Original subtitles

VERSLAG VAN EEN VROEDVROUW

IN MIJN 35 JAAR

Josef, wat doe je? - Ik wil mezelf beschermen.

Waartegen? - Dat weet ik niet precies.

Haal die hand daar dan weg. Je ziet er belachelijk uit.

Er zitten ziektes in de lucht.

Van wie heb je dat?

Dat ruik ik in de lucht.

De enige ziekte...

is de geur van de mensen die niet binnen onze maatschappij passen.

Haal 'm weg.

Als er een ziekte is, dan kan ik ze misschien helpen.

Sommige dingen heb je niet in de hand.

Ik vraag het niet nog eens.

Hallo, Sylwia.

Hallo, Sylwia.

Moeder, u inspireert mij. U brengt nieuw leven op aarde.

Wat is er?

God brengt het leven op aarde. Ik help Hem daar enkel bij.

Ik ben niet verantwoordelijk voor wat de nieuwe moeders hebben gepresteerd.

Kom. Ik wil je iets laten zien.

Het leven. We vergeten vaak dat nieuw leven direct al aandacht nodig heeft.

Consequente zorg vanaf de geboorte tot aan de dood.

De Heer geeft ons de mogelijkheid...

het begin, de benodigdheden om nieuw leven groot te brengen.

We moeten niet alleen voor de armen, zieken en zwakken zorgen.

Elk leven dat geen zorg kent, kan arm, ziek en zwak worden.

Ik speel enkel een kleine rol in het begin.

Waar de steen het water in ging, is het begin.

Vanuit daar ontstaat de energie die de rimpels voortbrengt.

Ik help bij het begin.

De rimpels zijn het leven.

Daar heb ik niks mee van doen.

Ik was niet betrokken bij het ontstaan van de steen.

En de rimpels liggen buiten mijn macht.

De Heer laat de steen ontstaan.

En de Heer bepaalt hoe lang de rimpels bestaan.

Ze kunnen niet voor eeuwig blijven bestaan.

Waarom nog een steen?

Die andere rimpels ben jij.

Laten we van jou genieten.

Laat het er maar uit. Je mag zoveel schreeuwen als je wilt.

Je zult het kindje snel in je armen hebben.

Het is zover.

Goed zo. Het is bijna voorbij. Persen.

Nu nog één keer persen om de placenta uit te drijven.

En? - Een tweeling.

Tweelingen. Breng me zo veel mogelijk tweelingen.

Waarom?

Als ze geen blond haar of blauwe ogen hebben of tweeling zijn...

verdrink je ze.

Je rol van vroedvrouw is nu veranderd.

Waarom? - Ik heb je hulp bij iets anders nodig.

Het is net zo belangrijk. Of belangrijker zelfs.

Je zit hier vanwege je misdaden, toch? Niet vanwege je etniciteit?

Het doden van kinderen. Hoeveel abortussen...

Het geeft niet. Iedereen maakt fouten. Maar daar moet je wel van leren.

Daarom heb ik jouw hulp nodig. Je hebt jezelf geleerd hoe je een kind doodt.

Die interesse delen we. Alleen gaat het bij mij om Joden en zigeuners.

U doodt graag kinderen? - Voor mijn onderzoek. Natuurlijk.

Ik maak fouten en leer ervan.

Vooral wat betreft Joden. We hebben keuze te over.

We doen het niet voor de lol. Maar om Duitsland vooruit te helpen...

en te zorgen dat de inwoners van het Duizendjarige Rijk gezond zijn.

Daar heb ik alles voor over.

En dat verwacht ik ook van jou.

Maar ik ben vroedvrouw.

Een goede vroedvrouw met vele jaren ervaring.

De meeste geboortes waren zonder problemen.

De omstandigheden hier zijn niet bevorderlijk...

Maar natuurlijk doe ik wat u van me vraagt.

Ik heb het recht niet het met u oneens te zijn.

Ik ben maar vroedvrouw. - Nu niet meer.

Je durft me niet aan te kijken.

Je zult op een dag voor God staan...

en dan moet je uitleggen waarom je kinderen hebt gedood.

Ik zal dan zeggen dat ik het voor de wetenschap deed.

En wat zeg jij dan?

Mag ik vragen waarom ik geen vroedvrouwtaken meer mag uitvoeren?

41335, Stanislawa Leszczynska.

Die katholiek?

Beroep? - Kleermaakster.

Kleermaaksters.

Beroep? - Kleermaakster.

Zegen ons, Heer.

En ook deze spijzen die Uw milde hand ons geeft.

Door Christus onze Heer. Amen.

Ze zou dood moeten zijn. Ze heeft over haar beroep gelogen...

maar haar ware beroep is ons ter ore gekomen.

Ze is vroedvrouw en geen Jood.

Wees gegroet, Maria, vol van genade.

De Heer is met U, Gij zijt de gezegende onder de vrouwen.

En gezegend is Jezus, de Vrucht van Uw schoot.

Heilige Maria, Moeder van God.

Bid voor ons, zondaars, nu en in het uur van onze dood.

Amen.

Ze is zeer kundig. Zij zal haar taken doen en jij doet jouw taken.

Taken?

Het nageslacht van die parasieten verdrinken.

We komen alleen van die bloedzuigers af door ons vroeg van hen te ontdoen.

Door ze van het bestaan te verlossen.

Wat moet ik met ze doen als ik klaar ben?

Moet ik ze dan naar u brengen? - Natuurlijk niet.

En je hebt een assistent nodig. - Wie had u in gedachten?

Zuster Pfani. - Dat is een sterke vrouw.

Dat zijn de meeste prostituees.

Maar dokter, nu weet ik nog steeds niet waar we de kinderen moeten laten...

als we ze hebben gedood.

Voer ze aan de honden of de ratten. Het maakt me niet uit.

Als het zo doorgaat, sterven we eerder aan de tyfus dan door de SS.

Vind je mij een zondaar?

Wat ik vind doet er niet toe.

Als de wereld bevrijd moet worden van Joden, dan doen wij dat.

Amen.

27893, haal dit hier weg en breng me een nieuwe.

Bid je vandaag niet?

Dat doe ik al een tijdje niet meer.

Merk je dat in je leven?

Net zomin als dat ik wat van het bidden merkte.

Alleen het geloof sleept ons hier doorheen.

Zeg dat maar tegen m'n familie.

Zijn ze je ontnomen?

Allemaal.

En jij bent alleen achtergebleven? - Ja.

Reden te meer om te bidden, toch?

Er komt een moment waarop je hoop en optimisme niet langer kunt accepteren.

We moeten de strijd aangaan. We moeten ons verenigen.

Je bent een vreemdeling.

Degenen die ons uit elkaar willen halen, zijn de vreemdelingen.

Onze familie zijn de mensen die in de ark zitten. Samen.

Ark? We worden afgeslacht.

Wat is dit? - Mijn papierwerk.

Onder vijftien verschillende namen? Help jij die zwijnen? Waarom?

Het vervalsen van documenten is verboden. Daar staat de doodstraf op.

Wil je de Joden helpen? Dat vind ik goed.

Je mag met ze mee op de trein. - De trein?

Je nieuwe thuis...

waar je werk en te eten krijgt en de Joden kunt helpen zoveel je wilt.

Maar ik heb een gezin. - Je gezin mag ook mee.

Het geeft niet.

Lekker?

Gelukkig.

De vrouwen hebben dit nodig voor hun kindjes.

Maar ze hebben ook het brood nodig. - Dat hebben we allemaal nodig.

Rustig maar. Iedereen hier heeft honger.

Maar ik vertrouw erop dat hebzucht niet de overhand zal krijgen. Dank je wel.

God zegene je.

Ik...

heb mijn kind gedood.

Het was niet m'n bedoeling...

om m'n kind...

te doden.

Kun je me het water aangeven?

Dr Mengele wacht. Schiet nou maar op en ga water halen.

Waarom?

Het spijt me.

Rust nu maar. Je zult gauw bij je kind zijn.

We verwijderen bij beide proefpersonen een stuk huid op de rug...

de polsen en aan de achterkant van de kuit.

Dan naaien we ze met de ruggen aan elkaar.

Aan elkaar? Maar stoten ze elkaar dan niet af?

In theorie wel. Maar als het om een eeneiige tweeling gaat...

kunnen ze binnen de baarmoeder ook met elkaar vergroeien.

Dus waarom daarbuiten niet? - Hoe zit het met infectiegevaar?

Het wordt moeilijk om te bepalen of een mislukking te wijten is...

aan afstoting of infectie. - Je hebt volkomen gelijk.

Maar we hebben er redelijk wat. Anders gaan ze toch wel dood aan de tyfus.

Verspillen is zonde. - Dat is waar.

17854.

Breng me de tweeling 648322...

en 648323.

Weiger je mijn bevel uit te voeren? - Nee, dr Mengele.

Kijk me aan.

36543.

Haal 20 kinderen en zet ze buiten op een rij.

Ja, dr Mengele.

Ik weet het, je wilt je volk redden.

Je hoopt op bevrijding en vrijheid.

Ik moet helaas mededelen dat Duitsland de baas is over de hele wereld...

en dat dat nog minstens duizend jaar zo zal zijn.

Als ik een bevel geef, gehoorzaam je me.

Jij bent verantwoordelijk voor de dood van die kinderen.

Twintig kinderen, omdat jij mij niet gehoorzaamt.

Maar voel je niet schuldig, want ze waren toch wel doodgegaan.

Ze zullen er niets van voelen. Ze krijgen een injectie in het hart.

Laat ik het nog eens proberen.

Ga de tweeling halen.

Ja, dr Mengele.

Ik heb je hulp nodig.

Er is niet genoeg melk.

Als Klara terug is uit de ziekenboeg heeft het kindje nog steeds honger.

Lieve schat...

Ik droog ze op m'n rug, zoals je zei.

Luister naar me.

Ik heb nog een stukje brood, maar ik heb ook nog een luier nodig.

Eet het brood op.

Maar het is voor het kindje. - Het kindje is bij de Heer.

Maar Klara zei... - Je moet Klara niet vertrouwen.

Ze is nu bij de Heer.

Jij bent hier de vroedvrouw.

Ik heb begrepen dat je veel ervaring hebt.

Om het overlevingspercentage...

en de veerkracht van moeders en kinderen bij te houden...

met het oog op onderzoek in de toekomst...

zou ik graag weten hoeveel kinderen er dood zijn geboren in jouw bijzijn.

Nou? Hoeveel?

Geen. Alle kinderen waren levend en gezond.

Je dwarse gedrag verbaast me.

Je moest alle geboortes als doodgeboorte markeren.

Maar dan zie ik hier staan dat alle kinderen levend ter wereld kwamen.

Je bent misschien een goede vroedvrouw, maar zo hou je het hier niet lang vol.

Ik heb hier veel wantoestanden gezien.

Het leven vindt altijd wel een manier.

Zelfs al wordt een kind onder barre omstandigheden geboren.

Dat is bij een dier in het wild niet anders.

Hoewel een wild dier naar eten kan zoeken. Een moeder kan dat niet.

Ik begrijp dat u wilt dat ik de kindjes doodverklaar.

Maar dat doe ik niet als ze leven.

Laten we bij het begin beginnen. Je onderzoek boeit me.

Dit zijn slechts feiten. Geen enkel kindje is doodgeboren.

En alle moeders hebben de geboorte overleefd.

Mijn 1824 patiënten en hun kinderen hebben het allemaal overleefd.

De geboorte tenminste.

Van het ingrijpen van de SS daarna weet ik het niet.

Onmogelijk.

Zelfs de beste arts in Duitsland behaalt niet zulke goeie resultaten.

Het lijden van de moeders is vreselijk. De kinderen worden verdronken...

Ik zie dat veel van je patiënten het influenzavirus onder de leden hebben.

Dat zal de tyfus wel zijn. - Nee.

Vroedvrouw is dan wel mijn beroep, maar mijn ervaring gaat nog veel verder.

Deze vrouwen hebben gewoon de griep.

Je weet hoe liegen wordt bestraft, toch?

Ja. - Mooi zo.

Het is van groot belang dat deze mensen worden geëlimineerd.

Zo kan deze vreselijke ziekte zich niet verder verspreiden.

Het is nogal verwarrend allemaal. - Wat?

Het hele proces.

We willen kruisbesmetting voorkomen, maar ondertussen moet iedereen dood.

Dr Mengele is erg geïnteresseerd in bepaalde kinderen. Tweelingen.

We zouden het fijn vinden als dergelijke geboortes worden gemeld.

Ook die van kinderen met blond haar en blauwe ogen. Voor de germanisering.

Want die kunnen namelijk worden gered.

Mevrouw Janina.

Het is vreselijk wat ik net te horen heb gekregen.

Er is niets dat mij nog kan verbazen, maar vertel het maar.

Waar moet ik beginnen? - Verbaast het je niet dat we hier zijn?

Dit had niemand zich kunnen inbeelden.

Dit is geen oorlog tussen landen. Het is een oorlog tegen de menselijkheid.

Loop even mee.

Het is hier nog onveiliger dan binnen.

Denk je dat we hier veiliger zijn?

Ik word liever buiten gesnapt door een SS-officier...

dan dat iemand hoort welke wreedheden de stervenden worden aangedaan.

Denk je dat ik niet weet dat er ziekte en hongersnood heersen...

en dat er mensen worden vergast? Je kunt het gewoon ruiken.

Blijf even staan en ruik eens. Neem het in je op.

Zeg maar wat je ruikt.

De dood. - De dood kennen we.

Maar nu is het de beurt aan het kwaad. - Het kwaad is al aan de gang.

Vanaf het begin al.

Er is hier meer kwaad dan ik me ooit in m'n leven had kunnen voorstellen.

Ze doden de kinderen niet alleen. Ze voeren experimenten op ze uit.

Tweelingen worden eruit gepikt.

Ik hoor dat er op ze wordt geëxperimenteerd, al wat ik 't niet zeker.

Maar ik kan gewoon geen onschuldige levens verloren laten gaan.

Er is mij ook bevolen...

alle kindjes met blond haar en blauwe ogen af te geven bij de leiding.

Het is een raadsel dat ik niet kan oplossen.

Hitler is klein van postuur, heeft donker haar en donkere ogen...

en hij is op zoek naar het tegenovergestelde.

Ik dacht dat je het over de tyfus wilde hebben.

Wat jij vertelt heeft nare gevolgen voor het hele kamp.

We kunnen mensen met tyfus niet laten doodgaan. Ze kunnen herstellen.

Ik ben bereid dat bevel te negeren om zoveel mogelijk levens te kunnen redden.

Maar hoe weet je dat de ziekte zich niet verder verspreidt? Er is geen medicijn.

Moeten we de toekomstige generatie moeders laten sterven uit luiheid...

in het geval de ziekte zich verspreid?

Nee, maar ik wil niet alle levens op het spel zetten.

Wij hebben de zorg over de zieken.

De onschuldige kinderen, de tweelingen, de blonde mensen.

Hoe kunnen we ze helpen? - Hebben wij dan helemaal niets te zeggen?

Waarom bracht je me hier? - Om je er bewust van te maken...

dat de zieke toekomstige moeders onze verantwoordelijkheid zijn.

Als we zorgen dat elke moeder de griep overleeft...

haar kind veilig ter wereld brengt en dat de kinderen levend ter wereld komen...

blijft er de hoop bestaan op een leven zonder nazi's in de toekomst.

Als die hoop niets meer voor ons betekent...

hebben we ook niets meer aan ons gezonde verstand.

Het spijt me, Stanislawa.

Wat spijt je? - Dat je hier pas net achter komt.

Wist je dit al? - Ik ben arts. Jij bent vroedvrouw.

Je bent de engel des levens, Mengele is de engel des doods.

Natuurlijk is hier een verzetsbeweging.

En als de tijd daar is, komen ze in opstand.

Maar als ze dat te vroeg doen, zullen ze sterven.

Als ze dat te laat doen, dan sterven ze ook.

We hebben geen macht.

We kunnen alleen onze plicht vervullen...

en er op de best mogelijke manier mee omgaan.

Stanislawa, je werkt dag en nacht onvermoeibaar door.

Als jij je rust niet neemt, kun je niet voor deze vrouwen en kinderen te zorgen.

Je redt de mensen per twee.

Zonder jou zouden ze sterven.

Vooral als zuster Klara de bevallingen weer op zich neemt.

Mag ik je wat vragen? - Natuurlijk.

Denk je dat hier ooit een einde aan komt?

Dat moet en dat gebeurt ook.

Op de een of andere manier zullen we worden bevrijd.

Wij zijn de overlevenden.

Of we nu blijven leven of niet...

we hebben anderen helpen overleven.

En zij zullen ook weer anderen helpen.

Wij moeten gewoon ons werk blijven doen.

En waar Mengele ook mee bezig is...

dat ligt buiten ons bereik.

Gaat het wel?

Jawel. Ik ben moe, maar het gaat wel.

Zorg goed voor jezelf. We hebben je nodig.

Hoe gaat het vandaag?

Probleem met de stembanden.

Stembanden?

Hij kan wel praten.

Ben je zenuwachtig voor de operatie? - Wat gaat u met me doen?

Een wijs man zei ooit dat nieuwsgierigheid de kat fataal werd.

Maar goed dat ik niet met katten werk, toch?

Waarom? - Nou, nou.

Vind je dat je het recht hebt om mij die vraag te stellen?

Nee, dr Mengele.

De boerderij.

M'n vader maakte van z'n hobby z'n werk...

en werd een grote landbouwmachinefabrikant.

Ik was niet geïnteresseerd in het boerenbestaan, maar in geneeskunde.

Ik wilde buitengewone resultaten beoordelen en onderzoeken.

Ik leerde de basis aan de universiteit. Alles wat een jonge student wil weten.

Menselijke genetica. Dat is werkelijk verbijsterend.

Steeds veranderen factoren om te ontdekken.

Ik heb ook in dienst gezeten. Natuurlijk bij de SS.

Zelfs nadat ik gewond raakte, bleef ik trouw aan mijn leider en mijn volk.

Het is altijd mijn doel geweest om meer kennis te vergaren...

over het grootste raadsel dat nog niemand heeft opgelost. De mens.

Waarom worden we ziek?

Waarom hebben we kwalen?

Waarom sterven we?

En waarom de Joden zo ongezond zijn voor de wereld.

Om de mensen die niet perfect zijn te helpen.

Om een ras te creëren...

dat niet bang is om door natuurlijke selectie uit het leven worden getrokken.

Je hebt prachtig bloed.

Maar het is verspild.

Dr Mengele, mag ik u vragen waarom u de proefpersoon in slaap brengt?

Om te zorgen dat de eerste niet voor niets is gestorven...

moet ik zorgen dat er niet te veel tijd tussen de twee zit.

Op deze manier is de uitslag veel nauwkeuriger.

Wat moet ik met ze doen? - Zet het hart van dit kleintje stil.

Ontleed hem, label de organen zodat we ze kunnen meten en wegen.

We moeten beginnen als het bloed nog warm is.

Ik ben erg geïnteresseerd in de metingen.

Je moet stiller zijn.

Nee, je begrijpt niet hoeveel pijn ik nu heb.

Wees niet zo egoïstisch. Als je gilt, vestigt dat de aandacht op je.

Dat is niet goed voor jou en je kindje. We moeten naar de kachel.

Hij komt. Ik kan niet lopen.

Je mag je gelukkig prijzen. De kachel brandt maar een paar keer per jaar.

De meeste vrouwen hier...

hebben de ijzige omstandigheden in dit kamp moeten verduren.

Het is beter voor jou en je kindje om te verplaatsen.

Hij komt.

Rustig aan. Zo ja.

Haal rustig adem.

Wat is er?

Je hebt pre-eclampsie.

Je bloeddruk is te hoog. Als je niet nu bevalt, lopen jij en je kindje gevaar.

Op de volgende wee ga je persen.

Haal diep adem. Blijven persen.

Elk leven is even waardevol.

Ik kan je niet garanderen dat het leven langer zal duren dan dit moment.

Maar als ik een moeder en een kind bij elkaar kan brengen...

hoelang het dan ook mag duren, dan heb ik m'n werk gedaan.

Hou haar veilig bij je. Verstop haar. Zorg dat ze in leven blijft.

Ik ga wel.

Geef jij de honden te eten.

Dag, meneer. Voor we beginnen... U weet waar u voor hebt betaald.

Alleen kijken. Nergens aankomen.

Anders krijgt de baas het te horen en dat willen we niet. Of wel?

U zou een pakketje voor me hebben.

Jammer dat ik niet mag kijken wat erin zit.

Tegen een prijs.

Voor het dubbele mag je doen wat je wilt.

Ik wil dat je danst.

Ik heb niet de hele dag de tijd.

Je bent toch een danseres?

Dans dan.

Je kunt gaan.

We zijn klaar voor fase twee.

Tijd.

Hou bij hoe laat hij eruit ging.

Het is 21.47. Dat is dus 50 minuten ondergedompeld.

Hij leeft nog. Maar net.

En de vorige proefpersoon? - Zevenenvijftig minuten.

We hebben dus al bewezen...

dat het lichaam de koude temperatuur de laatste zeven minuten niet aankan.

Dat verschilt natuurlijk per proefpersoon.

Daarom moeten we dit nog eens doen om nauwkeurige gegevens te verkrijgen.

Deze patiënt leeft nog...

dus hebben we de mogelijkheid te kijken hoe we onderkoeling behandelen.

Interessant. - Kokend water zal hem wel opwarmen.

Help ons.

Jullie hebben inderdaad hulp nodig.

Dat komt omdat je een vuile Jood bent.

Vlektyfus in je bloedbaan.

Jullie denken vast dat ik een kwaad mens ben.

Dat ik dit doe omdat ik ervan geniet.

Als mij dit iets oplevert waarmee ik jullie van tyfus kan genezen...

overleeft een aantal het misschien. - En als ze sterven?

Dan proberen we het opnieuw met nieuwe proefpersonen.

Als u dat zeker weet. - Trek mij niet nog eens in twijfel.

Ik twijfel niet aan uw verstand, dus twijfel ook niet aan dat van mij.

Dood haar.

Met welke reden? - Die heb ik niet nodig.

Ik bepaal wat jij doet. Dood haar.

Hoe durf je dat van me te vragen. Deze vrouw kan worden gered.

Wie denk je dat je bent?

Je weet toch wel waarom ze jou de leiding hebben gegeven?

Omdat ik zie wat goed is en wat niet.

Daarom zijn mijn besluiten juist en efficiënt.

Je ziet ze vliegen.

Ze hebben jou gekozen omdat je een onprofessionele crimineel bent.

Iemand die geen geweten heeft moet geen bevallingen doen.

Die moet mensen doden zonder er ook maar over na te denken.

Waarom kun jij zonder wroeging een kind doden?

Je aarzelt. Heb je dan misschien toch een hart?

Ik doe wat nodig is. - Niemand hoeft een kind te doden.

Ik heb de leiding. Dat is mijn taak.

Als je je blijft verzetten, zal ik niet alleen maar kinderen doden.

De meesten in dit kamp worden gedwongen om de leiding te nemen.

Ga jij fijn je werk doen, dan help ik deze vrouw met haar bevalling.

Ik stel voor dat we het experiment voortzetten in de vrouwenbarakken.

De bevallingsbarakken?

Ze zijn ziek. Ze hebben niet alleen dysenterie en tyfus, maar ook kinderen.

Ik kan wel een aantal kinderen gebruiken. - Ja.

Als we gelijksoortige informatie van zwangere vrouwen kunnen verkrijgen...

zou dat een flinke stap vooruit kunnen betekenen voor ons onderzoek.

Ik laat ze voorlopig in leven.

Ik vind het vermakelijk om te zien hoe de katholiek alles tot een goed einde brengt.

Wat doe jij hier?

U bent nodig in de vrouwenbarakken.

Laat haar met rust. - Zij is aan de beurt.

Ze heeft je niets gedaan. Blijf van haar af. Het is...

Vlak na haar bevalling werd het bevel gegeven.

Wat is er dan?

Een moeder en haar kind behoren niet zoveel spanning mee te krijgen...

vlak na de geboorte.

Mag ik kijken hoe het met hun gezondheid is gesteld...

zodat de kinderen het kunnen overleven? - Ze was nu aan de beurt?

Neem ze dan allebei.

Weet je hoe oud je bent?

Waar kom je vandaan?

De wereld is nog niet perfect, maar kan dat wel worden.

Jij bent een sterke.

Wat als het dysenterie is? - Dan zul je het overwinnen.

Net als al deze vrouwen die zich tegen de ziekte hebben verzet.

Wat zijn de symptomen?

Buikkrampen, diarree, bloed.

Dan moet je rusten.

Je hoeft een tijdje je taken niet te doen.

Jij lijkt er slechter aan toe. - De griep.

En je bent arts. - Het is gewoon...

De griep, ja. Dat zei je net al.

Je wanhoop zegt toch iets anders. - Mag ik even?

Ja. - Ik trek me hun lot ook erg aan.

Maar waarom zou ik pasgeboren kinderen aan ziektes blootstellen?

Ga verder. - Deze vrouw voelt zich niet zo lekker.

Maar ze is ook acht maanden zwanger.

U zult nooit weten hoe dat voelt. Zeker niet onder deze omstandigheden.

Ook de griep? - Ze is herstellende.

De griep is al uit haar lichaam.

Van een koude douche knap je wel weer op.

Ik zorg dat ze opknapt. Ze is zo weer op de been.

Goed dan.

De griep?

GRIEP

Moeder, ga ik dood?

Je zult zowel de ziekte als het kwaad overleven.

Je bent een overlever.

Engel van het hart, jij bent de kracht van de toekomst...

en de schoonheid van oude herinneringen.

Jij bent de liefde, het licht en de hoop.

Jij bent het waardevolle geschenk van het leven.

Een prachtig wonder.

In de Naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Amen.

Stanislawa?

Stanislawa? - Het gaat wel.

Ga maar even liggen, dan haal ik een dokter.

Ik wil graag dr Janina spreken betreffende een gegevensprobleem.

Een probleem?

Een vrouw met haar verstand kan dat heel snel oplossen.

Ik zal haar halen.

De vroedvrouw wil Janina graag spreken.

Waarom?

Er zou een probleem zijn dat de dokter kan oplossen.

Waarom vraagt ze niet om Lagaraztem? - Ze gaf me de kans niet...

Om eisen te stellen? Om haar om te praten?

Jij bent de baas. - Nee, Klara. Jij bent de baas.

Goed, haal Janina maar. Ik heb het veel te druk.

Ik ben de boodschapper maar.

Jij bent degene die Janina terug kan halen. Ik niet.

Je begrijpt toch waarom we dit doen? - Ja.

We zijn onderdeel van een groter plan dat de wereld beter zal maken.

Een superieure versie van de wereld die we kennen.

Dat weet ik.

Wat deed je hiervoor? - Dat weet je.

Zeg het hardop, als je je er niet voor schaamt.

Ik deed het met mannen voor geld.

Voelde je je daardoor sterk?

Ja.

De dood van een kind is relevant.

Het leven zal ten prooi vallen aan ziekte en de dood...

of wij het nu doden of de natuur.

Wij hebben de kracht om dit te overleven. Laat die je niet ontglippen.

Breng dit naar dr Mengele en haal Janina.

Wat is dat? - We worden overgeplaatst.

Waarom? Wat gebeurt er met het huis? - De nazi's maken er een getto van.

Kunnen we ze tegenhouden? - Je weet heel goed dat dat niet kan.

Neem niet te veel spullen mee.

Dokter.

Het lijkt me niet dat je me hebt laten komen omdat er iets met de gegevens is.

Blijf liggen. Spaar je krachten.

Je weet dat ik je niet zomaar...

van je werk heb weggeroepen.

Van een vrouw die heeft geholpen ruim 2000 kinderen ter wereld te brengen...

geloof ik dat wel.

Ze rekenen op me.

Ik moet controleren of ze gezond zijn...

en zorgen dat ze worden beschermd tegen de artsen...

die zogenaamd het beste met ons voorhebben.

Ik moet zorgen dat de kinderen veilig ter wereld komen.

Ik ben ziek.

Wie is je assistent? - Ik werk alleen.

Die andere twee zijn moordenaressen.

Doden ze de vrouwen? - De kinderen.

Wat wil je dat ik voor je doe?

Je moet mijn taken overnemen...

tot ik weer fit ben.

Moet ik dan ook tegen de SS liegen?

Dacht je dat het hier zo goed ging...

als ik niet tegen de SS zou liegen?

Je bent een goed mens. Rust nu maar.

Laat het maar aan mij over.

Waarom bent u nog op straat?

Ik kom Heimlich Abelard deze fiets brengen.

Daar ben ik niet over ingelicht.

Het is dringend. Ik kan maar beter opschieten.

We doen goed voor anderen.

Is dat dom van ons?

Sterf je niet liever dom dan schuldig?

Wat er ook gebeurt...

we hebben een bepaald pad gekozen en daar moeten we bij blijven.

Dat zal ik doen, liefste.

Wilt u suggereren dat dit gewoon de griep is?

Ik suggereer niets. Het is zo.

En die uitslag op haar arm?

Ik wil niet ondankbaar lijken...

maar heeft u gezien onder welke omstandigheden deze vrouwen leven?

Ratten, uitwerpselen, doden.

Waarom werk je hier nog steeds? Dit is haar werk.

Ze is uitgeput.

Ze heeft 18 maanden aan één stuk gewerkt.

Slapeloze nachten. Als u het niet erg vindt, m'n dienst zit er nog niet op.

Ik hou je in de gaten.

Ik ben snel weer beter.

Rust tot die tijd maar goed uit.

Kom op adem.

Misschien achtervolgen ze ons nog.

En moeder?

Ze brengt je broertje en zusje in veiligheid.

Zien we ze ooit nog terug?

We moeten verder.

Dr Mengele, wat doet u?

Er wordt gesproken over een bevrijding. Dit onderzoek moet worden vernietigd.

Laat u uw proefpersonen aan hun lot over?

Over twee weken zal er geen plek meer zijn om proeven uit te voeren.

Waar gaat u dan heen? - Naar Gross-Rosen in het zuidoosten.

Wilt u blijven vluchten tot ze u pakken?

Ik blijf zo lang als nodig op de vlucht. Als ik u was, deed ik dat ook.

Wat doe je hier? - Ik bewonder je naïviteit.

Ik neem aan dat je goed met gegevens overweg kunt...

maar m'n gedachten kun je niet lezen. - Denk je dat?

Ik heb eraan getwijfeld dat ik weer beter wordt.

Maar dat doe je nu niet meer. Waarom?

Omdat de hoop die ik heb gevestigd op de mensen om me heen alleen kan bestaan...

als ik het zelf ook laat zien.

Om te leven voor anderen.

Ik heb ooit een soortgelijk gesprek gevoerd met een optimist.

Na haar gebed en na haar preek over hoop.

En hoe is dat afgelopen? - Hoe je maar wilt.

Waarom, Heer?

Geef antwoord.

Waarom, Heer?

Ik zal dit overwinnen.

Wij zullen dit overwinnen.

Hoe is het met je? - Ik ben erg ziek geweest.

Maar je bent sterk. - Net als jij.

Het kind?

Van me afgenomen.

Voor m'n ogen gedood.

Mijn kind dat zo lang veilig en gezond in mij heeft geleefd...

is gedood.

Het kamp wordt bevrijd.

Hoe weet je dat? - We moeten ons klaarmaken.

Waarom zou ik nog willen leven nu m'n kind dood is...

omdat ik haar niet kon beschermen.

Elk leven krijgt een kans om volwaardig te worden.

Je zult meer kinderen krijgen. Je zult een volwaardig leven leiden.

Dat geloof ik.

Voor iets dat niets zegt, zeg je heel veel.

Ik ben Fritz Hollmann.

Nu dan.

Jullie vogelverschrikkers...

zijn inspirerend.

Ik ben op het platteland opgegroeid.

Nu ben ik een gevangene.

Een voortvluchtige.

Ik ben een man tegen wie zeer veel zonden zijn begaan.

Ik zal je een geheim verklappen.

Ik ga naar Buenos Aires.

Daar heb ik vrienden uit m'n vaderland.

Daar ben ik veilig.

Wat gebeurt er uiteindelijk met jou?

Verga je tot stof en blaast de wind je weg?

We vergaan allemaal uiteindelijk tot stof.

Snoepje?

Handtekening, graag.

Meneer?

Dank u.

IK WIL GEEN COMPLICATIES

GROETEN, FRITZ

Mijn zoon.

Kom binnen.

Mooi huis. - Bedankt. Ik heb het zelf geschilderd.

Hitler kon goed schilderen.

Goeie reis gehad? - Ja. Ik heb in de trein gegeten.

Was het lekker?

Normaal voor in een trein.

Bedankt voor je brieven.

Ik zat altijd te wachten tot de postbode ze kwam bezorgen.

Het is niet voor te stellen wat je hebt meegemaakt. Ik heb de foto's gezien.

Geloof niet alle onzin die die mensen je laten zien.

Het is of ik in een nachtmerrie zat.

Jammer. - Ik ben bang dat je instelling anders is.

Je zou de gegevens die ik heb verzameld met m'n experimenten eens moeten zien.

Maar nu... Niks.

Maar je bent blij dat het kamp is bevrijd.

De Joden hebben gewonnen.

En ik ben wanhopig op zoek naar documenten...

zodat ik een leven kan leiden zonder te worden veroordeeld.

Keur je dat soms niet goed? - Je bent m'n vader.

Ik zou je nooit verraden. Blijf zo lang als nodig is.

Dank je wel.

Zit je goed?

Als je twee jaar niet had geslapen, zou jij dan lekker zitten?

Werd je gedwongen om niet te slapen?

Er was geen grotere beloning dan het huilen van een pasgeboren kindje...

dat ik net ter wereld had geholpen. - Wat waren de omstandigheden?

Iedereen kent de foto's, maar was het daar echt zo gruwelijk?

Die foto's zijn als een piep van een muis tegenover de brul van een leeuw.

Ratten, uitwerpselen, urine...

oud hooi om op te slapen, geen ruimte om te slapen...

moeten bevallen in een koude ruimte waar je bijna doodvroor.

Je kunt je de geur...

niet voorstellen.

Ik deed m'n best...

de vrouwen niet in aanraking te laten komen met geïnfecteerde lichamen.

Als het begon te regenen, was iedereen drijfnat.

We liepen in plassen van wel 30 centimeter diep...

alleen al om je binnen de barak te verplaatsen.

Dat waren de mooiste dagen.

De ratten verdronken en de kwade dokters durfden niet te komen.

Deed je dat allemaal in je eentje?

Als het kindje was geboren, tatoeëerde ik het onder de oksel.

Wat motiveerde je om niet op te geven?

Ik had de macht...

om leven ter wereld te brengen.

De twee jaar dat ik in Auschwitz zat...

heb ik ruim 3000 kinderen ter wereld geholpen.

Het leven motiveerde me de hulpbehoevende moeders te helpen...

om hun kind op een veilige manier ter wereld te brengen.

En samen koesterden ze het mooiste van de wereld.

De lach van een kind.

Precies.

Moeder, met wie praat u?

Mijn lieve dochter...

je zult denken dat ik gek ben geworden.

De enige manier waarop ik me hierdoorheen heb kunnen slaan...

is door met anderen te praten en ze met m'n woorden te inspireren.

Dat moet ik nu ook bij mezelf doen.

De enige die volledig luistert...

en die m'n woorden volledig begrijpt...

ben ik zelf.

Wolfgang, toch? Ik praat met een geest...

wiens identiteit vaker veranderde dan de stand van het water.

De verdrinkingsdood is een snelle dood.

Voor de wereld ben je een alias, maar ook voor mij.

Adem maar eens heel goed in.

Ik kan het niet.

Natuurlijk wel. Persen.

Zo ja.

Josef Mengele werd door zijn zoon onder de naam Wolfgang Gerhard begraven.

Bronislaw Leszczynska werd in 1943 gevangen genomen...

en stierf in een werkkamp tijdens de Opstand van Warschau.

Stanislawa Leszczynska werkte tot aan haar dood in 1974 als vroedvrouw in haar dorp.

Het proces om haar heilig te verklaren door de katholieke kerk...

is nog steeds aan de gang.

Het lichaam van Josef Mengele werd ontdekt en opgegraven om te onderzoeken.