Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Daisy!

Daisy!

It's gonna be OK.

Mommy.

Don't die, please don't die.

The girls are gonna be waiting for me.

Come on. You can't leave me like that.

Leave you?

I'm going to be late.

So be late.

I can't.

Sure you can.

They'll kill me.

Go then, I'm not stopping you.

Come on, just quick.

We're not supposed to be open for ten minutes.

Right. Sorry about that.

Nothing sells homes like the smell of fresh coffee.

And bum prints on the kitchen bench.

See you tomorrow? Please.

(PHONE RINGS)

What?

Hey, it's me.

I'm just running a bit late.

There's a surprise.

Yeah, well we can't all have our daily lives organised

by a personal assistant.

Whist is it now, a tuckshop catastrophe?

This kind of thing does not happen everyday.

Thank god for that.

Then don't go.

We'll survive without you.

What, so you can have her all to yourself?

I'm right behind you. Just wait for me at the gate.

Or I'll never speak to you again.

You need to stop making promises you can't keep. Bye.

I think she's dead.

Don't say that.

Olivia, are you dead?

No, today I am very much alive.

Have you done something different?

You look gorgeous. Do you think so?

Yeah. Even in gumboots.

Hello darling.

Thank you for coming, both of you.

Don't be an idiot.

It's the best day of the year.

Here.

Come on, you two.

This so beautiful.

I might just stay here forever.

We should have a drink.

A toast.

Happy Cancer-versary.

Happy Cancer-versary!

Cancer can fuck right off.

Fuck off, cancer. Yeah! Three years!

I'm so glad I didn't die.

I would have really missed you two.

What is that?

In the vines.

I didn't tie that there?

What have you two cooked up?

Maybe we should just do what it says.

Or maybe we should just stay here and drink.

Olivia.

I love you.

Will you marry me?

Yes! Mum!

What she said.

Did you know?

Thank you.

Firstly, I just wanna thank all of you

for being here today and managing to keep this a secret.

I know more than a few of you would have found that a serious challenge.

You know who you are.

In my line of work you see all kinds of relationships

and you quickly learn how to recognise the good ones.

So I am uniquely qualified to say that

what Olivia and I have is rare and special.

When we first met, I had nothing, was nothing.

Now I have it all.

Speech, speech!

Olivia, speech!

Alright, but I don't have anything prepared.

Clearly.

So.

Thanks to everyone, for everything, forever. That's it.

Melanie and Saskia, I can't believe you two were in on this.

Melanie's been my first best friend since primary school and Saskia,

Saskia, is actually, the reasons we're standing here today.

When I went into treatment

and the winery was struggling Saskia came on-board as an investor.

She literally rescued Cotterill Wines.

And Alex.

You were supposed to be a one night stand but I couldn't get rid of you.

Alex, I feel like I've put you

through one of the worst things a couple can deal with.

And we're not even married yet.

I feel blessed everyday to be with you.

That I'm still here.

I love you so much.

To Olivia and Alex.

ALL: To Olivia and Alex.

I wish your Mum was still alive.

I would have liked her to have been here.

She would have loved you. Not for me, for you.

But you have my Mum and Dad now.

I'll take your Mum, but your dad, you can have him.

He loves you more than me.

Shit sorry.

I snuck away for a smoke.

You should go, we're gonna talk about you now.

OK.

Nice speech.

You know you should have finished the law.

I'm doing what I love.

I wish you hadn't told everyone about the money.

It was supposed to be between us.

It was a small fortune and you saved us.

That's bollocks.

I love you. You know that, right?

Yeah, OK, right.

Alex told me you two were down here.

Show me the ring.

Oh my gosh, are you gonna knock yourself out

in your sleep with that?

It's so beautiful.

So? So what?

Do I even have to ask? Bridesmaids?

As if I'd ask anyone else.

You're gonna look great in meringue.

So will you. No. Yes.

Oh, we are going to make the best bridesmaids ever.

We're gonna be so glamorous. No.

Don't be grumpy, Saskia.

You don't have a choice.

Please, come on, for me.

You know I don't believe in it.

I can't imagine shagging the same person for the rest of my life.

You couldn't shag the same person for the rest of the week.

Melanie, tell her.

You and Michael still go at it like rabbits right?

Oh, that's a face of details. Go on.

What is it?

Nothing.

When I was a kid I would have killed for a teddy bear like that.

Bet you were cute back then.

I was a little pudgy.

But look at you now.

You're sexy as all hell. Let me look at you.

Hey, don't tease me.

No, really! You are.

Look, I'll show you.

Dance for me.

I'm not doing to do that.

Come on. You should see yourself, how I see you.

I'll delete it straightaway. I promise.

Promise? Promise.

That's it. Yeah.

You're amazing. Come closer.

Wow. You are so fucking hot.

Is that what you wanted?

See, I told you.

Oh my gosh. Can you delete that? No, no, no.

Delete it. Fine.

There. Done.

Hey mum.

Mummy! We're home!

Mummy, mummy!

My babies!

Did you have a good time?

Yeah. I'm so jealous.

But it's heaps better when we all go.

Did you miss us? Of course!

Right. Let's get daddy a beer. That's actually cold.

So, Christoff.

How many have we got in executive positions at Weld Holdings.

Not enough, you're right.

I told you she is ferocious.

You want her on your side

I'm not having a go. OK.

It's just law is the worst.

On average, female lawyers are in 60% less that their counterparts.

And here we are, supposed to be the champions

of antidiscrimination laws.

Well, you can see your account is in good hands with Saskia.

She's our brightest and our best.

Thank you, Julia.

And I get up to 60% less than a man.

Well, then you should be the one picking up this bill

I still have some work to do.

I'm entrusting Christoff to you, Saskia.

Good night.

Night.

Saskia, you handled our Griffin Brooke deformation case?

I did.

I'm tiding up the mess left by my predecessor.

But I'm missing the paperwork for the settlement.

I know we sent it over.

No doubt.

Can you send another copy to my office

Of course. I just hope it hasn't been archived, yet.

Yeah, let's hope not.

Shit.

Let's elope.

Don't tell anyone, just come back married.

What's the hurry?

We've only just got engaged. I know but I wanna marry you, now.

Haven't we always talked about wanting a big all-in family wedding?

Me in a tux, you in a big dress

embarrassing speeches, the Macarena.

That's very traditional, Mr Blake.

Someone almost said romantic.

OK, big one wedding it is, then.

But no long engagement.

(DOOR BUZZING)

I've got an early start, tomorrow.

Right. Me too.

Night Daise. Night Mum.

Make sure you turn that phone off. Whatever.

Big Koala gives Little Koala a giant koala hug.

What do you love me more than?

BOTH: I love you more than gum leaves!

'Cause gum leaves are the best, aren't they, mummy?

They sure are.

Mummy? Yes baby.

Next time we go on holiday, can you come too?

Sometimes Mummy has to work.

I'll come to work and help you then.

I love you, munchkin.

You sleep well, OK.

(PHONE RINGS)

Hello. I was just thinking about you.

Hi.

Umm, I'm just calling, it's been wonderful,

really, but umm, I don't think I can see you anymore.

Oh. OK.

That's a shame, I was just thinking how much I like you.

I'm sorry.

It doesn't have to be a full on thing.

We could see each other when you want.

That would be fun but I just can't.

I'm sorry, I should have told you, but I'm married.

I just can't do this anymore.

Hello? It's alright, Mel.

You stepped out on your husband

and now you're having buyer's regret.

Let's talk about it in the morning.

I have to go. Bye.

I'm happy you are back. Me too.

Now what do I like on Netflix that you're going to fall asleep to?

(PHONE BUZZES)

Olivia changed her mind yet? Not yet.

I've given her the standard three-day cooling off period.

OH, just like buying a fridge.

You know you really did put her on the spot like that.

Made it impossible for her to say no.

Never going to happen.

Good dancing by the way. You've gone viral.

I told Melanie I'd kill her if that ended up online.

Justifiable homicide if I ever heard it.

I heard you're going to the Weld Holdings dinner with Julia.

Jealousy's such an ugly colour on you, Alex.

She's got us both pegged for Partner.

And yet, I'm the only one she took to dinner.

Hmm, I'm off to Sydney for the day.

You don't deserve her, you know.

Hey. Big weekend?

Here are those witness statements you were after,

and docs that Will Edwards sent. Thanks.

Nice moves by the way.

Smoking.

Another fox? It was in agony.

Put it out of its misery.

Councillor baiting them again.

Not a pleasant way to go.

Your Tempranillos love it here.

They'll look gorgeous come Spring.

It won't be Spring, Mum. We've decided to get married sooner.

Oh. How soon?

Two months.

I know it's tight but we really don't want to wait.

God. Well, I suppose we can do a winter wedding.

We can have an open fire, and serve the big red.

It'll be different. But still beautiful.

It'll be bloody freezing is what it'll be.

What's all the hurry?

Once you've made the decision, why wait?

Something in mind I should know about?

I just really want to start my married life now.

Mummy, mummy. Is that doll for me?

Wow.

I couldn't resist.

How much did that cost?

Actually, forget it.

Why do I always have to be the bad guy?

Daisy, come on. You'll be late for school.

I've been very impressed with your work over the past year.

Well, it's nice to know I'm appreciated.

I'm making you my personal project.

But, be warned, when I put the ladder down for another woman,

I expect her to be able to step up.

I guess I should stop wearing heels to the office, then.

Don't let me down.

You know, Julia. I'll see you back at the office.

Alright.

Shit.

(PHONE RINGS)

Hey. Olivia.

Hey, I'm doing bridesmaid duties.

You? Yes. Against every fibre of my being

I am organising the bridal shower.

It's all the usual suspects.

I was just wondering Nicole, your lovely cancer nurse

would you want her there?

Yeah. It would be great to see her.

She was really there for me and Alex when we needed her.

Is she with someone? Has she got a man?

I don't think so, why? You interested?

No. Not me.

What is it with nurses' uniforms? Relax, she's not my type.

But if you want her there, she's definitely on my list.

OK? Just got to go. Bye.

Are you sure you've got enough chicken thighs?

I can make them stretch it's just a curry.

And we got ice cream. Chicken ice cream?

Hey, where did you two get your trolley license?

Sorry, Mate.

No worries.

Hey, Melanie. Hi. Hi.

Jakob Novak.

Melanie came to our display village for a sticky - Meybelle Homes.

You must be...

..Michael, the gardener.

Landscape gardener. Must be great.

Outside all day, working with your hands.

I spend all day chatting to tyre kickers.

Present company excluded.

We're not serious buyers.

You seemed pretty keen on the marble bench.

No, not really.

Come on, I saw the look on your face.

And that Master Suite.

And you must be...

I'm Daisy and this is Luci.

Well, we gotta go, it was nice to see you again.

Great to see you. Nice to meet you, Michael.

You too, Jakob.

He seems nice.

Yeah, that's his job to seem nice.

Why were you looking at display homes?

You guys were away. A girl can dream, can't she?

Dream about what? Uh, uh.

Girls, we need help with the shopping.

I thought you liked our life.

I'm vegetarian. I'm not carrying anything meaty.

Since when?

Welcome home everyone, it's the dump we live in.

Michael!

Michie. Yeah.

I forgot balsamic.

I'll be back in a minute.

OK.

Hey. I don't have long.

Yeah.

To talk, Jakob.

We have to stop.

Yeah, well, you say that, but I'm not sure you mean it.

I mean it.

I mean it.

The supermarket, you...

..following me.

Following you?

Why would I follow you?

I love my husband, I told you that.

So, you're choosing the gardener over me?

Yeah, I am.

Can you open the door, Jakob?

(SIGHS) Jakob, can you open the door, please?

Can you please open the door?

Sorry, sorry, it's just the child lock.

See you around, Melanie.

Monogamy might be the social norm but it's not natural.

We're all hardwired to rut about.

That is rubbish.

Sex in a monogamous relationship is heaps better.

You know each other, and...

They know exactly how to push your buttons.

If they can find your buttons.

That's a typically myopic view from Saskia.

Alright then, you make your living from failed marriages.

If monogamy is so great, then why do people cheat?

People don't start out thinking they're going to cheat.

They usually arrive there

because they're unhappy or neglected or bored.

I rest my case.

Why would you ever enter into a contract

that you have no hopes of delivering on?

That's bullshit. There are temptations, sure,

but you don't give in to them. Because you know how lucky you are.

Even if you don't have a master suite.

I'm with Saskia.

Open relationships are the way to go.

Your problem is that you're the only one in the relationship

that knows it's open.

At least I'm not sneaking around lying about who I'm sleeping with.

OK, now we're getting relationship advice

from the one person who's never actually had one.

Maybe so, but I promise you, I've had more orgasms

than all of you put together.

(LAUGHTER)

Mummy, I can't sleep.

Oh, Luce.

What's up, Luce?

Adults are very noisy.

Will you read me a story?

Aren't you like, 17? Can't you read on your own?

No, I'm only five.

Five.

This is gonna be great, OK.

ALL: See ya.

(LAUGHTER)

"Polly loves dolphins, the sharks and the fish,

she wants to be a marine biologist."

Oh, actually, you know, this isn't bad.

It's much better that all that princess bollocks.

You shouldn't be smoking around kids.

It's bad for their lungs.

Yeah, well...

There's a whole world of shit going down out there, Lucy, so...

What kind of shit?

Luci!

Did you just say shit?

No wonder, with Aunty Sass in charge.

Aunty Sass?

You're pissed.

And you're smoking a funny cigarette in front of the child.

Aunty Sass is a bad influence.

OK, alright.

And they all lived happily ever after.

The end. Good night.

Uh, I smell pot?

I need to talk to you, Mr Monogamy.

You can't be serious? Nicole?

Give me that.

Oh, that's your evidence?

I ran into her in town and we had a coffee.

I saw you together. That wasn't coffee.

You're really doing this here?

Oh yeah, 'cause I'm the arsehole.

I don't know how to make it any clearer.

I am not having an affair with Nicole. Period.

I got close to her when Olivia was sick...

You lied about going to Sydney.

I was going, the case was adjourned.

It's like you want this to be true.

You've got an ulterior motive, and we both know what it is.

Don't you try and turn this round on me.

You're in love with her too.

You always have been.

God, your idea of sexuality is so fucking binary.

You think that all women are waiting for a pillow fight

so they can jump their girlfriends' bones.

That's why you gave her your inheritance.

That was an investment.

Exactly.

You're expecting some sort of return on your 200K.

Who's going to tell her?

You or me?

If you really wanna accuse me of something like this,

you want more than a photo, Saskia.

Party's out here.

You'd better be telling the fucking truth.

I love it, Melanie.

It's beautiful.

Do you mind?

Absolutely.

(CAMERA SHUTTERS)

OK, let me see.

Don't make me look too Mumsy. I'm sick of being just Coco's mum.

That one.

They're for you, you lucky bitch.

For me?

What did you do to deserve those?

Nothing.

I didn't realise Michael was so romantic.

Neither did I.

You all have to try our first ever vintage of Tempranillo.

Lovingly hand-grafted and nurtured by yours truly.

If you like it, we'll be serving it at the wedding.

And, if you hate it, you're not invited.

Ah, Olivia, that is really good.

Ah, you clever girl.

You can fill me right up.

Nice name.

'Saskia'.

I didn't want any fuss.

You can be angry at me tomorrow.

I love it.

Makes me wanna flamenco dance.

Nicole.

Saskia, hey. Am I late?

I got her a vase, bit boring...

Don't. Sorry?

I know about you and Alex.

What?

OK, it's over, years ago.

It is fucking true, you cow.

Hey, what's wrong?

Nicole's been fucking Alex.

But, you were her nurse.

Nicole! It's so great to see you.

Nicole's just leaving.

She's sick.

Flu.

Umm, occupational hazard.

I catch everything.

It's understandable, really, since you're so hands on.

She really should be home in bed.

Yeah, I just wanted to drop this off.

Thank you.

Feel better.

This is a terrible idea.

Maybe we should just let them sort it out.

Don't be an idiot, she's our friend.

And he's a good guy. Who's done something awful.

Will you stop defending him.

You lied to me, you sack of shit.

Excuse me?

We spoke to Nicole.

With all due respect, Saskia, this is none of your business.

This is between Olivia and me.

But it is our business.

We're her best friends and we'll be the ones

picking up the pieces.

What were you thinking, Alex?

I don't need to explain myself to you two.

Oh, no, no. It's much better that you explain yourself to Olivia.

"Sorry honey, I was so full of grief

that I had to fuck your cancer nurse.

You could have gone for a run or something.

Now we're the ones who are going to have to break the news to her

because you're so bloody spineless.

Just keep out of it, Saskia.

We're going wedding dress shopping tomorrow.

So, with all due respect, Alex,

either you man up and tell her or I will.

This is such bollocks.

If Alex told her, why hasn't she cancelled?

Maybe she's forgiven him.

Don't be a fucking idiot.

Hello, ladies! Hi.

Ready to shop?

Oh, look at that one.

It's gorgeous.

OK, we've got to tell her.

What if he's planning to do it tonight?

After she's spent a mortgage on a wedding dress?

It's been three years,

maybe it's just better not to tell her?

I'm sorry, what?

It's just going to cause unnecessary pain.

Come on, you two. I need some gushing over here, please.

That's what we're here for.

Let's gush.

The gown only arrived this week.

It's Spanish lace, the type they make mantillas from.

I knew it was special.

Did you hear that guys? It's Spanish. The lace.

You don't have to rush your decision. We have time.

We could look around.

There are only four of these in Australia.

Do you feel like a princess?

I know I did.

You were a child bride. She's a Queen.

Come on sweetheart, show us.

It's perfect.

You're perfect.

It's official now, isn't it? It's really happening.

You look...

You look amazing.

I love it.

Whenever I pictured myself getting married, this is exactly what I saw.

You don't have to buy the first dress you try on, you know.

If it's perfect, you do.

All you need is the perfect shoes.

What's with you two?

You've been acting weird all morning.

No, nothing's wrong...

Sweetie, can I call you back?

Tell me what you really think, Saskia.

I can always rely on you for the truth.

Alex had an affair with Nicole.

No.

Olivia!

Darling, what's wrong?

Olivia, wait!

Wait!

Olivia!

Olivia!

Olivia!

What are you doing? Where are you going?

Leave me alone.

Fucking Alex.

Olivia. Stop.

Don't do anything stupid.

To late for that. She's running through the garden court

in a wedding dress.

Alex?

Olivia, stop.

Alex Blake!

Olivia, wait.

Olivia.

Alex...

Babe, don't do this here.

I need to hear it from him.

He's done it again.

I reckon he might do a runner, back to Singapore with the kids.

Good luck getting custody then.

Someone's in trouble.

Nice.

Getting ahead of the curve.

Filing for divorce on the way to the church.

Alex...

Olivia...

I'm in an induced coma

and you're so heartbroken you fuck my nurse?

It wasn't like that. Can we go...

Really? Tell me how it's not exactly like that?

It was so long ago...

A lapse that has absolutely no bearing on where we are now.

Oh, a lapse.

So, let me explain properly, just not here.

Just tell me why.

It was after your seizure. We didn't think you'd make it.

I went to a bar near the hospital and got wasted.

Nicole came in, saw I was a car wreck and drove me home.

You're saying it was a one-off?

It didn't mean anything.

How many times did it not mean anything?

Alex?

Three times.

And jury's decided the defendant completely fucked.

I wanted you to tell me it didn't happen.

I found the perfect dress with a Spanish lace.

You need to get her out of here.

I need to get drunk.

Really, really drunk.

I'll get the car.

Olivia...

Doing that here was your idea, was it?

Yeah, 'cause this is all my fault.

Wow, that was full on.

What are you doing here?

Why?

Adultery can be so destructive.

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org