All language subtitles for ncis.los.angeles.s11e08.internal.720p.web.x264-bamboozle

Gyer�nk, m�g egy kicsit!

J� reggelt!

Reggel 6:30 van, tes�k.

M�g ti a p�rn�tokra ny�ladzotok,
�n m�r lenyomtam nyolc kilom�tert,

el�getve 800 kal�ri�t.

Ez a h�zi feladat!

A mai er�s�t� gyakorlattal egy�tt.

A h�z�dzkod�s a fels�testre
n�zve maga a numero uno.

A t�lterhel�s �ltal n�nek az izmok.

A h�z�dzkod�ssal mindenre gy�runk.

H�tizom, trap�zizom,
bicepsz, rombuszizom.

Bocs, ember,
de beles�t�lt a k�pbe.

�rtem.

Visszaj�hetne k�s�bb.

Aludobozokat keresek.

Nem m�sznak el.

Kellenek a dobozok.

Nekem meg egy tiszta
k�p kell, ebb�l �lek.

�n is, �t cent dobozonk�nt.

Tudna v�rni �t percet?

Na, j�.

�t dolcsi az �t perc�rt.

Rendben.

Tess�k! K�sz�n�m.

Mi a franc?

J�l van?

Ember!

Hall engem? Mondjon valamit!

NCIS: Los Angeles 11x08
"Emberi er�forr�sok"

Ford�totta: Szepy

Mintha a tegnapi k�v�t inn�m.

Nem panaszkodom.

J� reggelt!

Ne nagyon helyezkedj el!

Nellnek van egy �gye odafent.

Csak befejezn�m a jelent�semet.

Az �j nyomtatv�nyokat
�r�kk�val�s�g kit�lteni.

Bizony.

Nem panaszkodom.

M�snak is van gondja a g�p�vel?

Igen. Az IT-r�szleg ma
szoftvert friss�t, sz�val...

- Eg�sz reggel nem lesz el�rhet�?
- Nem.

Az sz�v�s.

�n az�rt nem panaszkodom, sr�cok.

J�, mi�rt hajtogatod ezt?

K�rlek, ne k�rdezz r�!

Egy 20 napos panaszkod�s-
mentes kih�v�st csin�lok.

A kutat�sok r�mutattak, hogy akik
20 napon kereszt�l nem panaszkodnak,

sokkal boldogabbak lesznek.

Az els� napn�l j�rok,
de m�r t�k boldog vagyok.

Ez igaz�n �rdekes.

Ez szuper. Gondolhatsz panaszra,
csak ne mondd ki hangosan.

- A gondolataidat nem tarthatod
magadban. - Tess�k?

Deeks, �n az�rt �rzem magam boldognak,
mert nem tartom magamban a dolgokat.

�rted?

- Ki kell engedni.
- �rdekes, Sam Hanna,

mert a panaszkod�s nagyban
hasonl�t a b�d�s sz�jszagra.

Ha a saj�tod, �szre sem veszed.

Viszont, ha valaki m�s�,
az m�r b�zlik.

Mit ett�l reggelire, tonhalat?

Szard�ni�t, k�sz�ntem.

Sm�rolunk?

Na, sz�val...

Paul Tatum hadnagy,
San Dieg�b�l �rkezett ma reggel,

de m�r nem �rt el a wadsworthi
veter�nok int�zet�hez.

Megtal�lt�k az elhagyott
kocsij�t a 405-�s �t mellett,

friss v�rrel a m�szerfalon.

Volt viszont egy szemtan�nk.

Marco Ruiz szem�lyi edz�.

Amikor Ruiz seg�teni akart Tatumnak,
elk�b�tott�k egy sokkol�val.

Ejha! �gy tegyen j�t az ember!

A rend�rs�gi szerint, mikorra Ruiz
mag�hoz t�rt, Tatum m�r nem volt ott.

Felv�telek, k�zleked�si kamer�k?

Sajnos semmi. Ruiz egy edz�s�t vide�zta
a klienseinek, de a mobilj�t ellopt�k.

Val�sz�n�leg egy hajl�ktalan.

A veter�nok int�zet�be tartott?

Orvos?

�gyint�z�, igaz�b�l.

Orvosi �s fogorvosi juttat�sok.

Gyakorlatilag emberi er�forr�sok.

Nem igaz�n jelent
nemzetbiztons�gi kock�zatot.

Valakit�l megtagadhatt�k az ell�t�st.
Erre most bossz�t �ll.

Itt j�n az �rdekes r�sz.

Az el�z� posztj�n Tatum atomenergetikai
m�rn�kk�nt dolgozott egy anyahaj�n.

El�g nagy v�lt�s.

Egy h�napja "eg�szs�g�gyi
okokb�l" �thelyeztek,

de azokat az akt�kat m�g nem �rtem el.

Ismeri a nukle�ris rendszereinket.

Elrabolhatj�k ez�rt az inf��rt.

Vagy az eg�szs�g�gyi okok miatt
sodr�dott ki a kocsij�val �s t�nt el.

- �rtes�tett�k m�r a k�rh�zakat?
- Igen.

M�s nem �rkezett volna
a r�szleg�r�l az int�zetbe?

De, m�ghozz� Susan Yelton parancsnok.

J�, Sammel besz�l�nk vele.

Mi lesz az edz�vel?

Az LAPD m�r felvette a vallom�s�t.

Menjetek Kensivel
a baleset helysz�n�re!

A helysz�nre? Ne, ne m�r!

Az a 10-es ir�ny�ban van.
Ilyenkor tot�l be�llt.

Nem panaszkodom.

Ehhez hozz� tudn�k szokni.

�n nem. Jobban kedveltelek,
mikor m�g panaszkodt�l.

Nekem is van egy �tletem.

Pr�b�ld majd ki a "20 napig
nem ideges�t�nk senkit" kih�v�st!

20 nap? �desem,
20 percre se siker�lne.

J�l van.

ha felvettem volna
az edz�semet, ahogy Ruiz is,

ide helyeztem volna a kamer�t.

�gy l�tsz�dhat Tatum
kocsija vagy az �ld�z�je.

�s azonos�thatn�nk a hajl�ktalant.

Csak l�gsz ott, vagy mutatsz is valamit?

Mir�l besz�lsz?
El�bb csin�ltam meg 173-at.

- Most m�r csak ny�jtok.
- Igaz�n szexi.

J�, gondoljunk bele!

Tal�n Tatum meg�llt k�v��rt.

Az elrabl�ja bedrogozza �s k�veti,
m�g balesetet nem szenved.

Vagy Tatumot kirabolt�k
a meg�ll�ja k�zben.

J�l kup�n vert�k, agyr�zk�d�ssal
vol�n m�g� �lt �s kisodr�dott.

�s akkor ki k�b�totta el az edz�t?

Nem m�s, mint a cs�ves.

Egy hajl�ktalan sokkol�val?

Kem�ny vil�g van idekint.

Nem val�sz�n�.

Tudjuk, hogy Tatumnak
eg�szs�g�gyi gondja volt.

�s ha stroke-ot kapott vagy
rohama volt, ami miatt �tk�z�tt,

azt�n els�t�lt innen,
azt se tudva, hol van.

Nem mehetett messzire.

A feje v�rzett, v�gigcs�p�gtette
az aszfaltot, azt�n el�llt.

Mert ott kezdte elszor�tani,

�s/vagy egy j� szamarit�nus
felvette �t a mopedj�n.

Vagy egy gonosz b�csi bel�kte
a kocsij�ba �s elhajtott.

Gonosz b�csi?

Mindegy.

Tal�ljunk egy otthoni biztons�gi
kamer�t, amin l�tszik valami!

�s tal�ljunk egy cs�vest sokkol�val.

Vagy Mustard ezredest
egy gyertyatart�val.

Cukorbetegs�g?

Azt hittem, ezzel kiz�rj�k
a katonai szolg�lat al�l.

Paul nem cukorbetegs�ggel sorolt be.

Tavaly, miut�n diagnosztiz�lt�k n�la,
egy nem harci poz�ci�t kapott.

- Konfliktusok a munk�ja sor�n?
- Semmi.

- Rossz teljes�tm�ny?
- Soha.

Makul�tlan volt az akt�ja.

Int�zett valaha juttat�sokat �rint�
panaszokat vagy elutas�t�st?

Soha, csak a kil�p�st.

- Haditenger�szeti �llom�nyb�l
val� kil�p�st? - Pontosan.

Nyugd�jba vonul�knak, akt�v szolg�latot
teljes�t�knek �s a fogyat�kosoknak.

N�la volt ma reggel a sz�m�t�g�pe?

Nagy val�sz�n�s�ggel.

Megtal�lt�k?

A rend�rs�g szerint nem.

Titkos�tott laptop.

El�rhette r�la a visszavonultak
demogr�fiai adatait?

Igen.

De amint �rtes�lt�nk a balesetr�l,

letiltottuk a jelszav�t
�s t�voli hozz�f�r�s�t.

Ez mikor volt?

Kicsivel reggel nyolc ut�n.

A baleset 6:30-kor t�rt�nt.

Van egy r�s, ami alatt ellophatt�k
minden visszavonult tenger�sz lakc�m�t.

Egy�tt a h�zast�rsuk nev�vel...

�s a gyerekeik nev�vel.

32 perccel a balesete ut�n,
Tatum bejelentkezett a laptopj�n

�s egyetlen dokumentumot nyitott meg.

A visszavonult
Navy SEAL-ekr�l sz�l�t.

- Mindenkit figyelmeztetn�nk
kell arr�l a list�r�l. - Meglesz.

Wifit haszn�lt?

Nem.

T�z sarokra a baleset�t�l,
�tk�zben, egy mobil hotspotot.

Nem tett volna ilyet,
hacsak nem k�nyszer�tett�k.

Ha inf�kat akartak,
f�jlokat n�zhettek volna

kriptogr�fusokr�l, fegyver-
m�rn�k�kr�l, tengeralattj�r�sokr�l.

De csak a SEAL-ek �rdekelt�k �ket.

Tal�n szem�lyes �gy egy SEAL-tag ellen.

Merre ment tov�bb a mobil?

Miut�n Tatum kijelentkezett, elt�nt.

Kivehett�k az aksit.

- �s az edz� mobilj�val mi van?
- Szint�n kiny�rt�k.

J�, sz�val a fick�t elrabolj�k,

k�nyszer�tik egy titkos�tott
f�jl megnyit�s�ra.

�s azt�n?

Ha ennyit akartak, akkor v�geztek.

Kidobj�k �t.

Vagy rosszabb.

Nell, n�zd �t a k�zleked�si
kamer�kat a baleset helysz�ne

�s Tatum bejelentkez�si pontja k�z�tt!
Indulunk vissza a k�zpontba.

J�, m�r n�zem is.

Na? Valami?

P�r kamer�s kapucseng�,
de az utc�t egyik se l�tja be.

Tal�ltam egy biztons�gi rendszert,
de csak a j�rd�t figyeli.

Hol van a Nagy Testv�r,
mikor sz�ks�g lenne r�?

Egyszer�bb dolgunk lenne K�n�ban.

Kens?

Gondolod, � az ember�nk?

J� es�lyt l�tok r�.

Vigy�zz, sokkol�ja lehet!

Vagy gyertyatart�ja.

Hell�! Marty vagyok.

Isaac.

�n pedig Kensi.
�rvendek.

Bocsi, csak t�rt�nt
arra egy aut�baleset.

L�ttam.

Remek. Ez �gyben nyomozunk
�s feltenn�nk p�r... Ne, ne!

- Nem tettem semmit.
- Csak besz�lget�nk.

Isaac, kifizetj�k.

Esetleg egy �t�s�rt?

Az izomagy is �t dolcsit adott,
hogy ne csin�ljak semmit.

Alkudozunk, ez tetszik.

J�, �s mit sz�lna t�zhez?

Mi�ta �l az utc�n?

Semmi�ta. Csoportos otthon.

Milyen csoportoknak?

Autizmussal.

De dobozokat gy�jt.

Hogy nasit vegyek, szar a kaja.

Nem hib�ztatom.

L�tta ezt a pasast?

� az izomagy.

B�ntotta �t valaki?

- Sokkolt�k.
- Sokkolt�k.

L�tta a sokkol�s embert?

Hogy n�zett ki?

Feh�r fick�.

Napszem�vegben.

Baseball sapk�ban.

Egy feh�r csillag volt rajta.

�s � vitte el a sof�rt?

Vele hajtott el.

Milyen aut�ban?

- K�vess�k?
- Itt!

- Itt rejt�z�tt el,
ez�rt nem l�tta? - Nem.

Itt!

Egy pillanat!

Ez egy rendsz�m?

- Az aut��?
- Isaac!

Kir�ly! Nell, k�ld�k egy rendsz�mot.

- Futtasd le!
- Meglesz.

Isaac, bar�tom, csod�latos volt!

S�t, ki�rdemelt m�g egy t�zest.

- Mit sz�ln�l egy h�szashoz?
- Egy h�szashoz, azt k�rdi.

J�, egy h�szas.
De nem is, legyen r�gt�n 40!

Sz�p munka, Isaac!

- Sz�p volt!
- Isaac, ez az!

Valami a rendsz�mr�l?

Igen, ha a tan� pontos volt,
ez egy 1990-es Ford Explorer.

1990-es? Nem t�l megb�zhat�
aut� menek�l�shez.

Egy Culver City-i aut�-
k�lcs�nz�h�z van bejegyezve.

Kensi �s Deeks menjenek oda,
�gyis arrafele vannak.

Mit siker�lt el�rned a Kaleidoszk�ppal?

Itt kezd �rdekess� v�lni.

Sz�val, A ponttal jel�ltem
a baleset helysz�n�t,

B-vel Tatum bejelentkez�s�t,

�s C pedig h�rom kilom�terre van,

ahol a kocsi �thaladt
egy keresztez�d�sen.

Valaki �l az any�s�l�sen.

Val�sz�n�leg Tatum.

H�t perc m�lva az aut� �thajt ugyanezen
keresztez�d�sen, az ellenkez� ir�nyba.

De utas n�lk�l.

Hacsak nem fektette �t h�tra.

Az id�pontok alapj�n,
ha Tatum kisz�llt a kocsib�l,

az a k�zleked�si kamera m�sf�l
kilom�teres k�rzet�ben t�rt�nt.

T� a sz�nakazalban.

Az ott Century City,
irodah�zakkal, pl�z�kkal.

Ja, de csak felt�nik egy v�rz�
tenger�szeti tiszt egy nyilv�nos helyen.

Lehet, kicsit rendbe hozt�k.

Az mi a sarokban, egy park?

- A v�rosi baseball p�lya. - Nagy
es�llyel csak suli ut�n haszn�lj�k.

Egy pr�b�t meg�r.

Egy 1990-es Ford Explorer.

Igen, az els� sz�ria, nagyon ritka.

Ritka? Akkor mennyi a d�ja?

20 doll�r per nap.

Jogos�tv�ny �s hitelk�rtya a b�rl�t�l?

Nem volt hitelk�rty�ja.

2000 doll�rt hagyott
itt let�tbe k�szp�nzben.

Amerikai p�nzben.

Nem adott hitelk�rty�t,
de m�gse tartotta furcs�nak?

Nincsenek mindenkinek
j� k�rtyafelt�telei.

De a jogos�tv�ny�t
le kellett f�nym�solnia.

Igen, hogyne.

Tess�k!

Ugyan, ez nyilv�n hamis!

Mi�rt mondja?

Mert feh�r fick� volt.

� pedig afroamerikai.

Rossz a f�nym�sol�m.

Az az �rz�sem, hogy nem
fogja visszakapni a kocsij�t.

Nem �rdekes.

1200 doll�r�rt vettem.

� 2000 doll�ros let�tet hagyott �rte.

Nem agg�dom.

J�, �s egy�bk�nt hogy n�zett ki?

Ahogy a jogos�tv�nyk�pen.

Vannak biztons�gi kamer�i?

Nem, az nagyon k�lts�ges.

Ha m�r k�lts�ges,
l�ttam odakint egy Maseratit.

Annak mennyi a b�rleti d�ja?

Az az �n aut�m, nem b�relhet�.

�rdekes.

Mi csak az egy�ttm�k�d�s�t
k�rj�k. �rti, ugye?

Egy�ttm�k�d�k.

J�, szerinted mit tehetn�nk m�g?

Ideh�vhatn�m a rend�rs�get,
futtass�k le az alv�zsz�mokat,

h�tha lopott is van k�zt�k.

Esetleg az ad�hivatalt
az ad�bevall�sa miatt,

mert rohadt j�l megy a matek

�s tutira nem engedhetn� meg
mag�nak azt a Maseratit

tragacsok napi 20 dolcsis b�rbead�s�b�l.

J�l van, j�l van, na!

Az �rar�di� vide�t is felvesz.

Nem is volt olyan neh�z, ugye?

Nem, olyan nagyon nem.

Maga el�ri.

Persze, persze.

Eln�z�st.

Nyugalom, tigris, nyugalom!

Ez j� �tlet volt.

Neh�z enn�l elhagyottabb
helyet tal�lni �gy reggel.

Ha hihet�nk a k�zleked�si kamer�nak,
m�sf�l kilom�teres k�rben van.

Nell �tn�zi a k�rny�ket
�res lak�sok vagy irod�k ut�n,

ahova m�g elrejthett�k �t.

A te adataid is kiker�lhettek volna.

Es�lytelen, r�m tal�lniuk az alapj�n,
amit a tenger�szet m�g r�lam �riz.

Rem�lem, igazad van!

A gyerekek miatt.

Biztons�gban vannak. Higgy nekem!

Ok�.

Nem hiszel nekem?

Hogyne hinn�k,
csak biztosra akarok menni.

Egyr�szt az�rt csin�ljuk ezt,
hogy megv�dj�k a szeretteinket,

akik miatt sebezhet�k vagyunk.

Egyszer�bb, ha mag�nyosan mel�zol.

Bizony �m.

Senki se tarthatott sakkban,
mert semmim nem volt.

De most...

A szeretteid miatt m�g
t�bb �rtelmet nyer k�zdened.

Ez most hogy j�tt?

V�rj csak! Sam!

Tatum hadnagy.

- �lj�n fel!
- Egyben van?

Aha.

Sam Hanna k�l�nleges
�gyn�k vagyok, NCIS.

�n pedig Callen k�l�nleges �gyn�k.
Seg�t�nk �nnek, j�?

Mi t�rt�nt?

Ezt �tveszem, fogom.

Hogy ker�lt ide?

Ki hozta ide?

Nell, megvan Tatum.
K�ldj ment�t!

N�zzen r�m!

Mondja meg a nev�t!

Evett ezekb�l?

Megm�rgezhett�k.

Izzad.

Gyors pulzus. Szerintem alacsony
a v�rcukra a sok inzulint�l.

Ennie kell valamit.

Ezt biztos nem.

Van valami a kocsiban.

Minden rendben lesz.

Csak laz�tson!

Megvan a feh�r csillagos baseball sapi.

Ahogy Isaac mondta.

Gyer�nk, �reg, vedd le
azt a napszemcsit!

Beletekerhetek.

Itt adta �t a jogsit,
ami egy�rtelm�en nem �.

Egy kicsit...

�llj! Lass�tsa le!

N�zz fel! Nosza, n�zz m�r fel!

- Gyer�nk, gyer�nk m�r!
- Felfel� n�zz!

Ott!

Megvan.

Akkor meg�llapodtunk?

Se LAPD, se FBI, se CIA?

Ma m�r nem.

Mert biztosan,
hal�l biztosan visszaj�v�nk.

Ezek az emberek!

Hogy �rzi mag�t?

J�l vagyok.

- Hogy h�vj�k?
- Paul Tatum.

- Milyen �vet �runk?
- 2019-et.

Paul, mi az utols�, amire eml�kszik?

A wadsworthi veter�nok int�zet�be
tartottam, most is ott k�ne lennem.

Nem, ha nem eml�kszik
az elm�lt �t �r�ra.

A ment� m�r �ton van.

K�sz�n�m, de nem sz�ks�ges.

A szelet megev�se ut�ni reakci� alapj�n,
nagyon alacsony volt a v�rcukra.

Az lehetetlen.

Hol van?

- Hol a mobilom?
- N�lam.

�t kell n�zn�nk ujjlenyomatok�rt.

J�, mutatn�k valamit.

Nem nyitom ki a zacsk�t.

Egy inzulinpumpa folyamatosan
m�ri a v�rcukorszintem.

L�tj�k?

J�, ez pedig az alkalmaz�s.

N�zz�k! Norm�lis v�rcukorszint, 84.

Inzulin h�rom egys�g
�r�nk�nt. T�k�letes.

- N�zze az elm�lt �t �r�t!
- Hogyne.

V�rjunk!

Ez furcsa.

A reggeli ut�ni �sszes adatom t�rl�d�tt.

Volt m�r vele ilyen?

Soha.

�s hogy �ll�tja az inzulinadagot?

A mobilomr�l, vagy laptopr�l.

Bluetooth-szal megy.

Vagyis felt�rhett�k.

Mi? Nem.

Mi�rt t�rn� fel b�rki
az inzulinpump�mat?

J� h�r, fi�k.

Annak ellen�re, hogy
az alkalmaz�sb�l t�r�lt�k,

az inzulinpumpa gy�rt�ja egy z�rt
felh�ben is t�rolja Tatum adatait.

- �s mit mutat?
- Eg�sz reggel t�z egys�get �r�nk�nt.

Haszn�lt valaha �r�nk�nt
t�z egys�g inzulint?

Soha, m�r r�g bek�m�ltam volna.

Az esetben nem tudna vel�k
egy�ttm�k�dni �s megadni a jelszav�t.

Ja, ahhoz a v�rcukorszintem
sz�k hat�rok k�z�tt mozoghatott.

Tal�n 40 �s 50 k�z�tt?

Fel tudja oldani a laptopj�t
biometrikus adatokkal?

�risszel, ujjlenyomattal?

Nem, de valami�rt
bizsereg az ujjbegyem.

Nem ott sz�rja meg a v�rcukorm�r�shez?

De, a r�gi m�dszerrel.

�t sz�r�s.
Ellen�rizt�k a cukr�t.

�s ha t�ls�gosan leesett,
zsel�babokat adtak neki, hogy emelj�k.

Hogy a hat�r�rt�kek k�z�tt tarts�k.

Pont annyira legyen mag�n k�v�l,
hogy egy�ttm�k�dj�n.

Ez �r�let.

Egyet�rtek. Minden k�sz?

Majd t�j�koztatjuk.

K�sz�n�m.

J�, kicsit haladtam el�re.

�gy l�tom, m�g �jjel
t�rt�k fel az inzulinpump�t

a k�zk�nyvt�r egyik IP-c�m�r�l.

�gy n�vtelen maradhatsz.

Tov�bb� azonos�tottam
az aut�b�rl�nket.

Zachary Vale, 25 �ves,
amerikai sz�let�s�,

�s informatikusi v�gzetts�ge
van a Kaliforniai Egyetemr�l.

- K�pess�gei megvannak.
- Hol dolgozik?

Matektan�rkodott, de az ut�bbi
f�l �vben munka n�lk�l volt.

Viszont szerezt�nk
v�gz�st a lak�s�ra.

K�ldd oda Kensit �s Deekst!

- A k�z�ss�gi m�di�j�t n�zted?
- Aha.

Twitterje �s Instagramja is van,
de k�z�piskola �ta nem posztolt.

Mag�nak val� �s munk�ja sincs.

Mi �rdeke f�zi a SEAL-ekhez?

Nell, hogy megy a SEAL-ek �rtes�t�se?

Mindenki tudom�sul vette a riaszt�st.

J�, akkor kapjuk el ezt a pasast,
miel�tt valami h�lyes�ggel pr�b�lkozna.

- Tiszta.
- Tiszta.

Mint egy IKEA-s bemutat�terem.

Aha, hirtelen megk�v�ntam
a sv�d h�sgoly�t.

Vagy csak Marie Kondo rajong�ja.

Azt k�tlem.

Sehol egy t�v�.

A mai gyerekeknek olyanjuk m�r nincs.
Csak a mobiljukat b�mulj�k.

Instant t�sztaleveseket lesz�m�tva
a szekr�nyek �resek.

A gondtalan fiatals�g!

A gardr�bja seg�ts�g�rt ki�lt.

M�s fejjel gondolkozz!
� informatikus.

Ha valami nagy dolgot tervez,
biztosan nem innen.

Tal�n van egy saj�t
ultragonosz-b�v�helye.

Mint egy hegyteteji
villa f�ld alatti laborral,

vagy egy vulkanikus sziget, amit c�p�k
vesznek k�r�l, l�zersug�rral a fej�k�n.

Csigav�r, Dr. Genya!

- Mit tal�lt�l?
- Ezt n�zd!

"H�t harcoljatok
a S�t�n kegyencei ellen!"

"L�m! A S�t�n bilincse gyenge."

H�ha!

Azt hiszem, egy h�v�
f�rfi�ra akadtunk.

Van el�rel�p�s?

A k�nyvt�r adatai m�g t�lt�dnek le.

De Tatum kapcs�n van �jdons�g.

�gy egy �ve heves vit�ba keveredett
egy b�r el�tt az exneje �j pasij�val.

Nem t�nt forr�v�r�nek.

P�r kokt�l ut�n minden m�s.

Akkor nem emeltek v�dat, de m�lt
h�ten az exe hozz�ment a f�rfihoz.

Na, ett�l m�r depis leszel.

Atomenergetikai tiszt volt.

Elvesztette a tisztes �ll�s�t,
adminisztr�tori munk�t kapott

�s m�r a feles�g�t is elvesztette.

Ha olyan m�lyre ker�lt,
mag�t is t�ladagolhatta.

Meg is van!

Zachary Vale a k�nyvt�rban,
a pumpa felt�r�s�nek idej�n.

Mi�rt csin�lja mindezt?

Fogalmam sincs. M�lyebbre kell
�snunk Tatumr�l �s a hacker�r�l is.

Minden e-mail c�m, minden h�v�s.

Rajta vagyok.

Kensi �s Deeks tal�lhattak
valamit a lak�s�n.

Na, ezt nevezem id�pocs�kol�snak!

Most panaszkodsz?

Nem, dehogy panaszkodom.

20 napig nem.
Csak meg�llap�t�st tettem.

Nell, keress�k azt a Ford Explorert?

Nem, azt Inglewoodban hagyt�k el.

Tal�ltatok valamit a lak�sban?

Ja, nagy rak�s semmit.

Sok mindene nincs,
de �gy l�ttuk, hite az van.

Aha, harcolna "a S�t�n kegyencei ellen",
mert "a S�t�n bilincse gyenge".

Ezt hol hallott�tok?

A h�t�n volt, mint motiv�l� id�zet.

Nem �rtem, mi�rt rabolna el egy Bibli�t
id�z� sr�c egy tenger�szeti tisztet.

Ez nem a Bibli�b�l van,
hanem a Kor�nb�l.

Azt jelenti, senki ne menjen
vagyon�rt vagy h�rn�v�rt h�bor�ba,

de gyakran f�lre�rtelmezik,
mint dzsih�dra val� felh�v�s.

Az megv�ltoztatja a dolgokat.
Nell, vizsg�ld �t a digit�lis l�bnyom�t!

Keress s�t�t webes kapcsolatokat is!

B�rmi tervet, �sszeesk�v�st.

Ok�.

Ez Tom Olsen.
Szevasz, Tom!

Hell�, Sam!
Hogy vagy?

Minden rendben?

Megkaptam a riaszt�st �s valami fura.

V�rj! G is itt van. Kihangos�talak.

- Szia, Callen!
- Mi a helyzet, Tom?

Kij�ttem a pickupomhoz �s
a tanksapka fedele �ssze van karcolva.

Valaki felt�rte.

Ahogy a z�rat is.

J�, terelj el mindenkit a k�rny�kr�l!

Indulunk.

Nincs mobiltelefon,
se id�z�t�, se robban�szer.

M�g dr�tok sincsenek.

A gy�jt�ssal nem babr�ltak.

Tal�n csak valaki lesz�vta a benzint.

Gyenge felt�telez�s.

Az eg�sz bomb�t
behelyezhett�k a tart�lyba.

A t�zszer�szek m�r �ton vannak.

Az utc�kat lez�rtuk, a szomsz�dokat
evaku�ltuk vagy otthon tartjuk.

Mi m�st tehet�nk m�g?

Nem nyithatjuk fel a tanksapk�t,
mert els�t� lehet.

Vagy k�miai bomba.

L�ttam olyat Irakban.

A benzinnek �r�kba telik,
hogy feloldja a csomagol�st.

Ez esetben v�rjuk meg
a t�zszer�szeket.

Mi az?

Habzik.

Ez kl�rg�z, n� a nyom�s! H�tra!

Fut�s!

Fuss!

J�l vagytok?

Egyben vagyunk.

A kocsimmal ellent�tben.

- K�sz�n�m.
- Nincs mit, uram.

Pont, ahogy gondoltuk.

Kl�rt tal�ltak a cs�vek darabjain.

Hell�, fi�k!

Nell? Mit keresel te itt?

Lecsekkolom, mindenki j�l van-e.

H�vhatt�l volna.

Tudom, de Hetty meg�l, ha az �n
fel�gyeletem alatt t�rt�nik valami.

Tom hogy van?

J�l, de bevitt�k a k�rh�zba
p�r z�z�d�s miatt.

�pp az otthona
biztons�gi felv�teleit n�zz�k.

A benzintart�ly a t�loldalon volt,
l�tjuk, ha valaki meg�ll mellette.

Nekem is �j h�reim vannak.

�tn�ztem Tatum szem�lyes levelez�s�t.

�gy l�ttam, j�l kij�nnek az exnej�vel.

A m�lt heti esk�v�j�n is ott volt,
sz�p aj�nd�kot is vitt.

Ennyit a depresszi�r�l.

�s mi van Zachary Vale-lel?

� azt�n �vatos, de az�rt
tal�ltam egy kis digit�lis korp�t.

- Korp�t mondt�l?
- Aha.

Digit�lis korp�t.

Egy digit�lis l�bnyomn�l
kev�sb� felt�n�.

Sz�val, elfogtam egy rosszindulat�
TOR-os kil�p�si csom�pontot,

azt�n csapd�t �ll�tottam
az �tvonal�n egy magnet linkkel.

Eric b�szke lenne.

Nem, Eric irigy lenne.

�s mit tal�lt�l?

K�vettem �t a s�t�t webre,
eg�szen az al-Kaida egyik weboldal�ig.

Onnan tanulhatta a bombagy�rt�st.

Az �zenetv�lt�sai alapj�n, itthon
v�lt bel�le al-Kaida szimpatiz�ns.

Meg akarja bosszulni Osz�ma
bin L�den �s a fia hal�l�t.

De mi�rt? Mi k�ze hozz�juk?

Szerintem semmi.

Ahogy l�tom, neki
senkivel sincs kapcsolata.

Akkor szerezzen egy �ll�st, egy hobbit.

Bar�tkozzon.

L�tod, mi lesz, ha elz�rk�zol?

Puszillak.

Mi�rt s�r�lt a sr�c?
R�szese akar lenni valaminek?

Azt akarja, hogy elfogadj�k,
hogy sz�m�tson?

A terrorist�k �gy toboroznak �j tagokat.

Ez az �j tag pedig
a SEAL-eket p�c�zte ki.

Ez az �zenet k�l�n�sen felkavar�.

"Megismeritek majd a nevem, mikor hal�lt
hozok egy seregnyi hitetlen gyilkosra."

K�l�nleges er�k.

Mindnek v�delem kell.

Az t�bb sz�z csal�d orsz�gszerte.

Azt hiszem, sz�k�thetj�k a k�rt.

A s�t�t webes oldalon sokan
aj�nlott�k fel seg�ts�g�ket,

de Zachery nem fogadja el
senki seg�ts�g�t.

Az j�, mag�nyos farkas.

Mint az Unabomber.

A mag�nyos m�dszereib�l viszont
p�nz�gyi el�nyei sz�rmaznak.

Egy Navy SEAL meg�l�s��rt,
az oldal �t Bitcoint fizet.

50 000 doll�rt?

Vagyis tal�n csak
sz�nleli az ideol�gi�j�t

�s egyszer�en a kapzsis�g hajtja.

Pontosan.

Jobban is ut�na tudok n�zni
a k�zpontban, term�szetesen,

de tudni akartam, hogy ti j�l vagytok.

- Ok�, k�sz, Nell!
- Semmis�g.

�rj, ha haza�rt�l!

Meglesz.

Ezt n�zd meg!

Egy biciklis.

Pont itt.

Meg�llt.

Aha, nagyj�b�l t�z m�sodpercre.

El�g id�, hogy felt�rje
a tanksapk�t �s bedobja a bomb�t.

Kapucnit visel, nem l�tszik az arca.

De a bicikli beazonos�that�.

Ez egy Brush-bringa.

Elektromos r�seg�t�ssel.

Percd�jas a b�rl�se.

Megszabadult a kocsit�l.
�j k�zleked�si eszk�zre v�ltott.

GPS seg�ts�g�vel logolj�k a t�vot.

A vide�n szerepl� biciklinek
is meglesznek az adatai.

A b�rl� nev�vel egy�tt.

Tot�lis d�ja v�m van.

- Nell, biztos ez? - Annyira, mint
amennyire a diszn�k szalonn�b�l �llnak.

- Tess�k?
- Anyum mondta ezt mindig.

A Tom Olsen utc�j�n �thalad� biciklit
egy bizonyos Martha De Leon b�relte.

H�rmas lak�s.

�s a felv�telen l�tszik,
hogy n� volt a bicajos?

�szint�n...

a kapucni miatt nem tudom.

Tal�n beszervezte a szomsz�djait.

Azt hittem, mag�nyos farkas.

N�ha a mag�nyos
farkasoknak is kell a falka, Kensi.

� lenne az?

Aha.

�n Martha De Leon?

Igen.

J� napot! Sz�vets�gi �gyn�k�k vagyunk.

Megk�rdezhetem,
mikor biciklizett utolj�ra?

Szerintem m�g Ronald Reagan
lakott a Feh�r H�zban.

A r�gi sz�p id�k!

Ismer egy Zachary Vale-t?

Kedves fi�.

Bev�s�rol nekem �s nem
hagyja, hogy kifizessem.

J�rt m�r a lak�s�ban?

Elpakolni a kaj�t.

�rtem. V�letlen�l nincs
�nn�l a hitelk�rty�ja?

De, csak sosem haszn�lom.

A kamatok felh�bor�tanak.

Tess�k!

K�sz�n�m.

Ja, val�sz�n� lefot�zta,
�s ezzel regisztr�lt a biciklihez.

T�rt�nt p�r illet�ktelen
k�lt�s a hitelk�rty�j�r�l.

Gondolj�k, az oroszok voltak?

Vagy az ukr�nok.

Na, j�! Ezt m�g korai kijelenteni,
de letiltatjuk �s visszakapja a p�nzt.

K�sz�n�m.

�s ha l�tj�k Zacharyt,
sz�ljanak neki, hogy s�t�ttem s�tit!

Csokisat, a kedvenc�t.

�gy lesz.

A csokis s�tik v�letlen�l
nem glut�nmentesek, ugye?

- J�l van.
- Itt vannak?

- Bocs�sson meg! - Egy k�stol�t
esetleg... - K�sz�nj�k

J� az id�z�t�s.

R�vettem a b�rl�s c�get
az egy�ttm�k�d�sre.

- Ez a bringa �tvonala?
- Aham.

Hab�r letiltotta a GPS-�t.

�rtem, de akkor honnan a t�rk�p?

Van egy tartal�k a bicikli v�z�ban,
ha valaki megbabr�ln�.

Nagy ter�letet bej�rt.

Bizony, meg�llva egy bark�csboltn�l,

egy medencetechnik�s c�gn�l
�s egy mobilos kioszkn�l.

Bev�s�rolt a k�vetkez� bomb�j�hoz.

J�rt SEAL-ek otthon�nak k�zel�ben?

Nem, ilyen szempontb�l
minden tiszta.

�gy l�tom, lement a partra.

- �gy van. - Vagyis bev�s�rolt,
most meg dolgoznia kell valahol.

Lehet, gar�zst b�relt.

Hol volt a tengerpart el�tt?

T�z percig �lldog�lt egy
elhagyatott iskola�p�letn�l.

J� hely, hogy r�zdr�tot
vagy r�gi cs�veket lopjon.

V�rj! Az az iskola
11 kilom�terre van a partt�l.

11,6-re, hogy pontosak legy�nk.

A bicikli v�gsebess�ge
32 kilom�ter per �ra.

48-cal kellett volna mennie,
hogy 14 perc alatt a partra �rjen.

Egy h�rompontos a matl�t�nak!

- Tetszett?
- Hogyne!

Ha meg akart szabadulni a bring�t�l,

bedobhatta egy furgonba
�s a sulin�l maradt.

N�zhet�nk egy h�kamer�s k�pet?

Most nem.

Egy kis id� m�lva esetleg,
amint egy m�hold f�l�nk �r.

Az iskola le van z�rva,
de � b�rmilyen riaszt�t kiiktat.

Senki sem fogja �t ott zavarni.
Hatalmas tere van bomb�kat gy�rtani.

Kelleni fog az a h�kamera.

Kensi �s Deeks �lt�zzenek be!
Ott tal�lkozunk vel�k.

J�, sz�lok nekik.

A m�hold alapj�n
a keleti �p�let �res,

egy ember van a nyugatiban.

Vett�k, k�szi.

A jobb oldal tiszta.

A f��p�let viszont izzik az ajt� k�r�l.

Amennyi cucca van,
h�vnunk k�ne a t�zszer�szeket.

Nem.

Ha megl�tja a seregnyi embert,
leveg�be rep�thet itt mindent,

azt�n a k�oszban megl�p.

Ink�bb int�zzen el kett�nket?

Csak egyet, mert
egyed�l megyek be.

Mire fel az egyszem�lyes hadsereg?

Csak nem l�tom �rtelm�t,
hogy mindketten felrobbanjunk.

Pont ez�rt kell veled mennem.

Kett�nk k�z�l �n tudok
bomb�t hat�stalan�tani.

�n is tudok bomb�t hat�stalan�tani.

G, �llj meg, �llj, �llj!

Nyom�lapos els�t�.

Egy t�gl�nyi plasztikra k�tve.

Aknamez�n s�t�lunk.

A h�kamera mutatja a biztons�gos utat.

De csak elektronika eset�n.

K�miai fegyvert is bevetett m�r.

Jobb terv kell.

P�ld�ul?

Gondolkozom.

- K�l�nleges sz�ll�tm�ny.
- K�sz.

- � van bent egyed�l?
- Ennyit l�tunk.

Ne k�ldj�k be a robotot?

Kiv�rhatn�nk, mindent
t�volr�l hat�stalan�tva.

Lehetne, de azzal csak
az itteni bomb�it oldottuk meg.

Megpr�b�lta meg�lni Tom Olsent.

M�s bomb�kat is �les�thetett m�r.

Figyeln�nk kell, ki van
vesz�lyben a suli k�rny�k�n.

A dr�n az �p�let
alaprajza szerint szkennel.

J�, minden k�sz.

- Vigy�zzatok magatokra, fi�k!
- Mi majd fedez�nk.

Egyenesen j�k vagyunk.

Csak a bej�ratokon van
robban�szerkezet.

Az els� k�t oszt�lyterem tiszta.

Lassan j�rj!

Tov�bb �rsz.

Hogy megy odabent?

Eddig minden ok�.

- Hallod?
- Aha.

Sr�cok, t�rsas�got kapunk.

Legal�bb k�t hapsi egy furgonban.

A sz�ll�t�shoz kellhetnek,
hogy elvigy�k a bomb�kat.

Halkan szedj�tek ki �ket!

Szerintem az ember�nk m�g
nem tudja, hogy bent vagyunk.

Fegyverropog�sra �ngyilkos m�dra
v�lthat, mindent felrobbantva.

Minket is bele�rtve.

Vett�k.

- Sz�vets�gi �gyn�k�k!
- T�rdeljen le! Kezeket tark�ra!

�ll�tsa le a kocsit �s kezeket fel...

- Kezeket magas...
- Nem!

Eny�m az utas.

Mi�rt mindig �n kapom a nagyobb fick�t?

Semmi jelz�s.

V�rj!

A jobb oldali oszt�lyteremben
van valami a padl�n.

Egy eg�rfog�s els�t�dr�t.

Egy kuktabomb�t ind�t.

Pont, mint a bostoni maratonon.

Egyel�re j�k vagyunk.

Els� szint tiszta.

Elindulunk felfel�.

Ellen�ll�s a letart�ztat�snak.

Plusz egy �v a sitten.

Ez�rt nem �tj�k meg a l�nyokat.

Forduljon meg!

Mi az az ajt�n?

Egy higanykapcsol�.

B�rmilyen mozg�sra robban.

�szben tartom.

Dupla els�t�, egy
forg�kapcsol�val a zsan�rban.

Ha nem veszed �szre, hal�los.

Biztos az a j� dr�t?

Biztos.

G!

Ha bemegy�nk,
k�nny� c�lpontok lesz�nk.

�s ha bek�ldj�k a dr�nt?

H�tul b�jhat meg,
vagy fent, az ir�ny�t�teremben.

- Nem lesz egyszer� �tn�zni.
- Nem is akarom �tvizsg�lni.

M�g a kamer�t se kapcsoln�m be.

- J� terv lehet.
- Ha bev�lik.

Tal�n van m�s bej�rat.

N�zz ut�na!

Egy percre m�g sz�ks�gem van itt.

Hogy �llunk, Sam?

K�sz.

A dr�nt k�r�z�sre �ll�tottam.

Gyorsnak kell lenn�nk.

Felsz�ll�s, h�rom, kett�, egy.

Ez nem volt kisp�ly�s.

Biztos�tani kell ebb�l b�rmit?

Egyik sincs m�g �sszeszerelve.

Honnan tudtad,
hogy r�l� majd a dr�nra?

Szerencs�m volt.

Ja.

Nagy szerencs�m.

Itt a c�lpontlist�ja.

�n seperc alatt elkaptam az eny�met.

Mi tartott eddig?

Meg�lltunk egy frappuccin�ra.
Te is k�rt�l volna? Le�l!

A s�t�t weben vagy
a kik�pz� t�borban tal�lkoztak?

Tudj�k mit? Tartal�koljanak.

K�s�bb majd sokat kell besz�lni�k.

Sok sz�rakoztat� csevej
a terrorelh�r�t�ssal,

a Belbiztons�ggal �s az FBI-jal.

Nell, �r�ts�k ki a k�rny�ket,
m�g rendet nem rakunk odabent.

- Vettem, Callen.
- K�sz�ntem, Nell.

Hol van Zachary?

A halottk�mre v�r.

- K�r, hogy nem k�rdezhetj�k
�t ki a terveir�l. - Az.

De megvan a m�sodik legjobb dolog:

egy t�zes lista a top c�lpontjair�l.

A t�zszer�szeket m�r kik�ldt�k.

L�tom, ti is mindent
k�zben tartottatok.

- Az LAPD �t perc m�lva ide�r.
- �t perc?

Akkor van m�g id�nk.

Egy k�z�s �nekl�s?

Ismerik a "Horgonyt fel!"-t?

Nem? �s az "Isten �ldja Amerik�t"?

Kezdhetem �n.

- Isten...
- Ne!

- Na, j�.
- Mi van?

Mizu?

Ja, �rtettem.

�s k�sz a t�j�koztat�st.

A t�zszer�szek t�z visszavonult
SEAL otthon�n�l j�rtak.

K�t lev�lbomb�t
hat�stalan�tottak a postal�b�l.

- J� h�r.
- Nagyon j� h�r.

Fantasztikus.

- Ez meg mi? - Ez k�rlek
a Tintahal �s T�r barna s�re.

Az els� teszthord�nkb�l.

Deeks s�rf�z�sbe kezdett.

Nem semmi!

K�sz, haver. Eg�szs�g!

Mi ez az arc?

Val�di tintahalb�l van?

Hogy tintahalb�l van-e? Nem, ez
osztriga, innen a csod�s, testes �z.

Osztrig�b�l.

Nem cs�ped?

�s te, Callen?
Mit sz�lsz hozz�?

Nos... nem panaszkodom.

Erre nem sz�m�tottam. Touch�!

Deeks, ugye tudod, hogy lehetetlen
20 napig nem panaszkodnod?

Nem sz�m�t.
Tudod, mi�rt?

Mert boldogs�g egyenl�
h�la m�nusz panaszkod�s.

Kevesebb panaszkod�s,
t�bb h�la, �s szuperboldogs�g.

Ezt elfogadom.

- Csiri�!
- Csiri�!

- �s te?
- �n nagyon boldog vagyok.

Csak m�g boldogabb leszek,
mikor befejeztem a s�rt.

De komolyan.

Nem panaszkodom.

H�l�s vagyok.

�s... mi�rt vagy h�l�s?

H�l�s vagyok, hogy
elint�zt�k ma a munk�nkat.

H�l�s vagyok...

- a luxuslak�shoz odafent.
- �tcsillagos.

�s h�l�s vagyok az igen
tehets�ges koll�g�im�rt.

Ezt m�g sose mondtad.

Nem kell kimondanom,

mert gondolom.

Akkor igyunk G. Callen gondolataira!

G. Callen gondolataira!

�gy �m!

- Erre iszom.
- Egs!

- Jaj, nem, nem, nem!
- Tengergy�m�lcsei.

- Ez nem j�.
- Ugyan! Nem olyan rossz ez.

Ford�totta: Szepy
facebook.com/SzepySubs
szepysubs.weebly.com