Original subtitles

- NETFLIX סדרה מקורית של -

- מפלצות העל: קסם של אביב -

.או-קיי. או-קיי

.הנה כחולה

.סגולה

.וירוקה

!וכמה בענפים שם

!יותר גבוה! יותר גבוה

!והנה צהובה

?איפה לשים אותה

!אני יודע! על הקרוסלה .רעיון מצוין-

.איגור, אזמי, תראו

.יש לנו נצנציות

?נכון שהן יפות

?זו אש דרקון .כן-

.הניצוצות הקטנים מסמלים התחלה של משהו חדש

!זה מושלם

הלילה הראשון של האביב .הוא חגיגה של דברים חדשים והתחלות חדשות

במשפחה שלנו תמיד חוגגים .את הלילה הראשון בחיפוש נצנציות

.כמעט תמיד

השנה יש לאחותו ולאחיו של ספייק .טורניר אם-אם-איי

?אם-אם-איי .אמנויות מפלצות משולבות-

.כמה מרגש

,אם-אם-איי זה כיף .אבל חיפוש נצנציות זה עוד יותר כיף

אבא של ספייק ,לקח את הילדים הגדולים לטורניר

וספייק ואני ארגנו למפלצות העל .את משחק חפש את המטמון

.הסתרנו נצנציות בכל הפארק

.קדימה, אימא, צריך להסתיר את השאר

אני מסתירה נצנציות .בשביל מפלצות העל שיודעות לעוף

.ואני בשביל כל השאר

ספייק, אתה רוצה שאסתיר כמה ?מהנצנציות בעצמי

.אם לא תדע איפה הן, גם אתה תוכל לשחק

.לא, תודה, איגור. לא מפריע לי לא לשחק

.חוץ מזה, להסתיר את המטמון זה החלק הכי טוב

.סיימתי .תזמון מושלם. תראה-

.לילה ראשון שמח לכולם .אני כל כך שמח שהאביב הגיע

.בהחלט

?יש לזה ריח נהדר! מה הבאת

.סבתא שלי הכינה קסדייס

.ואבא שלי הכין גולאש טרנסילבני

.אנצ'ילדס .סלט תפוחי אדמה-

.סלט ביצים .שעועית אפויה-

.סלט פירות .סלט תירס-

.מולה דלעת עם שוקולד מקסיקני

.קוזונק עם אגוזי מלך רומניים

.קדירת שלוש קטניות, עם אפוני קסם אמיתיות

!טירמיסו, עם אצבעות גברת אמיתיות

?מישהו רוצה ביס

.תודה, אבא .אצבעות גברת הן העוגיות האהובות עליי

.אה, עוגיות אצבעות גברת. כמובן

?מה חשבת

.עוגייה .כן-

.תודה

.פרנקי הגיע

.הנה קטיה, קליאו וזואי .ועדת הקישוט הגיעה-

!היי !לילה ראשון שמח-

.שכחתי את הכבל המאריך

.זה בסדר, אבא. הם בכל זאת ממש יפים

!וואו

!וואו

.מצוין ?מה-

נראה שחגיגת הלילה הראשון שלנו .מוכנה להתחיל

.ובדיוק בזמן

...שמש שוקעת !מפלצות עולות-

!דראק

!קטיה

!לובו

!פרנקי

!זואי

!קליאו

!ספייק

!מפלצות העל

.וואו, בישלתם בקצב סוער

...נכון. ואם כבר מדברים על סערות

,את יכולה לעזור לנו עם מזג האוויר ?הוד מלכותך

.בשמחה

.אם כי אני אוהבת גשמי אביב

גם אני, אבל אני לא אוהבת שיורד גשם .על האלוטס שלי

.הגבינה תירטב

.קליאו, אני חושבת שאצטרך עזרה

.אנחנו נטפל בזה

!כוחות מומיה

.תודה .גרסיאס-

.כל הכבוד, אימא

.תודה, קליאו. לא הייתי מצליחה בלעדייך

קליאו מתחילה לשלוט .בכוחות המומיה שלה ממש טוב

.תראו אותה בפינת הליטוף

היא משתמשת בכוח הרוח שלה .כדי לעזור לגריפי ללמוד לעוף

.מה שמזכיר לי

ד"ר ג'קל עורכת פיקניק לכבוד הלילה הראשון .בשביל מפלצות המחמד

.הן יהיו בפארק הלילה

.אני רוצה כבר לראות את גריפי

.הבטחתי ללמד אותו לעוף עוד פעם

!כן .מפלצות המחמד כל כך חמודות-

.וכל כך כיפיות

,הנרי ממש אוהב לשחק עם הכנפעזים .באבל וטראבל

?נכון, הנרי

?מה זה .זה נקרא קוזונק סו נוקה-

...זה לחם רומני מתוק. אתה רוצה

!טעים

לובו, זאבים מנומסים לא חוטפים דברים

.מידיים, או מכפות, של אחרים

.אתה צריך להשתדל להיות סבלני יותר

.סליחה, סבתא

.סליחה, הרוזן דרקולה

.אני מקבל את ההתנצלות שלך, איש זאב צעיר

?עכשיו, מה חשבת על לחם האגוזים

!הוא טעים מאוד

?את רוצה לטעום

.הוספתי למתכון מוסקט וקינמון

.טעים מאוד

!אני אוהב מרוצי שקים

!גם אני

זכרו, כדי לנצח בהטלת בלוני המים

.צריך להיות איטי ועדין

!הבנתי

?מה

!לובו

.סליחה, גב' מאש .או-קיי-

?מי מוכן לשחק גולף בומרנגטלף !אני, אני, אני-

!הפארק הזה מושלם למשחק גולף בומרנגטלף

,הוא כל כך גדול ורחב .אני יכול לרוץ ממש מהר

.או-קיי, דראק, כשתהיה מוכן

!קדימה, קדימה .קדימה, דראק, תשליך את הבומרנג-

.לעטלף. שכחתי להביא אותו

.זה בסדר, דראק .יש לנו מרוצי שקים ובלוני מים

.ואימא ואני תכננו משחק מיוחד

?באמת? איזה משחק ."חפש את הנצנציות"-

.נשמע מגניב ?נצנציות-

!חפש את הנצנציות"? יש"

?"מה זה "חפש את הנצנציות ,זה כמו חיפוש ביצי פסחא-

אבל במקום ביצים, אנחנו מסתירים .נצנציות של דרקונים... כמו זו

!וואו

כל משפחת דרקונים ממציאה ."כללים משלה ב"חפש את המטמון

!במשפחה שלנו, הכלל הראשון הוא ליהנות

.אחלה כלל

.וכולכם תוכלו לקחת את כל הנצנציות שתמצאו

והמפלצת הראשונה שתאסוף שמונה נצנציות !תקבל פרס מיוחד

,הפרס הוא אבן דרקון .שנוצרה בעזרת קסם דרקונים אמיתי

!איזה יופי !אדיר-

.אני חושבת שהנרי ממש רוצה את הפרס

,הנרי, אם ננצח

!נוכל לתלות את אבן הדרקון על הקולר שלך

.הנרי ממש מתרגש

אין דבר מרגש יותר !ממשחק "חפש את המטמון" של דרקונים

?במקרה כזה, למה אנחנו מחכים

.בואו נתחיל

!מוכנים? היכון. צא

.קדימה, הנרי

.כן! גם למהלכי החיפוש שלי יש מהלכים

...עין זומבי קטנה רואה בפינה

!אני מוכן לנצח! מהר, מהר, מהר

.כן

,לובו, אתה מוכרח להאט .אחרת תפספס את כל הנצנציות

.אמרנו שהכלל הראשון הוא ליהנות

.הוא בהחלט נהנה

נצנציות דרקון, לילה של פריחות"

ליל אביב ראשון

ירח במלואו

בלילה יש כאן קסם ו... שפיריות

הלילה מיוחד כל כך, ירח את קרניו ישלח

רקעו

ונשמח

יללות זאב

בתיאום קסום

ליל אביב ראשון

!כן

"ירח במלואו

.מצאתי שלוש נצנציות .גם אנחנו-

.אני מצאתי ארבע .אני שתיים-

.אני מצאתי שלוש, אבל אני ממשיכה לחפש

.גם אני

.ספייק, הסתרת את הנצנציות האלה ממש טוב

.לא מצאתי אף אחת

.לובו, רצת כל כך מהר שלא חיפשת בכלל

.אבל לרוץ מהר זה החלק הכי טוב

.ממש כיף לחפש נצנציות .הנרי ואני הולכים לחפש עוד

ספייק, אתה ואימא שלך .ארגנתם משחק ממש מצוין

,אני ממש נהנית ואני רוצה להמשיך לשחק

.אבל הבטחתי שאעזור לגריפי ללמוד לעוף הלילה

?אולי תעשי את שניהם ...תוכלי לעזור לגריפי לנסות לעוף

.וגריפי יכול לעזור לך לחפש נצנציות

.רעיון מצוין

.גלורב, אני מצטער שלא מצאת נצנציות

?שאתן לך רמז

.טוב, אם אתה בטוח

!נצנץ

!נצנץ

!שלום, אימא

.וואו! האוכל נראה מדהים

.תודה, אימא. תודה, מר דרקולה

?ירח מפלצות בלילה הראשון של האביב

...מעניין אם ?זה יהיה משהו, מה-

.שלום, גב' סנואו. שלום, סמי

,סמי, בואי איתי ?ואימא שלך תלך לאכול משהו, טוב

.תיהני, מותק

!סמי .היי, סמי-

.היי, היי

.היי, דראק

.סמי, עבדתי על קסם חדש במיוחד בשבילך

.תראי, אני אוציא פרחי שלג מהכובע

?אברק... מה

!לעטלף

.אודיע לד"ר ג'קל שבאבל וטראבל פה

.נכון, מו-מו

הכנפעזים האלה אוהבים .לעשות מעשי קונדס, כמוך

!מספיק

!לא

!אל תאכלו את זה

.הכנפעזים הקטנים האלה ממש מצחיקים

.שלום! אביב שמח

.אימא, תראי! הנרי ואני מצאנו חמש נצנציות

.נהדר, קטיה

.הנרי מצליח להבחין בנצנציות ממש טוב

הנרי, לא היה לי מושג שאתה כל כך טוב ."ב"חפש את המטמון

.מו-מו, אל תקניטי את הנרי

.שלום, איימי. היי, קטיה

.שלום .היי, ד"ר ג'קל-

.שלום, הנרי

.היי, מו-מו

?מוכן

.זה בסדר, גריפי. אתה תצליח

?מוכן

.גריפי, תראה אותך. אתה מתחיל לעוף ממש טוב

.קליאו, את מורה ממש טובה .תודה, קטיה-

.לעזור לגריפי זה הדבר שאני הכי אוהבת

אני חושבת שחיפוש נצנציות .הוא הדבר שהנרי הכי אוהב

.והוא ממש רוצה לקבל את הפרס הזה

?גם אתה רוצה לשחק

.טוב. בוא נחפש נצנציות

.צר לי, גלורב. זו לא נצנצית דרקון

.לא, זו לא נצנצית

?אני לא בטוחה מה זה. אפשר לראות

!אביא אותו מהר, מהר, מהר

.סליחה, מולסה

אסור לי לקחת דברים .מידיים או מכפות של אנשים

?אתה יכול לתת לי אותו

.אני לא אחטוף אותו

?אפשר אפשר אפשר

.אני אחכה

.תודה

.זה בסדר, אני מחזיק אותך

!היי

!אדיר

!וואו

!לובו !הוא מצא את החבר החייתי שלו-

!כן !אדיר-

?אוי לי! מה קרה

.לובו מצא התאמה מפלצתית

?מה זה התאמה מפלצתית

זה מה שקורה כשמפלצת מוצאת מפלצת מחמד .שהיא החברה החייתית שלה

כשמפלצת מחמד מוצאת את המפלצת ,האחת והיחידה שלה

.נוצר ביניהן קשר קסום

,שתיהן זוכות לחיים שלמים של אהבה

.והמפלצת מקבלת כוחות על מיוחדים

!עוד נצנצית

!וואו, זה ממש אדיר

!ראיתם את זה? מולסה ואני האטנו את קצב הזמן

.למעשה, מותק, רצת מהר מתמיד

.לא, באמת, הכול האט

?מצאתי ככה שלוש נצנציות. רואה

.אולי זה יעזור. צילמתי הכול

.אתם רואים? פה ראיתי את הנצנצית הצהובה

.ופה אני מוצא את האדומה

?וואו. באמת רצתי כל כך מהר

.הרגשתי שהזמן עבר לאט. ממש, ממש לאט

.אראה לך בהילוך איטי

?מה

,וואו, חשבתי שהקפיצה נמשכה המון זמן

אבל אפילו בהילוך איטי היא נראית .מהירה מאוד

.התאמה מפלצתית עם איטיפלצת זה ממש מגניב

!ממש מגניב

רוב החברים החייתיים במשפחה שלי .די קטנים, ודגיים

.החבר החייתי של אבא שלי הוא צלופח חשמלי

.שוקר הוא החבר הכי טוב שמפלצת יכולה לבקש

.בלעדיו, לא הייתי מסוגל לעשות את זה

.עכשיו האורות שלך עוד יותר יפים

.תודה שהדלקת אותם. זה כוח על שימושי מאוד

.שמחתי לעזור

?אז החבר החייתי שלך הוא צלופח חשמלי

.בהחלט

?ושוקר עוזר לך לשלוט בכוחות המפלצת שלך

.בהחלט

?אבל איפה הוא .שוקר בבית, באקווריום שלו-

,כשמפלצת מוצאת התאמה מפלצתית .היא יכולה להשתמש בכוחות החדשים שלה

.גם אם חיית המחמד שלה לא לידה

,אני מקווה שכשאמצא את החבר החייתי שלי .אקבל כוח מגניב כמו של אבא שלי

?זה יכול להיות מרגש, מה, פרנקי

.אולי זה יקרה הלילה, כמו עם לובו ומולסה

.פרנקי, מותק, אל תטפח תקוות

נדיר מאוד שמפלצת צעירה כמו לובו .מוצאת התאמה מפלצתית

.אבל לובו מצא את מפלצת המחמד שלו

וקטיה והנרי מצאו התאמה כשהיא הייתה .יותר קטנה מסמי

.נכון, סמי

קטיה הייתה קצת יותר קטנה ממך

כשגור חתולים קטן וכחול בשם הנרי .קפץ לתוך הלול שלה

.ומאז הוא עוזר לה עם הקסמים שלה

.ראית? התאמה מפלצתית יכולה להתרחש בכל רגע

.בכל רגע

אתה יודע, פרנקי, אני לא מצאתי .את החבר החייתי שלי עד גיל מבוגר

,ועכשיו יש לי את מו-מו .ואין ספק שהיה שווה לחכות לה

?החברה החייתית שלך היא עכברה

.חשבתי שלכל המכשפות יש חתולים

.מכשפות לא שונות משאר המפלצות

.יכול להיווצר חיבור בינינו ובין מפלצת מחמד

,זה מה שכל כך נפלא בהתאמה מפלצתית

.אי-אפשר לדעת מתי היא תקרה

ואי-אפשר לדעת איך הקסם של מפלצת .המחמד שלך ישנה את כוחות העל שלך

.ואין דרך לדעת מתי זה יקרה לך

,זואי צודקת ,אי-אפשר לדעת מתי זה יכול לקרות

.לכן אני יכול למצוא התאמה מפלצתית בכל רגע

.בכל רגע

.זה יכול לקרות הלילה

!התאמה מפלצתית זה ממש כיף

.נכון. אבל יש גם דברים כיפיים אחרים

.למשל, קסמים

.ושיעורי תעופה

?וחיפוש נצנציות דרקון ."ומקום ראשון ב"חפש את המטמון-

.אני אנצח .אנחנו ננצח-

.אנחנו ננצח

.מה פתאום. אני אנצח

.אולי יש פה נצנצית

.את מתחממת

.יותר חם

?לכאן

.חמים, חם, לוהט

.קר. יותר קר

.ממש קר. קפוא

.ספייק, תראה, יש סוסת פוני חדשה על הקרוסלה

!מגניב

.היא חד-קרן .לא נראה לי-

,חדי-קרן ממש יפים .יש להם רעמה וזנב בצבעי הקשת

.סוסת הפוני הזו אפורה לגמרי

.והיא די מכוערת

!מה? היא אמיתית .היא אמיתית-

.שלום

?זואי, את מדברת בשפת חדי-הקרן

,המשפחה שלי מדברת בשפת סוסי הפוני

.אבל לפעמים קשה לי עם המבטא

.שלום, חדת-קרן קטנה. לא רצינו להעציב אותך

.קוראים לי זואי, וזה ספייק

?שלום. איך קוראים לך ?ומה את עושה על הקרוסלה-

?מה היא אמרה .שקוראים לה לונה-

.היי, לונה

לונה אומרת שהיא התחבאה כאן על הקרוסלה

,כי היא לא יפה כמו חדי-הקרן האחרים

.ואין לה קסם קשת כמו להם

.אני מצטער, לונה. לא רציתי לפגוע ברגשותייך

.לונה אומרת שהיא מקבלת את ההתנצלות שלך

.אולי זואי תוכל לצבוע אותך בצבעי הקשת .היא מציירת ממש טוב

.אני לא חושבת שצבע יעזור

.אבל יש לי רעיון שיכול לשפר את הרגשתך

!לציוד האמנות

בדיוק אמרתי ללונה שהיא מוזמנת ,להישאר פה ולשחק

אבל מישהו צריך להודיע .למשפחה שלה שהיא בסדר

.הם בטח דואגים מאוד

,אני רואה שזואי מתכננת משהו מיוחד בשבילך

?אולי אלך ואודיע לחדי-הקרן שאת בסדר בעצמי

?אבא, אתה יודע איפה המשפחה של לונה גרה

.אני חושב. חורשת עצי האשוח

?נכון

.אני אזכור

.טוב, אתן תבלו בינתיים

.אחזור עוד מעט

את יודעת, אני חושבת

.שעוד התאמה מפלצתית יכולה להתרחש הלילה

?את מתכוונת לקליאו וגריפי

.כן !היי-

קליאו עוזרת לגריפי ללמוד לעוף .כבר כמה שבועות

.היא ממש נחמדה אליו, והוא מעריץ אותה

.קליאו תשמח למפלצת מחמד משלה

אבל רוב המומיות לא מוצאות .התאמה מפלצתית אף פעם

,גם אם לא תקרה ביניהם התאמה מפלצתית

אני יודעת שתמיד תהיה בין קליאו וגריפי .חברות מיוחדת מאוד

!מצאת אחת

.כל הכבוד, גריפי

?רוצה לנסות לעוף גבוה יותר

.טוב, קדימה

.כן. הולך לך מצוין

.אתה מסתדר

!תראו אותו עף

!תחזרו הנה

!אוי לא

.זה בסדר, גריפי. תפסתי אותך

!וואו

!יש

!יופי

!וואו

!אדיר

.קדימה, גריפי. בוא נעוף

?כובע מעופף

.קסם מצוין, דראק

.זה לא קסם. אלה הכנפעזים

.הכנפעזים הקטנים האלה ממש מצחיקים

!תחזרו הנה

.תפסתי אתכם

?מצאתי התאמה מפלצתית

.אימא של דראק תשמח מאוד

,כנפעזים? אני ממש מחבב את באבל ואת טראבל

אבל לא חשבתי שהחברים החייתים שלי .יהיו כנפעזים

.מעניין אם אפשר ללמד אותם תרגילים

?מה, קסמים

אולי. או כמו חזיר מעופף שאפשר .ללמד אותו להביא את נעלי הבית שלך

הייתי יכול להגיד: "לכו הביתה ותביאו .את הבומרנג שלי," ופוף

?הבית שלי? איך הגענו הנה

רק אמרתי: "לכו הביתה ותביאו ...את הבומרנג שלי," ו

!אמרתי לאן רציתי להגיע... ופתאום אנחנו פה

!הבומרנגטלף שלי! הנה הוא .בדיוק במקום שבו השארתי אותו

.לעטלף

!היי, תחזרו הנה

.גם למהלכים של מפלצות המחמד שלי יש מהלכים

,טוב, תפסתי את שניכם והבומרנג אצלי

.הלוואי שהייתי יודע איך לחזור לפארק

.היי, אבא. הבאתי את הבומרנגטלף שלי ?אני רואה, אבל איך-

!ביקשתי לחזור הביתה, ופוף

.ופוף, הנה אני

?כוח ההתאמה המפלצתית של דראק הוא שיגור

?מה .שיגור-

,זה כוח נדיר מאוד בשביל ערפד .במיוחד ערפד כל כך צעיר

.שיגור זה ממש מגניב

?מה זה

שיגור הוא היכולת להגיע למקום כלשהו .ברגע שאתה חושב עליו

מה? דראק יכול לרצות להיות ?במסעדה של לואיג'י ופשוט להופיע שם

?או בפארק השעשועים או בספרייה

.ככה זה אמור לעבוד, אבל הוא יצטרך להתאמן

.להתאמן הרבה

,לדראק יש שני חברים חייתיים .ולי אין אפילו אחד

.רגע. אולי דראק יכול להתחלק איתי .ואז גם אני אוכל להשתגר

.פרנקי, זה לא ממש עובד ככה

.אי-אפשר לדעת, אבא. זה יכול לקרות

!כן

.כל הכבוד, הנרי

.מצאנו שש. אנחנו צריכים רק עוד שתיים

.החברים החייתיים של כולם ממש מדהימים

.נכון

.גם לונה מסכימה

!לונה, הצמות שלך יפהפיות

לונה אומרת שהיא לא חשבה .שהשיער שלה יהיה צבעוני אי-פעם

.הן ממש מוצאות חן בעיניה .התאמה מפלצתית עם חד-קרן זה בטח ממש מדהים-

,לונה אומרת שחדי קרן הם לא מפלצות מחמד .לכן לא יכולה להיווצר איתם התאמה מפלצתית

.אי-אפשר לדעת. זה יכול לקרות

.תודה, לונה ?מה היא אמרה-

שגם אם לא יכולה להיווצר בינינו ,התאמה מפלצתית

.היא שמחה שהיא הכירה חברה מפלצתית

.ואני שמחה שהכרתי חברה חדת-קרן

אוי לי. אני יודעת שחשוב שקליאו, דראק ולובו

.יתרגלו את כוחות העל החדשים שלהם

.מי שמתרגל משתפר

אבל אולי אפשר למצוא תרגול יותר טוב ?ופחות מסוכן

.נקודה מצוינת, אזמי .ואני חושב שיש לי פתרון

?מוכנים, מפלצות על !מוכנים-

...למקומות, היכון

!צא

!קדימה !קדימה, קליאו-

!בראבו

!כן !קדימה-

.תודה, גריפי

.יש לי צורך במהירות

.הילוך איטי זה ממש מגניב

!נצנצית

.כל הכבוד, גריפי. עכשיו יש לנו שש נצנציות

.אתם צריכים עוד שתיים כדי לנצח

בום! אני רוצה להציג .את באבל ואת טראבל בפני אימא

.אתה מסוגל, דראק .תחשוב על המקום שאתה רוצה להגיע אליו

.טוב

.מה? אימא שלי, לא המוזיאון

.טוב, בואו נחזור לפארק

.לא לפארק השעשועים, לפארק האחר

,רק רציתי לקחת את הכנפעזים לאימא .אבל אני לא מצליח להבין איך לחזור הביתה

.דראק, אימא שלך עוד לא בבית

,היא עדיין בבנק. יש לה משמרת לילה ."משמרת בית קברות"

?משמרת בית קברות

?מה קרה, הנרי

.אני רואה, הנרי. אנחנו צריכים רק עוד אחת

.יופי, קטיה. כל הכבוד, הנרי

.היי! את לא משתתפת במשחק

!תחזירי את זה

!לא תתפסי אותי

!אני אתפוס

!תפסת אותי

.לונה, את ירחדת-קרן

.זואי, מצאת התאמה מפלצתית! עם ירחדת-קרן

.אבא, צילמת מספיק

.רק עוד אחת

,לונה, אם את ירחדת-קרן .זה אומר שהקסם שלך מגיע מהירח

ירחדי-קרן לא יכולים להשתמש .באור שמש כדי ליצור קשת

אבל אולי את יכולה להשתמש באור הירח !כדי ליצור קשת ירח

!וואו

.לעטלף

.התאמה מפלצתית זה ממש אדיר

.אני שמח בשביל לובו וקליאו ודראק וזואי

.אני יודע, פרנקי

.אבל אני גם קצת עצוב

.זה בסדר, פרנקי

.לא, זה לא בסדר. זה לא הוגן

.התאמה מפלצתית עם חד-קרן הייתה רעיון שלי

.אולי יש עוד חד-קרן על הקרוסלה

וזואי ואני נוכל לעשות .מרוץ סוסי פוני בשמים

...אני לא חושב ש

.אני הולך לבדוק .אי-אפשר לדעת. זה יכול לקרות

עם חבר מחמד הכול כבר טוב יותר"

וגם את שלי אמצא

כן, עם חבר מחמד הכול כבר טוב יותר

נוכל לרקוע ברגליים בלי בושה

אור ירח הזורח

?מהו הכיוון

אי שם מחכה מפלצת לי

אולי הלילה ניפגש

"זאת לא נדע

?זה יכול לקרות בכל רגע, נכון, אימא .בכל רגע

,הכול ייתכן, פרנקי

אבל ייתכן שיעברו שנים .עד שתמצא התאמה מפלצתית

,ויש מפלצות, כמו אימא של קליאו וכמוני .שלא מוצאות חברים חייתיים אף פעם

,וגם בלי התאמה מפלצתית

.כבר יש לך כוחות מפלצת מדהימים

."אתה המפלצת החזקה ביותר בגן "קילשוני אביב

.והרקיעה שלך היא הכי טובה בעיר

.רקיעת העל שלי באמת מגניבה

.פרנקי

פרנקי, אתה רוצה להשתמש בכוח העל שלך

?ולעזור לי לקחת כמה דברים חזרה לגן

.לא ממש מתחשק לי לעזור

.אני מבין

טוב, תישאר כאן עם האחרים .ואני אחזור בעוד כמה דקות

אני רק צריך להחזיר כמה דברים .ולהאכיל את גולדי

.גולדי! אולי גולדי היא החברה החייתית שלי

.היא יכולה לגור באקווריום שלנו עם שוקר

.היי, גולדי

.צר לי לאכזב אותך, פרנקי .גולדי היא סתם דג זהב רגיל

,היא דגה מקסימה .אבל היא לא מפלצת מחמד קסומה

.לעטלף

!פלאפי? פלאפי

?אפשר לעזור לך, מר גבמור .תודה, פרנקי-

.פלאפי יצאה מתוך הקולר שלה והיא מתחבאת

,פלאפי אוהבת לשחק מחבואים .אבל אני מתחיל לדאוג

?נעזור לך למצוא אותה, נכון

.כמובן, פרנקי

!בואי, פלאפי

.הנה היא! מצאתי אותה

.ומצאתי גם נצנציות דרקון

.הנה את, פלאפי-וואפי הקטנה שלי

.זה בסדר, פלאפי .לא כל חיה יכולה להיות מפלצת מחמד

.וחוץ מזה, המקום שלך עם מר גבמור

.הוא אוהב אותך כמו שאת

,אני יכול לעזור למבוגרים .או ללכת לשחק עם החברים שלי

.טוב, אלך לעזור לנקות

!מגניב

.הנה אחת

.לא ידעתי שאני יכולה לעשות את זה

אף פעם לא הצלחתי לקחת מישהו איתי .כשאני משתמשת בכוחות הזומבים שלי

.זה בטח הכוח שקיבלת מההתאמה המפלצתית

?רוצה לנסות .לא נראה לי-

.בחייך, פרנקי. זה יהיה כיף

.זה מדגדג

.היי, מצאתי עוד נצנצית

!עוד אחת ואני אנצח

.אני אמשיך לחפש .או-קיי, פרנקי. בהצלחה-

.עוד אחת וננצח

!מצאנו

.לעטלף

,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה

!ניצחתם

!מזל טוב

.כל הכבוד, קטיה

.תודה על המשחק הכיפי, ספייק

המשחק שלך ושל אימך .הוא "חפש את המטמון" הכי טוב

!מזל טוב .היא יפהפייה-

.תודה

.הנרי

.נראה שהנרי ממש רוצה את אבן הדרקון הזו

.בהחלט

?טוב, הנרי, אתה מוכן לתלות אותה על הקולר

...רק אל תזוז שנייה ו

.או-קיי, זהו

!וואו

!וואו

!וואו

.יש לך הרבה קסם יחסית למכשפה קטנה

מזל שיש לקטיה מורים טובים וחברים טובים בגן .שעוזרים לה ללמוד להשתמש בו

!זה לא הוגן

,לקטיה כבר יש את הנרי ?ועכשיו היא מקבלת עוד קסם

.הלילה הראשון הזה גרוע

?איך זה שכולם מצאו התאמה מפלצתית חוץ ממני

,אתה יודע, פרנקי .גם ספייק לא מצא התאמה מפלצתית

.את צודקת. אלך לחפש אותו

.נוכל להיות אומללים ביחד

.הנה הוא

.היי, תחזרי הנה

.תפסת אותי

!תפסתי אותך

!וואו

!וואו

!אימא, מצאתי התאמה מפלצתית

?זו פיבי. נכון שהיא נהדרת

.שלום, פיבי

.אימא, תראי את הכנפיים שלי

!ספייק, הכנפיים שלך מדהימות

.הן ממש גדולות

.הן באמת גדולות. ממש, ממש גדולות

,ואם יש לי כנפי דרקון גדולות

זה אומר שהנפנוף-זינוק-ריחוף שלי .הופך לנפנוף-זינוק-מעוף

!אני יכול לעוף

!תיזהר

.אל תשכח להסתכל לשני הצדדים .אל תעוף רחוק מדי

.אל תדאגי, אימא. אני מסתדר

.אבא שלך ישמח מאוד

.ואחותך ואחיך קצת יקנאו

.הם נראים ממש שמחים .נכון-

.כנפי הדרקון של ספייק מדהימות

.נכון

.כל הכבוד, קליאו. את מצליחה

אבא, אני ממש שמח שספייק וקליאו מצאו את פיבי ואת גריפי

.והם החברים החייתיים שלהם

.אני יודע

ואני שמח שגם לובו ודראק וזואי .מצאו התאמות מפלצתיות

.ואני אוהב את הנרי. הוא נהדר

.והכוחות החדשים של קטיה ממש מגניבים

.אני שמח מאוד בשביל החברים שלי

?אז למה אני מרגיש כל כך נורא

,אתה יודע, פרנקי

אפשר לשמוח בשביל החברים שלך .ובכל זאת להיות עצוב

?כן .ועוד איך-

.ומותר לך להרגיש עצוב .זה לא אומר שאתה חבר רע

כל עוד אתה לא מנסה לגרום לחברים שלך להרגיש רע

.כי יש להם משהו שאין לך

.אני לא רוצה שהם ירגישו רע

אני רוצה שהם ייהנו מהלילה הזה .ויזכרו אותו לנצח

אבל אני לא רוצה להעמיד פנים .שאני לא עצוב, כי... אני עצוב

.אלך לעזור לסדר

.רציתי לעזור לסדר

לד"ר ג'קל יש הרבה חפצים שהיא צריכה .להחזיר לפינת הליטוף

אני בטוחה שהיא תשמח אם מפלצת חזקה .תציע לעזור לה

.אני הולך

.ד"ר ג'קל, את בטח עצובה מאוד ?למה אתה חושב ככה-

,כל מפלצות המחמד שלך מצאו התאמה

,ועכשיו הן יעברו לגור עם המפלצות שלהן

?ואת תישארי לבד, לא

.פרנקי, ממש אדיב מצדך לדאוג לרגשות שלי

.כן, אני אתגעגע לגריפי, למולסה ולפיבי

?ולכנפעזים

.במיוחד לכנפעזים .הם ממש מצחיקים וממש מתוקים

.אבל אני יודעת שהם יבואו לבקר אותי

הם יכולים לשחק בפינת הליטוף .כשמפלצות העל שלהם יהיו בגן

.אבל שום דבר כבר לא יהיה כמו פעם

?זה לא מעציב אותך .ממש לא-

.למעשה, אני שמחה מאוד

?למרות שיש לחברים שלך חברים חדשים ולך אין

פרנקי, לעזור למפלצות ,למצוא בית קבוע זה התפקיד שלי

וזה אחד הלילות הטובים ביותר .שחוויתי כבר הרבה זמן

.חבל לי רק שג'רי הקרנב נאלץ לפספס אותו

?למה ג'רי לא יכול היה לבוא לפיקניק

?ג'רי! איך הוא גדל כל כך? הוא בסדר

?פרנקי, אתה מכיר את סיפור פינוקיו

כן, ילד הבובה שהאף שלו מתארך

.כל פעם שהוא משקר

.בדיוק

.ג'רי הוא כמו פינוקיו .אבל לא רק האף שלו גדל

כל הגוף של ג'רי גדל יותר ויותר .כל פעם שהוא משקר

.באמת? לא ידעתי שג'רי יודע לדבר

?רק שמעתי איך הוא מצייץ. מה הוא אומר

,ג'רי לא מדבר בשפת בני האדם .אבל אני מדברת בשפת מפלצות המחמד

!כמו שזואי מדברת בשפת סוסי הפוני .בדיוק-

לכן אני תמיד יודעת מה החיות .בפינת הליטוף אומרות

.ולמרבה הצער, ג'רי לא יכול שלא לספר מעשיות

,וככל שהסיפורים שלו גדולים יותר .הוא גדל יותר

.היי, ג'רי. צר לי שפספסת את הפיקניק

מפלצות המחמד ואני .התגעגענו אליך מאוד הלילה

.גם אתה בטח התגעגעת אלינו

?באמת? אפילו לא קצת

!אנחנו מוכרחים לעזור לו .הלוואי שיכולנו-

אבל ג'רי יוכל לחזור לגודל הרגיל שלו

.רק אם הוא יגיד את האמת

?את האמת לגבי מה

הבוקר, ג'רי שיחק .עם הסטתוסקופ שלי ושבר אותו

.אבל כולם שוברים דברים .אני שובר דברים כל הזמן

.כל הזמן

.נכון, פרנקי. כולם עושים טעויות

,ואם ג'רי היה פשוט מספר לי מה קרה

.זו לא הייתה בעיה

.אבל הוא שיקר, והאשים את פיבי

.ג'רי המסכן

...בטח היה לו לא נעים כי הוא שבר את הסט

?איך זה נקרא .סטתוסקופ-

רופאים ווטרינרים משתמשים בהם כדי להאזין .ללב ולריאות של מטופלים

.זה נשמע ממש מגניב .גם אני הייתי רוצה לשחק עם דבר כזה

.אבל ג'רי היה צריך לבקש רשות

.נכון

,וכשהוא שבר אותו .הוא היה צריך להגיד לך את האמת

.חבל שהוא לא עשה זאת

,אבל ג'רי רק שיקר עוד ועוד ועכשיו הוא כל כך גדול

.שהוא לא יכול לצאת מפינת הליטוף

.אולי אני יכול לדבר איתו .אני חושבת שזה רעיון מצוין-

אתה יודע, ג'רי, אני שובר דברים .ועושה טעויות כל הזמן

.כל הזמן

.לא נעים לעשות טעות

אבל ממש, ממש לא נעים לשקר .ולהגיד שלא עשית אותה

?היי! מה הוא אמר

ג'רי אומר שהוא היה זה ששבר .את הסטתוסקופ שלי, לא פיבי

.תודה, ג'רי

.אני מקבלת את ההתנצלות שלך

בחיי, אף פעם לא שמעתי שג'רי התנצל בצורה כל כך כנה

.ולא ראיתי שהוא קטן כל כך מהר

!תפסתי אותך

!וואו !כן-

!ברכותיי

.כל הכבוד לך

.מצאת התאמה מפלצתית !קרנב-

,ג'רי הוא החבר החייתי הכי מתוק .הכי מצחיק והכי קופצני שיש

.וגם אתה קיבלת כוח על חדש

.אני חושב שלא

.פרנקי, בהחלט קיבלת כוח חדש

.כוח ממש גדול

?כן? מה קיבלתי

!היי

?נעשיתם ממש קטנים. מה קרה

.אנחנו לא קטנים

.אתה גדול .בגודל על-

!אני גדול

!איגור, אזמי, אני גדול

.בגודל על

?אבל איך אני חוזר לגודל פרנקי

!גודל על

.גודל פרנקי

.גודל על

.גודל פרנקי

!וואו !מדהים-

.אני אוהב את הכוחות החדשים שלי

!כן

.ניסיתי להגיד לו שזו לא נצנצית דרקון

.לא, זו בהחלט לא נצנצית

.אתה צודק, גלורב. זה משהו מיוחד מאוד

.אני מחזיק אותך

!היי

!גלורב

יש מפלצת מתאימה לך"

ולכל אחד חבר-מחמד לעד

עם חבר-מחמד הכול נראה שוב טוב יותר

?מפלצות מחמד באות, מתי

"זאת לא תדעו

!שמש זורחת

!מפלצות העל

.זה היה הלילה הכי טוב שיש

!מפלצות" !על-

!מפלצות !העל-

אנחנו מפלצות העל אנחנו אנושיים באור היום

אנחנו מפלצות העל אנחנו הופכים למפלצות בלילה

בקילשוני אביב אנחנו לומדים ועוזרים זה לזה לגדול

יש קסם באור הערביים הוא גורם לנו לזהור

שמש שוקעת !מפלצות עולות-

דראק, עף מהר קליאו, כוח רוח-

ספייק, ענני דרקון זואי, ראיית זומבים-

לובו, מהירות על קטיה, לחשים-

!פרנקי, רקיעה

מפלצות העל !העל-

"נתראה בפעם הבאה שנעלה