Original subtitles

Tu devais suivre le plan.

Le plan a chang�, �a s'est mal pass�.

Pourquoi c'est toujours de ta faute ?

On a plus rien � se dire.

- Tu vas o� ? - Je dois passer � autre chose.

La magie peut tout faire.

Elle absorbera les esprits et les ram�nera en enfer.

Pour r�aliser ce sort, je dois mourir. Et toi, tu dois me tuer.

Il doit y avoir un autre moyen.

Madame MacLeod ? C'est Jesse, de l'appartement 16.

On s'est pas vues depuis longtemps. Tout va bien ?

C'est parti.

Allez ! O� est la came ?

- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com

Tu sais qu'ils mettent toujours des blagues � l'arri�re ?

�coute.

Qu'est-ce qui est rond et qui a mauvais caract�re ?

Un cercle vicieux.

Parce que c'est...

Attends, t'as bouff� toute la bo�te ?

Ouais, car je suis un champion.

Donc moi je cherche des traces de Lilith et de Dieu,

pendant que tu te goinfres dans ta chambre.

Et je fais un marathon Scooby-Doo.

T'as trouv� quelque chose ?

Pas encore.

Surprenant.

T'as pas remarqu� un truc bizarre en arrivant ?

- T'as eu une autre vision ? - Non.

J'en ai pas eu depuis le Colorado. Elles sont peut-�tre finies.

J'en doute.

Pas tant que Chuck aura pas eu sa fin.

La baston Winchester. Ca�n et Abel 2.0.

On parle de Dieu, l�. D.I.E.U.

Je me fais pas d'inqui�tude, c'est lui qui nous trouvera.

Salut, Clarence.

Entre, le l�ve-t�t.

Qu'est-ce que je peux faire pour toi ? �a mord bien avec mes app�ts ?

Oui, l'app�t est bon.

Le probl�me, c'est les poissons. Ils commencent � me conna�tre.

Ils peuvent �tre malins.

Tu devrais p�cher ailleurs. Les cartes sont l�-bas.

Un de mes amis aimait la p�che pour ses qualit�s m�ditatives.

J'aimerais trouver �a plus relaxant.

Andy ?

Tout va bien ?

Je suis pompier r�serviste.

On a sorti un cadavre du lac ce matin.

Un gamin disparu. Shane Coogan.

D�sol�.

C'�tait pas mon premier cadavre, mais...

On aurait dit qu'il s'�tait noy�,

sauf qu'il �tait... siphonn�.

Siphonn� ?

Comme vid� de son sang.

Bizarre, hein ?

- T'as tout ce qui te faut ? - Ouais.

Eileen ?

T'�tais en enfer ?

T'avais rien fait pour y aller. T'�tais coinc�e l�-bas tout ce temps ?

Le chien de l'enfer qui m'a tu� m'a d�pos� l�-bas.

Merde.

Elle s'est �chapp�e quand Chuck a ouvert les portes.

Je me suis barr�e le plus loin possible.

Quand on a mis la barri�re, t'�tais d�j� partie.

�a fait un moment que j'�tais ici, � essayer de me faire remarquer.

Quand on se retrouve fant�me, on nous donne pas de mode d'emploi.

Je sais pas comment �a marche, mais je sais comment �a se termine.

On devient fous.

On fait du mal aux gens.

Je peux pas rester ici, et je veux pas redescendre.

Alors, j'ai r�fl�chi...

Vous connaissiez des anges.

Vous pourriez pas me faire une petite recommandation l�-haut ?

M�me si on pouvait, �a servirait � rien.

Les �mes de l'enfer ne peuvent pas remonter au paradis.

Un ami � nous vient de le d�couvrir.

Je suis navr�.

Moi aussi.

- Bien jou�, mec. Super d�licat. - Tu voulais tourner �a en positif ?

Bien s�r que non.

J'ai un plan B.

Il nous reste des attrape-�mes, comme ceux d'Harlan ?

Tu veux mettre Eileen dans une prison remplie de fant�mes timbr�s ?

Non, pas avec eux, elle aurait la sienne.

C'est mieux que ce qu'elle avait, et c'est mieux que ce qui l'attend.

C'est pas vraiment un sortil�ge facile � r�aliser.

Mais t'�tais le prot�g� de Rowena. Un vrai petit rouquin.

M�me si je pouvais, il me faudrait un cristal de Rowena.

Je sais, �a craint. Je fais pas les r�gles.

Une �me de l'enfer peut pas aller au paradis.

Si c'est ce que veut Eileen,

on pourrait aller chez Rowena et chercher un cristal.

Je voulais y aller, de toute fa�on. Apr�s... tu sais.

Super, tu t'en occupes.

Attends. Tu viens pas ?

Tu vas juste faire des courses.

Depuis que Dieu est revenu, tu fais comme si on pouvait rien faire,

comme si rien n'avait d'importance, mais on peut faire �a.

�a, c'est important.

Et c'est pour �a que tu vas tout d�foncer.

Quand est-ce que le sh�rif va revenir ?

Dans cinq minutes ? Une heure ?

On est mardi, agent.

C'est le jour de sa coiffure.

Il se fait couper... je vois.

Vous �tes du FBI ?

Je croyais que vous louiez le chalet des Doweling.

C'est une petite ville.

Je suis en vacances.

Mais vous enqu�tez sur le gamin qu'ils ont retrouv� dans le lac ?

Vous le connaissiez ?

Je pense que mon fils a disparu aussi.

Il �tait parti camper hier soir, et il devait revenir t�t ce matin.

Ch�rie, �a ne fait que quelques heures. Il va revenir.

Elle pense que j'exag�re, car cette ville est comme une carte postale.

Mais avec cet autre gar�on...

Je dois le retrouver.

Je vous en prie.

Agent...

Worley.

Vous pouvez m'aider ?

Bien s�r.

Je suis d�sol�.

J'aimerais qu'on puisse faire plus. Tu m�rites tellement mieux.

Peu importe comment c'est dans le cristal, je vais g�rer.

Au moins je serai pas...

Tu sais.

Moi aussi, j'ai �t� en enfer.

Il y a longtemps.

Tu essayes d'oublier, mais �a reste en toi.

- En parler, �a aide. - Je peux pas.

Pas encore.

Je comprends.

Pas mal.

Je suis impressionn�e.

Apr�s notre rencontre, j'ai commenc� � m'entra�ner.

Mais maintenant, je suis coinc�.

C'est qui, elle ?

Je sais pas.

Eh bien... regardez qui voil�.

- C'�tait une gothique ? - Non, presque.

J'ai d�j� vu �a.

- C'est l'Ordo Maleficarum. - Une sorci�re ?

Elle a saccag� cet endroit.

Elle a d� trouver un truc qu'il fallait pas.

G�nial.

Trouvons ce qu'on cherche et on se barre.

Melly Krakowski.

Depuis qu'elle s'est install�e ici, il y a toujours un truc � dire.

Trop de fluor dans l'eau,

pas de plats v�gans pour le d�fil� du 14 juillet,

ou le fait m�me d'avoir un d�fil� le 14 juillet...

Sh�rif, son fils a disparu.

Si c'�tait New York, je serais peut-�tre inquiet.

Ici, si un gosse rentre tard,

c'est parce que son pote desso�le.

Peu de gens disparaissent ici ?

En tout cas... pas les r�sidents.

C'est une ville touristique. Certaines ann�es,

on perd un randonneur, quelqu'un se noie.

Comme Shane Coogan ?

Shane a disparu l'an dernier pendant le Bluegrass Festival.

Ses parents ont fait scandale, mais il �tait terr� dans les bois.

Opio�des.

Mort par overdose dans le lac.

J'aimerais examiner le cadavre.

Il est en route pour Cheyenne, on n'a pas de m�decin l�giste.

Tout ce que vous avez sur l'affaire suffira.

Vous �tes de quel bureau d�j�, agent Worley ?

Agent sp�cial.

De Washington.

Je peux parler � votre sup�rieur, pour rendre �a officiel ?

Assistant directeur Kaiser.

Sh�rif Alden Roy.

- Je suis avec l'agent Worley. - Veuillez me le passer.

Il veut vous parler.

Sam a essay� de te joindre.

Je sais.

T'as vu ses messages ?

Bien s�r que non.

Je sais pas si �a t'int�resse,

mais Dieu... Chuck est de retour.

Alors, fais attention.

Et v�rifie tes maudits messages.

Oui, merci monsieur.

Je vous donnerai les dossiers.

C'est juste... de la camelote.

Carte de tarot.

D�veloppement personnel.

O� est sa bonne planque ?

Trouv�. Par ici.

Elle tenait un journal.

Ses sortil�ges.

En totalit�.

Jusqu'� la fin.

Elle... te manque.

Je l'ai tu�e.

Son id�e.

Elle...

s'est sacrifi�e pour nous sauver.

Pour sauver le monde.

T'as d�j� eu l'impression d'�tre la chute d'une blague de l'univers ?

Tu rigoles ?

Rowena avait pig�.

Pas les d�tails, mais que le jeu �tait truqu�.

Donc cette...

magie...

lui a permis de garder la main.

C'est pas vrai !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pour ressusciter ma m�re, Rowena avait besoin d'un corps

qu'on n'avait pas.

Il s'av�re que Rowena a essay� de contourner la chose,

en cr�ant la chair pour l'esprit.

Elle l'a pas utilis� ?

On a appris que ma m�re �tait heureuse au ciel,

elle ne l'a jamais fini.

Mais...

je pense pouvoir le faire.

Et ?

Donc,

Eileen,

on peut te ressusciter.

On a tout.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Mon fr�re.

T'es qui ?

Rowena McLeod est morte.

Pile au moment o� on pensait ne pas r�ussir � r�cup�rer ses affaires,

tu t'es point�.

Quelle chance.

L'appartement est maudit par une magie puissante,

quiconque y entre meurt,

sauf toi, apparemment.

Surpris ?

Moi aussi.

Je ne connais Rowena que par sa r�putation,

mes condol�ances, mais...

penser qu'elle a l�gu� ses tr�sors terrestres...

� toi...

Le corps qu'on a trouv�, c'�tait l'une des v�tres ?

Lucinda, mon a�n�e.

Elle est jeune, elle apprendra.

Tu vas la ressusciter ?

Bien s�r que oui.

C'est de la bonne magie.

�coute, tu as besoin de moi.

Je peux te ramener les affaires de Rowena.

Mais il me faut ce sort.

D�sol�e, non.

J'abandonnerai pas ma fille.

- On l'utilise alors tous les deux. - Pas moyen.

Un sort de ce genre ne marche qu'une fois.

La Mort ne sait que trop bien combler ses failles.

Tu vas quand m�me nous aider.

Emily.

Je t'ai pris quelques cheveux.

Tu as le choix.

Fais...

ce qu'on te dit.

Pour une mort rapide.

Ou fais le difficile, et...

meurs lentement.

Comme tu veux.

D'accord, je vous ai suivi.

Vous n'avez rien � faire ici.

Agent Worley, laissez-moi vous aider.

J'ai dit � Caleb de sortir, d'arr�ter de jouer � Fortnite.

Vous n'y �tes pour rien.

C'est quoi ces croix ?

L� o� on a trouv�...

Plusieurs personnes ont disparu dans le coin.

Vous pensez que Caleb...?

Caleb sait que c'est dangereux, avec la mine...

Mine ?

La vieille mine d'argent a ferm� dans les ann�es 70 pour rejet toxique.

Montrez-moi o� elle se trouve.

Je peux vous y emmener.

Ne vous �loignez pas.

Emily, c'est �a ?

C'est ton truc, cambrioler les morts ?

Pas un mot.

Vite. Que les bonnes choses.

Je peux aller chercher de quoi la couvrir.

Tu la trouves jolie ?

Tout le monde pense que oui.

Surtout...

elle est...

morte.

Je sais.

Vous �tiez proches ?

Elle faisait de ma vie un enfer.

Ah oui ?

Comment �a ?

�coute.

Je comprends, d'accord ?

Mon grand fr�re, quand j'avais dix ans,

il a mis de la colle forte dans mon dentifrice.

Un jour, elle m'a rendue invisible,

pendant une semaine.

C'est pas si...

Elle a tent� de vendre mon �me � un d�mon,

et a transform� mon coup de c�ur en ballon d'eau.

Elle l'a �clat�.

Et elle est devenue m�chante.

� tes cartons.

On y est ?

Je crois.

Merci de faire �a pendant vos vacances.

C'est pas...

Je devais prendre du recul.

Le burn-out, quelle saloperie.

Mes coll�gues et moi...

Disons qu'on a des diff�rents professionnels.

Et personnels.

Je comprends, je bossais dans la finance.

En 2008 les patrons parlaient de changements mais,

rien n'a chang�, alors je suis partie vivre ici.

Prendre du recul n'arrange pas les choses.

Mais je devais le faire, pour Caleb.

Il dit que vivre ici � ruin� sa vie.

On se dispute sans cesse.

Je suis d�sol�.

�a va passer.

Il faut que vous soyez pr�te.

Il y a des choses dans ce monde.

Pas humaines.

Shane Coogan a �t� tu� par un Djinn, je pense.

Pardon ?

Les monstres existent.

Et vu le nombre de port�s disparus.

Je crois que la mine est leur repaire.

Et je ne veux pas que vous voyez �a.

Maman ?

Steve �tait un bon lapin.

Mais Jessie avait besoin de ses os.

D�sol�, c'est...

J'ai cri�

et elle a transform� ma langue en serpent.

J'ai encore les cicatrices o� il m'a mordu.

�coute-moi.

Elle n'a pas � revenir.

Ta m�re l'a dit, ce sort marche qu'une fois.

Si tu me le donne....

Elle me tuera.

Pas si tu fuis.

Rowena �tait une sorci�re puissante.

La plus puissante de toutes.

Je te donnerai ses livres, tout ce que tu veux.

Tu pourrais... Aller ailleurs.

Tout recommencer.

Menteur.

Je sais.

Je devais pas venir ici mais,

C'est bon ch�ri, dis nous ce qui s'est pass�.

Vous me croirez pas.

On te croira.

J'ai vu un mec jeter un corps

dans le lac.

Je voyais pas sa t�te

alors j'ai sorti mon portable pour le choper.

C'est un monstre.

J'ai fuis. Je suis tomb�,

j'ai p�t� mon portable, et d�fonc� ma cheville.

Je me cachais.

J'ai peur.

T'as pu voir le monstre ?

Ouais, il l'a vu.

Malheureusement.

Je vous cherchais.

Je veux pas tuer plus que n�cessaire.

Mais vous et le gosse, vous �tes vraiment emmerdants.

Tu ne les toucheras pas.

Vraiment ?

Toujours les m�mes.

Des hommes cupides, repr�sentant l'autorit�.

Tu prends ce que tu veux, qui tu veux.

Tu crois que ton pouvoir te prot�ge.

Il te prot�gera pas de moi.

Allons-y.

M'oblige pas � te faire mal.

Balles � sorci�res.

Laisse-la.

Ou il meurt.

Il semblerait qu'il y ait match nul.

Deux contre deux.

Plut�t deux contre trois.

La poup�e. Tue le !

Pas aujourd'hui, salope.

Juste � temps.

- Comment ? - J'ai eu une bonne enseignante.

Son cadavre !

Vous l'avez...

Jet� dans le lac.

Je peux aider.

Je peux ?

Putain !

Comment ?

C'est...

Un miracle.

Vous �tes envoy� par

Dieu ?

Je ne peux pas l'expliquer.

M�me si je le pouvais.

Mieux vaut ne pas savoir.

�a veut dire quoi ?

Je suis ravi de vous avoir rencontr�

et d'avoir retrouv� votre fils.

Mais maintenant, vous partez.

Rester...

n'arrangera rien.

Je dois me remettre en selle.

Alors...

J'ai juste � plonger

l� dedans ?

Ouais, je crois.

Et je r�cite l'incantation.

Merci.

Comment elle va ?

Elle dort.

Elle a eu une longue journ�e.

Toi aussi.

Sac � sort,

nouveau corps.

T'es un sorcier maintenant ?

J'ai eu du bol, c'est tout.

J'aurais aim� savoir pour le sort. Pour maman.

Bon boulot, mec.

J'ai rien fait.

T'as tu� la sorci�re.

Et sauv� mon cul.

On va dire �a.

Je repense � ce que t'as dis.

T'as raison, on �crit pas les r�gles.

On les a jamais �crites.

Mais �a signifie pas qu'on doit abandonner.

Mec...

On doit faire quelque chose.

Tu crois que Chuck voulait que je lui tire dessus ?

Bien-s�r que non.

T'en es s�r ?

�a faisait peut-�tre partie du "plan" ?

Je sais pas ce qui vient de lui ou pas.

Et �a me rend fou.

On trouvera un moyen de le battre.

On trouvera.

Je sais pas encore comment. Mais on y arrivera.

On est les mecs qui enfreignent les r�gles.

Mais je peux pas y arriver sans toi.

J'aurais pas pu le faire sans toi aujourd'hui.

J'ai besoin de mon fr�re.