Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,382 --> 00:01:43,817
Ауто број 6, крећемо се.
2
00:01:44,648 --> 00:01:47,032
"4 алфа", поновите "4 алфа".
3
00:01:47,033 --> 00:01:49,010
Прозорско седиште,
његов тим је на свим странама.
4
00:01:49,035 --> 00:01:49,891
Примљено.
5
00:02:51,310 --> 00:02:52,259
Брзина?
6
00:02:53,090 --> 00:02:55,224
238 км / х и стално се држи.
7
00:02:55,968 --> 00:02:57,291
Јесте ли добро?
8
00:02:57,761 --> 00:02:59,891
Волим да ми дођу неки негативци.
9
00:03:13,717 --> 00:03:15,760
Чекати! Чекати!
Понављам цивил у игри
10
00:03:15,761 --> 00:03:17,064
цивил у игри.
11
00:03:34,818 --> 00:03:35,818
- Јасно. - Потврдите.
12
00:03:36,249 --> 00:03:37,529
Потврђено. Ведро, кодно зелено.
13
00:03:49,680 --> 00:03:50,917
Да ли шаљемо на исто место?
14
00:03:51,030 --> 00:03:51,958
Да господине.
15
00:03:52,239 --> 00:03:53,469
У реду.
16
00:03:53,869 --> 00:03:55,475
То ти је било најбоље.
17
00:03:56,006 --> 00:03:57,143
Био сам... Био сам импресиониран.
18
00:03:57,435 --> 00:03:58,765
Где сам га ударио?
19
00:03:59,147 --> 00:04:00,085
Врат.
20
00:04:00,907 --> 00:04:02,514
У возу који се креће.
21
00:04:04,027 --> 00:04:05,878
- Снимили сте видео?
- Да, снимио сам видео.
22
00:04:05,902 --> 00:04:07,333
Човече, упознај све остале, гледај.
23
00:04:16,429 --> 00:04:17,695
- Избриши то. - Хенри.
24
00:04:17,882 --> 00:04:19,304
Хајде, слушај.
25
00:04:19,932 --> 00:04:21,909
4 стрелаца пребацују се на овог
момка пре него што добијете позив.
26
00:04:22,062 --> 00:04:23,062
У реду, 4.
27
00:04:23,121 --> 00:04:24,421
Сви они.
28
00:04:24,676 --> 00:04:26,340
А ти га склони.
29
00:04:27,031 --> 00:04:28,100
То је било прелепо, у реду.
30
00:04:28,101 --> 00:04:29,673
Постао сам емотиван, суза је пала.
31
00:04:30,004 --> 00:04:30,972
Избриши то.
32
00:04:31,312 --> 00:04:32,224
Избрисаћу га.
33
00:04:32,547 --> 00:04:34,100
Избрисаћу га, у реду.
34
00:05:22,493 --> 00:05:23,611
Не могу то да урадим.
35
00:05:25,499 --> 00:05:27,099
Шта има, брате?
36
00:05:28,145 --> 00:05:29,455
Јеси ли добро?
37
00:05:31,318 --> 00:05:32,501
Ухватио сам га у врат.
38
00:05:32,828 --> 00:05:34,762
Али циљао сам у његову главу.
39
00:05:35,426 --> 00:05:37,456
Остале линије рада
можете изгубити корак.
40
00:05:37,464 --> 00:05:38,365
Не овај.
41
00:05:38,449 --> 00:05:40,997
Још увек си најбоље што имамо.
Најбољи кога имају.
42
00:05:41,419 --> 00:05:42,774
Вјерујте, пратим.
43
00:05:42,903 --> 00:05:44,156
Не сода, не данас.
44
00:05:44,280 --> 00:05:45,950
- Значење? - Дај ми пиво.
45
00:05:46,080 --> 00:05:47,490
Јеси ли сигуран?
46
00:05:47,580 --> 00:05:49,380
- Стварно се повлачиш?
- Да господине.
47
00:05:49,510 --> 00:05:50,944
Тада сам сигуран.
48
00:05:51,099 --> 00:05:52,099
У реду.
49
00:05:55,931 --> 00:05:57,822
Пуно људи може пуцати, Делл.
50
00:05:59,523 --> 00:06:02,163
Они нису ви,
они немају историју коју имате.
51
00:06:02,223 --> 00:06:03,982
Да, мислим да... историја
52
00:06:04,159 --> 00:06:05,430
може бити проблем.
53
00:06:06,231 --> 00:06:06,895
Хенри.
54
00:06:08,783 --> 00:06:10,523
Много смо тога прошли, ти и ја.
55
00:06:11,009 --> 00:06:12,419
Ми радимо свет сигурнијим.
56
00:06:13,139 --> 00:06:16,039
Само нећу да верујем новом
типу као што сам ти веровао.
57
00:06:19,209 --> 00:06:21,229
Било је дете...
58
00:06:21,993 --> 00:06:24,051
прелепа девојчица.
59
00:06:24,341 --> 00:06:26,021
Тик до њега.
60
00:06:26,871 --> 00:06:29,821
Ако сам искључен 6 инча -
61
00:06:31,014 --> 00:06:32,954
она је мртва.
62
00:06:33,684 --> 00:06:35,254
Разумеш?
63
00:06:35,914 --> 00:06:37,284
Овај пут
64
00:06:38,814 --> 00:06:40,524
Имам среће.
65
00:06:41,414 --> 00:06:43,404
Нисам осетио пуцањ.
66
00:06:44,414 --> 00:06:46,424
Не као што бих требао.
67
00:06:47,684 --> 00:06:49,874
72 убице, Делл.
68
00:06:50,334 --> 00:06:53,054
То срање помало почиње
да се петља с тобом.
69
00:06:55,004 --> 00:06:57,194
Дубоко у себи то је као...
70
00:06:57,834 --> 00:07:00,428
моја душа је била повређена.
71
00:07:01,962 --> 00:07:03,162
Само желим мало мира.
72
00:07:06,652 --> 00:07:08,512
Па, шта да радим сада?
73
00:07:10,982 --> 00:07:12,712
Пожели ми добро.
74
00:07:33,433 --> 00:07:34,347
Добро јутро.
75
00:07:34,881 --> 00:07:36,203
Хеј, где је Јерри?
76
00:07:36,367 --> 00:07:37,412
Јерри се повукао.
77
00:07:37,643 --> 00:07:39,577
Нису више могли да подносе
његов ужурбани темпо.
78
00:07:39,717 --> 00:07:40,717
Ја сам Данни.
79
00:07:41,713 --> 00:07:43,383
Хеј Данни, ја сам Хенри.
80
00:07:44,803 --> 00:07:47,943
Дугујем ти 23,46 $.
81
00:07:48,083 --> 00:07:49,383
Ок, хвала, Хенри.
82
00:07:51,913 --> 00:07:53,583
Па, на шта риболовите?
83
00:07:53,983 --> 00:07:55,453
Мир и тишина
84
00:07:56,143 --> 00:07:57,409
и скуше.
85
00:07:57,998 --> 00:07:59,448
Крените сада на Преацхерс Поинт?
86
00:07:59,976 --> 00:08:01,486
Је ли то оно што препоручујете?
87
00:08:01,606 --> 00:08:03,514
Па, изгледа да је то
довољно леп дан за то.
88
00:08:12,032 --> 00:08:14,572
Није много типа "уживо и пусти
уживо", претпостављам.
89
00:08:14,702 --> 00:08:16,765
Смртоносна сам алергија на пчеле.
90
00:08:17,864 --> 00:08:20,327
Ви сте студент или
само шапутач рибе?
91
00:08:20,626 --> 00:08:22,823
Ја радим свој пут до школе.
92
00:08:22,824 --> 00:08:23,824
Биологију мора.
93
00:08:24,988 --> 00:08:26,408
УГА, Дариан?
94
00:08:26,668 --> 00:08:28,108
Иди пси.
95
00:08:28,618 --> 00:08:30,069
Па, пази се овде.
96
00:08:30,070 --> 00:08:33,110
На овим пристаништима
има и неких паса.
97
00:08:33,830 --> 00:08:35,610
Ништа што не могу да поднесем.
98
00:08:51,926 --> 00:08:54,476
Па, претпостављам да не
морам да питам како је посао.
99
00:08:55,848 --> 00:08:57,455
Могла је бити твоја.
100
00:08:57,938 --> 00:08:59,788
Само сам вас питао 10 пута.
101
00:09:04,198 --> 00:09:05,518
Хеј брате.
102
00:09:06,578 --> 00:09:09,388
- Добро је видети те, Хенри.
- И ти, Јацк.
103
00:09:11,088 --> 00:09:13,468
Шта радиш тамо? Осећате секси?
104
00:09:15,028 --> 00:09:17,068
- Хвала што сте дошли тако брзо.
- Наравно.
105
00:09:17,848 --> 00:09:19,970
- Још си удата? - Аха.
106
00:09:20,196 --> 00:09:22,796
Супруга иде на куповину у Париз.
107
00:09:23,233 --> 00:09:24,946
Син је у интернату.
108
00:09:25,474 --> 00:09:26,202
Ти?
109
00:09:26,203 --> 00:09:29,092
Не, нема жене, нема
деце, нема Париза.
110
00:09:30,095 --> 00:09:31,885
Ево следећег рата -
111
00:09:31,925 --> 00:09:33,975
- што није рат. - што није рат.
112
00:09:39,175 --> 00:09:40,635
Па, шта имаш?
113
00:09:46,395 --> 00:09:47,865
Препознајете га?
114
00:09:49,895 --> 00:09:50,994
Ко пита?
115
00:09:51,375 --> 00:09:53,519
Твој стари пријатељ који
се плаши да си у невољи.
116
00:09:54,978 --> 00:09:56,388
Зар не?
117
00:09:57,956 --> 00:09:59,466
АМФ сам га дао у Лијежу.
118
00:09:59,589 --> 00:10:01,256
Кажу ти ко је он био?
119
00:10:02,138 --> 00:10:04,198
Валери Дормов. Терористички
120
00:10:04,249 --> 00:10:05,249
Не.
121
00:10:05,866 --> 00:10:08,695
Валери Дормов.
Молекуларни биолог.
122
00:10:08,906 --> 00:10:12,773
Ко је радио овде у Сједињеним
Државама 30 година.
123
00:10:14,095 --> 00:10:15,229
Прочитао сам његов досије.
124
00:10:15,792 --> 00:10:16,859
Биотероризам.
125
00:10:17,495 --> 00:10:19,462
Датотека је шиљаста.
126
00:10:19,985 --> 00:10:21,378
Не знам ко.
127
00:10:21,925 --> 00:10:23,181
Зашто?
128
00:10:23,360 --> 00:10:25,027
Ни ја то не знам.
129
00:10:25,214 --> 00:10:26,884
Одакле ти ово?
130
00:10:27,834 --> 00:10:29,454
Пријатељ.
131
00:10:30,044 --> 00:10:30,831
Са друге стране.
132
00:10:31,106 --> 00:10:31,734
Добро, добро.
133
00:10:31,735 --> 00:10:33,934
- Морам разговарати с њим.
- Наравно.
134
00:10:34,524 --> 00:10:36,658
Скипе? Време лице?
135
00:10:38,245 --> 00:10:40,315
Морам разговарати с њим, Јацк.
136
00:10:42,265 --> 00:10:43,985
Ох, ког врага.
137
00:10:44,135 --> 00:10:45,645
Дугује ми.
138
00:10:51,146 --> 00:10:52,819
Надам се да нисам у праву.
139
00:10:54,126 --> 00:10:55,916
Само желим да пазиш.
140
00:11:04,085 --> 00:11:07,588
Пуно сам ствари које нисам
радио у својим годинама ДИА-е.
141
00:11:09,172 --> 00:11:12,156
Мислите да то нисте радили
у својим ДИА годинама?
142
00:11:14,964 --> 00:11:16,304
Овај лик.
143
00:11:22,124 --> 00:11:23,444
Кажу ти ко је он био?
144
00:11:24,441 --> 00:11:26,564
Валери Дормов. Терористички
145
00:11:26,959 --> 00:11:27,913
Не.
146
00:11:28,060 --> 00:11:30,902
Валери Дормов.
Молекуларни биолог.
147
00:11:30,903 --> 00:11:34,680
Ко је радио овде у Сједињеним
Државама 30 година.
148
00:11:37,353 --> 00:11:39,278
Стварно сте ризиковали
да ме контактирате.
149
00:11:39,326 --> 00:11:40,326
Волео бих да ниси.
150
00:11:40,785 --> 00:11:42,626
Шта сам требао да радим?
151
00:11:42,903 --> 00:11:43,903
Волим те брате.
152
00:11:45,787 --> 00:11:47,147
И ти.
153
00:11:49,317 --> 00:11:50,568
То је штета.
154
00:11:51,174 --> 00:11:52,608
Одувек сам волео Хенрија.
155
00:11:52,999 --> 00:11:54,233
Хенри је ДИА, Цлаи.
156
00:11:54,614 --> 00:11:55,505
Он је један од мојих.
157
00:11:55,506 --> 00:11:57,017
Зна да сте га лагали.
158
00:11:57,018 --> 00:11:58,423
Имамо реп на њему.
159
00:11:58,424 --> 00:12:01,613
Стандардни протокол за пензионисање.
Биће задржан.
160
00:12:01,895 --> 00:12:04,095
Садржи? Хенри Броган?
161
00:12:05,216 --> 00:12:07,354
Има Дормов контакт.
162
00:12:07,991 --> 00:12:12,231
Повуче ту нит све док не
укаже пиштољ у наша лица.
163
00:12:13,045 --> 00:12:15,423
Шта је са његовим
руководиоцем, ћелавим момком?
164
00:12:15,588 --> 00:12:16,224
Паттерсон?
165
00:12:16,225 --> 00:12:19,234
Неће бити срећан,
али неће ме прекрижити, паће у ред.
166
00:12:19,354 --> 00:12:20,999
Свезаћу ово.
167
00:12:21,696 --> 00:12:23,524
Нека изгледа као руски оп.
168
00:12:23,525 --> 00:12:24,975
Нећете ништа учинити!
169
00:12:25,134 --> 00:12:26,929
Рећи ћу свом тиму
да је Хенри нестао.
170
00:12:26,930 --> 00:12:28,114
Ја могу средити.
171
00:12:28,115 --> 00:12:30,069
Одмах након што 4 пута
пређете на Дормов.
172
00:12:30,198 --> 00:12:32,023
Не. Потребни су вам Близанци.
173
00:12:32,465 --> 00:12:35,075
Нећу вам дозволити да
наговештавате америчко тло.
174
00:12:35,165 --> 00:12:38,096
Немате никога ко би могао
да преузме Хенрија Брогана.
175
00:12:39,146 --> 00:12:40,146
Ја радим.
176
00:12:41,452 --> 00:12:43,992
Очистићемо своје нереде, хвала.
177
00:12:44,542 --> 00:12:49,036
Све због чега смо радили је на
коцки захваљујући вашим неуспехом.
178
00:12:49,037 --> 00:12:51,667
Имате једну шансу
да ово не зајебете.
179
00:12:52,520 --> 00:12:53,602
Молимо вас.
180
00:12:54,972 --> 00:12:56,482
Изненадите ме.
181
00:13:42,516 --> 00:13:43,996
Свака срећа?
182
00:13:47,026 --> 00:13:48,126
У реду.
183
00:13:48,464 --> 00:13:51,398
Већина момака проба цвеће или плеј листу
за коју мисле да ћу наћи романтичну.
184
00:13:51,399 --> 00:13:52,819
Да ли си ДИА?
185
00:13:54,142 --> 00:13:56,168
То зависи од ДИА?
186
00:13:56,330 --> 00:13:57,920
Плесни инструктори Америке.
187
00:13:58,687 --> 00:14:00,509
Да ли вас је Паттерсон
послао да ме анкетирате?
188
00:14:01,457 --> 00:14:03,691
- Паттерсон? - Дел Паттерсон?
189
00:14:03,987 --> 00:14:06,232
Смешна случајност,
управо је био овде.
190
00:14:06,660 --> 00:14:07,870
Гледај, спаљен си.
191
00:14:07,871 --> 00:14:09,204
Насловница вам је пухана.
192
00:14:10,460 --> 00:14:11,414
Ок, па ја сам само...
193
00:14:11,560 --> 00:14:12,869
усред песме Марвина Геја,
194
00:14:12,870 --> 00:14:13,940
па ћу се вратити на то.
195
00:14:14,040 --> 00:14:16,310
Назовите 3 зграде
на кампусу Дариан.
196
00:14:16,780 --> 00:14:19,477
- Стварно?
- Хајде, морски биолог.
197
00:14:20,468 --> 00:14:22,711
Рходес Халл, МцЦоуртер Халл, Роцкер Халл.
198
00:14:22,712 --> 00:14:23,947
Сада знам да сте ДИА.
199
00:14:24,385 --> 00:14:26,161
Цивилни би ми рекао
да се разљутим.
200
00:14:26,297 --> 00:14:27,976
Није пристојан цивил.
201
00:14:28,939 --> 00:14:30,995
Ти добро, добро си.
202
00:14:30,996 --> 00:14:32,196
Где живите?
203
00:14:32,483 --> 00:14:33,483
Шта?
204
00:14:33,786 --> 00:14:35,392
Не, желим да видим твоје место.
205
00:14:36,390 --> 00:14:37,390
Извините?
206
00:14:37,648 --> 00:14:40,606
Где сам, сигуран сам да
нећу наћи ниједну књигу
207
00:14:40,607 --> 00:14:41,740
о морској биологији.
208
00:14:42,605 --> 00:14:45,952
Али сигуран сам да ћу наћи
велику гужву на Хенрију Брогану.
209
00:14:45,953 --> 00:14:47,293
Извините?
210
00:14:47,403 --> 00:14:50,393
У реду, ово је било забавно,
али некако бих морао да радим тај посао.
211
00:14:50,473 --> 00:14:51,623
Извините господине.
212
00:14:51,773 --> 00:14:53,231
Да, имам јахача с
луком од 30 стопа.
213
00:14:53,232 --> 00:14:54,506
- У реду.
- Треба ми мало гаса и...
214
00:14:54,507 --> 00:14:55,271
Хеј, господине.
215
00:14:55,607 --> 00:14:56,362
Само секунду.
216
00:14:59,007 --> 00:15:00,620
Жао ми је, ја...
217
00:15:00,715 --> 00:15:02,182
Могу ли да те частим пићем?
218
00:15:03,304 --> 00:15:05,254
Зашто, тако да ме можете
стално испитивати?
219
00:15:05,304 --> 00:15:08,754
Не, вероватно ћу провести
читаво време извињавајући се.
220
00:15:09,334 --> 00:15:10,575
Пелицан Поинт?
221
00:15:10,764 --> 00:15:12,899
Недељом увече,
имају сјајан бенд.
222
00:15:13,630 --> 00:15:15,760
Молим вас,
у које време не радите посао?
223
00:15:20,310 --> 00:15:23,030
- 7 - Мислите да ми треба и
каљужна пумпа од 12 волти.
224
00:15:23,110 --> 00:15:24,554
У реду, видимо се у 7.
225
00:15:25,600 --> 00:15:27,807
Само оставите луде код
куће, молим вас.
226
00:15:28,008 --> 00:15:29,008
У реду.
227
00:15:49,851 --> 00:15:50,897
Извини због раније.
228
00:15:51,232 --> 00:15:53,965
Лоше навике.
Не верујем људима лако.
229
00:15:54,232 --> 00:15:55,832
Али сигуран сам да ни ти.
230
00:15:57,032 --> 00:15:58,602
Зашто би то рекао?
231
00:16:08,232 --> 00:16:09,804
Одакле ти то?
232
00:16:10,018 --> 00:16:13,790
25 година верне службе
коју спријатељиш.
233
00:16:15,435 --> 00:16:17,235
Сад сам изгорен.
234
00:16:18,255 --> 00:16:19,631
Тост.
235
00:16:19,869 --> 00:16:21,970
Да ли вас Паттерсон води?
236
00:16:28,563 --> 00:16:30,458
- Хвала вам. - Добродошао си.
237
00:16:32,629 --> 00:16:35,418
Произвођач котлова је пиће полицајаца.
Имате пандуре у породици?
238
00:16:35,563 --> 00:16:36,933
Мој отац је био ФБИ.
239
00:16:37,646 --> 00:16:39,794
И прилично велика у
служби наше државе.
240
00:16:40,869 --> 00:16:41,752
Био?
241
00:16:42,273 --> 00:16:43,838
Да, умро је без дузности.
242
00:16:43,989 --> 00:16:45,568
Покушај да се спречи пљачка банке.
243
00:16:46,473 --> 00:16:48,327
Жао ми је због тога.
244
00:16:49,680 --> 00:16:53,000
Филе каже да сте били 4 године
морнаричка "Пета флота", Бахреин.
245
00:16:53,130 --> 00:16:55,187
Да, волео је море.
246
00:16:55,188 --> 00:16:58,497
Нисам волео да се заглаве у лименој
канти са неколико стотина морнара.
247
00:16:58,808 --> 00:16:59,251
Да.
248
00:16:59,371 --> 00:17:01,411
Побеђује бункер у Могадисху.
249
00:17:04,491 --> 00:17:07,071
Дакле, онда ДИА.
250
00:17:07,181 --> 00:17:09,661
Одбрамбене службе на тајном плану.
251
00:17:09,662 --> 00:17:11,462
Регрутовање, управљање имовином.
252
00:17:12,410 --> 00:17:14,477
Ни један демерит.
253
00:17:15,340 --> 00:17:16,094
Мислим...
254
00:17:16,746 --> 00:17:19,612
Онда вас генерални
инспектор стави на док
255
00:17:19,613 --> 00:17:22,280
да посматрам момка који
само жели да се повуче?
256
00:17:23,601 --> 00:17:25,351
То те не мучи?
257
00:17:31,271 --> 00:17:32,924
Па, ово је адиос, Хенри.
258
00:17:33,529 --> 00:17:35,440
Било је лепо прегледати вас.
259
00:17:35,935 --> 00:17:38,046
Вероватно ћу сутра бити
послата негде другде.
260
00:17:38,398 --> 00:17:39,116
Да.
261
00:17:39,117 --> 00:17:40,409
Ви... желите вожњу кући?
262
00:17:40,613 --> 00:17:43,185
Не, хвала,
мој стан је управо тамо.
263
00:17:47,073 --> 00:17:49,223
Хенри, зашто се повлачиш?
264
00:17:53,085 --> 00:17:57,735
У последње време избегавам
огледала, па...
265
00:17:58,417 --> 00:18:00,457
Ја ћу то узети као знак.
266
00:18:01,667 --> 00:18:02,958
Пази својих шест тамо.
267
00:18:03,331 --> 00:18:04,331
И ти.
268
00:18:06,051 --> 00:18:07,851
Ноћ, тост.
269
00:18:17,515 --> 00:18:19,663
Требао би да погледаш
звезде, Јацк.
270
00:19:10,045 --> 00:19:12,042
- Мораш да радиш на ногама.
- Цхарлие.
271
00:19:12,193 --> 00:19:13,389
- Концентрирајте се, Хенри.
- Дођи један!
272
00:19:13,528 --> 00:19:15,201
Сада сте 5 и ово није тешко.
273
00:19:15,520 --> 00:19:16,964
Сада. Покушајте поново.
274
00:20:07,326 --> 00:20:09,276
Здраво, ово је Јацк, једрим.
275
00:20:14,964 --> 00:20:17,167
Молим вас, реците ми да то
значи да се враћамо у посао.
276
00:20:17,322 --> 00:20:18,134
Где си?
277
00:20:18,594 --> 00:20:20,082
Само неки проклети надзор.
278
00:20:20,083 --> 00:20:21,083
Одлазите, одмах!
279
00:20:21,205 --> 00:20:23,810
Не иди кући,
не иди у кућу своје девојке.
280
00:20:23,811 --> 00:20:26,312
Идите до аутобуске станице,
набавите карту, у готовини.
281
00:20:26,558 --> 00:20:29,428
Не користите банкомат.
Иди негде где те нико не познаје.
282
00:20:29,978 --> 00:20:31,158
Сигуран си?
283
00:20:31,578 --> 00:20:34,776
Они су испред мог прозора,
опрости човече што сам те олако завршио.
284
00:20:34,807 --> 00:20:35,899
Хајде човече, бићу добро.
285
00:20:36,045 --> 00:20:37,192
Како да контактирам са вама?
286
00:20:37,193 --> 00:20:39,233
Не знате.
Не контактирајте никога.
287
00:20:39,313 --> 00:20:40,633
Поготово било ко из ДИА-е.
288
00:20:40,713 --> 00:20:42,563
И ослободите се свог телефона, сада.
289
00:20:42,613 --> 00:20:44,095
Ох, хајде, Хенри. Зауставити.
290
00:20:46,299 --> 00:20:47,549
Марино?
291
00:21:17,483 --> 00:21:19,114
Није време за оружје.
292
00:21:19,558 --> 00:21:20,691
Време је за кафу.
293
00:21:21,932 --> 00:21:22,932
Имате ли врећу са опекотинама?
294
00:21:22,982 --> 00:21:24,975
Прво, реците ми шта радите овде.
295
00:21:24,976 --> 00:21:26,978
Управо је неко послао
тим да ме убије.
296
00:21:28,263 --> 00:21:29,763
И још спавате.
297
00:21:30,002 --> 00:21:32,342
То значи да нисте знали за
то, зар не?
298
00:21:32,422 --> 00:21:34,415
Не наравно да не. Рекао бих ти.
299
00:21:38,722 --> 00:21:40,448
То значи да сте следећи.
300
00:21:41,222 --> 00:21:42,202
Обуци се.
301
00:21:45,828 --> 00:21:48,470
Сви чамци имају кључеве у
уреду, зар не?
302
00:21:48,848 --> 00:21:50,328
Имаш брзо?
303
00:22:00,028 --> 00:22:01,738
Осећате зов мора?
304
00:22:05,828 --> 00:22:07,078
Где је он?
305
00:22:07,828 --> 00:22:09,028
Сад ми можеш рећи.
306
00:22:10,448 --> 00:22:11,478
Хеј, баци!
307
00:22:13,716 --> 00:22:14,976
Кучко!
308
00:22:15,796 --> 00:22:17,235
Можете ми рећи сада...
309
00:22:17,260 --> 00:22:19,470
или ми можете рећи за 5
минута, минус зуби.
310
00:22:19,576 --> 00:22:20,949
Али реци ћеш ми.
311
00:22:38,302 --> 00:22:39,243
Бројио сам 3.
312
00:22:39,424 --> 00:22:40,658
Колико сте донели?
313
00:23:05,881 --> 00:23:06,996
Ко те послао?
314
00:23:07,571 --> 00:23:10,357
Можете ми рећи сада или ми
можете рећи за 5 минута...
315
00:23:10,358 --> 00:23:11,838
минус зуби.
316
00:23:17,839 --> 00:23:19,039
Јеси ли добро?
317
00:23:19,979 --> 00:23:21,923
- Ласситер је. - Како знаш?
318
00:23:36,979 --> 00:23:38,389
Укрцаш се на овај
чамац, остављаш иза
319
00:23:38,390 --> 00:23:40,345
све и свако кога
сте икада познавали.
320
00:23:40,346 --> 00:23:41,588
Да ли разумеш то?
321
00:23:55,322 --> 00:23:56,465
Уплашен је добар.
322
00:23:56,608 --> 00:23:58,008
То значи да сте приправни.
323
00:23:58,951 --> 00:24:00,833
Никада прије нико није
покушао да ме убије.
324
00:24:00,977 --> 00:24:03,095
Да, па, важно је да није.
325
00:24:05,536 --> 00:24:08,506
Шта те плаши? Осим пчела.
326
00:24:09,036 --> 00:24:10,436
Утапање.
327
00:24:38,456 --> 00:24:41,138
Значи, то си ти,
чистиш сопствене збрке?
328
00:24:41,139 --> 00:24:42,489
Поштедите ме предавања.
329
00:24:42,790 --> 00:24:45,870
То је као гледати како
Хинденбург упада у Титаниц.
330
00:24:45,990 --> 00:24:47,840
Реци ми шта ћемо
учинити са Хенријем.
331
00:24:47,970 --> 00:24:50,117
Хенри Броган је као
и сваки други војник.
332
00:24:50,610 --> 00:24:52,964
Кад су млади и глупи,
верују било шта што им кажете.
333
00:24:52,965 --> 00:24:54,322
Онда они остаре
334
00:24:54,449 --> 00:24:55,449
похабати се.
335
00:24:56,165 --> 00:24:57,831
Расте свесни.
336
00:24:59,240 --> 00:25:02,442
Због тога нам треба
нова пасмина војника.
337
00:25:04,131 --> 00:25:05,572
Близанци ће решити ово.
338
00:25:06,204 --> 00:25:07,438
Жао ми је, не могу то дозволити.
339
00:25:07,554 --> 00:25:09,034
Не тражим ваше допуштење.
340
00:25:09,035 --> 00:25:10,642
Желиш ићи својим шефовима?
341
00:25:10,643 --> 00:25:13,642
Сигуран сам да би волели да чују
за наш мали скитнички пројекат.
342
00:25:15,487 --> 00:25:18,022
Учинићу да то изгледа
као руски хит.
343
00:25:18,023 --> 00:25:19,923
Дајеш Хенриу државну сахрану.
344
00:25:20,663 --> 00:25:23,541
Застава на лијесу.
Поздрав са 21 пушком.
345
00:25:24,594 --> 00:25:26,619
Лепо говорите, сви плачу.
346
00:25:26,685 --> 00:25:28,290
Остаће упамћен као херој.
347
00:25:28,291 --> 00:25:29,770
Живот иде даље.
348
00:25:30,499 --> 00:25:32,669
- Не за Хенрија. - Ма хајде.
349
00:25:32,670 --> 00:25:35,714
Колачићи попут Хенрија рођени
су као колатерална штета.
350
00:25:36,055 --> 00:25:37,728
Немојмо се претварати другачије.
351
00:25:38,647 --> 00:25:40,243
Да ли имате имовину на месту?
352
00:25:40,371 --> 00:25:42,422
Имам савршену имовину.
353
00:25:47,749 --> 00:25:48,967
- У реду - Само...
354
00:25:49,241 --> 00:25:50,160
Не, добро сам.
355
00:25:54,751 --> 00:25:55,664
Си гладан?
356
00:25:56,393 --> 00:25:59,250
Да, гладујем,
али те ствари су истекле пре 3 године.
357
00:26:00,995 --> 00:26:01,714
Заиста?
358
00:26:02,977 --> 00:26:04,150
Ипак је добар укус.
359
00:26:06,362 --> 00:26:09,259
Док је још имао зубе,
тип је рекао да си скитница.
360
00:26:10,122 --> 00:26:11,312
А ви сте му веровали?
361
00:26:12,691 --> 00:26:14,911
99% сигуран да је лагао.
362
00:26:15,845 --> 00:26:17,672
Тај 1% је срање, зар не?
363
00:26:23,672 --> 00:26:25,545
Хенри, да ли ти се то
икада раније догодило?
364
00:26:25,665 --> 00:26:26,697
Који део?
365
00:26:27,124 --> 00:26:29,092
Ваша влада покушава
да вас убије.
366
00:26:30,578 --> 00:26:32,128
Не, то је ново.
367
00:26:33,098 --> 00:26:36,228
Већ неко време сте агенција и не
можете да погодите о чему се ради?
368
00:26:36,598 --> 00:26:40,428
Верујте ми, да могу,
не бих био на овом лепом одмору са вама.
369
00:26:42,300 --> 00:26:43,300
Па.
370
00:26:44,486 --> 00:26:48,036
Кад будем на челу агенције,
пензионисање ћемо водити другачије.
371
00:27:07,350 --> 00:27:08,341
Мој човек.
372
00:27:15,667 --> 00:27:17,854
Баронова тура је ту
да покупи Брогана.
373
00:27:18,107 --> 00:27:19,107
Партија двоје.
374
00:27:23,714 --> 00:27:25,864
- Драго ми је што те видим.
- И ти.
375
00:27:26,559 --> 00:27:28,066
Данни, упознај баруна.
376
00:27:28,209 --> 00:27:31,281
Побуна средњих година и најбољи
пилот којег сам икад познавао.
377
00:27:31,568 --> 00:27:32,834
Данни, Бароне.
378
00:27:33,036 --> 00:27:34,036
Хеј, Тост.
379
00:27:35,828 --> 00:27:37,408
Потражите ваше уређаје.
380
00:27:37,758 --> 00:27:40,268
Засад се можете задржати
до мог места у Цартагени.
381
00:27:40,908 --> 00:27:42,408
Бићете анонимни и сигурни.
382
00:27:42,558 --> 00:27:45,613
Да, некако смо овде у
срању, човече.
383
00:27:46,358 --> 00:27:48,134
Мислим да је Јацк мртав.
384
00:27:50,628 --> 00:27:52,602
- Исусе. - Да.
385
00:27:53,308 --> 00:27:55,042
- Да ли вас неко прати? - Не.
386
00:27:55,043 --> 00:27:56,585
Они ће. Идемо.
387
00:27:57,038 --> 00:27:58,989
- Могу ли добити један од тих крекера?
- Наравно.
388
00:27:59,297 --> 00:28:00,297
Хвала.
389
00:28:10,787 --> 00:28:12,347
Да ли то ради код куће?
390
00:28:12,806 --> 00:28:14,050
Не мислим тако, не знам.
391
00:28:14,051 --> 00:28:15,487
- Зар не? - Не.
392
00:28:15,488 --> 00:28:18,631
Ако је неприкладно радити
такве ствари код куће.
393
00:28:18,632 --> 00:28:21,272
Зашто мислите да је прикладно
да се то ради у вашој настави?
394
00:28:21,380 --> 00:28:24,240
Не знам, вероватно зато што
је наука тако опако досадна.
395
00:28:30,019 --> 00:28:30,877
Здраво.
396
00:28:31,033 --> 00:28:32,872
Изгледа да заиста нисте
хтели да се пензионирам.
397
00:28:32,873 --> 00:28:35,278
Хенри, добро си! Хвала Богу!
398
00:28:35,279 --> 00:28:36,279
Престани!
399
00:28:37,086 --> 00:28:38,505
Је ли Марино мртав?
400
00:28:39,358 --> 00:28:40,124
Да.
401
00:28:41,635 --> 00:28:42,819
Јацк Виллис?
402
00:28:43,459 --> 00:28:45,915
То нисам био ја.
Ништа од тога нисам био Хенри, кунем се.
403
00:28:46,146 --> 00:28:47,139
Веровао сам ти, Делл.
404
00:28:47,268 --> 00:28:50,276
Још увек можеш.
Дозволите да вас зовем на другој линији.
405
00:28:55,154 --> 00:28:56,154
Имате 30 секунди.
406
00:29:01,231 --> 00:29:02,260
Хеј, извини.
407
00:29:02,261 --> 00:29:03,583
Могу ли да позајмим
ваш телефон на 5 минута
408
00:29:03,584 --> 00:29:05,584
ако ти дам стотину долара?
409
00:29:08,103 --> 00:29:10,075
Почећемо од оне која је
идеја била да пошаље тим
410
00:29:10,076 --> 00:29:13,071
агенту Закарвешком,
да ли је то било потребно?
411
00:29:13,072 --> 00:29:16,432
Такође није мој позив, она ради за
генералног инспектора, а не за мене.
412
00:29:16,502 --> 00:29:17,534
Је ли са тобом?
413
00:29:17,535 --> 00:29:18,274
Да.
414
00:29:18,430 --> 00:29:19,549
Не добровољно.
415
00:29:19,550 --> 00:29:23,025
Ок, слушај, ово није нешто
што желим да кажем телефоном.
416
00:29:23,203 --> 00:29:25,136
Ја сам код своје деце, дођавола, у школи!
417
00:29:25,208 --> 00:29:27,258
Шта је ово дођавола ?!
418
00:29:29,528 --> 00:29:31,088
Имамо проблем.
419
00:29:31,728 --> 00:29:33,158
Близанци.
420
00:29:33,258 --> 00:29:36,588
Твоја стара пријатељица, која ради
са Јанет Ласситер и њеним људима.
421
00:29:36,708 --> 00:29:38,558
Не могу их зауставити.
422
00:29:40,128 --> 00:29:42,108
Ок, Дормов.
423
00:29:42,508 --> 00:29:44,988
Да ли је имао неке
везе са Близанцима?
424
00:29:45,958 --> 00:29:48,888
Дормов, тип којег си ми
натерао да стане у воз.
425
00:29:48,889 --> 00:29:51,239
Јер сте рекли да
је руски терориста.
426
00:29:51,240 --> 00:29:52,840
Да ли је радио за Близанце?
427
00:29:53,937 --> 00:29:55,479
У давна времена.
428
00:29:56,743 --> 00:30:00,223
Тако си ме натерао да
активирам Цлаи Верриса.
429
00:30:00,442 --> 00:30:03,531
Хенри, жао ми је због недостатка
искрености, али слушај...
430
00:30:03,532 --> 00:30:06,006
Колико још пута ми то
радиш, Делл?
431
00:30:07,131 --> 00:30:08,292
Колико пута сте шиљкали датотеку,
432
00:30:08,417 --> 00:30:11,158
пошаљи ме на АМФ некога
ко то није заслужио?
433
00:30:11,342 --> 00:30:13,590
Никад више. Ово је једнократно.
434
00:30:13,591 --> 00:30:15,191
Кунем се у живот свог сина.
435
00:30:19,178 --> 00:30:20,021
Добро, гледај.
436
00:30:20,022 --> 00:30:22,453
Агент Закарвешки није део овога.
437
00:30:22,583 --> 00:30:25,614
Хенри, можемо то поправити.
Кунем се, али требам
438
00:30:25,615 --> 00:30:27,282
обојица да се вратите.
439
00:30:28,611 --> 00:30:29,834
До чега, Делл?
440
00:30:33,095 --> 00:30:35,192
Ок, Близанци.
441
00:30:35,193 --> 00:30:36,189
Шта ти знаш о томе?
442
00:30:36,190 --> 00:30:38,754
Приватизована паравојна
власништво Цлаи Веррис.
443
00:30:38,755 --> 00:30:40,493
Агенција пуно послова са њима.
444
00:30:40,494 --> 00:30:41,494
Има ли још?
445
00:30:42,459 --> 00:30:44,657
Барон и ја служили смо под
Веррисом у маринцима...
446
00:30:44,658 --> 00:30:46,658
у Панами, Кувајту, Сомалији.
447
00:30:47,608 --> 00:30:50,923
Након што је напустио војску, покренуо
је Близанце и покушао да нас запосли.
448
00:30:50,924 --> 00:30:52,025
Обоје смо му рекли "не".
449
00:30:52,026 --> 00:30:54,456
Само што сам био довољно паметан
да се премешем 1,500 миља.
450
00:30:54,576 --> 00:30:55,715
Да.
451
00:30:56,051 --> 00:30:57,984
Пробушио сам је.
452
00:31:14,480 --> 00:31:16,843
Веррис добија милијарде
долара годишње
453
00:31:16,844 --> 00:31:19,823
избаци циљеве на било који
начин који сматра прикладним.
454
00:31:20,304 --> 00:31:21,721
То је Близанци...
455
00:31:21,722 --> 00:31:25,157
отмице изван књига, тортуре.
456
00:31:25,624 --> 00:31:28,610
Они су кога зовете када вам
треба 12 саудијских принчева
457
00:31:28,611 --> 00:31:30,853
да тихо нестане.
458
00:31:31,082 --> 00:31:33,733
Или желите да неко обучи
ваше одељења за смрт.
459
00:31:35,404 --> 00:31:37,224
6 недеља у Снипер Сцхоол
460
00:31:37,503 --> 00:31:40,103
Цлаи Веррис изводи ме на овај
брод, око 5 миља.
461
00:31:41,066 --> 00:31:43,752
Веже ме на глежњеве
и баца ме преко њега.
462
00:31:43,753 --> 00:31:46,347
Каже ми да газим воду
онолико дуго колико могу.
463
00:31:47,394 --> 00:31:48,889
А није знао за ваш страх од...
464
00:31:48,890 --> 00:31:50,902
Наравно да јесам.
То је била поента.
465
00:31:51,814 --> 00:31:53,435
Па шта си урадио?
466
00:31:57,835 --> 00:32:00,327
Газим воду онолико
дуго колико сам могао.
467
00:32:02,545 --> 00:32:04,395
А онда сам се удавио.
468
00:32:06,415 --> 00:32:07,745
Мртав.
469
00:32:10,415 --> 00:32:12,995
Избацио ме, веслао ми грудима.
470
00:32:14,545 --> 00:32:18,965
Рекао ми је да сам сада спреман
да служим под његовом командом.
471
00:32:23,035 --> 00:32:24,495
Здравица.
472
00:32:28,215 --> 00:32:30,073
До следећег рата...
473
00:32:30,074 --> 00:32:31,806
- што није рат. - што није рат.
474
00:32:31,814 --> 00:32:32,814
Нема рата.
475
00:32:33,594 --> 00:32:34,941
Смислићемо ујутро.
476
00:32:34,942 --> 00:32:36,536
Тренутно можемо да користимо
нешто затвореног ока.
477
00:32:36,537 --> 00:32:38,860
Наравно,
ви желите једну собу или...
478
00:32:38,861 --> 00:32:40,391
Два.
479
00:32:42,881 --> 00:32:43,881
Два, два.
480
00:32:47,201 --> 00:32:49,881
Да, могу га ставити
у гаражу ако желите.
481
00:32:49,882 --> 00:32:51,482
Две собе ће бити у реду.
482
00:32:51,527 --> 00:32:54,465
Дајем вам само могућности.
Ок, управо овуда.
483
00:33:35,318 --> 00:33:38,481
Снајпер, на крову,
одлазим, он ће следити.
484
00:33:38,924 --> 00:33:40,881
Требам да одеш с Бароном
на неко сигурно мјесто.
485
00:33:40,972 --> 00:33:41,972
Добро?
486
00:33:46,436 --> 00:33:48,404
Стрелац, на крову.
487
00:33:49,259 --> 00:33:51,862
Ти си усрани гост куће, знаш то?
488
00:33:51,863 --> 00:33:55,201
- Како су нас нашли дођавола?
- Она је добра, заиста је добра.
489
00:33:55,202 --> 00:33:57,215
Једноставно не зна шта не зна.
490
00:33:57,403 --> 00:33:58,891
Пази на њу, у реду?
491
00:36:17,575 --> 00:36:18,797
Стани ту!
492
00:36:21,495 --> 00:36:22,825
Ко си ти?
493
00:36:23,885 --> 00:36:25,548
Не желим да те упуцам!
494
00:36:27,145 --> 00:36:28,445
Фино.
495
00:36:28,995 --> 00:36:30,018
Немој ме упуцати.
496
00:36:30,748 --> 00:36:32,120
Али убићу те.
497
00:36:34,333 --> 00:36:36,095
Могао сам те убити на крову.
498
00:36:37,483 --> 00:36:39,233
Можда би и требао.
499
00:36:41,543 --> 00:36:43,803
Да ли су ти показали слику мене?
500
00:36:44,763 --> 00:36:46,623
Да, изгледаш старо.
501
00:36:50,643 --> 00:36:53,625
Дечко, приђеш корак ближе.
502
00:36:53,838 --> 00:36:55,888
Нећеш ми оставити избора.
503
00:38:02,950 --> 00:38:04,381
Сићи! Сићи!
504
00:38:20,186 --> 00:38:21,186
Помери се, мрдај!
505
00:38:32,673 --> 00:38:34,032
Склони се са пута!
506
00:41:24,279 --> 00:41:26,491
Зауставити. Зауставити. Зауставити!
507
00:41:45,403 --> 00:41:46,843
Руке горе!
508
00:42:01,814 --> 00:42:03,347
Шта је то било?
509
00:42:19,482 --> 00:42:20,638
Броган.
510
00:42:30,664 --> 00:42:31,692
Хвала, господине.
511
00:42:32,239 --> 00:42:34,199
- Хвала, капетане.
- Нема проблема.
512
00:42:35,999 --> 00:42:39,039
Твоје место је спаљено,
дај ми га негде да га видим како долази.
513
00:42:41,799 --> 00:42:43,708
Желео сам да уђем тамо,
514
00:42:43,856 --> 00:42:46,356
али мислила је да дипломатски
приступ има више смисла.
515
00:42:46,887 --> 00:42:49,384
Да, пуцњава је можда
била љубазнија.
516
00:42:50,029 --> 00:42:51,489
Одличан посао тамо.
517
00:42:51,569 --> 00:42:52,889
Шта сад?
518
00:42:52,989 --> 00:42:54,649
Требаш ме одвести у Будимпешту.
519
00:42:55,280 --> 00:42:56,577
- Шта је у Будимпешти?
- Шта је у Будимпешти?
520
00:42:57,348 --> 00:42:59,419
Јацков доушник, Иури.
521
00:43:00,135 --> 00:43:04,215
Ови момци не покушавају да
ме убију јер се желим повући.
522
00:43:04,302 --> 00:43:07,727
Они иду за мном јер мисле да
ми је Јацк рекао нешто тајно.
523
00:43:08,206 --> 00:43:09,741
Јуриј би требао знати за то.
524
00:43:10,130 --> 00:43:13,460
Жао ми је, партнеру,
али мој Азтец нема такав распон.
525
00:43:13,561 --> 00:43:16,226
Па, надао сам се да ћемо
позајмити нешто што и чини.
526
00:43:16,815 --> 00:43:17,815
Можда Г?
527
00:43:20,272 --> 00:43:21,962
Узимање нечијег Гулфстреам-а?
528
00:43:21,963 --> 00:43:24,630
Мислим, ти би стварно
волео момка да то уради.
529
00:43:27,129 --> 00:43:29,759
Знам само момка.
Дај ми тренутак.
530
00:43:32,206 --> 00:43:39,294
Па, имам жену, преко града ♪
531
00:43:39,295 --> 00:43:43,763
♪ То је добро за мене, ох да ♪
532
00:43:44,073 --> 00:43:48,678
♪ Имам жену, преко града ♪
533
00:43:49,336 --> 00:43:53,444
♪ Добро за мене, ох да ♪
534
00:43:53,889 --> 00:43:57,973
♪ Даје ми новац кад сам у потреби ♪
535
00:44:03,691 --> 00:44:04,559
Хенри?
536
00:44:06,681 --> 00:44:08,121
Да ли сте икада имали дете?
537
00:44:08,776 --> 00:44:10,255
Не зашто?
538
00:44:11,715 --> 00:44:13,094
Момак на мотоциклу.
539
00:44:14,398 --> 00:44:16,148
Да ли сте приметили нешто
смешно у вези с њим?
540
00:44:16,847 --> 00:44:18,664
Приметио сам да је врло добар.
541
00:44:18,846 --> 00:44:19,846
Јел тако.
542
00:44:20,840 --> 00:44:22,520
А лице?
543
00:44:23,980 --> 00:44:24,953
Сличност?
544
00:44:27,483 --> 00:44:29,383
Да, и ја сам то приметио.
545
00:44:29,705 --> 00:44:30,705
Тако...
546
00:44:31,285 --> 00:44:33,393
Никада нисте имали
дугорочну везу?
547
00:44:33,457 --> 00:44:34,457
Не.
548
00:44:34,619 --> 00:44:35,952
Осим ако вас не избројимо.
549
00:44:38,746 --> 00:44:41,443
Да ли је могуће да сте могли
имати дете без да то знате?
550
00:44:41,444 --> 00:44:42,444
Не.
551
00:44:44,207 --> 00:44:46,507
- Па како онда објашњаваш...
- Данни.
552
00:44:49,057 --> 00:44:50,287
Добро?
553
00:45:01,079 --> 00:45:03,006
Хвала вам, успут.
554
00:45:04,072 --> 00:45:05,072
За?
555
00:45:05,376 --> 00:45:08,436
Напуштајући Баронов
стан, не бих био мета.
556
00:45:09,762 --> 00:45:12,962
Долазите и водите ме у Џорџију када сте
тек могли да вам се изборите за живот.
557
00:45:13,449 --> 00:45:14,529
Ја само...
558
00:45:14,599 --> 00:45:19,449
хтео сам да вас ставим у приватни авион и
пружим вам бесплатно путовање у Мађарску.
559
00:45:20,199 --> 00:45:22,299
Где да нађем...?
560
00:45:22,469 --> 00:45:24,349
"Мађари".
561
00:45:25,799 --> 00:45:26,979
Јел тако.
562
00:45:31,029 --> 00:45:32,759
Кад сам га угледао.
563
00:45:34,399 --> 00:45:37,029
Било је то као да видим духа.
564
00:45:38,179 --> 00:45:39,859
Дух са пиштољем.
565
00:45:41,879 --> 00:45:42,929
Као...
566
00:45:43,199 --> 00:45:45,529
сваки окидач који сам икада повукао.
567
00:46:17,279 --> 00:46:20,879
Рекао сам ти да останеш у
Колумбији и чекаш наређења.
568
00:46:23,079 --> 00:46:25,279
Хтео сам разговарати с тобом.
569
00:46:38,579 --> 00:46:40,629
Он је врло добар.
570
00:46:41,229 --> 00:46:42,629
Он је најбољи.
571
00:46:43,445 --> 00:46:44,912
Због тога сам те послао.
572
00:46:48,069 --> 00:46:52,369
Знао је сваки мој потез
и пре него што сам успео.
573
00:46:53,319 --> 00:46:56,881
Узео бих га, тамо, и... упуцао
574
00:46:57,576 --> 00:46:58,525
и...
575
00:46:58,526 --> 00:47:00,227
њега више неће бити.
576
00:47:01,759 --> 00:47:03,389
Као дух.
577
00:47:03,959 --> 00:47:06,219
Јесте ли погледали његово лице?
578
00:47:07,059 --> 00:47:11,689
Не баш, видео сам га на
степеницама кроз прљаво огледало.
579
00:47:11,759 --> 00:47:13,839
Мислио сам да си на крову.
580
00:47:13,889 --> 00:47:16,141
Био сам, добио је линију на
мени, морао сам да скочим доле.
581
00:47:16,142 --> 00:47:17,742
Шта увек бушимо?
582
00:47:18,642 --> 00:47:21,465
Држите се високог тла,
наслоните му леђа на зид
583
00:47:21,476 --> 00:47:23,009
и не пушташ га.
584
00:47:24,811 --> 00:47:26,271
Знам то.
585
00:47:29,591 --> 00:47:31,517
Читава ствар је била чудна.
586
00:47:31,657 --> 00:47:32,382
Само...
587
00:47:32,783 --> 00:47:33,783
опаки.
588
00:47:34,279 --> 00:47:35,559
Како?
589
00:47:36,429 --> 00:47:37,555
Не знам, било је...
590
00:47:37,739 --> 00:47:38,524
Као да сам...
591
00:47:39,031 --> 00:47:40,831
гледајући све то.
592
00:47:41,550 --> 00:47:43,060
Ко је он?
593
00:47:44,027 --> 00:47:47,887
Јуниор, ова ствар са којом се
борите, та необичност.
594
00:47:47,927 --> 00:47:49,387
То је страх.
595
00:47:50,127 --> 00:47:51,169
Не мрзи то,
596
00:47:52,259 --> 00:47:53,549
наслоните се на њега.
597
00:47:54,098 --> 00:47:55,568
Пригрлио га је.
598
00:47:55,569 --> 00:47:56,435
А онда га савладајте.
599
00:47:56,436 --> 00:48:00,405
Ти си у прагу, сине.
600
00:48:02,322 --> 00:48:03,822
Овај узрок.
601
00:48:07,562 --> 00:48:08,992
Си гладан?
602
00:48:11,562 --> 00:48:12,862
Да господине.
603
00:48:13,632 --> 00:48:15,862
Здјела житарица гладна?
604
00:48:17,862 --> 00:48:19,212
Да господине.
605
00:49:22,532 --> 00:49:24,996
Хвала вам. То је то. Руке горе.
606
00:49:28,420 --> 00:49:30,468
Овде су сви натраг.
607
00:49:30,469 --> 00:49:31,834
Сви на једно.
608
00:49:33,710 --> 00:49:35,692
То је једно, идемо!
609
00:49:44,586 --> 00:49:46,755
- Много нових лица. - квасац.
610
00:49:47,786 --> 00:49:50,486
Биће прве чизме
на земљи у Јемену.
611
00:49:51,727 --> 00:49:54,903
Да ли разумију правила зарука
или, једноставно,...
612
00:49:54,904 --> 00:49:56,964
шта год да се креће, они га упуцају?
613
00:49:57,612 --> 00:50:00,612
Они су елита, дисциплиновани су.
614
00:50:00,962 --> 00:50:04,059
А ако кроз прозор стана добију
чист погодак у своју мету
615
00:50:04,060 --> 00:50:05,094
они ће то узети.
616
00:50:07,048 --> 00:50:10,298
Размислите о томе на
путу за Будимпешту.
617
00:50:11,998 --> 00:50:13,948
Хенри је управо слетио тамо.
618
00:50:15,648 --> 00:50:17,068
Ви се одсељавате.
619
00:50:36,268 --> 00:50:37,428
Анико?
620
00:50:39,977 --> 00:50:41,174
Хвала на времену.
621
00:50:42,856 --> 00:50:44,229
Ево узорака.
622
00:50:50,216 --> 00:50:51,697
Најмање што могу учинити за тебе у...
623
00:50:52,136 --> 00:50:53,136
2 дана.
624
00:50:57,200 --> 00:50:59,050
Ово ми треба за 2 сата.
625
00:51:03,500 --> 00:51:04,680
Имамо састанак са Јуријем.
626
00:51:05,320 --> 00:51:06,880
Пристао је да седне са нама.
627
00:51:07,900 --> 00:51:09,180
Јеси ли добро?
628
00:51:10,720 --> 00:51:13,180
Мислим да знам зашто је добар као
ти, Хенри.
629
00:51:15,302 --> 00:51:16,852
Он си ти.
630
00:51:18,522 --> 00:51:19,582
Шта?
631
00:51:20,702 --> 00:51:23,502
Овде је ДНК лабораторија,
дао сам им узорке.
632
00:51:24,702 --> 00:51:27,152
Твој и бејзбол
капу коју је носио.
633
00:51:28,252 --> 00:51:31,452
Он само изгледа као ти. Мислио сам
да мора бити твој син, па сам...
634
00:51:33,722 --> 00:51:35,402
Урадили су 3 теста.
635
00:51:35,522 --> 00:51:37,202
Ваш ДНК и његов.
636
00:51:38,122 --> 00:51:39,982
Сва 3 вратила се идентично.
637
00:51:40,752 --> 00:51:42,852
Није близу, идентично.
638
00:51:43,811 --> 00:51:45,671
Као у истој особи.
639
00:51:48,511 --> 00:51:50,041
Он је твој клон.
640
00:51:52,801 --> 00:51:55,363
Мислио сам да сам погрешио што
сам им дао два узорка исте особе.
641
00:51:55,464 --> 00:51:56,464
Али нисам.
642
00:51:58,382 --> 00:51:59,882
Он си ти.
643
00:52:00,440 --> 00:52:01,713
Како је то уопште могуће?
644
00:52:01,714 --> 00:52:03,981
Компликовано је,
али је изведиво.
645
00:52:04,163 --> 00:52:06,679
Све што би вам стварно требало
су сурогат мајке и ДНК узорак.
646
00:52:06,680 --> 00:52:08,620
Ако би могли клонирати особу.
647
00:52:08,812 --> 00:52:10,819
Мислили бисте да би
они клонирали више
648
00:52:10,877 --> 00:52:12,810
доктори или научници, не...
649
00:52:13,141 --> 00:52:14,141
ја.
650
00:52:14,477 --> 00:52:16,207
Могли су клонирати
Нелсона Манделу.
651
00:52:16,264 --> 00:52:20,114
Нелсон Мандела није могао да убије човека у
возу који се креће са два километра удаљености.
652
00:52:39,606 --> 00:52:40,606
Јуриј?
653
00:52:44,113 --> 00:52:45,473
Г. Броган?
654
00:52:56,615 --> 00:52:58,505
Прије него што почнемо,
морам признати.
655
00:52:58,506 --> 00:53:01,106
Дивио сам се вашем
раду дуги низ година.
656
00:53:02,115 --> 00:53:05,726
Чекати. Значи знате ко сам?
657
00:53:07,022 --> 00:53:08,785
„Дуготрајни слушалац,
први пут позивалац“
658
00:53:08,786 --> 00:53:10,786
како кажу у вашој земљи.
659
00:53:12,442 --> 00:53:14,144
Честитао бих ти
660
00:53:14,835 --> 00:53:16,568
на пензији, али...
661
00:53:16,915 --> 00:53:18,485
твој последњи посао има...
662
00:53:18,746 --> 00:53:19,813
лабави крајеви, да?
663
00:53:19,955 --> 00:53:20,682
Да, па,
664
00:53:20,707 --> 00:53:22,782
моја влада ме је лагала,
а затим покушала да ме убије.
665
00:53:22,783 --> 00:53:23,695
Ако то мислите.
666
00:53:24,083 --> 00:53:25,074
Да.
667
00:53:25,075 --> 00:53:27,701
У Русији то зовете "уторак".
668
00:53:28,157 --> 00:53:31,489
Али Американци,
боли вас осећања.
669
00:53:32,740 --> 00:53:33,674
Тако.
670
00:53:33,675 --> 00:53:36,243
Па, зашто се Дормов
покушавао вратити у Русију?
671
00:53:36,287 --> 00:53:37,709
И зашто сам послан да га убијем?
672
00:53:37,710 --> 00:53:39,108
Да, до посла.
673
00:53:39,109 --> 00:53:40,747
Веома амерички.
674
00:53:41,338 --> 00:53:43,085
Заузет си човек.
675
00:53:44,571 --> 00:53:47,031
Били смо обојица
пријатељи Јацка.
676
00:53:47,451 --> 00:53:49,201
Био је добар човек.
677
00:53:49,571 --> 00:53:52,131
Тугујем због његове
смрти, као и ти.
678
00:53:52,589 --> 00:53:54,576
Али разлог си овде
679
00:53:54,577 --> 00:53:56,310
а ја те нисам убио
680
00:53:56,820 --> 00:53:57,820
још.
681
00:53:58,491 --> 00:54:01,141
Да ли делимо заједничког непријатеља.
682
00:54:01,541 --> 00:54:02,971
Цлаи Веррис.
683
00:54:04,511 --> 00:54:07,771
Намамио је Дормова на запад,
финансирао му лабораторију.
684
00:54:08,811 --> 00:54:11,141
А сада сте упознали
плодове њиховог рада.
685
00:54:11,691 --> 00:54:14,175
Далли Овца је клонирана '96.
686
00:54:14,176 --> 00:54:16,230
- Али, 95. године...
- Била сам овца.
687
00:54:16,231 --> 00:54:17,978
Прихвати то као комплимент.
688
00:54:18,825 --> 00:54:20,627
А ти си једини.
689
00:54:20,967 --> 00:54:24,367
Својим ДНК-ом,
Веррис је одгајао дечака као свог сина.
690
00:54:25,349 --> 00:54:28,009
Обучавао га је за
савршеног убицу.
691
00:54:29,229 --> 00:54:31,309
Па зашто је Дормов
покушавао да оде?
692
00:54:31,349 --> 00:54:33,436
Годинама смо га
покушавали намамити.
693
00:54:33,721 --> 00:54:34,721
Ништа.
694
00:54:34,835 --> 00:54:36,715
Онда су прошле године испадали.
695
00:54:36,935 --> 00:54:39,262
Дормов се уплашио,
пружио ми је руку.
696
00:54:39,268 --> 00:54:40,268
Па сам...
697
00:54:40,302 --> 00:54:43,432
То још увек не објашњава
зашто сам послан да га убијем.
698
00:54:44,352 --> 00:54:47,602
Имамо назнаке да
се Дормов пробио.
699
00:54:47,852 --> 00:54:49,502
Модификована хумана ДНК.
700
00:54:50,172 --> 00:54:52,202
Пут до масовне производње.
701
00:54:52,503 --> 00:54:56,033
Али Дормов је желео да војници буду
јачи, паметнији.
702
00:54:56,073 --> 00:54:57,623
Веррис...
703
00:54:58,356 --> 00:55:00,686
Веррис је желео нешто друго.
704
00:55:02,276 --> 00:55:03,627
Шта још?
705
00:55:04,127 --> 00:55:05,127
Г. Броган.
706
00:55:05,972 --> 00:55:08,521
Најбољи сте у ономе што радите.
707
00:55:08,824 --> 00:55:10,591
Али ипак се умориш,
708
00:55:10,809 --> 00:55:12,394
имате страхове, сумње,
709
00:55:12,395 --> 00:55:14,691
осећате бол, можда кајање.
710
00:55:16,139 --> 00:55:17,686
Имате савест.
711
00:55:18,541 --> 00:55:20,008
Због тога си човек.
712
00:55:20,603 --> 00:55:22,955
Али подоптимално као војник.
713
00:55:23,142 --> 00:55:25,172
Мање него саврсено.
714
00:55:25,242 --> 00:55:26,942
Мање исплативо.
715
00:55:29,892 --> 00:55:33,392
Цлаитон Веррис игра
се Богом са ДНК.
716
00:55:34,328 --> 00:55:36,178
Он мора бити заустављен.
717
00:55:37,781 --> 00:55:40,386
Ако је он толико опасан
зашто не пошаље ракету?
718
00:55:40,387 --> 00:55:41,947
Удубите му лабораторију.
719
00:55:42,887 --> 00:55:44,747
То је оно што радимо.
720
00:55:45,167 --> 00:55:45,899
Осим...
721
00:55:45,900 --> 00:55:47,361
ти
722
00:55:47,746 --> 00:55:49,506
су ракета.
723
00:55:50,326 --> 00:55:52,076
Желим вам срећу.
724
00:55:54,280 --> 00:55:55,723
Ох, последња ствар.
725
00:55:55,942 --> 00:55:58,275
Побегли сте из
куће пре два дана?
726
00:55:58,862 --> 00:55:59,874
Срање.
727
00:55:59,875 --> 00:56:00,875
Невероватно рад.
728
00:56:01,515 --> 00:56:03,675
Био сам на ивици свог седишта.
729
00:56:04,677 --> 00:56:05,868
Чекај шта?
730
00:56:06,652 --> 00:56:08,519
Откуд ти то знаш?
731
00:56:10,157 --> 00:56:13,217
Велики сам обожаватељ,
шта да кажем?
732
00:56:17,938 --> 00:56:20,211
Ако је и половина онога
што говори истина.
733
00:56:20,212 --> 00:56:21,790
Морамо разговарати с овим дјететом.
734
00:56:21,939 --> 00:56:24,188
Нећете бити сигурни
док то не учините.
735
00:56:24,189 --> 00:56:26,942
Дакле, мислите да ако се ваш
50-годишњак сам појавио и рекао вам
736
00:56:26,943 --> 00:56:28,892
ти си њен клон
који би те смирио?
737
00:56:28,893 --> 00:56:29,743
51.
738
00:56:30,804 --> 00:56:32,299
- Шта? - Само кажем, ти си...
739
00:56:33,567 --> 00:56:35,947
- Знате да имате 51 годину, зар не?
- Заокружила сам.
740
00:56:37,182 --> 00:56:39,762
Он је огледало у које не
желите да гледате, Хенри.
741
00:56:40,462 --> 00:56:42,942
Али најбољи је
погодак у Веррису.
742
00:56:51,582 --> 00:56:52,962
Јанет Ласситер?
743
00:56:53,699 --> 00:56:55,249
Ко жели да зна?
744
00:56:55,516 --> 00:56:56,688
Имам поруку за вас, госпођо.
745
00:56:57,175 --> 00:56:59,580
Од мушкарца који је пребацио 1.000
долара на мој Феатхерцоин рачун
746
00:56:59,581 --> 00:57:01,120
само да би се осигурао.
747
00:57:01,565 --> 00:57:02,988
Да ли та особа има име?
748
00:57:03,897 --> 00:57:06,277
Његово име је „1000 долара
на мој Феатхерцоин рачун“.
749
00:57:08,861 --> 00:57:09,675
Здраво, Јанет.
750
00:57:09,827 --> 00:57:12,281
Пре него што покушате поново да ме
убијете, размислите о овоме.
751
00:57:12,561 --> 00:57:15,491
Ваша кућна адреса је
1362, Царол Грове.
752
00:57:15,790 --> 00:57:18,669
Шифра сигурносног
аларма је 1776.
753
00:57:18,857 --> 00:57:21,017
Будите се сваког дана у 6:12.
754
00:57:21,063 --> 00:57:24,552
и станите на своју безглутенску соју
латте са додатним пуцањем до 6:42.
755
00:57:25,097 --> 00:57:27,462
Сваке вечери стојите испред прозора
свог огромног дневног боравка,
756
00:57:27,463 --> 00:57:29,596
пијуцкајући Јосе Цуерво Маргарита
757
00:57:29,912 --> 00:57:31,974
са форензичким досјеима на ТВ-у.
758
00:57:32,473 --> 00:57:35,552
Носите своје лепе,
удобне тренерке.
759
00:57:39,944 --> 00:57:41,065
Ово је Ласситер.
760
00:57:41,066 --> 00:57:43,543
Има стрелаца у вашем 10 и 2.
761
00:57:43,544 --> 00:57:46,478
Спусти се изнад те
столице, постаћеш АМФ'ед.
762
00:57:47,378 --> 00:57:49,336
Сад, ако сам мислио да
ми свет треба још једно
763
00:57:49,337 --> 00:57:50,782
Имао бих дете.
764
00:57:51,563 --> 00:57:53,732
Програм је пре мог
доласка у агенцију,
765
00:57:53,733 --> 00:57:54,782
То морате знати.
766
00:57:54,783 --> 00:57:56,263
Да, савршен одговор ДЦ.
767
00:57:56,303 --> 00:57:58,533
Ако нешто пође по злу - патка.
768
00:57:59,303 --> 00:58:01,322
Напишите момка са бицикла.
769
00:58:02,035 --> 00:58:03,035
Можете отићи.
770
00:58:04,321 --> 00:58:07,671
Сада имам свог агента са
мном против њене воље.
771
00:58:07,821 --> 00:58:09,711
Даниелле Закарвески.
772
00:58:09,936 --> 00:58:11,336
Жели да уђе.
773
00:58:12,073 --> 00:58:13,073
Фино.
774
00:58:13,175 --> 00:58:15,631
Сада је, као и ја, патриота.
775
00:58:15,816 --> 00:58:16,915
За разлику од мене,
776
00:58:17,366 --> 00:58:19,497
она још увек жели да проведе
наредних неколико деценија
777
00:58:19,640 --> 00:58:21,687
бодовање додира за вас кретене.
778
00:58:22,630 --> 00:58:24,837
О њеној сигурности се не може преговарати.
779
00:58:25,378 --> 00:58:26,987
10 и 2, Џенет.
780
00:58:26,988 --> 00:58:29,018
Соја без латица без
додатка, додатак за Јанет?
781
00:58:29,068 --> 00:58:31,162
Једина особа којој ћу је предати
782
00:58:31,200 --> 00:58:33,705
је тип којег си послао
после мене у Цартагену.
783
00:58:33,916 --> 00:58:36,166
Немојте ни помишљати да
шаљете било кога другога.
784
00:58:36,236 --> 00:58:38,816
Породично окупљање, врло слатко.
785
00:58:39,158 --> 00:58:39,690
Да.
786
00:58:39,846 --> 00:58:42,891
Наставите, бићете прва особа
коју сам икад бесплатно убио.
787
00:58:43,495 --> 00:58:45,545
Колико брзо можете да га
одведете у Будимпешту?
788
00:58:47,065 --> 00:58:48,525
5 минута.
789
00:58:51,345 --> 00:58:52,445
Добро.
790
00:58:52,895 --> 00:58:56,745
Биће у дворишту дворца
Вајдахуниад у поноћ, вечерас.
791
00:58:56,995 --> 00:58:58,645
Уживајте у свом латте-у.
792
00:58:59,700 --> 00:59:00,816
Шта је АМФ?
793
00:59:01,207 --> 00:59:02,474
Адиос јебена мајка.
794
00:59:03,950 --> 00:59:05,516
Како он доврага зна да смо овде?
795
00:59:17,676 --> 00:59:19,580
Ово ће успети, зар не?
796
00:59:20,160 --> 00:59:21,160
Да.
797
00:59:21,963 --> 00:59:22,983
Како знаш?
798
00:59:23,945 --> 00:59:26,125
Знам његов укус.
799
00:59:27,275 --> 00:59:29,325
Чекај,
да ли кажеш да ме привлачиш?
800
00:59:30,225 --> 00:59:31,105
Ја?
801
00:59:31,645 --> 00:59:33,405
Сада? До ђавола не.
802
00:59:33,492 --> 00:59:37,122
Али млађа,
мање зрела верзија, можда.
803
00:59:43,500 --> 00:59:46,830
Кад сам дошао по тебе у Џорџију,
804
00:59:47,340 --> 00:59:51,220
Нисам морао да размишљам о
томе, то је био инстинкт.
805
00:59:52,140 --> 00:59:54,220
Са тим се и родио.
806
00:59:54,812 --> 00:59:57,372
Поред тога, жели ме.
807
01:01:06,442 --> 01:01:07,792
Јел тако.
808
01:01:15,012 --> 01:01:16,542
Дивно двориште.
809
01:01:18,012 --> 01:01:19,437
Жао ми је, госпођо.
810
01:01:19,759 --> 01:01:22,559
Пре него што кренемо даље,
требат ћете ми да скинете.
811
01:01:23,956 --> 01:01:25,456
Извините молим?
812
01:01:26,276 --> 01:01:28,706
Морате бити сигурни
да не носите жицу.
813
01:01:31,456 --> 01:01:32,956
Ок, пре свега.
814
01:01:33,254 --> 01:01:34,734
Госпођо?
815
01:01:35,254 --> 01:01:37,854
Одгојен сам да поштујем своје старије.
816
01:01:39,904 --> 01:01:41,904
Скини одјећу, молим те.
817
01:02:10,094 --> 01:02:11,824
Окрени се молим те.
818
01:02:41,215 --> 01:02:42,765
Видим да волите бити темељни?
819
01:02:44,226 --> 01:02:46,286
Опрез ме одржава живим.
820
01:02:50,656 --> 01:02:52,106
Назовите овај пламеник.
821
01:03:00,706 --> 01:03:01,786
Хвала вам.
822
01:03:03,306 --> 01:03:04,306
Броган.
823
01:03:04,806 --> 01:03:08,006
За 12 минута стављам
јој два метка у потиљак.
824
01:03:08,406 --> 01:03:10,606
Ваша наређења су да је
испоручите на сигурно.
825
01:03:10,706 --> 01:03:12,656
Моја наредба је да те убијем.
826
01:03:13,206 --> 01:03:16,309
Да ли сте упознати са
кварцном комором катакомби?
827
01:03:16,310 --> 01:03:17,067
Негативно.
828
01:03:17,068 --> 01:03:19,785
Радимо ово негде видљиво,
где те могу видети.
829
01:03:20,222 --> 01:03:22,052
Сада имате 11 минута.
830
01:03:25,122 --> 01:03:27,182
Обуци се. Возимо се.
831
01:03:40,085 --> 01:03:41,745
Такси је био паметан потез.
832
01:03:42,978 --> 01:03:43,927
Одакле си?
833
01:03:45,636 --> 01:03:47,233
Ваша формалност, Јужна је.
834
01:03:52,936 --> 01:03:55,250
Знате ако ме желите користити
као мамац и могуће ме убити
835
01:03:55,251 --> 01:03:57,727
онда најмање што можете да
се упуштате у неки разговор.
836
01:04:00,029 --> 01:04:01,762
Тик испред Атланте.
837
01:04:03,164 --> 01:04:05,024
Вас двоје имате много тога заједничког.
838
01:04:05,663 --> 01:04:06,708
Сумњам.
839
01:04:07,057 --> 01:04:08,817
Изненадили бисте се.
840
01:04:10,557 --> 01:04:12,222
Знате да сам и ја
почео да га пратим
841
01:04:12,400 --> 01:04:13,449
баш као и ти.
842
01:04:14,410 --> 01:04:15,965
Тада сам га упознао.
843
01:04:17,126 --> 01:04:18,610
Има велико срце, као ти.
844
01:04:20,912 --> 01:04:23,142
Шта знате о мом срцу?
845
01:04:24,579 --> 01:04:26,379
Знам да га имате.
846
01:04:27,499 --> 01:04:29,554
И знам да ти говори
да има нешто о послу
847
01:04:29,555 --> 01:04:31,327
добили сте није у реду.
848
01:04:31,805 --> 01:04:33,274
Посао је посао, госпођо.
849
01:04:46,872 --> 01:04:48,868
Питам се колико сте
платили скрбнику.
850
01:04:50,798 --> 01:04:51,798
Вов
851
01:04:52,431 --> 01:04:53,861
Лево.
852
01:04:56,647 --> 01:04:58,107
Откопчајте ланац.
853
01:05:02,677 --> 01:05:03,544
Подрум.
854
01:05:04,483 --> 01:05:06,056
Сигурно познајеш град.
855
01:05:06,234 --> 01:05:07,771
Пуно гледам Нат Гео.
856
01:05:07,931 --> 01:05:09,990
- Пише "Офф лимит". - Госпођо.
857
01:05:17,573 --> 01:05:19,555
Питам се колико је
људи овде сахрањено.
858
01:05:19,735 --> 01:05:21,043
Станите тамо.
859
01:05:50,585 --> 01:05:51,735
Иди.
860
01:05:53,785 --> 01:05:55,033
Ако угасите сва светла,
861
01:05:55,034 --> 01:05:57,503
како ћеш видети сопствени
путнички провод на излазу?
862
01:05:57,996 --> 01:06:00,184
Граната није шала,
мислим да схватам.
863
01:06:00,347 --> 01:06:03,747
Тама неутрализира његову највећу снагу, а
блиске четвртине су вам наклоњене, зар не?
864
01:06:03,921 --> 01:06:06,201
Мислим, не може бацити
гранату а да ме не убије.
865
01:06:06,553 --> 01:06:08,391
Али шта ако пробам бензин?
866
01:06:08,526 --> 01:06:10,141
Знате,
или неко седативно средство?
867
01:06:11,057 --> 01:06:11,782
Пут испред мене.
868
01:06:11,783 --> 01:06:13,759
Гас маска и ноћни
вид, врло паметни.
869
01:06:13,760 --> 01:06:15,278
- Тамо. - Зип кравате!
870
01:06:15,279 --> 01:06:16,791
То морају бити за мене?
871
01:06:17,512 --> 01:06:18,885
Али могу ли те нешто питати?
872
01:06:18,886 --> 01:06:21,984
Да ли бисте заправо престали да
причам довољно дуго да одговорим?
873
01:06:22,177 --> 01:06:23,804
Колико знате о њему?
874
01:06:23,948 --> 01:06:25,438
Хоћу рећи, да ли би ти
рекли зашто га желе мртвог?
875
01:06:25,439 --> 01:06:26,381
Момак је пукао.
876
01:06:26,683 --> 01:06:29,163
Убио је осам операција у
једној ноћи и његов споттер.
877
01:06:29,233 --> 01:06:31,076
- То су ти рекли?
- То је и урадио.
878
01:06:31,077 --> 01:06:31,564
Не.
879
01:06:32,310 --> 01:06:33,113
Не, не баш.
880
01:06:33,114 --> 01:06:34,430
Била сам тамо.
881
01:06:34,574 --> 01:06:36,002
Те ноћи су сви ти
оперативци погођени.
882
01:06:36,124 --> 01:06:37,407
Послани су да га убију,
883
01:06:37,548 --> 01:06:39,238
и мене, Близанци.
884
01:06:39,239 --> 01:06:41,711
И није то битно,
али његов споттер је упуцан у Вирџинији
885
01:06:41,712 --> 01:06:44,104
а остали људи су сишли у Савану.
886
01:06:47,112 --> 01:06:50,442
Хенри може пуцати на велике
даљине, али не може тако дуго.
887
01:06:54,442 --> 01:06:57,672
Хајде, само размисли.
Да ли то има смисла за вас?
888
01:06:57,742 --> 01:07:00,412
Да ли разумеш шта говорим?
То не...
889
01:07:01,142 --> 01:07:01,924
Боље.
890
01:07:02,482 --> 01:07:03,482
Јеби се.
891
01:08:05,618 --> 01:08:07,177
Устани. Иди.
892
01:08:21,288 --> 01:08:22,715
Останите ту.
893
01:08:30,888 --> 01:08:32,379
- Хвала вам. - Да.
894
01:08:32,918 --> 01:08:34,482
Знате ли како
запалити један од њих?
895
01:08:34,483 --> 01:08:35,483
Исусе, Хенри.
896
01:08:43,822 --> 01:08:45,685
Хвала за напојницу на гранати.
897
01:08:46,937 --> 01:08:48,763
Стално сте разговарали с њим?
898
01:08:48,764 --> 01:08:49,764
Да.
899
01:08:49,935 --> 01:08:51,535
Или тражите некога.
900
01:08:51,694 --> 01:08:52,694
Или не.
901
01:08:54,716 --> 01:08:55,863
И за запис.
902
01:08:56,644 --> 01:08:58,704
Не желим да те убијем.
903
01:08:59,044 --> 01:09:01,674
Али апсолутно хоћу, ако морам.
904
01:09:02,944 --> 01:09:05,084
Шта ти је Цлаи
Веррис рекао о мени?
905
01:09:07,174 --> 01:09:09,524
Ок, да вам кажем о њему.
906
01:09:10,044 --> 01:09:12,674
Јер добро познајем господина Верриса.
907
01:09:13,324 --> 01:09:14,861
Како вас је покренуо?
908
01:09:15,142 --> 01:09:16,775
Ловите птице, зече?
909
01:09:16,776 --> 01:09:19,399
Око 12 година премјестио
вас је на јелене.
910
01:09:19,692 --> 01:09:22,099
Ваљда претпостављам 19 или 20 година,
911
01:09:22,100 --> 01:09:24,902
први пут када ти је
наредио да упуцаш особу.
912
01:09:25,950 --> 01:09:27,730
Било који од ових звона је истина?
913
01:09:28,881 --> 01:09:29,931
Да.
914
01:09:30,099 --> 01:09:32,759
Рекао ти је да се
склониш у свој страх.
915
01:09:33,076 --> 01:09:34,926
Зато што си био ратник.
916
01:09:34,927 --> 01:09:37,695
Благословљен великим
поклонима за одбрану слабих.
917
01:09:39,559 --> 01:09:41,959
Али није могао зауставити буку.
918
01:09:42,509 --> 01:09:46,959
Тај тајни део вас који се увек осећао
мало другачије него сви остали.
919
01:09:47,697 --> 01:09:49,727
Део који се осећао као чудак.
920
01:09:50,547 --> 01:09:51,960
Не знаш срање.
921
01:09:51,961 --> 01:09:54,361
Клинац, знам твоју
унутрашњост и према назад.
922
01:09:55,215 --> 01:09:57,899
Алергични сте на
пчеле, мрзите цилантро.
923
01:09:57,900 --> 01:09:59,903
Увек кихнете 4 пута.
924
01:10:00,665 --> 01:10:02,795
Сви мрзе цилантро.
925
01:10:04,433 --> 01:10:08,679
Ви сте пажљиви, темељни,
дисциплиновани, неумољиви.
926
01:10:09,126 --> 01:10:10,259
Волите загонетке.
927
01:10:11,812 --> 01:10:14,592
Ви сте шахиста, зар не?
928
01:10:15,043 --> 01:10:16,460
Добро, кладим се.
929
01:10:17,151 --> 01:10:20,684
Али патиш од несанице,
ум ти никад не дозвољава да спаваш.
930
01:10:21,925 --> 01:10:23,894
Па чак и кад то учини,
напада вас ноћним морама.
931
01:10:23,895 --> 01:10:26,430
Говорим о оних 3 сата ујутро,
932
01:10:26,431 --> 01:10:29,161
"некога молим те спаси
ме" врсте ноћних мора.
933
01:10:29,987 --> 01:10:31,453
А онда постоје сумње.
934
01:10:31,454 --> 01:10:32,454
А оне су најгоре.
935
01:10:33,115 --> 01:10:35,784
Мрзите их и мрзите себе
због тога што сте их имали.
936
01:10:35,785 --> 01:10:37,200
Они чине да се осећате слабо.
937
01:10:37,527 --> 01:10:40,113
Прави војник не сумња, зар не?
938
01:10:41,172 --> 01:10:44,970
Једини пут кад се
заиста осећате срећно
939
01:10:45,209 --> 01:10:48,513
је када сте раван на трбуху
који ће стиснути окидач.
940
01:10:49,300 --> 01:10:53,143
И у том тренутку свет
има савршен смисао.
941
01:10:55,090 --> 01:10:56,654
Како мислите да ја све то знам?
942
01:10:56,742 --> 01:10:58,592
Не занима ме како нешто знате.
943
01:10:58,752 --> 01:11:00,952
Погледај ме, лутко!
944
01:11:01,402 --> 01:11:02,952
Погледај нас!
945
01:11:03,702 --> 01:11:08,032
Пре 25 година,
ваш отац ми је узео крв и клонирао ме.
946
01:11:08,172 --> 01:11:09,447
Натерао вас је
947
01:11:09,448 --> 01:11:11,159
од мене.
948
01:11:11,326 --> 01:11:13,358
Наш ДНК је идентичан.
949
01:11:13,865 --> 01:11:15,451
Он вам говори истину.
950
01:11:15,547 --> 01:11:16,547
Ућути!
951
01:11:16,749 --> 01:11:19,165
Изабрао ме је јер никад
није било никога попут мене,
952
01:11:19,166 --> 01:11:22,373
и знао је да ћу једног дана
остарити, а онда ћеш ући.
953
01:11:22,516 --> 01:11:24,783
Лагао вас је све време.
954
01:11:24,921 --> 01:11:26,788
Рекао ти је да си сироче.
955
01:11:27,395 --> 01:11:30,524
И од свих људи на свету који ће
доћи по мене, зашто би вас послао?
956
01:11:30,525 --> 01:11:32,078
Јер сам најбољи.
957
01:11:33,454 --> 01:11:35,603
Очигледно ниси најбољи.
958
01:11:38,659 --> 01:11:40,233
Ти си жесток ударац.
959
01:11:42,179 --> 01:11:45,229
Изгледа да је то требао бити
твој рођендан или нешто слично.
960
01:11:45,426 --> 01:11:48,223
Морао сам умрети,
а ти си то морао учинити.
961
01:11:48,446 --> 01:11:50,160
Све док сам некако био жив,
962
01:11:50,347 --> 01:11:52,999
Глинин мали експеримент
је био непотпун.
963
01:11:53,163 --> 01:11:55,654
То је манијак за
који повлачиш обарач.
964
01:11:55,758 --> 01:11:57,795
Завежи уста о њему!
965
01:11:57,955 --> 01:11:58,919
Само ме покушаваш ударити.
966
01:11:59,072 --> 01:12:00,605
Покушавам да те спасим!
967
01:12:02,694 --> 01:12:05,163
Шта си, 23?
968
01:12:05,744 --> 01:12:07,483
Још увек девица, зар не?
969
01:12:08,161 --> 01:12:09,161
Да.
970
01:12:09,741 --> 01:12:11,753
Умирање у вези и вези,
971
01:12:11,754 --> 01:12:14,287
али престрављено пустити
било кога у вашу близину.
972
01:12:16,056 --> 01:12:20,408
Јер шта ако је неко
стварно видео ко си ти?
973
01:12:20,915 --> 01:12:22,681
Како су могли да те воле?
974
01:12:23,574 --> 01:12:25,591
Дакле, сви су само мета.
975
01:12:26,227 --> 01:12:28,057
А ти си само оружје.
976
01:12:31,007 --> 01:12:32,007
Хеј! Хеј!
977
01:12:59,320 --> 01:13:00,450
Хеј!
978
01:13:18,620 --> 01:13:19,890
Не упуцај га!
979
01:13:37,747 --> 01:13:38,865
Не упуцај га!
980
01:14:32,145 --> 01:14:33,318
Не! Немој!
981
01:14:33,556 --> 01:14:34,502
Пусти то!
982
01:14:35,147 --> 01:14:36,668
Пусти то! Упуцаћу те!
983
01:14:37,949 --> 01:14:39,128
Не, нећеш.
984
01:15:18,468 --> 01:15:20,368
Скидај руке са њега!
985
01:15:21,222 --> 01:15:22,222
Пустити га да оде!
986
01:15:24,990 --> 01:15:25,990
Одмах!
987
01:15:34,351 --> 01:15:35,951
Ја нисам ти!
988
01:15:36,971 --> 01:15:38,301
Чујеш ли ме, стари?
989
01:15:39,801 --> 01:15:41,501
Ја нисам ти!
990
01:15:44,058 --> 01:15:46,477
- Где је он? - Отишао је.
991
01:15:46,807 --> 01:15:48,960
- Да ли си га ударио?
- Мислим да је.
992
01:15:49,460 --> 01:15:51,709
- Где? - Мислим да раме.
993
01:15:54,326 --> 01:15:56,106
Тада ће се опоравити.
994
01:15:57,245 --> 01:15:58,775
Је ли то добра ствар?
995
01:16:17,698 --> 01:16:18,006
Ти знаш,
996
01:16:18,007 --> 01:16:22,218
Није сваки дан када видите момка
како гази дупе на 2 континента.
997
01:16:22,234 --> 01:16:23,462
Сам.
998
01:16:31,041 --> 01:16:32,083
Где да?
999
01:16:33,185 --> 01:16:34,185
Георгиа.
1000
01:16:34,891 --> 01:16:36,951
Тамо је Веррис.
1001
01:16:51,091 --> 01:16:52,071
Човече.
1002
01:16:53,934 --> 01:16:55,584
То јадно дете.
1003
01:16:56,449 --> 01:16:58,219
Мора да је престрављен.
1004
01:16:59,254 --> 01:17:02,634
Затим иде кући, улази у пилу.
1005
01:17:07,874 --> 01:17:11,104
И ја ћу се мало наспавати.
1006
01:17:12,654 --> 01:17:15,354
Не ја, ту су духови.
1007
01:17:16,254 --> 01:17:17,634
Спавај.
1008
01:17:43,054 --> 01:17:44,454
Реци ми нешто.
1009
01:17:45,574 --> 01:17:48,634
Зашто вам је толико
тешко убити овог човека?
1010
01:17:51,104 --> 01:17:55,204
Знате колико мрзим
Биг Хаммоцк Парк, поп?
1011
01:17:56,554 --> 01:17:57,734
Шта?
1012
01:17:58,754 --> 01:18:02,034
Откад сам имао око 12 година.
1013
01:18:02,554 --> 01:18:06,854
Тамо смо требали да пуцамо
пуране за мој рођендан.
1014
01:18:08,504 --> 01:18:10,454
И увек сам га мрзео.
1015
01:18:11,804 --> 01:18:12,987
Али био сам сироче, зар не?
1016
01:18:12,988 --> 01:18:14,199
Па, како бисмо
1017
01:18:14,734 --> 01:18:16,801
чак знам и када ми је рођендан?
1018
01:18:18,540 --> 01:18:22,363
Али ме никада нисте видели да
приметим, тако да само настављамо даље.
1019
01:18:22,364 --> 01:18:23,460
Ок тако...
1020
01:18:23,461 --> 01:18:25,490
Следеће године ћемо
пробати Цхуцк Е. сир.
1021
01:18:27,285 --> 01:18:28,285
Да.
1022
01:18:28,918 --> 01:18:30,911
Ти ја
1023
01:18:30,912 --> 01:18:32,650
и лабови,
1024
01:18:32,809 --> 01:18:33,809
ко ме је створио.
1025
01:18:40,808 --> 01:18:41,838
Да.
1026
01:18:45,618 --> 01:18:47,268
Ја...
1027
01:18:49,333 --> 01:18:51,363
Увек верујем
1028
01:18:52,735 --> 01:18:55,715
био би сретнији да не знаш.
1029
01:18:58,135 --> 01:18:59,595
Срецан?
1030
01:19:01,135 --> 01:19:03,165
Знаш кад сам срећан, поп?
1031
01:19:04,415 --> 01:19:06,515
Кад сам раван на трбуху,
1032
01:19:06,935 --> 01:19:09,165
ускоро притиснути окидач.
1033
01:19:11,065 --> 01:19:13,065
То је једини пут кад сам срећан.
1034
01:19:14,615 --> 01:19:17,405
А ово није ни грешка.
1035
01:19:18,845 --> 01:19:21,288
То није као да сте добили трудну
1036
01:19:21,289 --> 01:19:24,506
а онда је морао да
ме подигне и одгаја.
1037
01:19:24,663 --> 01:19:26,041
Не ти...
1038
01:19:26,474 --> 01:19:27,541
донео одлуку.
1039
01:19:28,635 --> 01:19:31,493
Да научник направи особу
1040
01:19:31,494 --> 01:19:32,876
од друге особе.
1041
01:19:32,877 --> 01:19:34,227
Не, није то било.
1042
01:19:34,228 --> 01:19:35,945
Управо је то било.
1043
01:19:37,333 --> 01:19:38,994
Онда сте ме послали
1044
01:19:40,553 --> 01:19:41,502
да га убијем.
1045
01:19:41,503 --> 01:19:45,006
Зашто сте ме послали од
свих стрелаца на свету?
1046
01:19:45,007 --> 01:19:48,857
Твој је мрак,
морао си сам кроз то да прођеш.
1047
01:19:50,557 --> 01:19:52,537
Можда си моја тама.
1048
01:19:54,457 --> 01:19:57,437
Лаж коју си ми рекао.
1049
01:19:58,617 --> 01:20:00,937
То су моји родитељи
1050
01:20:01,887 --> 01:20:05,277
бацили су ме у ватрогасну станицу.
1051
01:20:06,977 --> 01:20:08,687
И у то сам веровао.
1052
01:20:10,147 --> 01:20:12,197
Знате ли како се то осећам?
1053
01:20:12,267 --> 01:20:14,492
Била је то неопходна лаж.
1054
01:20:14,493 --> 01:20:16,948
Ништа од овог срања није потребно!
1055
01:20:17,950 --> 01:20:20,094
Одлучио си се за мене.
1056
01:20:20,095 --> 01:20:24,345
- Зар не видите како нисам добро?
- Срање!
1057
01:20:24,865 --> 01:20:27,195
Заборављаш са киме
разговараш, Јуниор.
1058
01:20:27,265 --> 01:20:28,550
Видео сам битку.
1059
01:20:29,103 --> 01:20:30,763
Видео сам како војници
иду преко ивице
1060
01:20:30,905 --> 01:20:32,780
од њих се тражи више
него што могу дати.
1061
01:20:32,781 --> 01:20:34,227
То ниси ти.
1062
01:20:34,525 --> 01:20:36,942
Ваш свет је стабилан и поуздан.
1063
01:20:36,943 --> 01:20:38,173
Уверио сам се у то.
1064
01:20:38,475 --> 01:20:41,078
Имате нешто што сам
Хенри никада није имао.
1065
01:20:41,079 --> 01:20:45,195
Имате вољеног,
посвећеног садашњег оца.
1066
01:20:45,267 --> 01:20:48,915
Ко вам каже, проклетство, сваког
дана да сте драгоцени и да сте битни.
1067
01:20:48,916 --> 01:20:50,869
Исусе, цијела смисао ове ствари.
1068
01:20:50,870 --> 01:20:54,812
Било је да ти дам све Хенријеве
поклоне без његове боли, и ја сам.
1069
01:20:56,075 --> 01:20:59,388
Не сумњај, Јуниор.
1070
01:21:01,688 --> 01:21:03,638
Ти си бољи од тога.
1071
01:21:14,018 --> 01:21:15,388
Дођи.
1072
01:21:20,421 --> 01:21:22,631
Волим те, сине.
1073
01:21:25,481 --> 01:21:28,531
Само се не изневери.
1074
01:21:57,081 --> 01:22:00,871
Као и многи моји сусрети,
био је кратак, али сладак.
1075
01:22:00,961 --> 01:22:02,741
Хвала душо.
1076
01:22:15,741 --> 01:22:17,991
Ту би негде требало
да буде камион.
1077
01:22:26,821 --> 01:22:28,261
Не мрдај.
1078
01:22:33,521 --> 01:22:34,596
Шта је то било?
1079
01:22:35,269 --> 01:22:36,269
Пчелињи отров.
1080
01:22:41,449 --> 01:22:42,938
Не можете то учинити.
1081
01:22:43,538 --> 01:22:45,126
Не можете то учинити,
он је алергичан.
1082
01:22:45,127 --> 01:22:47,275
Хенри, можеш ли дисати?
1083
01:22:47,708 --> 01:22:48,895
Хенри, покушај дисати.
1084
01:22:49,780 --> 01:22:51,101
- Добро си? - Молимо вас.
1085
01:22:51,265 --> 01:22:53,518
Хенри, Хенри, можеш ли дисати?
1086
01:22:53,684 --> 01:22:54,537
Молимо вас!
1087
01:22:54,930 --> 01:22:56,844
Покушај дисати, Хенри. Хенри!
1088
01:22:58,174 --> 01:22:59,444
Диши!
1089
01:22:59,813 --> 01:23:01,616
- Зашто ово радиш? - Хајде!
1090
01:23:04,282 --> 01:23:06,922
- Зашто ово радиш?
- Хенри, Хенри, диши!
1091
01:23:07,120 --> 01:23:08,077
Хајде!
1092
01:23:08,595 --> 01:23:09,412
Хеј, хеј.
1093
01:23:10,190 --> 01:23:11,190
Диши, Хенри.
1094
01:23:22,435 --> 01:23:24,320
Епинефрин антихистамин.
1095
01:23:27,538 --> 01:23:28,798
Бићеш ти добро.
1096
01:23:32,854 --> 01:23:33,830
Жао ми је.
1097
01:23:34,996 --> 01:23:36,387
Морао сам бити сигуран.
1098
01:23:36,866 --> 01:23:38,716
Не, све је добро.
1099
01:23:39,049 --> 01:23:41,356
Читаво срање је било мало тешко.
1100
01:23:41,541 --> 01:23:43,398
Мрзим распасти забаву, али
1101
01:23:43,610 --> 01:23:46,161
како дођавола увек
знате где смо?
1102
01:23:48,267 --> 01:23:49,937
Они вас прате.
1103
01:23:52,937 --> 01:23:54,607
Да ли ми верујете?
1104
01:24:17,817 --> 01:24:21,614
Ошишали су вас.
Током своје операције пре 3 године.
1105
01:24:26,448 --> 01:24:27,498
Веррис.
1106
01:24:29,485 --> 01:24:31,035
И њега познајете?
1107
01:24:31,252 --> 01:24:33,962
Панама, Кувајт, Сомалија.
1108
01:24:34,382 --> 01:24:36,162
Можете ли нас повести до њега?
1109
01:24:38,010 --> 01:24:39,911
Морамо га оборити.
1110
01:24:40,584 --> 01:24:41,584
Обоје.
1111
01:24:53,487 --> 01:24:55,308
Одрастали сте у
Филаделфији, зар не?
1112
01:24:55,675 --> 01:24:56,347
Да.
1113
01:24:56,524 --> 01:24:58,306
Место које се зове Дно.
1114
01:24:59,177 --> 01:25:00,647
Дно.
1115
01:25:02,207 --> 01:25:04,057
Причај ми о мојој мајци.
1116
01:25:06,947 --> 01:25:08,643
Хелен Јацксон Броган.
1117
01:25:08,825 --> 01:25:10,892
Радио сам два посла 40 година.
1118
01:25:11,733 --> 01:25:14,031
Та жена ми је ударала по гузи.
1119
01:25:14,773 --> 01:25:16,190
Јесте ли то заслужили?
1120
01:25:16,512 --> 01:25:17,512
Обично.
1121
01:25:17,868 --> 01:25:20,081
Да ли си љут и глуп
1122
01:25:20,232 --> 01:25:22,699
и да никада не покушавате
нешто значи да то заслужујете?
1123
01:25:24,729 --> 01:25:27,974
Наш отац није био пуно,
отишао је кад сам имао 5 година.
1124
01:25:28,161 --> 01:25:31,664
И мислим да је сваки пут кад
би ме погледала само видео.
1125
01:25:33,093 --> 01:25:34,844
Морао сам да одем доврага.
1126
01:25:35,298 --> 01:25:36,820
Придружио се језгру.
1127
01:25:37,527 --> 01:25:39,867
Први пут сам стекао
праве пријатеље.
1128
01:25:40,208 --> 01:25:41,124
'Оорах!'
1129
01:25:43,216 --> 01:25:44,774
Тамо се срео Цлаи Веррис.
1130
01:25:45,629 --> 01:25:49,209
Нашао сам нешто у чему сам
заиста, заиста добар.
1131
01:25:50,159 --> 01:25:52,494
Док сам отишао,
имао сам медаље на грудима.
1132
01:25:53,280 --> 01:25:55,267
Отишла је и...
1133
01:25:55,625 --> 01:25:57,092
Постао сам ово.
1134
01:25:59,495 --> 01:26:02,698
Морате отићи док још можете.
1135
01:26:04,030 --> 01:26:07,133
- Ово је све што знам.
- Не, то је све што те је научио.
1136
01:26:07,356 --> 01:26:11,138
Престани сада,
и даље можеш постати нешто друго.
1137
01:26:13,175 --> 01:26:14,185
Наравно.
1138
01:26:14,545 --> 01:26:17,214
Доктор? Адвокат?
1139
01:26:17,880 --> 01:26:20,280
Муж, отац.
1140
01:26:20,340 --> 01:26:23,773
И све оно што овај посао
даје изговор да не будете.
1141
01:26:25,651 --> 01:26:27,046
Све сам то бацио.
1142
01:26:29,230 --> 01:26:32,410
Штета је изгубити ове
поклоне други пут.
1143
01:26:36,970 --> 01:26:38,950
Извини, како се зовеш?
1144
01:26:40,799 --> 01:26:42,439
Увек је био Јуниор.
1145
01:26:43,129 --> 01:26:44,449
Цлаи Јуниор.
1146
01:26:46,099 --> 01:26:47,949
Не знам више.
1147
01:26:49,069 --> 01:26:51,519
То је још један заиста
добар разлог за одустајање.
1148
01:26:57,539 --> 01:26:59,229
Јесте ли сигурни у то?
1149
01:27:00,214 --> 01:27:01,816
Морам разговарати с њим.
1150
01:27:03,414 --> 01:27:06,587
Па, шта се дешава
када дођемо до њега?
1151
01:27:06,780 --> 01:27:08,620
Неће се предати.
1152
01:27:16,950 --> 01:27:17,740
То је он.
1153
01:27:18,205 --> 01:27:19,249
Могу ли разговарати с њим?
1154
01:27:19,382 --> 01:27:22,395
Желим да му кажем
да смо сви БФФ сада.
1155
01:27:23,557 --> 01:27:24,937
Узми.
1156
01:27:26,362 --> 01:27:27,542
Ово је Јуниор.
1157
01:27:27,543 --> 01:27:28,876
Да ли си са Броганом?
1158
01:27:29,426 --> 01:27:31,779
Зашто бих био с њим?
Послали сте ме да га убијем, зар не?
1159
01:27:31,780 --> 01:27:33,596
Није важно, само трчи.
1160
01:27:35,572 --> 01:27:36,460
Шта?
1161
01:27:36,461 --> 01:27:38,500
Бјежи, склони се од њега. Сада.
1162
01:27:38,975 --> 01:27:41,207
Јуниор, само вас желим на сигурном.
1163
01:27:41,279 --> 01:27:41,901
Зашто?
1164
01:27:42,505 --> 01:27:44,527
Јер сам ти омиљени експеримент?
1165
01:27:44,528 --> 01:27:47,916
Не, зато што сам твој отац
и требаш ме саслушати.
1166
01:27:47,917 --> 01:27:48,927
Трцати!
1167
01:27:51,687 --> 01:27:53,097
- Излази из аутомобила! - Иди!
1168
01:27:58,997 --> 01:28:00,337
Барун!
1169
01:28:00,897 --> 01:28:01,747
Не!
1170
01:28:14,577 --> 01:28:15,887
Хајде!
1171
01:28:24,327 --> 01:28:25,887
Жао ми је, Хенри.
1172
01:28:33,427 --> 01:28:35,247
- Шеф Митцхелл? - Хајде.
1173
01:28:35,327 --> 01:28:38,047
Цлаи Веррис,
требају ми ваше јединице да се повуку.
1174
01:28:38,742 --> 01:28:39,205
Господине?
1175
01:28:39,362 --> 01:28:43,881
Ми се бавимо терористичком ћелијом
која има наоружану биолошку способност.
1176
01:28:43,882 --> 01:28:46,455
Све јединице, одмах се вратите!
1177
01:28:47,952 --> 01:28:51,192
Федералне власти су
обавештене и оне крећу на пут.
1178
01:28:51,292 --> 01:28:53,447
Потврдно,
држите ме да објављујем, Цлаи.
1179
01:28:53,608 --> 01:28:54,608
Да господине.
1180
01:28:57,035 --> 01:28:59,197
Мораш да одступиш
своје људе сада!
1181
01:28:59,389 --> 01:29:00,864
Правио си ствар, Јуниор
1182
01:29:00,865 --> 01:29:01,865
одласка од њега.
1183
01:29:02,256 --> 01:29:03,639
Учинио сам оно што би кукавица урадила.
1184
01:29:04,191 --> 01:29:05,191
Мука ми је од!
1185
01:29:06,033 --> 01:29:07,967
Превише сам вас тражио.
1186
01:29:08,480 --> 01:29:09,480
То сада видим.
1187
01:29:10,245 --> 01:29:13,546
Заслужује боље од ракете
испаљене у његов аутомобил, поп.
1188
01:29:13,547 --> 01:29:16,812
Није важно шта
заслужује, мора да умре.
1189
01:29:56,109 --> 01:29:57,826
Хоћеш ли сада
отјерати те гоонсе?
1190
01:29:57,858 --> 01:29:59,581
Не. Али можете.
1191
01:30:00,484 --> 01:30:02,791
Само запалите то. Узми команду.
1192
01:30:04,097 --> 01:30:06,767
Оклоп је слаб на зглобовима.
Очи и врат су убице.
1193
01:30:07,439 --> 01:30:09,004
Скрени десно, ја ћу лево.
1194
01:30:15,491 --> 01:30:16,630
Мишић, дисциплина.
1195
01:30:16,915 --> 01:30:18,099
Пазите на бројање.
1196
01:30:18,297 --> 01:30:19,564
Намјестите, шиљам.
1197
01:30:19,826 --> 01:30:21,378
- Спреман? - Разумем.
1198
01:30:38,701 --> 01:30:39,718
- Напољу сам! - Покриј се!
1199
01:30:48,317 --> 01:30:49,317
Комплет!
1200
01:31:01,274 --> 01:31:02,201
Сагни се!
1201
01:31:20,787 --> 01:31:24,445
Покушавам да те
учиним мушкарцем!
1202
01:31:26,923 --> 01:31:28,975
Требао сам се клонирати.
1203
01:31:36,305 --> 01:31:39,894
Вољен, посвећен, садашњи отац?
1204
01:31:42,098 --> 01:31:43,057
Тачно тамо!
1205
01:31:48,812 --> 01:31:50,192
Хајде.
1206
01:31:51,242 --> 01:31:52,592
Уради то.
1207
01:32:03,393 --> 01:32:04,725
Колико рунди вам је остало?
1208
01:32:08,335 --> 01:32:09,275
Један.
1209
01:32:09,895 --> 01:32:11,245
У реду.
1210
01:32:20,175 --> 01:32:21,485
Жао ми је.
1211
01:32:21,605 --> 01:32:22,702
За шта?
1212
01:32:23,391 --> 01:32:24,672
Јер сам те увукао у ово.
1213
01:32:25,024 --> 01:32:26,387
Ја сам вас испитивао.
1214
01:32:26,534 --> 01:32:27,534
Да.
1215
01:32:28,466 --> 01:32:31,086
У сваком случају, извини.
1216
01:32:32,115 --> 01:32:34,223
Сада се боримо против овога.
1217
01:33:09,854 --> 01:33:11,360
Сјајан си партнер.
1218
01:33:40,744 --> 01:33:42,124
Хвала вам.
1219
01:33:42,504 --> 01:33:44,064
Извини што сам потрчао.
1220
01:33:44,344 --> 01:33:45,616
Да, била је тешка ноћ.
1221
01:33:45,959 --> 01:33:47,559
Колико их још има?
1222
01:33:47,787 --> 01:33:49,334
Нисам видео ниједног.
1223
01:33:49,469 --> 01:33:50,469
Веррис?
1224
01:33:51,450 --> 01:33:52,810
Без провизије.
1225
01:33:53,401 --> 01:33:55,141
Али још увек жив?
1226
01:33:57,411 --> 01:33:58,711
Да.
1227
01:34:28,321 --> 01:34:28,978
Ево.
1228
01:34:29,776 --> 01:34:30,843
Колико је лоше?
1229
01:34:31,187 --> 01:34:32,187
Добро сам.
1230
01:34:33,801 --> 01:34:35,261
Нисте.
1231
01:34:36,571 --> 01:34:37,911
Задржите положај лифта.
1232
01:34:37,912 --> 01:34:39,352
Осигураћемо излаз.
1233
01:35:50,672 --> 01:35:51,505
Одбиј!
1234
01:37:18,290 --> 01:37:20,180
Не осећате бол?
1235
01:37:51,545 --> 01:37:54,014
Не знам зашто се толико
љутиш, Хенри?
1236
01:38:04,758 --> 01:38:07,208
Била си инспирација за све то.
1237
01:38:19,226 --> 01:38:22,086
Знате одакле имам идеју?
Да ли си добро?
1238
01:38:24,896 --> 01:38:26,286
Кхафји.
1239
01:38:27,626 --> 01:38:31,031
Гледајући вас како одлазите од куће до куће,
желећи да имам читаву поделу мушкараца -
1240
01:38:31,319 --> 01:38:32,569
све добро као ти.
1241
01:38:33,211 --> 01:38:35,418
Питам се да ли је то могуће.
1242
01:38:36,011 --> 01:38:37,531
Требао би бити поласкан.
1243
01:38:40,211 --> 01:38:41,931
Требала би бити мртва.
1244
01:38:42,181 --> 01:38:44,341
Видео си шта се тамо догодило.
1245
01:38:45,221 --> 01:38:46,781
Зверства.
1246
01:38:48,651 --> 01:38:51,091
Пријатељи су послани
кући у кутији од бора.
1247
01:38:51,121 --> 01:38:54,698
Зашто бисмо прихватали да
ако постоји бољи начин?
1248
01:38:58,135 --> 01:39:00,925
И погледајте шта смо створили.
1249
01:39:05,892 --> 01:39:07,426
Обоје смо убачени.
1250
01:39:09,022 --> 01:39:11,604
Зар не мислите да
ваша земља заслужује
1251
01:39:11,605 --> 01:39:13,272
савршена верзија тебе?
1252
01:39:13,724 --> 01:39:16,389
Не постоји савршена
верзија мене,
1253
01:39:17,102 --> 01:39:19,107
или њега, или било кога.
1254
01:39:19,366 --> 01:39:20,386
Не?
1255
01:39:21,496 --> 01:39:22,604
Био је на путу за Јемен.
1256
01:39:22,737 --> 01:39:23,539
Хвала вам
1257
01:39:23,540 --> 01:39:26,245
његово место ће заузети
неко са родитељима.
1258
01:39:26,412 --> 01:39:27,838
Неко ко осећа бол.
1259
01:39:28,374 --> 01:39:29,374
Страх.
1260
01:39:29,548 --> 01:39:31,633
Који смо уредили из њега.
1261
01:39:31,634 --> 01:39:34,367
Неко са исто толико слабости,
1262
01:39:34,368 --> 01:39:35,852
као терористи које
покушавамо убити.
1263
01:39:35,853 --> 01:39:37,560
И рећи ћеш ми да је боље?
1264
01:39:38,857 --> 01:39:41,090
Па зашто их не
направити читаву војску?
1265
01:39:41,550 --> 01:39:42,550
Да зашто не?
1266
01:39:44,108 --> 01:39:46,563
Помислите колико америчких
породица можемо да поштедимо.
1267
01:39:46,723 --> 01:39:49,407
Ничији син или ћерка
никада неће морати да умру.
1268
01:39:49,414 --> 01:39:52,453
Не долази ветеринар кући
са ПТСП-ом и убија се.
1269
01:39:53,248 --> 01:39:55,447
Читав свет можемо сачувати
1270
01:39:55,448 --> 01:39:57,990
без икакве туге, па...
1271
01:39:58,249 --> 01:40:00,209
Кога бих повриједио?
1272
01:40:00,769 --> 01:40:03,093
Говориш о људима, Цлаи.
1273
01:40:03,990 --> 01:40:04,990
Хенри.
1274
01:40:06,135 --> 01:40:09,274
Ово је најхуманије што
је Близанци икада урадио.
1275
01:40:10,055 --> 01:40:12,586
Колико још мене трчи тамо?
1276
01:40:13,793 --> 01:40:16,353
Само ти један, Јуниор.
1277
01:40:17,733 --> 01:40:19,393
Био је оружје.
1278
01:40:20,047 --> 01:40:21,607
Ти си мој син.
1279
01:40:23,696 --> 01:40:25,126
И волим те.
1280
01:40:26,206 --> 01:40:29,926
Толико колико је икад отац
волио било које дијете.
1281
01:40:34,472 --> 01:40:36,042
Немам оца.
1282
01:40:37,322 --> 01:40:38,336
Збогом, Цлаи.
1283
01:40:38,691 --> 01:40:39,691
Хеј, хеј.
1284
01:40:47,984 --> 01:40:49,624
Па шта ћемо дођавола учинити?
1285
01:40:51,324 --> 01:40:53,743
Хоћеш ли га пријавити?
Неће га покушати.
1286
01:40:53,744 --> 01:40:55,649
Неће пуцати у
његову лабораторију.
1287
01:40:56,166 --> 01:40:57,781
Морамо ово одмах завршити.
1288
01:40:57,919 --> 01:40:58,919
Хеј.
1289
01:41:00,272 --> 01:41:01,632
Погледај ме.
1290
01:41:03,382 --> 01:41:04,742
Погледај ме.
1291
01:41:06,112 --> 01:41:07,251
Повучеш тај окидач
1292
01:41:07,618 --> 01:41:10,445
и сломите нешто у себи.
1293
01:41:12,022 --> 01:41:14,815
То се више никада
неће поправити.
1294
01:41:22,762 --> 01:41:23,922
Немој.
1295
01:41:29,302 --> 01:41:30,592
Пусти, нека иде.
1296
01:41:31,702 --> 01:41:33,132
Дај ми то.
1297
01:41:38,782 --> 01:41:40,972
Не желите те духове.
1298
01:41:42,102 --> 01:41:43,492
Веруј ми.
1299
01:42:22,977 --> 01:42:24,697
Требао би знати боље од тога.
1300
01:42:26,199 --> 01:42:27,843
Изненађени сте срање.
1301
01:42:28,969 --> 01:42:29,680
Па...
1302
01:42:29,681 --> 01:42:31,995
Не можемо више бити пријатељи.
1303
01:42:32,482 --> 01:42:34,556
Јер си им допустила
да ме покушају убити.
1304
01:42:34,784 --> 01:42:37,925
Али то не значи да желим да те
видим како пијете себе до смрти.
1305
01:42:40,186 --> 01:42:42,210
Лабораторија Близанца
је демонтирана.
1306
01:42:42,872 --> 01:42:44,939
Програм клонирања је историја.
1307
01:42:46,641 --> 01:42:48,081
А Јуниор?
1308
01:42:48,765 --> 01:42:50,230
Недодирљив је.
1309
01:42:50,375 --> 01:42:52,842
Нико му неће сметати. Икад.
1310
01:42:53,884 --> 01:42:56,456
И проверили смо,
нема више клонова.
1311
01:42:57,644 --> 01:42:59,134
Ста је са тобом?
1312
01:42:59,985 --> 01:43:01,421
ИГ је звао.
1313
01:43:01,422 --> 01:43:03,462
Гледам оптужбе, али
1314
01:43:03,463 --> 01:43:06,440
ако сахраним Јанет,
могу се договорити.
1315
01:43:07,583 --> 01:43:09,101
Заслужила је.
1316
01:43:12,821 --> 01:43:15,111
Заиста ми је жао, Хенри.
1317
01:43:18,996 --> 01:43:21,856
- Чувај се, Делл.
- Да, и ти. десет и тридесет
1318
01:43:22,328 --> 01:43:24,218
И срецно пензионисање.
1319
01:43:53,908 --> 01:43:55,548
Хеј.
1320
01:43:58,858 --> 01:44:01,328
Хеј.
1321
01:44:02,238 --> 01:44:03,301
Драго ми је да те видим.
1322
01:44:03,763 --> 01:44:05,331
Честитамо на промоцији.
1323
01:44:05,500 --> 01:44:06,947
Чуо сам да имају велике планове.
1324
01:44:06,948 --> 01:44:10,009
Па, након што сте сасвим сигурни
да могу било шта поднијети.
1325
01:44:11,324 --> 01:44:14,296
- Како си? - Добро, само...
1326
01:44:14,297 --> 01:44:15,618
Насељено Бароново имање.
1327
01:44:15,619 --> 01:44:17,997
Разбацао је његов
пепео на Карибима.
1328
01:44:19,031 --> 01:44:20,978
Не знам, све што сада желим је
1329
01:44:21,082 --> 01:44:22,944
ставите мало добра у свет.
1330
01:44:22,945 --> 01:44:24,575
Само морам да схватим како.
1331
01:44:25,229 --> 01:44:26,229
Да, хоћеш.
1332
01:44:27,158 --> 01:44:28,844
Добро спаваш?
1333
01:44:29,308 --> 01:44:30,308
Боље.
1334
01:44:30,508 --> 01:44:33,132
- Нема духова? - Не као пре.
1335
01:44:33,612 --> 01:44:36,032
Ох, и заправо сам се погледао
у огледало пре неки дан.
1336
01:44:36,152 --> 01:44:38,512
- Стварно? - Није било грозно.
1337
01:44:40,182 --> 01:44:41,942
Говорна огледала.
1338
01:44:54,692 --> 01:44:55,952
Видимо се касније.
1339
01:44:56,974 --> 01:44:57,974
Хеј.
1340
01:45:10,966 --> 01:45:11,631
Шта је ово?
1341
01:45:11,801 --> 01:45:13,579
Ово си ти.
1342
01:45:13,738 --> 01:45:17,283
Пасош, извод из матичне књиге
рођених, возачка дозвола.
1343
01:45:17,644 --> 01:45:19,331
Очигледно имате
прилично добар кредит.
1344
01:45:20,793 --> 01:45:22,432
Волим име које си изабрао.
1345
01:45:22,707 --> 01:45:23,707
Јацксон?
1346
01:45:23,788 --> 01:45:24,921
То је име моје мајке.
1347
01:45:24,949 --> 01:45:25,352
Хеј.
1348
01:45:25,353 --> 01:45:27,220
Прво ми је била мајка.
1349
01:45:27,526 --> 01:45:28,526
Да да.
1350
01:45:28,632 --> 01:45:30,588
Немојте ме "да, да", младићу.
1351
01:45:32,330 --> 01:45:34,535
Хајде,
знам добро место за ручак.
1352
01:45:38,451 --> 01:45:40,172
Па сте се већ смирили на мајора?
1353
01:45:40,173 --> 01:45:41,861
Нагињући се инжењерингу.
1354
01:45:41,862 --> 01:45:42,750
Инжењеринг?
1355
01:45:43,846 --> 01:45:46,116
Да, требали бисте је слушати.
1356
01:45:46,186 --> 01:45:49,107
Да сам на вашем
месту, какав сам,
1357
01:45:49,200 --> 01:45:50,660
Пошао бих са рачунарском науком.
1358
01:45:50,661 --> 01:45:51,682
Сачувај то за школу.
1359
01:45:51,683 --> 01:45:53,143
Желите почети са хуманистичким знаностима.
1360
01:45:53,253 --> 01:45:54,913
- Ок, не слушај је.
- Не слушај га.
1361
01:45:55,005 --> 01:45:56,485
Потребно вам је
уземљење класика.
1362
01:45:56,649 --> 01:45:58,955
Извините, овде покушавам
да разговарам сам са собом.
1363
01:45:58,956 --> 01:46:00,960
Да, ви разговарате са собом,
али ви не разговарате с њим.
1364
01:46:00,961 --> 01:46:03,379
Гледајте, направио сам пуно
грешака док сам био млад.
1365
01:46:03,380 --> 01:46:06,377
И заправо бих хтио да
направим неке од тих грешака.
1366
01:46:06,684 --> 01:46:09,309
Оно што покушавам рећи је да сам
их већ направио, тако да не морате.
1367
01:46:09,364 --> 01:46:13,784
- Али он није ти.
- Ок, сви смирите врага.
1368
01:46:15,751 --> 01:46:16,751
Бићу добро.
1369
01:46:22,248 --> 01:46:23,248
Ако си добро,
1370
01:46:24,890 --> 01:46:25,890
Добро сам.
1371
01:46:29,400 --> 01:46:30,720
Шта?
1372
01:46:31,400 --> 01:46:34,888
Једноставно не могу да верујем
да ћу изгледати за 30 година
1373
01:46:35,062 --> 01:46:35,519
ти.
1374
01:46:36,255 --> 01:46:38,172
Шта? Молимо вас. Само се надај.
1375
01:46:39,561 --> 01:46:42,661
Дечко, боље се надаш да ћеш
изгледати као ја за 30 година.
1376
01:46:43,558 --> 01:46:48,158
Ово је месо зрелог
човека старог 50 година
1377
01:46:48,549 --> 01:46:49,777
ви гледате.
1378
01:46:49,778 --> 01:46:50,493
51.
1379
01:46:50,911 --> 01:46:54,040
Ја четкам, мажем. Радим напорно.
1380
01:46:54,676 --> 01:46:55,986
Кад имате 50 година,
кладим се да нећете бити
1381
01:46:56,170 --> 01:46:59,382
вуци гузицу око стазе
свако јутро као и ја.
1382
01:47:00,066 --> 01:47:02,445
У ствари, сада се можемо трчати.
1383
01:47:02,966 --> 01:47:05,674
Ми сада можемо да се тркамо,
одмах ћемо га одвести у угао.
121111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
