,817
Is that why you wear that?
136
00:10:38,238 --> 00:10:40,738
LYDIA: Mama, come back!
137
00:10:40,741 --> 00:10:43,258
[SNIFFS]
138
00:10:43,260 --> 00:10:46,437
I like it...
139
00:10:47,732 --> 00:10:50,133
...the sound of the dead.
140
00:10:51,649 --> 00:10:55,028
It's the only song I never want to end.
141
00:10:55,031 --> 00:11:05,039
♪♪
142
00:11:05,041 --> 00:11:13,455
♪♪
143
00:11:13,457 --> 00:11:16,366
[ALL GROWLING]
144
00:11:16,368 --> 00:11:18,201
[GATE RATTLES]
145
00:11:18,203 --> 00:11:19,536
[GROWLS]
146
00:11:19,538 --> 00:11:25,225
♪♪
147
00:11:25,227 --> 00:11:27,302
[GROWLS]
148
00:11:27,304 --> 00:11:36,553
♪♪
149
00:11:36,555 --> 00:11:42,409
♪♪
150
00:11:42,411 --> 00:11:44,870
[GATE RATTLING]
151
00:11:46,231 --> 00:11:49,475
[GATE WHIRRING]
152
00:11:49,477 --> 00:11:51,901
[GATE THUDS]
153
00:11:51,903 --> 00:11:54,313
[ALL GROWLING]
154
00:11:54,315 --> 00:12:02,930
♪♪
155
00:12:02,932 --> 00:12:11,772
♪♪
156
00:12:11,774 --> 00:12:21,690
♪♪
157
00:12:21,692 --> 00:12:24,785
Sister, focus.
158
00:12:24,787 --> 00:12:28,455
♪♪
159
00:12:28,457 --> 00:12:30,607
[BABY CRYING]
160
00:12:30,609 --> 00:12:39,207
♪♪
161
00:12:39,209 --> 00:12:42,044
[SOBBING]
162
00:12:42,046 --> 00:12:47,883
♪♪
163
00:12:47,885 --> 00:12:56,483
♪♪
164
00:12:56,485 --> 00:12:59,153
What is wrong with you?
165
00:12:59,155 --> 00:13:02,731
♪♪
166
00:13:02,733 --> 00:13:05,659
You will pay.
167
00:13:12,058 --> 00:13:14,626
[CRYING] I'm sorry.
168
00:13:14,688 --> 00:13:17,485
I'm sorry.
169
00:13:17,581 --> 00:13:20,415
I'm sorry.
170
00:13:20,417 --> 00:13:23,251
I don't feel...
171
00:13:23,253 --> 00:13:25,512
he's better there.
172
00:13:25,514 --> 00:13:29,074
I love him, and he's gone.
173
00:13:29,076 --> 00:13:31,410
[CRYING]
174
00:13:31,412 --> 00:13:35,414
♪♪
175
00:13:35,416 --> 00:13:39,101
He's with them in a better place!
176
00:13:39,103 --> 00:13:40,460
ALPHA: Stop!
177
00:13:40,462 --> 00:13:42,921
[BREATHING SHAKILY]
178
00:13:42,923 --> 00:13:50,019
♪♪
179
00:13:50,021 --> 00:13:51,872
[CRYING]
180
00:13:51,874 --> 00:13:58,979
♪♪
181
00:13:58,981 --> 00:14:01,548
[SOBBING]
182
00:14:01,550 --> 00:14:10,665
♪♪
183
00:14:10,667 --> 00:14:15,378
BETA: She is an uncommitted now.
184
00:14:15,380 --> 00:14:19,358
Her actions threatened the entire pack.
185
00:14:21,904 --> 00:14:24,813
Leaving her child broke her.
186
00:14:24,815 --> 00:14:29,468
You will never understand how
it feels to abandon your child.
187
00:14:29,470 --> 00:14:32,246
You still think of Lydia.
188
00:14:32,249 --> 00:14:35,393
She was dead to me
long before I ended her.
189
00:14:43,483 --> 00:14:47,318
Bring her to me in the deeper place.
190
00:14:47,321 --> 00:14:48,987
I'll be waiting.
191
00:14:48,989 --> 00:14:50,505
[SCOFFS]
192
00:14:50,507 --> 00:14:52,658
♪♪
193
00:14:52,660 --> 00:14:55,844
[DOOR CREAKS]
194
00:14:55,846 --> 00:14:58,513
You're gonna sleep in here.
195
00:14:58,515 --> 00:15:01,108
I'll be right outside.
196
00:15:01,110 --> 00:15:03,469
It'll be quiet.
197
00:15:03,472 --> 00:15:06,202
Why are there big pillows
all over the walls?
198
00:15:08,134 --> 00:15:10,982
So the people put in here
wouldn't hurt themselves.
199
00:15:10,985 --> 00:15:12,692
[ZIPPER UNZIPS]
200
00:15:12,695 --> 00:15:15,270
People like that man out there?
201
00:15:17,201 --> 00:15:20,419
These walls could never
control someone like that.
202
00:15:23,235 --> 00:15:25,627
You like him?
203
00:15:25,630 --> 00:15:27,530
Uh-huh.
204
00:15:34,201 --> 00:15:36,435
I don't want it.
205
00:15:38,706 --> 00:15:40,147
You've never slept without her...
206
00:15:40,149 --> 00:15:42,816
I don't want it.
207
00:15:42,818 --> 00:15:45,301
I'm not a baby anymore.
208
00:15:45,303 --> 00:15:47,879
I don't want that stupid bunny.
209
00:15:47,881 --> 00:15:49,381
I don't want to be scared.
210
00:15:49,383 --> 00:15:53,051
I want to be more like you, Mama.
211
00:15:53,053 --> 00:15:56,163
♪♪
212
00:15:56,165 --> 00:15:57,664
[GASPS]
213
00:15:57,666 --> 00:16:00,459
I've waited so long to hear that.
214
00:16:02,171 --> 00:16:04,821
[CHUCKLES]
215
00:16:04,823 --> 00:16:08,508
And I hope that you will...
216
00:16:08,510 --> 00:16:11,737
because if you can't,
217
00:16:11,739 --> 00:16:15,253
I'll have no choice
but to leave you behind.
218
00:16:15,256 --> 00:16:17,351
Please, Mama, don't ever leave me.
219
00:16:17,353 --> 00:16:20,020
I promise I'll do
better out there. I will.
220
00:16:20,022 --> 00:16:22,247
You'll see.
221
00:16:22,249 --> 00:16:24,583
♪♪
222
00:16:24,585 --> 00:16:27,010
I love you, Mama.
223
00:16:27,012 --> 00:16:28,862
♪♪
224
00:16:28,864 --> 00:16:30,364
Stop calling me that.
225
00:16:30,366 --> 00:16:38,521
♪♪
226
00:16:38,523 --> 00:16:40,599
[SHUDDERS]
227
00:16:40,601 --> 00:16:45,453
♪♪
228
00:16:45,455 --> 00:16:48,031
[CRYING]
229
00:16:48,033 --> 00:16:55,371
♪♪
230
00:16:55,373 --> 00:17:01,620
♪♪
231
00:17:01,622 --> 00:17:04,606
[CRYING] Alpha, I'm sorry.
232
00:17:06,235 --> 00:17:07,943
Please.
233
00:17:10,055 --> 00:17:12,647
I won't talk about him again.
234
00:17:12,649 --> 00:17:15,224
Please.
235
00:17:15,226 --> 00:17:18,804
Remove your mask.
236
00:17:18,806 --> 00:17:21,564
[BREATHING SHAKILY]
237
00:17:21,566 --> 00:17:29,072
♪♪
238
00:17:29,074 --> 00:17:35,893
♪♪
239
00:17:35,896 --> 00:17:38,489
Kneel.
240
00:17:38,492 --> 00:17:40,934
[BREATHING SHAKILY]
241
00:17:40,936 --> 00:17:49,334
♪♪
242
00:17:49,336 --> 00:17:58,026
♪♪
243
00:17:58,028 --> 00:18:01,346
[CRIES]
244
00:18:01,348 --> 00:18:03,682
♪♪
245
00:18:03,684 --> 00:18:07,035
[SCREAMING]
246
00:18:07,037 --> 00:18:17,028
♪♪
247
00:18:17,030 --> 00:18:19,531
[CRYING]
248
00:18:19,533 --> 00:18:29,541
♪♪
249
00:18:29,543 --> 00:18:32,986
♪♪
250
00:18:32,988 --> 00:18:36,300
Shh.
251
00:18:36,411 --> 00:18:38,738
Shh.
252
00:18:38,810 --> 00:18:42,070
Shh.
253
00:18:42,072 --> 00:18:45,740
♪♪
254
00:18:45,742 --> 00:18:47,651
Thank you.
255
00:18:47,728 --> 00:18:49,454
Thank you.
256
00:18:49,505 --> 00:18:52,005
Thank you.
257
00:18:52,007 --> 00:18:55,400
[BREATHES DEEPLY]
258
00:18:55,402 --> 00:18:58,387
[BREATHES SHAKILY]
259
00:19:03,913 --> 00:19:11,148
♪♪
260
00:19:11,151 --> 00:19:20,534
♪♪
261
00:19:20,536 --> 00:19:29,358
♪♪
262
00:19:29,360 --> 00:19:31,527
Alpha showed you her grace?
263
00:19:31,529 --> 00:19:34,965
I'll never stray again, sister.
264
00:19:37,202 --> 00:19:40,053
We keep thinking about that place, too.
265
00:19:40,055 --> 00:19:42,872
It looked so safe. There was livestock.
266
00:19:42,874 --> 00:19:45,467
We can all go back. We can get...
267
00:19:45,469 --> 00:19:53,716
♪♪
268
00:19:53,718 --> 00:20:00,556
♪♪
269
00:20:00,558 --> 00:20:01,891
Why?
270
00:20:01,893 --> 00:20:04,727
Do not question me.
271
00:20:04,729 --> 00:20:08,456
But if she strays again, I will
skin her alive for all to see.
272
00:20:08,459 --> 00:20:10,548
She unsettles the pack.
273
00:20:10,551 --> 00:20:12,249
Then we keep a close eye,
274
00:20:12,252 --> 00:20:14,232
make sure her moment of weakness
doesn't infect the others.
275
00:20:14,234 --> 00:20:18,833
The others have already spoken
of the enemy, the life they saw.
276
00:20:18,835 --> 00:20:21,669
It is not a life. It is a fantasy.
277
00:20:21,671 --> 00:20:24,764
And the pack must learn that again.
278
00:20:24,766 --> 00:20:27,842
They must see it up close.
279
00:20:27,844 --> 00:20:29,494
They will. When?
280
00:20:29,496 --> 00:20:31,012
Soon.
281
00:20:31,014 --> 00:20:37,185
♪♪
282
00:20:37,187 --> 00:20:39,838
Are you content?
283
00:20:39,840 --> 00:20:43,842
♪♪
284
00:20:43,844 --> 00:20:48,271
I have seen you wander away
from the camp alone at night.
285
00:20:48,273 --> 00:20:51,866
♪♪
286
00:20:51,868 --> 00:20:54,869
I am right here...
287
00:20:54,871 --> 00:20:57,297
as I've always been.
288
00:20:59,042 --> 00:21:04,221
[HUMMING]
289
00:21:22,731 --> 00:21:26,233
[FOOTSTEPS APPROACH]
290
00:21:26,236 --> 00:21:28,328
[HUMS]
291
00:21:28,330 --> 00:21:32,223
[GROWLS]
292
00:21:32,225 --> 00:21:33,983
[BODY THUDS]
293
00:21:33,985 --> 00:21:37,653
[GROWLING IN DISTANCE]
294
00:21:37,655 --> 00:21:43,234
♪♪
295
00:21:43,236 --> 00:21:45,737
[ALL GROWLING]
296
00:21:45,739 --> 00:21:48,848
♪♪
297
00:21:48,850 --> 00:21:50,333
[KNIFE CLATTERS]
298
00:21:50,335 --> 00:21:52,185
♪♪
299
00:21:52,187 --> 00:21:54,913
[GRUNTING]
300
00:21:54,915 --> 00:21:57,098
[BODY THUDS]
301
00:21:57,100 --> 00:22:01,528
♪♪
302
00:22:01,530 --> 00:22:05,773
[BREATHING HEAVILY]
303
00:22:05,775 --> 00:22:09,536
♪♪
304
00:22:09,538 --> 00:22:12,855
[GROWLING CONTINUES]
305
00:22:12,857 --> 00:22:21,940
♪♪
306
00:22:21,942 --> 00:22:24,533
I like killing with you.
307
00:22:24,535 --> 00:22:27,278
[BOTH BREATHING HEAVILY]
308
00:22:27,280 --> 00:22:33,952
♪♪
309
00:22:33,954 --> 00:22:36,479
[SNIFFS]
310
00:22:41,552 --> 00:22:45,054
Oh, you're different.
311
00:22:45,056 --> 00:22:47,799
People who knew me before all this
312
00:22:47,801 --> 00:22:50,577
would probably say the same thing.
313
00:22:52,063 --> 00:22:55,731
Never trusted those people, anyway.
314
00:22:55,733 --> 00:22:58,386
I don't hardly trust anyone.
315
00:22:58,389 --> 00:23:00,439
Neither do I.
316
00:23:05,283 --> 00:23:07,509
[GRUNTS]
317
00:23:09,089 --> 00:23:11,506
[BONES CRACKING]
318
00:23:11,508 --> 00:23:14,059
Well done, Big Man.
319
00:23:16,496 --> 00:23:19,164
- "Big Man"?
- Okay.
320
00:23:19,166 --> 00:23:21,757
"Mr. B."
321
00:23:21,759 --> 00:23:24,611
I thought we didn't have names.
322
00:23:24,613 --> 00:23:28,031
It's not a name. It's a letter.
323
00:23:29,743 --> 00:23:32,434
So, if I'm "B," what does that make you?
324
00:23:32,437 --> 00:23:34,579
"A."
325
00:23:39,277 --> 00:23:41,202
[SNIFFS]
326
00:23:41,204 --> 00:23:43,612
[SLOSHING]
327
00:23:43,614 --> 00:23:47,450
So, you can move with
them when you're covered?
328
00:23:47,452 --> 00:23:51,212
It's not just about moving with them.
329
00:23:51,214 --> 00:23:56,384
You got to become
them, feel what they feel.
330
00:23:56,386 --> 00:23:58,127
And what do they feel?
331
00:23:58,129 --> 00:24:00,463
Nothing.
332
00:24:00,465 --> 00:24:03,374
There are only two kinds of
people left in this world...
333
00:24:03,376 --> 00:24:07,045
the ones brave enough
to walk with the dead
334
00:24:07,047 --> 00:24:09,972
and everybody else.
335
00:24:09,974 --> 00:24:13,034
So, tell me, B,
336
00:24:13,036 --> 00:24:15,737
which one are you?
337
00:24:15,739 --> 00:24:24,062
♪♪
338
00:24:24,064 --> 00:24:26,564
[BREATHING HEAVILY]
339
00:24:26,566 --> 00:24:29,509
[SHAKILY] Leave.
340
00:24:29,511 --> 00:24:32,920
At sunrise.
341
00:24:32,922 --> 00:24:35,423
Don't come back.
342
00:24:35,425 --> 00:24:37,833
[BUCKET SLIDES]
343
00:24:37,835 --> 00:24:39,853
[FOOTSTEPS DEPART]
344
00:24:39,855 --> 00:24:42,247
♪♪
345
00:24:42,249 --> 00:24:45,066
[HUMMING]
346
00:24:51,775 --> 00:24:54,926
[BLOOD SPLATTERS]
347
00:24:54,928 --> 00:24:57,853
♪♪
348
00:24:57,855 --> 00:25:00,373
[INSECTS CHIRPING]
349
00:25:02,527 --> 00:25:08,757
What was it like, to be alone with her?
350
00:25:11,628 --> 00:25:14,279
Just as you'd imagine.
351
00:25:14,281 --> 00:25:16,723
♪♪
352
00:25:16,725 --> 00:25:22,044
She's powerful, so calm.
353
00:25:22,046 --> 00:25:24,939
My head finally feels right again.
354
00:25:27,961 --> 00:25:30,553
So, you are no longer thinking of him?
355
00:25:30,555 --> 00:25:32,980
I'm glad I made that sacrifice.
356
00:25:32,982 --> 00:25:36,826
As Alpha sacrificed her daughter.
357
00:25:38,747 --> 00:25:40,914
She said when she watched her die,
358
00:25:40,916 --> 00:25:43,416
she didn't shed one tear.
359
00:25:45,253 --> 00:25:47,420
♪♪
360
00:25:47,422 --> 00:25:49,923
She is Alpha.
361
00:25:51,430 --> 00:25:53,397
She doesn't cry.
362
00:25:55,672 --> 00:25:58,932
I'm so sorry...
363
00:25:58,934 --> 00:26:00,992
for risking what we have here.
364
00:26:00,994 --> 00:26:03,269
I know.
365
00:26:03,271 --> 00:26:07,273
♪♪
366
00:26:07,275 --> 00:26:10,017
Don't do it again...
367
00:26:10,019 --> 00:26:12,278
ever.
368
00:26:12,280 --> 00:26:17,433
♪♪
369
00:26:17,435 --> 00:26:20,936
Did you mean what you said before,
370
00:26:20,938 --> 00:26:23,364
you wish you'd left me behind?
371
00:26:23,366 --> 00:26:31,631
♪♪
372
00:26:31,633 --> 00:26:34,192
Go to sleep, sis.
373
00:26:34,194 --> 00:26:44,202
♪♪
374
00:26:44,204 --> 00:26:52,151
♪♪
375
00:26:52,153 --> 00:26:55,062
[ALL GROWLING]
376
00:26:55,064 --> 00:27:05,072
♪♪
377
00:27:05,074 --> 00:27:14,749
♪♪
378
00:27:14,751 --> 00:27:21,830
♪♪
379
00:27:21,832 --> 00:27:23,090
[EXPLOSION]
380
00:27:23,092 --> 00:27:30,264
♪♪
381
00:27:30,266 --> 00:27:35,844
♪♪
382
00:27:35,846 --> 00:27:38,531
ALPHA: Pull them back.
383
00:27:38,533 --> 00:27:42,443
BETA: Steady. Do not break.
384
00:27:42,445 --> 00:27:47,373
♪♪
385
00:27:47,375 --> 00:27:50,359
There's too many.
386
00:27:50,361 --> 00:27:52,879
Stay the course.
387
00:27:52,881 --> 00:27:54,697
I want them.
388
00:27:54,699 --> 00:27:58,033
[ALL GROWLING]
389
00:27:58,035 --> 00:28:02,555
♪♪
390
00:28:02,557 --> 00:28:06,225
[BABY CRYING]
391
00:28:06,227 --> 00:28:14,567
♪♪
392
00:28:14,569 --> 00:28:16,569
Bring him.
393
00:28:16,571 --> 00:28:18,053
You brought a baby out here?
394
00:28:18,055 --> 00:28:20,314
[CRYING CONTINUES]
395
00:28:20,316 --> 00:28:22,891
♪♪
396
00:28:22,893 --> 00:28:25,269
[CRYING]
397
00:28:25,271 --> 00:28:29,248
♪♪
398
00:28:29,250 --> 00:28:31,918
No!
399
00:28:31,920 --> 00:28:34,921
[ALL GROWLING]
400
00:28:34,923 --> 00:28:36,923
[GRUNTING]
401
00:28:36,925 --> 00:28:40,818
♪♪
402
00:28:40,820 --> 00:28:44,338
[SCREAMING]
403
00:28:44,340 --> 00:28:52,847
♪♪
404
00:28:52,849 --> 00:28:57,777
♪♪
405
00:28:57,779 --> 00:29:01,096
Aah!
406
00:29:01,098 --> 00:29:04,859
[SCREAMING]
407
00:29:04,861 --> 00:29:12,125
♪♪
408
00:29:12,127 --> 00:29:17,171
♪♪
409
00:29:26,807 --> 00:29:36,482
♪♪
410
00:29:36,484 --> 00:29:45,658
♪♪
411
00:29:45,660 --> 00:29:48,578
Do you regret what you did?
412
00:29:55,228 --> 00:29:58,412
She was an uncommitted.
413
00:29:58,414 --> 00:30:01,466
She no longer belonged with us.
414
00:30:02,648 --> 00:30:05,699
I had to protect the Alpha.
415
00:30:07,515 --> 00:30:10,408
And you did.
416
00:30:10,410 --> 00:30:13,411
It was your destiny.
417
00:30:13,413 --> 00:30:17,979
As the lion who
smothers her wailing cub,
418
00:30:17,982 --> 00:30:21,737
we're strongest when
we kill our own blood.
419
00:30:21,740 --> 00:30:24,421
It is the purest, most honest way
420
00:30:24,424 --> 00:30:27,441
to bring order to chaos.
421
00:30:27,443 --> 00:30:30,453
Your purity will never be forgotten.
422
00:30:32,864 --> 00:30:34,870
Yes, Alpha.
423
00:30:40,698 --> 00:30:43,365
I see greatness in you.
424
00:30:43,367 --> 00:30:48,963
♪♪
425
00:30:48,965 --> 00:30:51,724
There's a tear.
426
00:30:51,726 --> 00:30:53,559
Should I repair it?
427
00:30:53,561 --> 00:30:56,229
[FOOTSTEPS APPROACH]
428
00:30:56,231 --> 00:30:58,639
BETA: Leave us.
429
00:30:58,641 --> 00:31:07,815
♪♪
430
00:31:07,817 --> 00:31:15,377
♪♪
431
00:31:15,380 --> 00:31:17,606
Are you hurt?
432
00:31:19,587 --> 00:31:22,480
I never felt more calm.
433
00:31:22,482 --> 00:31:24,090
Calm?
434
00:31:24,092 --> 00:31:26,651
♪♪
435
00:31:26,653 --> 00:31:30,516
We lost three of our own,
and many more of the dead,
436
00:31:30,519 --> 00:31:32,682
and you are calm?
437
00:31:34,752 --> 00:31:36,844
It was mayhem.
438
00:31:36,846 --> 00:31:41,832
♪♪
439
00:31:41,834 --> 00:31:44,777
There is clarity amid the chaos.
440
00:31:44,779 --> 00:31:48,339
♪♪
441
00:31:48,341 --> 00:31:51,192
She fears nothing.
442
00:31:51,194 --> 00:32:01,202
♪♪
443
00:32:01,204 --> 00:32:09,969
♪♪
444
00:32:09,971 --> 00:32:12,471
Hmm.
445
00:32:12,473 --> 00:32:15,199
[DOOR CREAKING]
446
00:32:15,201 --> 00:32:24,633
♪♪
447
00:32:24,635 --> 00:32:34,643
♪♪
448
00:32:34,645 --> 00:32:36,645
[SQUISHING]
449
00:32:36,647 --> 00:32:40,805
LYDIA: We're all monsters now.
450
00:32:40,893 --> 00:32:44,378
We're all monsters now.
451
00:32:45,732 --> 00:32:48,991
We're all monsters now.
452
00:32:48,993 --> 00:32:51,177
♪♪
453
00:32:51,179 --> 00:32:54,226
We're all... monsters now.
454
00:32:54,229 --> 00:32:57,502
For your bravery and sacrifice
455
00:32:57,505 --> 00:33:02,692
and for putting the needs
of the pack above your own,
456
00:33:02,695 --> 00:33:04,932
I anoint you Gamma.
457
00:33:04,934 --> 00:33:14,349
♪♪
458
00:33:14,351 --> 00:33:16,960
To Gamma.
459
00:33:17,038 --> 00:33:18,537
To Gamma.
460
00:33:18,539 --> 00:33:20,039
- To Gamma.
- To Gamma.
461
00:33:20,115 --> 00:33:22,190
- To Gamma.
- To Gamma.
462
00:33:22,192 --> 00:33:24,526
ALL: To Gamma. To Gamma.
463
00:33:24,528 --> 00:33:26,726
To Gamma. To Gamma.
464
00:33:26,782 --> 00:33:28,789
To Gamma. To Gamma.
465
00:33:28,901 --> 00:33:30,632
To Gamma. To Gamma.
466
00:33:30,718 --> 00:33:33,294
To Gamma. To Gamma.
467
00:33:33,296 --> 00:33:36,378
To Gamma. To Gamma. To Gamma.
468
00:33:40,197 --> 00:33:47,310
♪♪
469
00:33:47,313 --> 00:33:49,713
You've been gone for hours.
470
00:33:51,981 --> 00:33:53,889
Are you angry with me?
471
00:33:53,891 --> 00:33:58,119
I feel nothing for you.
472
00:34:00,473 --> 00:34:04,083
I am also empty, as Alpha wants.
473
00:34:04,085 --> 00:34:06,827
Where is she?
474
00:34:06,829 --> 00:34:10,497
I saw her moving toward
the old camp a while ago.
475
00:34:10,499 --> 00:34:17,763
♪♪
476
00:34:17,765 --> 00:34:23,160
♪♪
477
00:34:23,162 --> 00:34:27,348
LYDIA: We're all monsters now.
478
00:34:27,350 --> 00:34:31,168
We're all... monsters... now.
479
00:34:31,170 --> 00:34:33,595
[GROWLING IN DISTANCE]
480
00:34:33,597 --> 00:34:36,098
[SHUDDERS]
481
00:34:36,100 --> 00:34:40,119
We're all monsters now.
482
00:34:40,121 --> 00:34:48,535
♪♪
483
00:34:48,537 --> 00:34:51,188
[BANGING ON DOOR]
484
00:34:51,190 --> 00:35:00,473
♪♪
485
00:35:00,475 --> 00:35:10,374
♪♪
486
00:35:10,376 --> 00:35:18,657
♪♪
487
00:35:18,659 --> 00:35:23,812
♪♪
488
00:35:23,814 --> 00:35:26,165
[GROWLING, BANGING ON DOOR]
489
00:35:26,167 --> 00:35:35,249
♪♪
490
00:35:35,251 --> 00:35:43,757
♪♪
491
00:35:43,759 --> 00:35:45,518
[DOOR CREAKS, GROWLING]
492
00:35:45,520 --> 00:35:48,746
♪♪
493
00:35:48,748 --> 00:35:50,689
ALPHA: Lydia?
494
00:35:50,691 --> 00:35:54,101
♪♪
495
00:35:54,103 --> 00:35:55,436
Lydia?
496
00:35:55,438 --> 00:36:01,442
♪♪
497
00:36:01,444 --> 00:36:02,776
Lydia?
498
00:36:02,778 --> 00:36:10,951
♪♪
499
00:36:10,953 --> 00:36:19,385
♪♪
500
00:36:19,387 --> 00:36:27,468
♪♪
501
00:36:27,470 --> 00:36:36,384
♪♪
502
00:36:36,386 --> 00:36:44,577
♪♪
503
00:36:44,579 --> 00:36:47,137
Have you lost your way?
504
00:36:47,139 --> 00:36:48,914
Have you?
505
00:36:50,890 --> 00:36:54,736
I told you never to come over here.
506
00:36:54,738 --> 00:36:57,072
[CHUCKLES NERVOUSLY]
507
00:36:57,074 --> 00:37:00,150
I-I need to find my daughter.
508
00:37:00,152 --> 00:37:02,836
I don't care.
509
00:37:02,838 --> 00:37:05,852
You kept that?
510
00:37:08,010 --> 00:37:10,269
This is for Lydia.
511
00:37:10,271 --> 00:37:12,921
♪♪
512
00:37:12,923 --> 00:37:18,402
You said she was dead,
that you killed her.
513
00:37:20,310 --> 00:37:22,405
You want her back.
514
00:37:22,408 --> 00:37:24,842
♪♪
515
00:37:24,844 --> 00:37:26,844
You shouldn't have come here.
516
00:37:26,846 --> 00:37:29,196
Why?
517
00:37:29,198 --> 00:37:32,249
Why did you lie to me?
518
00:37:33,628 --> 00:37:36,353
She is never coming back,
519
00:37:36,355 --> 00:37:39,632
no matter how much you wish for it
520
00:37:39,634 --> 00:37:43,952
or how hard you try to
replace her with someone else.
521
00:37:43,954 --> 00:37:48,790
She is gone, Alpha!
522
00:37:48,792 --> 00:37:52,460
[GROWLING]
523
00:37:52,462 --> 00:37:54,230
♪♪
524
00:37:54,232 --> 00:37:56,995
No!
525
00:37:56,998 --> 00:38:00,561
She's my daughter. She's my baby.
526
00:38:00,563 --> 00:38:02,988
[BREATHING SHAKILY]
527
00:38:02,990 --> 00:38:05,549
I could not kill her.
528
00:38:05,551 --> 00:38:14,908
♪♪
529
00:38:14,910 --> 00:38:22,416
♪♪
530
00:38:22,418 --> 00:38:28,422
♪♪
531
00:38:28,424 --> 00:38:30,741
[WHISPERING] They can't know.
532
00:38:30,743 --> 00:38:34,836
They cannot know Lydia's alive.
533
00:38:34,838 --> 00:38:37,081
They cannot know.
534
00:38:37,083 --> 00:38:38,916
[SNIFFLES]
535
00:38:38,918 --> 00:38:40,342
They won't.
536
00:38:40,344 --> 00:38:42,861
[VOICE BREAKING] Lydia is dead.
537
00:38:42,863 --> 00:38:45,030
Lydia is dead to me.
538
00:38:45,032 --> 00:38:48,775
She was dead the moment she was born...
539
00:38:48,777 --> 00:38:51,428
'cause she was not like me.
540
00:38:51,430 --> 00:38:53,614
[CRIES]
541
00:38:53,616 --> 00:38:55,794
Because she was not like me.
542
00:38:55,916 --> 00:38:58,335
Because she was not like me.
543
00:38:59,955 --> 00:39:01,727
She was not like me.
544
00:39:01,801 --> 00:39:03,372
She was not like me!
545
00:39:03,447 --> 00:39:06,781
She was not... like... me!
546
00:39:06,784 --> 00:39:09,693
She was not like me!
547
00:39:09,798 --> 00:39:12,433
She was not like me!!
548
00:39:12,435 --> 00:39:14,101
[GRUNTS]
549
00:39:15,454 --> 00:39:17,563
[WHIMPERS]
550
00:39:17,565 --> 00:39:19,806
- [GRUNTING]
- [CLATTERING]
551
00:39:19,808 --> 00:39:24,311
♪♪
552
00:39:24,313 --> 00:39:27,222
I know you better
than you know yourself.
553
00:39:27,224 --> 00:39:29,798
You've got demons, yeah, just like me.
554
00:39:29,801 --> 00:39:31,635
But you are not broken!
555
00:39:31,637 --> 00:39:33,820
- You were made for this.
- Aah!
556
00:39:33,822 --> 00:39:38,066
No! Stop! She's trying to save you!
557
00:39:38,068 --> 00:39:40,919
[BREATHING HEAVILY]
558
00:39:40,921 --> 00:39:47,409
♪♪
559
00:39:47,411 --> 00:39:49,786
My baby.
560
00:39:49,788 --> 00:39:52,234
[BREATHING HEAVILY]
561
00:39:52,237 --> 00:39:55,146
- Mama, I was strong.
- You were, baby.
562
00:39:55,149 --> 00:39:57,769
And I'm so proud of you.
563
00:39:57,772 --> 00:40:01,017
But don't you dare,
dare ever leave me again!
564
00:40:01,020 --> 00:40:03,517
You hear me?!
565
00:40:03,519 --> 00:40:05,927
[SNIFFLES]
566
00:40:05,929 --> 00:40:15,937
♪♪
567
00:40:15,939 --> 00:40:20,534
The world, it went dark
568
00:40:20,536 --> 00:40:23,870
so that we could see a new path.
569
00:40:23,872 --> 00:40:26,781
So come.
570
00:40:26,783 --> 00:40:28,133
Come on.
571
00:40:28,135 --> 00:40:31,953
Walk with me in the darkness.
572
00:40:31,955 --> 00:40:34,473
Walk with me,
573
00:40:34,475 --> 00:40:37,034
and you will never be alone again.
574
00:40:37,036 --> 00:40:39,219
My "B."
575
00:40:39,221 --> 00:40:42,464
I am the end of the world.
576
00:40:42,533 --> 00:40:46,252
I am the end of the world.
577
00:40:46,354 --> 00:40:49,864
I am the end of the world.
578
00:40:51,233 --> 00:40:54,753
We are the end of the world.
579
00:40:54,890 --> 00:40:58,663
We are the end of the world.
580
00:40:58,666 --> 00:41:01,816
[BREATHES HEAVILY]
581
00:41:01,818 --> 00:41:04,578
[BREATHES SHAKILY]
582
00:41:04,580 --> 00:41:07,506
♪♪
583
00:41:07,508 --> 00:41:10,134
[CHUCKLES]
584
00:41:12,346 --> 00:41:14,847
[SNIFFLES]
585
00:41:14,849 --> 00:41:17,074
Come with us.
586
00:41:17,076 --> 00:41:21,186
I can't leave him.
587
00:41:21,188 --> 00:41:24,248
[BREATHES SHAKILY]
588
00:41:24,250 --> 00:41:26,933
You won't have to.
589
00:41:26,935 --> 00:41:35,759
♪♪
590
00:41:35,761 --> 00:41:39,687
[CRIES]
591
00:41:39,689 --> 00:41:42,524
♪♪
592
00:41:42,526 --> 00:41:46,103
[GRUNTING]
593
00:41:46,105 --> 00:41:51,291
♪♪
594
00:41:51,293 --> 00:41:56,221
♪♪
595
00:41:56,223 --> 00:42:02,119
♪♪
596
00:42:02,121 --> 00:42:04,805
[BREATHING HEAVILY]
597
00:42:05,882 --> 00:42:08,883
I saw smoke by the border.
598
00:42:08,885 --> 00:42:13,054
♪♪
599
00:42:13,056 --> 00:42:16,558
The enemy may have crossed.
600
00:42:16,560 --> 00:42:18,969
♪♪
601
00:42:18,972 --> 00:42:21,154
We must teach them a lesson.
602
00:42:21,156 --> 00:42:24,399
And the pack will watch.
603
00:42:24,401 --> 00:42:27,419
We're going back.
604
00:42:27,421 --> 00:42:35,319
♪♪
605
00:42:35,321 --> 00:42:42,326
♪♪
606
00:42:42,328 --> 00:42:46,496
♪♪
607
00:42:46,498 --> 00:42:49,424
BOTH: We walk in darkness.
608
00:42:49,426 --> 00:42:51,668
We are free.
609
00:42:51,670 --> 00:42:54,279
We bathe in blood.
610
00:42:54,281 --> 00:42:56,264
We are free.
611
00:42:56,266 --> 00:42:58,842
We love nothing.
612
00:42:58,844 --> 00:43:01,194
We are free.
613
00:43:01,196 --> 00:43:03,438
We fear nothing.
614
00:43:03,440 --> 00:43:05,866
We are free.
615
00:43:05,868 --> 00:43:08,126
We need no words.
616
00:43:08,128 --> 00:43:09,536
We are free.
617
00:43:09,538 --> 00:43:12,755
We embrace all death.
618
00:43:12,758 --> 00:43:14,207
We are free.
619
00:43:14,209 --> 00:43:18,211
[ALL GROWLING]
620
00:43:18,213 --> 00:43:21,865
This is the end of the world.
621
00:43:21,867 --> 00:43:26,703
♪♪
622
00:43:26,705 --> 00:43:30,465
Now is the end of the world.
623
00:43:30,467 --> 00:43:33,727
♪♪
624
00:43:33,729 --> 00:43:37,564
We are the end of the world.
625
00:43:37,566 --> 00:43:39,730
♪♪
626
00:43:42,355 --> 00:43:51,681
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --36622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
